{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{36}{106}/Jest takie miejsce na skraju Nowej Anglii...
{110}{159}/zwykłe miasteczko,
{163}{321}/ale jeśli spojrzycie głębiej,|/odkryjecie coś zaskakującego.
{331}{421}/Ponieważ pewnego razu, kobiety,|/które mieszkały w naszym mieście...
{425}{508}/miały mieć pewne wyjątkowe dary.
{512}{625}/To było przed tym, jak zostały spalone|/żywcem przez tych miłych osadników.
{629}{735}/Oczywiście obecnie wiemy,|/że nie powinniśmy wierzyć w czary.
{739}{809}/Nazywamy to głupim przesądem i kłamstwami.
{813}{894}/Ale chociaż przez chwilę zastanówmy się,|/"co, jeśli...".
{898}{968}/Co, jeśli te legendy są prawdziwe?
{972}{1059}/Co, jeśli te obdarzone darem|/osoby wciąż są wśród nas?
{1063}{1119}/Tylko nie wiedzą, czym są.
{1123}{1213}/Mogą żyć czując, że są jakoś inni.
{1234}{1322}/Ale nie mają pojęcia, jak bardzo.
{1368}{1478}Chłopczyku z kurczakiem, będziesz gapił się|na moje piersi, czy coś kupisz?
{1482}{1561}Chodzi o to, byś sprzedawała rzeczy,|a nie odstraszała każdego, kto przejdzie obok.
{1565}{1662}A może nie chcę sprzedawać|swojej sztuki obleśnym, zboczonym turystom?
{1666}{1689}Kto inny to kupi, mamo?
{1693}{1717}Ktoś na pewno.
{1721}{1744}Nie martwię się tym.
{1748}{1782}Śniło mi się, że będziemy|mieć napływ gotówki.
{1786}{1839}Mówię to po raz ostatni,|nie jesteś jasnowidzem.
{1843}{1918}Jeśli tak, to jesteś|najgorszym jasnowidzem na Ziemi.
{1922}{2005}Zgadnij co, miałam sen,|że kupiłam mleko i się spełnił.
{2009}{2088}To naprawdę się wydarzyło.
{2098}{2140}Dlaczego chowasz się|przed Homerem Perley?
{2144}{2276}Wiszę mu trochę pieniędzy za wynajem sklepu|i ciśnie mnie od tygodnia.
{2341}{2390}Miałam rację.
{2394}{2434}50 centów, skarbie.
{2438}{2485}Czy teraz będziemy włóczęgami?
{2489}{2598}Pozwól mi się tym martwić, bądź dzieckiem,|szalej, wymykaj się z domu, uganiaj za chłopcami.
{2602}{2613}Buntuj się.
{2617}{2670}To nie bunt, jeśli każesz mi to robić.
{2674}{2745}Tak, ale wciąż jest to zabawne.
{2749}{2830}Wyglądasz tak dobrze,|że mógłbym cię schrupać.
{2834}{2894}Myślałam, że zgodziliśmy się na dyskrecję.
{2898}{2955}Mam dla ciebie nowinę,|mała, nie robimy niczego złego.
{2959}{3005}Nikt nie patrzy, nikogo to nie obchodzi.
{3009}{3047}Nikt o nas nie rozmawia.
{3051}{3110}Obiecuję.
{3167}{3193}Roxie Torcoletti.
{3197}{3242}To ci dopiero zdzira.
{3246}{3299}Bądź miły, jest wdową.
{3303}{3332}Zabiła tego biednego drania.
{3336}{3374}To tylko plotka.
{3378}{3431}Tak, ale pewnie to prawda.
{3435}{3471}Tak czy siak, zdzira z niej.
{3475}{3551}- Zdzira, zdzira, zdzira.|- Dziękuję za to.
{3555}{3610}- Gęś.|- Sama jesteś gąską.
{3614}{3635}Tatusiu.
{3639}{3675}Powinieneś mnie gonić.
{3679}{3714}Zaraz tatuś będzie cię gonić, kochanie.
{3718}{3783}Jak tylko skończy pić piwo.
{3787}{3842}Rany julek, znowu te głupie pomidory?
{3846}{3914}Wiem, po prostu nie mogą przestać rosnąć.
{3918}{4003}Luca, chodź tu.|Co masz w buzi?
{4019}{4054}Idź, idź.
{4058}{4128}/Czasem ci z najpotężniejszymi zdolnościami
{4132}{4205}/ukrywają się w najbardziej|/nieprawdopodobnych miejscach.
{4209}{4257}Czy te kolczyki mnie pogrubiają?
{4261}{4316}Myślisz, że powinnam przekazać|tę historię o korupcji Clyde'owi?
{4320}{4363}- Po raz ostatni mówię, tak.|- Ale odmówi.
{4367}{4422}Skąd wiesz?|Nigdy nie pytasz, nigdy nie mówisz.
{4426}{4469}Nie muszę.
{4473}{4517}Nie wierzy, że potrafię pisać poważne historie.
{4521}{4566}Myśli, że jestem dobra do pisania bzdur.
{4570}{4639}No to i przypadkowe pocieranie się|o moje piersi w kawiarence.
{4643}{4742}Ze mną to samo robi, a potem próbuje się|wytłumaczyć, "o, przepraszam".
{4746}{4762}- "Ciasno tu".|- "Ciasno tu".
{4766}{4829}Nie szanuje mnie.|Nigdy mnie nie awansuje.
{4833}{4862}Może powinnam to rzucić.
{4866}{4998}Jeśli odejdziesz, nie będziesz mogła|torturować się usychając z tęsknoty.
{5002}{5057}Nie usycham z tęsknoty, Joanna.
{5061}{5121}Nazwałaś wibrator jego imieniem.
{5125}{5212}Jedyny powodem, dla którego wibrator|nazywa się Will, jest to, że wygląda jak...
{5216}{5276}Will! Cześć!
{5280}{5310}Cześć.
{5314}{5349}My właśnie...
{5353}{5420}My właśnie rozmawiałyśmy o wibratorach.
{5424}{5469}Tak, słyszałem.
{5473}{5535}Mój nazywa się Will|na cześć Willa Ferrella, aktora.
{5539}{5591}Myślę, że jest seksowny.
{5595}{5660}- Tak, kto tak nie myśli?|- Ma coś w sobie.
{5664}{5720}Nie jest to jakiś dziwaczny demon seksu czy coś.
{5724}{5750}Jedyny powód, dla którego mam wibrator,
{5754}{5806}jest to, że na wieczorze panieńskim|dawali go w prezencie.
{5810}{5912}- I przyznaję, byłam ciekawa.|- Przestań gadać.
{5916}{5988}Tak czy siak, muszę iść tam...
{5992}{6028}na ocenę.
{6032}{6045}Tak.
{6049}{6107}I takie tam.
{6111}{6168}Szczerze, jak kiepsko?
{6172}{6275}Cóż, może następnym razem nie używaj|tyle razy słowa wibrator.
{6279}{6313}O mój Boże!
{6317}{6373}Dlaczego nie mogę być|kompletnie inną osobą?
{6377}{6461}Chcę po prostu być inną osobą.
{6688}{6709}Chcesz przyjść wieczorem?
{6713}{6809}Popłakać przy butelce wina,|pooglądać ckliwy stary film?
{6813}{6865}Co?
{6885}{6906}Tak.
{6910}{6975}/Chcą wierzyć, że są tacy jak inni.
{6979}{7047}/Ale jak próbują negować prawdziwą magię,
{7051}{7092}/ona tam się pojawia.
{7096}{7132}/Zawsze tam jest.
{7136}{7263}W zasadzie, niektórzy mogą mieć ten dar|i nawet o tym nie wiedzieć.
{7267}{7401}Wasza moc może być uśpiona wewnątrz was,|gotowa przebudzić się, gdy nadejdzie czas,
{7405}{7497}kiedy najmniej się tego spodziewacie.
{7648}{7697}Tam jest Roxie Torcoletti,|radosna wdowa.
{7701}{7848}Nie mogę uwierzyć, że pozwalają jej|sprzedawać tutaj, przy dzieciach, jej tzw. sztukę.
{7912}{7952}Pójdę pomyśleć życzenie.
{7956}{8035}- Chcesz pomyśleć życzenie?|- Nie, myślę, że to strata czasu i...
{8039}{8093}Dobra, do później.
{8097}{8159}Do wieczora.
{8431}{8482}Lody, lody, lody!
{8486}{8551}Dobra, dobra.|Pozwól mamusi pomyśleć życzenie.
{8555}{8610}Zdzira!
{8614}{8639}Nie, nie.
{8643}{8683}Nie, to jest fontanna.
{8687}{8757}Zabierz siostrę do budki|z malowaniem twarzy, dobrze?
{8761}{8834}/Wystarczy tylko odpowiednie miejsce i czas.
{8838}{8929}/Kiedy ci obdarzeni darem|/są połączeni razem w odpowiedni sposób,
{8933}{9006}/ich moc może w końcu zostać przebudzona
{9010}{9097}/i będą przyciągać się niczym magnes.
{9101}{9201}/I w końcu, będą wiedzieć,|/kim naprawdę są.
{9338}{9426}/I zmieni to ich życia na zawsze.
{9499}{9578}/Kiedy magia się przebudzi,|/przechodzi przez wszystko.
{9582}{9666}/Są siły, które czekają na taką chwilę...
{9670}{9752}Siły mroku, chaosu i pokusy.
{9761}{9847}Wlecą do miasta razem z wiatrem.
{10204}{10262}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
{10266}{10364}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Highlander
{10442}{10498}Dzięki.
{10515}{10541}Nie musisz zostawać.
{10545}{10573}Wiem.
{10577}{10649}Ja tylko zbieram materiał do gazety.
{10653}{10804}Atak czerwonych mrówek na przewodniczącą|Historycznego Związku Eastwick, to wiadomość.
{10811}{10896}Poza tym, wyglądasz,|jakbyś potrzebowała towarzystwa.
{10900}{10951}Martwię się o Bun.
{10955}{11032}Jest jak zabawna, zwariowana ciotka,|której nigdy nie miałam.
{11036}{11109}Jestem pewna, że nic jej nie będzie.
{11113}{11147}Tak w ogóle to jestem Joanna.
{11151}{11199}Wiem, to małe miasteczko.
{11203}{11273}No tak, chyba chodziło mi,|że wcześniej nie rozmawiałyśmy.
{11277}{11344}To nieprawda. Przyszłaś|do mojego sklepu ze swoją przyjaciółką...
{11348}{11401}Penny, tak chyba się nazywa?|I ja powiedziałam, "w czym mogę pomóc?",
{11405}{11441}a ty odpowiedziałaś,|"nie, my tylko patrzymy".
{11445}{11505}A potem Penny wyszeptała coś o tym,|że moja sztuka jest obrzydliwa i pornograficzna.
{11509}{11588}A potem wyszłyście niczego nie kupując.
{11592}{11723}Chyba chodziło mi o to,|że formalnie nie byłyśmy sobie przedstawione.
{11739}{11816}- Jak się czuje?|- Jest w śpiączce, ale jest stan jest stabilny.
{11820}{11882}Miała mały wylew spowodowany szokiem.
{11886}{11941}Będziemy musieli zaczekać|i zobaczyć co się wydarzy.
{11945}{11960}Powinnaś iść do domu.
{11964}{12049}Ktoś do ciebie zadzwoni,|jak będą nowiny.
{12053}{12112}Co za dziwny dzień.
{12116}{12198}Chciałybyście może się upić?
{12272}{12340}To najlepszy humus jaki jadłam.
{12344}{12392}Nie mogę...
{12396}{12432}Nie znajduję słów.
{12436}{12517}Po tym, jak wyleciałam ze szkoły tańca, ale|przed tym, jak wyleciałem ze szkoły plastycznej,
{12521}{12609}wyleciałam ze szkoły kucharskiej.
{12617}{12690}Wyleciałam także ze szkoły dla barmanek.
{12694}{12739}Jest naprawdę fajnie.
{12743}{12778}Dlaczego wcześniej tego nie robiłyśmy?
{12782}{12853}Żyjemy w tym samym mieście od... zawsze.
{12857}{12931}Nigdy was nie lubiłam.
{12961}{12978}Ja też.
{12982}{13017}Ja też.
{13021}{13030}Ale wiesz co?
{13034}{13139}Nie jesteś taka spięta,|jak się mogłoby wydawać.
{13145}{13157}W ogóle nie jestem spięta.
{13161}{13287}- A ty nie jesteś aż taka sztuczna.|- Na pewien sposób jestem.
{13303}{13363}A co myślicie o mnie?
{13367}{13420}- Popychadło.|- Żona debila.
{13424}{13465}Raymond nie jest taki zły.
{13469}{13543}Znaczy, jasne, mamy swoje problemy,|ale mamy też przeszłość.
{13547}{13626}Zaszłam z nim w ciążę,|gdy miałam 18 lat, a on został,
{13630}{13670}gdzie to wielu facetów by nie zostało.
{13674}{13817}I świetnie całuje i, cóż,|zanim wywalili go z fabryki świec,
{13821}{13944}wspinał się po szczeblach kariery,|odpowiadał za knoty.
{13967}{13999}I czekajcie...
{14003}{14103}Czasami robi dużą miskę chili bez powodu...
{14279}{14356}Pozwólcie, że o coś was spytam.|Jestem po prostu ciekawa.
{14360}{14441}- Czego sobie dziś życzyłyście przy fontannie?|- Nie chcę tego mówić.
{14445}{14500}- W ogóle nie jesteś spięta.|- To sprawa prywatna.
{14504}{14584}Dobra, powiem, nie obchodzi mnie to.
{14588}{14683}Chciałam, aby coś się zmieniło, bardzo.
{14804}{14852}/Nie wiem co dokładnie.
{14856}{14990}Cały czas opiekuję się kimś innym.|Piątka dzieci, praca na pełen etat...
{15004}{15026}Dobra, przyznaję...
{15030}{15108}mam męża, który ma poziom dojrzałości fretki.
{15112}{15213}Ale czasami pragnę,|aby ktoś dla odmiany zajął się mną.
{15217}{15264}Wiem o co ci chodzi.|Nie zrozumcie mnie źle.
{15268}{15302}Chad jest wspaniały.
{15306}{15377}Jest uroczy, młody i słodki, ale...
{15381}{15466}czasami chciałabym poznać kogoś,|kto mnie rozumie.
{15470}{15521}/Kogoś mrocznego, niebezpiecznego|/i podniecającego
{15525}{15653}/kto przybędzie tu w otoczce skandalu,|/a gdziekolwiek się uda, wprowadza seks i kłopoty.
{15657}{15730}/I ma naprawdę duże...
{15793}{15846}podejście do sztuki.
{15850}{15978}Tajemniczy i bajkowo bogaty ekscentryk, który|kupuje wszystkie moje rzeźby za 50 tys. dolarów,
{15982}{16057}a potem uprawiamy zwierzęcy seks|na egipskich jedwabnych prześcieradłach.
{16061}{16088}Czy proszę o zbyt wiele?
{16092}{16169}Nie, to brzmi rozsądnie.
{16217}{16266}Boję się wypowiadać otwarcie w pracy.
{16270}{16355}I jestem beznadziejnie|zakochana w fotografie gazety...
{16359}{16389}wiecie, Willu.
{16393}{16457}Ale za każdym razem,|gdy jestem blisko niego,
{16461}{16535}mówię coś strasznie zawstydzającego|i niestosownego.
{16539}{16606}Na przykład, w zeszłym tygodniu|spytał mnie co u mnie,
{16610}{16673}to mu odpowiedziałam,|że mam drożdżycę.
{16677}{16768}/Czasami czuję, jakbym nigdy|/nie dostawała tego, czego pragnę,
{16772}{16904}/jakbym była skazana cały czas stać obok tego,|/czego pragnę, ale nigdy tego nie dostać.
{16908}{16987}Tego właśnie sobie życzyłam.
{16991}{17082}Życzyłam sobie,|że mogłabym to mieć.
{17175}{17247}Za nasze życzenia...
{17298}{17365}aby się spełniły.
{18461}{18506}O Boże.
{18510}{18542}Hej, Joanna.
{18546}{18571}Właśnie podsłuchałem Clyde'a, jak mówił,
{18575}{18633}że za kilka tygodni będzie chciał|zatrudnić kogoś na miejsce Josha.
{18637}{18696}Powinnaś spróbować,|to byłby duży awans.
{18700}{18802}W sumie tak, miałam pomysł na polityczny|artykuł o korupcji w radzie miasta.
{18806}{18923}- Myślałam, aby go zrobić...|- Powinnaś, świetnie piszesz.
{18928}{18961}Naprawdę tak myślisz?
{18965}{19038}Masz coś na policzku.
{19099}{19144}To tylko rzygi.
{19148}{19213}Rzygałam rano w samochodzie|w drodze do pracy.
{19217}{19299}Wczoraj mocno się nawaliłam.
{19369}{19383}Hej, Will.
{19387}{19414}Masz czas przejrzeć te plany?
{19418}{19473}Jasne.
{19486}{19570}Do zobaczenia później, Joanna.
{19593}{19653}Penny! Znowu to zrobiłam.
{19657}{19725}Nigdy, przenigdy mnie nie pokocha.|I tak na niego nie zasługuję.
{19729}{19786}Jest jak facet z ochotniczej straży pożarnej.
{19790}{19839}Ma blog o środowisku.
{19843}{19945}W weekendy jeździ do domu starców|i gra z nimi w bingo.
{19949}{19990}Jest jak święty,|a ja jestem dziwaczką w pracy,
{19994}{20064}która gada o seksualnych zabawkach,|rzygach i wydalaniu.
{20068}{20141}Gdzie byłaś wczoraj wieczorem?
{20145}{20168}Ojej...
{20172}{20204}Miałam przyjść i oglądać film.
{20208}{20238}Przepraszam, Pen.
{20242}{20285}Dzwoniłem do ciebie z siedem razy.
{20322}{20351}Byłam u Roxie.
{20355}{20445}Wiesz, Roxie Torcoletti?|Z Kat... Gardener.
{20449}{20543}- Ale my je nie lubimy.|- To była spontaniczna akcja.
{20547}{20575}Właściwie to polubiłabyś je, Penny.
{20579}{20601}Są naprawdę fajnymi ludźmi.
{20605}{20653}Jutro jem z nimi kolację.|Makaron.
{20657}{20677}Powinnaś przyjść.
{20681}{20760}Myślałam, że w tym miesiącu|nie jemy węglowodanów.
{20764}{20852}Przepraszam, przecisnę się tutaj.
{20859}{20934}Clyde.|Chciałbym podrzucić materiał.
{20938}{21077}Masz ręce pełne horoskopów|i artykuł o "10 rzeczach, aby uniknąć boreliozy".
{21085}{21121}Na razie dałaś mi sześć rzeczy.
{21125}{21280}Tak czy siak, dużą nowiną jest to, że jakiś|bogacz z Nowego Jorku kupił rezydencję Lenox.
{21288}{21324}Jak to?|Przecież to niemożliwe.
{21328}{21361}Ta ziemia należy do mieszkańców Eastwick.
{21365}{21454}Głosowaliśmy rok temu w referendum,|aby ochronić środowisko śnieżnej czapli
{21458}{21506}i przyszły teren na muzeum ptaków Eastwick.
{21510}{21590}Tak czy siak, rada miasta|zgodziła się na sprzedaż.
{21594}{21625}Idealnie.
{21629}{21653}O tym chciałam napisać...
{21657}{21698}Korupcja w lokalnym rządzie.
{21702}{21773}- Clyde, to wielka historia.|- Cóż, ale nigdy nie zostanie napisana.
{21777}{21835}Nie tylko ten facet kupił rezydencję Lenox,
{21839}{21926}kupił także gazetę.|Jest naszym nowym szefem.
{21930}{22002}Przecisnę się tutaj.
{22416}{22490}Chyba śniło mi się to.
{23457}{23516}Roxanne Torcoletti.|Jestem Darryl Van Horne.
{23520}{23564}Bardzo się cieszę,|że mogę cię poznać.
{23568}{23659}Rozumiem, że dostałaś ode mnie kartkę.
{23663}{23784}Ma pan jakąś propozycję|interesu dla mnie, panie Van Horne?
{23788}{23910}Tak, chcę zrobić rzeźbę do przedpokoju i chcę|zatrudnić ciebie, abyś mnie wyrzeźbiła.
{23914}{23978}Robi pan statuę siebie samego?
{23982}{24018}Kent, Anglia.
{24022}{24130}Najlepsze na świecie.|Kazałem je przywieźć w nocy.
{24178}{24239}Są bardzo świeże.
{24243}{24333}Byłem na twojej stronie internetowej|i podobają mi się twoje prace.
{24337}{24373}Chociaż to tak naprawdę|nie jest sztuka, prawda?
{24377}{24448}Bardzo to sztuka ludowa|albo rzemieślnictwo.
{24452}{24522}Jest urocze, lecz ograniczone.
{24526}{24584}Ale i tak, masz duży potencjał.
{24588}{24609}Jejku, dzięki.
{24613}{24702}Więc tak mi się wydaje,|powinniśmy zjeść leki lunch,
{24706}{24800}a potem powinniśmy spędzić czas|w moim łóżku, abyś mogła poznać moje ciało.
{24804}{24864}A potem, oczywiście,|omówimy twoją zapłatę.
{24868}{24948}- Więc podaj cenę.|- Nie mam ceny.
{24952}{25005}Wszyscy mają cenę, Roxanne.
{25009}{25065}50 tys. dolarów.
{25069}{25107}Mam zbudować monument twojemu ego?
{25111}{25184}- Tak to wygląda.|- Wiesz, to dziwne.
{25188}{25254}Przeważnie nie podobają mi się|kobiety takie jak ty,
{25258}{25328}ale muszę przyznać,|jesteś bardzo seksowna.
{25332}{25411}Kobiety takie jak ja?|Co to, do diabła, miało znaczyć?
{25415}{25473}No wiesz, ekscentryczna, bezpośrednia...|starsza.
{25477}{25516}A ty ile masz lat?
{25520}{25590}To nieistotne.|Mówimy o tobie.
{25594}{25636}A tak w ogóle, to zapłacę.
{25640}{25696}Proponujesz mi 50 tys. dolarów|za seks z tobą?
{25700}{25772}Nie, nie, proponuję ci 50 tys.|za wyrzeźbienie mnie.
{25776}{25814}Seks będzie darmowy.
{25818}{25928}Chyba że, oczywiście,|będziesz zmuszona mi zapłacić.
{25954}{26048}Panie Van Horne, muszę to powiedzieć,|może i jestem biedna i zdesperowana,
{26052}{26125}a pan może być bogaty|i całkiem atrakcyjny, a to mogą być
{26129}{26180}najlepsze truskawki jakie jadłam w życiu,
{26184}{26265}ale nie obchodzi mnie to,|bo uważam pana za pretensjonalnego i smutnego.
{26269}{26349}I pewnie pan przesadza,|bo jest słabo obdarzony przez naturę.
{26353}{26412}I dodam również, że w piekle|zrobi się bardzo, bardzo zimno,
{26416}{26455}zanim zaciągnie mnie pan do łóżka,
{26459}{26530}ponieważ może i potrzebuję pieniędzy,|ale nie tak, nie potrzebuję ich od pana.
{26534}{26636}Więc proszę mi wybaczyć,|ale chyba już pójdę.
{26665}{26722}Ty chciałaś, abym przyszedł, Roxanne.
{26726}{26922}Dostaniesz dokładnie to, czego chciałaś|i odrzucasz to. Po co? Strach? Duma?
{26926}{26961}To bezużyteczne emocje.
{26965}{27014}Zejdź sobie z drogi, Roxanne.
{27018}{27114}Chciałaś kogoś, kto cię rozumie,|kogoś mrocznego i tajemniczego,
{27118}{27250}który przybywa do miasta w otoczce|skandalu i wprowadza seks i kłopoty.
{27254}{27337}Oto jestem, tak jak chciałaś.
{27372}{27426}- Skąd ty...?|- Nie kwestionuj tego, Roxie.
{27430}{27473}Poddaj się temu.
{27477}{27542}To właśnie się robi,|gdy ktoś spełnia nasze modlitwy.
{27546}{27624}Weź to i bądź szczęśliwa.
{27662}{27689}Kim ty, do diabła, jesteś?
{27698}{27707}Ja?
{27711}{27802}Jestem tylko pokornym mecenasem sztuki.
{27806}{27886}Ale w łóżku jestem demonem.
{27906}{28005}A w dodatku są to prześcieradła|z egipskiego jedwabiu.
{28009}{28153}Będę na górze w wannie,|jeśli zechcesz dołączyć.
{28221}{28263}Daj spokój, Roxie.|Powiedz prawdę.
{28267}{28322}Nie był nawet odrobinę seksowny?
{28326}{28436}Był seksowny jak diabli,|ale całkowicie denerwujący.
{28558}{28665}Chad, obudź się, zaspaliśmy.|Dziś będę mieć gości na kolacji.
{28669}{28711}Dlaczego my nigdy nie jemy kolacji?
{28715}{28786}Dlaczego mielibyśmy?
{28812}{28850}Nie chcesz ze mną rozmawiać.
{28854}{28903}Jestem dla ciebie tylko ciachem.
{28907}{29005}Po prostu nie lubimy|tego samego jedzenia.
{29093}{29141}Chcę być twoim chłopakiem, Roxie.
{29145}{29172}Dlaczego nie mogę być twoim chłopakiem?
{29176}{29256}Może dlatego, że jesteś tak młody,|aby być moim siostrzeńcem?
{29260}{29322}- Od starszego rodzeństwa.|- Mam 26 lat.
{29326}{29407}Gdybyś dała mi szansę,|zaskoczyłbym cię.
{29411}{29482}Nie lubię niespodzianek.
{29486}{29525}Ubieraj się.
{29529}{29578}Nie mogę uwierzyć, że kupił gazetę.
{29582}{29649}Nie wiem, co to oznacza dla mojej pracy,|czy awansu, którego i tak nie dostanę.
{29653}{29717}Kupił także fabrykę świec i zajazd Eastwick.
{29721}{29770}- Kim on jest?|- Nie wiem, ale mu nie ufam.
{29774}{29844}Coś z nim nie tak.
{29857}{29946}Wiem, że to szalone pytanie,|ale dlaczego nie przyjmiesz tej pracy?
{29950}{30004}50 tys. dolarów za małą rzeźbę.
{30008}{30121}Mam coś cenniejszego od pieniędzy.|Nazywa się to godnością.
{30143}{30193}Kurde.
{30197}{30266}Wiem, potrzebuję pieniędzy.
{30270}{30306}Naprawdę potrzebuję pieniędzy,
{30310}{30394}ale nie sądzę,|że płaci mi tylko za rzeźbienie.
{30398}{30450}Nie wspominając o fakcie,|że coś z nim nie tak.
{30454}{30490}Nie obchodzi mnie,|ile daje mi pieniędzy,
{30494}{30606}ani jak bardzo jest przystojny|czy jak duży jest jego... no wiecie.
{30610}{30669}Jak duży?
{30675}{30737}W skali aut.
{30745}{30792}Auto do golfa? Samochód z klapą?|4-drzwiowy sedan?
{30796}{30867}Pełnego rozmiaru kombi.
{30871}{30930}I nie jest nawet odrobinę seksowny?
{30934}{31042}Jest seksowny, jak diabli,|ale całkowicie wkurzający.
{31046}{31147}Miałam dziś po południu sen,|że prowadzimy dokładnie tę samą rozmowę.
{31151}{31233}Tylko w moim śnie, po tym,|jak to powiedziałam, zraniłam się w palec.
{31237}{31306}- Dziwaczne.|- Co nie?
{31310}{31352}To pewnie tylko zbieg okoliczności.
{31356}{31428}Wiedziałaś, że przychodzimy, wiedziałaś,|że pewnie będziemy rozmawiały o Darrylu.
{31432}{31499}Wiedziałaś, że będziesz kroić pomidory,|więc śniłaś o tym.
{31503}{31583}Nie psuj zabawy,|Roxie jest jasnowidzem.
{31587}{31622}Mia, czy to ty?
{31626}{31711}Tak, mamo zaraz przyjdę.|Chodź.
{31736}{31786}Nie musisz mnie po cichu wypraszać.
{31790}{31819}Nic nie robiliśmy.
{31823}{31884}- Robiliśmy.|- Ale nic wielkiego.
{31888}{31945}Po prostu chcę z tobą być, Mia.
{31949}{31986}Niebawem, dobra?
{31990}{32044}Obiecuję.
{32048}{32087}Nie mogę sobie poradzić|z tymi pomidorami, Kat.
{32091}{32179}Wiem, nigdy nie przestają rosnąć.
{32189}{32243}Czy ty masz na szyi malinkę?
{32247}{32312}Całowałaś się z kimś!|Kim jest? Dawaj info.
{32316}{32359}Dobrze, ale to nie jest malinka, tak?|Jesteś obrzydliwa.
{32363}{32415}W której bazie to dostałaś?|Drugiej? Drugiej i pół?
{32419}{32520}To nie malinka, Boże,|ale z ciebie wariatka!
{32539}{32595}Pierwsza malinka mojego dzieciaczka.
{32599}{32665}Niech to szlag!
{32981}{33018}Joanna.|Nie zauważyłem cię.
{33022}{33114}Tak, ludzie przeważnie nie zauważają.
{33133}{33180}Tak czy siak...
{33184}{33253}To jest...|naprawdę fajne...
{33257}{33296}Nic ci nie jest?
{33300}{33332}Tak.
{33336}{33390}Poparzyłam sobie pierś.
{33394}{33469}Moja mama.|Przepraszam, muszę to odebrać.
{33473}{33501}Tak, tak.
{33505}{33547}- Zobaczymy się później.|- Dobra!
{33551}{33584}/Mamo...
{33588}{33648}Idiotka, idiotka, idiotka!
{33652}{33679}Skądże.
{33683}{33723}Ja sądzę, że to było urocze.
{33727}{33759}Joanna Frankel, jak mniemam.
{33763}{33829}Darryl Van Horne,|właściciel gazety Eastwick.
{33833}{33907}I wielki fan twojej pracy.
{33911}{33984}Ten artykuł o festiwalu rabarbaru.
{33988}{34047}- Naprawdę pan to czytał?|- Część, było piekielnie nudne.
{34051}{34285}Ale i tak jakoś pod powierzchnią twoich zdań,|czułem, że jest ktoś z prawdziwą pasją.
{34292}{34365}Uwolnijmy ją, co ty na to?
{34369}{34449}Może napiszesz artykuł o...
{34458}{34494}- Mnie?|- O panu?
{34498}{34531}No i o radzie miasta.
{34535}{34624}Wykopmy brudy Eastwick,|pogrzebmy w śmieciach.
{34628}{34712}Cały ten interes z rezydencją Lenox?|To parodia.
{34716}{34753}Jest korupcja w systemie.
{34757}{34825}Łapówki, wymuszenia,|polityczne przysługi są kupowane i sprzedawane.
{34829}{34868}I ktoś...
{34872}{34985}Ktoś powinien zadać pytanie,|"skąd się biorą te wszystkie pieniądze"?
{34989}{35073}W tym przypadku pochodzą od... pana?
{35077}{35130}Masz dobry instynkt.
{35134}{35177}Może umówimy się na wywiad?
{35181}{35241}Kawiarenka Eastwick.|Jakoś o 19:00?
{35245}{35336}Wspaniale, do zobaczenia na miejscu.
{35390}{35445}Dobra, bądźcie grzeczni.|Pani Neff jest w drodze.
{35449}{35530}Do środka, kolacja na stole. Już!
{35534}{35606}Luca, bez gryzienia.
{35751}{35783}Raymond.
{35787}{35912}Tak sobie myślałam, że może w tym tygodniu|mógłbyś zacząć szukać nowej pracy.
{35916}{35966}Facet właśnie kupił fabrykę świec.
{35970}{36042}- Ponownie mnie zatrudnią.|- Tylko nie wiem, czy możemy na to liczyć.
{36046}{36141}Pani Neff jest droga.|Amy niedługo będzie potrzebować aparatu na zęby.
{36145}{36219}Zaczynam myśleć,|że poślubiłeś ten hamak.
{36223}{36301}A ty jesteś święta, spotykając się|co wieczór z nowymi przyjaciółkami?
{36305}{36334}Chodzę do pracy.
{36338}{36404}Wiesz, to coś co umieszcza|piwo w naszej lodówce?
{36408}{36464}Co w ciebie wstąpiło, kobieto?
{36468}{36533}Nie mogę wziąć byle jakiej pracy, tak?
{36537}{36585}Odpowiadałem za knoty.
{36589}{36657}Nie proszę cię o dużo, Raymond,|nigdy nie proszę.
{36661}{36715}Chciałabym od ciebie odrobinę wysiłku.
{36719}{36737}Co cię do tego zmusi?
{36741}{36880}Czy cholerna Ziemia musi się ruszyć,|abyś zszedł z tego przeklętego hamaka?!
{37078}{37122}Jak to zrobiłaś?
{37126}{37194}Nic nie zrobiłam.
{37247}{37350}Muszę... muszę iść do pracy.|Jestem spóźniona.
{37880}{37941}To wszystko wasza wina!
{37945}{37989}Wy to zrobiłyście,|cała wasza trójka!
{37993}{38069}Widzę otoczkę mocy, otacza cię.
{38073}{38141}Myślę, że jesteś trochę zamroczona|przez śpiączkę.
{38145}{38201}Nie rozumiesz?!
{38205}{38298}On był tu wcześniej!|On jest złem, moje dziecko!
{38302}{38355}Kto?
{38552}{38621}/- Bierz łyżki i wózek do nagłych przypadków!|/- Kod niebieski.
{38625}{38691}/Kod niebieski.
{38792}{38823}Dyniowa niespodzianka.
{38827}{38878}Na koszt firmy.
{38882}{38956}Wszyscy są tu tacy przyjaźni.
{38960}{39049}To miasto przechodzi przez trudny okres|i wszyscy myślą, że pan jest tu, aby nas ocalić.
{39053}{39076}Mogę o coś spytać?
{39080}{39145}Mam taką nadzieję,|bo inaczej będzie to cholernie krótki wywiad.
{39149}{39192}Dlaczego Eastwick?|Dlaczego teraz?
{39196}{39291}Jakie dokładnie ma pan plany wobec nas?
{39423}{39558}Czy kiedykolwiek wyjmujesz spinkę z włosów,|czy jest na stałe jak tatuaż?
{39577}{39602}Wyjmuję.
{39606}{39644}Nie zrozum mnie źle.|Podoba mi się to.
{39648}{39702}To tak w stylu seksownej bibliotekarki.
{39706}{39774}To tylko troszkę za bardzo...
{39778}{39834}spięte.
{39864}{39949}Panie Van Horne,|pana reputacja jest wszechobecnie znana.
{39953}{40046}I powiem, pochlebia mi pan, ale...|jest pan moim szefem.
{40050}{40074}To bardzo niestosowne.
{40078}{40167}- Nie podrywam cię, Joanna.|- Nie?
{40179}{40228}Znaczy, będę podrywać, jeśli zechcesz.
{40232}{40280}Ale wierzę, że twoje serce należy do innego.
{40284}{40357}Pewnego... fotografa.
{40367}{40429}Kogo?|Willa?
{40436}{40482}Nie, nie, my nie...
{40486}{40518}Wiem, że wy nie.
{40522}{40584}Nawet nie możesz spojrzeć mu w oczy,|co jest szaleństwem,
{40588}{40670}bo masz takie oczy,|przy których mężczyzna jest bezsilny.
{40674}{40721}Twoje oczy są hipnotyzujące.
{40725}{40844}Twoje oczy są miejscem twojej mocy|i nawet ich nie używasz.
{40861}{40923}Co ma pan na myśli,|mówiąc, "nie używasz"?
{40927}{40995}Wszyscy na tym świecie|mają jakiś talent, Joanna,
{40999}{41069}a ty przed swoim ukrywasz się całe życie.
{41073}{41134}Masz moc, by zmusić mężczyzn do tego,|czego pragniesz.
{41138}{41174}Jesteś hipnotyzująca.
{41178}{41230}A i tak boisz się tej mocy tak bardzo,
{41234}{41323}że wmawiasz sobie, iż nikt nigdy|nie zrobi tego, czego pragniesz.
{41327}{41413}Więc, oczywiście, nikt nie robi.
{41431}{41485}Nie lękaj się.
{41489}{41537}Odnajdź swoją moc, Joanna.
{41541}{41575}Użyj jej.
{41579}{41633}Udoskonal to.
{41637}{41703}Wykorzystaj to.
{41961}{42029}Spójrz mu w oczy.
{42043}{42128}Powiedz, czego chcesz.
{42157}{42222}Ale to głupie.
{42291}{42346}Clyde?|Mogę z tobą porozmawiać?
{42350}{42397}O co chodzi?|Jestem trochę zajęty.
{42401}{42445}Chodzi o ten awans.
{42449}{42498}Nie sądzę, żebyś była gotowa,|może za parę lat.
{42502}{42579}Możesz spojrzeć na mnie?
{42630}{42695}Zasługuję na tę pracę, Clyde.|Dobrze piszę.
{42699}{42733}Ciężko pracuję.
{42737}{42816}Joanna, wiesz co?|Cholernie dobrze piszesz.
{42820}{42858}Pracujesz ciężej niż ktokolwiek tutaj.
{42862}{42925}I dam ci ten awans.|Zasługujesz na niego.
{42929}{42990}Czekaj, co?
{43130}{43185}Ale...
{43205}{43260}Dobra.
{43284}{43349}Hej, Joanna, przegapiłaś pączki.|Mam ostatniego.
{43353}{43402}- Cukier puder. Moje ulubione.|- Edgar.
{43406}{43502}- O co chodzi?|- Nie lubisz cukru pudru.
{43516}{43571}Chcesz mi go dać.
{43575}{43659}Chcesz?|Nie lubię cukru pudru.
{43749}{43826}Właśnie dostałam pączka.
{43833}{43853}Penny, czekaj.
{43857}{43896}Co?
{43900}{43970}Chcesz tu wrócić|i porozmawiać ze mną.
{43974}{44038}Nie, nie chcę.
{44042}{44074}Dlaczego to nie zadziałało?
{44078}{44128}/Zaczynają się dziać dziwne rzeczy.
{44132}{44161}Coś się dzieje.
{44165}{44242}Trzęsienia Ziemi mają miejsce, to natura.|Nie ma w tym nic mistycznego.
{44246}{44276}Dobrze, nic się nie dzieje.
{44280}{44342}Wszystko jest normalne|i nudne jak zawsze.
{44346}{44402}Jasna cholera!|Co się tobie stało?
{44406}{44443}Nie wiem, ale czuję się inaczej.
{44447}{44537}Czuję się... potężna?|Albo coś w tym stylu.
{44541}{44614}Wyglądasz jak bogini.
{44619}{44686}- Czuję się mniej skrępowana.|- Co z Bun? Byłam tam dziś.
{44690}{44800}- Powiedzieli, że wczoraj prawie zmarła.|- Było to ryzykowne, ale jest już ustabilizowana.
{44804}{44884}Sądzę, że wylew wpłynął na jej mózg.|Mówiła dziwne rzeczy.
{44888}{44916}Jakie?
{44920}{45030}Nic. Jakieś bzdury o otoczce mocy i,|no wiecie, złu.
{45048}{45119}Witajcie w mojej...
{45161}{45184}restauracji.
{45188}{45255}Kolacja na mój koszt, oczywiście,|jeśli mogę się do was przyłączyć.
{45259}{45336}Jasne, byłoby wspaniale.
{45348}{45428}Kat, w końcu się spotykamy.
{45612}{45701}Masz dłonie uzdrowicielki,|matki, jak sama natura...
{45705}{45787}Pielęgnujące i destruktywne.
{45842}{45969}Nie mogę wyrazić tego, jakie to wspaniałe,|że jesteście tu wszystkie trzy.
{45973}{46027}To...
{46146}{46205}majestatyczne.
{46209}{46297}Mam coś wyjątkowego na tę okazję.
{46333}{46461}Wiedziałyście, że rezydencja Lenox|ma jedną z ostatnich studni w Eastwick?
{46465}{46651}Woda pochodzi z głębin Ziemi. Stara legenda głosi,|że ta woda ma magiczne właściwości.
{46655}{46740}I jeśli wypijecie|wystarczającą ilość, upijecie się.
{46744}{46764}Brzmi fajnie.
{46768}{46832}Moja babcia opowiadała mi o tej wodzie.
{46836}{46872}Mówiła, że może wyleczyć artretyzm.
{46876}{46944}To woda.|Woda jest wodą.
{46948}{47022}- Nie wierzysz w magię?|- Nie.
{47026}{47127}I mam dość tego miasta z jego głupimi, starymi|legendami i mitami, czarownicami i wodą.
{47131}{47213}Przez to wychodzimy|na głupich, łatwowiernych wieśniaków.
{47217}{47270}Ale i tak smakuje całkiem nieźle.
{47274}{47330}Pijcie do dna.
{47385}{47469}Roxie, mam raczej dużą bryłę...
{47512}{47606}gliny w moim domu, która czeka,|abyś położyła na niej swoje ręce.
{47610}{47668}Moje ręce nie zbliżą się|do twojej kupy bryły gliny.
{47672}{47777}- Ta woda jest naprawdę...|- Smakuje jak... jak szczęście.
{47781}{47837}Ale, Roxie, zapłacę ci 60 tys. dolarów.
{47841}{47886}Potrzebujesz pieniędzy, ja rzeźby.
{47890}{47966}Przyjmij tę pracę, a ja obiecuję,|że nie będzie żadnych podchodów.
{47970}{48011}- Mogę prosić o jeszcze?|- Dobrze.
{48015}{48051}Tak, ja też.
{48055}{48128}Tak przy okazji, będę pozować nago.
{48132}{48216}- Jesteś prosiakiem.|- O, tak.
{49107}{49176}Ta woda jest niesamowita.|Czuję się taka lekka!
{49180}{49251}- Ja też!|- Ja też!
{49271}{49324}Kat?
{49335}{49348}Kat!
{49352}{49430}Co ty, u diabła, robisz?!
{49617}{49659}Idziemy do domu, jesteś pijana.
{49663}{49731}- Piłam tylko wodę.|- Sama sobie poradzi.
{49735}{49822}- A ty jesteś codziennie pijany.|- Nie chcę, abyś widywała się z tymi ludźmi.
{49826}{49871}Nie podoba mi się,|co oni tobie robią.
{49875}{49977}- Nie możesz mi mówić co mam robić, Raymond.|- Robisz z siebie idiotkę.
{49981}{50064}Bądź matką dla swoich dzieci.
{50385}{50422}Chodźcie.
{50426}{50503}Chodźmy.|No dalej, chodźmy!
{50507}{50562}Chodź.
{50992}{51023}Chyba będzie padać.
{51027}{51115}Tak, wiem, jest tak romantycznie.
{51139}{51213}Bardzo mi zimno.|Myślę, że powinnam jechać do domu.
{51217}{51279}Ogrzeję cię.
{51312}{51342}Chodź tu.
{51346}{51384}Posłuchaj, Gus,|naprawdę chcę wracać do domu.
{51388}{51420}Nie bądź złośliwa, Mia.
{51424}{51508}Obiecałaś mi dzisiaj.|Po prostu się boisz.
{51512}{51553}W porządku.
{51557}{51640}Przestań, Gus, złaź ze mnie!|Przestań!
{51644}{51668}Tylko...
{51672}{51698}Gus, przestań!
{51702}{51782}Złaź ze mnie!|Gus, przestań!
{51786}{51838}- Co się stało?|- Zasnęłaś.
{51842}{51884}Masz najbardziej urocze,|malutkie chrapanie.
{51888}{51950}Miałam koszmar.|Był taki straszny.
{51954}{52036}Nie martw się, to tylko sen.
{52057}{52098}To ten sam Księżyc...
{52102}{52141}i te same chmury.
{52145}{52209}- Takie same jak co?|- Jak te z mojego snu. On ją skrzywdzi.
{52213}{52277}- Kogo?|- Mię, są w chatce na łodzie w lesie,
{52281}{52316}w miejscu do pływania niedaleko drogi 9.
{52320}{52346}- Musimy tam jechać.|- Z powodu snu?
{52350}{52464}- Tak, z powodu snu.|- Dobra, Fidel, droga 9, migusiem.
{52794}{52821}Mia!
{52825}{52884}Mia!|Mia!
{52919}{52972}Mia!
{53087}{53107}Złaź ze mnie!
{53111}{53199}Gus, przestań, proszę!|Puść mnie!
{53207}{53222}Przestań!
{53226}{53283}Gus, złaź ze mnie!|Złaź!
{53287}{53346}Przestań!
{53449}{53483}- Mamusiu!|- Mój Boże, już dobrze, skarbie.
{53487}{53560}- Mamo.|- Już dobrze.
{53675}{53771}Jeszcze raz ją dotkniesz, to cię zabiję.
{53975}{54012}Przynosisz mi wstyd, Kat!
{54016}{54062}Możesz ciszej?|Dopiero położyłam je spać.
{54066}{54135}Coś jest bardzo z tobą nie tak.
{54139}{54179}- Chcesz wiedzieć, co ze mną nie tak?|- Tak.
{54183}{54263}Znoszę twoje pierdoły|przez ostatnie 10 lat, Raymond,
{54267}{54329}ponieważ jesteś ojcem moich dzieci|i myślałam, że muszę.
{54333}{54398}Ale koniec.|Już nie będę tego znosić.
{54402}{54447}Musisz zacząć traktować mnie z szacunkiem.
{54451}{54513}Muszę? Muszę?!|Powiem ci co ja muszę. Muszę się napić.
{54517}{54652}Więc idę do "Greasy Stool",|ponieważ jestem tak blisko, aby cię zdzielić.
{54763}{54811}Może to nie ja mam problem, Raymond.
{54815}{54850}Może problemem jesteś ty.
{54854}{54924}- Może coś jest nie tak z tobą!|- Uważaj, Kat! Dość tego!
{54928}{54967}Nie, nie chcę uważać!
{54971}{55049}Ponieważ nie tylko jesteś|wrednym skurczybykiem, jesteś też tępy.
{55053}{55117}Siedzisz na kanapie|i pijesz piwsko.
{55121}{55215}Nie masz ognia, iskry,|elektryczności!
{55349}{55411}O mój Boże!
{55763}{55808}Nie wiem, jak ci dziękować.
{55812}{55855}Nie jest to konieczne.
{55859}{55904}Tak, jest.
{55908}{56014}To co dziś dla mnie zrobiłeś,|dla Mii, ja po prostu...
{56018}{56137}Jeśli naprawdę chcesz mi podziękować,|mógłbym spędzić tu noc.
{56141}{56166}Nigdy nie przestajesz, co?
{56170}{56259}- A chcesz?|- Spotykam się z kimś.
{56274}{56319}On jest dzieckiem.
{56323}{56392}Ty potrzebujesz mężczyzny.
{56396}{56467}Powinieneś już iść.
{56793}{56855}Przepraszam.
{57007}{57045}Będziesz tak robić za każdym razem?
{57049}{57098}Nie!
{57102}{57166}Idę do łóżka.
{57205}{57259}Sama.
{57610}{57639}Barb, dasz nam chwilę?
{57643}{57656}Jasne.
{57660}{57716}Dzięki.
{57739}{57805}Och, Raymond...
{57845}{57902}Myślałam, że nie żyjesz.|Byłam taka przerażona,
{57906}{58009}a potem zaczęłam myśleć o nocy,|kiedy urodziła się Amy, jak nam powiedzieli,
{58013}{58086}że jest położenie podłużne miednicowe płodu,|a ty wziąłeś mnie za rękę,
{58090}{58186}powiedziałeś, że wszystko będzie dobrze.
{58190}{58252}Ty mi to zrobiłaś.
{58256}{58347}- Czym ty jesteś? Jakąś...|- Raymond, posłuchaj mnie.
{58351}{58426}Cieszę się, że nic ci nie jest.
{58430}{58508}Ale podjęłam już decyzję.
{58513}{58563}Nie mogę pozwolić,|abym była dalej twoim popychadłem.
{58567}{58605}Popychadłem?
{58609}{58687}- Mówi to szalona suka, która mnie poraziła.|- Chcę rozwodu.
{58691}{58744}Tak?
{58756}{58798}Załatwione.
{58802}{58890}Ale odbiorę ci dzieci,|bo nie nadajesz się na matkę.
{58894}{58937}I wiesz co, nie będzie|problemem uzyskanie praw do opieki,
{58941}{58985}nie po tym, jak ostatnio się zachowujesz.
{58989}{59023}Raymond, nie zabierasz mi dzieci.
{59027}{59138}No to zobaczysz, Kat.|Chcesz ze mną zadzierać? Dobra.
{59153}{59223}Ale to jest wojna.
{59304}{59388}Przepraszam, przecisnę się tu.
{59414}{59462}Clyde.
{59466}{59521}Spójrz na mnie.
{59525}{59602}Nie ma przeciskania się.
{59627}{59658}Nie ma, w ogóle.
{59662}{59715}Po prostu lubisz ocierać się o piersi.
{59719}{59784}- Lubię cycki.|- Ale już tego nie zrobisz.
{59788}{59810}Skończyłem z tym.
{59814}{59926}Ponadto, daj mi podwyżkę|i wszystkie pieniądze z portfela.
{59930}{59977}Ty...
{59981}{60038}powinnaś dostać trochę pieniędzy.
{60042}{60112}Dziękuję, to tyle.
{60183}{60342}Joanna, idziemy na lunch i pomyślałem,|że możesz chcesz iść z nami.
{60378}{60489}Prawda jest taka, Will,|że zawsze coś do mnie czułeś.
{60497}{60513}Masz rację.
{60517}{60578}Zawsze coś do ciebie czułem.
{60582}{60725}Podoba mi się, jak się rumienisz i potykasz,|jaka jesteś nerwowa, jaka słodko...
{60739}{60871}Dobrze, chociaż to wydaje się szalone,|naprawdę chcesz mnie pocałować.
{60890}{60981}Naprawdę chcę cię pocałować, Joanna.
{61173}{61219}Niech to szlag!
{61223}{61251}Co jest?
{61255}{61410}Pragnę tego bardziej niż myślisz, ale nie chcę|tego w taki sposób. To nie jest prawdziwe.
{61527}{61585}A to coś nowego.
{61589}{61616}Pomagam.
{61620}{61729}Pomyślałem, że skoro chcę być twoim chłopakiem,|powinienem robić rzeczy jak chłopak.
{61733}{61767}Co tak ładnie pachnie?
{61771}{61850}Zrobiłem pieczonego kurczaka|z ziemniakami z rozmarynem,
{61854}{61873}sałatką...
{61877}{61941}i murzynkiem.
{61951}{62011}Twoje ulubione.
{62015}{62039}Mia mi powiedziała.
{62043}{62089}Jest to także moje ulubione.
{62093}{62151}Dobra, nie jest, ale...
{62155}{62199}lubię to.
{62203}{62251}Widzisz?|Lubimy to samo jedzenie.
{62255}{62281}To co powiesz?
{62285}{62423}Nawet jeśli jestem bardzo nieodpowiedni|dla ciebie, mogę zostać na kolacji?
{62838}{62897}Dziękuję.
{62911}{62942}Darryl?
{62946}{62979}Co tu robisz?
{62983}{63044}Ja tylko...
{63055}{63158}Sprawdzałem, czy wszystko u ciebie w porządku.
{63182}{63242}Właściwie to nie jest.
{63246}{63366}Rozwodzę się i mogę stracić dzieci,|i nie wiem co mam robić.
{63377}{63423}Wiem, co zrobisz.
{63427}{63496}Najlepszy prawnik w Nowym Jorku,|mój prawnik, jest teraz twoim prawnikiem.
{63500}{63563}Nie musisz się niczym martwić.
{63567}{63652}Pozwól, że zaopiekuję się tobą.
{63684}{63769}Nikt nigdy wcześniej mi|czegoś takiego nie powiedział.
{63773}{63785}/Źle to zrozumiałeś!
{63789}{63826}Jamie, nie musisz tego robić!|Jestem po twojej stronie!
{63830}{63868}Jesteś po jego stronie!
{63872}{63930}Już nie mogę ci ufać.|Udowodniłaś to.
{63934}{63996}Przepraszam!
{64131}{64162}Nie mogę o tym zapomnieć.
{64166}{64228}To był najbardziej realny sen, jaki miałam.
{64232}{64304}/Nigdy wcześniej się tak nie bałam.|/Co mam robić?
{64308}{64325}/To było dziwne.
{64329}{64401}To było tak, jakbym dobrze go znała, wiesz?
{64405}{64477}Jak...|jakbyśmy byli blisko.
{64481}{64570}/- Tylko nie mam pojęcia, kim on jest.|- Pewnie dlatego, że to tylko sen.
{64574}{64625}/Nie każdy sen|ma się sprawdzić.
{64629}{64705}- Dzień dobry, jak się pani miewa?|- Jestem pewna, że nawet nie istnieje.
{64709}{64749}Wspaniały sklep.
{64753}{64830}Podobają mi się te rzeczy.
{64845}{64924}Jestem Jamie.|Jestem nowy w mieście.
{64928}{64950}Roxie?
{64954}{64981}Halo? Roxie?
{64985}{65033}O mój Boże! Penny! Mój Boże!|Co jest?
{65037}{65091}Spójrz, ktoś to zostawił u mnie na progu.
{65095}{65175}To o twoim przyjacielu, Darrylu.|Nie jest tym za kogo się podaje.
{65179}{65251}Jak to?|Kim on jest?
{65312}{65382}- To niemożliwe.|- Wszystko tam jest.
{65386}{65477}Jest kłamcą, Joanna.|Nie jest Darrylem Van Hornem.
{65481}{65560}Darryl Van Horne nie żyje.