{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{70}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear
{70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: KITT,|asdcc, oster, owca, kendokoluszki
{130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|kendokoluszki
{190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [09.02.2012]
{285}{314}{Y:i}Dzisiaj:
{315}{370}{Y:i}Ja robię poślizg,
{385}{440}{Y:i}Richard kradnie kilka opon,
{455}{509}{Y:i}a James dostaje kopa w twarz.
{720}{835}Witam! Witam!|Dziękuję, dziękuję bardzo.
{836}{968}Na początek ustalmy jedną rzecz.
{969}{1054}Formuła 1 jest lepsza niż NASCAR.
{1094}{1129}Po prostu jest.
{1130}{1189}Jeśli porównasz je do instrumentów,
{1190}{1312}F1 to skrzypce Stradivariusa,|NASCAR to walenie w patelnię
{1313}{1351}drewnianą łyżką.
{1377}{1434}Wszyscy się zgodzimy,|w cywilizowanym świecie.
{1435}{1462}Mówię wszyscy,
{1463}{1637}lecz wszyscy oprócz|Richarda J Cheeseburgera Hammonda III.
{1952}{2044}{Y:i}Nie jestem jedynym wierzącym|{Y:i}w przewagę NASCAR.
{2045}{2159}{Y:i}Teraz jest to najchętniej|{Y:i}oglądany sport w USA
{2210}{2296}{Y:i}Jest wiele powodów ku temu
{2315}{2400}{Y:i}Po pierwsze korzenie
{2469}{2575}{Y:i}W przeciwieństwie do F1,|która zaczęła jako rozrywka bogatych chłopców
{2576}{2725}{Y:i}i arystokratów,|{Y:i}NASCAR miał skromne początki.
{2726}{2801}Historia NASCAR sięga lat 40tych XXw.,
{2802}{2866}kiedy "księżycowi zbiegowie",
{2867}{2941}przemycali nielegalny alkohol.
{2942}{3032}Modyfikowali samochody|aby uciec glinom.
{3033}{3120}Tak w końcu zaczęli
{3121}{3202}spotykać się wieczorem na wyścigach
{3203}{3290}na prowizorycznych torach zrobionych na polach.
{3379}{3459}{Y:i}Samochody jakie preferowali|{Y:i}Księżycowi to takie jak ten,
{3460}{3575}{Y:i}poważnie wyglądający|{Y:i}Ford Business Coupe z 1941,
{3576}{3671}{Y:i}który nie wzbudził by|{Y:i}podejrzeń wśród policjantów.
{3672}{3721}Facet w takim samochodzie
{3722}{3815}to gość dbający o swoje interesy.|Czemu policja miałaby mu przeszkadzać?
{3861}{3940}{Y:i}Pod spodem mamy jednak|{Y:i}mocno podkręcony silnik,
{3942}{4050}{Y:i}poprawione zawieszenie,|{Y:i}a w środku specjalny schowek
{4051}{4106}{Y:i}na nielegalną gorzałę
{4145}{4221}Księżycowi używali dokładnie tego samochodu.
{4222}{4314}On przewoził nielegalne flaszki,
{4315}{4441}a potem ścigał się w NASCAR.|To jest coś!
{4467}{4551}{Y:i}Z upływem lat sport rósł,
{4608}{4700}{Y:i}ale miłość do życia|{Y:i}poza prawem pozostała.
{4701}{4793}Przykładowo w latach 50tych,|klatki bezpieczeństwa
{4794}{4864}były obowiązkowe w NASCAR,|ale kierowcy stwierdzili,
{4865}{4945}że klatki bezpieczeństwa to niepotrzebna strata wagi
{4946}{5046}więc montowali coś przypominającego klatkę
{5047}{5143}tylko wykonane z drewna.
{5322}{5381}{Y:i}Kolejny powód dla którego wolę NASCAR,
{5382}{5514}{Y:i}oprócz buntowniczego ataku,|{Y:i}jest to że obok statków kosmicznych z F1
{5515}{5626}{Y:i}samochody NASCAR są "pięknie" proste.
{5650}{5742}{Y:i}Wytłumaczono mi to w dniu|{Y:i}wyścigu na Texas Speedway.
{5743}{5786}To ma 800 koni?
{5787}{5816}Bliżej 900.
{5817}{5869}- 900 koni.|- 900 koni.
{5870}{5987}- I żadnych elektronicznych pomocy?|- Nie. Żadnych pomocy.
{5988}{6109}NASCAR chce podzielić kierowców na torze
{6110}{6163}więc ja, nie posiadając informacji
{6164}{6237}muszę wytłumaczyć dokładnie wszystko co czuję w samochodzie.
{6238}{6329}Mówić o ustawieniach sprężyn, geometrii...
{6330}{6382}Więc oni nie ściągają tego na laptopa?
{6383}{6447}Nawet nie mamy czujnika paliwa w tych wozach
{6448}{6519}A to małe coś?
{6520}{6590}To tylko aby wytworzyć|opór gdy samochód się obraca
{6591}{6639}To nie uchroni cię przed wywrotką!
{6640}{6697}W tunelu aerodynamicznym dowiedli że ochroni.
{6698}{6756}Ale to co naprawdę|pomaga to to. Otwiera się.
{6758}{6858}Kiedy na górze jest niskie|ciśnienie otwiera się
{6859}{6900}i trzyma samochód na ziemi.
{6901}{7020}To cię zatrzymuje. Dwa na dachu. Są także tutaj.
{7022}{7113}To jest high-tech, wygląda jak wloty powietrza u Land Rovera.
{7114}{7184}Nie jest jakieś super high-tech.
{7209}{7293}{Y:i}Jeśli jesteś fanem F1|{Y:i}i sceptykiem co do NASCAR,
{7294}{7419}{Y:i}Wiem co byś powiedział będąc tutaj.
{7420}{7490} To wygląda łatwo.
{7491}{7580}po prostu gaz w podłogę i skręcamy w lewo,
{7581}{7641}i to wszystko, naprawdę.
{7642}{7722} Kiedy w F1 jest pełno zakrętów i innych rzeczy.
{7726}{7776}Jest trudno.
{7777}{7826}{Y:i}Więc, czy ci kierowcy,
{7827}{7897}{Y:i}którzy zarabiają do 15 milionów rocznie
{7898}{7983}{Y:i}mają łatwiej niż kierowcy F1?
{7984}{8072}{Y:i}Zapytajmy faceta,|{Y:i}który ścigał się w obu seriach.
{8073}{8163}Powiedziałbym, że nic nie prowadzi się jak bolid F1,
{8164}{8204}ale te są bardziej nieprzewidywalne.
{8205}{8299}Dużo się ślizgają i nie mają hamulców.
{8300}{8376}Mówiąc nie mają, mam na myśli,|że samochód jest za ciężki
{8377}{8444}a hamulce za słabe.
{8520}{8607}Owale są większym wyzwaniem,
{8608}{8671}ponieważ zakręt zaczyna się tam,
{8672}{8758}i kończy tam daleko.
{8759}{8803}I samochód ucieka?
{8804}{8888} Ucieka cały czas, nigdy nie jest stabilny.
{8889}{8977}A potem te samochody dookoła, turbulencje
{8978}{9053}Jeśli są po zewnętrznej to cięgnie cię za nimi,
{9054}{9142}jeśli są przed tobą po prostu nie masz przyczepności
{9143}{9276}Wtedy wartość rozrywki rośnie,
{9277}{9345}ponieważ ze średnia powyżej 300km/h,
{9346}{9408}z tyloma samochodami o kilka cali od siebie,
{9409}{9515}i we trzech lub czterech w jednej linii.
{9516}{9609}Jedziesz na Silverstone, siadasz i patrzysz, "NIĄĄĄĄ"
{9610}{9688}Czekasz półtorej minuty. Patrzysz czy kolejność się zmieni. Tak.
{9689}{9729} Ale najprawdopodobniej nie.
{9730}{9814}Kiedyś dawali nagrody najlepszego wyprzedzającego roku,
{9815}{9910}wyprzedziłeś trzech gości w całym szalonym roku.
{9911}{9995}Więc dużo ścigania w samochodach, które trudno się prowadzą
{9996}{10215}mamy dużo takich sytuacji
{10216}{10441}To sport kontaktowy, tak to ujmijmy.
{10442}{10574}Często kontakty wynikając z frustracji
{10575}{10631}Facet chce wyprzedzić innego ale nie potrafi
{10632}{10740}- Nie możesz go staranować bo nie potrafisz wyprzedzić!|- Jak masz zderzaki to tak
{10741}{10810}{Y:i}A jak przychodzi co do czego
{10811}{10912}{Y:i}Kierowcy nie martwią się|{Y:i}rozstrzygnięciami sędziów
{10913}{10983}{Y:i}Zobaczmy czy będą walczyć?|{Y:i}Harvick jest wściekły na Montoyę.
{10984}{11059}{Y:i}Będzie walka? Tak jest.
{11060}{11151}{Y:i}Zwalnia, chyba będziemy|{Y:i}świadkami małej pogadanki.
{11152}{11260}{Y:i}To też jest bonus dla|{Y:i}hardkorowych fanów,
{11261}{11326}{Y:i}których nie myli się|{Y:i}z profesorami Harvardu.
{11424}{11570}W trakcie weekendu wyścigowego|ich pożywienie to piwo i mięso
{11571}{11700}Co jeśli zauważyliby cię jedzącego sałatkę? Sałatkę?
{11701}{11827}{Y:i}I maja lepszy dostęp niż fani F1.
{11828}{11899}To są fani na przejażdżce!
{11900}{11950}To są fani którzy ustawili się,
{11951}{12027} zapłacili, za przejażdżkę z profesjonalnym kierowcą
{12062}{12139}Wyobrażasz to sobie w F1? Jak to załatwisz, jutro przychodzę.
{12140}{12215}Jada ekipą a nie samemu!
{12216}{12381}Spójrz to tylko kibice, jak ty i ja
{12382}{12505}Nie wiedziałem jak zyskać szanse|na przejażdżkę po torze,
{12506}{12573}ale potem kazano mi się zgłosić|na odprawie kierowców,
{12574}{12615}gdzie byłem dla niespodzianki.
{12616}{12675}Z Sił Powietrznych USA,
{12676}{12760}Generał Mark A Wells trzeci i jego żona Betty Welsh.
{12934}{13019}Z Top Gear UK, dzisiejszy|honorowy kierowca Samochodu Bezpieczeństwa,
{13021}{13082}z Birmingham w Anglii,|Richard Hammond.
{13306}{13477}{Y:i}Nadszedł czas wyścigu.
{13478}{13587}{Y:i}Po hymnie,
{13588}{13829}{Y:i}gość z jetpackkiem wylądował|{Y:i}A B-52 przeleciał nad torem.
{13830}{14022}{Y:i}Nadszedł czas bym poprowadził|{Y:i}43 samochody na okrążenie formujące.
{14024}{14101}Ciągle przybywają, są ich miliony.
{14180}{14275}Nie zgaś go, Hammond, nie spieprz tego.
{14276}{14471}{Y:i}za mną, 39,000 koni mechanicznych|{Y:i}rwało się do startu.
{14477}{14612}Strach spojrzeć w lusterko,|to jak być atakowanym przez tygrysy.
{14774}{14863}{Y:i}Zjazd jest wolny.
{14865}{14982}{Y:i}Zielona flaga!
{14983}{15232}Wystartowaliśmy! My wystartowaliśmy!
{15241}{15335}{Y:i}Moja frajda jeszcze się nie skończyła,|{Y:i}gdyż miałem spędzić wyścig
{15336}{15404}{Y:i}pomagając jednemu z zespołów,
{15405}{15559}{Y:i}który powierzył mi|{Y:i}bardzo ważne zadanie
{15560}{15681}{Y:i}Tak, jestem z zespołem.|{Y:i}Przechodzę.
{15682}{15756}{Y:i}Teraz muszę przyznać że,|{Y:i}z wyścigami NASCAR jest jeden problem
{15757}{15836}{Y:i}liczą ponad 500 okrążeń
{15837}{15944}{Y:i}Więc w tym momencie jest jedna|{Y:i}rzecz, którą możemy robić
{15946}{16022} # We're gonna need a montage Montage
{16024}{16104} # Oh, it takes a montage Montage
{16105}{16196} # Show a lot of things Happening at once
{16197}{16262} # Remind everyone of what's going on
{16263}{16351} # That's called a montage Montage
{16352}{16437} # Oh, we want montage Montage
{16438}{16553} # Always fade out in a montage
{16554}{16606} # If you fade out... #
{16607}{16726}{Y:i}530 okrążeń później, mamy zwycięzcę.
{16727}{16844}Trzy godziny i dwadzieścia minut|ścigania po prostu przeleciało,
{16845}{16933}{Y:i}Tam jest facet który wygrał,|{Y:i}strzela z pistoletu w powietrze,
{16934}{16995}{Y:i}na głowie ma nowego Stetsona,|{Y:i}jest po prostu zachwycony.
{16996}{17099}Teraz cały cyrk przemieszcza się na następny tor,|by zrobić to wszystko jeszcze raz.
{17100}{17185}{Y:i}Tu jest dobry argument na dowód
{17186}{17307}{Y:i}że F1 jest bez emocji,|{Y:i}mogłaby się dużo nauczyć od NASCAR
{17308}{17416}{Y:i}Następnego ranka,|{Y:i}na opustoszałym Texas Speedway,
{17417}{17523}{Y:i}została ostatnia frajda.
{17524}{17675}{Y:i}To. Plus nauka jazdy z legendą|{Y:i}NASCAR - Kylem Petty.
{17676}{17781}To nie prowadzi się jak|cokolwiek czym wcześniej jechałem,
{17782}{17860}Mam na myśli, że nie chce jechać prosto
{17861}{17940}Samochód chce jechać tylko w lewo,|nie ma ochoty na wprost.
{17941}{18003} Na trawę, musisz przejechać przez trawę,
{18004}{18086}to jak koszenie trawnika, musisz zahaczyć trawę.
{18144}{18261}- Aż do końca.|- Boję się!
{18262}{18373}Gazu, gazu, gazu, gazu.
{18374}{18418}O Boże!
{18419}{18507}-Podjedź blisko do ściany.|-Jestem przy ścianie!
{18508}{18657}{Y:i}W końcu, Kyle pozwolił|{Y:i}mi jechać samemu.
{18658}{18772}{Y:i}Pozwalam mu znaleźć przyczepność|{Y:i}Próbuję za bardzo z nim nie walczyć
{18773}{18933}{Y:i}To nie jest po prostu wielkie kółko,|{Y:i}to jest skomplikowane, trójwymiarowe
{18934}{19059}{Y:i}i jeżdżę dookoła w wielkim|{Y:i}wrzeszczącym smoku.
{19060}{19149}teraz wytoczę się z tego zakrętu- na prostą,
{19150}{19237}Jedziemy, i gazu!
{19238}{19285}O mój Boże!
{19286}{19373}Znowu jestem w eksplozji!!
{19441}{19497} Gdzie on znajduje przyczepność?
{19498}{19620}Większość moich płuc jest po tej|samej stronie, to nie jest normalne.
{19621}{19700}{y:i}a potem, jako dodatek do moich problemów..
{19701}{19793}O nie, to nie to co chciałem zobaczyć w lusterku
{19794}{19999}to jest zbyt autentyczne.
{20000}{20164}Nie potrzebuję tego!
{20304}{20352}Niewiarygodne. To było znakomite!
{20305}{20352}Nieprawdopodobne, to było cudowne.
{20353}{20423}Podobało mi się. To było...
{20424}{20509}... naprawdę super.
{20510}{20646}Dobra, niech już mam to za sobą.
{20647}{20765}Dawaj, fanie F1, jestem gotów na Twoje komentarze.
{20766}{20872}- Zgadzam się z Tobą. - Co?|- No, zgadzam się z Tobą.
{20873}{20998}Amerykanie są kiepscy w paru rzeczach,|nie umieją powiedzieć "aluminium",
{20999}{21059}nie potrafią wygrać wojny bez naszej pomocy,
{21060}{21160}ale są nieźli w czynieniu|nudnych sportów
{21161}{21217}bardzo ekscytującymi do oglądania.
{21218}{21300}Weźmy na przykład rounders. Prawda?
{21301}{21368}Tutaj grają w to małe dzieci.
{21369}{21411}Tam - to prawie religia.
{21412}{21500}Albo netball, a tutaj małe|dziewczynki stoją i robią...
{21501}{21604}możesz ruszać tylko jedna nogą, a tam czterech rodziców patrzy.
{21605}{21682}A tam?|Zespół Harlem Globetrotters.
{21684}{21741}Łatwo ich zadowolić.
{21742}{21846}Niewiarygodnie łatwo, i dlatego NASCAR jest tak ekscytujący.
{21847}{21927}Kilku facetów jeździ w kółko. A oni idą,
{21928}{21990}"Kurde, zapłacę, żeby to zobaczyć."
{21991}{22100}- 250 tysięcy ludzi to ogląda.|- Bo to dobry sport.
{22101}{22197}Hammond, mówisz tak,|bo jesteś Amerykaninem.
{22198}{22242}Chwilka! Nie jestem.
{22243}{22337}Masz Stetsona, kowbojskie buty i|spodnie, Harleya, Mustanga,
{22338}{22407}lubisz wypić piwo i|kładziesz ser na wszystko.
{22408}{22444}Nie! Nie jestem Amerykaninem.
{22445}{22520}Zarabiasz na życie będąc Amerykaninem
{22521}{22578}W Twoim sobotnim programie
{22579}{22630}grubi goście rozwalają coś z pianki.
{22631}{22711}"Obejrzyjmy to!"
{22712}{22779}Stawiają się masowo.
{22951}{23006}Nie jestem Amerykaninem.
{23007}{23134}Hammond, chciałbym, żeby Amerykanie|uprawiali porządne sporty,
{23135}{23223}Gdyby mieli u siebie F1,|to byłoby wspaniałe. Powiedzieliby,
{23224}{23290}"Zróbmy iskry wyskakujące w|różnych punktach podczas wyścigu".
{23291}{23359}To byłoby coś.
{23360}{23411}Nie byłoby dociekań sędziów,
{23412}{23457}ani czegoś w stylu
{23458}{23540}"Masz karę przejazdu przez boksy",|co rujnuje wyścig.
{23541}{23611}Powiedzieliby, "Hamilton i Masa|- nie dogadujecie się?".
{23612}{23661}"Lejcie się na podium".
{23662}{23718}Z chęcią bym to obejrzał, a Ty?
{23719}{23803}- Obejrzałbym to.|- To byłoby wspaniałe.
{23804}{23843}Czas na newsy.
{23844}{23918}Zaczynamy z Instytutem Zaawansowanej Jazdy.
{23919}{23950}Znacie ich.
{23951}{23997}A, oni...
{23998}{24057}To ci od tego...
{24058}{24139}Mówią, że nie wolno|krzyżować rąk na kierownicy.
{24140}{24197}Trzeba robić to, w ten sposób.
{24198}{24282}Nigdy nie kieruj jedną|ręką. Oni wolą tak.
{24283}{24384}Jest tu jakiś|członek tego Instytutu?
{24385}{24432}Bo teraz ktoś się przyzna.
{24433}{24499}Ty! Należysz do Instytutu?
{24500}{24653}Więc robisz tak?|Dziś przyjechałeś o tak?
{24654}{24901}Jesteś pasażerem?|Więc Cię to nie obchodzi.
{24902}{25032}Instytut zainaugurował nową akcję.
{25033}{25066}Kieruj i żyj.
{25067}{25146}Co? A nie Kieruj i giń?
{25147}{25229}To by nie działało.|Kieruj i żyj.
{25230}{25293}Pomysł jest taki, że
{25294}{25347}każdego tygodnia|oferują porady drogowe.
{25347}{25398}W tym tygodniu|radzą jak parkować.
{25399}{25476}Podam kilka przykładów na co wpadli.
{25477}{25566}"Parkuj to lewej stronie drogi jeśli możliwe,
{25567}{25610}i zawsze nocą."
{25611}{25737}A co jeżeli przyjadę na lunch?
{25738}{25846}- Zaparkowałem tu dziś rano. - Nie!|- Tak. - Ty idioto.
{25847}{25914}Parkuj zawsze nocą. Kolejna.
{25915}{25960}Tego naprawdę nie mogę pojąć.
{25961}{26047}"Podczas parkowania otwórz okna
{26048}{26125}i wyłącz radio.|Często możesz coś usłyszeć,
{26126}{26229}zanim to zobaczysz"
{26230}{26336}- Co, słup?|- Słupy wydają miły, kojący dźwięk.
{26337}{26410}Naprawdę?
{26411}{26507}Raz słyszałem jęczący|dźwięk a potem pęknięcie.
{26508}{26587}Ale to był kot sąsiadów!
{26588}{26637}- Możemy iść dalej?|- Tak.
{26638}{26713}Mam wieści, że nowy Dodge|Viper został ogłoszony.
{26713}{26801}Chyba zastosują technologię|Fiata, co oznacza, że...
{26802}{26871}... nie będzie pracował poprawnie.
{26872}{26913}Oni tak nie mówią.
{26914}{26970}Podejrzewam, że Dodge|trochę się zmartwił
{26971}{27020}wybrana stylistyką
{27021}{27092}ponieważ takie zdjęcie nam wysłali.
{27093}{27142}Niewiele mówi, prawda?
{27143}{27217}No nie. Może jest nieśmiały?
{27218}{27323}Czasem spotykacie|kogoś, kto ma narośl
{27324}{27410}i ona jest większa niż sama twarz?
{27411}{27538}- Widziałeś kiedyś to?|- Nie, mam na myślę te naprawdę brzydkie.
{27538}{27689}- To jest tylko twarz, mówię o narośli.|- To Twoja twarz?
{27690}{27779}Mówię o tym, ponieważ firma w Japonii
{27780}{27836}najwidoczniej użyła tego jako
{27837}{27900}inspiracji dla swojej|nowej modyfikacji Priusa.
{27901}{27971}- Oto ona.|- O Boże!
{27972}{28050}- To samochód słoń.|- Masz rację.
{28051}{28131}Miło mi cię poznać.
{28132}{28213}- Mam nadzieję, że nikt nie|przewróci mojej naczepy. - To potwór.
{28213}{28300}Masz podwójną kanapę i|jeszcze jedną w tej narośli.
{28301}{28383}O tym lepiej nie mówić na imprezie,
{28384}{28436}chyba, że patrzysz na coś innego.
{28437}{28481}Mam wieści od Renaulta,
{28482}{28546}mają nowe auto, tutaj|jest jego zdjęcie.
{28547}{28621}- Nazywa się Grypa.|- Nieprawda, nie nazywa się Grypa.
{28622}{28668}No coś w tym stylu.
{28669}{28763}Jest elektryczny, jak|widać, bo się ładuje.
{28763}{28856}Zastanawiam się czy w przyszłości, kiedy|wszyscy będziemy jeździć elektrycznymi autami,
{28857}{28927}a miasta będą pełne|punktów do ładowania,
{28928}{28994}czy 10 latki nie będą|biegać i odłączać ich?
{28995}{29050}My byśmy to robili|gdybyśmy mieli 10 lat.
{29051}{29152}Trzeba mieć 10 lat? Nie|można tego robić mając lat 52?
{29153}{29224}Robilibyście tak.
{29225}{29321}Kiedy widzielibyście kogoś|parkującego... Zrobilibyście to.
{29322}{29388}Ja nie. Dlaczego miałbym?
{29388}{29474}Pamiętacie pierwszego Fiata|`Pandę zaprojektowanego przez Giugiaro.
{29475}{29545}kiedy mijaliśmy taką ze znajomymi,
{29546}{29607}zawsze obracaliśmy ją tył na przód.
{29608}{29710}I to było tak...|"Zaparkowałem tak, co się dzieje?"
{29711}{29761}Świetna zabawa, tak jak blokowanie
{29762}{29838}cudzych rowerów swoją blokadą.
{29839}{29942}- Ale z was chuligani!|Hammond, musiałeś to robić.
{29943}{30029}Lub rzucanie cegieł przez okno,|albo podpalanie sklepów.
{30030}{30133}Jeżeli pójdziesz do Halfords,|kupisz masę tanich blokad rowerowych.
{30134}{30226}- Na kod.|- I potem zapinasz rowery ludzi.
{30227}{30297}- Ale po co?|- Bo to zabawne.
{30298}{30338}Naprawdę, robisz to dla zabawy,
{30339}{30435}robiłem to z Robertem Cookiem|na stacji York, w roku 1978,
{30436}{30498}jeżeli to był Twój rower|to wiedz, że to my.
{30499}{30571}Zamykasz, chowasz się za|czymś, czekasz aż wrócą.
{30572}{30633}Oni zdejmują swoje|blokady, "Mój rower jest ok"
{30634}{30679}jadą i...
{30680}{30765}- "Ja tego nie zakładałem".|- Ludzie oglądają, łapią pomysły...
{30766}{30867}Nie róbcie tego, 10 i|52 latkowie, nie polecamy.
{30868}{30906}52-letnie dzieci.
{30907}{30991}Ani odłączania czyichś|elektrycznych aut.
{30992}{31111}Ponieważ jak wrócą i ich zasięg będzie|wynosił "dwa", to nie jest zabawne.
{31112}{31220}- To jest zabawne. Nie mówimy, że|powinniście to robić. - Nie powinniście.
{31221}{31309}Mówimy, że możecie.
{31310}{31382}Tydzień temu ujawniliśmy,|że policja sądzi, iż
{31383}{31448}jeżdżenie gdy jest|się przeziębionym
{31449}{31514}ma taki sam efekt|jak pod wpływem kokainy.
{31515}{31555}Przyjechałem tutaj,
{31556}{31623}nie wspomniałem,|ale mam przeziębienie,
{31624}{31710}przyjechałem tutaj|wziąwszy Rutinoscorbin.
{31711}{31762}Dojechałem bez wypadku.
{31763}{31837}Byłeś znużony i zbyt pewny|siebie na imprezach?
{31838}{31939}Nie, ja zawsze|taki jestem.
{31940}{32051}Daję znać, Rutinoscorbin i|jazda razem są ok. Sprawdziłem.
{32052}{32133}Skoro o tym mowa, tydzień|temu zgodziłeś się,
{32134}{32198}w sumie założyłeś|się z Jamesem,
{32199}{32282}że będziesz przyszywał|guzik podczas jazdy,
{32283}{32397}- a on będzie w śpiworze.|- Tak, a Ty będziesz sobie robił dobrze.
{32398}{32544}To są zasady, więc kiedy|wyścig? Obiecaliśmy.
{32545}{32693}- Zapomniałem swojego śpiwora.|- O nie, ćwiczyłem cały tydzień.
{32694}{32793}Obiecuję, że zrobimy nasz|wyścig z guzikiem, śpiworem
{32794}{32908}i Hammondem w tle przed końcem tej serii.
{32909}{33001}Kontynuując, Mercedes SLS,
{33002}{33082}James and Richard powiedzą,|że jest za głupi i za duży.
{33083}{33137}- Jest. - Jest.|- Nieprawda.
{33138}{33230}Sądzę, że to super auto.
{33231}{33292}Tylko jedna rzecz jest w nim nie tak.
{33293}{33349}Jego drzwi.
{33350}{33529}- To dwie rzeczy, ma dwoje drzwi.|- Dzięki Hammond.
{33529}{33600}{Y:i}Wyobraź sobie, że gdy sobie jedziesz
{33601}{33677}{Y:i}ludzie będą myśleć o tych drzwiach
{33678}{33739}{Y:i}wspominając cudownego 300 SL z 1954 roku,
{33740}{33936}{Y:i}ale podejrzewam, że nic takiego sobie nie pomyślą.
{33937}{34046}Gdy już staniesz i wysiądziesz, będzie to raczej:
{34047}{34132}"Ale popisówa!", i tu pojawia się kolejny problem,
{34133}{34220}również z drzwiami, ponieważ gdy będziesz dachować,
{34221}{34268}jak je otworzyć, żeby wysiąść?
{34269}{34365}Jesteś uwięziony, przesiąknięty paliwem, płoniesz i krzyczysz.
{34366}{34472}Żeby temu zapobiec, Mercedes jest wyposażony w zawiasy
{34473}{34543}z wybuchającymi śrubami, które zapalają się,
{34544}{34589}gdy samochód ląduje do góry nogami.
{34590}{34675}W takim razie można te drzwi określić jako ciężkie,
{34676}{34782}niepotrzebne, zawstydzające bomby.
{34783}{34886}{Y:i}Jednakże jest na to rozwiązanie.
{34887}{35003}{Y:i}SLS Roadster. Oferuje tyle emocji, co coupe,
{35004}{35075}{Y:i}jednak nie płoniesz ze wstydu
{35076}{35147}{Y:i}za każdym razem, gdy z niego wysiadasz.
{35148}{35256}To jest moja wizja idealnego samochodu.
{35257}{35340}Ciężko jednak wyjaśnić, dlaczego.
{35401}{35525}{Y:i}Po pierwsze, kosztuje mniej|{Y:i}więcej tyle samo, 200tys. funtów.
{35526}{35660}{Y:i}Co oznacza, że jest w tym samym|{Y:i}przedziale cenowym, co Rolls-Royce.
{35661}{35748}{Y:i}A z Rolls-Royce'm kupicie więcej...
{35749}{35864}{Y:i}samochodu.
{35865}{35993}Oczywiście, razem z tym dostajecie|wspaniały młot pneumatyczny,
{35994}{36090}50-kalibrowy soundtrack AMG.
{36192}{36279}Jeśli tylko tego pragniesz, czemu|by nie kupić tańszego klasy C?
{36440}{36564}{Y:i}Ta czterodrzwiowa limuzyna|{Y:i}robi dokładnie ten sam hałas,
{36613}{36720}{Y:i}za około 1/4 ceny.
{36721}{36835}{Y:i}Możesz jednak powiedzieć:|{Y:i}"ale ja lubię narażać się na czynniki zewnętrzne".
{36836}{36935}Rozumiem, ale zdradzę ci mały sekret.
{36936}{37027}Jak osiągniesz 110km/h w kabriolecie,
{37028}{37112}zauważysz tylko wiatr rozwiewający twoje włosy,
{37113}{37246}nic w samochodzie, wszystko absorbuje wiatr.
{37247}{37339}{Y:i}110km/h odczuwa się|w takim razie tak samo
{37340}{37488}{Y:i}niezależnie od tego,|czy jesteś w tym, w tym, albo w tym.
{37489}{37607}Ujmę to tak, jeśli zostajesz|zaatakowany przez lwa,
{37608}{37721}jest bez znaczenia, czy jesteś|w bungalowie, czy rezydencji.
{37722}{37827}Liczy się atak lwa.
{37828}{37901}{Y:i}Możesz oczywiście w tym miejscu powiedzieć:
{37902}{38092}{Y:i}"Tak, ale chcę tylnonapędowy sportowy|{Y:i}samochód z dużym silnikiem V8".
{38093}{38247}{Y:i}Co wtedy jest nie tak z tym?|{Y:i}Tylnonapędowy Jaguar XKR z dużym silnikiem V8.
{38248}{38332}{Y:i}Jest bardzo podobny|{Y:i}do Mercedesa, jednak dla mnie
{38333}{38517}{Y:i}wygląda nawet lepiej|{Y:i}i kosztuje mniej niż połowę ceny.
{38518}{38607}Możesz pomyśleć, że SLS|jest bardziej złożony technicznie,
{38608}{38754}bardziej spektakularny i to prawda. Jest.
{38755}{38895}Silnik to majstersztyk.
{38896}{38974}7-biegowa skrzynia z podwójnym sprzęgłem
{38975}{39085}jest montowana z tyłu dla lepszego rozkładu masy.
{39086}{39164}Jest lekki. Wał pędny został|wykonany z włókna węglowego
{39165}{39231}i waży tylko 4kg.
{39232}{39306}I wszystkie małe zmiany, których dokonano
{39307}{39407}z zawieszeniem w kabriolecie są tak udane,
{39408}{39517}że teraz używają ich w coupe.
{39518}{39608}Nie myśl sobie jednak, że jest to
{39609}{39666}rodzaj samochodu dla żółtodzioba...
{39725}{39890}...ponieważ nie jest!
{39891}{39996}Boże...
{39997}{40078}Nie ma przyczepności,|sterowności, nie hamuje
{40079}{40188}i zakręca ani trochę jak Ferrari.
{40189}{40300}Czy jak Aston Martin DBS, albo chociaż BM...
{40365}{40523}BMW M3.
{40524}{40643}{Y:i}Wiesz jak to jest ze starym|{Y:i}amerykańskim muscle carem.
{40644}{40758}{Y:i}Dodgem Chargerem z trójramienną gwiazdą na przedzie.
{40759}{40828}{Y:i}Mógłbyś go niemal nazwać brutalnym.
{40829}{40930}Jest wiele powodów,|przez które nie kupiłbyś SLS,
{40931}{41016}ale jest jeden, dla którego byś to zrobił,
{41017}{41091}bo jest fantastyczny.
{41192}{41283}Wszystkie samochody obecnie|są bezpieczne i wytworne,
{41284}{41378}budowane w bezglutenowych|wieloetnicznych fabrykach,
{41379}{41491}z zerkaniem na misia Johnny'ego,|ale ten taki nie jest.
{41542}{41674}To ogromne, głośne salutowanie dwoma palcami
{41675}{41764}całej koncepcji zrównoważonego eco-ismu.
{41865}{41984}{Y:i}Jest tak na czasie,|{Y:i}jak płomień w rafinerii,
{41985}{42042}{Y:i}i uwielbiam to.
{42043}{42116}{Y:i}Podoba mi się też idiotycznie długa maska
{42117}{42211}{Y:i}i 571 koni mechanicznych, które pod nią żyją.
{42212}{42287}{Y:i}Podoba mi się szybkość dachu.
{42288}{42413}{Y:i}Naprawdę można go wyciągać i chować|{Y:i}w mgnieniu oka. Podobają mi się drzwi.
{42414}{42468}{Y:i}Podobają mi się wycieraczki.
{42469}{42537}{Y:i}Uwielbiam zaślepki zaworów opon.
{42538}{42620}{Y:i}Uwielbiam ludzi, którzy go|{Y:i}zrobili, uwielbiam Niemcy.
{42621}{42689}{Y:i}Chcę się tam przeprowadzić,|{Y:i}mieć zimne mięso na śniadanie
{42690}{42736}{Y:i}i nosić szorty.
{42787}{42900}Uwielbiam też, że w nim|czuję się jak w Mercedesie,
{42901}{42967}Nie licząc tego, oczywiście.
{42968}{43031}I tego i tego i tego.
{43032}{43088}To znaczy, poza system startu
{43089}{43147}i wszystkimi guzikami jest w porządku.
{43148}{43293}Nie ma uczucia, że jest się w niegodnym|zaufania niszczycielu świata.
{43364}{43437}{Y:i}Dziś w sprzedaży jest wiele samochodów
{43438}{43524}{Y:i}dla ludzi, którzy chcą być rozsądni.
{43525}{43674}{Y:i}SLS jest rzadkością, bo jest|{Y:i}dla tych, którzy nie chcą tacy być.
{43852}{43975}Lubisz go, to takie... Uwielbiasz go, nieprawda?
{43976}{44037}To idealny samochód. Jest perfekcyjny.
{44038}{44089}Rozumiem, czemu go lubisz,
{44090}{44123}gdy patrzę na was razem.
{44124}{44221}Pomyśl, jest głośny, staroświecki, nierozsądny,
{44222}{44288}ma dziurę na górze, to ty, z krążkiem podatkowym.
{44289}{44338}Tym właśnie jest. To prawda.
{44339}{44426}Teraz musimy sprawdzić jak|szybko pojedzie na naszym torze,
{44427}{44506}co oznacza, że musimy przekazać|go naszemu oswojonemu kierowcy rajdowemu.
{44507}{44591}Niektórzy mówią, że jest|jedynym człowiekiem w Anglii,
{44592}{44692}który wie, co oznacza B&Q.
{44693}{44792}I że nie może zwrócić swojej milionowej premii,
{44793}{44869}bo już ją wydał...
{44870}{44918}na francuskie implanty piersi.
{44919}{45007}Wiemy tylko, że nazywa się Stig.
{45008}{45137}I ruszył. Nieźle, czysty start|w tym świeżym, suchym dniu.
{45138}{45211}Tak poza tym, to słyszycie czysty dźwięk silnika.
{45212}{45308}Nie ma żadnych wydechowych bzdur w SLS. Pierwszy zakręt.
{45309}{45402}Znosi go trochę na wylocie, ale jest na prostej!
{45403}{45483}{Y:i}Muzyka z "The Archers"
{45484}{45531}Wybaczcie, powinienem wyjaśnić,
{45532}{45621}że Stig stał się wielkim fanem The Archers.
{45622}{45695}Jedzie czysto przez Chicago do Hammerhead.
{45696}{45760}Ten samochód potrzebuje precyzyjnej jazdy.
{45761}{45820}Zbyt gwałtownie z kierownicą, gazem czy hamulcem,
{45821}{45845}i może ugryźć.
{45846}{45902}Popatrzcie na to. Pięknie wykonane.
{45903}{45978}{Y:i}Głosy z The Archers:|{Y:i}"Będę tak szybko, jak to możliwe."
{45979}{46022}{Y:i}"Mogę pomóc, jeśli to przyspieszy sprawy."
{46023}{46124}Wiejsko to tutaj. Wyższy bieg na Follow-Through,
{46125}{46188}jak we wszystkich łopatkowych skrzyniach.
{46189}{46259}Słabo w mieście, ale tutaj działa świetnie.
{46260}{46297}OK, minął opony.
{46298}{46414}Roadster jest 40 kg cięższy od coupe, więc będzie wolniejszy?
{46415}{46489}Nie wiadomo, bo coupe nigdy tu nie było.
{46490}{46602}Minął Gambon i za linią mety!
{46603}{46670}Zrobił to...
{46671}{46713}Zrobił to...
{46714}{46752}Nie. Wyżej.
{46753}{46855}1.19.6, więc ląduje tutaj,
{46856}{46937}między Lamborghini Gallardo i Ferrari Scuderią.
{46938}{47017}Nieźle, ale odpada w przedbiegach, nie?
{47018}{47124}Jest jak Robert Downey Junior.
{47125}{47203}Nigdy nie zdobył Oscara, ale i tak jest genialny.
{47204}{47282}- Tak czy inaczej...|- Nie mam pojęcia co to miało znaczyć.
{47284}{47320}Rozpracujesz to,
{47321}{47398}bo już czas na gwiazdę|w samochodzie za rozsądną cenę.
{47399}{47515}- To Robert Downey Junior?|- Nie, ale to Amerykanin, jak ty.
{47516}{47544}Ja nie jestem.
{47545}{47794}Panie i Panowie, proszę|przywitajmy Matt LeBlanc!
{47799}{48007}Siadaj. Przybył!
{48008}{48061}To dobre przywitanie.
{48062}{48103}Na początku
{48104}{48193}serdecznie gratuluję Złotego Globu.|W zeszłym tygodniu?
{48194}{48267}W zeszłym tygodniu, albo jeszcze tydzień wcześniej. Nie wiem, musiałem lecieć...
{48268}{48322}Wróciłem tu po świętach...
{48323}{48410}Łatwiej jest wygrać czy przegrać nagrodę
{48411}{48480}w sensie - opanować twarz?|Nigdy nie wiem.
{48481}{48553}Jeśli wygrywasz, musisz wyglądać|na dumnego, ale nie na zadufanego,
{48554}{48612}a to już sztuka.
{48613}{48731}- Mam duże doświadczenie w minie przegranego.|- Minie przegranego?
{48732}{48797}Tak. Kamera stoi przy twoim stoliku|i jest skierowana na Ciebie
{48798}{48851}a facet jest już w połowie swojej przemowy
{48852}{48904}a kamera wciąż pokazuje|ciebie, a ty...
{48951}{48991}Zasłużył na to, tak.
{48992}{49074}My przegraliśmy spektakularnie w zeszłym tygodniu|z programem This Morning.
{49075}{49140}- Znasz go?|- Nie.
{49141}{49208}- To program...|- Zafałszuj, zafałszuj!
{49209}{49322}Nie, to program, w którym facet wkłada|swój palec w innego faceta.
{49389}{49504}Serio! A przez to my|zostaliśmy wrzuceni do wody.
{49505}{49637}Publiczność lubi to bardziej.|Całkiem nieźle This Morning.
{49638}{49715}Wygrałeś Złoty Glob za Odcinki (Episodes).
{49716}{49774}Nie wiem czy ktokolwiek tu widział je.
{49775}{49833}Ja myślę, że są świetne.
{49834}{49905}- Dziękuję.|- Właśnie zrobiłeś drugą serię,
{49906}{49975}- i dlatego tu jesteś.|- Skończyliśmy kilka dni temu.
{49976}{50025}Opowiedz nam o fabule.
{50026}{50141}To serial o fikcyjnym show,|które rozpoczyna się w Anglii
{50142}{50261}i zostaje kupione przez Amerykańską stację,|żeby nakręcić wersję Amerykańską.
{50262}{50333}Składają obietnice, ale jedna po drugiej,
{50334}{50433}każda jest łamana, włączając fakt|zatrzymania głównego aktora
{50434}{50532}granego przez|Richarda Griffitsa, mówią,
{50533}{50603}"Nie, nie możemy go mieć.| Zastąpi go Matt LeBlanc."
{50604}{50690}Więc gram ta dziwną,|groteskową wersję siebie.
{50691}{50802}Oczywiście, Odcinki nie są jeszcze wielkim hitem.
{50803}{50882}I najbardziej znany jesteś z... Wiesz co,
{50883}{50991}pokażę ci twój klip|z najlepszą rolą. Oto on.
{50992}{51081}To Bob Seger, oczywiście.|Night Moves.
{51082}{51192}Nakręcone w 1994| a jeśli przyjrzymy się uważnie,
{51193}{51403}tu bohaterka i...wow!|Chwilę! Kto to?!
{51404}{51509}To był '94. "Przyjaciele" zaczęli się w '94,
{51510}{51571}więc dorabiałeś na czarno w klipach Segera.
{51572}{51630}Kumpel głównego reżysera|tego, zadzwonił
{51631}{51716}i powiedział, "Hej, robię teledysk|dla Boba Segera do Night Moves.
{51717}{51792}"Chcesz być bohaterem?"|A ja, "Jasne."
{51793}{51880}Więc poszedłem tam zobaczyć|trailer i przygotować się,
{51881}{51965}byliśmy w kinie samochodowym,|ktoś zapukał do drzwi
{51966}{52048}i powiedział, "Bob Seger chce Cię widzieć|w swojej przyczepie."
{52049}{52152}Poszedłem tam, wszedłem do przyczepy|a on zaczął mi opowiadać
{52153}{52229}jak to było, kiedy był młody|i chodził to kina samochodowego
{52230}{52321}i próbował podrywać dziewczyny|i wypijał butelki tequili.
{52322}{52408}Następną rzeczą, o której wiem,|że wypiliśmy całą butelkę tequili,
{52409}{52473}Bob Seger i ja i wtedy|zaczęli pukać do drzwi,
{52474}{52566}"Jesteśmy gotowi na Twoje ujęcie!"|Więc jestem pijany w całym klipie.
{52567}{52626}Ale to nie był tylko ten.
{52627}{52674}Występujesz także w klipie Toma Petty'ego.
{52675}{52737}W tamtym również pijany.
{52738}{52861}- Dziś również?|- Hmm, tak.
{52862}{52952}Teraz - samochody. Wiem, że jesteś|kimś, kogo nazywamy motomaniakiem,
{52953}{53020}Ty pewnie nazwiesz|tuning-maniakiem. Wiemy to...
{53021}{53072}Mam to na taśmie,
{53073}{53135}bo kiedy oglądałem Odcinki,
{53136}{53209}mamy tu klip, który da nam|przyjrzeć się temu.
{53210}{53242}Puśćmy go.
{53243}{53377}- Nie mów, że to Twój!|- Podoba Ci się?
{53380}{53471}- Czytałem, że są tylko trzy na świecie.|- Tak.
{53472}{53625}- Moja, Sułtana Brunei i jakiegoś dilera.|- Jest wspaniała.
{53626}{53699}Łap.
{53700}{53810}- I dlatego nigdy nie zostałem wybrany. Serio?|- Rozgość się!
{53811}{53887}Jestem taki szczęśliwy.
{54061}{54133}- Masz okazję!|- Mogę?
{54134}{54186}Chciałbym wiedzieć jak się prowadzi.
{54307}{54405}To Alfa 8C Cabrio.|To bardzo rzadki samochód.
{54406}{54468}Skończyłeś pierwszą serię w XK.
{54469}{54523}Racja. Z tym samochodem|to śmieszna historia, ponieważ
{54524}{54618}kiedy zezwolono nam użyć go w serialu,|nie był jeszcze sprzedany.
{54619}{54689}W czasie gdy go potrzebowaliśmy,|ktoś go kupił,
{54690}{54759}więc pojawił się z własną ekipą|ochroniarzy i wszystkim innym.
{54760}{54853}- Przejechałem nim może 1,5 metra.|- Serio?
{54854}{54905}Steve pojechał dalej niż ja.
{54906}{55034}W tym roku, Ron Dennis wypożyczył nam|swojego osobistego Mercedesa SLR.
{55035}{55131}- I jak było?|- Tym też nie jeździłem!
{55132}{55246}Najwyraźniej tylko Ty jesteś na tyle|szalony, żeby wpuścić mnie za kierownicę.
{55247}{55389}- Twoja samochodowa historia jest burzliwa, prawda?|- Tak..
{55390}{55453}Miałeś Audi 5000,|które my nazywaliśmy 100.
{55454}{55532}To było te, które miało niezamierzone|historie z przyspieszeniem.
{55533}{55613}Tak, nie ten którego miałem,|ale słyszałem o tym.
{55614}{55663}- To dlatego, że...|- ...był kupą złomu.
{55664}{55733}A potem był Fiat X/19,
{55734}{55817}który jest jak zmotoryzowany vajazzle|(brokat na miejsca intymne), tak myślę o X1/9.
{55818}{55945}Tak, to prawdopodobnie była pomyłka.|Kupiłem go jako auto używane.
{55946}{56025}Jechałem i wiesz,
{56026}{56090}"Wygląda na dobry sposób|na stracenie pieniędzy."
{56091}{56164}Miałeś Porsche Turbo, co nie?
{56165}{56254}Tak, miałem 996 Turbo z 2000 roku.
{56255}{56314}Jeśli rozumiem, zmodyfikowałeś je,
{56315}{56400}bo kiedy kupujesz auta w Europie,|BMW albo Porsche
{56401}{56468}albo cokolwiek, może być takie,|jak Ci się podoba,
{56469}{56502}tymczasem w Stanach,
{56503}{56583}zdaje się, że jest zwyczaj kupowania samochodu|a potem zabrania go
{56584}{56652}do sklepu i ktoś ulepsza je|i dostraja do Ciebie.
{56653}{56747}- Racja.|- Czy to coś, co po prostu czujesz że musisz zrobić?
{56748}{56862}Cóż, dla mnie to jak,|jeśli ktoś wie cokolwiek na temat aut,
{56863}{56936}możliwość pojechania do sklepu|i kupno takiego samego auta,
{56937}{56993}nie jest w porządku.
{56994}{57067}Znaczy, kocham auta, więc mój|powinien być odrobinę szybszy, tak sadzę.
{57068}{57107}Więc co zrobiłeś z Turbo?
{57108}{57209}Turbo, miałem wsadzone oprogramowanie Gemballa,
{57210}{57282}i wydech i zawieszenie TechArt.
{57283}{57410}Zabrałem je żeby zamontować|przepływomierz, zaczynający...
{57411}{57459}To chyba strasznie nudne dla większości ludzi.
{57460}{57544}Nie, to Top Gear, masz jednorazowe|zezwolenie na mówienie o tym.
{57545}{57617}The Tonight Show nie pozwoliłby|mi mówić o niczym z tego.
{57618}{57676}Jesteś facetem, który jeździ na jednośladzie?
{57677}{57737}Czasami, tak, głównie na motocyklu.
{57738}{57824}- Wiem, że to dla ciebie kiepski temat.|- Nie, możesz mówić o motocyklach.
{57825}{57905}Masz 3 sekundy.
{57906}{57975}I koniec.
{57976}{58039}Jeździłeś kiedyś na Laguna Seca,
{58040}{58093}który jest chyba najbliżej Ciebie?
{58094}{58172}Willow Springs jest chyba bliżej,
{58173}{58272}ale Laguna Seca to piękny obiekt.|Wiesz, Korkociąg.
{58273}{58351}Doszedłem do wniosku, że korkociąg to zakręt,|w którym niemożliwe jest
{58352}{58397}przejechanie go bez rozbicia się.
{58398}{58535}Six stories I think it drops. It's left, right, it's six stories.
{58536}{58622}To nie moja definicja zabawy.|Nasz tor jest dużo prostszy..
{58623}{58689}Wiem, że potraktowałeś|wyprawę tu dość serio,
{58690}{58767}bo powiedziałeś naszemu|researcherowi, pytałeś o Kię
{58768}{58867}o klatkę, i powiedziałeś,|"Aha, dlatego będzie sztywniejsza."
{58868}{58953}Nigdy wcześniej żaden gość o to nie pytał,|nikt tak chętnie.
{58954}{59025}To prawdopodobnie najlepiej|prowadząca się Kia.
{59026}{59128}- Małe fajne autor.|- Kto chce zobaczyć okrążenie Matta?
{59199}{59229}- Ja też. - Spójrzmy.
{59320}{59407}Tylko nie używaj tyle hamulców, to wszystko.
{59408}{59468}Nie, tu będziesz potrzebował hamulców.
{59469}{59532}Jest ok z drążkiem zmiany biegów po lewej?
{59533}{59601}Tak, gubiłem biegi tu i tam, ale...
{59602}{59703}- Wygląda dobrze, czysto w zakręcie.|- Całkowicie nieczysty.
{59704}{59766}Wydaje się, że tu czysto.
{59767}{59840}Im bardziej nudno wygląda,|zwykle tym jest szybciej.
{59841}{59942}Dobrze, póki co bardzo nudno.|Hammerhead.
{60023}{60071}Prawie oderwałeś przednie koła|od podłoża, ale nie całkowicie.
{60072}{60231}Bardzo czysto na wyjściu.
{60296}{60386}To oczywiście zanudziło cię na śmierć.
{60387}{60503}Tędy przelatujesz, tak, bez oderwania.
{60504}{60617}Twoje serce bije raz na trzy godziny.
{60618}{60775}Zamierzasz go ściąć? Tak, bardzo ścięty.|Gambon, zetnij go.
{60776}{60895}O tak, bardzo ścięty.|I linia mety.
{61066}{61143}- Jak sądzisz?|- Hmmm...
{61144}{61241}- Mam nadzieje, że w górnej połowie.|- Nadzieja na górną połowę.
{61242}{61349}Czasem, kiedy okrążenie wygląda|na beznadziejnie wolne, jak to
{61350}{61392}może być całkiem szybkie.
{61393}{61528}To tablica.|Rowan Atkinson na pozycji lidera 1.42.2.
{61529}{61601}- To szybko.|- Tak, 1.42.2 to niewiarygodnie szybko.
{61602}{61703}Połowa to mniej więcej Bob Geldof, 1.48.1.
{61704}{61817}Twój wynik, Matt Le Blanc, minuta...
{61818}{61905}..40...
{61906}{61969}..dwa...
{62019}{62043}..jeden.
{62308}{62361}Najszybszy!
{62392}{62503}- Najszybszy!|- To nieźle.
{62564}{62661}- Wiedziałem już kiedy wystartowałeś...|- Serio? - Absolutnie serio.
{62662}{62768}Zacząłeś z 1.42.2, poziom Rowana,
{62769}{62828}który, tak przy okazji, właśnie się powiesił,
{62829}{62903}a potem, na ostatnim okrążeniu,|trzasnąłeś 1.42.1.
{62904}{62977}Panie i Panowie,
{62978}{63114}najszybszy gość jakiego mieliśmy.|Matt Le Blanc!
{63115}{63155}Dziękuję bardzo.
{63156}{63223}Dziękuję.
{63224}{63352}Możemy mieć mały ekonomiczny|problem w tej chwili,
{63353}{63461}lecz Rolls-Royce, Bentley|i Aston Martin cieszą się
{63462}{63574}rekordowymi sprzedażami,|a wszystko przez popyt z Chin.
{63575}{63671}Rzecz w tym jednak, że ludzie|z migdałki mówią w czasie pięciu lat,
{63672}{63725}Chiny przestaną kupować nasze auta,
{63726}{63789}a my zaczniemy kupować ich.
{63790}{63865}W rzeczywistości, jeśli miałbym|funta od każdego kto powiedział
{63866}{63982}"Niedługo będziesz jeździł chińskim autem",|stać by mnie było teraz na chińskie auto.
{63983}{64092}Aby sprawdzić czy mają rację,|Jeremy i ja udaliśmy się do
{64094}{64192}Pekinu i dowiedzieliśmy się|o co w tym wszystkim chodzi.
{64344}{64405}
{64407}{64458}Przez ostatnie 50 lat
{64459}{64533}były dwa rodzaje transportu w Chinach.
{64534}{64671}Jeśli byłeś Mao Zedong,|miałeś ohydne limo z czerwonymi flagami.
{64672}{64803}Jeśli nim nie byłeś, miałeś to.
{64804}{64889}Lub jeśli miałeś szczęście, miałeś to.
{64890}{64957}Nawet we wczesnych latach '90, pomysł posiadania
{64958}{65023}własnego auta był kompletnym szaleństwem,
{65024}{65089}ponieważ nigdy nie byłoby cię na niego stać,
{65090}{65189}a nawet jeśli by cię było,|to nie mógłbyś go mieć.
{65190}{65299}Teraz trochę się zmieniło.
{65472}{65609}{Y:i}W 1977 roku był milion aut w Chinach.
{65610}{65750}{Y:i}W 2008 roku było ich 51 milionów.|{Y:i}Teraz jest 85 milionów.
{65751}{65851}{Y:i}Każdego dnia ta liczba zwiększa się o 38,000.
{65852}{65980}{Y:i}Ktoś kupuje nowy samochód co 2.3 sekundy.
{66101}{66130}Aby nadążyć za popytem,
{66131}{66224}Chińskie fabryki samochodów|pracują z prędkością światła.
{66225}{66382}W zeszłym roku cała Europa|wyprodukowała 16.9 miliona pojazdów.
{66383}{66510}Same Chiny wyprodukowały o 1.3 miliona więcej.
{66511}{66643}{Y:i}Nie tylko chińskie firmy na tym zarabiają.
{66644}{66759}Audi produkuje przedłużoną wersje tego auta,
{66760}{66842}tylko na chiński rynek.
{66843}{66959}W Chinach miejsce z tyłu liczy|się bardziej niż cokolwiek innego.
{66960}{67085}{Y:i}Chiny są obecnie drugim na świecie, pod|względem wielkości, konsumentem ropy naftowej,
{67086}{67207}{Y:i}wykorzystując więcej baryłek|dziennie niż Indie i Japonia razem.
{67208}{67304}Do 2025 roku, sieć dróg będzie|wystarczająco duża, aby pokryć
{67305}{67373}całość Wysp Brytyjskich.
{67374}{67438}Całość, Szkockie Highlandy, wszystko -
{67439}{67508}dwudziestokrotnie.
{67539}{67591}{Y:i}Więc gdzie to się zaczęło?
{67592}{67702}{Y:i}Jednym z pierwszych samochodów jakie|kiedykolwiek sprzedawano w Chinach było to.
{67703}{67838}{Y:i}CA6410UA.
{67839}{67918}{Y:i}Lepiej znany jako Austin Maestro.
{67919}{68001}Właściwie to, tył pochodzi o Maestro,
{68002}{68123}lecz przód z Montego|i jest napędzany silnikiem Toyoty.
{68124}{68287}{Y:i}Historia tego samochodu|jest jeszcze bardziej skomplikowana.
{68288}{68402}W 1998 roku chiński koncern|tytoniowy kupił oprzyrządowanie
{68403}{68497}dla Maestro i Montego,|więc mogły one być wykonane w Chinach.
{68498}{68540}Aby mogły być robione w Chinach,
{68541}{68623}musieli powiedzieć władzom,|że budują autobusy.
{68624}{68695}Ten samochód, a raczej te samochody,
{68696}{68781}bo jest to trochę|praca typu utnij-dotnij,
{68782}{68858}były straszne, kiedy powstawały w Wielkiej Brytanii,
{68859}{68949}wiec wyobraźcie sobie jakie są te,|stworzone z użyciem zużytych narzędzi
{68950}{69055}przez firmę, która jest chińskim|odpowiednikiem Player's No 6.
{69056}{69123}To jest po prostu beznadziejne!
{69264}{69359}{Y:i}Dość szybko, różne tęgie|umysły Chin zaczęły myśleć.
{69360}{69446}{Y:i}Po co kupować prawa do auta, których nie chcemy,
{69447}{69505}{Y:i}gdy możemy po prostu|skopiować te które chcemy?
{69526}{69616}Chińczycy są bardzo dobrzy w tych sprawach.
{69617}{69698}Mówię do was przez parę podrobionych Ray-Banów,
{69699}{69810}ubrany w podróbkę kurtki Armaniego,|nosząc podrobioną torbę Louis Vuitton,
{69811}{69907}w której znajdziemy podrobionego iPada
{69908}{70001}i podrobiony iPhone.
{70002}{70053}A jeśli zasięgniemy opinii mojej podrobionej Omegi,
{70054}{70137}zobaczymy, że jest 14:35. Prawdopodobnie.
{70138}{70239}Co oznacza, że nadszedł czas,|aby wstąpić do podrobionego Starbucksa
{70240}{70297}na filiżankę podrobionej kawy.
{70298}{70390}Wydaje się zatem, że wyrażenie "naruszenie praw autorskich"
{70391}{70526}nie przekłada się okropnie w języku mandaryńskim.
{70527}{70600}{Y:i}Wszystko to wyjaśnia to.
{70601}{70685}{Y:i}Wygląda jak BMW X5,
{70686}{70756}{Y:i}ale faktycznie,|{Y:i}jest to rażąca kopia nazywana
{70757}{71000}{Y:i}Shuanhuan S-CEO HBJ6474Y.
{71001}{71109}{Y:i}To jest kopia Fiata Pandy.
{71110}{71228}{Y:i}To jest kopia Smarta ForTwo.
{71229}{71325}{Y:i}To jest kopia Daewoo Matiz.
{71326}{71401}Słyszałeś o motocyklach Lifan?
{71402}{71494}Lifan jest chińską firmą,|która wykonuje kopie małych motocykli Hondy,
{71495}{71606}ale aby upewnić się, że nie zauważają,|zmieniają nazwę na zbiorniku.
{71607}{71713}- Na jaką?|- Hongda. H-O-N-G-D-A.
{71714}{71783}Hongda? Więc na tej podstawie,
{71784}{71883}- to Mini to Minging?|- Powinno tak być.
{71884}{71991}Ponieważ jest to najbardziej tragiczne wyglądająca rzecz. To jest okropne.
{71992}{72093}To jakby ktoś opisał Mini z kimś|przez telefon lub wysłał rozmyty faks.
{72094}{72149}"To właśnie tak wygląda."
{72150}{72187}- Jest to bardzo tanie.|- Ile to kosztuje?
{72188}{72231}- 14,100 funtów.|- To jest tanie.
{72232}{72335}Ale ta Toyota Aygo tylko 13.500.
{72336}{72424}To nie jest Aygo. To FO.
{72425}{72501}Tak się nazywa. FO. Myślę,|że to wiadomość dla Toyoty
{72502}{72617}jeśli zdecyduje się|pozwać twórców podróbki.
{72618}{72669}Oni kiedyś zostali pozwani do sądu?
{72670}{72811}Tak. BMW pozwała ludzi tworzących|podrobionego X5 i przegrali.
{72812}{72868}- Naprawdę?|- Tak. Rząd chiński stwierdził,
{72869}{72924}"Nie, to coś nie wygląda jak X5."
{72925}{73012}- Zabawne, myślałem, że wyglądały naprawdę podobnie.|- Nie, nie wyglądały.
{73013}{73041}- Nie?|- Nie.
{73042}{73099}- Tylko ja?|- Tak, tylko ty.
{73120}{73212}{Y:i}Łatwo zrozumieć, dlaczego kopiują,
{73213}{73374}{Y:i}bo kiedy próbował zrobić coś samodzielnie,|{Y:i}wyniki nie były bardzo dobre.
{73375}{73527}{Y:i}Ten trójkołowiec to XF15OZK-4
{73528}{73610}{Y:i}i oczywiście nie mogliśmy się|{Y:i}doczekać, aby się przejechać.
{73611}{73653}Dobra.
{73654}{73710}Widzisz jeden...
{73711}{73760}O Boże!
{73761}{73801}James!
{73802}{73898}{Y:i}Plusem jest, że teraz|{Y:i}wiedzieliśmy, gdzie był silnik,
{73899}{73994}{Y:i}co przydało się jakieś 20 sekund później.
{74077}{74149}Dawaj!
{74150}{74398}{Y:i}Po lokalnej naprawie,|{Y:i}wróciliśmy i byliśmy w drodze.
{74399}{74475}Wow!
{74476}{74553}To jest wsteczny. Teraz jest na luzie, piątce, dwójce.
{74554}{74646}Jedynka, to było to.
{74647}{74751}Czwórka.
{74752}{74888}To będzie wyglądać zabawnie z zewnątrz. Ty jadący na dwójce.
{74889}{74992}{Y:i}Po opanowaniu skrzyni biegów,|{Y:i}nadszedł czas do rozkręcenia
{74993}{75154}{Y:i}jednocylindrowego 12 konnego silnika.
{75155}{75306}Przyspieszenie oślepia!
{75307}{75370}To jak zabezpieczenie.
{75371}{75568}Jak przyspieszysz za bardzo,|stopa sama spada z pedału.
{75569}{75687}Trzymaj się.
{75688}{75784}W 2004 roku rozpoczęto produkcje tego auta.
{75785}{75893}Gdybym ci to pokazał i zapytał kiedy|zostało stworzone, co byś odpowiedział?
{75894}{75952}- 1957.|- Ja by powiedział, że jest starsze ode mnie.
{76011}{76072}Kiepska jakość!
{76107}{76222}Dawaj, odkupieńcza cecha, James.|Musi być odkupieńcza cecha.
{76223}{76331}Buduje charakter.
{76332}{76428}Nie, bo mam na myśli to... Nie!
{76628}{76723}Sądzę, że nasza jazda próbna dobiegła końca.
{76724}{76894}{Y:i}Ruszyliśmy dalej, aby zobaczyć|{Y:i}bardziej nowoczesne chińskie auta.
{76895}{77013}To jest JACJ7.
{77014}{77113}Na 6 dorocznej konferencji zamówień chińskiego rządu,
{77114}{77215}wygrało prestiżową nagrodę,|pierwszy wybór w średniej klasie
{77216}{77341}przez rząd.
{77342}{77446}{Y:i}Oto Haval M2, który jest...
{77447}{77549}{Y:i}Nie mam pojęcia czym to jest.
{77550}{77645}- Mogę przeczytać coś z broszury?|- Tak.
{77646}{77773}O stylizacji M2. Myślę, że to absolutnie podsumuje.
{77774}{77869}"Nadwozie na boku lwa idzie sprawiedliwie
{77870}{78055}z muskulaturą człowieka."
{78056}{78255}{Y:i}Jeśli jesteśmy szczerzy, M2 i J7 nie są dobre.
{78256}{78431}{Y:i}Są jakieś inne chińskie auta?
{78432}{78573}To jest Guangzhou Trumpchi.
{78574}{78667}To nie jest wykonane z folii aluminiowej|lub części starego Austina.
{78668}{78911}Pod spodem to Alfa Romeo 166.|To może być całkiem w porządku.
{78912}{79059}{Y:i}Ja myślę jednak, że ten|{Y:i}Roewe 350 będzie jeszcze lepszy.
{79060}{79175}Roewe 350 jest szczególnie ważne,
{79176}{79284}bo to może się stać MG w Anglii. MG 5.
{79285}{79331}Zostanie on nieznacznie zmieniony.
{79332}{79385}Silnik będzie inny, ponieważ
{79386}{79460}musi spełniać przepisy emisji, i tak dalej.
{79461}{79523}Ale zasadniczo, jadę samochodem, który będzie
{79524}{79641}można kupić w Wielkiej Brytanii bardzo szybko.
{79642}{79777}{Y:i}Zasadniczo więc, mamy tu Alfę Romeo i MG.
{79778}{79862}To są, oczywiście, bardzo sportowe nazwy,
{79863}{80015}dlatego przyjechaliśmy|do tego bardzo malowniczego toru.
{80016}{80136}Co zamierzamy zrobić, to sprawdzić,|który z tych samochodów może ustanowić
{80137}{80224}- najszybszy czas okrążenia.|- Cóż, nie my.
{80225}{80281}Zamierzamy skorzystać z naszego|oswojonego kierowcy wyścigowego.
{80282}{80345}Niektórzy mówią, że to Stig, lecz to nie on.
{80346}{80541}To jego chiński kuzyn.
{80542}{80680}Teraz muszę wyjaśnić, że jazda|jest jego drugą ulubioną rzeczą.
{80681}{80784}- Co jest pierwszą?|- Atakowanie osób. Często to robi.
{80785}{80884}Ciągle go do tego. Dlaczego to robi?
{80885}{80949}Dlaczego nie pójdziesz|i trochę pojeździsz?
{80950}{80998}Pojeździj trochę. Wsiadaj do auta!
{80999}{81074}- Przestań atakować nas!|- Wsiadaj do auta.
{81075}{81145}Nie, to on ma wsiąść. Wsiadaj do auta.
{81146}{81275}- Trumpchi. Trumpchi.|- Wsiadaj do Trumpchi. Nie!
{81276}{81392}Nie, to reżyser. To reżyser!
{81393}{81495}Może uruchomię silnik? Pomoże?
{81496}{81576}- Chodź, chodź.|- Kłaniają się, tak?
{81577}{81714}Wsiadaj. Wsiadaj. Tak!
{81715}{81890}To najgorszy Stig jakiego kiedykolwiek mieliśmy.
{82078}{82184}Atakujący Stig nie atakuje gazu, nie?
{82185}{82284}- Dobrze wyglądający samochód.|- To jest dobrze wyglądający samochód.
{82285}{82399}- Ma kształt Lancii Gamma.|- Tak..
{82400}{82510}- I ma silnik Alfy.|- Naprawdę?
{82511}{82593}Ale nazwali go Trumpchi.
{82594}{82692}To całkiem śmieszne. Czym jeździsz, Jeremy?
{82693}{82769}To ciekawe, pod spodem to Alfa.
{82770}{82852}To Trumpchi.
{82853}{82986}Atakujący Stig wraca! Uważajcie! I linia mety!
{82987}{83038}1:50.
{83039}{83135}Musimy wyciągnąć go z tego|auta i wsadzić do Roewe.
{83136}{83215}Dajcie go do Roewe jak najszybciej.
{83216}{83274}Dajcie go do Roewe! To interesujące.
{83275}{83320}Atakuje sędziego.
{83321}{83385}Myślałem, że to rasizm. Że nie lubi tylko nas.
{83386}{83531}Idzie do nas. Nie, byłeś dobry. 1:50.
{83532}{83686}{Y:i}Ostatecznie, Atakujący Stig wsiadł do Jamesa Roewe.
{83806}{83888}To zaczęło się szybko.
{83889}{83979}- Ile ma koni?|- 107.
{83980}{84065}To silnik 1.5, tak?
{84066}{84148}- Jak dostał tak kilka koni mechanicznych?|- Nie wiem.
{84149}{84268}I nie lubię brzmieć jak ty, ale to ma za mało mocy.
{84269}{84343}Nazwali to Roewe, bo Roewe...
{84344}{84396}Tak mówią na Rovera.
{84397}{84545}Myślałam, że mówią Kochanka (Lover).
{84546}{84682}Zegarek tyka, lecz nie było żadnego śladu mojego Roewe.
{84683}{84846}- Gdzie on się podział?|- Nie wiem.
{84847}{84931}{Y:i}Po tym jak odciągnęliśmy|Atakującego Stiga od pomocnika...
{84932}{84970}I linia mety!
{84971}{85063}{Y:i}...mieliśmy czyste okrążenie w Roewe.
{85064}{85154}Zwycięstwo dzięki jednej dziesiątej sekundy.
{85155}{85263}{Y:i}Dość puste zwycięstwo, chociaż,|{Y:i}szacujemy, że na tym samym torze
{85264}{85418}{Y:i}porównywalny europejski samochód|{Y:i}będzie 10-15 sekund szybszy.
{85419}{85477}{Y:i}Więc, co z bezpieczeństwem?
{85478}{85591}{Y:i}Chińskie testy zderzeniowe są takie|{Y:i}same jak te, które mamy w Europie,
{85592}{85661}{Y:i}lecz prędkość jest trochę mniejsza.
{86246}{86327}- Jakieś urazy?|- Wcale.
{86328}{86382}Nawet zadrapania. Co z samochodem?
{86383}{86445}- Brak uszkodzeń.|- Naprawdę?
{86446}{86485}- Tak.|- Czyli zaliczony.
{86571}{86759}Jesteś gotowy?
{86843}{86916}{Y:i}Gdy byliśmy usatysfakcjonowani,
{86917}{86976}{Y:i}że ten samochody przeszedły testy,
{86977}{87145}{Y:i}byliśmy pewni, że możemy|je zabrać na ulice Pekinu.
{87146}{87221}Może nie być równie miły w prowadzeniu,
{87222}{87303}lub równie szybki oraz|bezpieczny jak europejski samochód,
{87304}{87413}ale oferuje wszystko|co chiński kierowca chciałby.
{87414}{87527}Jest dużo miejsca z tyłu, kilka miłych gadżetów,
{87528}{87723}drewniane wykończenie i jest|dużo miejsce dla wysokich osób.
{87724}{87815}Redaktor chińskiego magazynu|motoryzacyjnego powiedział mi dziś rano,
{87816}{87912}że Chińczycy lubią dobre|wyposażenie, dobre gadżety.
{87913}{87977}A ten faktycznie ma całkiem dobre.
{87978}{88091}Ma nawigacje satelitarną,|niezrozumiałą oczywiście, kamery cofania
{88092}{88178}przyzwoity system audio,|automatyczną klimatyzację,
{88179}{88258}sterowanie systemem audio na kierownicy,
{88259}{88392}cyfrową deskę rozdzielczą. Całkiem dobrze.
{88393}{88517}Chciałbym powiedzieć, że czuję|się jak starej Alfie Romeo,
{88518}{88560}lecz się nie czuję tak naprawdę.
{88561}{88623}Głównie ze względu na automatyczną skrzynię biegów,
{88624}{88704}która została wykonana przez człowieka,|który moim zdaniem jest sprzedawcą warzyw.
{88705}{88784}Oczywiście, nie ma wiedzy
{88785}{88868}co automatyczna skrzynia biegów powinna robić.
{88869}{88982}Przestań zmieniać biegi! Nie rób tego!
{88983}{89091}Nie bez powodu Jeremy jęczy i krzyczy na swoją skrzynię,
{89092}{89134}lecz powinien spróbować tej.
{89135}{89209}To jest trzybiegowy automat z nadbiegiem.
{89210}{89292}Jest dość gładka, ale jako koncept,
{89293}{89373}to tylko odrobinę staroświecka.
{89374}{89509}{Y:i}Warto pamiętając jednak, że oba te samochody
{89510}{89569}{Y:i}kosztują 12,000 funtów, a w Chinach
{89570}{89706}{Y:i}bazowy model Audi A3 kosztuje|{Y:i}więcej niż dwa razy tyle.
{89707}{89790}Jeśli weźmiemy pod uwagę to różnicę cenową
{89791}{89904}i zignorujemy skrzynię, nie jest zły.
{89905}{89948}Jedzie nieźle.
{89999}{90077}Przez większość czasu.
{90078}{90171}{Y:i}W tym momencie zabrakło nam rzeczy|{Y:i}do powiedzenia na temat naszych samochodów,
{90172}{90239}{Y:i}więc spotkaliśmy się do dyskusji.
{90240}{90376}- Kupiłbyś Roewe 350 w Anglii?|- Nie.
{90377}{90460}- Nie?|- Nie. Kupiłbyś Trumpchi?
{90461}{90571}Tylko wtedy, gdy było bardzo tanie.|Ale spójrz na to w ten sposób.
{90572}{90662}W ciągu pięciu lat Chiny odszeły od składania tego,
{90663}{90771}cokolwiek to jest, do robienia tego.
{90772}{90835}W tym tempie rozwoju,
{90836}{90904}gdzie będą za pięć lat?
{90905}{90993}To ma zabrać nas z powrotem|do naszego pierwotnego pytania.
{90994}{91103}"za pięć lat wszyscy będą jeździć|chińskimi autami", tak, prawdopodobnie tak.
{91104}{91232}- Jesteśmy na to skazani.|- Mamy absolutnie...
{91233}{91322}Prosto w śliwki.
{91600}{91660}Tak, jesteś na to skazany.
{91663}{91742}Postanowiliśmy zacząć|od przejęcia tego show.
{91743}{91902}W następnym tygodniu wyjaśnimy|czemu MG6 jest lepsze od Ferrari 458.