{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{70}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear
{70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: Rudy102,|Kasper13, kendokoluszki, manfrett
{130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|kendokoluszki
{190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.01GN [02.02.2012]
{250}{290}{C:$aaccff}DLA NIESŁYSZĄCYCH|BEZ CENZURY
{394}{476}{Y:i}OWACJA I OKLASKI
{479}{551}Dziękuję bardzo! Witam!
{552}{642}Witam.|Dziękuję wszystkim. Dzięki!
{644}{760}Pomimo tego, że ten program|był strasznie krytykowany
{761}{825}w gazetach podczas kilku|ostatnich tygodni i miesięcy,
{826}{961}zrobiliśmy co tylko mogliśmy, by upewnić|się, że ta seria pozostanie bez zmian.
{963}{1063}Dziękuję, naprawdę.
{1065}{1104}Dziękuję bardzo.
{1107}{1187}To co za chwilę zobaczycie to montaż tego,|czego możecie się spodziewać
{1189}{1238}w ciągu najbliższych siedmiu tygodni.
{1361}{1422}5 litrów na 100 kilomertów!
{1423}{1515}Więc pojemny i ekonomiczny.
{1518}{1569}Przejeżdżam pierwszy zakręt.
{1570}{1659}Oto jak pracuje wał rozrządu.
{1711}{1755}Przyjacielu!
{1782}{1873}O nie nie nie!|Wystąpił mały błąd.
{1875}{1991}To było nagranie które wysłaliśmy|do gazet, wierząc że się nabiorą,
{1992}{2104}że to będziemy robić. A co|będziemy robić naprawdę to to!
{2170}{2232}O nie! Nie to chciałem|widzieć w lusterku!
{2239}{2290}Przejazd obok opon.
{2300}{2345}{Y:i}ODGŁOS SILNIKA
{2403}{2455}Tam jest! Tam jest!
{2486}{2545}Skręcam w lewo w aleję Akacji.
{2547}{2616}O tam!|Jedź tam!
{2712}{2763}To Chiński kuzyn Stiga.
{2999}{3048}Trzymaj się.
{3100}{3171}Johnson dobrze wystartował.
{3188}{3244}Dawaj skurwowańcu!
{3246}{3320}Kurka wodna!|Będą z tego dobre ujęcia!
{3322}{3370}Dziękuje. Tylko przeglądam.
{3484}{3552}Szeroko, szeroko!|Dawaj!
{3554}{3604}{Y:i}CHICHOCZE|Ow!
{3658}{3710}Jak to możliwe?
{3809}{3884}To było piękne.
{4014}{4127}Na wszystko przyjdzie czas,|ale dziś rozpoczynamy tym.
{4128}{4206}Tak, bo jest to ważne.
{4207}{4292}Powiedzmy że chcesz supersamochód|z silnikiem po środku, ale z jakiegoś powodu,
{4293}{4360}nie chcesz Ferrari 458.
{4361}{4426}Co jest najlepsze?
{4427}{4532}Oczywiście nasza trójka nie może się|zgodzić co do rozwiązania,
{4533}{4686}więc producent powiedział, by rozwikłać|nasze spory podróżą po Włoszech.
{4790}{4933}{Y:i}Miejscem spotkania było piękne|{Y:i}miasto Lecee w "obcasie włoch".
{4934}{4982}{Y:i}Ja przybyłem jako pierwszy.
{5037}{5126}Oto McLaren MP4-12C.
{5173}{5300}To samochód wykonany z niemal|psychotyczną dokładnością.
{5301}{5397}Jest bardzo techniczny,|I dlatego myślę, że do mnie pasuje.
{5414}{5568}{Y:i}Następnie przybył Jeremy w samochodzie,|{Y:i}który bardzo dobrze pasował do niego.
{5613}{5684}Witaj nieśmiała osobo.
{5685}{5725}Oto...
{5788}{5850}...Lamborghini Aventador.
{5901}{6049}Najbardziej w nim kocham to, że Audi|robi wszystkie nudne części silnika i elektrykę,
{6051}{6120}a potem pozwalają Lamborghini|pójść na całość z wyglądem.
{6165}{6257}Wygląda lepiej niż twój i jest lepszy.
{6258}{6356}Zgadzam się. Jako plakat,|jak zawsze, Lamborghini jest lepsze.
{6357}{6394}Wygląda świetnie.
{6395}{6455}Ale szczerze, jest trochę jak dinozaur.
{6456}{6565}- Jest za duży. Jest za szeroki.|- Przepraszam?! To, po prostu wiesz,
{6567}{6640}że jedyne o czym myśleli to|przeciążenia. Siedzieli, mówiąc:
{6642}{6738}"Jak możemy sprawić że będzie|szybszy w zakrętach?"
{6740}{6822}- To supersamochód.|- "Dajmy mu broń! Dajmy mu
{6823}{6992}karabiny! Dopalacze!" W tym zrobiliby siedem|lat spotkań by zaprojektować tą wycieraczkę.
{6995}{7073}- No i działa prawidłowo. Co w tym złego?|- Lamborghini powiedziałoby,
{7075}{7211}"Czemu nie użyjemy lasera? Nagrzewałby|szybę, by pozbyć się wody..."
{7214}{7308}- To dlatego kocham Lambo. Są szaleni!|- Czy zażyłeś dziś dużo leków?
{7309}{7443}{Y:i}W tym momencie Hammond|{Y:i}przyjechał w Noble M600.
{7447}{7512}- Hammond.|- Dzieńdoberek.
{7513}{7620}Wyjaśnijmy to. Uważasz, że są ludzie|na tym świecie, którzy powiedzą:
{7622}{7725}"Nie, nie chcę nic włoskiego,|egzotycznego. Nie chcę Ferrari.
{7728}{7836}Chce coś zbudowanego w małej strefie|przemysłowej w Leicestershire"?
{7838}{7900}- Nie, ponieważ...|- Nie, czekaj chwilę, wybacz.
{7903}{8000}Myślę że kupujesz go,|bo ma silnik z Volvo XC90.
{8003}{8112}Nie! Owszem, silnik może być|z Volvo, ale robi go Yamaha.
{8113}{8239}To podwójny silnik, jest wspaniały, a ten|samochód w odróżnieniu od waszych, jest lekki.
{8240}{8336}Porównywać je to jak|porównywać mnie i ciebie.
{8338}{8466}Współczynnik mocy do masy|jest szalony. 541 koni na tonę.
{8479}{8554}To terytorium Bugatti Veyron.|Wiecie o tym!
{8555}{8668}Rozgniecie was jak robaka.
{8681}{8788}{Y:i}Wkrótce nasze samochody|{Y:i}zaczeły przyciągać sporą uwagę,
{8826}{8967}{Y:i}więc producent powiedział, żebyśmy|{Y:i}wyjechali z miasta na małą przejażdżkę po okolicy.
{9004}{9056}Cholera jasna!
{9107}{9152}{Y:i}ŚMIEJE SIĘ
{9241}{9258}Całkiem nieźle.
{9344}{9446}Pewnie siedzicie i mówicie sobie,|"Chwila! Po co miałbym wydawać 228 tys. funtów
{9447}{9574}na samochód bez poduszek powietrznych|ABS, zbudowanego w Leicester?"
{9576}{9638}Ale nie o to chodzi.
{9639}{9713}Gdybym miał zapytać tamtych dwóch,|jaki samochód jest najlepszy,
{9714}{9759}znałbym odpowiedź.
{9761}{9794}Ferrari F40.
{9796}{9906}W tym jest coś z Ferrari F40.
{9909}{10022}Jest coś z tego jak|zachowuje się na drodze.
{10023}{10067}Jego prostota.
{10119}{10217}Nabieram się na argumenty|szalonego samochodu. Rozumiem je.
{10218}{10270}Ale może jest inna droga.
{10272}{10358}Jest pewnego rodzaju radość w rzeczach,|które po prostu pracują dobrze,
{10359}{10396}jak ta skrzynia biegów.
{10397}{10488}jest jak dwustopniowy spust|w karabinach snajperskich.
{10489}{10592}Możesz przygotować ją pociągając|do połowy i potem uderzyć.
{10616}{10670}Bardzo satysfakcjonujące.
{10671}{10821}Może naprawdę szalona jakość detali|będzie miała swój urok. Zobaczmy.
{10822}{10934}James i Richard mogą dawać tyle|przykładów ile chcą, ale prawdą jest,
{10935}{11031}oni jeżdżą Virgin Colą.
{11034}{11112}Nie są prawdziwe.|To jest prawdziwe.
{11113}{11229}Lamborghini zapoczątkował erę supersamochodów Miurą,
{11230}{11340}pierwsza na świecie maszyna szybkości|i marzeń z silnikiem po środku.
{11342}{11411}Wiem, tak, ten jest najdroższy.
{11412}{11517}Ćwierć miliona funtów. Ale kogo|to obchodzi. To samochód marzeń.
{11518}{11582}Nie marzysz o wycieczce|do Filey czy Bridlington.
{11583}{11634}Marzysz o podróży na Thaiti.
{11679}{11743}Właściwie, Tahiti jest okropne.|Byłem tam raz.
{11744}{11802}Pełno tam Amerykanów,|oglądających delfiny.
{11881}{11973}{Y:i}Pół godziny później powiedziano nam,|{Y:i}by napełnić baki naszych samochodów
{11974}{12086}{Y:i}i zwrócić szczególną uwagę|{Y:i}na zadanie które zaraz dostaniemy.
{12087}{12220}Chwila. "Teraz sprawdzicie, który samochód|osiągnie największą prędkość."
{12221}{12287}To będzie mój. Proste.
{12289}{12330}Jest najszybszy.
{12331}{12395}"Prędkość jaką mogą osiągnąć|samochody jest istotna."
{12396}{12444}- Trochę jest...|- "Ważne jest jak szybko
{12446}{12501}odważycie sie nim pojechać."
{12502}{12599}{Y:i}Miejscem zadania będzie|{Y:i}tor testowy Nardo,
{12601}{12759}{Y:i}pochylony 13-kilometrowy okrąg asfaltu|{Y:i}tak ogromny, że łatwo jest go zobaczyć z kosmosu.
{12821}{12894}{Y:i}Żaden samochód nie osiąga tutaj|{Y:i}prawdziwej prędkości maksymalnej,
{12896}{12955}{Y:i}bo to jeden nieskończony zakręt.
{12961}{13088}{Y:i}Ale jest to jedno z dwóch albo trzech|{Y:i}miejsc, gdzie mogą się do niej zbliżyć.
{13160}{13286}{Y:i}Lamborghini i McLaren przysłało techników,|{Y:i}aby upewnić się że samochody,
{13288}{13421}{Y:i}a szczególnie opony wytrzymają wielkie{Y:i}|{Y:i}temperatury przy ciągłym skręcaniu z dużą prędkością.
{13455}{13536}{Y:i}Za to Richard i jego samochód z Leicester...
{13538}{13627}- Noble nie ma tu warsztatu?|- Nie, nie ma warsztatu.
{13629}{13721}Gdybyśmy robili to w Mallory Park,|przysłali by Zdzisia.
{13722}{13806}Ja to zrobiłem. Wszystko jest dorze.|Wszyskie opony są tego samego producenta.
{13808}{13886}Jest w nich powietrze.
{13888}{13983}{Y:i}James i ja byliśmy|{Y:i}całkiem pewni siebie
{13986}{14076}{Y:i}póki nieporozmawialiśmy z facetem|{Y:i}o nazwisku Max Venturi,
{14079}{14143}{Y:i}który jest jednym z kierowców|{Y:i}testowych Lamborghini.
{14144}{14244}Testujemy tu całkiem sporo,|ale nie prędkość maksymalną,
{14247}{14285}bo jest tu bardzo wyboiście.
{14288}{14422}Można przeskoczyć|z jednego pasa na drugi...
{14450}{14500}To nie brzmi dobrze.
{14501}{14555}Poza tym dziś jest wietrznie,
{14556}{14663}- więc trzeba również uważać na wiatr.|- Co, wiatr nas zaatakuje?
{14716}{14794}{Y:i}Ponieważ prędkościomierze nie|{Y:i}są nigdy do końca dokładne,
{14796}{14883}{Y:i}producenci wyposażyli nasze samochody|{Y:i}w wysokiej jakości sprzęt do pomiarów
{14885}{14961}{Y:i}żeby widzieli jak szybko jedziemy.
{14963}{15035}{Y:i}Potem wysłano nas na tor,|{Y:i}żeby go zwiedzić.
{15263}{15316}Mam tu najwięcej do stracenia.
{15319}{15426}Mój samochód jest najszybszy.|Prędkość maksymalna: 360km/h.
{15427}{15554}Lambo Jeremy'ego: 347,|McLaren Jamesa: 330km/h.
{15557}{15622}Mówiąc w inny sposób,|tempo chodu.
{15629}{15755}Mam do dyspozycji 691 koni mechanicznych.
{15756}{15840}To o 100 więcej niż ma James.
{15841}{15904}I to prawdziwe konie.
{15906}{15975}Błękitnokrwiste, prawdziwe konie.
{15976}{16018}Dzięki regulacjom środowiskowym,
{16019}{16105}to prawdopodobnie ostatni silnik|V12, który zostanie stworzony.
{16106}{16182}Od tej pory silniki będą musiały|być mniejsze i turbodoładowane.
{16185}{16246}jak w Noblu i McLarenie.
{16288}{16378}Tak, mój silnik jest najmniejszy.|To 3.8-litrowe V8,
{16380}{16510}ale ma największy współczynnik wyjściowy|znaczy to, że z tych silników tutaj,
{16511}{16561}produkuje najwięcej KM na litr,
{16562}{16664}ponieważ był mądrze zaprojektowany|przez inżynierów w Woking,
{16665}{16757}nie składane tylko, by imponować laskom.
{16801}{16901}Tamtych dwóch ciągle gderają:|"Ten ma silnik z Volvo XC90."
{16904}{16997}Tak ma, ale nie zapominajmy,|produkuje go Yamaha,
{16998}{17097}a oni produkują całkiem|niezwykłe silniki motocyklowe,
{17100}{17216}a Noble dorzuca jeszcze 2 turbiny,|więc produkuje 650KM.
{17217}{17264}Mówię że tyle ma, ale mogę to zmieniać.
{17265}{17393}Tym pokrętłem mogę mieć 450|w trybie drogowym, 550 na tor,
{17395}{17494}lub 650 w trybie wyścigowym.|Myślę że dziś wezmę pełne 650.
{17495}{17593}Całkiem mocno podziwiam karzełka,|za to co chce on zrobić.
{17594}{17713}ostatnio jak chciał pojechać szybko|na torze testowym, nie poszło zbyt dobrze.
{17714}{17775}{Y:i}Po zakończonym okrążeniu "widokowym",
{17776}{17902}{Y:i}powiedziano nam abyśmy odjechali|{Y:i}trochę od siebie i poszli na całość.
{18030}{18084}Wjeżdżam na zawnętrzny pas.
{18215}{18270}Jest 250 km/h.
{18307}{18382}Jesteśmy na szóstce.
{18383}{18448}Wyjeżdżam trochę do góry.
{18488}{18585}Trochę buja.|To mi się nie podoba.
{18612}{18643}270.
{18678}{18746}Boże, ta powierzchnia jest szokująca!
{18749}{18824}Jest wiatr!|Jest i drganie!
{18825}{18876}Jest skok!
{18877}{18920}Boże!
{18921}{19037}Widzicie, jadę 280 i naprawdę|zaczyna podrzucać. 290.
{19038}{19109}{Y:i}Max z Lamborghini ostrzegł nas,
{19110}{19209}{Y:i}że przekraczanie 300 km/h|{Y:i}jest zbyt niebezpieczne.
{19226}{19285}{Y:i}I wszyscy go zignorowaliśmy.
{19319}{19374}Stopa wduszona w podłogę.
{19463}{19517}300 i... jasna cholera.
{19518}{19576}Trochę tu odpuściłem.|Trochę spanikowałem.
{19627}{19747}Pokazuje 300 km/h.|Czuję jak samochód podstakuje.
{19748}{19822}Szturcha!
{19823}{19892}Podskok!
{19894}{19968}340. 360.
{19970}{20086}Każda komórka mego ciała|chce, abym odpuścił!
{20125}{20186}Najjaśniejszy Boże!
{20187}{20248}Bóg wie co przechodzą te opony.
{20296}{20354}To hypnotyzujące.
{20355}{20416}Nie patrz na linie!|Nie patrz na linie!
{20454}{20498}Dawaj!
{20529}{20573}Proszę, jeszcze 10!
{20574}{20615}Pokazało 326!
{20629}{20666}Pokazało 327.
{20694}{20803}Pokazało 329!|Dalej! 330.
{20804}{20837}331.
{20838}{20931}Dawaj, jeszcze trochę!|330!
{20933}{20968}Daj mi jeszcze trochę!
{20971}{21005}Troszeczkę!
{21006}{21071}Kurwa, szybko!
{21276}{21352}Wycofuję się.
{21380}{21421}To...
{21496}{21561}całkiem cholernie alarmujące.
{21599}{21695}{Y:i}Po zakończeniu testu nadszedł|{Y:i}czas na dowiedzenie się,
{21698}{21765}{Y:i}kto ma największe jaja.
{21767}{21839}- Prędkość maksymalna twego auta to 360km/h.|- Tak.
{21842}{21958}Ty osiągnąłeś 328.
{21959}{22001}Ow!
{22004}{22041}- Kogo masz?|- Mam Jamesa.
{22042}{22077}- Jamesa?|- Tak.
{22079}{22182}- W najwolniejszym samochodzie.|- Trzysta...
{22185}{22237}dwadzieścia cztery i cztery.
{22268}{22356}Prędkość maksymalna|Lamborghini to 350km/h.
{22357}{22395}Ty miałeś...
{22398}{22542}328,8. O Boże!
{22545}{22610}- Nie!|- Tak!
{22611}{22644}Nie!
{22764}{22799}Ahh.
{22871}{22922}Ohh!
{22923}{23005}Oczywiście, wrócimy|do tego później.
{23008}{23122}Jeśli mogę. Niecały kilometr na godzinę?|Wszystko było między mną a tobą.
{23125}{23258}- Gdybym tylko docisnął...|- Tak. Ale przegrałeś!
{23259}{23337}Poczekaj chwilę. Poczekaj.|Myślę, że oboje przegraliście.
{23338}{23389}Jak na to wpadłeś?
{23392}{23492}Ponieważ to ja byłem najbliżej|teoretycznej prędkości maksymalnej auta.
{23495}{23577}W związku z tym, to ja|mam największe jaja.
{23578}{23663}Nie! Zadanie miało pokazać|kto pojedzie najszybciej. To ja.
{23664}{23771}Potem napełniliśmy baki do pełna|aby zobaczyć który spali najmniej.
{23773}{23876}I wiecie co?!|Cóż, Lambo zrobiłó 3km/l,
{23879}{23972}McLaren 3,5km/l, a Noble 4!
{23975}{24037}Więc, Noble znów wygrywa! Wiem!
{24041}{24071}- Przestań!|- Po prostu...
{24072}{24105}- Nie, nie, nie.|- OK.
{24106}{24249}Po prostu podsumujmy co mamy.|Do tej pory były dwa zadania,
{24250}{24338}w tym dwa zwycięskie|dla Noble, a dla Lambo...
{24339}{24417}- Cóż, popatrzmy.|- Nie, nie patrzmy. Przejdźmy do newsów.
{24418}{24473}- W porządku.|- Otóż, zanim zaczniemy,
{24476}{24530}ci którzy oglądali nasz|świąteczny odcinek specjalny
{24531}{24617}będą pamiętać, że zostawiliśmy nasze|samochody wysoko w Himalajach
{24620}{24695}przy drodze pomiędzy Chinami, a Indiami.
{24696}{24808}Aby ludzie jadący między tymi|gospodarczymi supermocarstwami
{24809}{24883}na zawsze zapamiętają|Wielką Brytanię.
{24884}{24924}Cóż, niestety,
{24925}{25038}okazało się, że postumenty|zostały zbudowane na
{25039}{25089}starożytnym cmentarzu
{25090}{25141}o głębokim religijnym znaczeniu.
{25142}{25223}Więc powiedziano nam, żeby|natychmiast się ich pozbyć.
{25224}{25285}- Tak też zrobiliśmy.|- Gdzie teraz są auta?
{25286}{25377}- Nie ma ich w Himalajach.|- Ale gdzie są?
{25378}{25425}- Hampshire.|- Serio?
{25426}{25504}Tak. Tam właśnie są.|Tak czy inaczej, newsy.
{25505}{25687}W gazecie był facet, który|oblał test na prawo jazdy 92 razy.
{25689}{25786}- 92?!|- Nie chcę być niemiły,
{25789}{25838}ale on musi być idiotą.
{25839}{25895}- Bo wiesz, 92...|- Interesujące, że tak sądzisz.
{25899}{25994}- Widziałeś teoretyczny test?|- Nie musiałem go zdawać.
{25995}{26094}Czy ktoś tutaj widział teoretyczny|test? Ktokolwiek? Widzieliście?
{26095}{26161}Ponieważ większość ludzi|w naszym wieku nie,
{26163}{26263}a żadne pytanie nie ma nic wspólnego,|przynajmniej ja tego nie widzę, z jazdą.
{26264}{26330}Mogę podać przykład?|Odpowiedz na to.
{26331}{26397}"Starsza osoba...
{26399}{26550}Starsza osoba może mieć problemy|z jazdą ze względu na niemożność?"
{26551}{26602}- Zjedzenia toffi.|- Nie.
{26605}{26661}Dostania erekcji.
{26695}{26749}Noszenia jeansów!
{26750}{26864}Zabawne. "Gdzie najbezpieczniej|jest zaparkować pojazd nocą?"
{26869}{26919}Na posterunku policji.
{26920}{27045}Dobra, do tego mamy zdjęcie.|Dajcie zdjęcie. Dobra.
{27047}{27095}{Y:i}USTĄPIĆ SZKOLE|To prawdziwe pytanie, OK?
{27099}{27168}"Nie można zatrzymać|się na tym znaku,
{27170}{27236}ponieważ możesz utrudnić... co?"
{27270}{27364}- W lądowaniu samolotu?|- Poważnie, takie są pytania.
{27367}{27407}Udało mu się nie zdać|92 razy na tym jednym.
{27408}{27486}To nie są pytania na prawo jazdy.
{27487}{27544}Czy któreś z nich brzmi, na przykład,|czy umiesz jeździć autem?
{27545}{27700}Nie, nie. Mam tu książkę. Taką, jaką kupuje|się nastolatkowi gdy uczy się prowadzić.
{27702}{27805}"W wyniku wypadu,|małe dziecko nie oddycha.
{27806}{27869}Aby przywrócić noramalny oddech,|należy dmuchnąć mu w usta...
{27870}{27926}A) Gwałtownie|B) Delikatnie
{27927}{27987}C) Ciężko|D) Czule"?
{27988}{28026}Tam nie jest napisane "czule"!
{28027}{28086}- "Czule" akurat zmyśliłem.|- Nic związanego z jazdą!
{28087}{28139}Cały test nadaje się do kosza.
{28142}{28206}Przejdźmy dalej|bo spędzimy tu cały dzień.
{28207}{28282}Powróćmy do samochodów,|ponieważ potężne Alfy Romeo,
{28283}{28345}teraz jest mniejsze|od całej gamy pozostałych aut.
{28347}{28447}- Robią dwa auta. Dwa samochody.|- Naprawdę? Co, Mito i...
{28450}{28488}- Giulietta i Mito.|- Już nie robią 159-ek??
{28489}{28563}Nie, tylko dwie Alfy Romeo na rynku.
{28564}{28647}Ale to się zmieni,|ponieważ już ogłosili to: 4C.
{28649}{28731}Wiem. To mały, zgrabny,|lekki samochód sportowy.
{28732}{28814}Bardzo lekki. Włókno węglowe,|wszelkiego rodzaju elektroniczne dodatki.
{28817}{28899}Centralny silnik. Tylko 1750cm3,|ale z turbodoładowaniem,
{28900}{28988}więc będzie szybkie w połączeniu|z lekkością. Wygląda fantastycznie!
{28989}{29063}Jest beznadziejne.|To, co Alfa Romeo powinno zrobić,
{29064}{29125}to małe, dwusiedzeniowe coupe,
{29126}{29188}z silnikiem z przodu i|napędem na tylne koła.
{29189}{29239}- Powinni go nazwać, no nie wiem...|- Spider?
{29242}{29331}Spider to dobra nazwa.|I może Dustin Hoffman
{29332}{29370}wziąłby go do swojego|filmu (Absolwent), przez co
{29372}{29475}- wdarłby się do światowej świadomości.|- Mogliby, mogliby żyć w przeszłości,
{29476}{29564}albo mogli zrobić coś nowoczesnego|i przyszłościowego jak to.
{29568}{29620}- Bzdury!|- Co gdyby wasza dwójka była
{29622}{29674}w Alfa Romeo gdy ludzie|wpadliby na oryginalnego Spidera?
{29675}{29749}"To jest okropne!|Gdzie jest koń na przedzie?
{29750}{29844}- "To nie jest drewno. To nigdy nie zadziała."|- Nie jest nowoczesne. Nie będzie działać.
{29845}{29931}Przechodząc dalej. Mam coś|ważniejszego do obgadania.
{29932}{29988}- Nowe Maserati.|- Serio?
{29989}{30061}To jest nowe Maserati 4x4, OK?
{30062}{30162}Myślę, że wygląda fantastycznie,|ale są pewne nieścisłości.
{30164}{30314}Maserati powiedziało, że w odróżnieniu|od innych dużych 4x4, to ma luksusową atmosferę.
{30319}{30383}Bo za każdym razem gdy wsiadam do|Range Rovera zawsze myślę:
{30387}{30461}"O nie! Przypadkowo wszedłem do obory."
{30463}{30507}Mówią jeszcze:
{30508}{30594}"Żaden inny off-roader nie nada| takiego sportowego charakteru."
{30595}{30683}A co z Porsche Cayenne?|A co z Mercedesem ML63?
{30686}{30761}- BMW X5?|- To wszystko?
{30762}{30819}Myślę, że Maserati jest|tego typu firmą, która myśli:
{30820}{30901}"Wynajdźmy nowy rodzaj zegarków.|To, co będzie w nim dobre,
{30902}{30983}to możliwość noszenia go na nadgarstku."
{30987}{31025}To dość niezręczne, bo ktoś|kiedyś będzie im musiał powiedzieć:
{31026}{31112}"Hej, Maserati. To już jest było!"
{31114}{31257}To, co w nim uwielbiam,|to nazwa: Kubang. Znając Maserati,
{31258}{31351}taki dźwięk będzie wydawać|w dniu wygaśnięcia gwarancji.
{31352}{31430}Dostaliśmy informację prasową od firmy,
{31433}{31501}która chciałaby usłyszeć swoją nazwę w|telewizji, ale się tego nie doczeka.
{31502}{31651}Otóż, twierdzą, że poziom twojej|jazdy maleje, gdy jesteś przeziębiony.
{31652}{31807}Dalej mówią, że nie jest|zbyt dobrze brać leki,
{31808}{31889}ponieważ policja twierdzi,|że jest to równe jeździe
{31893}{31972}- pod wpływem kokainy.|- Doprawdy?!
{31975}{32058}- Wybacz... - To prostsza droga.|- To nieprawda, prawda?
{32061}{32161}Uważam, że kokaina i Day Nurse|to całkowicie różne rzeczy.
{32164}{32245}- I są w innych przedziałach cenowych.|- Zupełnie innych.
{32247}{32393}Zacząłem ten temat, bo nie wiem kiedy|stało się to, że ktoś zadecydował,
{32394}{32519}że jazda stała się tak niewyobrażalnie trudna,|że nie można nic robić gdy prowadzisz?
{32520}{32606}Na przykład słuchać Kena Bruce'a,|albo rozmawiać przez telefon.
{32607}{32705}Szczerze, nie mogę wymyślić nic,|czego nie mógłbyś robić podczas jazdy.
{32706}{32767}Oprócz czytania gazety.
{32768}{32832}- Tego bym nie zrobił.|- Rąbanie drewna.
{32833}{32897}Zrobiłbym to. Nie, nie,|wsadzasz to między nogi.
{32898}{32977}Wciąż możesz używać pedałów.|Wszystko widzisz.
{32980}{33062}Przyszywanie guzika.|Potrzebujesz obu rąk.
{33063}{33079}- Zrobiłbym to.|- Nie zrobiłbyś!
{33080}{33137}- Zrobiłbym!|- Wiesz, że nie można przyszyć
{33138}{33209}- guzika młotkiem?|- Wiem jak się szyje.
{33210}{33297}Skoro już jesteśmy w temacie,|widziałeś tą niedawną sprawę?
{33299}{33432}Kobieta została zatrzymana przez|policję na autostradzie podczas gdy...
{33433}{33515}sama sobie sprawiała przyjemność.
{33559}{33645}Założę się, że nie|prowadziłbyś w śpiworze.
{33646}{33694}Chociaż, nie jestem pewny.
{33696}{33761}Odwołuję to. Myślę, że dałoby|się prowadzić w śpiworze.
{33762}{33816}Nie da się prowadzić w śpiworze.
{33817}{33857}- Załóżę się, że się da.|- Nie da!
{33858}{33950}- Założę się, że poprowadziłbym w śpiworze.|- Dobra, wchodzę w to!
{33951}{34056}Gdzieś w tym tygodniu, przed następnym|odcinkiem, zrobię ci rundkę na naszym torze.
{34057}{34153}- Ty jedziesz w kokoniastym śpiworze...|- Tak.
{34156}{34240}I ścigasz się ze mną,|przyszywającym guzik do koszuli.
{34242}{34338}Niech zgadnę. Ja będę musiał|prowadzić i masturbować się.
{34475}{34584}Nie. To będzie krótki wyścig.|Zostawimy cię w tyle.
{34585}{34649}Możemy zrobić 50 metrowy wyścig?!
{34650}{34762}Dobra, to koniec newsów,|więc powróćmy do akcji.
{34763}{34840}Dziś, dla tych co|mają bardzo krótką pamięć,
{34842}{34891}staramy się odpowiedzieć|na bardzo ważne pytanie.
{34893}{34965}Jaki jest najlepszy supersamochód|z centralnym silnikiem,
{34966}{35030}jeśli nie chcesz Ferrari 458?
{35031}{35102}James twierdzi, że to McLaren MP4-12C.
{35103}{35172}Ja mówię, że to Lamborghini Aventador,
{35174}{35254}a Richard sądzi, że to Noble M600.
{35257}{35321}Tak. I jak dotąd|miałem rację.
{35322}{35405}Osiągnął najwyższą prędkość|i jest najbardziej ekonomiczny.
{35407}{35465}Ale, aby zbadać inne rzeczy
{35466}{35565}musieliśmy opuścić nasz tor|i pojechać na północ do Rzymu.
{35566}{35661}Więc, trzy supersamochody|piękna pogoda, jazda wzdłuż Włoch.
{35662}{35724}Co może się nie udać?
{35798}{35896}{Y:i}Oczywiście, jak tylko zaczął się dzień,|{Y:i}zadowolony z siebie Hammond był bardzo zadowolny
{35898}{35967}{Y:i}tworzących własne małe gierki.
{35981}{36046}Zamierzam zrobić trochę więcej dzięków|turbosprzeżarki. To jest wciągające.
{36049}{36152}Docisnąć stopę, a potem zdjąć. Ooh! Hahaha!
{36193}{36275}Dźwięki turbosprzeżarki są|jakby dziecinne, wiesz o tym?
{36285}{36347}Będę tuż obok i wydam dzięki turbosprężarki.
{36348}{36398}- Opuść szybę.|- Boże...
{36399}{36429}Trzy, dwa, jeden.
{36430}{36546}{Y:i}RYK SILNIKA
{36567}{36693}To jak pobłażanie sześcioletniego dziecka,|które nauczyło się prosty trick karciany.
{36749}{36773}{Y:i}TRZESZCZENIE BIEGÓW
{36776}{36824}O kurwa!
{36879}{36948}{Y:i}STUKANIE I TRZESZCZENIE
{36954}{37068}Nienawidzę tego mówić, ale sądzę,|że mam problemy ze sprzęgłem albo skrzynią.
{37075}{37119}O rany.
{37164}{37270}Nie mogę tego zrozumieć, bo jak widzisz|legendarne "Wyprodukowano w Leicester"...
{37273}{37359}- Jest to synonimem niezawodności i jakości.|- Dokładnie.
{37362}{37434}Jakie są zatem inne rzeczy,|wyprodukowane w Leicester?
{37435}{37494}- Ser Leicestershire?|- Robią ciasta wieprzowe w pobliżu, nie?
{37496}{37568}Tak. Ciasta wieprzowe są zawsze niezawodne.
{37603}{37653}Próbowałeś pompowania sprzęgła,|aby sprawdzić, czy...?
{37654}{37723}Nie, bo połączenie jest również zepsute.
{37725}{37805}{Y:i}Niewątpliwie Noble nie zamierzał ruszyć.
{37808}{37866}Dajcie mi chwilę pomyśleć. Przepraszam.
{37867}{37932}Gdy coś pójdzie nie|tak z moim samochodem,
{37935}{37996}- Richard Hammond zawsze...|- Pomaga ci?
{37997}{38024}- Nie.|- Odwrotność tego.
{38025}{38084}Wsiada do swojego auta i odjeżdza.
{38086}{38127}Masz rację. Zróbmy tak.
{38131}{38171}- Na razie.|- Na razie.
{38223}{38308}{Y:i}Pozostawiliśmy Hammonda|{Y:i}320 kilometrów od Rzymu
{38309}{38391}{Y:i}i było nam bardzo przykro z tego powodu.
{38394}{38442}{Y:i}ŚMIEJE SIĘ RUBASZNIE
{38443}{38524}Od dwóch miesięcy nie mógł|się doczkać jazdy tym Noble
{38525}{38597}wzdłóż Włoch, a przejechał|tylko 50 kilometrów.
{38724}{38834}{Y:i}Jak nasze auta pożerały kolejne|{Y:i}kilometry, poznaliśmy je lepiej.
{38858}{38940}Cholera, dobry jest.|Naprawdę jest dobry.
{38946}{39018}To bardzo sprytny,|bardzo aktywny samochód.
{39019}{39099}Nie ma dużych metalowych|stabilizatorów, ani czegoś podobnego.
{39101}{39207}Wszystko jest kontrolowane przez|jego mózg. Każde koło pracuje osobno.
{39208}{39280}Może nawet zachamować poszczególne|koło jak jesteś w zakręcie.
{39286}{39396}W dawnych czasach, supersamochody|były bardzo, bardzo trudne do prowadzenia
{39399}{39478}i najtrudniejsze z nich wszystkich były wielkie Lambo.
{39481}{39601}Zmiana biegów w Countach lub|Diablo wymagała dwóch rąk.
{39602}{39697}W tym jednak, czuję się jak|w Golfie. Mam na myśli, że jadę
{39698}{39788}130 km/h i jest prawie całkowicie cicho.
{39790}{39885}Widzę gdzie jadę.|Widzę, mniej więcej, gdzie byłem.
{39886}{39969}Myślę, że ważne jest, aby|w tym miejscu podkreślić,
{39972}{40040}każda rzecz w tym samochodzie jest nowa.
{40041}{40137}Karoseria, wnętrze, silnik,|zawieszenie. Wszystko.
{40167}{40226}To zupełnie nowe i to się czuje.
{40288}{40362}{Y:i}W międzyczasie, po dwóch|{Y:i}i pół godziny czekania,
{40363}{40449}{Y:i}mój rycesz w błyszczącej|{Y:i}zbroi nareszcie przyjechał.
{40702}{40750}Cześć!
{40751}{40812}{Y:i}MĘŻCZYZNA MÓWI PO WŁOSKU.
{40847}{40880}Cześć...
{40881}{40932}To jest samochód.
{40935}{40978}Właśnie!
{40980}{41018}Proszę, odezwij się do mnie.
{41052}{41162}Proszę, przywitaj się albo po|prostu... Zauważ mnie przynajniej.
{41227}{41295}Zbliża się duży tunel.
{41303}{41408}Nieodpowiedzialną rzeczą byłoby,|włączyć układ napędowy w tryb toru
{41409}{41545}oraz mniejszyć przełożenie niepotrzebnie.|Trzy, dwa, jeden, start!
{41546}{41622}{Y:i}RYKI SILNIKÓW I ECHO
{41666}{41714}Co za dźwięk!
{41799}{41864}{Y:i}CHICHOCZE|{Y:i}Samochód Jamesa zrobił świetny
{41865}{41940}{Y:i}dźwięk, ale mój ział ogniem!
{42157}{42205}Whoo-hoo-hoo-hoo!
{42287}{42365}Szkoda, że ??Hammond nie jest|tutaj, aby cieszyć się chwilą.
{42407}{42455}{Y:i}MĘŻCZYZNA MÓWI PO WŁOSKU
{42503}{42537}Taa...
{42585}{42640}On potrzebuje tak ??wiele słów?
{42712}{42746}O Boże...
{42856}{42944}Ta rzecz, która wychodzi ze spodu|jego telefonu to w rzeczywistości kabel...
{42945}{43014}do jego kutki, gdzie ma pełne baterie.
{43100}{43168}To moja otwarta na komunikacje mina.
{43205}{43255}{Y:i}MÓWI PO WŁOSKU
{43257}{43315}Tak! Ohh...
{43316}{43350}Um... Erm... Um...
{43397}{43435}Tak, um...
{43675}{43741}Oh, Spowrotem na szóstce! Ha-ha!
{43743}{43850}{Y:i}Nasz dzień, w międzyczasie,|{Y:i}był coraz lepszy i lepszy.
{43853}{43901}{Y:i}CHICHOCZE
{43973}{44049}- Nienajgorszy widok, co?|- Wspaniały.
{44094}{44189}Nagle do mnie dotrało, że jadę|wzdłóż Włoch w supersamochodzie
{44190}{44265}i mam jeszcze jeden aby na niego popatrzeć.
{44316}{44396}{Y:i}Dużo, dużo później...
{44485}{44536}- Buonasera!|- Buonasera!
{44591}{44669}{Y:i}MĘŻCZYZNA MÓWI PO WŁOSKU|O tak... Nie mam pojęcia.
{44670}{44734}- Mówisz po włosku?|- Nie.
{44735}{44769}- Angielski?|- Nie.
{44772}{44813}- Francuzki?|- Nie.
{44814}{44933}O nie. Zaraz zadzwoni.|O nie. O nie...
{44934}{45019}{Y:i}MÓWI PO WŁOSKU|To byłoby na tyle.
{45020}{45074}{Y:i}Mimo to, może być gorzej...
{45075}{45143}{Y:i}ODGŁOS SYRENY
{45171}{45205}O rany.
{45284}{45327}Przygotuj się aby patrzeć na buty.
{45328}{45438}To mój szczególny wyraz twarzy,|zarezerwowany dla kontynentalnych policjantów.
{45702}{45778}- OK?|- OK! Taa...
{45850}{45977}Nadal to jakieś cztery|godziny do Rzymu. Tylko.
{45980}{46038}O co kurwa temu gościowi chodzi?
{46083}{46126}{Y:i}POLICJANT MÓWI PO WŁOSKU
{46127}{46229}Jedynym problemem dla nich jest,|że dzisiaj jest święto we Włoszech.
{46230}{46353}Co ciekawe, ich jedynym prawdziwym problemem,|jest to, że jesteśmy w stanie pracować w niedzielę.
{46354}{46404}Musimy mieć prozwolenie na to.
{46405}{46470}Oto dlaczego Włochy są bliskie bankructwa.
{46505}{46577}{Y:i}W końcu powiedziano nam,|{Y:i}że musimy przestać pracować,
{46579}{46659}{Y:i}więc pojechaliśmy do|{Y:i}Rzymu na pyszną kolację.
{46837}{46885}Ktoś puścił bąka.
{46964}{47056}{Y:i}Następnego dnia w warsztacie|{Y:i}na obrzeżach Rzymu,
{47057}{47122}{Y:i}dowiedziałem się właśnie,|{Y:i}co poszło nie tak z moim Noble.
{47142}{47201}To jest sprzęgło. Zdemontowane.
{47203}{47323}A to jest płytka i tak,
{47324}{47395}to jest niewątpliwie|element, który zawiódł.
{47396}{47475}Gdy się popsuło, oderwało się,|co nie powinno się zdarzyć.
{47478}{47570}Chodzi o to, że to jest proste|do wymiany. Noble nie produkuje tego,
{47571}{47643}to jest sprzędło, kupują je,|ale problem jest,
{47646}{47721}ponieważ ten kawałek wirował w środku
{47722}{47845}uszkodził łożyska, wałki i rozmaite rzeczy.|Co się stało skrzyni biegów?
{47866}{47896}{Y:i}James i ja postanowiliśmy,|{Y:i}że najlepszym sposobem
{47897}{47983}{Y:i}jak mogliśmy pomóc Hammondowi|{Y:i}jest pójście na lunch.
{47985}{48088}{Y:i}Jako, że to był poniedziałek|{Y:i}i mogliśmy trochę popracować,
{48089}{48140}{Y:i}postanowiliśmy się dowiedzieć,|{Y:i}które z naszych aut jest lepsze
{48143}{48218}{Y:i}w ruchu miejskim poprzez wyścig do restauracji.
{48219}{48297}{Y:i}Ostatni płaci rachunek!
{48298}{48366}Czas zacząć wyścig!
{48404}{48544}{Y:i}Natychmiast, przewagę miało Lambo,|{Y:i}bo Aventador ma nawigacje satelitarną.
{48545}{48624}{Y:i}- Twoja trasa jest obliczana.|- Dziękuję.
{48626}{48720}{Y:i}W McLarenie jest to opcją|{Y:i}w co nie został wyposażony.
{48792}{48829}Argh!
{48832}{48880}Bzdury!
{48881}{48938}Wrócę do tego później.
{48939}{48997}{Y:i}Jednak miałem pewne problemy.
{48998}{49069}{Y:i}DŹWIĘK KLAKSONA|Pierwszym jest szerokość.
{49070}{49153}Jest pięć centymetrów|szerszy niż Range Rover.
{49155}{49268}Jest prawie tak szeroki|jak londyński autobus,
{49271}{49386}ale największym problemem|jest skrzynia biegów.
{49388}{49450}Przekładnia łopadkowa|jest dobra na torze,
{49453}{49522}jest dobra na otwartej|drodzę, ale w mieście
{49525}{49591}staje się bezużyteczna.
{49593}{49662}Jest to uh-uh-uh-uh-uh,|szarpanina, a później,
{49663}{49751}jak chcesz wykorzystać odstęp,|jest tępa i powolna.
{49752}{49814}{Y:i}Było to szczególnie złe w mieście,
{49816}{49892}{Y:i}gdzie jest 117 wypadków|{Y:i}drogowych każdego dnia.
{49910}{50009}Nie widziałem na razie żadnego|auta, które nie jest wgniecione.
{50012}{50056}Spojżcie na tamten.
{50057}{50122}Czerwone światło, lecz to nie|znaczy, że trzeba się zatrzymać.
{50125}{50207}Nie we Włoszech. Tutaj to znaczy,
{50208}{50264}"Spróbujemy czerowne światło,|za chwilę spróbujemy zielone."
{50266}{50328}Nie jest to odpowiednie do|faktycznego natężenia ruchu.
{50445}{50526}Co się stało z tym? O kochana.
{50527}{50629}To co teraz zrobimy, jest|całkiem fajne, naprawdę,
{50630}{50735}skręcimy w Via Appia,|starożytną drogę rzymską.
{50736}{50832}Zawieszenie, bez stabilizatorów,|tylko z inteligentnym komputerem
{50835}{50886}radzi sobie całkiem dobrze.
{50887}{50934}Doskonale można by powiedzieć.
{50935}{51062}Dlaczego nikt nie korzysta z tego|środka? Tak! To jest przepustka!
{51113}{51223}Nie myślałem, że dostane|cząstkę takiego Rzymu.
{51317}{51370}{Y:i}UDERZENIE PODWOZIEM|Erm...
{51373}{51470}Zostałem wyprzedzony przez Smarta.
{51503}{51605}{Y:i}W tym momencie rozpracowałem czemu|{Y:i}nikt nie korzysta z tego środka.
{51607}{51661}{Y:i}KLAKSON TRAMWAJU
{51665}{51723}Jadę linią tramwajową.
{51754}{51815}Co teraz mam zrobić?
{51816}{51847}Przepraszam.
{51848}{51940}Tak, w zasadzie jadę teraz w dół do...
{51941}{52011}Jadę niżej w tunelu tramwajowym...
{52014}{52055}{Y:i}ŚMIEJE SIĘ
{52059}{52152}Ristorante Nino, Via Appia...
{52173}{52221}Nie, nie ma tutaj żadnych restauracji.
{52236}{52340}Tak, prześwit jest bardzo niski.
{52341}{52365}Dobra.
{52410}{52503}{Y:i}Wkrótne po krótkiej|{Y:i}przejażce po historii...
{52504}{52565}Nie! Boże Wszechmogący!
{52566}{52645}{Y:i}Obaj byliśmy niedaleko|{Y:i}naszego miejsca docelowego.
{52646}{52707}Jestem tak blisko.
{52708}{52748}Kurwa mać!
{52816}{52948}Restauracja według tego|jest za 30 metrów. Jest.
{52949}{53027}{Y:i}Jedyne co musiałem|{Y:i}zrobić to zaparkować.
{53029}{53084}To jest Veneto.|Jest zbyt szeroki.
{53085}{53146}Jeśli zaprarkuję tutaj,|zablokuję całą ulicę.
{53147}{53235}O Boże. Nie, chyba|sobie żartujesz.
{53260}{53292}Nieee!
{53294}{53346}Jak tutaj zaprarkować Lamborghini?
{53348}{53427}{Y:i}UDERZENIE PODWOZIEM|Ohh-hh!
{53428}{53530}To jest Plac Navona? Myślę, że tak.|Jestem już niedaleko.
{53533}{53604}Via Vittorio. Zgadza się!
{53605}{53660}Teraz parking.
{53685}{53774}{Y:i}UDERZENIE PODWOZIEM|Pierdolone dupki.
{53777}{53828}Parking, parking, parking, parking.
{53829}{53904}Najłatwiejszą rzeczą na świecie|jest zawracanie w Lambo.
{53907}{53983}Po prostu wysiadasz aby to zrobić.
{54014}{54096}Mogę tu wjechać? Czemu nie?|Nie ma żadnych liń.
{54097}{54154}James May, przygotuj się na porażkę.
{54282}{54322}- Prego?|- Prego.
{54323}{54415}- Widzieliście może długowłosego idiotę?|- Tutaj.
{54549}{54645}{Y:i}Po lunchu, którym nie zawracałem|{Y:i}sobie głowy, bo ja płaciłem,
{54648}{54761}{Y:i}zdecydowaliśmmy, że pomożemy Richardowi|{Y:i}trcohę bardziej robiąc zakupy.
{54764}{54820}{Y:i}I wtedy mieliśmy małe zaskoczenie.
{54823}{54890}- To Hammond.|- Nie, bo to nie jest...
{54891}{54944}{Y:i}ODGŁOS SILNIKA
{55024}{55114}- To jest inny samochód.|- Nie, nie. Jest jeszcze mokry.
{55115}{55159}Nie opieraj się o niego.|Był świerzo malowany.
{55160}{55242}I pomyślałeś sobie "Przeniosę|kierownicę na drugą stronę"?
{55245}{55320}Nie. Cały czas była po tej.|Patrzyłeś na mnie przez lusterko.
{55321}{55395}To jest... Zmieniłeś samochody.
{55396}{55434}- Hammond?|- Co?
{55467}{55547}Jaja sobie robicie! Dajcie spokój!
{55548}{55598}To nie jest mój wóz.|Mój jest czerwony.
{55602}{55665}- Nie ty zrobiłeś furorę.|- Buongiorno.
{55666}{55715}Myślę, że ludzie przyszli zobaczyć...
{55803}{55852}Czy ten pierwszy dostawca...
{55854}{55910}Mam na myśli, czy ten pierwszy|mechanik nic się nie odezwał?
{55914}{56009}Nie sądzę, aby mnie widział.|"Cześć! Jestem tutaj", a on nic.
{56010}{56119}W każdym razie, możemy po prostu zapytać|jak taka mała firma jak Noble,
{56120}{56239}dostarczyła inny samochód tak szybko?|Bądź poważny. Mów szczerze.
{56240}{56349}Poważnie? Przywieźli. Gość jechał|całą drogę z fabryki całą noc
{56352}{56417}z Leicester do Rzymu za jednym razem.
{56421}{56472}To jest to co nazywam serwisem.|"Oczywiście, proszę pana.
{56473}{56534}- Dostarczymy panu następny samochód."|- Lecz to jest Noble,
{56535}{56633}miałeś na myśli "Dostarczymy|panu INNY samochód".
{56634}{56784}Wrócimy do tego później. Teraz czas| na gwiazdę w samochodzie za rozsądną cenę.
{56785}{56905}Pozwólcie że wymienie parę piosenek I'm Not In|Love, Wichita Lineman, Lady In Red.
{56908}{57016}Mój dzisiejszy gość|nie nagrał żadnej z nich...
{57017}{57140}Dlatego że jest z organizacji|znanej jako Black Eyed Peas.
{57141}{57227}Panie i Panowie,|powitajcie proszę will.i.am.
{57354}{57440}Cześć, miło cię widzieć|- Ciebie również.
{57502}{57570}Wow!
{57665}{57754}Twój mail musi być koszmarny.
{57758}{57919}will.i.am.@.a.o.l.
{57920}{57974}.uk.
{58036}{58159}W całym moim życiu nie spotkałem|kogoś tak zajętego jak ty.
{58160}{58228}Jesteś projektantem mody,
{58229}{58358}pracowałeś dla Obamy, występowałeś|w X-Menie Origins i Madagaskarze,
{58359}{58447}prowadzisz fundusz stypendialny|dla młodzieży w trudnej sytuacji
{58448}{58557}jesteś dyrektorem kreatywnym w Intelu |pracujesz przy smartfonach,
{58558}{58791}jesteś znanym producentem,tworzysz muzykę|i otworzyłeś firmę motoryzacyjną?
{58794}{58866}- Tak.|- Co to jest? Opowiedz nam o tym.
{58911}{58996}Kiedy pracowałem w Intelu,|zauważyłem że wiele telefonów
{58997}{59039}i innych rzeczy które mamy
{59041}{59116}nie jest robione przez firmy|które się na nich podpisują.
{59120}{59234}Jest wiele firm w południowo wschodniej Azji|które robią całe wyposażenie.
{59236}{59296}- Masz na myśli komponenty?|- Właśnie,
{59298}{59391}później składasz to wszystko razem|jak kanapkę i masz swój gotowy produkt.
{59394}{59439}Jak wsiadłem do swojego auta.
{59479}{59554}Chciałbym wiedzieć ile kosztuje|wyprodukowanie tego Bentleya.
{59555}{59589}- Bentleya?|- Tak.
{59590}{59653}- Coś około 38 pensów.|- Właśnie.
{59654}{59745} To po prostu Volkswagen|z drewnem na desce rozdzielczej.
{59747}{59833}Przez ostatnie dwa lata,|tworzyłem na komputerze.
{59834}{59885}Pierwsze co zrobiłem|to był Thundervet,
{59886}{59998}- Połączenie Thunderbirda i Vetty.|- Mamy jego zdjęcie.
{60019}{60114}- Tak, to jest Thundervet.|- Wygląda jak Corvetta z lat 50-tych.
{60115}{60217}Biały wzór w stylu Vetty z lat 50-tych,|ale coś z Thunderbirda też w nim jest?
{60220}{60353}Tak, tak. Obniżenie i dodatki.|To nie są felfi z oponami z białym paskiem.
{60354}{60433}To pięcioramienne felgi z białym rantem.
{60436}{60480}To są felgi?
{60482}{60571}- Tak.|- Świetne. Jaki ma silnik?
{60574}{60645}Potężny silnik z Corvetty.
{60646}{60760}- Zaprojektowałeś samochód, z nowym nadwoziem.|- Tak, ale to było, no wiesz,
{60761}{60822}"sprawdźmy co możemy zrobić".
{60824}{60907}Po tym, zdecydowałem się|zaprojektować od podstaw
{60909}{61020}- Myślę, że mamy zdjęcie.|- IAMAUTO 88.
{61021}{61109}To jest... trochę jak stare Maserati|Quattroporte, tylko dwu drzwiowe.
{61110}{61259}- Zrobiłeś go w Kaliforni?|- Dokładniej w gettcie, z którego pochodzę.
{61260}{61341}- Naprawdę? Dlaczego?|- Wszystko robię z tego powodu,
{61342}{61444}"Zająłem się muzyką żeby zająć się mamą|i wyciągnąć moją rodzinę z getta."
{61445}{61529}To było coś co chciałem robić,|więc mobilizowało mnie to do
{61530}{61586}dalszego działania.|"Nie da się" nie jest odpowiedzią.
{61589}{61684}I udało mi się|każdy z mojej rodziny,
{61685}{61766}kuzyni, wujkowie, ciotki|i bratankowie, wyszli z getta.
{61770}{61877}Teraz chcę tam wrócić|i otworzyć firmę motoryzacyjną.
{61878}{61961}Ciągle narzekamy|na niewykorzystane zasoby,
{61964}{62040}ale kto źle zarządza?
{62041}{62129}Powiedziałem sobie "Mam dość|narzekania i wytykania innym błędów.
{62130}{62202}Dlaczego nie skieruje palca|na siebie i nie zapytam:
{62203}{62299}Co ty robisz żeby zmienić|miejsce skąd pochodzisz?"
{62302}{62403}Wiesz, że jesteś jedną z bardziej|inspirujących osób, które siedziały
{62404}{62473}- na tej sofie.|- Wytrwały jest, prawda?
{62474}{62534}{Y:i}BRAWA
{62535}{62645}Jakbyśmy mieli wszyscy takie podejście|odnotowalibyśmy wzrost o 1.65%
{62646}{62765}Możemy zająć się twoją przygodą z autami?|Gdzie to się zaczeło? Jakie miałeś pierwsze auto?
{62766}{62872}Pamiętam, miałem 17 lat|kupiłem sobie...
{62874}{63009}Zawsze chciałem Ferrari|albo DeLoreana
{63011}{63095}To były moje ulubione modele.|ale nie mogłem sobie na nie pozwolić
{63097}{63203}więc miałęm Ferrari dla|biedaków, czyli Fiero.
{63204}{63307}Tak, naprawdę biednie.|to Toyota MR2 dla biednych
{63308}{63361}Miałem żółtego.
{63365}{63440}Centralnie umieszczony silnik,|więc był prawie jak Ferrari.
{63441}{63539}jeśli patrzyłeś z 8 km|mrużąc oczy
{63561}{63659}Mój sąsiad go zauważył
{63660}{63771}i powiedział mojej mamie|"Ooh, Debra, Willy ma nowy samochód."
{63773}{63869}wtedy mama mnie zawołała|do domu i powiedziała
{63870}{63940}"Chłopcze, posadź swój tyłek|na tej kanapie"
{63941}{64021}"Co się stało?"|"Nie widzę powodu żebyś miał
{64023}{64082}"sobie kupić cholerny samochód."|"Tak, ale..."
{64083}{64167}"Żadnego ale|Oddawaj cholerne kluczyki."
{64170}{64271}Zabrała mi samochód.
{64273}{64361}Nie mogłem jeździć póki nie skończyłem 20 lat
{64364}{64484}Więc stał sobie tam|Samochód za 2.000$ przez 3 lata
{64486}{64615}Stał tam trzy lata, nie mogłem się doczekać|20 urodzin żeby móc nim jeździć
{64616}{64692}Black Eyed Peas. Ile płyt|sprzedaliście? Miliony milionów.
{64723}{64799}- Na dzień dzisiejszy 40 milionów płyt|- 40 milionów?
{64802}{64844}Niewyobrażalne, a teraz nagrałeś...
{64847}{64923}{Y:i}BRAWA|Tak 40 milionów!
{64984}{65035}A teraz nagrałeś swój solowy album.
{65039}{65186}zatytułowany "~~#willpower."
{65189}{65295}Nie, tylko #willpower.|#willpower.
{65296}{65371}Tam są tyldy. Aaa, to jest #!
{65374}{65474}Myślałem że to błąd.
{65477}{65574}Przeprowadzał z tobą wywiad|ktoś starszy ode mnie?
{65618}{65663}Nie..
{65676}{65745}Przyjechałeś tu oczywiście...
{65746}{65888}Patrze na twoje rękawizki do gry|w golfa, ale nie do tego je masz.
{65889}{65974}Nie nie, mam te rękawice bez palców,
{65975}{66053}ponieważ mam wiele sprzętów|z dotykowym ekrane,
{66054}{66152}więc ostatnie czego chcesz,|na mrozie to "telefon mi dzwoni".
{66153}{66248}Teraz możesz kupić rękawiczki|z takim czymś na palcach...
{66249}{66312}- Sam mam parę.|- Nie są modne.
{66314}{66420}- Tu masz racje.|- To najbrzydsze rękawiczki na świecie.
{66421}{66482}Wyglądają nieciekawie, przyznaję.
{66485}{66640}Przywykłeś, jak sądzę do jeżdzenia automatem,| a tu dostałeś samochod z manualną skrzynią.
{66641}{66721}- Tak.|- Więc jak ci poszło?
{66722}{66824}Myślę, że całkiem dobrze|patrząc na moje poślizgi.
{66825}{66953} Kto chce zobaczyć|niektóre z poślizgów Willa?
{66955}{66990}WIDOWNIA: Taaaaak
{66991}{67047}Mamy parę wybranych.|Spójrzmy
{67048}{67135}Jedziesz.|Ostatni zakręt.
{67137}{67232}Mały poślizg. Wyprowadził|go, a nie, jednak nie.
{67233}{67305}To był tank slapper [rodzaj poślizgu].|Tak. I znów.
{67373}{67440}- I...|- Ślizg...
{67442}{67503}{Y:i}BRAWA
{67504}{67591}Czemu klaszczecie?|To były błędy.
{67593}{67712}Powinniście mieć oddzielną|nagrodę za te poślizgi.
{67713}{67774}Kto chce zobaczyć końcowe okrążenie?
{67775}{67863}WIDOWNIA: Taaak|Włączmy nagranie i jedziemy.
{67864}{67926}{Y:i}KOŁA BUKSUJĄ
{67927}{68016}Chciałbym zobaczyć jak to robisz z automatyczną skrzynią.
{68018}{68066}I ruszył.
{68095}{68196}Pierwszy zakręt.|Ciasno, jak kierowca F1.
{68230}{68272}Opony piszczą, na mokrej nawierzchni!
{68275}{68350}Ładnie poszło.
{68351}{68402}Hamowanie...
{68403}{68462}Człowiek oszczedny w słowach.
{68464}{68520}Gładko przez następny.
{68522}{68638}Dobrze wychodzisz z zakrętów więc możesz| wykorzystać maksymalną moc. I Hammerhead.
{68639}{68697}# Da-da-da-boom-boom-boom #
{68700}{68763}# Hamuj mocno, hamuj teraz.. #
{68765}{68862}- Śpiewałeś?|- Żeby się skupić.
{68863}{68911}Byłem odrobinę zdenerwowany.
{68913}{68997}- # W liniach... W liniach #|- Jest dobrze
{68999}{69101}Posłuchajcie tego silnika.
{69102}{69171}Wow! Sportowe brzmienie
{69173}{69239}- Szybciej! Głupie auto...!
{69311}{69365}- Tutaj ładnie...
{69366}{69461}Oh, odrobina ziemi|z poprzedniego wypadnięcia z trasy
{69462}{69511}Koło opon.
{69513}{69612}Przedostatni zakręt, czy będą jakieś problemy?
{69613}{69701}Perfekcyjnie scięty.|I Gambon...
{69702}{69756}Trzymaj mocno...|Ok, udało się.
{69757}{69822}I linia mety!
{70021}{70145}Jako że na codzień jeździsz|automatem poszło Ci gorzej
{70147}{70275}i padało, więc nie liczę|na szczególnie dobry czas.
{70276}{70336}Ale teraz tak myślę.
{70337}{70418}Kierowcy z automatami.|Było ich póki co dwóch.
{70419}{70486}John Prescott.
{70487}{70563}{Y:i}ŚMIECH|Nie znasz Johna Prescotta?
{70566}{70618}- Hmm.|- Jest projektantem mody.
{70620}{70660}{Y:i}ŚMIECH
{70662}{70720}i Alice Cooper. OK?
{70721}{70819}To jedyni którzy jeżdżą automatami|W obu przypadkach mieli 1,56 i było mokro
{70820}{70910}Ah tak, obaj mieli mokry tor,|obaj jeżdżą automatami
{70912}{70971}i obaj przejechali w okolicy 1.56.3.
{70972}{71108}will.i.am., zrobiłeś to w 1...
{71145}{71194}..40...
{71195}{71244}{Y:i}WIDOWNIA: Uuuuu!
{71245}{71301}..9.4.
{71303}{71363}Miałeś mokry tor i automat,
{71365}{71477}to najszybszy przejazd|w tych warunkach.
{71478}{71540}Jesteś... Tutaj.
{71666}{71752}Pod tobą Peta 23 z Essex,|nad Jonathan Ross.
{71753}{71807}- Stig wykonał kawał dobrej roboty.|- Tak.
{71808}{71867}Robi wrażenie.
{71869}{71946}Niezwyklą inspiracją i przyjemnością|było cię gościć.
{71948}{72068}Panie i Panowie, will.i.am!|Dziekuję!
{72119}{72188}Dziękuję bardzo bardzo mocno.|Było dobrze?
{72404}{72496}Teraz musimy się cofnąć do naszego|wielkiego testu supersamochodów.
{72497}{72602}Dotychczas ustaliliśmy, że mój Noble|jest najszybszy i najbardziej ekonomiczny.
{72603}{72665}- Najbardziej niewiarygodne.|- Tak, zabawne.
{72666}{72755}Ustaliliśmy również,|że McLaren jest najlepszy w mieście,
{72757}{72887}oraz, że Jeremy'iego wielkie, idiotyczne|Lamborghini niczego nie wygrało.
{72888}{73001}Niczego! Zero. Hmm. Nil. Zilch. Rien. Nowt.
{73004}{73106}Pierwiaska kwadratowego kradzieży.|Niczego. Ustaliliśmy to.
{73107}{73192}Idziemy dalej, bo czas na część trzecią,
{73193}{73271}w której wszyscy trzej musimy|zmierzyć się z najbardziej
{73272}{73358}niebezpieczną rzeczą|jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.
{73398}{73473}{Y:i}Jak jechaliśmy na północ|{Y:i}do naszego celu podróży
{73474}{73588}{Y:i}zaczęliśmy myśleć o tym, jak nasze|{Y:i}samochody w porównać do tatusia.
{73590}{73648}Gdybyście trzy dni temu|zapytali mnie:
{73649}{73746}"Co byś wybrał,|Aventadora czy Ferrari 458?"
{73748}{73849}Wybrałbym Ferrari.|To oczywisty wybór.
{73851}{73960}Ale teraz... Nie, wybrałbym ten.
{73961}{74126}Wiem, że Ferrari 458 jest technicznym|arcydziełem oraz wygląda świetnie,
{74128}{74279}ale to ma coś czego Ferrari nie ma.|To ma... To ma Charakter.
{74312}{74376}Lubię tego wielkiego, stukniętego|pomarańczowego psa.
{74377}{74432}Każdy chce mieć stukniętego|pomarańczowego psa.
{74513}{74620}Zdobył mnie. Całkowicie. To nie|jest tylko najlepszy samochód tutaj.
{74622}{74678}Jest lepszy niż Ferrari 458.
{74680}{74777}Dla mnie, jest to najlepsze auto|na świecie teraz. Uwielbiam go.
{74778}{74921}Jest jak wyścigówka, tylko bez|niepraktyczności i dyskomfortu.
{74922}{75025}Tak, jest ich tak mało,|że Wielkie Brytanii o nim nie słyszeli.
{75027}{75175}Nie odrazu Pan Pagani zrobił Zondę.
{75219}{75313}{Y:i}Więc, dwa głosy przeciwko Ferrari.|{Y:i}Jakie jest zdanie Jamesa?
{75315}{75395}Jest świetny. Naprawdę,|coraz bardziej mi się podoba.
{75397}{75560}Niezapominajmy, że jest o L35,000|tańszy niż Ferrari 458.
{75562}{75640}A to jest ogromna suma pieniędzy.
{75641}{75719}Ale ciągle... Nie wiem.
{75720}{75805}W Ferrari zmianę biegu czuje się mniej
{75806}{75884}i wszystko czyje się jakoś|lepiej. W jakiś sposób.
{75885}{75966}To jak bombelki w szampanie.|Nie mogę tego wytłumaczyć.
{75967}{76039}Ferrari daje mi więcej bombelków.
{76094}{76165}{Y:i}Doratłeś do celu.
{76166}{76262}{Y:i}Celem okazał się być tor wyścigowy...
{76263}{76323}{Y:i}zwany Imola.
{76374}{76427}{Y:i}Gdzie po krótkiej przerwie,
{76429}{76525}{Y:i}powiedziano nam abyśmy udali|{Y:i}się do boksów po zadanie.
{76526}{76691}"Zrobicie teraz okrążenie,|próbując pobić czas Ferrari 458."
{76693}{76782}- Kto poprowadzi 458?|- Mówią, że nie Stig,
{76783}{76865}lecz jego włoski kuzyn!
{77095}{77154}To jest "Bunga-Bunga" Stig.
{77156}{77205}Co on tam robił robił?
{77206}{77254}Grał w karty.
{77343}{77427}{Y:i}Niezależnie od tego co robił,
{77428}{77516}{Y:i}nadal miał wystarczająco|energii, aby prowadzić.
{77517}{77664}{Y:i}I aby zrobić przytłaczający czas 1.56.6.
{77685}{77749}{Y:i}Zanim spróbowaliśmy go pobić,|stwierdziliśmy, że najlepiej
{77750}{77880}{Y:i}spędzić trochę czasu ucząc|się jak nasze auta zachowują się na torze.
{78000}{78127}Ta zmiana biegów w trybie|toru jest absolutnie dzika.
{78171}{78226}Przez ten ogranicznik!
{78264}{78326}Napęd na cztery koła|zapiera dech w piersiach.
{78329}{78425}Moc jest nieustannie gdzie|indziej. Pzód, tył,
{78426}{78525}z boku na bok. Ciągle masz|przyczpność, której potrzebujesz.
{78579}{78620}Dobrą rzecza, jest to, że mam
{78621}{78660}węglowę hamulce, które nie zawiądą.
{78662}{78749}Biedny stary Hammond ma|stalowe, które zawiodą.
{78780}{78838}Skupienie. Płynność.
{78840}{78939}W takim aucie, bez asyst,|bez komputerów, które ciągle się wtrącają
{78940}{78972}jesteś tylko ty i samochód.
{79003}{79087}Jedyną szansą aby wyjechać z zakrętu
{79088}{79166}po takim łuku, jest użycie tej mocy.
{79219}{79308}{Y:i}Oczywiście McLaren|{Y:i}nie miał dużo wspomagań,
{79310}{79420}{Y:i}lecz Kapitan Wyczucie Kierunku|{Y:i}miał ważniejsze sprawy na głowie.
{79421}{79500}Jaki to jest zakręt? Nie pamiętam.
{79531}{79591}Na tym nie muszę hamować.
{79592}{79637}Gdybym mógł to trochę zamamiętać.
{79670}{79794}{Y:i}Pod koniec dnia,|{Y:i}znaliśmy tor i nasze auta.
{79798}{79886}{Y:i}Lecz nadal nie czuliśmy|{Y:i}się nawet odrobinę pewnie,
{79889}{79938}{Y:i}bo to jest Imola.
{79965}{80034}{Y:i}Jeden z najbardziej|{Y:i}niebezpiecznych torów na świcie.
{80035}{80181}{Y:i}Jest wąski, szybki i otoczony|{Y:i}niewybaczalnymi ścianami i drzewami.
{80229}{80280}{Y:i}Gilles Villeneuve,
{80281}{80328}{Y:i}Gerhard Berger,
{80329}{80468}{Y:i}Nelson Piquet, Riccardo Patrese,|Rubens Barrichello.
{80469}{80641}{Y:i}W pewnym momencie, każdy zakręt|{Y:i}został nazwany ważnym nazwiskiem.
{80642}{80723}{Y:i}Niektóre zakręty nazwane nawet ważniejszymi.
{80812}{80894}{Y:i}Po śmieci Senny w 1994,
{80895}{81002}{Y:i}dokonano zmian w torze,|{Y:i}aby spowolnić samochody,
{81004}{81084}{Y:i}lecz nadal, aby pobić to Ferrari
{81086}{81220}{Y:i}będziemy musieli wjechać|{Y:i}w pierwszy zakręt prawie 320 km/h,
{81320}{81386}{Y:i}więc w nocy każdy z nas|{Y:i}spędzi trochę czasu
{81388}{81457}{Y:i}samemu z autem, którym będzie jechał.
{81481}{81577}Jesteś jak Juventus.
{81578}{81730}Jutro w Woking i Leicester
{81731}{81789}i każdy w Anglii
{81790}{81905}będzie chciał byś wygrał,|bo jesteś faworytem.
{81906}{81952}Ale nie martw się.
{81954}{82085}Nie wygraliśmy jeszcze pojedynczego zadania,
{82087}{82190}lecz jutro... To ulegnie zmianie.
{82216}{82341}Nie będziemy walczyli|uzbrojonym komputerem, magią.
{82342}{82390}inteligentnym zawieszeniem,|napędem na cztery koła.
{82392}{82451}Będziemy walczyć silnikiem.
{82492}{82536}Zrobimy to po staremu.
{82537}{82650}Faworyt czy nie, ja wiem,|że masz to w sobie teraz.
{82701}{82744}Chciałbym abyśmy wygrali.
{82746}{82858}Pamiętaj, jak będziemy|jechać i będziesz zrozpaczony
{82859}{82952}moją straszną zmianą biegów i innymi rzeczami,
{82953}{83057}jesteś zrobiny przez McLaren.|Masz najlepszy wyścigowy rodowód.
{83058}{83093}Masz inteligentne zawieszenie,
{83995}{83158}nie masz specjalnych uchwytów,|masz komputer,
{83159}{83246}możesz hamować koło dla mnie,|możesz to praktycznie zrobić sam.
{83247}{83339}Jedyne co muisz zrobić to poprawić mi nastrój
{83340}{83486}i pamiętaj, że jest Kapitan Snuja|albo Pan Wolnijszy jak włosi na mnie mówią.
{83541}{83583}{Y:i}Następnego ranka,
{83584}{83759}{Y:i}wyruszyliśmy w tej przerażający tor|{Y:i}aby spróbować pokonać Stiga 1.56.6.
{83872}{83934}Boże, jakie to szybkie.
{83982}{84026}Oh, moja roztrzepana ciotko!
{84027}{84101}Jestem poza drogą!
{84102}{84153}Spowrotem na niej!
{84177}{84243}Mój Boże, jetem szybszy tutaj.
{84294}{84363}To jest szokujące. O kurwa.
{84465}{84551}Jestem szybszy niż myślicie.|Nie bądź mięczakiem.
{84592}{84661}Agh! Odrobine moczu mogło się wydostać.
{84722}{84805}Nie hamuj za wcześniej.|Nie hamuj za wcześniej. Teraz!
{84856}{84907}Lepiej.
{84908}{85041}{Y:i}Wyjątkowo, wszyscy braliśmy|{Y:i}to zadanie bardzo poważnie.
{85072}{85175}- Z 5.4 do 4.9.|- O nie. Nadal jest na 2.07.
{85220}{85347}{Y:i}Lecz wiedzieliśmy, że musimy się postarać|{Y:i}bardziej jeśli chcemy pobić to Ferrari
{85349}{85466}Dawaj May, ty bełkoczący idioto. Avanti.
{85555}{85596}Dobrze!
{85597}{85653}I... Hamowanie.
{85655}{85719}Kurwa mać!
{85720}{85751}Zrób się pewny siebie!
{85820}{85901}Tor tam będzie. Wytrzymaj!
{85995}{86052}Tak!
{86053}{86101}Jestem teraz trochę świrnięty.
{86170}{86244}Hamowanie... Ooh, nie trafiłem.
{86323}{86460}Jadę na piątce. Będę|cholernie odważny. Oh!
{86461}{86508}O kurwa! Kurwa!
{86509}{86570}{Y:i}PISK OPON
{86571}{86604}Kurwa!
{86605}{86660}{Y:i}OGŁOS ŻWIRU
{86698}{86746}Dawaj!
{86748}{86811}290.
{86848}{86941}OK, brak hamulców. Whoa.|Awaria hamulców.
{86989}{87105}{Y:i}Jak poje hamulce ostygły|{Y:i}i Hammond wyjał cały żwir z auta,
{87106}{87260}{Y:i}pojechaliśmy na ostateczną|{Y:i}próbę pobicia 458.
{87263}{87373}I Lambo jest jedynym...|Jedziemy, dawaj!
{87428}{87513}Dobra, to jest to.|Robię to dla Leicester.
{87514}{87589}
{87672}{87747}Dobrze!
{87788}{87843}Blah-blah-blah-blah!
{87884}{87925}A teraz hamuj!
{87960}{88019}Zrobiłem ten trudniejszy.
{88021}{88089}Skręci. skręci.
{88090}{88124}Dawaj!
{88186}{88241}I hamuj.
{88244}{88364}A teraz oddaj moc jak najszybciej.|Teraz. TERAZ! TERAZ! MOC!
{88676}{88751}Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się!|Trzymaj się i teraz!
{88841}{88950}Jedź! Jedź! Dawaj! Dawaj!
{88951}{88995}Dawaj! Dawaj!
{89074}{89126}Uda ci się! Dawaj!
{89399}{89481}{Y:i}OWACJA I OKLASKI
{89482}{89543}- To wyglądało tak starsznie jak było.|- Tak, to było straszne.
{89544}{89625}To namacalne poczucie "O mój Boże!"
{89626}{89745}Muszę powiedzieć, że jak mija|się boksy, to tor nie jest prosty.
{89746}{89835}Jest łukiem i nie możesz|odpuścić, bo załoga
{89838}{89951}może usłyszeć zmiany w silniku,|więc musisz mocno wdepnąć.
{89952}{90037}- To było straszne.|- To było 320... ile?
{90038}{90090}- Ponad 320.|- Jechaliśmy ponad 320
{90092}{90201}i to było szybciej|niż kierowcy Formuły 1.
{90202}{90253}Oni jadą tylko około 300.
{90254}{90352}Ja nie wiem, bo miałem|zamknięte oczy. To było straszne.
{90353}{90472}W każdym razie, teraz czas na|dowiedzenie się kto był najszybszy.
{90473}{90579}- Richardzie Hammondzie?|- Przejechałem w 2:03.3.
{90582}{90623}To było wszytko na co mnie było stać.
{90624}{90657}Pan Wolniejszy?
{90675}{90740}2:06.4.
{90743}{90808}- Tak!|- A ty?
{90809}{90935}- Trudno nie być zadowolonym teraz.|- O Boże.
{90936}{91070}- To nie działa.|- 1:59.1.
{91073}{91111}Dobra robota.
{91176}{91224}Teraz ci nie zejdze.
{91296}{91381}- To nie działa.|- Nie, nie działa. Zapomnę o tym.
{91382}{91461}Daj mi to wyprostować,|dobrze? Dobra robota.
{91463}{91538}Daliśmy z siebie wszystko|i nie pobiliśmy Ferrari.
{91539}{91613}- No nie.|- Poczekaj, to nie jest ważne,
{91614}{91720}ponieważ celem było sprawdzić, które auto|powinieneś mieć jeśli NIE chcesz Ferrari.
{91721}{91775}- Tak, czyli Lambo.|- Nie.
{91776}{91815}- Nie.|- Czyli Lambo.
{91815}{91865}Przyznaję, że nie jest to|najlepszy samochód na tor,
{91865}{91949}bo opony musiały być zmienione,|a to nie jest problem.
{91949}{92041}i jakiś cudem ugotowałem węglowe|hamulce. Nie wiem jak to zrobiłem,
{92042}{92118}ale to jest duży stuknięty|pomarańczowy pies
{92119}{92177}i niebieskie płomienie|wydostają się z wydechu.
{92187}{92260}- Nie.|- Czego chcieć więcej?
{92260}{92321}Ten Noble nauczył mnie więcej|o jeździe w jeden dzień
{92323}{92377}niż każdy inny samochód kiedykolwiek.
{92378}{92466}- Tu chodzi o prawdziwe doznania.|- Cisza.
{92467}{92570}McLaren jest najbliższy do 458,|czyli jest najlepszy,
{92573}{92635}czyli McLaren jest z nich najlepszy.
{92638}{92697}- To proste.|- Niebieskie płomienie wydostają
{92697}{92731}- się z wydechu?|- Nie.
{92732}{92798}- No właśnie.|- Oczywiście nie możemy się zgodzić.
{92800}{92840}- I nigdy się nie zgodzimy.|- Nie.
{92841}{92929}I tą sensacją kończymy program.|Dziękuję za oglądanie.
{92930}{92971}Do zobaczenia za tydzień. Dobranoc!