{1}{1}25
{0}{70}{C:$aaccff}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear
{70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|zeetekforce, rico266, oster, thunder, beube
{130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|FCBeny, kendokoluszki, oster
{190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.00 [07.03.2012]
{296}{391}{Y:i}Dziś: Maserati da trochę|grzmotu V8 na naszym torze,
{403}{457}{Y:i}Mercedes da trochę dymu
{457}{534}{Y:i}i pomachamy na pożegnanie Saabowi.
{693}{800}Witam, witam wszystkich,|dobry wieczór.
{800}{877}Witam.|Dziękuję bardzo.
{877}{918}Zaczynamy...
{979}{1042}Zaczynamy od listu,|dziękuję wszystkim.
{1042}{1123}Jest od gentelmana ze Szwajcarii,|który pisze:
{1123}{1187}"Drogie, tak zwane, Top Gear.
{1187}{1258}Jesteście już po połowie serii,
{1258}{1332}a jeszcze nie mieliście wyścigu auta
{1332}{1406}przeciwko czemuś, co nim nie jest."
{1406}{1481}Ma rację, nie mieliśmy|- a powinniśmy!
{1603}{1753}{Y:i}Podobnie jak tydzień temu ze skuterami,|ten wyścig będzie miał miejsce w Walii.
{1753}{1839}{Y:i}A oto samochód, którego będziemy używać.
{1839}{1905}{Y:i}Rajdowa Skoda Fabia Super 2000.
{1955}{2020}W ostatnim sezonie,|ten wóz zdominował mistrzostwa,
{2020}{2109}wygrywając 7 spośród 12 rajdów|i zajmując całe podium,
{2109}{2168}z jednymi, dwiema i trzema|na cztery z tamtych okazji.
{2168}{2285}Samochód oczywiście nie jest|ociężały, ale czy jest w stanie
{2285}{2365}rywalizować z nie-samochodem,|który mamy w kolejce na dzisiaj?
{2411}{2471}{Y:i}Prawdę mówiąc,|gdybym ja był samochodem,
{2471}{2565}{Y:i}zapewne bym się posiusiał.
{2565}{2660}{Y:i}Ponieważ dzisiaj zmierzy się|z Yvesem Rossym,
{2660}{2735}{Y:i}pierwszym na świecie, napędzanym|odrzutowo latającym człowiekiem.
{2780}{2837}Yves, mam wiele pytań,
{2837}{2919}zaczynając od tego,|co to właściwie jest?
{2919}{3074}To jest skrzydło i aby wystrzelić mnie|w powietrze, cztery silniki. To bardzo proste.
{3074}{3254}- Cztery, cztery silniki odrzutowe...|- I sterujesz tylko za pomocą ruchów nóg i rąk...
{3254}{3300}Więc nie masz czegoś takiego|jak dźwignie do kontroli?
{3300}{3464}Nic. Jedyną rzeczą jest|ta mała przepustnica, którą mam tutaj.
{3464}{3625}To jedyna rzecz, która "dowodzi".|- Tak więc, wszystkiego dobrego.
{3625}{3707}- Będę na powierzchni.|- Dobra.
{3707}{3808}{Y:i}A to prowadzi nas pięknie|do samego prowadzenia samochodu.
{3844}{3925}Teraz, oczywiście, mógłbym|samemu usiąść za kółkiem
{3925}{3993}i pokazać tej szwajcarskiej kukułce|trochę prawdziwego talentu,
{3993}{4067}ale w programie szkolenia|kierowców Top Gear,
{4067}{4188}zgodziłem się, by ten koleś za mną,|Toni Gardemeiste, zdobył trochę doświadczenia.
{4188}{4261}Będąc szczerym, ten koleś|jest już całkiem dobry.
{4261}{4298}Mistrz rajdowy Finlandii,
{4298}{4401}wiele, wiele podiów mistrzostw świata,
{4401}{4505}ale wciąż zainteresowany moimi radami.
{4505}{4558}Więc, zobaczmy jak ten wyścig|będzie przebiegał.
{4660}{4768}{Y:i}Oto trasa, po której samochód|będzie się ścigał.
{4768}{4855}{Y:i}12,5 km Rajdu Walii.
{4855}{4989}{Y:i}Kiedy samochód wyruszy, Yves wespnie się|na wysokość 2,5 km w helikopterze,
{4989}{5069}wyskoczy i podąży kursem z góry.
{5144}{5243}A więc, człowiek-rakieta może podróżować|ze stałą prędkością 200km/h,
{5243}{5283}a my nie.
{5283}{5356}Oczywiście, ja bym mógł, ale nie jestem|jeszcze pewny za naszego nowicjusza.
{5356}{5460}Więc, możecie myśleć, że z powodu|jego prędkości, nie mamy tutaj szans,
{5460}{5562}ale jest coś jeszcze. Widzicie, na sam|koniec wyścigu, Yves musi wylądować,
{5562}{5624}co oznacza, ze musi odciąć silniki,|odbezpieczyć spadochron,
{5624}{5729}I cały asortyment człowieka-rakiety|musi zadziałać.
{5729}{5796}Więc, uwierzcie mi,|nie jesteśmy bez szans.
{5796}{5909}{Y:i}Na dodatek, będziemy zajęci|pokonywaniem cennych kilometrów,
{5909}{6002}{Y:i}podczas gdy jego helikopter|będzie się wspinał na odpowiedni pułap.
{6002}{6063}Wyluzuj się Toni, będę przy Tobie,|gdy będziesz mnie potrzebował.
{6129}{6234}Oczywiście, Yves mógłby|ściąć zakręt tam w górze, ale bez obaw,
{6234}{6304}pomyśleliśmy o tym - mamy tam|umiejscowionego rolnika
{6304}{6430}z wiatrówką, z zadaniem zestrzelenia go,|jeśli zobaczy jakieś oszustwo.
{6430}{6487}Zgodnie z zasadami FIA.
{6525}{6594}{Y:i}Kiedy śmigłowiec wzniósł się,|flaga opadła.
{6658}{6705}Ruszyliśmy!
{6886}{6939}O mój Boże,|jest całkiem pewny siebie.
{7070}{7117}Dobry Boże!
{7287}{7317}Co robimy teraz, Richard?
{7317}{7355}Po prostu jedź tak dalej...
{7410}{7444}20 sekund.
{7514}{7589}Dosłownie pochłaniamy tę trasę.
{7620}{7670}10 sekund do startu.
{7688}{7820}Mamy tutaj 265 KM.|Powiedziałbym, że Toni używa ich wszystkich.
{7820}{7858}Tak!
{7895}{8004}{Y:i}Jednakże, kiedy przejechaliśmy 5 kilometrów,|Yves był gotów do skoku.
{8317}{8378}Wyskoczył!
{8510}{8577}Silniki działają.
{8924}{9020}Tak więc, wyskoczył.|Nie widzę go z samochodu.
{9020}{9119}{Y:i}Ale gdzieś tam u góry,|podążał naszym kursem
{9119}{9159}{Y:i}i zmniejszał stratę.
{9339}{9405}- Witam.|- Skoncentruj się na nim.
{9405}{9532}Jako nowy kierowca, jesteś roztrzepany,|popisujesz się, a to się źle kończy.
{9706}{9877}Yves przekracza prędkości|200, 240, 290 km/h.
{9877}{9973}Mając na sobie lycrowy kombinezon,|niewielki kask
{9973}{10035}i stół kuchenny na plecach.
{10244}{10353}Jak do cholery się w to wpakowałem?|Mam na myśli to, że jestem zbędnym bagażem.
{10398}{10477}{Y:i}W ciągu sekund, Yves nadrobił.
{10500}{10577}Widzę samochód, widzę samochód.
{10596}{10646}Tam jest! Tam jest!
{10673}{10727}Jest przed nami! Przed nami!
{10855}{10923}{Y:i}Kiedy Yves wysunął się na prowadzenie,
{10923}{11017}{Y:i}ciągle mieliśmy do przebycia|jakieś 6 kilometrów.
{11156}{11226}W powietrzu...
{11332}{11359}O Boże.
{11440}{11500}Myślę, że coś tu się dzieje, wiesz...
{11500}{11580}jest mniej przyczepności niż wcześniej.
{11621}{11652}OK!
{11689}{11815}{Y:i}Przed nami, podróż Yvesa|niestety dobiegała już prawie końca.
{11830}{11900}Jestem już nad miejscem lądowania.
{11950}{12020}Muszę otworzyć spadochron.
{12170}{12250}Tam jest. To jego spadochron.
{12388}{12438}Skorzystaj z tego, że zwalnia do lądowania
{12438}{12572}i, no cóż, musimy dać z siebie wszystko.
{12663}{12755}Mamy jakieś dwie minuty!|Absolutnie...
{12755}{12830}Ależ będzie blisko!
{12830}{12855}O rety!
{12889}{12921}Tam jest.
{12940}{12990}Naprawdę jesteśmy blisko... Ostatnie metry...
{12990}{13030}Ostatnie metry, dawaj...
{13030}{13070}Ląduje.
{13070}{13115}Jest za wzgórzem.
{13124}{13164}Jesteśmy blisko, jesteśmy blisko...
{13164}{13276}Jest tuż za drzewami.|Nie wiem, czy już wylądował.
{13276}{13324}Ciągle mamy szansę.
{13357}{13453}To jest to. Gdzie on jest?|Gdzie on jest?
{13506}{13604}O nie! Po tym wszystkim!
{13698}{13818}Nie obwiniaj się. To najważniejsze, stary.|Nie obwiniaj się.
{13818}{13847}Spisałeś się świetnie!
{13847}{13914}Dzięki, Richard,|za pilotowanie. Byłem szczęśliwy.
{13914}{13991} Dziękuję.|- Tylko sobie posiedzę chwilkę...
{13991}{14039}Wyglądasz na trochę przybitego.
{14039}{14113}Tak, wiesz, posiedzę sobie chwilkę, tylko..
{14441}{14568}- Czy to było straszne?|-Tak! Bardzo, to było niesamowicie szybkie.
{14569}{14655}W pewnym momencie powiedziałeś, że coś się uwalnia.
{14656}{14762}Tak, ja - a dokładniej moje wnętrzności, to było przerażające.
{14763}{14840}Co mnie zastanawia w Yvesie, lataniu, czy to musiał być
{14841}{14961}jego debiut, nie można przygotowywać się|do bycia odrzutowym człowiekiem.
{14962}{15007}Nie możesz zacząć od śmigieł.
{15008}{15067}Więc to musiał być pierwszy dzień.
{15068}{15132}Pewniego dnia obudził się i stwierdził:|"Dobra, to ten dzień".
{15133}{15220}Wyskoczę z helikoptera ze stołem przyczepionym
{15221}{15331}do pleców i kilkoma rakietami, na pewno uda mi się polecieć.
{15331}{15436}Musimy zrobić teraz wiadomości|i zacznijmy od tego.
{15439}{15496}Co jest najgorszą rzeczą na świecie?
{15499}{15530}Przymierzanie spodni.
{15533}{15590}On ma rację, faktycznie. Masz rację.
{15593}{15694}Ale drugą najgorszą rzeczą na świecie|jest kiedy wyruszasz na jakąś wyprawę
{15697}{15762}i ktoś w samochodzie powie,|"możemy się zatrzymać?"
{15762}{15824}z jakiegoś powodu:|"Patrz, to starożytny pomnik".
{15827}{15937}Nie chcę na to patrzeć! Chcę patrzeć na moich|przyjaciół, których nie widziałem przez 5 lat.
{15940}{16004}Masz absolutną rację.|Są tacy ludzie,
{16007}{16113}którzy zatrzymują się na wycieczce na stacji|benzynowej, aby pograć na automacie do gry.
{16116}{16185}To ci ludzie, którzy mówią,|"Muszę rozprostować nogi".
{16188}{16293}Jeśli jesteś Aleciem Guinnessem i byłeś w pudełku|w japońskim więzieniu przez sześć miesięcy,
{16296}{16387}wtedy tak, musisz rozprostować swoje nogi,|ale po 50 kilometrach w samochodzie, nie.
{16390}{16450}Albo kiedy ludzie mówią|że muszą zatrzymać się na jedzenie. Dlaczego?
{16453}{16505}Nie mogę wyobrazić sobie wystarczająco|długiej wycieczki
{16505}{16550}to znaczy, że Ty|będziesz potrzebował tankowania.
{16553}{16659}- Więc, jeśli jedziecie z Kairu do Khartoum...|- Tak, ale nie w Brytanii.
{16662}{16741}Jeśli jedziesz z Leicester do Birmingham,|nie potrzebujesz jedzenia.
{16741}{16781}Nie umrzesz z głodu przez ten czas.
{16784}{16867}Nie, i cieszę się, że o tym mówisz|ponieważ to jest to do czego dążę, OK?
{16870}{16935}Nie mogę zrozumieć jednego miejsca,|w którym ludzie się zatrzymują
{16935}{17044}to Little Chef, ponieważ czego by nie zrobili,|to zabierają składniki.
{17044}{17110}i to ich zrujnowało.
{17113}{17194}Raz zatrzymałem się w Little Chef|bardzo wcześnie rano
{17197}{17248}i zapytałem|"Mógłbym zjeść omlet?"
{17251}{17327}Kobieta powiedziała, "Nie, przykro mi,|przyprawa jeszcze nie dojechała".
{17330}{17377}To nie był dobry znak, prawda?!
{17380}{17498}Raz upuściłem kiełbaskę ze swojego talerza|w Little Chef, a ona się odbiła.
{17501}{17602}Zrobili ją na zewnątrz|ze starych piłek do squasha!
{17605}{17747}Któregoś dnia, usłyszeliśmy, że zamknęli|połowę swoich lokali,
{17747}{17778}i wcale nie byliśmy zaskoczeni,
{17778}{17872}ale któregoś innego dnia zatrzymaliśmy się|w jednym, które nadal było otwarte.
{17875}{17927}Wszedłem do środka, a facet|dał mi papierowy kubek
{17930}{17982}i powiedział, że to zacier na zapiekanki.
{17985}{18103}Ja myślałem, że to kawałki łożyska...
{18106}{18140}O, Boże!
{18143}{18216}- Udekorowane płynami ustrojowymi kucharza.|- Miło.
{18219}{18300}To była druga najlepsza rzecz, jaką|kiedykolwiek miałem w ustach.
{18300}{18334}Druga?
{18373}{18484}-To było genialne.|-Uwielbiam to, mówiąc szczerze.
{18487}{18583}Jest tak, ponieważ ich menu tworzy|Heston Blumenthal.
{18586}{18646}Tak, on połamał zęby,|na usługach Hestona.
{18683}{18813}BMW wysłało nam informacje o nowym Mini.|To koncept, oto zdjęcie.
{18816}{18899}To cukierkowaty mały van|z napisem "Buckingham"
{18902}{18977}w starym stylu|i wygląda jak
{18980}{19084}rodzaj rzeczy,|którą będziesz jeździł po wygraniu wojny.
{19087}{19161}- Oh, na miłość Boską, proszę! Daj spokój.|- Wygraliśmy.
{19164}{19251}Daj spokój.|- Zrobili takie coś wcześniej, BMW.
{19254}{19308}rok czy coś w tym stylu zrobiło Mini,|ale z tyłu,
{19311}{19411}miało kosz wiklinowy z wieczkiem|i srebrny serwis do herbaty.
{19414}{19495}Faktem jest, chcielibyśmy zaprosić
{19498}{19578}ludzi z Niemiec, aby do nas przyjechali,|ale nie w bombowcach...
{19581}{19683}- Nie nagle, ni z tego ni z owego.|- Nie w mundurze, maszerując... i nie w nocy.
{19686}{19774}Nie, nie w nocy.|- Ale przybywajcie jako turyści
{19777}{19871}i pokażemy Wam Shard, na przykład, w Londynie.|Nowoczesny drapacz chmur.
{19874}{19925}Pokażemy Wam Range Rovera Evoque.
{19928}{19999}Zabierzemy Was na występ Adele.|No może nie Adele.
{19999}{20147}Nie jeśli ITV go robią,|bo dostaniecie po prostu to...
{20147}{20208}W takim razie będzie reklama|dla wkładek higienicznych.
{20366}{20446}Niemcy muszą tu przyjechać,|naprawdę muszą
{20449}{20538}zrozumieć, że nie jeździmy już|małymi cukierkowymi vanami,
{20541}{20625}szarpiąc nasze loki na dziedzica.
{20628}{20681}Właśnie, bo oni mają obsesję na tym punkcie.|Błogosław ich.
{20684}{20805}Zawsze mówią: "Kochamy Waszą Anglię,|Wasze małe domki bez prądu".
{20808}{20878}Powinniśmy jechać do Niemiec z amuletami|i w skórzanych spodenkach
{20881}{20976}i spacerować podgwizdując melodie Scorpionsów|i zobaczyć jak im się to podoba.
{20979}{21042}Rasowe tworzenie stereotypów,|którego nie robimy.
{21068}{21152}Wiadomości z kontynentu europejskiego!|Zawsze chciałem to powiedzieć.
{21155}{21195}"Wiadomości z Europy."
{21198}{21285}Francuzi ogłosili, że|od 1 lipca, musisz, zgodnie z prawem,
{21288}{21368}wozić alkomat w samochodzie.
{21371}{21421}Można to zrozumieć,|jest to logiczne
{21424}{21500}do czasu gdy to przemyślisz,|bo wtedy jest problem.
{21503}{21608}Wychodzisz z baru, wypiłeś kieliszek wina|i myślisz sobie: "Czy jestem w stanie prowadzić?"
{21611}{21671}Używasz swojego alkomatu,|on pokaże Ci, że możesz,
{21674}{21751}ale potem nie możesz prowadzić,|ponieważ zużyłeś swój alkomat.
{21754}{21791}On jest jednorazowy?
{21794}{21886}Tak. Musiałbyś pójść do aptekarza|i kupić inny komplet zanim wyruszysz.
{21889}{21966}Oni również sprawili, że wozimy|trójkąty ostrzegawcze?
{21969}{22079}Tak, i we Francji musisz mieć też pełny zestaw|zapasowych żarówek i odblaskową kamizelkę.
{22082}{22211}Czy to nie jest czasem rola policji? Zmuszą nas|do wożenia pachołków, tak na wszelki wypadek?
{22214}{22287}I może radio, notatnik i ołówek?
{22290}{22344}Ale jeśli oni zmienią|nas wszystkich w policjantów,
{22347}{22440}będziemy mogli zatrzymać innych kierujących|i pomóc sobie przy pomocy ich 130 euro.
{22443}{22520}Tak, moglibyśmy zatrzymać Angolów|na ostatnich opłatach przed Calais,
{22523}{22622}którzy pędzili na prom|i przekroczyli prędkość.
{22625}{22700}Jest tu ktoś, kto został złapany za|przekroczenie prędkości we Francji?
{22703}{22775}To tak jakbyś spytał: "Czy ktoś był we Francji?"|Tak.
{22778}{22884}- Musisz mieć przy sobie kajdanki i wielką pałkę?|- Nie, to w Holandii.
{22958}{23074}Richard, powiedz mi, kiedy idziesz do pracy|w BBC w Londynie, gdzie parkujesz swój samochód?
{23077}{23146}Więc Jeremy, parkuję na podziemnym|parkingu BBC,
{23149}{23219}tam gdzie wszyscy parkują.|A gdzie Ty parkujesz?
{23222}{23341}Parkuję w podziemnym parkingu. Trzeba się|trochę przejść, ale tak się powinno robić.
{23344}{23399}Jest strefa załadunku przy naszym biurze,
{23402}{23476}która jest wygodniejsza,|ale jest tam zakaz parkowania.
{23476}{23568}Zrobiłem zdjęcie tego miejsca w tym tygodniu.|Oto ono...
{23569}{23653}Możemy rozpoznać ten samochód,|jeśli oglądacie "The Apprentice".
{23656}{23720}Należy do Lorda Sir Sugar.
{23723}{23799}Jednak prawdopodobnie jego szofer|wyładowywał go wtedy do budynku.
{23799}{23813}Dokładnie.
{23816}{23888}Formalnie była to dostawa,|tak więc w porządku.
{23891}{23949}Bardziej martwi mnie to.|OK, jeśli przybliżymy...
{23952}{24000}Teraz, tam|to mały Fiat Panda,
{24003}{24103}blokujący część drzwi|uczciwemu pracującemu człowiekowi,
{24106}{24173}którego pracą jest dostarczanie|rzeczy do BBC.
{24176}{24253}Zastanawiam się, Hammond,|kto ma małego, czarnego Fiata Pandę?
{24256}{24334}Nie mam pojęcia. W BBC?
{24337}{24373}Nie wiem.
{24376}{24452}- Może David Attenborough?|- Nie, nie ma. Paxman?
{24455}{24529}Przejdźmy dalej,|do najważniejszej wiadomości tygodnia.
{24532}{24630}Działacze bezpieczeństwa na drodze ciągle nam|mówią, że prowadzenie jest ekstremalnie trudne.
{24633}{24727}Jest tak trudne, że nie możesz robić|czegoś innego w tym samym czasie
{24730}{24792}ale my się z tym nie zgadzamy.|- Myślimy, że prowadzenie jest łatwe
{24795}{24890}i możesz robić wiele innych rzeczy|zachowując kompletne bezpieczeństwo.
{24893}{24959}Dokładnie, kilka tygodni temu on powiedział,|że aby to potwierdzić,
{24962}{25046}poprowadzi samochód po torze,|przyszywając sobie guzik do koszuli.
{25049}{25134}- OK, kto chciałby zobaczyć moją próbę?|- Tak!
{25189}{25216}Oto Suzuki Swift.
{25219}{25291}A to ja za kierownicą|przyszywający guzik podczas jazdy.
{25294}{25354}Spróbuję...|wracaj pod spód.
{25357}{25418}Zbliżamy się do Hammerheada,|który jest trudny,
{25421}{25508}ponieważ mam zbyt wiele|podbródków i nie widzę co robię.
{25511}{25553}Muszę sobie zapisać:|"Zrzuć parę kilo".
{25556}{25640}I proszę bardzo, Panie|i Panowie, możecie to robić.
{25643}{25680}Możecie przyszyć guzik...
{25740}{25794}Ale pójdźmy dalej. Czekajcie,
{25797}{25866}ponieważ po tym, jak Ty powiedziałeś,|że to zrobisz,
{25869}{25955}James powiedział,|że może prowadzić samochód po torze,
{25958}{26008}będąc w śpiworze.
{26011}{26065}- Możesz?|- Przekonajmy się.
{26065}{26094}No to jedziemy.
{26094}{26168}Oto ja prowadzący Suzuki Swift,|dokładnie taki jak Ty.
{26171}{26212}Masz na sobie normalne ubrania?
{26215}{26271}Nie, jestem w śpiworze.
{26274}{26366}Skręć kierownicę.|Kręć, kręć, kręć, kręć.
{26395}{26434}Teraz powiedz mi, czy to było łatwe?
{26437}{26472}Był tylko jeden problem...
{26475}{26540}ten cholerny idiota Hammond|podkręcił ogrzewanie
{26543}{26598}do końca,|ponieważ pomyślał, że to będzie zabawne.
{26601}{26682}I oczywiście nie mogłem dosięgnąć gałki.
{26685}{26735}Więc oto macie, entuzjaści|bezpieczeństwa na drodze
{26738}{26853}dowód, że można robić inne rzeczy podczas|prowadzenia. Nie sugeruję, żeby ludzie to robili.
{26856}{26924}Nie jedź jutro do pracy|w plecaku.
{26927}{27018}Ale właśnie pokazaliśmy, że możesz prowadzić|szyjąc lub będąc w śpiworze,
{27021}{27096}więc na pewno możesz prowadzić|jedząc jabłko lub...
{27099}{27115}Wsadzając CD.
{27115}{27183}Dobrze, jeśli wciąż żyjesz w latach 80,|tak, wsadzając CD.
{27186}{27270}- Prowadzenie jest proste!|- Nie jest skomplikowane.
{27273}{27407}Dobra, przechodzimy do tego.|Oto Maserati Gran Turismo,
{27408}{27593}który jest miękką, rozlazłą, ogromną barką|dla ludzi, którzy nie potrafią jeździć.
{27594}{27649}Nasz reżyser ma takiego.
{27650}{27700}W ogóle mi się nie podoba,
{27701}{27766}ale Maserati podrapało się w głowę
{27767}{27826}i spróbowało czegoś innego.
{28088}{28241}{Y:i}Oto, co wymyślili - Gran Turismo MC Stradale.
{28333}{28376}Nadal jest ogromny.
{28379}{28470}Odstęp między kołami|jest większy niż w Range Roverze
{28473}{28571}i nawet za kołami, spójrzcie,|idzie jeszcze dalej.
{28616}{28726}{Y:i}Został obniżony,|i odciążony, i utwardzony.
{28804}{28934}{Y:i}Teoretycznie więc został prawdziwym,|nie-bezsensownym autem wyścigowym.
{28937}{29019}{Y:i}Ma nawet przycisk|opisany "Race" na tablicy.
{29228}{29317}{Y:i}To przyspiesza zmianę biegów,|wyłącza kontrolę trakcji
{29320}{29393}{Y:i}i podkręca obroty do maksimum.
{29488}{29554}Pod maską, V8 został podrasowany
{29557}{29665}i teraz wyzwala 444 koni|na tylne koła.
{29668}{29757}Rezultat jest dramatyczny.
{30114}{30183}Typowy samochód jest jak|pierzyna w gorącą noc,
{30186}{30272}wszędzie włazi i denerwuje.
{30275}{30435}Jednak ten, w trybie Race, jest czysty|jak prycza żołnierza piechoty morskiej.
{30520}{30634}Czujesz, że zawieszenie walczy
{30637}{30708}z masą tego auta.
{30711}{30843}Ale czujesz też, że zawieszenie|tę bitwę wygrywa.
{30846}{30920}Ten samochód|prowadzi się po królewsku.
{30972}{31024}I czuć, że ma też duszę.
{31106}{31158}Lubię cię!
{31209}{31246}Joe Walsh mylił się.
{31249}{31379}Ponieważ moje Maserati osiąga 301.
{31413}{31522}{Y:i}Jeździ więc wspaniale,|a dzięki karbonowym hamulcom...
{31525}{31586}{Y:i}równie dobrze się zatrzymuje.
{31610}{31697}{Y:i}Jednakże, jeśli chcesz auto wyścigowe,
{31700}{31780}{Y:i}powinieneś wiedzieć,|że jest nowa alternatywa
{31783}{31893}{Y:i}od oschłych, rozsądnych, nie-bezsensownych|Niemców w Mercedesie-Benz.
{32032}{32088}{Y:i}Oto C63 Black.
{32091}{32164}{Y:i}To najnowszy skok do świata obłędu
{32167}{32254}{Y:i}od grupy działającej|głęboko w jelitach AMG.
{32406}{32481}{Y:i}Pod wieloma względami,|jest bardzo podobny do Maserati.
{32484}{32543}{Y:i}Oba kosztują około 110 000 funtów.
{32546}{32596}{Y:i}Oba mają dwa siedzenia.
{32599}{32670}{Y:i}Oba mają skrzynie z dwoma sprzęgłami
{32673}{32738}{Y:i}i oba są piekielnie szybkie.
{32980}{33043}{Y:i}Ale są różnice.
{33046}{33076}{Y:i}Duże.
{33198}{33318}Patrzysz na to auto i widzisz|aerodynamiczne części z przodu,
{33321}{33397}wloty powietrza na masce,|szerokie łuki nad kołami,
{33400}{33467}i ogromny tylny spojler|z włókna węglowego.
{33470}{33604}Siadasz w środku i wiesz, że masz|klamry wzmacniające i gorący dyferencjał
{33607}{33729}i myślisz sobie "Tak, to JEST|kompletny samochód wyścigowy".
{33809}{33875}Nie jest. To nie to.
{33878}{33958}Nie jest nawet blisko.
{34116}{34199}Nie, nie, tam. Jedź tam.|Tam. Jedź TAM!
{34259}{34322}Po co jest ten tylny spojler?!
{34325}{34422}Chyba podnosi tył do góry.|Nie ma żadnej przyczepności.
{34425}{34469}To komiczne!
{34609}{34716}Nie ma mowy, żebym|na zakrętach nadążył
{34719}{34795}za gościem w Maserati,|bo on prowadzi sportowe auto,
{34798}{34930}a ja... mocuję się ze wściekłym,|żółtym niedźwiedziem!
{34958}{35028}Szczerze, to jest Kubuś Puchatek|z agresją drogową.
{35146}{35243}To znaczy, oczywiście dużo|spektakularniej jest przejechać zakręt
{35246}{35278}w chmurze własnego dymu.
{35281}{35342}Ale też wolniej.
{35345}{35400}Jak widzicie, po każdym zakręcie
{35403}{35465}jest 300 metrów przede mną.
{35548}{35580}100 metrów z przodu.
{35583}{35625}200 metrów z przodu.
{35628}{35662}300 metrów z przodu.
{35818}{35939}{Y:i}Tak więc na torze,|Maserati jest lepsze.
{35942}{36038}{Y:i}Jednakże, jako samochód codziennego|użytku, ma pewne problemy,
{36041}{36123}{Y:i}z czego najważniejszy to|wyścigowa uprząż.
{36149}{36247}Spójrzcie tylko - doprawdy, wygląda|jak coś z katalogu sado-maso.
{36250}{36299}Oznacza to, że nie możesz|dosięgnąć do schowka.
{36302}{36404}Nie dosięgniesz parkometru ani rogatki.
{36407}{36463}Nie mogliby bardziej zrujnować samochodu,
{36466}{36537}gdyby wysmarowali dywaniki|psimi nieczystościami.
{36582}{36696}{Y:i}I nawet jeśli zignorujesz niewolnicze|ubranie, wciąż nie jest dobrze.
{36720}{36809}Jeśli przełączysz skrzynię biegów z trybu Race
{36811}{36886}na codzienny "przejażdżka do sklepu" tryb auto,
{36889}{36979}to siedzi tam w bebechach|samochodu i myśli,
{36982}{37100}"Właśnie przełączył tę dźwignię,|to znaczy, że muszę coś zrobić."
{37103}{37203}"Co to jest? Muszę upiec ciasto?"
{37206}{37297}"Nie. Skosić trawnik? Nie."
{37321}{37377}"Wiem! Jestem skrzynią biegów!"
{37380}{37471}"Pociągnął tę dźwignię,|to znaczy, że chce trójkę!"
{37473}{37538}Jest taka nierozgarnięta|i powolna w normalnym trybie,
{37541}{37627}że cały samochód wydaje się być|niepoprawnie złożony.
{37664}{37777}{Y:i}Jak zatem wypada Mercedes|jako auto drogowe?
{37780}{37874}Cóż, jak w Maserati,|tylne siedzenia zostały usunięte.
{37877}{37957}Ale za opłatą, Mercedes|wstawi je z powrotem.
{37960}{38035}Mogą również - bez dopłaty -|przenieść kierownicę
{38038}{38137}i pedały na prawidłową|stronę samochodu.
{38140}{38220}I zobaczcie to - tego nie wynaleziono|jeszcze we Włoszech.
{38223}{38318}Nazywa się pas bezpieczeństwa|i jest naprawdę prosty w użyciu.
{38388}{38446}{Y:i}To nie koniec.
{38449}{38496}Jest mniejszy od Maserati,
{38499}{38559}podobnie jak Lincolnshire,|więc jest łatwiejszy do zaparkowania
{38562}{38616}i ma fantastyczną jednostkę centralną,
{38619}{38727}która nie tylko mówi gdzie jesteś|i czego słuchasz, ale również
{38730}{38775}jeśli wciśniesz ten przycisk,
{38778}{38860}ile G generujesz na zakrętach.
{38863}{38946}Jaki procent przepustnicy|lub hamulców używasz
{38949}{39022}oraz stan Twoich opon.
{39025}{39149}Powinno mówić: "Bardzo kiepskie, ponieważ|na ostatnim zakręcie zamieniłeś je w dym."
{39197}{39265}Tak, zabieram właśnie dzieci do szkoły.
{39268}{39316}Jestem na drodze do szkoły.
{39342}{39422}Skręcam w lewo w Aleję Akacjową.
{39425}{39495}{Y:i}Jednak największy problem|z tym autem jest taki,
{39498}{39582}{Y:i}że nie nazwalibyście go komfortowym.
{39585}{39646}Prawdę mówiąc, gdybyście chcieli|dowiedzieć się, jak to auto jeździ,
{39649}{39762}siądźcie na pianinie i poproście, aby zepchnęli|Was z tego brukowanego wzgórza z reklam Hovisa.
{39765}{39816}To jakiś absurd!
{39819}{39874}Posiadałem poprzednika tego auta
{39877}{39943}i przez lata mówiłem,|że jest za twardy.
{39946}{40000}I co zrobili z następcą?
{40003}{40051}Jeszcze go pogorszyli!
{40088}{40128}{Y:i}Tak więc, na tym stoimy.
{40131}{40201}{Y:i}Oba te auta dają dużo frajdy na torze,
{40204}{40278}{Y:i}aczkolwiek z bardzo różnych powodów.
{40281}{40382}{Y:i}ale na dojazdy do pracy,|na zakupy, obiad na mieście,
{40385}{40435}{Y:i}dzięki komforcie jazdy w Mercedesie
{40438}{40508}{Y:i}i skrzyni biegów w Maserati, nie.
{40511}{40590}Żaden z nich nie jest zbyt dobry.
{40853}{40945}Ma lepszy bak od mojego.
{40948}{41042}- I łatwiej założyć pasy.|- Tak.
{41045}{41101}Pozwól, że zapytam.
{41104}{41189}Nareszcie przyznajesz,|że Merce AMG są absurdalne?
{41192}{41234}Cóż, to znaczy, jeśli jesteś mną
{41237}{41357}z bardzo specyficznymi wymaganiami|co do auta, to są bardzo dobre.
{41360}{41464}Tak, ale dość dużo ludzi|nie jest Tobą, więc jak dla nich?
{41467}{41531}Cóż, jak mówiłem w filmie,|jest nieco sztywny.
{41534}{41607}Tak. Dlaczego nie powiesz|Paniom i Panom
{41610}{41664}ile okrążeń toru zdołałeś przejechać,
{41667}{41780}zanim zdarłeś tylne opony aż do gołych felg?|- Tam stoi śliczna dziewczyna. Widziałeś?
{41783}{41844}Ile okrążeń naszego toru przejechałeś,
{41846}{41886}zanim tylne opony zostały zjedzone?
{41927}{41957}Cztery.
{41960}{42047}- Ile?|- Cztery!
{42050}{42086}Cztery okrążenia toru.
{42089}{42131}To w sumie 10,9 kilometra,
{42134}{42300}co daje 53 funty na kilometr, za same|opony, aby jeździć tym autem.
{42303}{42382}Tak. A teraz będziemy musieli|opróżnić nasze portfele jeszcze raz,
{42385}{42521}ponieważ czas sprawdzić, jak szybko|Mercedes i Maserati przejadą nasz tor.
{42524}{42619}A to oczywiście oznacza oddanie ich|w ręce naszego oswojonego kierowcy rajdowego.
{42622}{42788}Niektórzy mówią, że jest jedynym|człowiekiem w historii, który kupił sofę z DFS,
{42791}{42850}kiedy nie było wyprzedaży.
{42893}{43022}A Jego ulubionym ringiem bokserskim|jest port lotniczy w Monachium.
{43025}{43085}Jedyne co wiemy, to że nazywa się Stig!
{43094}{43135}I ruszyli.
{43137}{43220}Maserati jest niewątpliwie|szybsze na zakrętach,
{43222}{43282}ale Merc zbombarduje go na prostych.
{43284}{43352}Oczywiście nie dowiemy|się tutaj, bo, spójrzcie,
{43354}{43428}Merc już drży, czekajcie...
{43430}{43480}Tak, dym i poślizg.
{43576}{43658}Stig niestety nadal ma obsesję|na punkcie The Archers.
{43660}{43722}Chicago, Merc znowu jedzie bokiem.
{43724}{43780}Powinni go nazwać Krab.
{43782}{43848}OK, mocno po hamulcach przed Hammerhead.
{43850}{43910}Zastanawiam się, co się stanie?
{43912}{43989}Ta, oto Mercedes.|Oh, nawet Maserati się ślizga.
{43991}{44070}A Merc nadal dymi jak pożar rafinerii.
{44158}{44232}Podwójna porcja agro-bredni.
{44234}{44316}OK, Maserati ma silnik V8.
{44318}{44435}Merc wyzwala 6.2-litrową,|510-konną bombę atomową V8.
{44468}{44578}Niezwykła ilość mocy|w tym aucie. Zostały dwa zakręty.
{44580}{44636}Idą łeb w łeb.
{44638}{44667}Przedostatni zakręt.
{44669}{44733}Nie pojechał bokiem, ale na Gambonie już tak.
{44735}{44795}I oto są na mecie!
{44871}{44941}- Maserati...|- Tak?
{44943}{45102}- Maserati osiągnął 1:23,1. Idzie więc tu.|- Nieźle.
{45104}{45164}Prawie tak szybko jak Ferrari 430.
{45166}{45211}- Mercedes...|- No mów.
{45213}{45294}- 1:21,0.|- Co?!
{45296}{45428}Zobacz. Jest między 599, a SLR.
{45430}{45473}Co?! Czekaj. Nie, nie. Zaczekaj.
{45475}{45573}Jak...? Jak TO zrobiło taki czas?
{45575}{45654}Ponieważ, jak tłumaczyłem|Ci już wiele razy, Hammond,
{45656}{45737}precyzja i dokładność|zawsze będą pokonane
{45739}{45797}przez krzyki i dym i moc.
{45820}{45904}W każdym razie, teraz czas na|gwiazdę w samochodzie za rozsądną cenę.
{45905}{46000}Mój dzisiejszy gość to po prostu|Doctor Who,
{46002}{46099}co wyjaśnia jak udało mu się|cofnąć w czasie lat 80-tych
{46101}{46209}i ukraść włosy Phila Oakey'a.|Panie i Panowie, Matt Smith!
{46288}{46354}- Witam, witam, witam! Jak się masz?|- Witaj, wielkoludzie.
{46354}{46427}- Dobrze Cię widzieć.|- Dziękuję, że mnie zaprosiliście.
{46427}{46497}- To sama przyjemność!|- Doctor Who jest wśród nas!
{46539}{46605}Tak jest!
{46651}{46741}Nie nosisz|swojego stroju Doctora Who!
{46743}{46799}Dziś jestem normalnie ubrany.
{46801}{46865}Mam na sobie dwie różne skarpetki,|ponieważ nie mogłem znaleźć pary.
{46867}{46902}Jesteś ubrany bardziej jak...
{46904}{46991}Odkryłem, że jesteś fanem piłki nożnej.
{46993}{47061}Tak, jestem ogromnym miłośnikiem piłki nożnej.
{47063}{47123}Ogromnym miłośnikiem piłki nożnej.|Czy kiedykolwiek w nią zawodowo grałeś?
{47125}{47178}Grałem dla... to znaczy, tak...
{47180}{47303}Przeszedłem przez akademię młodzieży,|grałem dla "Forest" i grałem dla "Leicester".
{47305}{47366}Brawo!
{47368}{47454}Jest tu obecnie kibic|Leicester City?
{47456}{47529}Jest tutaj! Powinienem tak to powiedzieć.
{47531}{47589}Grałeś i później co się stało?
{47591}{47654}Miałem kontuzję pleców, zesztywniające|zapalenie stawów albo jeszcze coś innego.
{47656}{47794}Czy to było spowodowane przez Twoje włosy,|bo wszystkie były na jednej stronie?
{47796}{47889}Tak, byłem kontuzjowany przez rok,|i niech Bóg błogosławi mojego tatę,
{47891}{48021}jeździł ze mną do szkoły każdego dnia, kiedy|grałem dla Leicester, jednakże złapałem kontuzję.
{48023}{48106}I nigdy nie wróciłem do pełnej sprawności|piłkarskiej, więc rozwiązali ze mną kontrakt.
{48108}{48181}Uważasz, że gdyby nie ta kontuzja|mógłbyś grać zawodowo?
{48183}{48273}Myślę, że tak.|Byłem kapitanem w tamtym czasie,
{48275}{48368}w młodzikach Leicester,
{48370}{48434}i wiesz, miałem znakomity sezon.|Ale kto wie?
{48436}{48494}Jeden z graczy, z którym grałem w Forest
{48496}{48567} - byliśmy niepokonani przez dwa lata -
{48569}{48676}tym jedynym graczem, któremu udało się dostać do|Premiership, był Jermaine Jenas. Tylko on.
{48770}{48870}Zostawmy piłkę nożną, skoncentrujmy się|na Doctorze Who, o którym każdy chce posłuchać.
{48872}{48962}To jest najdłużej trwająca seria science fiction|na świecie.
{48962}{48982}To prawda.
{48984}{49045}W tym lub następnym roku strzeli 50 lat...
{49045}{49130}Dokładnie, jakoś 23 albo 24 listopada 2013 roku. 50 lat.
{49132}{49202}- 50 lat, a Ty jesteś najmłodszym doktorem.|- Dokładnie tak.
{49204}{49302}Jestem w Księdze Rekordów Guinnessa, gdybym|teraz był dzieckiem, jarałbym się strasznie.
{49304}{49347}Najmłodszy Doctor Who.
{49349}{49426}To jest lepsze od sprawdzania, jak dużo|fasolek możesz zapakować do nosa!
{49428}{49533}Jedną z fascynujących mnie rzeczy|jest to, że kiedy dorastałem
{49535}{49581}i w Doctorze Who byli Daleksi|(rasa istot przebywających w czołgach)
{49581}{49626}pomyślałem, "To to z przepychaczem!"|Byłem przerażony.
{49628}{49768}Ale teraz nawet mój najmłodszy syn gra w Call Of|Duty i tam ma Nazistów z psami, które wybuchają.
{49770}{49818}Tak, tak, tak.
{49820}{49915}Ciężko jest wymyślić coś,|co przestraszy dziecko,
{49917}{50026}które właśnie skończyło strzelać|w twarz kosmitów na PlayStation.
{50028}{50082}Tak, prawdopodobnie, ale...
{50084}{50119}Doctor Who nie jest przerażający w sensie
{50121}{50185}krwi i flaków, a ludzie | nie są wysadzani w powietrze.
{50187}{50254}Właściwie, to w jakim sensie to ma być straszne?
{50256}{50345}Strach to napięcie. To dlatego|uważam, że anioły są naprawdę przerażające.
{50347}{50450}Bo kiedy na nie nie patrzysz|łażą, robią bum pum bum, lubię to.
{50450}{50480}O tak, to jest całkiem niezłe.
{50482}{50541}Jak się nazywa ta uśmiechająca się lalka?
{50543}{50579}Która?
{50581}{50639}Ta, która wygląda trochę jak Richard Hammond.
{50641}{50716}Było tam, trochę lalek,
{50718}{50773}lalka-kołek,|albo jest strach na wróble,
{50775}{50839}który był w epizodzie "Najemca".
{50841}{50906}I ten "Cyberman" nie był straszny
{50908}{50995}Tak, ale...|- Nie są! Ktoś powiedział, że są, ale nie są.
{50997}{51097}To trochę tak, że są tu, no nie,|i potem ruszają na Ciebie o tak.
{51099}{51127}Są wolni, wiem.
{51129}{51209}Mogłeś po prostu odejść. "Tu jest Cyberman,|po prostu sobie stąd pójdę".
{51211}{51306}-Nie warto stosować logiki w stosunku|do Who, bo...|-Tak też myślałem.
{51308}{51416}Domyślam się, że wiele zależy od bycia|Doktorem Who, a nie tylko graniem go.
{51418}{51523}Gdziekolwiek pojedziesz, dzieci Cię pytają,|"Kto jest najstraszniejszym potworem?"
{51525}{51604}Tak! Nawet nie wiem, czy powinienem to mówić,|ale wróciłem do domu ostatniej nocy,
{51606}{51702}dotarłem do moich drzwi, a tam|była mała dziewczynka około 12, 13lat,
{51704}{51746}która czytała książkę w krzakach,
{51748}{51834}i powiedziała: "Nie martw się,|nie jestem bezdomną osobą."
{51836}{51908}Później powiedziała: "Mógłbyś po prostu|powiedzieć: 'Hej, jestem doktorem?"
{51910}{52016}Więc powiedziałem coś w stylu,|"Hej! Jestem doktorem.",
{52018}{52104}a później: "Idź do domu!"
{52106}{52212}To jest dość przerażające.|Mógłbyś mieć przez to kłopoty.
{52214}{52275}Tak czy owak, w zeszłym tygodniu|odwiedził nas Michael Fassbender.
{52275}{52295}Wiem, dobrze sobie poradził, co nie?
{52297}{52395}Poradził sobie dobrze i nie jest jedyną osobą,|która pojawiła się niedawno nago w filmie.
{52397}{52516}Ty też w "Łonie matki"|pokazałeś się na golasa.
{52518}{52593}To było z Evą Green,|która grała dziewczynę Bonda.
{52595}{52658}Piękna kobieta.|- Grała w "Casino Royale".
{52660}{52710}Pierwsza scena pierwszego dnia, jest taka:
{52712}{52836}jesteśmy w najbardziej wysuniętym na północ|miejscu Niemiec, nad zimnym Morzem Bałtyckim.
{52836}{52891}Jest marzec i mam wejść do morza.
{52893}{52943}No to wchodzę do wody,
{52945}{53005}i momentalnie zamarza mój *** i wyłażę,
{53007}{53067}a później robię tę scenę z Evą Green!
{53069}{53123}I co możesz zrobić innego, jak nie powiedzieć:
{53123}{53196}"Zwykle jest bardziej majestatyczny".|(cytat z Doktora Who)
{53235}{53311}To było okropne! Ta piękna|francuska kobieta i Ty tak...
{53313}{53378}Widziałem... Widziałem ten film,
{53380}{53481}widzisz jej oczy, ja dochodzę i ona idzie...|- Ty co?
{53523}{53607}- Wychodzę z wody...|- A tak, rozumiem, a ona...
{53648}{53720}Tak, to była klapa w zasadzie.
{53722}{53800}Teraz, samochody.|Jako że jesteś tak młodym Doctorem Who,
{53800}{53893}nie sądzę, byś miał w przeszłości|wiele do czynienia z samochodami.
{53895}{54061}Otóż, nie. Pierwszym samochodem, który miałem...|Skończyłem 18 lat i kupiłem Corsę. Nówkę!
{54063}{54159}I chcę powiedzieć,|że miała znakomity mały silnik,
{54161}{54261}i jeszcze jeździ, jeszcze jeździ.|- Więc to była 10 letnia Vauxhall Corsa?
{54263}{54369}Tak, moja siostra nią jeździ,|a ja złamałem jej lusterko wewnętrzne,
{54371}{54491}więc po prostu okleiłem je taśmą i jeździ tak|już 4 lata. Moi przyjaciele nazywają ją "stodoła".
{54493}{54591}- Była znacznie większa w środku niż na zewnątrz?|- Niestety nie.
{54591}{54643}Jaki jest samochód Twoich marzeń?
{54645}{54734}Wiesz, co bym chciał przede wszystkim? Chciałbym|mieć starą 911. Wiem, to jest punkt sporny...
{54736}{54838}Pewnie, że możesz mieć starą, bo|nowe są dokładnie takie same.
{54840}{54907}To seksowne fury.
{54909}{54977}-Szczególnie stara 911,|z którego to było roku...
{54979}{55123}Z lat 90-tych.|- Są takie same jak teraz. Nie są nowe.
{55125}{55226}Przyszedłeś tu, aby zrobić okrążenie.|-Tak...
{55228}{55249}Jak Ci poszło?
{55249}{55333}Byłem coraz bardziej sfrustrowany,|obróciło mnie parę razy.
{55335}{55453}Ale po prostu powiedziałem: "Gaz do dechy".|Myślę, że to był właśnie mój problem.
{55455}{55556}Dużo gości, którzy przychodzą do nas, ma problemy|z sekwencją przedostatniego i ostatniego zakrętu.
{55558}{55632}Mamy materiał z Twoimi popisami na tych zakrętach.|- O Boże...
{55632}{55722}- Chcecie to zobaczyć?|- Tak!
{55724}{55787}Rzućmy okiem, jak Matt|pokonuje wspomnianą sekwencję.
{55822}{55868}I... trochę za szeroko...
{55870}{55938}To była pierwsza próba.
{55940}{56013}I później Gambon z nową linią.
{56015}{56093}No i... Niestety nie przejechałeś przez|linię mety. Kolejna próba.
{56150}{56228}Widzicie, trochę się wściekł.|Boże, teraz...
{56230}{56279}Masakra...
{56326}{56368}Naprawdę podziwiam...
{56370}{56439}Podziwiam to podejście-|"Tak, mogę to zrobić!"
{56476}{56554}No dobra.|Kto chciałby zobaczyć okrążenie Matta?
{56556}{56595}Tak!
{56597}{56641}- Włączmy taśmę.|-O nie...
{56679}{56781}Teraz zobaczmy, czy dostaniemy jakiś|dowód tej agresywnej jazdy.
{56783}{56832}Ok, koncentracja. Spokój.
{56859}{56914}Śpiewamy w deszczu...
{56916}{57000}- Całkiem niezły pomysł!|- Po prostu śpiewamy w deszczu...
{57002}{57045}Widzisz, też się denerwowałem!
{57081}{57140}- Trochę walki na zakręcie.|- Szeroko, szeroko, szeroko...
{57142}{57242}To jest torturowanie opon,|ale trzymają się dobrze.
{57244}{57293}To jest po prostu rodzaj hamowania.
{57371}{57431}I redukcja do dwójki...
{57433}{57514}Tu jedziesz za szeroko.
{57516}{57605}Posłuchaj tych opon!|Pracują na chleb.
{57607}{57653}Nadchodzi Hammerhead.
{57655}{57766}Jak wściekły rekin.|O tak...
{57822}{57891}To było naprawdę całkiem dobre.
{57893}{57991}Dużo podsterowności|w pierwszej części i...
{57993}{58041}OK, i na wylocie.
{58113}{58217}Teraz czas na Gambon, ostro!
{58219}{58252}No dalej!
{58254}{58327}Lubię patrzeć, jak ktoś układa sobie|plan w głowie. Teraz Follow-through,
{58329}{58423}jeszcze daleka droga przed nami.|I opony... Daleka droga...
{58487}{58538}Dobre ścięcie.
{58571}{58670}Tak jest... Zrzucenie na dwójkę.|Zbyt wcześnie.
{58672}{58744}Możesz jechać na trójce,|aby wejść w Gambon.
{58746}{58829}I znowu dużo podsterowności,|ale jesteś za linią mety!
{59011}{59135}Jesteś pierwszym doktorem Who,|którego gościmy.
{59137}{59176}Mieliście Chrisa i Davida.
{59178}{59251}Tak, mieliśmy Christophera Ecclestona|i Davida Tennanta.
{59253}{59292}Była nawet Billie Piper.
{59294}{59418}Była asystentka.|- Tak, jeździłem z Billie. Jest szybka.
{59420}{59502}Zrobiła to w Lacetti w minutę i...|Nie mam moich okularów.
{59504}{59617}To było 1:46 albo 1:48.|Ma ktoś okulary?
{59619}{59767}- Zrobiła to w 1:48.3. W sumie, była najszybsza.|- 1:48.3, jak inni?
{59769}{59840}Eccleston - 1:52.4 w Lianie,
{59842}{59925}a Dave - 1:48.8.
{59927}{60010}1:48.8... Jak myślisz, gdzie wylądujesz?
{60012}{60093}Miałeś nowy samochód.|Bo oni jeździli Lianą lub Lacetti.
{60095}{60163}-Jak uważasz, gdzie się plasujesz?|- Nie mam pojęcia.
{60165}{60219}Wiem, że nigdzie w pobliżu Fassbendera.
{60221}{60297}Naprawdę nie chcę być|poniżej Louis Walsh.
{60345}{60499}- Gdzie jest Louis Walsh?|- 1:47.7, to nie było takie szybkie.
{60501}{60555}Twój czas to...
{60571}{60605}1:...
{60641}{60675}40... czyli nieźle.
{60771}{60945}3.7.|Najszybszy Doktor Who. Lądujesz tutaj.
{61001}{61071}Super, świetnie.
{61071}{61155}- Dobry czas.|- Tak.
{61156}{61215}- Super.|- Dobry czas.
{61215}{61267}Taki sam czas, co Ryan Reynolds.
{61268}{61314}Co jest dziwne, bo zazwyczaj
{61315}{61407}gdy okrążenie wydaje się nudne, powolne|i stałe, okazuje się być szybkie.
{61408}{61453}Twoje wyglądało na przyzwoicie agresywne.
{61454}{61549}Jeździsz TARDISem w ten sposób?|"Jest na full, dawaj!"
{61550}{61612}Dokładnie, to jedyny sposób na prowadzenie TARDISa.
{61613}{61728}Dlatego jest zawsze zepsuty.|Cały czas musisz go walić śrubokrętem.
{61729}{61807}To była ogromna przyjemność cię gościć.|Najszybszy Doctor Who, jakiego mieliśmy.
{61808}{61898}- Jestem tym zachwycony.|- Panie i Panowie, Matt Smith!
{62206}{62304}Wieść o tym, że Saab zostaje zamknięty
{62306}{62392}szczerze zasmuciła Jeremiego i mnie.
{62394}{62505}Nie byliśmy do końca pewni dlaczego, dlatego|postanowiliśmy przeprowadzić dochodzenie.
{62552}{62632}{Y:i}Saab zaczynał jako producent samolotów.
{62634}{62788}{Y:i}Jednak po II Wojnie Światowej zauważył,|że popyt na bojowe samoloty drastycznie spadł.
{62790}{62881}{Y:i}Dlatego zdecydował się|na produkcję samochodów.
{62883}{62960}{Y:i}Pierwszy wysiłek został podjęty przez|dwóch mężczyzn:
{62962}{63047}{Y:i}projektanta skrzydeł|i projektanta wyrzutników bombowych.
{63049}{63130}{Y:i}Żaden z nich nie tworzył wcześniej auta,|co jakby widać.
{63188}{63332}{Y:i}Ich prototyp miał zakryte przednie koła,|co było bardzo aerodynamiczne,
{63334}{63416}{Y:i}jednak podczas jazdy zimą|śnieg gromadził się w nadkolach,
{63418}{63532}{Y:i}co było zauważalne dopiero wtedy, gdy|wchodziło się w zakręt, a kierownica się zacinała.
{63534}{63617}{Y:i}Powstawały też inne problemy.|Tylne okno było małe
{63619}{63678}{Y:i}i nie było klapy bagażnika.
{63778}{63870}{Y:i}Masowa produkcja również nie była ich działką.
{63872}{63978}{Y:i}Podczas gdy Austin tworzył samochód co 27 sekund,|Saabowi zajmowało to 27 minut.
{63980}{64085}{Y:i}I wszystkie były malowane na zielono.
{64161}{64227}Więc, zielony samochód|z bezużytecznym bagażnikiem,
{64229}{64276}i przy złej pogodzie - brak sterowności.
{64278}{64395}Jednak największym problemem|w ich początkach był silnik,
{64397}{64455}co zaraz wyjaśni James.
{64509}{64614}{Y:i}To jest 92, pierwszy seryjny|samochód Saaba.
{64616}{64674}{Y:i}Posiadał spragniony dwusuwowy silnik,
{64676}{64745}{Y:i}który wytwarzał tylko 25 koni mechanicznych.
{64776}{64919}Głównym problemem było to, że był smarowany|tylko wtedy, gdy miałeś nogę na gazie.
{64921}{65006}W dwusuwowcu olej silnikowy miesza się z paliwem,
{65008}{65088}więc jeśli nie ma paliwa, nie ma też oleju.
{65090}{65179}To nie było problemem przy jeździe w poziomie,
{65181}{65285}albo pod górę, bo miało się nogę na gazie|i paliwo z olejem napływały do silnika.
{65339}{65449}Jednak podczas zjazdu pojawiał się problem,|gdy trzeba było hamować lewą nogą, ale...
{65451}{65528}Utrzymuję moc prawą stopą,
{65530}{65593}więc silnik wciąż ma trochę oleju.
{65595}{65660}To jest bardzo zdradzieckie.
{65662}{65781}I czuję się głupio.|Jadę i zatrzymuję się jednocześnie.
{65783}{65912}Kiedy dojeżdżasz na dół z zagotowanymi hamulcami,
{65914}{66025}Twój Saab jadący 105km/h jest|kompletnie niezdolny do zatrzymania się.
{66027}{66063}To beznadziejne.
{66065}{66160}{Y:i}Historia Saaba jest zaśmiecona|tego typu strasznymi błędami.
{66221}{66266}{Y:i}Był 900 cabrio,
{66268}{66339}{Y:i}sztywny jak tygodniowa sałata
{66341}{66389}{Y:i}Był Sonnet,
{66391}{66474}{Y:i}który miał być sportowym autem...|ale nie wyszło.
{66512}{66613}{Y:i}A potem, w 1992 roku,|zrobili nawet samochód bez kierownicy.
{66807}{66887}{y:i}Przepraszamy za muzykę.
{66887}{66944}Właściwie to im dłużej nim jeździsz...
{66975}{67017}tym jest to łatwiejsze.|{y:i}oraz za koszulę, marynarkę i fryzurę.
{67019}{67088}Ta pokusa gapienia się na maskę, w zdumieniu,|{y:i}oraz za koszulę, marynarkę i fryzurę.
{67090}{67171}że w ogóle można mieć jakąkolwiek|kontrolę nad kierunkiem.
{67203}{67364}{Y:i}Mamy więc wiele szwedzkich dziwactw i kampanię|reklamową, która również nie miała sensu.
{67512}{67593}{Y:i}Tylko jeden wytwórca samolotów|tworzy samochody.
{67595}{67681}{Y:i}Sierra-Alpha-Alpha-Bravo.
{67705}{67770}{Y:i}Saab kochał przypominać nam,
{67772}{67866}{Y:i}że ich auta pochodzą|ze spółki produkującej myśliwce.
{67868}{67895}{Y:i}Ale to był absurd.
{67897}{68001}{Y:i}Na przykład ten myśliwiec ma silnik Volvo.
{68003}{68111}{Y:i}Saab. Jaka szkoda, że inne samochody|nie są budowane w ten sposób.
{68113}{68232}{Y:i}W zamyśle kupowałeś "drogowego myśliwca",
{68234}{68292}{Y:i}ale czy tak było?
{68294}{68360}James, masz licencję pilota,
{68362}{68472}- więc zapewne byłeś w myśliwcu Typhoon.|- Tak.
{68474}{68564}Czy cokolwiek tu Ci go przypomina?
{68611}{68664}- Nie.|- Co, nic?
{68666}{68703}Nie.
{68705}{68802}Czy kluczyk w Typhoonie jest tam na dole?
{68804}{68839}Nie.
{68841}{68945}Musisz zostawić Typhoona na wstecznym,|zanim wyjmiesz kluczyk?
{68947}{69064}- Nie, tam nie ma wstecznego.|- Ma ciąg wsteczny.
{69066}{69169}Tak, ale nie ma biegu wstecznego.|Właściwie to kluczyka też nie ma.
{69171}{69250}W takim razie naprawdę nie są takie same.
{69252}{69348}Jednakże ma przycisk do nocnego panelu.
{69350}{69437}Wyłącza wszystkie diody poza prędkościomierzem.
{69439}{69525}To byłoby przydatne, gdybyś był
{69527}{69577}w F-14 nad Pacyfikiem
{69579}{69654}poszukując świateł na lotniskowcu.
{69656}{69793}Ale na A38, poza Derby,|dlaczego chciałbyś to mieć?
{69795}{69930}Martwiłem się, że już i tak jest zepsute.|Skąd miałbyś wiedzieć?
{69932}{69991}Byłem raz w F-15,
{69993}{70114}bardzo się różni, bo tu nic|nie jest pokryte wymiocinami.
{70116}{70248}{Y:i}Nawet po przejęciu Saaba przez|General Motors pod koniec lat 80.,
{70250}{70313}{Y:i}zostawiono speca od reklamy.
{70315}{70370}{Y:i}Zapierające dech w piersiach przyspieszenie.
{70372}{70482}{Y:i}F-22 Raptor, niewyprodukowany przez Saaba,|został użyty w reklamie
{70484}{70567}{Y:i}czegoś, co jest praktycznie Vauxhallem Cavalierem.
{70569}{70633}{Y:i}Saab, czysta przyjemność z jazdy.
{70669}{70764}Więc Saab, burzliwa historia, nienormalne reklamy
{70766}{70810}i mnóstwo niedorzecznych pomysłów.
{70812}{70885}Ale po każdym pomyśle, który nie wypalał,
{70887}{70954}przychodził inny, który działał.
{70956}{71026}Często świetnie.
{71028}{71132}{Y:i}A to jest jeden z najgenialniejszych pomysłów.
{71185}{71258}{Y:i}99 Turbo.
{71295}{71353}Saab nie był pierwszy,|jeśli chodzi o turbodoładowanie.
{71355}{71464}Były nimi Chevrolet, BMW i Porsche.
{71466}{71593}Ale jako pierwsi wsadzili turbosprężarkę|do zwyczajnego auta, czyli do tego.
{71595}{71693}{Y:i}Dzięki niemu wszyscy w latach 80.
{71695}{71740}{Y:i}dostali bzika na punkcie "turbo".
{71742}{71821}Słowo "turbo" stało się synonimem wszystkiego,|co dobre.
{71823}{71907}- To prawda.|- Miałem turbo-odkurzacz, co nie było głupie,
{71909}{71986}ale mój kolega miał|turbo-okulary przeciwsłoneczne!
{71988}{72052}Tak było napisane na soczewce.
{72054}{72171}- Miałeś też turbo-maszynkę do golenia.|- Turbo-żel po goleniu.
{72173}{72242}- Serio?|- Nie, nie używam go, bo nie jestem z Cheshire!
{72304}{72408}{Y:i}To nie wszystko, bo mogłeś kupić swojego Turbo
{72410}{72475}{y:i}z wtryskiem wody.|- Tego nie rozumiem.
{72477}{72570}- Mógłbym wyjaśnić, ale nie jesteś zainteresowany.|- Jestem.
{72570}{72613}- Nieprawda!|- Jestem zainteresowany.
{72615}{72719}Wtrysk wody we wlocie ochładza ładowarkę
{72721}{72824}i później robi to...|- Nie jestem zainteresowany!
{72850}{72944}{Y:i}Musimy wiedzieć tylko tyle, że z wtryskiem wody
{72946}{73066}{Y:i}ta turbodoładowana mini rakieta rozpędza się|od 0 do 100 w 8 sekund.
{73068}{73181}{Y:i}Szybko, nawet jak na obecne standardy.
{73183}{73263}Przyspiesza szybciej niż nowoczesny Mini Cooper.
{73265}{73366}I Renault Sport Twingo 133. To szybkie auto.
{73442}{73503}Jest szybki.
{73536}{73613}Jest tu nieco dziwaczności Saaba.
{73615}{73691}Kierownica wychodzi|od deski rozdzielczej pod kątem.
{73693}{73824}Więc jest o tak. Jest też przycisk "extra".|- Extra co?
{73826}{73930}- Nie napisali. Po prostu "extra".|- Wypróbuj go.
{73930}{73966}- Gotowy?|- Tak.
{74023}{74141}Nie stałeś się bardziej interesujący|czy atrakcyjny!
{74143}{74237}Pomimo szczegółów,|jest to fantastyczny samochód.
{74239}{74362}Prawdziwie fantastyczny,|to jest legendarne auto.
{74364}{74428}Straszliwie go pożądałem.
{74481}{74548}{Y:i}Podobała mi się nie tylko szybkość.
{74550}{74601}{Y:i}Ponieważ gdy spojrzysz na zderzaki
{74603}{74672}{Y:i}wysunięte niczym|dolne wargi rozpuszczonego dzieciaka,
{74674}{74736}{Y:i}zdasz sobie sprawę, że skandynawscy inżynierowie
{74738}{74828}{Y:i}dbali o bezpieczeństwo Twoje i Twojej rodziny.
{74876}{74959}W takim aucie przeżyłem|swój pierwszy poważny wypadek.
{74961}{75021}Siedziałem na miejscu pasażera.
{75023}{75134}Miałem tylko 17 lat,|należał do ojca mojej dziewczyny.
{75136}{75253}Był rzadkością, uroczy, biały z niebieskim pasem.
{75255}{75328}Miał wnętrze w ceglastym kolorze.
{75330}{75400}To było naprawdę przyjemne auto.|Jechaliśmy po rondzie,
{75402}{75489}nadjeżdżający samochód nie zatrzymał się|i uderzył w bok.
{75491}{75570}- Nic mi się nie stało.|- Mogłeś być wgnieciony.
{75570}{75597}Jak się nazywała dziewczyna?
{75719}{75764}Kate? Nie...
{75766}{75875}Pamiętasz ceglasty kolor tapicerki,|niebieski pas
{75877}{75949}i gdzie siedziałeś,|ale imienia swojej dziewczyny już nie.
{75951}{75987}Może Derek?
{76047}{76147}{Y:i}Ponieważ samochód był szybki, bezpieczny|i nieco niekonwencjonalny,
{76149}{76226}{Y:i}Saab przyciągnął uwagę
{76228}{76280}{Y:i}bardzo specyficznego rodzaju klienta.
{76282}{76369}{Y:i}Klienta, który pozostał mu lojalny,|nawet do dziś.
{76371}{76417}{Y:i}Ta osoba lubi Audi.
{76419}{76466}{Y:i}Ta osoba lubi Ferrari.
{76468}{76510}{Y:i}Ta lubi autobusy.
{76512}{76551}{Y:i}Ta ma Hondę.
{76553}{76579}{Y:i}On ma Peugeota.
{76581}{76649}{Y:i}I jest też ten koleś w czarnym golfie
{76651}{76699}{Y:i}i wąskich oprawkach.
{76701}{76800}{Y:i}Jest architektem i lubi Saaby.
{76802}{76953}{Y:i}d All the leaves are brown... d
{76955}{77081}{Y:i}Badania wykazały, że kierowcy Saabów|są najlepiej wyedukowanymi na drogach.
{77151}{77291}{Y:i}99 dał klientom Saaba to,|o czym inni mogli tylko pomarzyć.
{77293}{77408}To auto było więc|"Dark Side Of The Moon" Saaba.
{77410}{77526}Ich pierwszym wielkim hitem,|który wszyscy pamiętamy.
{77569}{77714}{Y:i}Żaden z modeli następujących po 99 Turbo|nie wydawał się mieć podobnego uroku.
{77716}{77772}{Y:i}Ale go miały.
{77774}{77856}{Y:i}Mamy tutaj BMW z 1980 roku.
{77858}{77945}{Y:i}wiszące do góry nogami 8 stóp nad ziemią.
{77947}{78046}{Y:i}Zamierzamy je upuścić.
{78123}{78196}Nie chciałbyś w nim być,|gdyby spadło z dźwigu do góry nogami.
{78198}{78303}Gdybyś był Richardem Hammondem,|nic by Ci się nie stało.
{78305}{78398}Jaka miazga. Kierownica dotyka sufitu.
{78438}{78491}{Y:i}Zobaczmy co się stanie,
{78493}{78591}{Y:i}gdy zrzucimy Saaba 900 z 1980 roku|z tej samej wysokości.
{78725}{78785}Boże, w życiu bym w to nie uwierzył.
{78787}{78883}- Nawet za milion lat.|- Popatrz na to.
{78885}{78993}Mógłbyś nawet się z niego wydostać.|- Zadziwiające.
{78995}{79106}Saab zrobił tak mocne słupki,|że podczas wyścigów nie było potrzeby
{79108}{79168}- montowania w nim klatki bezpieczeństwa.|- Naprawdę?
{79170}{79293}Tak. Musieli, bo takie były przepisy,|ale to nie było konieczne.
{79295}{79339}Kiedyś rozmawiałem z kumplem,|który jest
{79341}{79422}starszym projektantem w innym szwedzkim|przedsiębiorstwie samochodowym.
{79424}{79607}Powiedział, że nikt nigdy nie mógł rozpracować,|czemu Saab tyle kosztuje, dopóki go nie rozbił.
{79641}{79715}{Y:i}Saab zawsze patologicznie podchodził|do kwestii bezpieczeństwa.
{79717}{79851}{Y:i}Zanim wypuścili auto do sprzedaży, musieli|mieć pewność, że przetrwa wszystko.
{79877}{79937}{Y:i}Nawet czołowe zderzenie z łosiem.
{80047}{80104}{Y:i}Ta dbałość o szczegóły|spowodowała kilka problemów,
{80106}{80170}{Y:i}kiedy wymyślali 9000.
{80172}{80262}{Y:i}Dla oszczędności został zaprojektowany
{80264}{80312}{Y:i}razem z Lancią Thema.
{80355}{80443}Chodziło o to, żeby pod różnymi oznaczeniami
{80445}{80578}i karoserią, samochody były|w rzeczywistości takie same.
{80580}{80702}I to się zgadzało, do momentu|poddania ich crash testom.
{80704}{80802}Inżynierowie Lancii opisali wyniki jako doskonałe.
{80804}{80935}Inżynierowie Saab a opisali je -|i to jest cytat - jako "całkowicie nieudane".
{80937}{81041}I od tego momentu współpraca się zakończyła.
{81091}{81175}Saab skończył z dużo większymi kołami niż Lancia.
{81177}{81223}Był również zrobiony z cieńszej stali
{81225}{81306}i miał zupełnie inną tylną oś.
{81308}{81403}Takie trzymanie się zasad jest drogie.
{81405}{81530}Saab bardzo szybko tracił pieniądze|na każdym swoim samochodzie.
{81582}{81667}{Y:i}Nie pomogło nawet reklamowanie go|jako drogowy myśliwiec.
{81722}{81792}{Y:i}Saab 9000.
{81794}{81927}{Y:i}W 1989 roku Saab został|uratowany przez General Motors.
{81929}{82004}Żeby obudzić w nim nieco finansowego rozsądku,
{82006}{82097}kadra zarządzająca GM udała się do Szwecji
{82099}{82189}i powiedziała:|"To jest Cavalier z naszego oddziału Vauxhall.
{82191}{82326}Żeby stworzyć nowe auto, musicie|zmienić nadwozie i oznaczenia. To wszystko."
{82328}{82405}Ładnie i tanio.|Nadwozie i oznaczenia.
{82407}{82509}{Y:i}Saab kompletnie ich zignorował i nowy 900
{82511}{82629}{Y:i}dzielił tylko 1/3 części z Cavalierem.
{82631}{82722}Kiedy nadszedł czas, żeby zastąpić 900 na 93,
{82724}{82840}zarząd GM wrócił do Szwecji i powiedział:
{82842}{82958}"To jest Vauxhall Vectra.|Tym razem mówimy poważnie.
{82960}{83091}Zmieńcie tylko nadwozie i oznaczenia. Nic więcej."
{83093}{83188}{Y:i}No i co? Szwedzi jeszcze bardziej oszaleli.
{83190}{83304}{Y:i}Narobili tyle zmian,|że nawet rozstaw osi był inny.
{83306}{83394}W pewnym momencie księgowy|General Motors udał się do Szwecji,
{83396}{83475}żeby sprawdzić czemu Saab ich tyle kosztuje.
{83477}{83558}Wsiadł do nowego 93, włączył nawigację i pomyślał:
{83560}{83646}"Chwila, to nie jest nasz system."
{83648}{83685}Miał rację, nie był.
{83687}{83785}Saab rozwinął, ogromnym wydatkiem,|swój własny system,
{83787}{83891}bo według nich ten od GM|nie był wystarczająco dobry.
{83928}{84018}{Y:i}Ostatecznie General Motors miało dość.
{84020}{84076}{Y:i}W 2010 roku, kiedy Saab skończył zmieniać
{84078}{84192}{Y:i}Vauxhalla Insignię w zupełnie inny 95,
{84194}{84274}{Y:i}giganci z Detroit wyciągnęli wtyczkę.
{84298}{84393}{Y:i}Marka sama w sobie będzie miała|szczątkową wartość,
{84395}{84465}{Y:i}obiekty firmy prawdopodobnie|zostaną podzielone i sprzedane.
{84498}{84552}{Y:i}W ostatniej chwili znalazł się kupiec,
{84554}{84655}{Y:i}Duńczyk, który posiadał niewielką|fabrykę aut Spyker.
{84657}{84719}{Y:i}Żeby uzyskać dochód,
{84721}{84837}{Y:i}musiał jak najszybciej umieścić|nowego 95 na pokazach.
{84871}{84949}{Y:i}Co oznaczało, że poszedł na sprzedaż|zanim został ukończony.
{84951}{85025}{Y:i}Było to komercyjnym niewypałem.
{85027}{85167}I tak w styczniu tego roku|Saab został zamknięty na dobre.
{85326}{85463}Jesteśmy teraz w ostatnim Saabie.
{85516}{85690}To jest ostatni rozdział.|Naprawdę podobał mi się ich sposób wykonania.
{85779}{85944}- Będzie mi brakowało Saaba.|- To jest smutny dzień.
{86031}{86112}{Y:i}To smutny dzień także dla|szwedzkiego miasta Trollhattan,
{86114}{86252}{Y:i}gdzie przez 60 lat siła robocza|starała się być inna, lepsza.
{86254}{86297}{Y:i}Chciała myśleć poza schematem.
{86394}{86509}{Y:i}I oczywiście jest smutny dla naszego architekta,
{86511}{86599}{Y:i}który od teraz będzie musiał kupować serię 5.
{86601}{86765}{Y:i}Jest jednak ślad otuchy, bo nie zapominajmy|czyj silnik zasilał pierwszego myśliwca.
{86785}{86849}{Y:i}BMW.
{87039}{87097}To jest naprawdę smutne.
{87213}{87291}Powinniście wiedzieć, że Messerschmitt 262
{87293}{87356}miał używać silników BMW, ale nie zadziałał.
{87358}{87411}Gdy został użyty miał silniki Junker.
{87413}{87511}James, nie mamy czasu na|szczegółową historię lotnictwa od 1944 roku!
{87513}{87618}Zastanawia mnie, czy Ci architekci,|którzy posiadają Saaby,
{87620}{87713}teraz, gdy firmy nie ma, będą w stanie|utrzymać swoje auta na drodze?
{87715}{87772}Mógłbyś sobie wyobrazić, że gdybyś miał Saaba
{87774}{87845}mógłbyś go wziąć do dealera Vauxhalla,
{87847}{87944}ale ponieważ Saab tyle zmienił,|mógłbyś go także zabrać do WHSmith.
{87946}{88043}- Prawdopodobnie byliby w stanie go serwisować.|- Dobrą wiadomością jest to,
{88045}{88112}że w tym miesiącu nowa firma|powstała specjalnie po to,
{88114}{88177}by dostarczać części do Saabów.
{88179}{88273}Jeśli jesteś architektem, krzyżuję palce,|powinieneś sobie jakoś poradzić.
{88275}{88420}Drugi raz z rzędu udzieliliśmy na koniec|przydatnej konsumenckiej porady!
{88422}{88495}- Dziwne.|- I na tej sensacji musimy zakończyć.
{88497}{88581}Dziękuję za oglądanie. Dobranoc!
{88600}{88800}{C:$aaccff}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear
{89025}{89124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.