{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{85}/W poprzednich odcinkach:
{147}{185}Nie.
{186}{251}Nie. Nie ty.
{262}{332}Proszę, nie ty.
{384}{414}Nie, jestem tu,
{415}{450}i nigdzie się nie wybieram.
{451}{488}Nie możesz zostać.
{489}{548}Wiesz o tym.|Musisz przejść.
{549}{585}Jim, nie!
{586}{640}Nie!
{681}{715}Jim, to ty.
{716}{777}Wróciłeś.
{794}{861}My się znamy?
{1791}{1894}Wiem, zrobiłeś to,|żeby ze mną zostać.
{1949}{2011}Nie mogę być o to zła.
{2012}{2076}Ale mogłeś odejść w światło.
{2077}{2154}Tęskniłabym za tobą,
{2170}{2274}ale chociaż wiedziałabym,|gdzie jesteś.
{2334}{2425}Słyszysz mnie tam środku, Jim?
{2439}{2547}Proszę, daj mi znak,|jeżeli mnie słyszysz.
{3089}{3151}Co do diaska mi się stało?
{3152}{3226}To długa historia.
{3242}{3309}Co pamiętasz?
{3343}{3403}Pamiętam ciebie.
{3404}{3443}Pamiętasz?
{3444}{3489}Tak.
{3490}{3574}Jak mógłbym nie pamiętać?
{3588}{3698}Jesteś tu za każdym razem,|kiedy się budzę.
{3764}{3815}I?
{3839}{3892}Co więcej?
{3893}{3967}Ledwo cię znam, ale jesteś tu dłużej|niż ktokolwiek inny kogo znam.
{3968}{4033}Albo znałem.
{4048}{4113}Przyjechał do Grandview parę|miesięcy temu pracować,
{4114}{4218}więc nie ma tu przyjaciół,|a rodzina jest daleko, w Michigan.
{4219}{4267}Więc za kogo biorą Melindę?
{4268}{4321}Jest architektem,|więc Melinda mówi wszystkim,
{4322}{4370}że wynajęła go do|przerobienia garażu.
{4371}{4433}I kupili to?
{4434}{4507}Dopóki facet nic nie pamięta,|kto powie, że tak nie jest?
{4508}{4554}Powinieneś odpocząć jeszcze|przez parę dni.
{4555}{4638}Melinda uważa, że dusza Jima|w jakiś magiczny sposób
{4639}{4664}wstąpiła w tego faceta?
{4665}{4755}Mówi, że po śmierci Sama,|jego duch odszedł w światło,
{4756}{4820}a duch Jima zajął jego miejsce.
{4821}{4903}Mówi, że widziała już coś takiego.|Nazywa to wstąpieniem.
{4904}{4959}Kiedy planuje powiedzieć mu|o tym wszystkim?
{4960}{5014}Jak tylko przypomni sobie,|kim dla niego jest Melinda.
{5015}{5099}Boi się, że jeżeli powie mu teraz,|pomyśli, że jest wariatką.
{5100}{5185}To musi być jeden z etapów żalu,
{5186}{5247}tyle że w stylu Melindy, prawda?
{5248}{5305}Chcesz jeszcze raz przejrzeć swoje|rzeczy? Doktor mówi, że...
{5306}{5396}Jasne. Terapia amnezyjna, co?
{5487}{5604}Jak bardzo musi być chory, skoro|nawet nie pamiętasz swojej twarzy.
{5605}{5637}Nie jesteś chory.
{5638}{5691}Nie ma uszkodzeń mózgu.|Jesteś po prostu chwilowo...
{5692}{5723}Chwila.
{5724}{5784}Tu jest napisane, że mam|spotkanie z Jordanem,
{5785}{5842}ktokolwiek to jest, jutro.
{5843}{5911}Chcesz, żebym poszła|za ciebie na to spotkanie,
{5912}{5978}- dowiedziała się o co chodzi?|- Jasne.
{5979}{6018}Dlaczego jesteś dla mnie taka miła?
{6019}{6088}Przecież jestem tylko facet,|którego wynajęłaś do pracy.
{6089}{6163}A jesteś tu każdego dnia,|odkąd mnie przywieźli.
{6164}{6246}Powiedzmy, że znałam kogoś|podobnego do ciebie.
{6247}{6329}Kiedyś bardzo mi pomógł.
{6525}{6558}Co wy tu robicie?
{6559}{6664}No co, twoi przyjaciele nie mogą|wpaść i zabrać cię na obiad?
{6665}{6747}To miłe, ale chciałam się położyć.
{6748}{6848}- Więc, może kiedy indziej.|- Jasne.
{6929}{7056}Jak długo będziemy udawać,|że wszystko jest w porządku?
{7667}{7725}Jordan?
{7741}{7780}Tak.
{7781}{7845}Kim jesteś?
{7854}{7896}Cześć.
{7897}{7950}Mam na imię Melinda.|Jestem znajomą Sama.
{7951}{8010}Gdzie on jest?|Wszystko w porządku?
{8011}{8044}Tak, wszystko z nim dobrze.
{8045}{8186}Dzięki Bogu. Tak się martwiłam,|kiedy nie wrócił wczoraj do domu.
{8844}{8932}Odcinek 2x08|"Serce i dusza"
{9068}{9148}Jesteś... dziewczyną Sama?
{9149}{9219}Nie. Broń Boże.
{9233}{9282}Jestem jego siostrą.
{9283}{9346}Skąd właściwie znasz Sama?
{9347}{9393}Przez jego pracę.
{9394}{9459}Słuchaj, przyszłam tu dlatego,|bo wydarzył się wypadek.
{9460}{9510}Nie odniósł poważnych obrażeń,|ale nadal jest w szpitalu.
{9511}{9555}- Co się stało?|- Powinnaś go zobaczyć.
{9556}{9673}Porozmawiaj z lekarzami,|wszystko ci wytłumaczą.
{9727}{9762}Zatrzymała się w jego mieszkaniu,
{9763}{9838}nie znajdzie czegoś|własnego i pracy.
{9839}{9901}Miał jej pomóc w wyborze komórki.
{9902}{9964}- Cieszę się, że nic ci nie jest.|- Wszystko gra.
{9965}{10024}Czy nie jestem okropna?
{10025}{10046}Dlaczego?
{10047}{10114}Ulżyło mi,|że jej nie rozpoznał,
{10115}{10216}bo gdyby tak się stało,|mógłby nie być Jimem.
{10217}{10248}Mógłby nie być?
{10249}{10369}Widzę tego samego faceta co ty.|Inne włosy, nos, oczy. To nie Jim.
{10370}{10441}Ale w dniu wypadku,
{10442}{10495}zobaczyłam jak duch Jima|wstąpił w ciało Sama,
{10496}{10554}i od tego czasu|więcej mi się nie pokazał.
{10555}{10584}Zniknął.
{10586}{10679}Po prostu wiem co widzę,|kiedy patrzę w te oczy, i Jim...
{10681}{10714}gdzieś tam jest.
{10716}{10763}- Potrzebujesz czegoś?|- Mam wszystko.
{10764}{10825}Musi być.
{11044}{11103}Nie pamięta mnie.
{11104}{11174}Ani mojego imienia, ani twarzy.
{11176}{11240}Tylko jedną głupią rzecz.
{11241}{11334}Pamięta zapach mojego szamponu.
{11340}{11394}Pamięta twój szampon?
{11395}{11489}To ten sam migdałowy aromat,|którego używam od zawsze.
{11491}{11582}Zawsze drażnił się ze mną|z tego powodu.
{11583}{11600}Naprawdę?
{11601}{11677}Jak myślicie,|kiedy odzyska całą pamięć?
{11678}{11750}Nigdy! Oto kiedy.
{11793}{11836}- Co?|- Nic.
{11837}{11915}Na pewno nic takiego.
{12003}{12121}Możesz mi podać to pudełko,|to z napisem "sport"?
{12182}{12230}Wszystko w porządku?
{12232}{12295}Tak. Jasne.
{12348}{12409}Co słychać u tego faceta,|tego w szpitalu?
{12411}{12482}Zginął w wypadku.
{12493}{12555}A potem...
{12565}{12672}ożył, kiedy duch Jima|wstąpił w jego ciało.
{12673}{12701}Miał na imię Sam.
{12703}{12779}Ma... ma na imię Sam.
{12781}{12830}Przypomniał już sobie coś?
{12832}{12870}Nie wiem...
{12871}{12916}Wydaje się, że trochę mnie pamięta,
{12918}{13000}ale są takie momenty kiedy...
{13002}{13053}Co?
{13063}{13165}Zupełnie niespodziewanie smakują mu|inne potrawy niż Jimowi.
{13167}{13249}Albo przypomina sobie zapach|szamponu swojej siostry.
{13251}{13335}Eli mówi, że ma to związek z ciałem.|Coś w rodzaju pamięci mięśniowej.
{13337}{13452}Ale jeżeli to jest Jim,|jak może rozpoznawać...
{13482}{13534}Co?
{13570}{13636}Nie musisz przerywać|z mojego powodu.
{13637}{13789}Wiecie, tyle dla mnie zrobiliście.|Myślę, że dam już sobie radę, więc...
{14302}{14354}Nie wiedziałam, że miałeś|dzisiaj trening.
{14356}{14444}Myślałam, że ćwiczycie|w poniedziałki.
{14446}{14487}To piłka Jima.
{14488}{14571}Myślisz, że mogę ją zatrzymać,|zamiast oddawać innym?
{14573}{14596}Tak.
{14598}{14675}Oczywiście, kochanie.
{14753}{14824}Wiem, że brakuje ci go, Ned.
{14825}{14978}Melinda mówiła mi, że grałeś z Jimem|w kosza praktycznie w każdy weekend.
{14994}{15078}Wiem, że mamy szczęście,|że mamy siebie, mamo.
{15080}{15146}Ale czasem...
{15150}{15211}Jim był dla ciebie jak tata.
{15213}{15267}Wiem.
{15298}{15438}Chcę, żebyś wiedział, że byłam|szczęśliwa, że tak o nim myślisz.
{15496}{15603}Smutek to nic złego, Ned.|Wszyscy go odczuwamy.
{15604}{15647}Wiem.
{15648}{15764}Tylko każdy radzi sobie|z nim na różne sposoby.
{15798}{15852}Tak.
{16183}{16234}Kim jesteś?
{16236}{16302}Czego chcesz?
{16320}{16368}Byłeś w szpitalu.
{16369}{16427}Śledziłeś mnie...
{16428}{16473}Powiedz mi czego chcesz,|albo nie będę mogła ci pomóc.
{16474}{16575}Wy dwoje,|oboje jesteście złodziejami.
{16576}{16635}Ale nie zatrzymacie tego,|co ukradliście.
{16637}{16743}- Co takiego ukradłam?|- Doskonale wiesz.
{16832}{16861}Gdzie jest Sam?
{16862}{16894}Został wypisany wczoraj wieczorem.
{16896}{17000}- Przez kogo?|- Nie wiem. Proszę zapy...
{17102}{17119}Tak?
{17121}{17199}Dzień dobry. Nazywam się Melinda|Gordon. Jestem znajomą Sama.
{17201}{17238}A właściwie klientką.
{17240}{17290}Byłam w szpitalu i powiedzieli mi,|że jest w drodze do...
{17291}{17344}Domu. Zgadza się.
{17346}{17414}Nazywam się Nancy Lucas.|Jestem Matką Sama, a...
{17415}{17475}to jest mój mąż Gerald.
{17477}{17529}Mama i tata.
{17530}{17613}To świetnie,|że w końcu państwa znaleźli.
{17615}{17685}To bardzo miłe z pani strony,|że opiekowała się pani Samem,
{17687}{17725}ale nie musi już pani się niepokoić.
{17726}{17826}Jego rodzina jest na miejscu|i zabieramy go do domu.
{17827}{17905}Czy to nie jest jego dom?
{17906}{17976}Cóż, Sam nie poznaje|nawet własnej matki,
{17977}{18012}ale na szczęście|matka poznaje jego.
{18013}{18127}Będzie mieszkał z nami,|dopóki nie odnajdzie siebie.
{18128}{18175}Z państwem?
{18176}{18234}Obawiam się, że będzie pani musiała|poszukać innego projektanta.
{18235}{18294}Nie będzie zbyt pomocny|przebywając 1300 km stąd.
{18295}{18320}A teraz...
{18321}{18403}jeżeli pani nam wybaczy.
{18533}{18597}Facet wydawał się nieźle wkurzony.|Nazwał nas złodziejami
{18598}{18671}i powiedział, że nie uda się nam|zatrzymać tego co ukradliśmy.
{18672}{18762}Czy ten facet miał około 35-40 lat|i wysokie czoło?
{18763}{18830}Pasuje, a co?
{18858}{18870}Alan Walters.
{18871}{18933}To on spowodował wypadek.|Poniósł śmierć na miejscu.
{18934}{18975}A więc nie zwariowałam.|To dobra wiadomość.
{18976}{19007}Dobra wiadomość?|Facet nie żyje.
{19008}{19076}Nie dlatego, że nie żyje,|ale że był świadkiem.
{19077}{19120}- Wypadku?|- Tego co stało się potem.
{19121}{19160}Skoro tam był,|widział co zrobił Jim.
{19161}{19233}Nazywa nas złodziejami, bo widział|jak Jim wszedł w ciało Sama.
{19234}{19272}Czyli to dobrze,|że jesteście złodziejami?
{19273}{19336}Nie. Sam wkroczył w światło.|Tego jestem pewna,
{19337}{19389}ale Alan pewnie tego nie zauważył.
{19390}{19434}A dlaczego ty nie zauważyłaś jego?
{19435}{19463}Byłam trochę rozproszona.
{19464}{19549}Ważne, że wiemy dlaczego mnie|nachodzi. Wie, co zrobił Jim.
{19550}{19613}Melindo, byłem w paru bardzo|dziwnych księgarniach.
{19614}{19670}Właśnie dlatego cuchnę paczulą.
{19671}{19741}Przeczytałem kilka bardzo ciekawych|rzeczy o tym całym wstępowaniu.
{19742}{19782}Po pierwsze, wydaje się,|że to nieodwracalne.
{19783}{19829}- A po drugie?|- To coś w stylu reinkarnacji.
{19830}{19895}Nie. Reinkarnacja zachodzi przy|narodzinach. Przerabiałam już to.
{19896}{19973}Oczywiście, ale piszą,|że w obu przypadkach,
{19974}{20059}wspomnienia z poprzedniego|życia są zwykle tracone.
{20060}{20201}Pomyśl, ile Jima, którego znasz,|jest w Samie, którego nie znasz.
{20226}{20280}/Jeżeli zabierzecie go do siebie,|/to najprędzej przypomni sobie,
{20281}{20303}/jak bardzo was nienawidzi.
{20304}{20388}/Lekarze mówią, że znajome otoczenie|/pomoże mu przypomnieć sobie kim jest.
{20389}{20427}/Raczej kim chcielibyście, żeby był.
{20428}{20504}/Jesteś zła, bo nie pamięta,|/że obiecał cię utrzymywać.
{20505}{20573}/Przynajmniej przyjął mnie pod dach,|/a nie wykopał tak jak wy.
{20574}{20637}/Wcale cię nie wykopaliśmy.|/Powiedzieliśmy ci,
{20638}{20691}że jeżeli rzucisz studia,|będziesz musiała płacić czynsz.
{20692}{20737}Gdybyś chciała nadal|mieszkać w domu.
{20738}{20807}"Chciała" to odpowiednie słowo.|Nie miałam zbyt wielu opcji.
{20808}{20842}Od ciebie zależy,|jakie masz opcje.
{20843}{20931}A ty co, zostałaś wyrocznią?
{20991}{21025}Coś sobie przypomniałem.
{21026}{21106}Och, Sam, to cudownie.
{21129}{21198}Widzisz? Nasza obecność|już mu pomaga.
{21199}{21227}Co takiego, kochanie?
{21228}{21272}Kawa.
{21273}{21344}Ktoś sobie robi?
{21370}{21476}Właśnie rozmawialiśmy o odnowieniu|twojego starego pokoju.
{21477}{21526}Ile ja mam lat?
{21527}{21548}Spójrzcie na siebie.
{21549}{21615}To jak spełnienie waszych marzeń.|Okazja, żeby znowu go kontrolować.
{21616}{21678}Dosyć, Jordan.
{21679}{21743}Może najpierw wezmę prysznic,|a potem...
{21744}{21823}A potem napijemy się kawy,|i porozmawiamy o twojej przyszłości.
{21824}{21915}Dobrze.|Nie mogę się doczekać.
{22497}{22594}- Tworzysz album wspominkowy?|- Tak, coś w tym stylu.
{22595}{22664}Dla ciebie czy dla niego?
{22665}{22716}Dla nas obojga, jak sądzę.
{22717}{22776}Miałam nadzieję, że może Jim...
{22777}{22878}Sam zobaczy go|i coś sobie przypomni.
{22929}{22980}Wiem, że myślisz, że zwariowałam,|ale tak nie jest.
{22981}{23029}Nie, ani przez chwilę nie...
{23030}{23061}Cześć.
{23062}{23080}Przepraszam.
{23081}{23148}Wybacz, że przychodzę prosto|do twojego sklepu, ale...
{23149}{23182}w szpitalu dali mi twój adres.
{23183}{23231}Nie się nie stało, naprawdę.
{23232}{23303}To dobrze, bo...
{23315}{23373}Moment.|Znam cię.
{23374}{23406}- Serio?|- Naprawdę?
{23407}{23456}Nie. Przychodziłaś do szpitala,|prawda?
{23457}{23512}Tak, ale chyba nie poznaliśmy się.
{23513}{23541}Jestem... Delia.
{23542}{23581}Jestem Sam.
{23582}{23638}Cóż, tak mi powiedzieli.
{23639}{23709}Posłuchaj, nie wiem zbyt wiele|o funkcjonowaniu mózgu,
{23710}{23783}ale wiem, że nie odzyskam pamięci,|o ile nie będę miał spokoju,
{23784}{23833}a w tej chwili moja rodzina|jest w stanie wrzenia,
{23834}{23887}a ty jesteś jedyną znaną mi osobą,|której nie zależy desperacko
{23888}{24011}na powrocie mojej pamięci,|więc jesteś teraz zajęta?
{24033}{24093}Nie... nie bardzo.
{24094}{24220}Kupiłem po drodze parę kanapek.|Wybierzemy się gdzieś?
{24224}{24259}Dam sobie radę.
{24260}{24318}Dzięki.
{24480}{24521}Dlaczego mamy poprzestać na jednym?
{24522}{24613}Możemy... możemy sprawić|sobie całą gromadkę.
{24614}{24666}Byłoby niezła zabawa.
{24667}{24721}A jeszcze lepsza przy robieniu ich.
{24722}{24800}Nie... nie przeginaj.
{24951}{24995}/Wygląda to tak, że z jednej strony,
{24996}{25058}/jasne, chciałbym przypomnieć sobie|/kim do diabła jestem,
{25059}{25099}/ale z drugiej,
{25100}{25247}/nie pamiętam co znaczy pamiętać,|/więc nie odczuwam wielkiej straty.
{25252}{25306}Zanudziłem cię?
{25307}{25334}Nie.
{25335}{25414}Nie, przepraszam. Po prostu...|coś mi się przypomniało.
{25415}{25512}Przypomniało, tak?|Popisujesz się.
{25564}{25664}Czy cokolwiek wydaje ci się znajome?
{25670}{25747}Obawiam się, że nie.
{25756}{25822}Ale szczerze mówiąc, patrząc|na zachowanie mojej rodziny,
{25823}{25884}amnezja to mój nowy,|najlepszy przyjaciel.
{25885}{25913}To znaczy?
{25914}{25983}To znaczy, wygląda na to,|że moje dawne życie...
{25984}{26026}Może dobrze się stało.
{26027}{26092}Może powinienem zacząć od nowa.
{26093}{26175}A może twoje życie nie było|takie złe jak się wydaje?
{26176}{26254}Wiesz o nim coś więcej niż ja?
{26255}{26341}Prawda jest taka,|że czuję teraz spokój.
{26342}{26416}Wiem, że miałem problemy,|ale nagle, fiu, wszystkie zniknęły.
{26417}{26486}Czy to coś złego, że nie chcę,|żeby wróciły?
{26487}{26546}Myślę, że powinieneś...
{26547}{26607}robić to co uważasz za słuszne.
{26608}{26646}Zaufać swojemu instynktowi.
{26647}{26701}Tak.
{26711}{26803}Nadal nie mam pojęcia,|dlaczego jesteś dla mnie taka miła?
{26804}{26925}Wiem. Pewnie świetnie się|spisałem przy twoim garażu.
{26926}{26967}Tak.
{26968}{27045}Chwila. Możesz to powtórzyć?|Zaśmiać się jeszcze raz, bo...
{27046}{27126}zabrzmiało to znajomo.
{27170}{27234}Co powiedziałabyś na to,|gdybym walnął cię w głowę,
{27235}{27284}i wtedy też zapomniałabyś|o swoich troskach?
{27285}{27345}Moglibyśmy siedzieć sobie tutaj|i delektować się tym...
{27346}{27425}wspaniałym, niepomnym popołudniem.
{27426}{27470}Tak.
{27471}{27528}Brzmi ciekawie.
{27529}{27603}Naprawdę ciekawie.
{28221}{28282}Jak ci się podoba widok|obcej twarzy w lustrze?
{28283}{28327}Wiem kim jesteś, Alan.
{28328}{28383}Wiem o twojej żonie i twoim synu.
{28384}{28451}Z pewnością ucieszy ich wiadomość|od ciebie. Mogę ci pomóc.
{28452}{28512}Tak samo jak pomogłaś mężowi|ukraść ciało Sama?
{28513}{28552}Jim niczego nie ukradł.
{28553}{28608}Ukradł jego rodzinie szansę|na opłakiwanie ich syna.
{28609}{28740}Dzięki twojemu Jimowi,|nigdy nie uwierzą, że Sam nie żyje.
{28750}{28817}Chwilę po wypadku,|ja też zobaczyłem światło.
{28818}{28857}Patrzyłem jak Sam w nie wchodzi.
{28858}{28894}Nieomal za nim podążyłem.
{28895}{28917}Dlaczego tego nie zrobiłeś?
{28918}{28996}Ponieważ wypadek, który mieliśmy,|wydarzył się z mojej winy.
{28997}{29056}Nie zasługiwałem na wejście|w światło, jeszcze nie.
{29057}{29133}Kiedy zobaczyłem jak twój mąż|wtargnął w ciało Sama,
{29134}{29171}odnalazłem swój cel.
{29172}{29217}Zobaczyłem jak wszystko naprawić.
{29218}{29235}Jak?
{29236}{29302}Upewniając się, że poznają prawdę.
{29303}{29346}- Kto, jego rodzina?|- Wszyscy.
{29347}{29406}Muszą dowiedzieć się co zrobiłaś,|aby mogli pójść dalej.
{29407}{29491}A jeżeli uważam, że lepiej,|aby nie wiedzieli?
{29492}{29546}Wtedy okłamujesz również|samą siebie!
{29547}{29617}I upewnię się, że poznają prawdę,|nawet gdybym miał tu zostać
{29618}{29712}do końca twojego nędznego życia.
{29901}{29957}Hej, przepraszam.|Miałem zapukać.
{29958}{29986}Nie.
{29987}{30043}Nie, to ja przepraszam.|Jestem trochę...
{30044}{30097}Zdenerwowana?|Co się stało?
{30098}{30196}Gałąź wybiła okno|w mojej sypialni.
{30242}{30299}Pozwól mi.
{30300}{30380}Recykling, tak?|Dobra.
{30387}{30429}Dziękuję.
{30430}{30506}Chyba pamiętam jak wstawić|nową szybę.
{30507}{30543}Nie musisz tego robić.
{30544}{30597}Muszę coś robić.
{30598}{30664}Wszyscy mówią mi, żebym wrócił|do dawnego toku życia.
{30665}{30726}Wróciłem dzisiaj do pracy.|Możesz sobie wyobrazić,
{30727}{30795}ile wiem teraz o architekturze.
{30796}{30839}I jeszcze podziel to przez 10.
{30840}{30856}Przykro mi.
{30857}{30932}Może moi rodzice mieli rację.|Może powinienem wrócić z nimi.
{30933}{30966}Przynajmniej miałbym|dach nad głową.
{30967}{31011}A co z twoim mieszkaniem?
{31012}{31074}Kończy mi się dzierżawa,|i chcą zapłatę za pół roku.
{31075}{31154}Zero dochodów, zero pracy...
{31155}{31237}Niewiele mnie tu trzyma.
{31250}{31285}Wiesz, skoro...
{31286}{31358}Skoro pamiętasz jak wymienić szybę...
{31359}{31415}Może zajmiesz się stolarką?
{31416}{31487}Odmierzyć, uciąć. Jasne.
{31488}{31617}To nic wielkiego, ale może|pomógłbyś mi wykończyć garaż?
{31628}{31685}To bardzo szlachetne, ale nie sądzę,|żeby wystarczyło na mój czynsz.
{31686}{31768}Jest jeszcze kanalizacja, lodówka,|i możesz tu mieszkać przez ten czas.
{31769}{31830}No wiesz, dopóki nie...
{31831}{31906}wymyślisz co dalej.
{31930}{31991}No cóż...
{31996}{32101}Może znalazłem coś,|co mnie tu zatrzyma.
{32132}{32158}Przepraszam za spóźnienie.
{32159}{32255}Musiałam załatwić parę spraw z Samem.|Postanowił zostać w mieście.
{32256}{32279}Naprawdę?
{32280}{32322}Co będzie robił?
{32323}{32437}No wiesz, to i tamto,|dopóki znowu nie stanie na nogach.
{32438}{32482}To wspaniale, ale...
{32483}{32550}Dlaczego próbuje pani|zatrzymać tu naszego syna?
{32551}{32597}Bo chcę pomóc,|bo jest...
{32598}{32652}Nie odpowiada pani za niego.|To my jesteśmy jego rodzicami.
{32653}{32692}Nie ma pani prawa,|mówić mu co ma robić.
{32693}{32741}Nie zrobiłam tego.|Złożyłam mu tylko propozycję.
{32742}{32820}Żeby został pani złotą rączką?
{32821}{32884}To...|Rozumiem jakie to trudne.
{32885}{32969}Proszę nam nie mówić, że pani|rozumie, kiedy to niemożliwe.
{32970}{33033}Sam potrzebuje znajomego otoczenia|z ludźmi, którzy będą go kochać
{33034}{33101}i zaopiekują się nim, bez względu|na to, ile pamięci zdoła odzyskać.
{33102}{33156}Pragnę dla niego|tego samego co państwo,
{33157}{33249}ale po prostu uważam, że powinien|sam zdecydować, jak to osiągnąć.
{33250}{33384}Dziękuję za pani profesjonalną|opinię. Wraca z nami do domu.
{34097}{34128}No dobra, Sam.
{34129}{34211}Zobaczymy, co potrafisz.
{34381}{34459}Super. Tyle pamiętam.
{35142}{35176}"Ratownik z Grandview, Jim Clancy,
{35177}{35239}został śmiertelnie postrzelony|wczorajszej nocy. "
{35240}{35333}"Clancy osamotnił swoją żonę...
{35346}{35416}Melindę Gordon"
{35474}{35517}Cześć.
{35518}{35561}- Jestem za wcześnie?|- Nie, w żadnym razie.
{35562}{35643}Zaraz otworzę ci garaż.
{35658}{35713}Pozwolisz, że napiję się|najpierw trochę kawy?
{35714}{35778}Jasne.|Z mlekiem, bez cukru?
{35779}{35819}Może być czarna.
{35820}{35878}Dzięki.
{35908}{35952}Melindo, posłuchaj...
{35953}{36014}Wszyscy chodzą wokół|mnie na palcach,
{36015}{36077}i nie mogę ich za to winić, ale...
{36078}{36153}potrzebuję odrobiny szczerości.
{36154}{36212}Chcesz mnie o coś zapytać?
{36213}{36336}Zatrudniłaś mnie, żebym|przerobił twój garaż, ale...
{36368}{36479}zaczynam odnosić dziwne wrażenie,|że kryje się za tym coś więcej.
{36480}{36512}Co takiego?
{36513}{36575}To jest...
{36595}{36679}To jest twój mąż, prawda?
{36752}{36839}Powinienem rozpoznać jego twarz.
{36840}{36900}Dlaczego?
{36901}{36940}No wiesz,
{36941}{37027}musiał gdzieś tu być,|kiedy zaczynałem pracę.
{37028}{37072}To znaczy, zanim zmarł.
{37073}{37156}- Wiesz już o tym?|- Tak, przeczytałem w gazecie.
{37157}{37237}Monopolizuję twój czas.|Ciągle tylko biadolę.
{37238}{37317}Właśnie straciłaś męża.
{37318}{37365}Dlaczego mi nie powiedziałaś?
{37366}{37440}Masz dosyć zmartwień.
{37441}{37502}A ty nie?
{37584}{37631}Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć,
{37632}{37728}i nie będzie to łatwe ani dla mnie,|ani dla ciebie, tego jestem pewna.
{37729}{37773}Masz otwarty umysł?
{37774}{37838}Bardziej pusty, ale...
{37839}{37890}Wierzysz w życie pozagrobowe?
{37891}{37923}Niebo czy duchy?
{37924}{37969}To i to.
{37970}{38039}A w reinkarnację?
{38040}{38118}Jak poszanowanie krów,|bo mogę być twoimi przodkami?
{38119}{38190}Coś w tym stylu.
{38202}{38259}Mój mąż niedawno zmarł,
{38260}{38358}a ty niedawno|otarłeś się o śmierć.
{38377}{38508}Zaraz, chyba nie myślisz, że jestem|reinkarnacją twojego męża, bo...
{38509}{38611}Jesteś jedyną normalną osobą, jaką|spotkałem, od kiedy się obudziłem.
{38612}{38666}Nie.
{38688}{38786}Nie, jasne, że nie.|Ja po prostu...
{38793}{38875}Pomyślałam, że może będziesz|wiedział przez co przeszedł,
{38876}{38916}skoro sam prawie umarłeś,
{38917}{39034}a ja chciałabym tylko wiedzieć,|że ma się dobrze gdziekolwiek jest.
{39035}{39100}Przepraszam.
{39351}{39421}Wszystko jedno.
{39424}{39505}Kronika twojego liceum.
{39548}{39603}O, mój Boże,|co za kujon.
{39604}{39691}Wiesz co, Jordan, od godziny bawisz|się ze mną w "pamiętasz kiedy",
{39692}{39746}i zaczynam nabierać podejrzeń,
{39747}{39862}że ma to na celu przypomnienie mi,|że obiecałem pożyczyć ci pieniądze.
{39863}{39930}- Łał, popsułeś całą zabawę.|- Nie, serio...
{39931}{39983}Och, tu jesteś.
{39984}{40064}Gdzie się podziewałeś?
{40069}{40106}Znowu zacząłem pracować.
{40107}{40161}- Dla tej kobiety?|- Ma na imię Melinda, tak.
{40162}{40225}Posłuchaj, kochanie,|musimy o tym porozmawiać.
{40226}{40287}Chcę po prostu robić to,|co uważam za słuszne.
{40288}{40338}Wszyscy lekarze zgadzają się,|że powinieneś wrócić do domu.
{40339}{40402}To wy powinniście przestać|wywierać na mnie presję.
{40403}{40451}- Wiem, że macie dobre...|- Wracasz z nami do domu.
{40452}{40505}- Już kupiliśmy ci bilet.|- Jest bezzwrotny.
{40506}{40571}To dobrze, bo nie jadę.
{40572}{40649}Nareszcie, Sam, którego znam.
{40650}{40706}- Ale ty powinnaś jechać.|- Słucham?
{40707}{40763}Muszę zdecydować|o swojej przyszłości.
{40764}{40797}Wiem o tym,|i jestem na to gotowy,
{40798}{40868}bez względu na to czy odzyskam|moją przeszłość czy nie, ale...
{40869}{40956}Jordan, masz zaledwie 20 lat,|a zachowujesz się jak dziecko.
{40957}{40994}Nie jesteś gotowa na samodzielność.
{40995}{41057}Masz pojęcie,|jak bardzo ich przypominasz?
{41058}{41143}Powiedziałaś mi, jak bardzo|nienawidzę tych ludzi.
{41144}{41162}Tak.
{41163}{41211}Przepraszam.|Bez obrazy.
{41212}{41304}Ale jak dla mnie, oboje wydają się|szczerze o nas martwić.
{41305}{41375}Skoro ja mogę zapomnieć,|dlaczego byłem na nich taki zły,
{41376}{41462}- dlaczego ty nie możesz?|- Halo! Straciłeś pamięć.
{41463}{41548}Więc może ty też powinnaś.
{41558}{41603}Jordan.
{41604}{41651}Nie. Sam, zaczekaj.
{41652}{41726}Nie uciekaj, proszę.
{41727}{41805}Już podjąłem decyzję.
{42045}{42120}Wcześnie przyszłaś.
{42145}{42242}Jeżeli dzieje się coś złego,|nie musisz tego przede mną ukrywać.
{42243}{42338}Zaufaj mi, to nie jest nic,|co chciałabyś usłyszeć.
{42339}{42408}Melinda, musisz przestać|myśleć w ten sposób.
{42409}{42514}Jestem twoją przyjaciółką,|i kocham cię.
{42539}{42596}Ja po prostu...
{42597}{42685}Nie potrafiłam dłużej kłamać...
{42686}{42783}więc zaczęłam mówić|Samowi prawdę.
{42827}{42884}Jim...
{42897}{42989}On nigdy nie wątpił w to,|co mu mówiłam.
{42990}{43033}Ale Sam...
{43034}{43170}Powinnaś widzieć wyraz jego twarzy.|Jakby usłyszał, że porwało mnie UFO.
{43171}{43220}Tak mi przykro.
{43221}{43339}Wiem, że to prawdopodobnie najgorszy|ból jaki kiedykolwiek czułaś.
{43340}{43408}Co mam teraz robić?
{43409}{43450}Rozzłość się. Ot co.
{43451}{43541}Musisz przekląć wszechświat|i rozwalić parę rzeczy.
{43542}{43602}Rozwalić parę rzeczy,|brzmi wspaniale.
{43603}{43691}To następna faza po negacji.
{43778}{43814}Negacji?
{43815}{43865}Fazy cierpienia.
{43866}{43971}Przechodziliśmy przez to samo,|kiedy odszedł Charlie.
{43972}{44098}Niektórzy nazywają to negacją,|a niektórzy magicznym myśleniem.
{44099}{44157}Jakby się to nie zwało,|to zupełnie normalne.
{44158}{44206}Normalne...
{44207}{44253}ale nie prawdziwe.
{44254}{44321}Niestety nie.
{44333}{44386}Pamiętasz pogrzeb Jima,
{44387}{44440}kiedy wszyscy zaczęli tańczyć,
{44441}{44495}i powiedziałam ci potem,|że sprawił to Jim,
{44496}{44540}a ty powiedziałaś,|że w to wierzysz?
{44541}{44617}Powiedziałaś, że też czułaś|jego obecność.
{44618}{44652}To było co innego.
{44653}{44697}Przecież sama to robisz.
{44698}{44754}Rozmawiasz z duchami,|czy co tam jest,
{44755}{44803}i uszczęśliwiasz ludzi.
{44804}{44846}I czym to się różni|od obecnej sytuacji?
{44847}{44920}Różni się tym,|że nikomu nie pomagasz.
{44921}{44953}Nie pomagasz Samowi,
{44954}{44993}nie pomagasz jego rodzinie,
{44994}{45066}i zdecydowanie nie pomagasz sobie.
{45067}{45117}Ostatnią świadomą decyzją|jaką podjął mój mąż,
{45118}{45171}było zaryzykowanie wszystkiego,|tylko po to by być ze mną.
{45172}{45209}Nie zamierzam tego odrzucić.
{45210}{45297}To wspaniale.|Wierz, że gdzieś tam jest.
{45298}{45389}Nie słuchasz mnie, jak zwykle.
{45393}{45410}Jak zwykle?
{45411}{45485}Wiem, że to dziwaczne, zrozum,|nawet mi ciężko w to uwierzyć,
{45486}{45520}ale takie są fakty.
{45521}{45596}Jim nie jest "gdzieś tam".|Jest tutaj.
{45597}{45624}W ciele tego mężczyzny.
{45625}{45671}- Melindo...|- Nie, zaryzykował
{45672}{45752}w imię miłości i oddania|dla jedynej osoby,
{45753}{45787}która znaczyła dla niego wszystko,
{45788}{45901}chociaż wiedział,|że nie ma to żadnego sensu.
{45904}{45954}To właśnie jest miłość,
{45955}{46044}na wypadek gdybyś nie była pewna.
{46045}{46105}Więc nie ma kompromisu?
{46106}{46147}Muszę odłożyć na bok|mój zdrowy rozsądek,
{46148}{46255}bo inaczej nie możemy|być przyjaciółkami?
{47096}{47145}Co się stało?
{47146}{47205}Ciężki dzień.
{47206}{47225}U mnie też.
{47226}{47297}Wprowadzasz się?
{47308}{47330}Co się stało?
{47331}{47382}Słuchaj, myślałem o tym.
{47383}{47464}Udzieliłaś mi niezwykłego wsparcia.
{47465}{47511}Ale jest w tym coś dziwnego.|W końcu nawet cię nie znam,
{47512}{47561}i nagle wprowadzam się do ciebie.
{47562}{47625}A jeszcze dziwniejsze jest to...
{47626}{47681}co czuję, kiedy jesteśmy razem.
{47682}{47721}To w porządku.
{47722}{47780}Czyżby?
{47833}{47902}Chodzi o to, że...
{47903}{47970}bez względu na to|jakie było to bolesne,
{47971}{48020}dostałem drugą szansę.
{48021}{48099}Uświadomiłem to sobie wczoraj, kiedy|postawiłem się rodzicom i siostrze.
{48100}{48170}Dobrze, nie ma pośpiechu.
{48171}{48254}Zrób cokolwiek musisz,|aby odzyskać pamięć.
{48255}{48348}Nie wiem, czy chcę ją odzyskać.
{48389}{48465}Nie wiem czy facet, którym byłem,
{48466}{48564}jest facetem, którym chciałbym być.
{48575}{48636}A co to za facet?
{48637}{48742}Taki, który ma romans|z zamężną kobietą.
{48780}{48844}Powiedz mu.
{48904}{49027}- Zasługujesz na wyjaśnienie.|- Zasługuje na prawdę.
{49065}{49106}Ale teraz mogę powiedzieć ci|tylko tyle,
{49107}{49225}że nigdy nie zdradziłabym|mojego męża, przenigdy.
{49230}{49291}Powiesz mi, co jest między nami?
{49292}{49334}Bo jestem zdezorientowany.
{49335}{49393}A kiedy jestem obok ciebie,|nie mogę jasno myśleć.
{49394}{49476}Bo wydaję ci się znajoma?
{49477}{49503}Po części.
{49504}{49553}Czujesz we mnie przyjaciółkę?
{49554}{49580}Co najmniej.
{49581}{49619}Której możesz zaufać?
{49620}{49682}Tak myślę.
{49742}{49812}Więc zaufaj mi.
{49843}{49970}Chodzi o to, że nie wiem,|czy mogę zaufać samemu sobie.
{49972}{50022}- Sam...|- Dziękuję za pomoc.
{50023}{50050}Dziękuję,
{50051}{50118}ale myślę, że lepiej|będzie jeżeli...
{50119}{50148}Jeżeli po prostu odjadę.
{50149}{50223}Odjedziesz?|Gdzie?
{50255}{50343}Dowiem się, kiedy tam dotrę.
{50800}{50829}Och, Melinda.
{50830}{50891}To ona? Gdzie jest Sam?|Gdzie go wysłałaś?
{50892}{50934}- Nie wiem.|- Wspaniale.
{50935}{51012}Chłopak nic nie pamięta,|a teraz gdzieś się wałęsa.
{51013}{51051}Naprawdę uważasz,|że tego potrzebuje?
{51052}{51139}Nie, chciałam, żeby został.
{51153}{51219}- I co teraz zrobimy?|- Nie mam pojęcia.
{51220}{51256}Ale jeżeli kiedykolwiek|da wam drugą szansę,
{51257}{51320}- mam nadzieję, że jej nie stracicie|jak za pierwszym razem. - Proszę?
{51321}{51403}Wiem co to znaczy kogoś stracić,|i nie wiedzieć czy na dobre.
{51404}{51534}Znam tą pobudkę, która każe odzyskać|tego kogoś za wszelką cenę.
{51535}{51594}Czasem pobudki bywają niewłaściwe.
{51595}{51630}- Jest pani rodzicem?|- Nie.
{51631}{51678}Nie jestem również lekarzem,|ale uwierzcie mi kiedy mówię,
{51679}{51710}że musicie być gotowi na to,
{51711}{51786}że wasz syn może nigdy nie|przypomnieć sobie kim był.
{51787}{51809}Panno Gordon...
{51810}{51860}I powinniście być za to wdzięczni.|Wiecie dlaczego?
{51861}{51942}Bo naprawdę macie syna.
{51957}{52028}Kiedyś będzie potrzebował|rodziny, i zadzwoni,
{52029}{52078}ale będzie pamiętał was takimi|jakimi jesteście teraz,
{52079}{52123}więc nie chcielibyście,|aby wspominał was dobrze?
{52124}{52161}Co ma pani na myśli?
{52162}{52276}Tak bardzo trzymaliście się swoich|dzieci, że straciliście ich oboje.
{52277}{52320}Ale jest jeszcze czas,|aby może ich odzyskać,
{52321}{52439}ale nie jeżeli będziecie|popełniać te same błędy.
{52551}{52589}Hej, gdzie jesteś?
{52590}{52624}W kawiarni, odrabiam lekcje.
{52625}{52713}Myślałam, że zrobię ci niespodziankę|i zabiorę na obiad, ale nie ma cię tu.
{52714}{52747}/- Gdzie?|- Na boisku.
{52748}{52833}Nie masz dzisiaj treningu?
{52841}{52885}Obiecaj, że nie będziesz zła.
{52886}{52993}Obiecuję, że będę,|jeżeli zaraz nie zaczniesz mówić.
{52994}{53050}Mamo, nie ma żadnych treningów.
{53051}{53079}Co?
{53080}{53166}Ćwiczyliśmy we dwóch z Jimem,|ale nie chciałem nic ci mówić,
{53167}{53243}bo bałem się, że każesz mi|zamiast tego pracować w sklepie.
{53244}{53280}Ned, powinieneś...
{53281}{53315}/Proszę, nie złość się.
{53316}{53398}Nie jestem zła, tylko...
{53635}{53712}Oddzwonię do ciebie.
{54062}{54116}Sam?
{54266}{54343}Hej. Delia, zgadza się?
{54344}{54411}Co tu robisz?
{54415}{54497}Nie będziesz się śmiała?
{54510}{54566}Nie mam pojęcia.
{54567}{54645}Wyjeżdżałem z miasta,
{54660}{54754}i nagle poczułem,|że powinienem gdzieś być,
{54755}{54821}w jakimś ważnym miejscu.
{54822}{54900}I przyjechałem tutaj.
{54930}{54970}Dziwne, prawda?
{54971}{55044}Tak, można tak powiedzieć.
{55045}{55125}Miałem nadzieję,|że ktoś mnie rozpozna.
{55126}{55219}Powie dlaczego musiałem tu być.
{55242}{55312}To naprawdę ty.
{55318}{55376}Proszę?
{55410}{55485}Chyba miałeś rację.
{55492}{55580}Chyba powinieneś gdzieś być.
{55585}{55642}Gdzie?
{55896}{55960}Próbowałeś.
{55971}{56052}Nigdy tego nie zapomnę.
{56237}{56276}Jeżeli nigdy mi nie wybaczysz,|zrozumiem,
{56277}{56345}ale nie mogłam siedzieć bezczynnie,|kiedy wszystko może przepaść.
{56346}{56381}Wszystko?|O czym ty mówisz?
{56382}{56417}O tobie i Jimie,|o waszej przyszłości.
{56418}{56464}O was... w ogóle.
{56465}{56489}Czy ty coś piłaś?
{56490}{56553}Nie ma czasu na wyjaśnienia, Mel.|On czeka na zewnątrz.
{56554}{56590}- Kto?|- Jim.
{56591}{56663}To znaczy Sam... Jim... Sam...|czy jak tam się nazywa.
{56664}{56705}Przekonałam go, żeby wrócił|i porozmawiał z tobą,
{56706}{56743}ale sama musisz|wymyślić co dalej.
{56744}{56755}Gdzie go...?
{56756}{56806}Był na boisku do koszykówki|przy wylotówce z miasta.
{56807}{56842}Zobaczyłam go, zatrzymałam,
{56843}{56896}i przekonałam, żeby wrócił|i porozmawiał z tobą.
{56897}{56954}Dlaczego to zrobiłaś?
{56955}{57018}Bo czekał na Neda,
{57019}{57092}i w końcu zrozumiałam.
{57093}{57145}Co?
{57170}{57233}Że myliłam się.
{57234}{57299}Praktycznie we wszystkim.
{57300}{57362}I wiem, że będziemy jeszcze|rozmawiać o tym bez końca,
{57363}{57418}ale teraz, musisz wyjść|przed dom i upewnić się,
{57419}{57524}że Jim nie wróci na tą drogę|i nie wyjedzie z miasta.
{57525}{57606}Ciągle nazywasz go Jim.
{57620}{57701}Przecież to on, prawda?
{57734}{57797}Dobra.|Dosyć. Idź.
{57798}{57902}Odzyskałam moją najlepszą|przyjaciółkę.
{57953}{58047}- Dobra, przestań się mazać.|- To przez ciebie.
{58048}{58097}- Delia.|- Masz na nim plamę.
{58098}{58162}Musisz dobrze wyglądać.|Masz szminkę?
{58163}{58244}Nie, jeżeli to Jim,|nie potrzebuję szminki.
{58245}{58300}Masz pojęcie jaką|jesteś szczęściarą?
{58301}{58437}Dostaniesz drugą szansę u twojej|jedynej, prawdziwej miłości.
{58441}{58506}No już, idź.
{58721}{58748}Cześć.
{58749}{58789}Hej.
{58790}{58839}Wróciłeś.
{58840}{58913}Przepraszam za tamto.
{58914}{58942}Trochę spanikowałem.
{58943}{58976}W porządku. Nie...
{58977}{59073}Jeżeli mam dowiedzieć się,|co jest dla mnie dobre,
{59074}{59126}jakie miejsca, jacy ludzie,
{59127}{59219}powinienem stawiać drobne kroki.|Poznać wszystko po kolei, i jeżeli...
{59220}{59330}Jakie by nie były twoje powody,|w pełni je akceptuję.
{59331}{59363}Niczego nie musisz wyjaśniać.
{59364}{59472}Może tak będzie najlepiej,|w tej chwili, dla nas obojga.
{59534}{59582}Mogę wrzucić te rzeczy|do twojego garażu?
{59583}{59673}- Jasne. Pomogę ci.|- Dzięki.
{59748}{59835}- Hej, pomóc wam?|- Pewnie.
{59888}{59939}Wspomniałem, że moi...
{59940}{59988}rodzice zadzwonili|do mojej siostry,
{59989}{60107}i przeprosili ją za swoje|"władcze postępowanie"?
{60126}{60216}I Jordan wróciła z nimi do domu.
{60217}{60244}Nie miałam pojęcia.
{60245}{60307}Tak? Bo kiedy zapytałem ich,|skąd ta nagła zmiana,
{60308}{60451}powiedzieli, że rozmawiali z tobą,|i że byłaś bardzo przekonująca.
{60467}{60501}Jak to zrobiłaś?
{60502}{60554}Mam parę talentów.
{60555}{60652}Parę talentów?|Tylko tyle mi powiesz?
{60653}{60704}Dobra.
{60705}{60763}Żadnych tłumaczeń.
{60764}{60832}Zaraz przyjdę.
{60856}{60949}Hej, Sam, mógłbyś mi pokazać...
{60961}{61011}Wiem, co sobie myślisz.
{61012}{61106}Dobrze, że mnie nie posłuchałaś.
{61111}{61159}Proszę?
{61160}{61204}Sądziłem, że bycie martwym,
{61205}{61285}uczyni mnie ekspertem z zakresu|bycia martwym, ale pomyliłem się.
{61286}{61366}To twoja specjalność,|jak sama powiedziałaś.
{61367}{61444}Trochę w tym siedzę.
{61447}{61494}Chciałem, żeby mogli|zamknąć ten rozdział,
{61495}{61585}ale ty osiągnęłaś coś więcej.
{61618}{61696}Zwróciłaś im rodzinę.
{61752}{61807}Jesteś gotowy?
{61808}{61841}Wejść w światło?
{61842}{61927}Chodzi za mną przez cały dzień.
{61928}{61996}Ale jest jeszcze jedna rzecz,|którą chciałem ci powiedzieć
{61997}{62052}- zanim odejdę.|- Co?
{62053}{62164}To co zrobił twój mąż,|może okazać się cudem.
{62165}{62251}Mam taką nadzieję,|bo po tym czego dokonałaś,
{62252}{62327}zasługujesz na cud.
{62541}{62578}Hej,
{62579}{62635}wszystko w porządku?
{62636}{62690}Tak.
{62790}{62877}Tłumaczenie i napisy: RDfan