{1}{1}25
{653}{752}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{754}{799}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{803}{867}Witaj.
{867}{905}Nic ci nie jest?
{905}{977}Co się stało, skarbie?|Zgubiłeś się?
{1620}{1690}{c:$00CD00}{y:b}SHERLOCK 2x02 - The Hounds of Baskerville
{1690}{1790}{c:$00FF7F}tekst polski: caffrey|{c:$008B45}korekta: bollyknickers
{1790}{1870}w rolach głównych
{2070}{2140}scenariusz
{2175}{2230}współtwórca
{2270}{2335}na podstawie twórczości|sir Artura Conan Doyle'a
{2340}{2460}{y:b}HOUND (ang.)|{y:i}pies / nękać, prześladować
{2732}{2804}- To było męczące.|- Jechałeś metrem w tym stanie?
{2804}{2855}Żadna taksówka nie chciała|się zatrzymać.
{3076}{3132}Nic?
{3132}{3215}Przewrót wojskowy w Ugandzie.
{3250}{3330}Kolejne twoje zdjęcie w...
{3390}{3429}Przetasowania w rządzie?
{3429}{3468}Nic istotnego?
{3468}{3533}O Boże!
{3543}{3640}John, potrzebuję ich.|Załatw mi jakieś.
{3640}{3675}- Nie.|- Załatw mi jakieś.
{3675}{3763}Nie. Uzgodniliśmy, że rzucasz,|choćby nie wiem co.
{3763}{3825}Zresztą wszyscy są opłaceni,|nie pamiętasz?
{3825}{3890}Nikt w promieniu trzech|kilometrów ci nie sprzeda.
{3890}{3932}Idiotyczny pomysł.|Kto to wymyślił?
{3960}{4006}Pani Hudson!
{4160}{4285}Sherlocku, idzie ci naprawdę dobrze,|nie poddawaj się teraz!
{4285}{4315}Powiedz mi, gdzie one są!
{4315}{4350}Proszę, powiedz.
{4410}{4451}Proszę.
{4451}{4538}- Przykro mi, nie mogę.|- Podam ci numery lotto na przyszły tydzień.
{4538}{4594}Warto było spróbować.
{4736}{4811}Moje ukryte zapasy,|co pani z nimi zrobiła?
{4811}{4866}Papierosy, co pani z nimi zrobiła?
{4866}{4965}Miałam nie ruszać twoich rzeczy.|I tego się trzymam.
{4965}{5089}- Myślałem, że nie jest pani moją gosposią.|- Nie jestem.
{5089}{5175}Co powiesz na filiżankę herbaty|i odłóżże ten harpun?
{5175}{5260}Potrzebuję czegoś mocniejszego, niż herbata.|Siedem procent mocniejszego.
{5306}{5378}- Widziała się pani znów z panem Chatterjee.|- Słucham?
{5378}{5448}Bar kanapkowy. Sukienka jest nowa,|ale ma pani mąkę na rękawie.
{5449}{5499}Nie ubrałaby się pani tak|do pieczenia.
{5510}{5567}Ślady pod paznokciem.
{5580}{5671}Znowu szukała pani szczęścia w zdrapkach.|A wiemy z czym to się wiąże.
{5671}{5745}perfumy Kasbah Nights.|Mocne jak na poniedziałkowy ranek, czyż nie?
{5745}{5829}Napisałem blog o identyfikacji perfum.|Powinna pani do niego zerknąć!
{5829}{5895}- Proszę!|- Proszę nie liczyć na wspólne wakacje,
{5896}{5962}bo on ma żonę, o której nikt nie wie.
{5962}{5985}Oczywiście nikt oprócz mnie.
{5985}{6071}Nie wiem o czym mówisz.|Naprawdę nie wiem.
{6125}{6215}- Co to, do diabła, było?|- Nie zrozumiesz.
{6215}{6273}Idź i ją przeproś.
{6306}{6344}Przeprosić?
{6344}{6408}Strasznie ci zazdroszczę.
{6453}{6479}Ty mi?
{6479}{6556}Twój umysł jest taki spokojny,|prostolinijny, ledwie używany.
{6556}{6620}Mój jest jak silnik wyścigowy,|poza wszelką kontrolą.
{6620}{6664}Rakieta, rozdzierająca się na części,
{6664}{6708}uwięziona w blokach startowych.|Potrzebuję nowej sprawy!
{6708}{6807}Właśnie jedną rozwiązałeś, jak zgaduję,|maltretując martwą świnię harpunem!
{6807}{6863}Ale to było rano.
{6863}{6952}- Jaka jest następna?|- Nie ma nic na stronie?
{7050}{7128}"Szanowny panie Holmes.|Nigdzie nie mogę znaleźć Dzwoneczka.
{7128}{7184}"Proszę, proszę, proszę,|czy może mi pan pomóc?"
{7184}{7259}- Dzwoneczka?|- Królika, John! Ale to nie wszystko.
{7259}{7322}Zanim Dzwoneczek zniknął,|zaczął się świecić.
{7322}{7375}"Niczym wróżka",|jak twierdzi mała Kirsty.
{7375}{7428}Następnego ranka|Dzwoneczka już nie było.
{7428}{7507}Klatka zamknięta,|brak śladów włamania.
{7507}{7582}Co ja mówię. To świetne!|Dzwoń do Lestrade'a.
{7582}{7615}Powiedz, że zbiegł królik.
{7615}{7681}- Poważnie?|- Albo to albo Cluedo.
{7681}{7765}O, nie.|Nie będziemy w to już więcej grać.
{7765}{7834}- Dlaczego nie?|- Niemożliwe, żeby ofiara była winna.
{7834}{7903}- To jedyne możliwe rozwiązanie.|- Zasady są inne.
{7903}{7949}No więc, zasady są złe!
{7986}{8020}Pojedynczy dzwonek.
{8020}{8089}Maksymalny nacisk,|około pół sekundy.
{8089}{8126}- Klient!|- Klient!
{8166}{8258}{Y:i}Dartmoor, odwieczny temat|mitów i legend,
{8258}{8342}{Y:i}ale czy nie czai się tam coś jeszcze?
{8342}{8397}{Y:i}Coś bardzo prawdziwego.
{8397}{8494}{Y:i}Dartmoor jest również siedzibą|ściśle tajnego, rządowego
{8494}{8570}{Y:i}ośrodka badań nad|bronią chemiczną i biologiczną,
{8570}{8659}{Y:i}Uznawanego za nawet ważniejszy|niż Porton Down.
{8659}{8723}{Y:i}Od zakończenia II wojny światowej,
{8723}{8814}{Y:i}ciągle pojawiają się historie|na temat eksperymentów z Baskerville.
{8814}{8903}{Y:i}Mutacji genetycznych,|zwierząt hodowanych dla celów bojowych.
{8903}{8971}{Y:i}Wielu wierzy,|że wewnątrz tego obiektu,
{8971}{9039}{Y:i}w sercu prastarej dziczy,
{9039}{9122}{Y:i}kryją sie potworności|wykraczające poza granice wyobraźni.
{9122}{9226}{Y:i}Ale prawdziwe pytanie brzmi,|czy znajdują się one nadal w środku?
{9226}{9292}{Y:i}Byłem jeszcze dzieckiem.
{9324}{9384}{Y:i}Stało się to na wrzosowisku.
{9384}{9462}{Y:i}Było ciemno,|ale wiem, co widziałem.
{9462}{9546}{Y:i}Wiem, co zabiło mojego ojca.
{9587}{9618}Co widziałeś?
{9618}{9682}Właśnie miałem to powiedzieć.
{9682}{9752}Tak, w wywiadzie telewizyjnym.|Wolę sam redagować.
{9752}{9847}Tak. Przepraszam, oczywiście.
{9887}{9955}Przepraszam.
{9955}{9983}Bez pośpiechu.
{9983}{10039}Ale bez guzdrania.
{10137}{10203}- Zna pan Dartmoor, panie Holmes?|- Nie.
{10203}{10268}To niesamowite miejsce,|jak żadne inne,
{10268}{10357}odrobinę posępne,|ale piękne.
{10357}{10411}To mnie nie interesuje.|Dawaj dalej.
{10443}{10543}Po śmierci mamy,|chodziliśmy z ojcem na spacery.
{10543}{10606}Każdego wieczoru wychodziliśmy|w kierunku wrzosowiska.
{10606}{10658}Dobra. Przeskakując do nocy,|podczas której twój ojciec
{10658}{10710}został brutalnie zabity.|Gdzie to się stało?
{10756}{10821}Jest takie miejsce,
{10821}{10938}nasz charakterystyczny punkt orientacyjny,|zwany Zapadliskiem Dewera.
{10966}{11034}To starodawne określenie na diabła.
{11062}{11099}No i?
{11126}{11180}Widziałeś tej nocy diabła?
{11252}{11278}Tak.
{11347}{11392}Był olbrzymi.
{11392}{11504}Sierść czarna jak węgiel|i czerwone oczy.
{11684}{11795}Dorwał go i rozerwał na strzępy.
{11831}{11900}Niczego więcej nie pamiętam.
{11900}{11998}Znaleziono mnie następnego ranka,|snującego się po wrzosowisku.
{11998}{12049}Ciała mojego ojca nigdy nie odnaleziono.
{12111}{12229}Czerwone oczy, sierść czarna jak węgiel,|olbrzymi...
{12229}{12265}Pies? Wilk?
{12265}{12304}Lub wynik eksperymentu genetycznego.
{12373}{12424}Naśmiewa się pan ze mnie,|panie Holmes?
{12424}{12454}A co? To był żart?
{12482}{12581}Mój ojciec zawsze opowiadał o tym,|co działo się w Baskerville.
{12581}{12655}O potworach,|które tam hodowano.
{12655}{12737}Ludzie z niego szydzili.
{12737}{12800}Jedynie ludzie z telewizji|potraktowali mnie poważnie.
{12800}{12902}Przypuszczam, że zdziałało to|cuda dla miejscowej turystyki.
{12920}{13036}Cokolwiek przydarzyło się twojemu ojcu,|miało to miejsce 20 lat temu.
{13036}{13083}Dlaczego przyszedłeś do nas teraz?
{13083}{13209}Nie wiem, czy może mi pan pomóc,|skoro tak to pana bawi!
{13209}{13324}- Z powodu zeszłej nocy.|- A co się stało zeszłej nocy?
{13365}{13415}Skąd... Skąd pan to wie?
{13415}{13453}Nie wiem,|ja to dostrzegam.
{13453}{13521}Przyjechałeś z Devon|pierwszym porannym pociągiem.
{13521}{13581}Jadłeś kiepskie śniadanie|i piłeś czarną kawę.
{13581}{13641}Spodobałeś się dziewczynie|z przeciwległej strony.
{13641}{13702}Początkowo zainteresowany,|zmieniłeś zdanie.
{13702}{13772}Masz ogromną ochotę na|pierwszego dziś papierosa.
{13772}{13849}Proszę usiąść i sobie zapalić.|Będę uradowany.
{14140}{14213}- Jakim cudem pan to wszystko dostrzegł?|- To nieistotne...
{14213}{14296}- Ślad po kontroli biletu.|- Nie teraz.
{14296}{14344}- Za długo siedzę zamknięty!|- Popisujesz się.
{14344}{14392}Oczywiście,|tym się właśnie zajmujemy.
{14392}{14454}Serwetka z pociągu,|użyta do wytarcia rozlanej kawy.
{14454}{14520}Kolor wskazuje,|że bez mleka.
{14520}{14593}Są na niej ślady ketchupu,|jak i na ustach i rękawie.
{14593}{14681}Śniadanie na ciepło|albo co tam dają w Warsie. Pewnie kanapka.
{14681}{14762}A skąd pan wie,|że było kiepskie?
{14762}{14846}- A co innego dają w pociągu?|- Dziewczyna.
{14846}{14926}Kobiecy charakter pisma.|Zapisała swój numer na serwetce.
{14926}{15015}Po kącie nachylenia wnoszę,|że siedziała naprzeciwko.
{15015}{15062}Po tym, jak wysiadła,|użyłeś serwetki
{15062}{15108}do wytarcia rozlanej kawy,
{15108}{15153}przypadkowo rozmazując numer.
{15153}{15204}Ostatnie cztery cyfry|zapisałeś innym długopisem,
{15204}{15255}więc chciałeś zachować jej numer.
{15255}{15327}Teraz wytarłeś serwetką nos,|więc aż tak ci nie zależy.
{15327}{15419}Plamy z nikotyny, drżące palce.|Wiem, jak to jest.
{15419}{15471}Brak możliwości zapalenia w pociągu
{15471}{15522}brak czasu przed wzięciem taksówki.
{15522}{15588}Jest dopiero 9:15,|jesteś zdesperowany.
{15588}{15655}Pierwszy pociąg z Exeter|do Londynu odjeżdża o 5:46.
{15655}{15708}Skoro nim jechałeś,|to ostatniej nocy
{15708}{15761}zdarzyło się coś ważnego.| Mylę się?
{15818}{15849}Nie.
{15849}{15896}Ma pan rację.
{15896}{16005}Ma pan całkowitą rację.
{16005}{16115}- Cholera jasna, słyszałem, że jest pan szybki.|- To moja praca. A teraz zamknij się i pal.
{16250}{16422}Oboje twoi rodzice zmarli,|gdy miałeś ile, siedem lat?
{16422}{16463}Wiem, że...
{16566}{16628}To musiało być straszne.
{16628}{16745}A nie przyszło ci nigdy do głowy, że może|wszystko to sobie zmyśliłeś, żeby...
{16840}{16874}żeby wyjaśnić to sobie?
{16900}{16959}- Tak samo mówi doktor Mortimer.|- Kto?
{16959}{17010}- Jego terapeutka.|- Moja terapeutka.
{17010}{17044}Oczywiście.
{17044}{17078}Louise Mortimer.
{17078}{17143}To za jej namową|wróciłem do Dartmoor.
{17143}{17223}Sądzi, że powinienem|stawić czoła swoim demonom.
{17223}{17306}Co się stało zeszłej nocy,|gdy wróciłeś do Zapadliska Dewera?
{17306}{17360}Poszedłeś tam za radę terapeutki,
{17360}{17414}a teraz radzisz się detektywa.
{17414}{17462}Dlaczego? Co się zmieniło?
{17462}{17510}Zapadlisko to dziwne miejsce.
{17540}{17621}Wzbudza w człowieku|wszechobecny chłód i lęk.
{17621}{17683}Gdybym szukał poezji,|poczytałbym maile Johna
{17683}{17745}- do dziewczyn, o wiele zabawniejsze.|- Co zobaczyłeś?
{17830}{17881}Ślady.
{17881}{17980}Dokładnie w tym samym miejscu,|w którym widziałem śmierć ojca.
{17980}{18024}Mężczyzny czy kobiety?
{18024}{18142}- Nic podobnego. To były...|- To wszystko? Ślady stóp?
{18142}{18177}Tak. Ale one były...
{18177}{18269}Terapeutka ma rację. Uraz z dzieciństwa|zakamuflowany fałszywymi wspomnieniami.
{18269}{18316}Nudne. Do widzenia, panie Knight,|dziękuję za papieroska.
{18316}{18363}Ale co ze śladami?
{18363}{18451}Mogły to być ślady łap,|albo czegokolwiek innego.
{18451}{18506}Wróć do Devon na popołudniową herbatkę.
{18506}{18601}Panie Holmes,|to były ślady olbrzymiego psa.
{18755}{18792}Powtórz to.
{18792}{18838}Znalazłem ślady, które były wielkie...
{18838}{18878}Nie, nie, nie,|to, co powiedziałeś.
{18878}{18985}Powtórz dokładnie to,|co przed chwilą powiedziałeś.
{19020}{19091}Panie Holmes,
{19091}{19231}to były ślady olbrzymiego psa.
{19329}{19387}- Przyjmuję sprawę.|- Że co?
{19387}{19435}Dziękuję za zwrócenie mi na to uwagi,
{19436}{19484}- to wielce rokujące.|- Że co?
{19484}{19582}Minutę temu ślady były nudne,|a teraz są wielce rokujące?
{19582}{19616}Ślady nie mają nic do rzeczy.
{19617}{19668}W ogóle nie słuchałeś.|Baskerville, coś ci mówi?
{19668}{19719}Coś tam świta.|To tajne przez poufne.
{19719}{19784}- Idealne miejsce, żeby zacząć.|- Przyjedzie pan?
{19784}{19842}Nie mogę teraz opuścić Londynu,|jestem zbyt zajęty.
{19842}{19920}Ale bez obaw.|Deleguję swojego najlepszego człowieka.
{19920}{19970}Zawsze przesyła mi|odpowiednie dane,
{19970}{20010}bo jemu samemu nic nie mówią.
{20010}{20069}Jak to zajęty?|Nie masz żadnej sprawy!
{20069}{20128}- Przecież narzekałeś, że...|- Mam Dzwoneczka!
{20128}{20199}Sprawa zaginionego królika,|połyskującego w ciemności.
{20199}{20270}- NATO jest oburzone.|- Więc pan nie przyjedzie?
{20730}{20773}Już ich nie potrzebuję,|bo udaję się do Dartmoor.
{20773}{20890}- Jedź, my później się zjawimy.|- Więc jednak pan jedzie?
{20890}{20964}Zaginięcie sprzed 20 lat,|monstrualny pies?
{20964}{21021}Za nic w świecie bym|tego nie przepuścił!
{21123}{21211}{Y:i}..wspólny rejsik, nie miałeś zamiaru|zabierać mnie na łódkę!
{21249}{21336}Pani Hudson w końcu|odkryła żonę w Doncaster.
{21336}{21412}Poczekaj tylko, jak dowie się|o tej drugiej z Islamabadu.
{21477}{21522}Proszę na stację Paddington.
{23204}{23266}Tam jest Baskerville.
{23314}{23379}To jest Grimpen Village.
{23379}{23444}A to musi być...
{23444}{23515}Tak, Zapadlisko Dewera.
{23565}{23592}A to co?
{23650}{23690}Pole minowe?
{23690}{23738}Jak przystało na bazę wojskową,
{23738}{23811}Baskerville pewnie zawsze starało się|trzymać ludzi z daleka.
{23811}{23846}Najwidoczniej.
{24467}{24561}Trzy kursy dziennie.|Powiedzcie przyjaciołom, powiedzcie każdemu.
{24561}{24643}Zapraszam ponownie. I pamiętajcie,|omijajcie wrzosowisko nocą
{24643}{24701}jeśli wam życie miłe!|Trzymajcie się.
{24748}{24804}Jest chłodno.
{25269}{25310}Ta część się nie zmienia.
{25335}{25365}A co się zmienia?
{25397}{25504}Pojawia się coś innego.|To słowo.
{25625}{25683}Liberty.
{25699}{25736}Liberty?
{25736}{25787}I jeszcze jedno.
{25824}{25865}In.
{25865}{25901}I. N.
{25941}{26034}Liberty In.|Jak myślisz, co to znaczy?
{26335}{26411}Przykro mi, chłopaki,|ale nie mam już wolnej dwójeczki.
{26411}{26478}W porządku.|My nie...
{26490}{26526}Proszę bardzo.
{26526}{26579}Zaraz przyniosę resztę.
{26832}{26865}Proszę bardzo.
{26865}{26953}A co to za czaszka i piszczele|na mapie wrzosowiska?
{26953}{26989}A, to.
{27063}{27169}- Piraci?|- Nie. Wielkie Pole Minowe Grimpen.
{27169}{27258}To nie to co pan myśli.|To obszar ćwiczebny Baskerville.
{27258}{27303}Tak z okładem, już od 80-ciu lat.
{27303}{27407}Chyba nikt już nie ma pewności,|co tam jest.
{27407}{27477}- Miny?|- Nie tylko miny.
{27477}{27532}Mawia się, że ewentualny intruz
{27533}{27588}będzie miał szczęście,|jeśli tylko wyleci w powietrze.
{27588}{27655}- Gdybyście planowali spacerek.|- Będę pamiętał.
{27655}{27759}To spieprzyło turystykę,| więc dzięki Bogu za diabelskiego psa.
{27759}{27858}- Oglądał pan ten dokument?|- Tak, nawet ostatnio.
{27858}{27917}Niech Bóg błogosławi Henry'ego Knighta|i jego potwora z piekieł.
{27917}{28000}- Widziała pan tego psa?|- Ja? Nie, nie.
{28000}{28034}Fletcher widział.
{28034}{28125}Zajmuje się oprowadzaniem turystów.|On widział.
{28125}{28192}To sprzyja biznesowi.
{28192}{28251}Właśnie mówiłem,|że mamy ręce pełne roboty.
{28251}{28310}Tak, wielu łowców potworów.
{28310}{28395}Wystarczy jedna wzmianka|na Twitterze i proszę bardzo!
{28395}{28433}Skończyła się wódka.
{28433}{28508}- Dobra.|- A co do potwora i tego cholernego obozu,
{28508}{28556}to nie wiem, jak możemy spać po nocach.
{28556}{28619}- Prawda, Gary?|- Ja jak niemowlę.
{28619}{28722}To nieprawda.|On strasznie chrapie.
{28722}{28781}- Twój też?|- Macie chipsy?
{28810}{28905}{Y:i}W porządku?|Trzymaj się.
{28936}{28965}Mogę się przysiąść?
{29130}{29280}Tak naprawdę, wcale|nie widziałeś tego psa?
{29280}{29389}- Dziennikarz?|- Nic z tych rzeczy, po prostu jestem ciekaw.
{29389}{29453}- Widziałeś go?|- Może.
{29453}{29502}Masz jakiś dowód?
{29502}{29595}A czemu miałbym ci powiedzieć?|Przepraszam.
{29595}{29630}Dzwoniłem do Henry'ego.
{29630}{29688}- I po zakładzie, przykro mi.|- Co? Jakim zakładzie?
{29688}{29745}Mój plan wymaga zmroku.|Mamy jeszcze
{29746}{29803}- pół godziny do zmierzchu.|- Czekaj, czekaj, jaki zakład?
{29803}{29898}Założyłem się z Johnem o pięć dyszek,|że tego nie udowodnisz.
{29898}{29996}A tak, w pubie mówili,|że możesz.
{29996}{30058}- No to stracisz kasę.|- Tak?
{30058}{30126}Tak. Widziałem go.
{30126}{30180}Jakiś miesiąc temu.|W Zapadlisku.
{30180}{30234}Była mgła,|ciężko było coś dostrzec.
{30234}{30270}Rozumiem. Świadków zapewne nie ma?
{30270}{30308}- Tak, ale...|- Nigdy nie ma.
{30308}{30383}Ale poczekaj. Spójrz.
{30410}{30530}Tylko tyle? Twardy dowód to nie jest, prawda?|Przykro mi, John, wygrałem.
{30530}{30628}Chwila, chwila, to nie wszystko.|Ludzie nie lubią się tam zapuszczać.
{30628}{30687}Do Zapadliska.
{30687}{30770}Dziwnie się tam czują.
{30770}{30851}Jest nawiedzone?|To ma mnie niby przekonać?
{30851}{30916}Nie bądź głupi!|Nic z tych rzeczy.
{30916}{30985}Uważam, że coś tam jest.
{30985}{31058}Coś, co uciekło z Baskerville.
{31058}{31119}- Klon? Superpies?|- Być może.
{31119}{31219}Bóg jeden wie, czym nas tu truli,|przez te wszystkie lata.
{31219}{31272}Nic a nic bym im nie zaufał.
{31272}{31308}To wszystko, co masz?
{31400}{31461}Miałem kiedyś kumpla,|który pracował w MON-ie.
{31461}{31547}Któregoś weekendu mieliśmy iść na ryby,|ale się nie zjawił.
{31547}{31574}Przynajmniej nie wtedy.
{31574}{31677}Gdy już się zjawił,|był blady jak ściana.
{31677}{31739}Jakbym go teraz widział.
{31739}{31836}"Widziałem dzisiaj coś,|Fletcher," powiedział,
{31836}{31899}"czego nie chciałbym już nigdy oglądać."
{31899}{31987}"Potworne rzeczy."
{31987}{32087}Wysłano go do tajnej placówki wojskowej.|Być może do Porton Down.
{32087}{32155}Albo Baskerville,|albo gdzieś indziej.
{32155}{32274}Tam w laboratorium,|takim naprawdę tajnym,
{32274}{32371}podobno widział potworne rzeczy.
{32410}{32487}Szczury tak duże, jak psy.
{32487}{32597}A psy...|psy wielkości koni.
{32723}{32790}- Ile to miało być? 50?|- Ta.
{33920}{33943}Przepustka.
{34000}{34044}Dziękuję.
{34044}{34108}Masz przepustkę do Baskerville?!
{34108}{34141}Skąd?
{34141}{34235}Nie dokładnie do tego miejsca.|To mojego brata.
{34235}{34339}Otwiera wszystkie drzwi. Pozyskałem ją|jakiś czas temu. Na wszelki wypadek.
{34415}{34448}- Świetnie.|- O co chodzi?
{34448}{34482}- Złapią nas.|- Wcale, że nie!
{34482}{34533}- W każdym razie, nie teraz.|- Tak za pięć minut.
{34533}{34620}"Witam, chcielibyśmy|pozwiedzać waszą tajną bazę."
{34620}{34710}"Naprawdę? Zapraszamy, herbatka czeka."|O ile nie dostaniemy kulki.
{34710}{34766}- Dziękuję bardzo.|- Dziękuję.
{34824}{34918}- Cały czas prosto, sir.|{y:i}- Nazwisko Mycrofta dosłownie otwiera wszystkie drzwi.
{34918}{35010}{Y:i}Mówiłem ci, że on|de facto rządzi tym krajem.
{35010}{35111}{Y:i}Mamy jakieś 20 minut,|zanim się połapią, że coś jest nie tak.
{35794}{35865}- Co się dzieje? Jakieś kłopoty?|- Jakieś kłopoty, sir.
{35865}{35916}- Tak jest, sir. Przepraszam, sir.|- Spodziewaliście się nas?
{35916}{36024}Pana przepustka mówi sama za siebie, |panie Holmes. Kapral Lyons, ochrona.
{36024}{36080}- Coś nie tak, sir?|- Mam nadzieję, że nie,
{36080}{36163}- Bo nie miewamy tu inspekcji.
{36163}{36198}Nie słyszeliście|o wyrywkowej kontroli?
{36198}{36299}Kapitan John Watson,|Piąty Pułk Strzelców Northumberlandzkich.
{36299}{36381}Major Barrymore nie będzie zachwycony, sir.|Chciałby się z panami zobaczyć.
{36381}{36445}Obawiam się, że nie będziemy mieć czasu.|Chcemy pełnej inspekcji.
{36445}{36540}W tej chwili.|To rozkaz, kapralu.
{36929}{36990}{Y:i}podanie o autoryzację bezpieczeństwa|najwyższy priorytet
{37194}{37262}- Nieźle.|- Nie wykorzystywałem rangi od lat.
{37262}{37304}- Dobrze się bawiłeś?|- O, tak.
{37489}{37560}{Y:i}autoryzacja w trakcie|holmes, mycroft - najwyższy priorytet
{38001}{38089}- Ile zwierząt tu trzymacie?|- Wiele, sir.
{38130}{38215}- Jakieś kiedyś uciekło?|- Musiałoby wiedzieć, jak korzystać z windy, sir.
{38215}{38272}- Tak sprytnych jeszcze nie wyhodowaliśmy.|- Chyba, że ktoś by im pomógł.
{38272}{38353}- A panowie to?|- W porządku, doktorze Frankland,
{38353}{38444}- Właśnie oprowadzam tych dżentelmenów.|- Nowe twarze, jak miło.
{38444}{38526}Uważajcie, żebyście tu nie utknęli.|Ja przyjechałem tu tylko, żeby naprawić kran.
{38580}{38663}- Jak głęboko prowadzi ta winda?|- Dosyć głęboko, sir.
{38700}{38730}A co jest na dole?
{38730}{38780}Musimy gdzieś trzymać kubły na śmieci, sir.
{38780}{38822}Proszę tędy, panowie.
{38938}{39006}Czym dokładnie się tu zajmujecie?
{39006}{39104}Myślałem, że wiecie.|Skoro to inspekcja.
{39104}{39142}Ale nie jestem ekspertem, prawda?
{39190}{39257}Wszystko od badań nad komórkami macierzystymi|do leków na katar, sir.
{39257}{39339}- Ale głównie broń?|- Różnego rodzaju, tak.
{39339}{39418}- Biologiczną, chemiczną?|- Jedna wojna się kończy, druga zaczyna, sir.
{39418}{39490}Coraz to nowsi wrogowie.|Musimy być przygotowani.
{39500}{39570}{Y:i}autoryzacja w trakcie
{39700}{39785}Następnym razem spróbujemy Harlow 3.
{39785}{39833}- Doktor Stapleton...|- Stapleton?
{39833}{39906}Tak? Kto to?
{39906}{40000}Najwyższy priorytet, rozkazy|z samej góry. Inspekcja.
{40000}{40031}Naprawdę?
{40031}{40087}Mamy najszersze uprawnienia,|doktor Stapleton.
{40087}{40142}Czym się pani zajmuje w Baskerville?
{40170}{40268}Najszersze uprawnienia,|rozumiemy się?
{40268}{40346}Nie wolno mi mówić.|Tajemnica urzędowa.
{40346}{40444}Bez wątpienia pani wolno,|i radzę tego się tego trzymać.
{40444}{40530}Sprawuję pieczę|nad wieloma rzeczami.
{40530}{40580}Lubię mieszać różne rzeczy.
{40580}{40646}Przeważnie geny.|Tam i z powrotem.
{40646}{40736}Stapleton! Wiedziałem,|że skądś to znam.
{40736}{40762}Wątpię.
{40762}{40824}Mawiają, że nie ma czegoś takiego,|jak zbieg okoliczności.
{40824}{40868}Muszą wieść nudne życie.
{40868}{40910}DZWONECZEK
{40992}{41040}Rozmawiał pan z moją córką?
{41041}{41100}Dlaczego Dzwoneczek|musiał umrzeć?
{41100}{41145}- Królik?|- Zniknął z zamkniętej klatki,
{41145}{41201}a to daje do myślenia.|- Królik?
{41201}{41248}- Widać robotę kogoś z wewnątrz.|- Tak sądzisz?
{41248}{41316}Dlaczego?|Bo świecił w ciemności.
{41316}{41393}Nie mam pojęcia o czym pan mówi.|Kim wy jesteście?
{41393}{41450}{Y:i}autoryzacja bezpieczeństwa|potencjalne naruszenie 5 poziomu
{41478}{41548}Na razie nam wystarczy. Dziękuję bardzo.|- To wszystko?
{41548}{41604}To wszystko.|Tędy, prawda?
{41604}{41642}Chwileczkę!
{41642}{41737}Czy my właśnie włamaliśmy się|do bazy wojskowej z powodu króliczka?
{41870}{41945}{Y:i}zapytanie o autoryzację|potencjalne naruszenie 5 poziomu
{42010}{42100}{Y:i}PILNE PILNE PILNE|dotyczy: holmes, mycroft
{42447}{42537}{y:i}Co ty wyprawiasz? M|Ha! 23 minuty. Mycroft się starzeje.
{42746}{42788}Witam, ponownie.
{42970}{43028}To skandal!|Dlaczego mnie nie powiadomiono?!
{43028}{43119}Major Barrymore, czyż nie?|Tak, dobrze.
{43119}{43187}Bardzo dobrze, jesteśmy pod wrażeniem.|Prawda, panie, Holmes?
{43187}{43255}- Ogromnym.|- Sensem Baskerville było wyeliminowanie
{43255}{43322}- biurokratycznej niedorzeczności!|- Przykro mi, majorze.
{43322}{43393}Nie można wiecznie|unikać kontroli,
{43393}{43464}- Bóg wie, co tam wyrabiacie.|- Idź dalej.
{43494}{43530}- Przepustka nie ma autoryzacji, sir.|- Co?
{43530}{43561}Właśnie miałem telefon.
{43561}{43616}Czy to prawda?|Kim wy jesteście?
{43616}{43728}Musiała nastąpić jakaś pomyłka.
{43738}{43789}Najwyraźniej nie.
{43789}{43845}Błąd komputera.|To wszystko pójdzie do raportu.
{43845}{43877}Co tu się, do diabła, dzieje?
{43877}{43950}W porządku, majorze,|wiem dokładnie, kim są ci panowie.
{43950}{44018}- Naprawdę?|- Tak. Nie mam pamięci do twarzy,
{44018}{44105}a nie spodziewałbym się|pana Holmesa w tym miejscu.
{44105}{44208}Miło cię widzieć, Mycrofcie.
{44208}{44289}Miałem zaszczyt poznać pana Holmesa
{44290}{44371}na konferencji WHO w...|To była Bruksela?
{44404}{44485}- Wiedeń.|- Wiedeń, dokładnie.
{44485}{44615}To jest pan Mycroft Holmes, majorze.|To na pewno jakaś pomyłka.
{44685}{44773}Na pana odpowiedzialność,|doktorze Frankland.
{44773}{44870}- Ja ich odprowadzę.|- Bardzo dobrze, sir.
{45078}{45108}Dziękuję.
{45108}{45207}Chodzi o Henry'ego Knighta, czyż nie?|Tak myślałem.
{45207}{45275}Wiedziałem, że potrzebuje pomocy,|ale nie sądziłem,
{45276}{45344}że zwróci się do samego|Sherlocka Holmesa!
{45344}{45392}Bez obaw,|wiem kim pan naprawdę jest.
{45392}{45440}Pilnie śledzę pańską stronę.
{45440}{45506}- Spodziewałbym się pana w tej czapce.|- To nie była moja czapka.
{45506}{45575}- Ledwo go poznaję bez czapki.|- To nie była moja czapka.
{45575}{45654}- Uwielbiam również blog, doktorze Watson.|- Dziękuję.
{45654}{45728}To w różu.|I to o aluminiowych kulach.
{45728}{45815}- Zna pan Henry'ego Knighta?|- Raczej jego ojca.
{45815}{45911}Teorii na temat tego miejsca|miał bez liku.
{45911}{45987}Przyjacielem był jednak dobrym.
{45987}{46063}Nie mogę teraz za bardzo rozmawiać.
{46063}{46118}Oto numer mojej komórki.
{46118}{46201}Gdybym mógł jakoś pomóc Henry'emu,|proszę zadzwonić.
{46201}{46281}Nie zapytałem, doktorze Frankland,|a czym pan się tutaj dokładnie zajmuje?
{46281}{46356}Panie Holmes, bardzo chciałbym|panu powiedzieć,
{46356}{46429}ale wtedy, rzecz jasna,|musiałbym pana zabić.
{46429}{46551}To byłoby niesłychanie ambitne z pana strony.|Proszę opowiedzieć o doktor Stapleton.
{46551}{46614}Nie powiem złego słowa o współpracownikach.
{46614}{46691}Ale dobrego o niej też nie,|jak widać.
{46691}{46744}Chyba na to wygląda, prawda?
{46744}{46784}- Będziemy w kontakcie.|- Do usług.
{46859}{46907}- No i?|- No i?
{46907}{46959}O co chodziło z tym królikiem?
{46959}{47055}Proszę cię, mógłbyś sobie|raz darować?
{47055}{47180}- Darować?|- Tej akcji z aurą tajemnicy, z tymi... policzkami,
{47180}{47259}i podniesionym kołnierzem płaszcza,|żeby robić wrażenie.
{47259}{47312}- Ja tak nie robię.|- Właśnie, że tak.
{47672}{47800}A więc, mail od Kirsty.|Zaginiony, świecący królik.
{47800}{47902}Kirsty Stapleton, której mama specjalizuje się|w manipulacjach genetycznych.
{47902}{47995}To ona spowodowała,|że królik świecił w ciemności?
{47995}{48054}Prawdopodobnie gen fluorescencyjny.
{48054}{48140}Kopiuj i wklej w probówkach.|Bardzo proste w dzisiejszych czasach.
{48140}{48179}No i?
{48179}{48338}Doktor Stapleton przeprowadza tajne|eksperymenty genetyczne na zwierzętach.
{48338}{48444}Pytanie tylko, czy pracowała nad czymś|bardziej zabójczym od królika?
{48508}{48590}No to prawie wszystko,|co chodzi o ziemi.
{49024}{49069}Wejdźcie. Wejdźcie.
{49279}{49317}To jest...
{49343}{49421}Jesteś... bogaty?
{49421}{49460}Tak.
{49700}{49809}Jest parę słów,|które ciągle widuję.
{49809}{49854}Liberty.
{49854}{49979}- Liberty?|- Liberty i...
{50010}{50040}In.
{50072}{50108}Tylko tyle.
{50108}{50169}Skończył pan?
{50242}{50314}- Kojarzy ci się z czymś?|- Wolność w śmierci,
{50314}{50366}jest chyba takie wyrażenie...|Jedyna prawdziwa wolność.
{50529}{50567}Co teraz?
{50567}{50638}- Sherlock... ma plan?|- Tak.
{50638}{50723}Zabierzemy cię|z powrotem do Zapadliska.
{50723}{50787}- I zobaczymy, czy coś cię zaatakuje.|- Co?
{50787}{50860}- To powinno zakończyć sprawę.|- W nocy?
{50860}{50954}- Mam tam pójść w nocy.|- To jest twój plan?
{50954}{51017}- Macie jakieś inne propozycje?|- To żaden plan.
{51017}{51071}Jeśli jest tam jakiś potwór,
{51071}{51125}można zrobić tylko jedno.|Dowiedzieć się, gdzie żyje.
{53453}{53538}U, M, Q, R, A.|Umqra?
{54090}{54138}- Poznaliśmy twojego znajomego.|- Słucham?
{54138}{54181}Doktora Franklanda?
{54181}{54270}A tak. Boba.
{54290}{54334}Wydawał się martwić o ciebie.
{54334}{54374}On taki już jest.
{54374}{54478}Był dla mnie bardzo miły,|odkąd wróciłem.
{54478}{54557}- Znał twojego ojca?|- Tak.
{54557}{54650}Ale on pracuje w Baskerville.|Nie przeszkadzało to twojemu ojcu?
{54650}{54745}Kumple to kumple, czyż nie?|Zresztą, spójrz na siebie i Johna.
{54745}{54787}Co z nami?
{54787}{54921}No cóż, on wydaje się takim|przystępnym człowiekiem, a ty...
{54921}{55038}Umówili się, że nie będą nigdy rozmawiać|o pracy, wujek Bob i mój tata.
{55106}{55149}Zapadlisko Dewera.
{57673}{57756}O mój Boże, o mój Boże,|o mój Boże! O mój Boże! O mój Boże!
{57756}{57803}Widziałeś go?
{58176}{58244}- Słyszeliście to?|- Widzieliśmy go. Widzieliśmy!
{58260}{58313}Nie. Ja niczego nie widziałem.
{58375}{58402}Co? O czym ty mówisz?
{58402}{58486}Ja niczego nie widziałem.
{58604}{58674}Musiał go widzieć.
{58674}{58764}Ja widziałem. On też musiał.|Musiał go widzieć.
{58764}{58869}Czemu? Czemu?|Czemu tak mówi?
{58869}{58932}On tam był.
{58932}{59012}Henry, Henry, usiądź sobie.|Spróbuj się zrelaksować.
{59012}{59111}Dam ci coś,|co pomoże ci usnąć, dobrze?
{59111}{59169}To dobre wieści.
{59169}{59262}To... to... bardzo dobrze.
{59262}{59331}Ja nie zwariowałem.
{59331}{59439}Tam jest pies, jest tam.
{59439}{59584}A Sherlock też go widział.|Nieważne, co mówi. Widział go.
{59864}{59947}Nie za dobrze z nim.|Stan maniakalny.
{59947}{60071}Przekonany, że jakiś superpies mutant|grasuje po wrzosowisku.
{60071}{60116}A tak nie jest, prawda?
{60116}{60189}Gdyby ludzie potrafili stworzyć takiego psa,|to byśmy o tym wiedzieli.
{60189}{60271}Byłyby na sprzedaż.|Bo tak to działa.
{60271}{60379}Na wrzosowisku widziałem kogoś,|przekazującego coś Morse'm.
{60379}{60464}Chyba Morse'm.|Nie ma to dla mnie za bardzo sensu.
{60494}{60621}U, M, Q, R, A,|mówi ci to coś?
{60656}{60715}Dobra, to na czym stoimy?
{60730}{60805}Wiemy, że były tam jakieś ślady,|bo Henry je znalazł,
{60805}{60865}widział je też gość,|oprowadzający turystów.
{60865}{60906}Wszyscy coś słyszeliśmy.
{61039}{61111}Może powinniśmy poszukać kogoś,|kto ma dużego psa.
{61111}{61165}- Henry miał rację.|- Z czym?
{61200}{61270}Ja też go widziałem.
{61270}{61349}- Co?|- Ja też go widziałem.
{61349}{61419}Chwila, chwila...|Co widziałeś?
{61419}{61488}Psa. Tam, w Zapadlisku.
{61529}{61599}Olbrzymiego psa.
{61770}{61832}Musimy do tego podejść racjonalnie.
{61832}{61990}I jeszcze teraz ty, ze wszystkich ludzi,|nie możesz po prostu...
{61990}{62076}Zostańmy przy tym, co wiemy.|Trzymajmy się faktów.
{62076}{62165}Kiedy wykluczy się niemożliwe,|wówczas to, co pozostanie,
{62165}{62225}choćby najbardziej nieprawdopodobne,|musi być prawdą.
{62225}{62247}Co to znaczy?
{62409}{62480}Spójrz na mnie, ja się boję.
{62480}{62547}Boję.
{62576}{62691}Zawsze potrafiłem patrzeć z rezerwą.
{62691}{62781}Dystansować się od uczuć.
{62781}{62880}A teraz, zobacz,|ciało mi się sprzeniewierza.
{62880}{62923}Interesujące, nie? Emocje.
{62923}{62992}Sól w oku,|kłody pod nogami.
{62992}{63127}No już dobrze, Spock,|może... trochę się uspokój.
{63127}{63224}Byłeś ostatnio dosyć zdenerwowany,|wiesz, że tak.
{63224}{63306}Myślę, że idąc tam|byłeś trochę spięty.
{63306}{63344}Spięty?
{63344}{63376}Było mroczno i przerażająco.
{63376}{63456}Ja? Mi nic nie jest.
{63716}{63742}- Sherlocku...
{63829}{63932}- Sherl...|- Wszystko ze mną w porządku! Zrozumiałeś!?
{64000}{64072}Mam ci to udowodnić?
{64110}{64155}Mamy szukać psa, tak?|Wielkie psisko,
{64155}{64212}to twoja genialna teoria.|Cherchez le chien!
{64212}{64275}Od kogo by tu zacząć?|Może od nich?
{64275}{64354}Sentymentalna wdowa i jej syn,|bezrobotny rybak.
{64354}{64380}- Odpowiedź brzmi tak.|- Tak?
{64380}{64440}Ma psa rasy West Highland Terrier,|który się wabi Whisky.
{64440}{64467}Niezupełnie takiego szukamy!
{64467}{64530}- Na litość boską!|- Spójrz na sweter, prawie nienoszony.
{64530}{64556}Ewidentnie go nie lubi.
{64556}{64651}To przez materiał lub ohydny wzór,|czyli to prezent.
{64651}{64717}Chce się podlizać matce.|Dlaczego? Pewnie chodzi o pieniądze.
{64717}{64784}On płaci, ale sam|zamówił niewiele.
{64784}{64845}Chce wywrzeć dobre wrażenie,|ale stara się zaoszczędzić
{64845}{64886}- Może nie jest głodny.
{64886}{64955}Nie, mały talerz, przystawka.|Prawie wylizał go do czysta.
{64955}{64998}Ona już prawie kończy swój torcik.
{64998}{65056}Gdyby to ona płaciła,|jadłby do oporu.
{65056}{65137}Jest głodny i niezamożny,|co widać po mankietach i butach.
{65137}{65205}Tylko matka dałaby mu|taki świąteczny prezent.
{65205}{65277}No może ciotka albo starsza|siostra, ale raczej matka.
{65277}{65356}Był rybakiem, charakterystyczne szramy|na dłoniach są od haczyków.
{65356}{65415}Są stare, co sugeruje|dłuższy brak zatrudnienia.
{65415}{65498}W okolicy nie ma pracy, więc prosi|owdowiałą matkę o pomoc.
{65498}{65545}- Skąd wiem, że to wdowa?|- Ma na łańcuszku obrączkę,
{65545}{65591}niewątpliwie należącą|do jej zmarłego męża,
{65591}{65635}za dużą na jej palec.
{65635}{65678}Jest dobrze ubrana,|ale jej biżuteria jest tania.
{65678}{65739}Mogłaby sobie pozwolić na lepszą,|ale nosi ją z sentymentu.
{65739}{65816}Pies? Sierść na nodze,|do wysokości kolan,
{65816}{65880}czyli mały,|prawdopodobnie West Highland Terrier,
{65880}{65962}o imieniu się Whisky.|"Ależ skąd to wiesz?"
{65962}{66031}Jechała z nami pociągiem,|i słyszałem jak go wołała.
{66031}{66059}Nie oszukuję, słucham.
{66059}{66100}W przeciwieństwie do niektórych,|używam swoich zmysłów.
{66100}{66136}Jak więc widzisz,|nic mi nie jest.
{66136}{66220}A właściwie nigdy nie było lepiej,|więc zostaw mnie w spokoju!
{66402}{66470}Dlaczegóż miałbyś mnie słuchać?|Jestem tylko jednym z twoich przyjaciół.
{66470}{66502}Ja nie mam przyjaciół.
{66502}{66539}Nie masz.
{66581}{66618}Ciekawe czemu.
{68437}{68534}{Y:i}Panie Selden,|znowu pan to zrobił!
{68591}{68650}{y:i}Próbuję złapać na pasek.
{68650}{68727}O Boże.
{69010}{69070}{Y:i}Terapeutka Henry'ego jest właśnie w pubie|S
{69105}{69139}No i?
{69160}{69230}{Y:i}Przepytasz ją?
{69250}{69280}{y:i}Dlaczego miałbym?
{69315}{69350}{y:i}Pobieranie zdjęcia . . . .
{69522}{69591}Niegrzeczny z ciebie chłopiec.
{71939}{71999}To takie podłe!
{72052}{72151}- Jeszcze wina, pani doktor?|- Próbuje mnie pan upić?
{72151}{72209}Nigdy by mi to nie przyszło do głowy.
{72209}{72286}Jeszcze chwilę temu myślałam,|że chce pan ze mną poflirtować.
{72286}{72324}A kiedy popełniłem błąd?
{72324}{72373}Gdy zaczął pan pytać o pacjentów.
{72373}{72421}Jestem starym znajomym Henry'ego.
{72421}{72490}Jest moim pacjentem,|więc nie mogę o nim rozmawiać.
{72490}{72568}Opowiadał mi o wszystkich|swoich starych znajomych.
{72568}{72634}- Którym pan jest?|- Tym nowym?
{72670}{72749}A o jego ojcu?|On nie był pani pacjentem.
{72749}{72840}Nie miał on świra na punkcie|teorii spiskowych?
{72840}{72903}- Jest się świrem tylko, gdy nie ma się racji.|- On chyba nie miał, prawda?
{72903}{72988}- Chyba tak.|- Ale miał fioła na punkcie Baskerville?
{72988}{73045}Tego, co oni tam robią.
{73045}{73131}Może to samo stało się z Henrym|i zaczął widzieć tego psa?
{73131}{73183}Dlaczego myśli pan,|że będę o tym rozmawiała?
{73183}{73300}Ponieważ martwi się pani o niego|i ponieważ też jestem lekarzem.
{73300}{73440}I może dlatego, że ja też mam|znajomego z podobnym problemem.
{73638}{73722}Doktor Watson!|Dzień dobry.
{73730}{73804}- Jak przebiega śledztwo?|- Witam.
{73804}{73837}Jakie śledztwo?
{73837}{73918}Nie wie pani? Nie czyta pani bloga?|Sherlock Holmes.
{73918}{73970}Jaki Sherlock?
{73970}{74030}Prywatny detektyw.|To jest jego osobisty asystent.
{74030}{74102}- Osobisty asystent?|- Mieszkający z nim asystent.
{74102}{74135}Z nim...?
{74135}{74203}To jest doktor Mortimer,|terapeutka Henry'ego.
{74203}{74290}Witam. Bob Frankland.
{74290}{74382}Niech pan powie Sherlockowi,|że pilnuję uważnie Stapleton.
{74382}{74443}Możemy pogadać w każdej chwili.|Dobrze?
{74576}{74693}Może jemu postawisz drinka.|Chyba cię lubi.
{75211}{75276}Dzieńdoberek!|Jak się czujemy?
{75276}{75320}Ja...
{75320}{75387}- Nie pospałem za wiele.|- A to pech.
{75387}{75466}Może zrobię nam kawki?|Spójrz, wilgoć!
{76010}{76056}Zeszłej nocy...
{76126}{76183}Dlaczego powiedziałeś,|że nic nie widziałeś?
{76183}{76263}- Widziałem psa tylko przez minutę, ale...|- Psa?
{76263}{76340}- Co?|- Dlaczego mówisz na to pies?
{76340}{76413}- Dlaczego? Co masz na myśli?|- Osobliwe, nieprawdaż?
{76413}{76465}Dziwny dobór słów, archaiczny.
{76465}{76520}Dlatego podjąłem się tej sprawy.|"Panie Holmes,
{76520}{76574}to były ślady olbrzymiego psa."
{76574}{76626}Dlaczego "psa"?
{76626}{76652}Nie wiem, nigdy się nie...
{76652}{76718}Właściwie daruję sobie kawkę.
{77445}{77509}Doprowadził cię gdzieś|tamten kod Morse'a?
{77542}{77647}U, M, Q, R, A, czy tak? Umqra.
{77647}{77695}Nigdzie.
{77695}{77772}Zapomnij o tym. Myślałem, że do czegoś|to prowadzi, ale się myliłem.
{77772}{77814}- Jesteś pewien?|- Tak.
{77814}{77875}A co z Louise Mortimer,|udało ci się coś z nią zdziałać?
{77875}{77905}- Nie.|- Szkoda.
{77905}{77967}A uzyskać jakieś informacje?
{77967}{78006}Teraz ci się wzięło na dowcipkowanie?
{78006}{78082}Miałem nadzieję,|że to przełamie lody, troszkę.
{78082}{78173}Komizm do ciebie nie pasuje.|Co innego lód.
{78173}{78214}- John...|- Już w porządku.
{78214}{78268}Poczekaj, przytrafiło mi się|zeszłej nocy coś,
{78269}{78323}czego nigdy do tej pory|nie doświadczyłem.
{78323}{78385}Tak, mówiłeś. Strach,|Sherlock Holmes się przestraszył.
{78385}{78446}Ale było coś jeszcze.|To była wątpliwość.
{78446}{78486}Poczułem zwątpienie.
{78486}{78539}Zawsze mogłem polegać|na swoich zmysłach,
{78540}{78593}dowodom moich oczu,|aż do zeszłej nocy.
{78593}{78655}Ale chyba nie wierzysz,|że widziałeś potwora?
{78656}{78718}Nie, w to nie uwierzę.
{78718}{78810}Ale go widziałem, |pytanie więc, jak? Jak?
{78845}{78882}Tak.
{78882}{78927}Tak. Dobrze.
{78927}{79027}Masz więc czym się zająć.|Powodzenia.
{79072}{79164}Odnośnie tego, co wcześniej|powiedziałem, mówiłem poważnie.
{79164}{79231}Ja nie mam przyjaciół.
{79231}{79272}Mam tylko jednego.
{79383}{79418}Dobra.
{79570}{79623}Jesteś niesamowity!|Jesteś fantastyczny!
{79623}{79679}No dobra, nie musisz przesadzać.
{79679}{79744}Nie jesteś może najświatlejszym|z ludzi, ale jako
{79744}{79809}- przewodnik światła jesteś bezkonkurencyjny.|- Super. Co?
{79809}{79867}Niektórzy, choć nie są geniuszami
{79868}{79926}- potrafią stymulować innych.|- Przed chwilą przepraszałeś.
{79926}{80011}Nie zepsuj tego.|A co zrobiłem tak cholernie stymulującego?
{80056}{80076}Tak?
{80076}{80172}A jeśli to nie słowo,|a pojedyncze litery?
{80172}{80225}Uważasz, że to akronim?
{80225}{80265}Nie mam zielonego pojęcia, ale...
{80325}{80400}- Co ty tu, do diabła, robisz?!|- Ciebie też miło widzieć.
{80400}{80476}- Jestem na wakacjach, dasz wiarę?|- Nie dam.
{80476}{80510}- Witaj, John.|- Greg.
{80510}{80580}Słyszałem, że jesteście w okolicy.|Co porabiacie?
{80580}{80660}Poszukujecie tego szatańskiego psa,|jak to mówią w telewizji?
{80660}{80730}Czekam na wyjaśnienia,|co pan tu robi, inspektorze?
{80730}{80760}Już mówiłem,|jestem na wakacjach.
{80760}{80814}Wyglądasz jak mulat.|Niewątpliwie dopiero
{80814}{80873}- co wróciłeś z wakacji.|- Miałem ochotę na kolejne.
{80873}{80915}To sprawka Mycrofta, prawda?
{80915}{80960}- Posłuchaj...|- Oczywiście, że tak.
{80960}{81079}Jedna wzmianka o Baskerville,|a ten przysyła niańkę, incognito.
{81079}{81162}- To dlatego wymyśliłeś imię "Greg"?|- On ma tak na imię.
{81162}{81190}- Tak?|- Tak.
{81190}{81238}Gdybyś kiedyś chciał sobie zadać trud.
{81238}{81274}Nie jestem twoją niańką.
{81274}{81338}Nie jestem na każde|zawołanie twojego brata.
{81338}{81422}- Właściwie, to możesz nam się przydać.|- Jak?
{81422}{81477}Nie siedziałem bezczynnie.
{81477}{81550}Chyba coś znalazłem.|Patrz.
{81550}{81593}Nie wiedziałem,|czy to będzie istotne.
{81593}{81647}Zaczynam myśleć, że jednak tak.
{81647}{81700}To straszliwie duża ilość mięsa,|jak na restaurację wegetariańską.
{81700}{81727}Doskonale.
{81727}{81792}Straszny pan inspektor |ze Scotland Yardu,
{81792}{81857}z oficjalnymi dojściami,|może okazać się przydatny.
{81857}{81889}Obsługa!
{82290}{82316}Co to?
{82316}{82379}- Kawa. Zrobiłem kawę.|- Ty nigdy nie robisz kawy.
{82379}{82458}- Nie chcesz?|- Nie musisz mnie już więcej przepraszać.
{82498}{82529}Dzięki.
{82679}{82728}Ja nie słodzę.
{82835}{82910}Dokumentacja obejmuje zaledwie|dwa ostatnie miesiące.
{82910}{82952}To miłe. Dobra.
{82952}{83028}Czy to wtedy wpadliście na ten pomysł,|po emisji programu w telewizji?
{83028}{83101}To ja. To byłem ja.
{83101}{83179}Przepraszam, Gary.|Nie mogłem się oprzeć.
{83179}{83229}Spróbowałem kanapki|z bekonem na weselu Cala
{83229}{83310}- i tak jakoś...|- Spróbuj jeszcze raz.
{83310}{83407}Chcieliśmy sobie|trochę pomóc, rozumiecie?
{83407}{83503}Wielkie psisko grasujące po wrzosowisku,|było jak zbawienie.
{83503}{83570}Jakbyśmy mieli swojego prywatnego|potwora z Loch Ness.
{83570}{83673}- Gdzie go trzymacie?|- W starym szybie kopalnianym, niedaleko stąd.
{83673}{83752}- Było mu tam dobrze.|- Było?
{83752}{83843}Za cholerę nie mogliśmy go kontrolować.|Był agresywny.
{83885}{83940}Jakiś miesiąc temu
{83950}{84048}Billy wziął go do weterynarza,|no i wiecie...
{84048}{84077}On nie żyje?
{84106}{84133}Został uśpiony.
{84133}{84200}Nie było innego wyjścia.
{84200}{84242}Więc to koniec.
{84242}{84296}To był tylko taki żart.
{84296}{84350}Prześmieszny!
{84367}{84438}Przez was człowiek|o mało nie zwariował.
{84853}{84953}Wiesz, że on cieszy się, że tu jesteś?|Tylko nie daje po sobie poznać.
{84953}{84989}Naprawdę?
{84989}{85030}To miło.
{85030}{85113}Przypuszczam, że woli mieć wokół|siebie tylko znajome twarze.
{85113}{85205}Ze względu na jego... jego...
{85205}{85248}Zespołu Aspergera?
{85248}{85331}- Wierzysz im, że go zabili?|- Nie widzę powodu, żeby nie.
{85331}{85387}Miejmy nadzieję,|że nikomu nie stała się krzywda.
{85387}{85445}I tak nie miałbym ich o co oskarżyć.
{85445}{85502}Zamienię słowo z lokalnymi władzami.
{85502}{85555}Dobra.|Do zobaczenia później.
{85555}{85676}Podoba mi się to.|Dobrze jest przewietrzyć płuca poza Londynem.
{85676}{85760}- Więc to ich psa ludzie widzieli na wrzosowisku?|- Na to wygląda.
{85760}{85837}Ale ty widziałeś coś innego,|to nie był zwyczajny pies.
{85837}{85867}Nie. Ten był ogromny.
{85867}{85961}Miał żarzące się, czerwone ślepia,|no i się świecił,
{85961}{86020}całe jego ciało się mieniło.
{86090}{86178}Mam pewną teorię, ale musimy wrócić|do Baskerville, żeby ją zweryfikować.
{86178}{86253}Jak? Numer z przepustką|raczej nie przejdzie.
{86253}{86284}Może nie będzie musiał.
{86322}{86413}Witaj, drogi braciszku.|Jak się masz?
{87036}{87095}Dzień dobry, sir.|Proszę wyłączyć silnik.
{87095}{87121}Dziękuję.
{87121}{87200}Muszę widzieć się z majorem Barrymorem,|jak tylko będziemy w środku.
{87200}{87279}Co oznacza, że ty musisz|zacząć szukać psa.
{87279}{87315}W laboratoriach.
{87315}{87364}Najpierw w tym Stapleton.
{87364}{87403}Może być niebezpiecznie.
{87760}{87796}{y:i}Wie pan, że bardzo bym chciał.
{87796}{87878}Chciałbym dać panu nieograniczony|dostęp do tego miejsca.
{87878}{87973}- To dosyć prosta prośba, majorze.|- Nigdy nie słyszałem czegoś tak dziwacznego.
{87973}{88095}- Da mi pan 24 godziny, tyle wynegocjowałem.|- Ani sekundy więcej.
{88095}{88176}Rozkaz może i muszę wykonać,|ale nie musi mi się on podobać.
{88176}{88228}Nie mam najmniejszego pojęcia,|na co pan tu liczy.
{88229}{88300}- Być może na prawdę.|- Na temat?
{88300}{88384}Rozumiem.|Płaszczyk mówi sam za siebie.
{88384}{88461}Pan należy do|spiskowych świrów, prawda?
{88461}{88506}A więc śmiało,|niech pan szuka,
{88506}{88599}potworów, śmiercionośnych promieni, kosmitów.
{88599}{88652}Macie tu jakichś?
{88652}{88687}Tak z ciekawości.
{88714}{88815}Dwóch.|Rozbili się tu latach 60-tych.
{88815}{88873}Nazwaliśmy ich Abbott i Costello.
{88873}{88925}Powodzenia, panie Holmes.
{89640}{89690}O Boże!
{90830}{90880}{Y:i}Trzymaj się z daleka,|chyba, że chcesz złapać przeziębienie.
{92735}{92760}BRAK DOSTĘPU
{92856}{92882}No dalej.
{92900}{92930}BRAK DOSTĘPU
{95290}{95336}No dalej.
{95686}{95713}Odbierz.
{95713}{95750}Szlag.
{95780}{95814}Dobra.
{97388}{97471}Jest tu. Jest tutaj ze mną.
{97520}{97550}{y:i}Gdzie jesteś?
{97550}{97644}Wyciągnij mnie stąd,|musisz mnie stąd wyciągnąć.
{97644}{97708}Duże laboratorium,|to pierwsze, które widzieliśmy.
{97868}{97917}Szybko, Sherlocku! Proszę!
{97948}{98009}{Y:i}Dobrze, znajdę cię.|Mów dalej.
{98009}{98057}Nie mogę, bo mnie usłyszy.
{98057}{98140}{Y:i}Mów dalej.|Co widzisz?
{98248}{98282}Jestem.
{98282}{98320}{y:i}Co widzisz?
{98467}{98559}Nie wiem. Nie wiem, ale słyszę go.
{98622}{98661}Słyszałeś to?
{98661}{98715}{Y:i}Uspokój się, tylko spokojnie.|Widzisz go?
{98764}{98800}{y:i}Czy go widzisz?
{98800}{98840}Nie.
{98983}{99017}Widzę go.
{99071}{99114}Widzę go.
{99140}{99167}Już tu jest.
{99236}{99291}Nic ci nie jest? John?
{99291}{99354}Jezu Chryste! To był ten pies!
{99354}{99472}On tu był, przysięgam,|Sherlocku, on musiał, on musiał...
{99472}{99552}Widziałeś go?|Musiałeś!
{99552}{99633}W porządku.|Już dobrze.
{99633}{99726}Nie, nie dobrze!|Żadne dobrze!
{99726}{99763}Widziałem go, myliłem się!
{99763}{99836}- Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.|- Że co?
{99836}{99885}- Co widziałeś?|- Widziałem psa.
{99885}{99925}- Olbrzymi, czerwone oczy?|- Tak.
{99925}{99948}- Świecącego się?|- Tak.
{99948}{99984}- Nie.|- Że co?
{99984}{100029}Trochę poleciałem z tym świeceniem.
{100029}{100095}Widziałeś to, czego oczekiwałeś,|co ja ci powiedziałem.
{100095}{100169}- Zostałeś odurzony. Jak my wszyscy.|- Odurzony?
{100169}{100216}- Dasz radę iść?|- Oczywiście, że tak.
{100217}{100264}No to chodź.|Czas załatwić tego ducha.
{100460}{100556}Znowu wy?|Co tam macie tym razem?
{100556}{100592}Morderstwo, doktor Stapleton.
{100592}{100668}Finezyjne morderstwo z zimną krwią.
{100781}{100863}Powie pani małej Kirsty, co się stało|z Dzwoneczkiem, czy ja mam?
{100940}{100972}Czego pan chce?
{100972}{101023}Mogę pożyczyć mikroskop?
{101412}{101511}Na pewno dobrze się czujesz?|Blado wyglądasz.
{101511}{101549}Nic mi nie jest.
{101606}{101680}To był gen fluorescencyjny z meduzy,|gdybyście byli ciekawi.
{101680}{101697}Słucham?
{101697}{101761}- W króliku.|- A, tak.
{101761}{101845}Aequorea victoria,|jeśli już musisz wiedzieć.
{101845}{101908}- Dlaczego?|- A dlaczego nie?
{101908}{101981}Nie zadajemy sobie takich pytań.|Nie tu.
{101981}{102077}To była mieszanka.|Moja córka trafiła na jeden z okazów,
{102077}{102153}więc biedny Dzwoneczek musiał odejść.
{102153}{102239}- Pani wrażliwość jest porażająca!|- Wiem.
{102239}{102300}Czasami nienawidzę się za to.
{102328}{102402}Może mi pani zaufać,|jestem lekarzem,
{102402}{102472}co jeszcze tu ukrywacie?
{102472}{102531}Wszystko, co może pan sobie wyobrazić,
{102531}{102667}prawdopodobnie ktoś gdzieś robi.|Oczywiście, że tak.
{102667}{102711}- Klonowanie?|- Tak, oczywiście.
{102711}{102761}Owieczka Dolly, pamiętasz?
{102761}{102811}- Klonowanie ludzi?|- Czemu nie?
{102849}{102960}A inne zwierzęta?|Nie owieczki.
{103009}{103049}Duże zwierzęta.
{103049}{103106}Rozmiar to żaden problem.
{103106}{103170}To tylko kwestia etyki i prawa,
{103171}{103235}a zarówno jedno, jak i drugie,|można naginać.
{103235}{103314}- Ale nie tutaj, nie w Baskerville.|- Nie ma!
{103314}{103387}Nie ma tego!|To bez sensu!
{103387}{103427}Co spodziewałeś się tam znaleźć?
{103427}{103480}Narkotyku, oczywiście.|To musi być narkotyk.
{103480}{103547}Jakiś halucynogenny|albo psychotropowy.
{103547}{103585}Nie ma niczego takiego w cukrze.
{103585}{103625}- Cukrze?|- Tak, cukrze.
{103625}{103689}Prosty proces eliminacji.|Widziałem psa,
{103690}{103754}takiego, jak go sobie wyobrażałem.
{103754}{103825}Genetycznie zaprojektowanego potwora.
{103825}{103914}Wiedziałem, że nie mogę ufać oczom,|więc było siedem możliwych przyczyn,
{103914}{103975}z czego najbardziej|prawdopodobne były narkotyki.
{103975}{104096}Henry Knight, też go widziałem,|ale ty nie. Ty go nie widziałeś.
{104096}{104146}Jedliśmy i piliśmy to samo odkąd
{104147}{104197}przybyliśmy do Grimpen.|Poza jedną rzeczą.
{104197}{104254}Nie używasz cukru do kawy.
{104254}{104350}Wziąłem cukier Henry'ego z jego kuchni.
{104350}{104400}Wszystko się zgadza.
{104400}{104459}- Ale może to nie narkotyk.|- To musi być narkotyk.
{104511}{104577}Jak się dostał do naszych organizmów?|Jak?
{104640}{104725}Musi być coś,|coś...
{104725}{104770}Coś...
{104808}{104862}Coś głęboko ukryte.
{104862}{104925}- Wynocha.|- Słucham?
{104925}{105004}- Wynocha, muszę się udać do pałacu umysłu.|- Dokąd?
{105028}{105146}Nie będzie teraz zbyt rozmowny,|możemy więc spokojnie wyjść.
{105146}{105233}- Dokąd?|- Do jego "pałacu umysłu".
{105233}{105316}To technika zapamiętywania,|rodzaj umysłowej mapy.
{105316}{105422}Sporządza się mapę z lokalizacjami.|Nie musi to być prawdziwe miejsce.
{105422}{105461}Umieszcza się tam|rzeczy do zapamiętania.
{105461}{105510}Teoretycznie, niczego się|nigdy nie zapomni.
{105510}{105558}Wystarczy tylko znaleźć|odpowiednią drogę.
{105558}{105645}Tym wymyślonym miejsce może być|wszystko, dom czy ulica?
{105645}{105692}Ale on powiedział "pałac",|tak powiedział?
{105692}{105739}Cały on.
{106058}{106090}Wolność
{106090}{106110}Karta swobód
{106243}{106265}Wolność, równość, braterstwo
{106300}{106330}Dzwon Wolności
{106625}{106650}Indie
{106650}{106670}Ingolstadt
{106700}{106735}Ind| liczba atomowa = 49
{107931}{107986}O mój Boże!
{107986}{108144}O mój Boże! O mój Boże! Tak mi...|Tak mi przykro. Tak mi przykro.
{108595}{108655}- John?|- Pilnuję.
{108655}{108765}Projekt HOUND.|Musiałem o tym czytać i zapamiętać.
{108765}{108860}Eksperyment w obiekcie CIA,|w Liberty, w stanie Indiana.
{109014}{109072}H-O-U-N-D.
{109165}{109222}Obawiam się,|że dalej nie mam dostępu.
{109222}{109272}Jakieś hasło może to obejść?
{109272}{109329}Pewnie tak,|ale musiałoby to być majora Barrymore'a.
{109383}{109467}Hasło, hasło. Hasło.
{109500}{109542}Tutaj siedział,|gdy je wymyślał.
{109588}{109620}Proszę mi go opisać.
{109620}{109673}- Widział go pan.|- Ale proszę go opisać.
{109673}{109794}Straszny służbista, żyje przeszłością,|taki, których rzucali na Sueski.
{109794}{109859}Dobrze, świetnie.|Staromodny. Tradycjonalista.
{109859}{109923}Nie z tych,|co wybraliby imię dziecka.
{109923}{110018}Kocha swoją pracę, jest z niej dumny,|więc coś z nią związane. Co mamy w zasięgu wzroku?
{110018}{110059}Książki.
{110059}{110135}Tygodniki wojskowe, oprawione okładki.|Hannibal.
{110135}{110180}Wellington. Rommel.
{110180}{110259}"Historia Anglików",|wszystkie cztery tomy.
{110259}{110336}Churchill, lubi Churchilla.
{110336}{110386}"The Downing Street Years" Margaret Thatcher,|od jeden do pięć.
{110386}{110435}Różne biografie Margaret Thatcher.
{110435}{110511}Zgaduję, że połowa lat 80-tych.|Ojciec i syn.
{110511}{110568}Barrymore Senior, medale,|Order Zaszczytnej Służby.
{110569}{110626}Po dacie, przypuszczam, | że weteran z Falklandów.
{110626}{110721}- Stawiam bardziej na Thatcher niż Churchilla.|- Takie jest hasło?
{110721}{110810}Nie! Ktoś taki|wybrałby imię.
{111220}{111240}{y:i}podatny na sugestie
{111265}{111300}{y:i}strach i bodziec
{111305}{111340}{y:i}wywoływane przerażenie
{111350}{111380}{y:i}rozpylany
{111679}{111707}HOUND.
{111855}{111960}{Y:i}paranoja|rozległe uszkodzenia płata czołowego
{111960}{112040}{Y:i}krwotok mózgowy|niebezpieczne zwiększenie
{112040}{112102}{Y:i}całkowity uraz czaszki|wielokrotne morderstwo
{112102}{112143}Jezu.
{112174}{112253}Projekt HOUND.|Nowy środek psychotropowy,
{112253}{112332}powodujący ogromną|podatność na sugestie.
{112332}{112389}Chcieli użyć go jako|broń przeciwpiechotną,
{112390}{112447}aby całkowicie|zdezorientować wroga,
{112447}{112500}wykorzystując strach|i dodatkowe bodźce.
{112500}{112553}Ale program zamknięto|i utajniono w 1986 r.
{112553}{112604}Ze względu na to,|jak wpływał na ludzi objętych badaniami.
{112604}{112654}I to, co oni robili innym.
{112654}{112716}Długotrwałe wystawienie na jego działanie,|prowadziło ich szaleństwa.
{112716}{112778}Powodowało niepohamowaną agresję.
{112778}{112870}Ktoś znowu to robi?|Kontynuuje eksperyment?
{112870}{112935}Prawdopodobnie próbował go udoskonalić.|Przez ostatnie 20 lat.
{112935}{112959}Kto?
{112959}{113021}Czy te nazwiska coś ci mówią?
{113021}{113070}Zupełnie nic.
{113070}{113146}Pięciu głównych naukowców.
{113146}{113215}20 lat temu.
{113264}{113352}Może nasz przyjaciel|stoi gdzieś w tyle?
{113352}{113450}Ktoś, kto mógł tam być|w czasie tego eksperymentu w 1986 r.?
{113463}{113537}Może ktoś, kto używa|zwrotu "komórka",
{113537}{113611}bo mieszkał w Stanach?|Przypominasz sobie, John?
{113611}{113658}{y:i}Oto numer mojej komórki.
{113658}{113727}Zostawił nam numer,|gdybyśmy go potrzebowali.
{113727}{113767}O mój Boże, Bob Frankland.
{113767}{113830}Ale Bob nie pracuje przy...|Jest wirusologiem.
{113830}{113865}A to tyczy się wojny chemicznej.
{113865}{113937}Myślę, że od tego zaczynał.
{113937}{114005}Nigdy nie stracił|obsesyjnego przeświadczenia,
{114005}{114072}że ten środek może|naprawdę działać.
{114072}{114185}Miło z jego strony, że zostawił nam numer.|Zaaranżujemy więc spotkanko.
{114557}{114625}- Kto tam?|- Musicie znaleźć Henry'ego.
{114625}{114673}Tu Louise Mortimer.
{114673}{114709}Louise, co się stało?
{114709}{114791}Henry sobie przypominał.|I wtedy...
{114824}{114864}Próbował...
{114864}{114951}- On ma broń, poszedł po broń i próbował...|- Co?
{114997}{115088}Nie ma go. Ale musicie go powstrzymać.|Boję się, co może zrobić.
{115088}{115139}Gdzie, gdzie teraz jesteś?
{115139}{115189}W jego domu. Nic mi nie jest.|Nic mi nie jest.
{115189}{115262}Zostań tam.|Przyślemy tam kogoś, dobrze?
{115262}{115320}- Henry?|- Zaatakował ją.
{115320}{115402}Uciekł? Mógł pójść tylko tam,|gdzie wszystko się zaczęło.
{115402}{115501}Lestrade? Jedź natychmiast|do Zapadliska Dewera! I zabierz broń.
{116543}{116586}Przepraszam.
{116692}{116746}Tak mi przykro, tato.
{116860}{116940}- Nie, Henry, nie!|- Odsuńcie się!
{116940}{117022}- Odejdźcie ode mnie!|- Spokojnie, Henry. Uspokój się.
{117022}{117090}Wiem, czym jestem,|wiem, co próbowałem zrobić.
{117090}{117179}- Odłóż broń, już w porządku.|- Nieprawda! Wiem, czym jestem!
{117179}{117219}Tak, na pewno wiesz.
{117219}{117300}Wszystko było ci opowiedziane, prawda?
{117300}{117373}- Bardzo starannie opowiedziane.|- Co?
{117373}{117439}Ktoś chciał cię uciszyć,
{117439}{117525}uciszyć jak dziecko,|aby złudzenie nadal żyło,
{117525}{117596}ponieważ zaczynałeś|sobie przypominać.
{117596}{117669}Przypomnij sobie, Henry.|Musisz sobie przypomnieć,
{117670}{117743}co się tu wydarzyło,|gdy byłeś małym chłopcem.
{117743}{117840}Myślałem, że dorwało ojca.
{117840}{117908}Pies. Myślałem, że...
{117908}{117985}Ja nie... Ja nie wiem nic więcej!|Nie wiem!
{117985}{118038}Nie, Henry!|Henry, na litość boską!
{118039}{118120}Henry, przypomnij sobie.|"Liberty In." Dwa wyrazy.
{118120}{118190}Dwa wyrazy, które przerażony chłopiec|zobaczył tu 20 lat temu.
{118190}{118220}Zacząłeś składać|wszystko w jedną całość.
{118220}{118275}Przypomnij sobie,|co zdarzyło się tu tamtej nocy.
{118275}{118336}To nie było zwierzę,|prawda Henry?
{118350}{118390}Nie potwór.
{118424}{118460}Człowiek.
{119537}{119627}Nie potrafiłeś tego ogarnąć.|Byłeś tylko dzieckiem.
{119627}{119703}Więc wmówiłeś sobie|coś zupełnie innego.
{119703}{119779}Gdy zacząłeś sobie przypominać,|musiano cię powstrzymać.
{119779}{119880}Wpędzając cię w szaleństwo,|żeby nikt nie wierzył w żadne twoje słowo.
{119960}{120013}W porządku.
{120013}{120118}Ale widzieliśmy tego psa zeszłej nocy.|Widzieliśmy...
{120118}{120184}Nie. Był pies,
{120184}{120287}zostawiający ślady, straszący świadków,|ale to zwykły pies.
{120287}{120391}Obaj widzieliśmy to, co nasze odurzone|umysły spodziewały się zobaczyć.
{120391}{120466}Strach i bodziec,|tak to działa.
{120512}{120564}Ale nie było tu nigdy|żadnego potwora.
{120701}{120792}Nie! Nie, nie, nie, nie!|Henry, Henry...
{120792}{120860}Nie, nie! Nie, nie, nie, nieeee!
{120979}{121043}Sherlocku, ty to widzisz?
{121055}{121110}On nie jest odurzony, Sherlocku,|więc co to jest?
{121130}{121150}Co to jest?!
{121150}{121203}Dobra, jest tutaj.
{121203}{121309}Ale to tylko pies.|Henry, to tylko zwykły pies.
{121309}{121361}Mój Boże!
{121803}{121857}Nie!
{122028}{122094}To nie ty, nie ty!
{122294}{122330}- Mgła.|- Co?
{122330}{122389}To mgła, narkotyk|znajduje się we mgle!
{122389}{122440}Rozpylany,|tak było w aktach.
{122441}{122492}Projekt HOUND, to mgła!
{122492}{122537}Chemiczne pole minowe.
{122560}{122647}Na litość boską, zabij go!|Zabij go!
{122969}{123023}Spójrz na niego, Henry.
{123023}{123079}- Nie, nie, nie.|- No dalej, spójrz na niego!
{123218}{123263}Ty bydlaku.
{123263}{123353}Ty... bydlaku!
{123353}{123448}20 lat! 20 lat mojego życia|bez najmniejszego sensu!
{123449}{123498}Dlaczego po prostu|mnie nie zabiłeś?
{123498}{123588}Bo martwi mają głos,|nie mógł cię po prostu zabić.
{123588}{123671}Musiał zdyskredytować każde|twoje słowo na temat ojca.
{123671}{123735}A narzędzie miał tuż pod stopami.
{123735}{123831}Chemiczne pole minowe,|rozpylanie pod wpływem nacisku,
{123831}{123894}otruwał cię za każdym razem,|gdy tu wracałeś.
{123894}{123957}Narzędzie zbrodni |i scena zbrodni w jednym.
{123957}{124059}Co za sprawa, Henry.|Dziękuję ci.
{124059}{124105}To było genialne!
{124105}{124136}- Sherlocku.|- Co?
{124170}{124200}Nie teraz.
{124236}{124316}- Niedobry moment?|- Nie, nie, w porządku.
{124316}{124413}Już dobrze. Bo to oznacza...
{124413}{124505}to oznacza, że mój ojciec miał rację.
{124505}{124567}On coś odkrył, prawda?
{124580}{124674}I dlatego go zabiłeś,|bo miał rację.
{124674}{124828}Przyłapał cię...|w samym środku eksperymentu!
{125124}{125169}Frankland!|Biegnijcie.
{125264}{125326}Dalej, za nim!
{125326}{125376}To bezsensowne, Frankland.
{126980}{127016}Dzięki, Bill.
{127046}{127126}- Więc wcale nie uśpili psa?|- Najwidoczniej.
{127126}{127202}Przypuszczam, że nie potrafili|się na to zdobyć.
{127202}{127237}Rozumiem.
{127269}{127300}Nie rozumiesz.
{127332}{127397}- Nie. Sentymenty?|- Sentymenty.
{127451}{127509}A co się ze mną stało|w laboratorium?
{127550}{127591}Sosik do tego?
{127591}{127646}Nie byłem nad Zapadliskiem.|Dlaczego więc słyszałem
{127647}{127702}te wszystkie rzeczy?|Jak mówiłeś, strach i bodziec?
{127702}{127779}Musiałeś się wystawić na działanie|gdzie indziej. Może w laboratorium?
{127779}{127850}Widziałeś te rury, raczej leciwe,|dziurawe jak sitko.
{127850}{127950}A one dostarczają gaz, więc...| Ketchupu może, albo brązowego?
{127950}{127974}Czekaj no.
{127974}{128050}Myślałeś, że to jest w cukrze.|Byłeś przekonany, że w cukrze.
{128050}{128100}Będę się już zbierał,|jest pociąg,
{128100}{128150}który odjeżdża za pół godziny,|więc jeśli...
{128150}{128221}O Boże! To byłeś ty.
{128221}{128293}To ty zamknąłeś mnie|w tym cholernym laboratorium.
{128293}{128371}- Musiałem, to był eksperyment.|- Eksperyment?!
{128371}{128430}Byłem przestraszony,|śmiertelnie przerażony!
{128430}{128495}Myślałem, że narkotyk jest w cukrze,|więc dosypałem ci go do kawy.
{128495}{128562}Potem zaaranżowałem wszystko|z majorem Barrymorem.
{128562}{128629}Całkowicie naukowe,|laboratoryjne warunki. Dosłownie.
{128739}{128861}{y:i}- Jest tutaj ze mną.|- Dobrze, mów dalej, znajdę cię.
{128861}{128945}- Mów dalej.|{y:i}- Nie mogę, bo mnie usłyszy.
{128945}{129107}- Co widzisz?|{y:i}- Nie wiem, ale go słyszę.
{129107}{129176}Wiedziałem, jaki wpływa|na wybitny umysł,
{129176}{129244}więc chciałem sprawdzić|na przeciętnym.
{129244}{129309}Wiesz, o co mi chodzi.
{129350}{129404}- Ale to nie było w cukrze.|- Nie, cóż,
{129404}{129464}Wtedy nie wiedziałem, że byłeś|wystawiony na działanie gazu.
{129464}{129524}- Więc się myliłeś.|- Nie.
{129524}{129630}- Myliłeś się. Tego nie było w cukrze.|- Ździebko.
{129654}{129711}To się więcej nie powtórzy.
{129790}{129827}Jakieś długofalowe efekty?
{129827}{129929}Nie, żadne. Nic ci nie będzie, jak tylko|wydalisz to z organizmu. Jak my wszyscy.
{129967}{130032}Chyba już wydaliłem.
{130158}{130227}- Gdzie idziesz?|- Zaraz wracam.
{130271}{130316}Idę sprawdzić, czy rowery jeszcze stoją.
{130761}{130810}W porządku, wypuśćcie go.
{131360}{131560}{c:$00FF7F}tekst polski: caffrey|{c:$008B45}korekta: bollyknickers
{131785}{131884}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.