{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1610}{1555}- BODRUM, TURCJA
{1700}{1645}- Gdzie znajdę samochód który wynajełam?
{1780}{1825}- Mówisz po Turecku?|- A ty nie?
{1825}{1877}- Nawet nie na tyle żeby znaleźć lazienkę.
{1877}{1901}- Jasne.
{1901}{1927}Więc nawet sie nie zastanowiłeś
{1927}{1978}pchając się tutaj?
{1978}{2002}- Mm-hmm.
{2002}{2050}- Moja wyprawa,|Ja ustalam reguły.
{2050}{2089}- FBI jest tutaj kopletnie nie użyteczne
{2089}{2130}- cóż...
{2130}{2160}- może nie kompletnie.
{2160}{2218}- Sean, dobrze cię widzieć!
{2218}{2249}- Jay, miło że wpadłeś.
{2249}{2309}Krótka wiadomość i już niecałekiem na temat.
{2309}{2346}- Cała przyjemność po mojej stronie.Mam nadzieje że będa pasować
{2346}{2370}- Ja również.
{2370}{2429}- Może przedstawisz mnie swojej przyjaciółce?
{2429}{2487}- Nie raczenie nie.
{2487}{2518}- Tess Chaykin.
{2518}{2550}- Hey! wielu zna Jaya,
{2550}{2589}ale niewielu zna mnie.
{2589}{2677}- Jay, wszytko jest idalenie.
{2677}{2733}- Owocnych wykopalisk
{2733}{2762}- Dziękuje, sir.
{2762}{2822}- W razie potrzeby wiesz gdzie mnie znaleźć.
{2822}{2846}- Tak jest.
{2846}{2899}- I, Tess, w razie potrzeby,
{2899}{2972}- zawsze pozostaję do twojej dyspozycji.
{2972}{3029}- Ma już twój numer więc możesz się pożegnać, Jay.
{3029}{3057}- Wszytsko czego zapragniesz.
{3057}{3087}- Żeganj, Jay.
{3087}{3112}- Pa, Sean.
{3112}{3211}- Dobra, miej go na oku.
{3211}{3266}- Kim on jest?
{3266}{3306}- Jay jest starym kumplem z CIA.
{3306}{3352}- Wszyscy twoi znajmoi są tacy??
{3352}{3402}- Żaden z nich nie jest taki.
{3402}{3452}- OK, widzę że wszytsko przygotowałeś.
{3452}{3476}- Mm-hmm.
{3476}{3503}- Doskonale.
{3503}{3542}- Masz spiwór?|- Sprawdzone.
{3542}{3587}- Namiot?|- Sparwdzone.
{3587}{3614}- palnik?|- Sprawdzone.
{3614}{3654}- koce?|- Sprawdzone.
{3654}{3685}- Prowiant?|- Sprawdzone.
{3685}{3721}- Lampa?|- Sprawdzone.
{3721}{3746}- Krem do opalania?|- Sprawdzone.
{3746}{3790}- Lina? Woda?|- Sprawdzone. Tess, Sprawdzone.
{3790}{3828}- Musisz się przebrać.
{3828}{3868}- Wystraszysz tubylców.
{3892}{3972}- Jay czasem się przydaje.
{3972}{4010}- Sprawdzone.
{4010}{4111}- Możemy?
{4111}{4136}- Dziękuje.
{4181}{4236}- Ah, przepraszam.| Własność FBI.
{4236}{4324}- Oh, nie. wypraszam sobie.|Moja wyprawa, Ja prowadzę.
{4324}{4352}- Dobrze.
{4352}{4541}- Zrobimy tak.
{4541}{4824}- Tak będzie przyjemniej.
{5394}{5464}- Matko Święta, kobieto! Zwolnij!
{5464}{5555}- Jak osoba wierząca może zostać śledczym?
{5555}{5662}- W porządku.
{5662}{5694}- Czy to ma poduszki powietrzne?
{5694}{5718}- Nie, Nie żartuje
{5718}{5750}ponieważ polegasz na faktach
{5750}{5790}i twardych dowodach
{5790}{5816}i tych wszystkich rzeczach.
{5816}{5843}- I?
{5843}{5867}- Jeśteś skłonny
{5867}{5897}opierać na wierze.
{5897}{5928}To nie tak?
{5928}{6037}- Wierzysz tylko w to czego możesz dowieść.
{6083}{6176}- Ah!|- Weźmy na przykład cuda!
{6176}{6231}- Jeżeli jesteś wierzącym to żaden cud cię nie pzrtekona.
{6231}{6367}Jeżeli nie jesteś wierzącym to żaden cud ci nie wystarczy.
{6367}{6404}Ah! Uwaga!
{6404}{6534}- Chodzenie po woedzie, to by mi wystarczyło.
{6534}{6558}- Ostroniżnie! Jezu!
{6558}{6590}- A tak przy okazji nie bluźniej.
{6590}{6679}- Ja nie bluźnie tylko się modle!
{6679}{6713}Oh Boże! Oni są wściekli.
{6761}{6805}Przepraszam!|- Whoa!
{6805}{6842}- Jesteś szalona.
{6842}{7679}- Wiem:).
{7679}{8127}Ah, dreszczyk wolności!
{8127}{8197}ładan koszula.
{8197}{8256}- A co z nią nie tak?
{8256}{8340}- Kolor khaki do ciemnych dresówwith the|dark dress pants. -- ???????????
{8340}{8372}- Mam spodnie Khaki.
{8372}{8396}- Więc je załóż.
{8396}{8420}- Gdzie? Tutaj?
{8420}{8459}- Zobaczmy. właśnie tu,|właśnie teraz.
{8459}{8483}- Nie.
{8483}{8517}- Dlaczego?|Nikt nie patrzy?
{8517}{8565}- Ale Ty patrzysz, jesteś tu
{8565}{8629}- Więc? Jak by mnie interesowało ubieranie przec ciebie bokserek.
{8630}{8901}- Ha!
{8902}{8937}- Bokerki!
{8938}{8984}- Nieważne.
{8985}{9078}- Hey, czy twój szef wie że tu jesteś?
{9079}{9102}- Uh...
{9102}{9160}Wiesz, dzowniłem do niej ale się nie dodzwoniłem
{9160}{9216}nie było zasięgu
{9216}{9271}- Nie postrzegałam cię jako renegata, Sean Daly.
{9272}{9294}- W porzadku. Ow! Ow!
{9294}{9340}Czy ty na pewno wiesz co robisz?
{9340}{9374}- Hey!
{9374}{9707}- Przepraszam.
{9707}{9780}- To powinno tu być.
{9781}{9914}Sogut Cesme Koyu powinien być gdzies tutaj.
{9915}{9957}- Czy nei przeoczyliśmy gdzieś skrętu?
{9958}{9983}- Nie rozumiem.
{9983}{10055}jesteśmy dokładnie...
{10055}{10152}tam gdzie Al-Idrisi|mówił.
{10152}{10180}- Kto?
{10181}{10268}- Al-Idrisi.
{10269}{10296}- Nie czuje się winny
{10296}{10365}kiedy mówię że nie mam pojęcia o czym mówisz.
{10366}{10457}- OK. Więc, on opisał o Sogut|Cesme Koyu bardzo szczegółowo:
{10457}{10530}zniszczony kościół gdzie schronili się Templariusze
{10531}{10572}i wioska
{10572}{10634}położona w dolinie w cieniu wulkanu.
{10635}{10694}Dosłownie rzecz biorą to powinno być tutaj.
{10695}{10728}- Wyjaśnijmy coś.
{10728}{10776}Podążamy za...
{10776}{10802}- Al-Idrisi.
{10802}{10874}- Al-Idrisi, który napisał coś tysiąc lat temu?
{10875}{10912}- Ah, kilka tysięcy.
{10913}{11011}- kilka tysięcy lat temu o wiosce zwanej?
{11011}{11045}- Sogut Cesme Koyu.
{11046}{11080}- Sogut Cesme Koyu.
{11081}{11180}OK, OK. Myślałem że szukamy Fonsalis.
{11181}{11225}- To jest Fonsalis.
{11225}{11269}OK, nic z tego nie rozumiem.
{11269}{11317}Więc, Aimard i jego towarzysze,
{11318}{11386}byli na wrogiej ziemi kiedy pisali skrol,
{11386}{11421}który rozszyfrowałam.
{11422}{11469}- Oczywiście.|- Więc nazwali go Fonsalis.
{11470}{11526}Zastanawiałam się: "Jak brzmiała by nazwa po łacienie?"
{11526}{11583}- Po co mieli by nadawać łacińką nazwę wiosce?
{11583}{11648}- Ponieważ wioska była pod władaniem Ottomanów,
{11648}{11696}i nazwa nosiła nazwę Turecką.
{11697}{11757}- Ale Aimard musiał ją przetłumaczyć na łaciński
{11757}{11818}na wypadek gdyby skroll wpadł w ręce wroga.
{11819}{11883}- Sprytny Templariusz.|OK, więc Fonsalis...
{11883}{11929}- Oznacza "studnia i wierzba."
{11929}{11969}- Co w tłumaczeniu znaczy...
{11969}{12004}- Sogut Cesme Koyu| po Turecku.
{12005}{12052}- Która jest? właśnie tutaj?
{12052}{12083}- Własnie tutaj.
{12084}{12590}- TO ZNACZY GDZIE?
{12591}{12656}- Hey, zapyaj Billa Vance jeśli gos spotkasz
{12656}{12906}Przepaszam! Przepaszam,|sir. Przepaszam.
{12906}{12983}- Więc, może to zonacza że Bill Vance jest w pobliżu,
{12983}{13049}jeżeli miejsce którego szukasz nie jest gdzie indziej.
{13050}{13075}- Znajdę tą wioską
{13075}{13120}i to przed Billem Vance.
{13121}{13192}- Twój proffesjonalizm nie pozostawia wątpliwości, Dr. Chaykin.
{13192}{13229}- Mam wszytsko to co on.
{13229}{13310}Mamy te same informacje pochodzące ze skrolla
{13311}{13414}Ponadto mam doświadczenie, spryt oraz instynkt.
{13415}{13443}Co najmniej jedno z tych trzech.
{13479}{13502}- Tak.
{13502}{13542}- Wykoszystam tą przewagę.
{13542}{13604}- Jedna z trzech, a która jest twoja?
{13604}{13930}- Możesz zgadnąć.
{13930}{13975}Yee-haw!
{13976}{14002}- Mam prowadzić?
{14003}{14047}Prowadzisz juiż 10 godzin.
{14047}{14073}- Nie, dzięki dam radę.
{14074}{14125}- Nie chcę żebyś się rozkojarzyła,
{14126}{14158}uderzyła w skałę i złamała oś.
{14158}{14420}- To nie jest wykluczone.
{14420}{14518}Przepraszam.
{14518}{14569}Soku?
{14569}{14641}- Nie, poprosze wodę....
{14641}{14701}- Mam.
{14701}{14766}Zrezygnowałeś z soku ze względu na post?
{14766}{14814}- Cóż... Dziękuje.
{14857}{14945}- Czy dorastałes w takim środowisku?
{14945}{14971}- Uh...
{14971}{15059}Moi rodzice nie byli praktykujący, nie.
{15059}{15102}- Przepraszam. Jestem zbyt bezpośrednia?
{15102}{15131}- Mm-mmm.
{15131}{15227}Mój ojciej popełnił samobujstwo gby mioałem 10 lat bez wyraźnych powodów.
{15227}{15280}To uderzył w moją matję bardzo mocno.
{15280}{15395}więc jedyne co mogłem zrobić to rozmawiać z moim proboszczem.
{15395}{15463}I on pomół mi przez to przejść
{15463}{15616}Ale nie wynikało to z poczucia obowiązku...
{15616}{15679}Uwierzyłem ponieważ miałem wiarę.
{15679}{15736}- Przepraszam nie chciała okazać braku szacunku.
{15736}{15760}To głupie.
{15760}{15808}- Nie to nie jest brak szacunku.
{15808}{15928}Powinniśmy chyba rozbić tutaj obóz?
{15961}{16093}Zobaczmy co Jay dla nas przygotował.
{16093}{16202}Oh, wow!
{16202}{16233}Chcesz spróbować
{16233}{16294}mój międzynarodowy kurczak ale król?
{16294}{16371}- Jay pomyślał o wszytskim oprócz...
{16371}{16503}Gdzie twój śpiwór?
{16503}{16528}- Monsignor,
{16528}{16583}the Archbishop próbował się z Panem skontaktować.
{16583}{16655}- Mam kilka osobistych spraw do zakomunikowania.
{16655}{16722}Zadzwonię do niego po powrocie do Nowego Yorku za kilka dni.
{16722}{16840}- Doskonale.
{16925}{16953}- Gdzie oni są?
{16953}{17005}- Jeżdzą dookoła.
{17005}{17162}ALe bez obaw. Dokłanie wiem gdzie są przez cały czas
{17311}{17358}- Bez obrazy, ale twój kurczal ala król,
{17358}{17424}wygląda jak że nie dałą bym go nawet mojemu psu:)
{17424}{17455}- Masz psa?
{17455}{17502}- Ma na imię Sean.
{17502}{17574}- Ah, więc za każdym razem gdy mowisz to imię,
{17574}{17614}oblewasz się rumieńcem.
{17614}{17676}- Właściwie, to bawiam się o mocz na dywanie.
{17737}{17789}Mój mąż nie nawidzi psów.
{17789}{17819}- Mąź?|- Ex.
{17819}{17925}- Ah, Zsatanwiałem się. To znaczy mnasz córkę.
{17925}{17978}- Yep, mam na imię Tom.
{17978}{18043}i został wybrany jednym z 50 najbardziej sexownych osób miesięcznika People,
{18043}{18122}I suppose in the world,|by People magazine that year.
{18122}{18172}- To osiągnięcie być Sexownym archeologiem.
{18172}{18198}- Mm-mmm.|- Nie?
{18198}{18267}- Opoka.|- Naprawdę?
{18267}{18304}- "Ognień wybuchł w Sierra Canyon
{18304}{18367}"ognień przeniósł się na yoga centre.
{18367}{18404}"Wpadnij do mnie o 10 porozmawiamy
{18404}{18463}"tajemnicza doligliwość wypływa na ludzką skórę."
{18487}{18513}To musi być on:
{18513}{18599}pięknie to wygląsa jak śmieć.
{18599}{18625}A co u ciebie?
{18625}{18649}- Hmm!
{18649}{18690}- Zadnej szczególnej małej damy?
{18726}{18787}- Co to było?
{18787}{18833}Oh! Uh...
{18833}{18937}Poślubiony...
{18937}{18989}pracy.
{18989}{19084}- Ha! Więc, oboje jesteśmy samotni
{19117}{19141}- Na Zdrowie.
{19141}{19213}- Na Zdrowie.
{19213}{19262}Chyba jest już bardzo późno.
{19262}{19346}- Tak jest późno
{19346}{19402}- Dasz sobie radę?
{19402}{19449}- Tak, wszytsko w porzadku.
{19449}{19522}Jeśli usłyszysz moje krzyki przybiegnij ale będzie ok.
{19522}{19548}- Wyślę wsparcie.
{19548}{19643}- Yeah, ok.
{19643}{19680}- Hey, Sean?
{19680}{19888}- Tak?
{19888}{19932}- Zapomniałam co miałe powiedzieć.
{21883}{22090}- Hmm! To musi być halny.
{22090}{22225}- Pamiętaj z kim rozmawiasz
{22225}{22725}- Tak, Monsignor.
{22725}{22758}- Sean!
{22758}{22809}Obudź się!|- Co?
{22809}{22870}- Załóż buty!|- OK.
{22870}{22923}- Zrozumiała to!|- Co?
{22923}{22970}- To, chodź, pośpiesz się!
{22970}{23006}- Co?
{23006}{23342}- To było tu cały czas ! Chodź, wstawaj, pośpiesz się.
{23342}{23493}- Byliśmy już tutaj wcześniej, nic tu nie ma.
{23493}{23561}- Oh, jak mogłam być tak głupia?
{23561}{23606}Cały czas tu było!
{23606}{23636}Fonsalis jest tutaj,
{23636}{23832}pochowane pod jezykami lawy i pokryte wulkanicznym pyłem.
{23832}{23923}- Whoa! Chcesz przekopać sie przez warstwę lawy?
{23923}{24065}- Uh-huh! Tu masz swoją łpatę, twardzielu.
{24065}{24100}- Tutaj?
{24100}{24319}- Tak.
{24319}{24370}Wiem to wygląda jak byśmy mieli kopać wiecznbość.
{24370}{24416}To znaczy, pownienem być teraz w Chinach,
{24416}{24467}ale, ale daj mi jeszcze kilak minut,
{24467}{24496}Myslę że nam się udało
{24496}{24520}- Hey?
{24520}{24544}- Tak?
{24544}{24601}- Co stało się zeszłej nocy?
{24601}{24641}- Nie było cię tam?
{24641}{24697}- Nie, mam na myśli...
{24697}{24728}Ja nie...
{24728}{24836}Ja nie angażuję sie tak szybko.
{24836}{24969}- Ponieważ to nie grzech?
{24969}{25118}- Nie to miałe na myśli, to nie ma nic wspólnego z Tobą?
{25118}{25184}-Nie wiem .
{25184}{25310}nie wiem czy jestem już na to gotowy
{25310}{25336}- W porządku.
{25336}{25419}Cóż, więc wiesz że ja zazwyczaj się nie angażuję........
{25419}{25450}chyba że są powody.
{25450}{25486}- OK.
{25486}{25743}Dzieki.
{25743}{25791}Odpocznijmy trochę.
{25791}{25843}- Ja... To nie jest...
{25843}{25890}Mam kłopot.
{25890}{25941}- Myślę że właśnie go rozwialiśmy.
{25941}{26033}- Nie, nie z tymm, z...
{26033}{26163}Mam kłopot z byciem pochowanym żywcem i .........
{26163}{26228}- Nie możesz mieć z tym kłpotu. Jesteś z FBI!
{26228}{26259}- Wiem.
{26259}{26329}- Zobacz, jeśli zostaniemy pogrzebani tam na dole to będziemy już martwi.
{26329}{26365}Ale tak sie nie stanie
{26365}{26441}ponieważ obiecałam córce że wrócę do niej cała i zdrowa
{26441}{26492}na jej zadowy w przysłym tygodniu,
{26492}{26540}więc przyrzekam Ci że nic się nie stanie
{26540}{26606}- Uh-huh!
{26606}{26631}Kiedy mój ojciec...
{26661}{26719}Kiedy on się zastrzelił byłem dzieckiem, rozumiesz.
{26719}{26771}Nie mogłem uwierzyć w to że nie żyje,
{26771}{26833}więc mama zawiozła mnie na jego grób
{26833}{26919}i pokazała mi że naprawdę nie żyje.
{26919}{26951}I gdy tam byliśmy,
{26951}{27017}wpadła mi do głowy straszna myśl:
{27017}{27068}że pogrzebaliśmy go
{27068}{27133}a on nie umarł naprawdę.
{27133}{27190}Więc...
{27190}{27221}nigdy nie przypuszczałem że...
{27221}{27279}- Przepraszamm nie zdawałam sobie sprawy że..... przepraszam
{27279}{27348}- Nie, nie to miałem na myśli ... poprostu....
{27348}{27371}- Tak.
{27371}{27407}- Kopmy dalej, OK?
{27407}{27444}- Jesteś pewien?|- Tak, jestem pewien.
{27444}{27506}- OK.
{27550}{27575}Co to było?
{27575}{27598}- Nie wiem.
{27628}{27669}- Oh Rany!
{27669}{27711}- Nie wiem, uderzyłem w coś.
{27711}{27781}- Ale co to jest, myślę że........
{27781}{27808}- Co to jest?
{27808}{27858}- To jest dach, dachówki domu
{27858}{27912}który został przykryty lawą z wulkanu!
{27912}{27943}Znalzłeś! Spójrz na to!
{27943}{27989}- My znaleźliśmy?|- Ty znalazłaś!
{27989}{28067}Znalazłeś to pod wulkanicznym pyłem!|- Znaleśliśmy? Znaleźliśmy!
{28104}{28160}Znaleźliśmy!|- Znaleźliśmy!
{28160}{28187}- Znaleźliśmy!
{28270}{28293}- Moja dziewczynka.
{28695}{28823}- W porządku.
{28823}{28910}To musi być to, dobrze!
{28910}{29029}Znalazłeś, więc czyń honory.
{29029}{29075}Gotowy na to?
{29172}{29242}- Musimy...
{29242}{29297}Musimy zejść tam na dół.
{29297}{29381}- Nosisz Khaki jak, tomb raider.
{29381}{29413}- Mm-hmm...
{29413}{29578}- Jesteś pewny, że możesz iść?
{29578}{29654}- Jeślibym ci powiedział jak bardzo tego chcę
{29654}{29692}nie uwierzyłabyś mi.
{29692}{29726}- Sean!|- Whoa!
{29752}{29792}- Sean, wszytsko OK?
{29792}{29893}- Tak wszytsko OK.
{29893}{30072}- W porządku, poczekaj chwilkę. Zaraz tam będę.
{30072}{30308}W porządku, idę.
{30308}{30351}- Ah!
{30432}{30456}- OK?
{30456}{30522}- Tak.
{30522}{30574}- Widzisz?
{30574}{30651}Jesteśmy żywi, nie pogrzebani życem nie masz się oco martwic, tak?
30651}{30675}- Tak.
{30675}{30736}- Świetnie.
{30736}{30799}- Nie rozumiem, jak to wszytsko przetrwało
{30799}{30882}- Założę się że to było jak w Pomjejach
{30882}{30911}popiół pokrył wszystko,
{30911}{30964}dusząc każdego kto chciał się wydostać.
{30964}{31147}a lawa zabezpieczyła wszytsko wewnątrz.
{31190}{31237}A co z mięśniami
{31237}{31295}wyglądają jak u dziewczyny po liftingu?
{31295}{31331}- Może trochę współczucia?
{31331}{31393}- Ja ci dam współczucie.|I asked how you were.
{31393}{31417}- W porządku.
{31417}{31467}- Chcesz coś usłyszeć o współczuciu?
{31467}{31513}OK.
{31513}{31551}Mój ojciec był taki twardy!
{31551}{31597}Gdy miałem 9 lat złamał mi ramie
{31597}{31667}nie wierzył mi gdy mu mówiłem dopóki nie zobaczył zdjęcia z rentgenu.
{31667}{31727}- To wiele wyjaśnia! Uważaj!
{31727}{31783}Ah! Ah!
{31783}{31855}- Oh!
{31855}{31879}Whoa!
{31879}{31922}- OK, teraz to wygląda strasznie.
{31922}{31993}- Zasada nr 1:|Nigdy nie niszcz niczego
{31993}{32050}- Łapię.
{32050}{32089}- Możemy?
{32089}{32146}- Możemy.
{32146}{32170}Ostrożnie.
{32170}{32444}- Dzięki.
{32444}{32478}- Gdzie oni chcieli się dostać?
{32478}{32507}- Na zewnątrz, jak sądze.
{32507}{32579}Prawdopodobnie chcieli uciec przed trującymi oparami.
{32579}{32608}- Tak.
{32648}{32690}- Hey, bez powodzenia,
{32690}{32811}tunel powinien poprowadzić nas prosto do kościoła.
{32811}{32842}Nadążasz?
{32842}{32889}- Uh, któręcy do wyjścia?
{32919}{32973}- Może dowiemy sie po tym jak dotrzemy do kościoła?
{32973}{33108}- Zapewne.
{33108}{33166}Przypomnij mi raz jeszcze dlaczego to robimy.
{33166}{33233}- Podążamy za śladami Templariuszy.
{33233}{33285}- I dlaczego oni tu przybyli?
{33285}{33352}- A to mój młody Sean,|jest fantastyczna opowieść.
{33352}{33426}I oboje będziemy jedynymi którą ją opowiedzą.
{33426}{33471}Więc, Jeruzalem zostało stracone
{33471}{33549}Muzułmańscy wojownicy zdobywali je siłą
{33549}{33641}a Templariusze gotowali się na śmierć aż do ostatniego.
{33641}{33737}Wtedy William of Beaujeau, Wielki Misrz Templariuszy,
{33737}{33821}rozkazał dwóm rycerzom,|Martin i Aimard,
{33821}{33846}opuścić miasto.
{33846}{33895}Ich misja:
{33895}{33951}polegała na zabezpieczeniu skarbu Templariuszy.
{33951}{34012}Podnieśli żagle i odpłyneli.
{34012}{34069}Dalsze losy są niejasne,
{34069}{34122}ponieważ nie ma dostępu do oryginalnego zwoju,
{34122}{34169}Historia kończy się tutaj,
{34169}{34274}gdzie stawili czoła Mamelukes.
{34274}{34298}- Mamelukes?
{34298}{34341}- Tak, wrogom chrześcijan.
{34341}{34364}- Oh!
{34450}{34590}- Oh! Templariusze byli niezykłymi wojownikami.
{34647}{34747}Martin i Aimard musieli być dzielni.
{34786}{34880}Wow! Tutaj jest bardzo ciasno.
{34880}{34928}W porządku.
{34928}{34976}Zabili jednego
{34976}{35048}i w tedy większość Mamelukes z przidu koiścioła.
{35048}{35092}Wszytsko będzie dobrze, OK?
{35092}{35140}-Ah, Posłuchaj.
{35140}{35323}- Masz to?|- Tak.
{35323}{35364}- I oto są:
{35364}{35479}wierzba i studnia.
{35732}{35787}- Wow!
{35787}{36053}Nic sie nie zmieniło od 700 lat
{36407}{36657}- Znalezione tam gdzie schowane.
{36657}{36724}Moja podróż dobiega końca tutaj.
{36724}{36772}- Aimard!
{36772}{36808}- Martin...
{36808}{37093}musisz dokończyć zadanie, wiesz jakie to dla nas ważne.
{37093}{37127}Ukryj to.
{37127}{37209}Ukryj, i wróć kiedy nadejdzie odpowiednia chwila.
{37209}{37285}The survival of|our order...
{37285}{37384}to zależy.
{37384}{37633}- Nie! Nie!
{37633}{38761}- W tym kościele musi coś być wiem to!
{38761}{38785}Oh!
{38785}{38865}Jakie to pięknes!
{38965}{39074}Oh! Spójrz na to!
{39074}{39193}Niesamowite jak dobrze zachowane!
{39193}{39421}Martin pisał o oznaczeniu grobu.
{39421}{39456}- Jak się nazywa?
{39456}{39662}Jak sie nazywa oznacznie gorbu?
{40363}{40468}- Romiti!
{40589}{40651}- Tess.
{40651}{40708}- Co?
{40708}{40844}- Cokolwiem tutaj znajdziemy...
{40844}{40898}uszanujmy przeszłość.
{40898}{40989}Sznacunek dla chroniących kościół
{40989}{41082}miliony na całym świecie głęboko wierzą w ........
{41082}{41177}dziaj równie mocno jak wtedy.
{41177}{41220}- Ja wierzę.
{41220}{41268}Obiecuję.
{41268}{41403}- Dziękuje.
{42241}{42323}- Oh!
{42323}{42417}Sean!
{42417}{42531}Sakwa!|Sean, zobacz!
{42661}{42742}- Tess!
{42742}{42789}Tess!
{42819}{42843}Tess!
{42867}{42904}Tess, wszytsko w porządku? Tess!
{42904}{42928}- Utknęła,.
{42928}{42995}- Daj mi rękę.|Daj mi rękę.
{42995}{43061}Zejdz tutaj. OK.
{43158}{43207}- Ah! Oh mój Boże!
{43207}{43254}- OK, powiesili go.
{43300}{43348}OK?
{43348}{43671}Chodzmy.
{43671}{44082}Człowiek!
{44082}{44107}- Ah! Ah!
{44107}{44168}- Tess, podaj mi rękę.
{44168}{44214}- Utknełam.|- podaj mi rękę.
{44214}{44248}Potrzenuję tutaj pomocy.|Chodz do mnie!
{44248}{44344}- Nie mogę.|Utkanełam.
{44344}{44395}- Potrzenuję tutaj pomocy.|Chodz do mnie! pchaj
{44395}{44437}- Ah! Unh!|- Chodz!!
{44437}{44661}- Ah!|- Tu cię mam!
{44661}{44950}Ty pierwszy.
{44950}{44977}- Podaj mi rękę.
{44977}{45063}To już ostatni. Chodz.
{45063}{45342}Chodz.
{45342}{45371}Tu nie powinienem być ktoś
{45371}{45440}kto obawia się bycia pogrzebanym żywcem.
{45536}{45604}- Ah!
{45604}{45703}-Nadal to mam.|Zobaczmy co to jest.
{45703}{45813}Zobacz, Sean.
{45813}{45845}Zobacz. Zobacz.
{45845}{45990}- Tess!
{45990}{46032}- Brawo!
{46032}{46135}Brawo, Tess!
{46135}{46184}Doskonale.
{46184}{46282}Ręce precz.
{46689}{46740}- Czy możesz mnie pzredstawić, Tess?
{46740}{46765}- Oh, ale ze mnie prostak!
{46765}{46810}Bill Vance,
{46810}{46865}to jest agent Sean Daly.
{46865}{46900}- FBI.
{46900}{46939}Jesteś aresztowany
{46939}{47016}za zabójstwo Gus Waldron,|Branko Petrovic, Mitch Adeson...
{47016}{47055}- Nie miałem z tym nic wspólnego,
{47055}{47103}nie żebym mnie to obchodziło, tak czy ianczej
{47103}{47129}Byli krymianalistami.
{47129}{47201}Nic ich nie obchodziło poza
{47201}{47244}własną chciwością!
{47244}{47316}To znaczy... nic więcej ponad to.
{47316}{47364}- Więc, możesz dowieść swojej niewinnosci
{47364}{47401}kiedy wrocimy na amerykańską ziemię.
{47401}{47457}- Powinnaś do mnie dołączyć, Tess.
{47457}{47550}To odkrycie jesty w równym stopniu moja jak i twoje.
{47550}{47590}- To moje odkrycie!|Ja to znalazłam!
{47590}{47871}O czy ty mówisz?
{47871}{47950}- Co ty sobie myślisz, Tess?
{47950}{48041}- To jest zmylona|przy okazji przez kobietę.
{48041}{48139}Hypatia: znany Grek| filozof i matematyk
{48139}{48212}rozdarty na strzępy przez grupę wściełych ludzi.
{48212}{48297}- Zgadza się, primitywny sekstans.
{48297}{48375}Wygląda jak by miał kila tysięcy lat
{48375}{48430}najstarszy okaz jaki w życiu widziałam.
{48430}{48454}- Zamknij się!
{48454}{49072}- Podróbka!
{49072}{49147}Tess!
{49147}{49358}Czekaj na mnie. Go!|Go, go, go!
{49358}{49450}- Sean!
{49450}{49526}Skacz!
{49526}{49759}Skacz teraz!
{50312}{50569}Masz go, Sean!
{50569}{51031}Sean, Stój!
{51144}{51177}- Oh!
{51177}{51204}- Wszytsko OK?
{51204}{51334}- atk!
{51334}{51405}- Oh, cholera!
{51405}{51523}Czekaj!
{51523}{51568}- Tess, zły pomysł!|- Stop! Stop!
{51568}{51605}- Co robisz?
{51751}{51864}- Whoa!
{51864}{51925}Oh!
{51925}{51978}Prowadzis jak mój ojciec.
{51978}{52381}- Wiem.|- Ha ha! Ha!
{52381}{52454}- Jak ich teraz znajdziesz?
{52454}{52478}- Nie znajdę.
{52478}{52573}- Więc, co sugerujesz.
{52573}{52651}- Gromada Aniołów?
{52651}{52723}- Zjadz je.
{53081}{53153}- Vance! Vance, wysiadaj z wozu.
{53153}{53192}- Co?|- Teraz!
{53192}{53216}- Co?
{53216}{53260}- Znajdz linę.|Nie mozesz związać jego rąk?
{53260}{53284}- Tak.
{53284}{53318}- Zawróć.|- Zawróć.
{53318}{53346}- Załóż ręce za siebie.
{53346}{53370}- Daj mi to.
{53370}{53406}- Kto to do cholery był
{53406}{53449}i dlaczego strzalał do nas?
{53449}{53483}- Liwidują wszytskich niewygodnych ludzi tak by
{53483}{53527}Skarb Templariuszy nigy nie został odnaleziony.
{53527}{53552}- Kto?
{53552}{53596}- Wtykan.
{53596}{53639}- Naprawdę?
{53639}{53663}Tess, ciasno.
{53663}{53705}- Yeah, czekam chwilkę, przepraszam.
{53705}{53738}- Tak.|- Tutaj jesteś
{53738}{53765}- Chodz.|- Unh!
{53765}{53789}- No Chodz. Hey!
{53789}{53895}- Oh nie!|zniszczone.
{53895}{53919}- Siadaj.
{53919}{54212}- Oh, głupi idiota zniszczył to.
{54212}{54275}- Tess, znajdzmy bezpieczniejsze miejsce, chodz
{54275}{54582}- W porządku,|W porządku. Już Idę.
{54582}{54672}- Tak, Kardynałel, własnie zwiedzam uroczą okolicę.
{54672}{54731}Właściwie, mam pewne trudności
{54731}{55032}i chciałbym poproisć o twoje wsparcie.
{55032}{55268}- On nigdzie nie pójdzie.
{55268}{55340}- Tutaj.|- Mmm...
{55340}{55384}Dziekuję, Tess.
{55384}{55407}Tess, Ja...
{55441}{55509}Wiem co sobie o mnie myślisz, ale...
{55509}{55584}- Skąd możesz wiedzieć co myślę?
{55584}{55678}You were someone that|I revered as a child.
{55678}{55755}Okłamałaś mnie, oszuałeś mnie porwałeś moją córkę!
{55755}{55825}- Nigdy był jej nie skrzywdził, tak samo jak ciebie.
{55825}{55888}- Więc po co trzymnałeś nas na muszce?
{55888}{55934}Prawie pozabijałeś nas wszytsklich!
{55934}{56011}- To był błąd, Proszę Tess, posłuchaj mnie
{56011}{56067}Wiem że to wygląda dziwnie,
{56067}{56153}ale ja robię to wszytsko w uimie naszej pasji.
{56153}{56186}- Za późno Bill.
{56186}{56276}- Tess, To był Oliver Chaykin,|twój ojcien, on mnei nauczał.
{56276}{56356}Nauczył mnie by bez względu na wszytsko dociekać prawdy
{56356}{56436}nawet gdy wszyscy twierdzą że to niemożliwe.
{56436}{56488}Kiedy umysł i ciało mówią:
{56488}{56581}"Poddaj się, to zbyt trudne. Nic tam nie ma.....
{56581}{56652}on nadal się nie poddaje.
{56652}{56758}Nigdy, przenigdy nie poddawał się.
{56758}{56811}Tess...
{56811}{56865}Jeżeli nic nie zrobimy,
{56865}{56983}to skarb templariuszy przepadnie na zawsze.
{56983}{57012}Kim jesteśmy aby o tym decydować
{57012}{57079}czy możemy pozbawiać świata jego przesłości?
{57079}{57103}Mam na myśli,
{57103}{57228}czy nasz byt jest wart utraty prawdy?
{57228}{57309}Pomyśl co powiedziałby twój ojciej.
{57309}{57333}- Przestań!
{57333}{57363}- Wiesz...
{57363}{57451}Czy wiesz że Templariusze ukryli astrolabe?
{57451}{57514}- Ponieważ astrolabe|zostało ustawione w pozycji
{57514}{57577}gdzie zatonłą statek templariuszy?
{57577}{57601}- Tak!
{57601}{57625}Ponieważ oni wiedzieli
{57625}{57671}że pewnego dnia to przyprowadzi ich
{57671}{57714}spowrotem do zatopionego statku.
{57714}{57744}- Ale teraz wszytsko przepadło.
{57744}{57806}Astrolabe zostało zniszczone, dzięki Tobie.
{57806}{57853}i ustawienia stracone na zawsze.
{57853}{57960}- Może ktoś je zapamiętał
{57960}{58033}- Kto po tym wszytskim?
{58033}{58093}- Mówiłem ci, Watykan.
{58093}{58170}Tess, Templariusze płaczą do nas z przeszłosci.
{58170}{58243}Byli ścigani w Rzymie
{58243}{58339}i zabijani do ostatniego.
{58339}{58362}Nie pozwolono by
{58362}{58491}świat dowiedział się co pozostawili po sobie Tempariusze.
{58491}{59399}- Przykro mi, Bill.
{59601}{59659}- On nie zrezygnował, prawda?
{59800}{59859}Bardzo tu miło.
{59859}{59911}Mmm...
{59911}{59955}Tak lepiej, huh?
{59955}{60013}- tak.
{60013}{60075}- Więc jutro.....
{60075}{60126}Podrzucisz nas wszytskich na lotnisko.
{60126}{60172}Zdążymy na lot z Vancem
{60172}{60216}i wrócimy do Stanów.
{60216}{60316}Jego zarzuty ibrucą się przeciw niemu samemu.
{60316}{60384}- Czy mogę z nim być jeszcze jeden dzień?
{60384}{60415}Tylko jeden dzień.
{60415}{60480}Możesz go trzyma w kajdankach cały czas.
{60480}{60579}Myślałem, że razem znajdziemy skarb templariuszy.
{60579}{60603}Byliśmy tak blisko!
{60603}{60643}Czułem to, wiem to.
{60643}{60730}I przed końcem dnia skoczyumy na samolot.
{60730}{60761}Nie powiem ani słowa.
{60761}{60877}Pomogę ci w jak tylko będę mógł aby wygrać sprawę.
{60877}{60993}- Co on Ci powiedział?
{60993}{61080}- Zapamiętał ustaiwenia astrolabe zanim został zniszczony.
{61080}{61136}znalazł list w sakwie.
{61136}{61186}który został napisany przez tamplariuszy.
{61186}{61214}Opisujący
{61214}{61283}w jaki sposób został ukryty skarb w zatopionym statku.
{61283}{61359} Razem, naprawdę możemy to znaleźć.
{61398}{61462}- Nie mogę, Tess.|Nie mogę tego zrobić.
{61462}{61706}Nie mogę tego zrobić.|Przestań!
{61706}{61747}- Templariusze byli
{61747}{61810}obrońcami krwi Jezusa.
{61810}{61846}- Nie bierzmy nic na wiarę.
{61846}{61873}Sean?
{62143}{62245}- Tess!
{62245}{62334}Tess! Tess! Tess!
{62334}{62409}Oh, Tess!
{63138}{63175}- Hey!
{63232}{63294}Oh, człowieku!|Oh, człowieku!
{63318}{63434}Hey! Dzięki Bogu!|nie masz o niczym pojęcia!
{63434}{63458}DObrze.
{63458}{63506}Nie, nie, nei!|Stop, stop, stop!
{63506}{63574}Stop! Jestem tutaj.|Stop. Hey, hey, hey!
{63574}{63598}Nie, Nie mogę--
{63598}{63645}Hey!
{63645}{63837}Hey!
{63837}{64090}Oh!
{64090}{64113}- Jesli tutaj poczekasz,
{64113}{64160}Dokończę zakup łodźi.
{64160}{64351}Zaraz wracam.
{64421}{64445}- Jay.
{64445}{64506}- Hey, to jest Tess Chaykin.
{64506}{64566}Spotkaliśmy się na lotnisku w Bodrum.
{64566}{64627}- Tak, Jak mogę zapominieć?|W czy mogę ci pomóc?
{64627}{64707}- Słuchaj, Look, Spotkałem twojegop kolegę Sean Daly, na pustyni.
{64707}{64762}- Macie małą sprzeczkę?
{64762}{64786}- To jest skomplikowane.
{64786}{64814}- Tak, zazwyczaj jest.
{64814}{64876}Namierzymy go i poinformuje cię, dobrze?
{64876}{64921}- OK. Dzięki, Jay.
{64921}{65040}- Zawsze do usług, Tess.
{65135}{65163}- Daly.
{65163}{65231}- Hey, to ja, wszytsko OK?
{65231}{65290}- Czuję się dobrze, roczarowany?
{65290}{65341}- Nie, przepraszam.
{65341}{65445}- Nie. Hey, niczego od ciebie nie oczekuję.
{65445}{65527}- Look, I had to follow|this. Wiesz o tym.
{65527}{65609}Musiałem..
{65609}{65680}- To był błąd.
{65680}{65832}Gdzie jesteś?
{65832}{65885}Wiesz, po drugie on cie nie potrzebuje,
{65885}{65935}i cię zabje.
{65935}{66030}- Słuchaj, zadzwoniłem do tojego przyjaciela w twoim imieniu.
{66030}{66323}Sean?
{66323}{66380}- Rozmawiałaś z Daly, Tess?
{66380}{66475}Czy wsód skał i pustyki rozkwitł romans?
{66475}{66527}- Próbuję dostać się do stanów.
{66527}{66608}- Hmm! mam łódź będzie gotowa na wieczór.
{66608}{66665}Możemy się dyskretnie wymknąć po cichu
{66665}{66712}z portu
{66712}{66754}Wszytsko idzie w dibą stronę, Tess.
{66754}{66802}- Nie załuj mnie, Bill.
{66802}{66875}- Tess, dokonałaś dobrego wyboru, nie martw się
{66875}{66918}Ojciec byłby z Ciebie dumny.
{66918}{66982}- W porządku, to wszytsko co powinnaś wiedzieć.
{66982}{67008}W sakwie,
{67008}{67141}nadal moze zostać użyta nawet po zniszczneniu astrolabe...
{67141}{67200}tam był list napisany przez templariusza.
{67200}{67256}- Doprawdy?
{67256}{67309}Więc, gdzie on jest?|Co tam jest napisane?
{67309}{67392}- Nie mam go ale..
{67392}{67435}kiedy czas przeminie...
{67435}{67519}- Ah...
{67519}{67590}Hmm!
{67664}{67688}- Daly.
{67688}{67719}- Hey, to Jay.
{67719}{67766}- Hey, kolego.|Jak się masz?
{67766}{67821}- Dostałem wiadomości od Twojej przyjaciółki.
{67821}{67868}Wsyztsko dobrze?
{67868}{67894}- tak, dzięki.
{67894}{67929}- Jesteś pewny?
{67929}{67990}- Oczywiście, atk.|co mam ci powiedzieć?
{67990}{68018}- Nic więcej,
{68018}{68069}pozatym że zostawiła cię samego na pustyni
{68069}{68124}z niczym opórcz zepsutego samochodu.
{68124}{68201}Czy mamy cię zabrać, mam na Ciebie namiar.
{68201}{68251}- Nie, Jay...
{68251}{68282}Wszytsko w porządku.
{68282}{68320}Nie przyjeżdzaj.
{68320}{68393}Nie chcę Cię w to wszytsko mieszać
{68393}{68440}- Sean, jesteś pewny?
{68440}{68488}- Hey, to zostanie między nami ok?
{68488}{68512}- dobrze.
{68512}{68571}- Mam do ciebie prośbę, pwierw ją znajdz.
{68571}{68602}Czy możesz to dla mnie zrobić?
{68602}{68651}- Masz słabośc do niej, huh?
{68651}{68679}- Jay, poprostu ją znajdź.
{68679}{68785}- Jak znajdę, oddzownię.
{68785}{68894}- Hey!
{68894}{69017}Hey!
{69017}{69044}Hey!
{69044}{69116}Hey, hey, hey! Hey!
{69116}{69164}Hey!
{69164}{69467}Oh, oh!|Hey, hey, hey!
{69467}{69511}- Niech zgadnę.
{69511}{69558}Tess Chaykin?
{69558}{69607}Gdzie ona jest?|Z Vancem?
{69607}{69673}Mój agent ochrony.
{69673}{69733}- Jak się tutaj znalazłeś?
{69733}{69770}Myślałeś że cię zostawię?
{69770}{69839}- Watykan powiedział Bureau że twoja obecność jest wymagana
{69839}{69867}podczas śledzctwa.
{69867}{69957}Kto wiem? Może będę mógł Ci pomóc.
{69957}{70005}Myślę, że już to robisz.
{70005}{70081}bardzo ważną rzeczą jest Kościół.
{70081}{70179}Należy rozważyć czy Templariusze odkryli czyją własnością jest kościół.
{70179}{70264}- Doprawdy? Myślałem że to tylko mit.
{70264}{70310}- Pracuj ze mną, Sean.
{70310}{70403}Kościół. twój kościół, będzie ci dozgonnie wdzięczny.
{70493}{70526}- Jay, tak.
{70526}{70636}Nie, U mnie ok, masz dla mnie wiadomości?
{70636}{70682}Oh, to straszne.
{70682}{70806}Dziękuję bardzo. Będziemy w kontakcie.
{70806}{70873}Ojcze jestem podejrzany.
{70873}{70931}Żaden Templariusz tego nie znajdzie,
{70931}{71021}możesz polecieć z|Tess Chaykin.
{71021}{71099}- Podrzucić Cię?
{71099}{71144}- Dziękuję, Monsignor.
{71144}{71184}- Gdzie?
{71184}{71352}- WYbrzeże.
{71449}{71528}- Słuchaj, trudno mi będzie sie z tobą skontaktować
{71528}{71557}przez następne kilka dni.
{71557}{71625}Ale jeśli się nie odezwę nie martw się o mnie, OK?
{71625}{71703}Ja tylko... Myślę, że będę poza zasięgiem.
{71703}{71783}Chciałem ci powiedzieć kocham Cię z całego serca.
{71783}{71851}Oczywiście. Pa.
{71851}{71925}- Tess, musze iśc. Czekają ne mnie.
{71925}{72135}- W porządku.
{72135}{72291}- W porządku,|Kapitanie. Jedziemy.
{72291}{72319}- Dokoanle, Sean.
{72319}{72391}Doprowadzą nas dokładnie do statku Templariuszy.
{72391}{72460}- Mówiłem Ci, nie ineteruje mnie skarb.
{72460}{72499}- Jesteś aresztowany |Vance,
{72499}{72555}tajemnica Tempalariuszy kończy się tutaj.
{72555}{72602}To śledzctwo nie jest jeszcze skończone,
{72602}{72656}nie dopóki nie znajdziemy.
{72656}{72690}- Zaokrętowani.
{72690}{72793}- Czy jest jakiś prosty sposób, żeby dostac się na imprezę?
{72793}{72824}- Zrobię co będzie trzeba
{72824}{72848}- Doskonale.
{72848}{72879}- Przepraszam, Ojcze.
{72879}{73174}Na to się nie pisałem.
{73174}{73225}- Nie mogę gp teraz powstrzymać.
{73225}{73386}- Cierpliwość jest cnotą.
{73713}{73779}- Mamy coś.
{73779}{74149}Magnetometer jest całkiem wysoki ale już tu jest
{74149}{74255}- Stal opancerzona, prawdopodobnie 19 wiek.
{74255}{74352}Szukaj dalej!
{74352}{74399}- Falcon's|playing nie tak łatwo pokonać.
{74399}{74485}- Jeśteśmy bardzo blisko, Tess. Tuż tuż.
{74485}{74555}- Trafiliśmy w samo serce olbrzymiej burzy,
{74555}{74598}jak Templariusze.
{74598}{74672}Jak wtedy gdy uciekali z Jeruzalem,
{74672}{74735}oni byli szczęśliwcami mieli Boga po sowjej stronie.
{74735}{74816}- List w sakwie nie mówił tego?
{74816}{74898}Potrzebujmey dekodera i dopiero teraz mi o tym mówisz
{74898}{74950}- to jest po łacinie.
{74950}{75019}Przypuszczalnie to musi być dobrze ukryte
{75019}{75111}tak aby tylko Templariusze mogli to znaleźć.
{75111}{75185}- Co?
{75185}{75250}- Taka jest tego istota, OK?
{75250}{75304}Więc, oni byli w świątyni sokoła
{75304}{75415}tam gdzie ich pchnął sztorm, oczywiście.
{75415}{75494}Obawiali się podążać po wrogiej ziemi
{75494}{75635}llub gorzej statek mógł zniknąć całkiem w morzu.
{75682}{75775}Ogromne fale wlewały się na pokład.
{75810}{75858}Sztorm sie wzmagał,
{75858}{75897}Martin i Aimard znaleźli miejsce
{75897}{75945}gdzie mogli ukryć bezcenny dokumnet.
{75945}{76195}Ich pozycja została zapisana na astrolabe.
{76597}{76666}A następnie w głowie figury sokoła,
{76666}{76868}zapieczetowali dokumnet który dostali od Wielkiego Mistrza.
{76868}{76928}- Martin!
{76928}{77188}Aimard!
{77188}{77449}- Professorze|Vance, prosze zobaczyć.
{77449}{77795}- Czy możesz podpłynąć bliżej?
{77795}{77963}- Świątynia Sokoła!
{78037}{78143}- Wygląda na to, że się zatrzymują.
{78143}{78182}- Czy na twój rozkaz
{78182}{78295}zabito Gus Waldron,|Branko Petrovic, Mitch Adeson?
{78295}{78324}Kim do cholery jesteś?
{78324}{78411}- Człowiekiem wiary tak jak Ty.
{78411}{78511}i jak Ty muszę podjemoać trudne decyzje.
{78511}{78597}Watykan nie wiem tego co ja.
{78597}{78636}My wlaczyliśmy na wojnie tutaj, Sean,
{78636}{78680}na wojnie w którą wierzyliśmy.
{78680}{78782}- Dobre przemówienie. Powinieneś spróbować w następną niedzielę.
{78782}{78823}- Gdzie jest reszta statku?
{78823}{78895}- Głowa figury to wszytko czego na trzeba, prznieś ją.
{78895}{78943}- Czy nie chodzi o skarb, czyż nie?
{78943}{79166}- Oni go znaleźli.
{79166}{79202}- Przynieś!
{79202}{79270}- Nawet jesli uda nam się go przynieść to fale są zbyt silne.
{79270}{79328}Nie uda nam się go wciągnąć na pokład.
{79328}{79428}- Przynieś głowę i dostaniesz wszytsko czego zapragniesz.
{79428}{79480}- Czy zależy ci tylko na głowie?
{79480}{79547}- Skarg jest na dole, możesz go sobie wziąść
{79547}{80001}Przynieś jeśli chcesz być bogatszy niż możesz sobie wyobrazić.
{80001}{80131}- Wieć, właśnie oddałeś mu skarb?
{80131}{80196}- To ponad twoje wyobrażenie, Tess.
{80196}{80310}Martin of Carmaux pisła o tym w swoim pamiętniku.
{80310}{80404}Pisał o cieśli zwanym Jezusem z Nazaretu,
{80404}{80451}Człowiek...
{80451}{80568}jedynie człowiek.
{80744}{80846}- Więc, co ukryto w głowie figury? Ewangelię?
{80846}{80901}- To jest prawdziwy skarb...
{80901}{81056}jedyny... jeden z Templariuszy walczył aby pokazać ją całemu światu.
{81056}{81106}Ewangelia Jezusa została zniszczyłaby
{81106}{81210}podstawy chrześcijaństwa.
{81469}{81510}- Czy to nie ironia?
{81510}{81539}Sztrom nas zatopił
{81539}{81598}Tak jak Świątynię Sokoła
{81598}{81625}- Jeszcze nie.
{81625}{81701}- Śłużcie wszyscy prawdzie.|Maksyma Tempariuszy
{81701}{81748}- Templariusze byli heretykami!
{81748}{81817}- Torturowali, palili na stosie, jak wszyscy.
{81817}{81849}- Kościół miał wiele do odżałowamnia,
{81849}{82030}ale nie wtedy gdy przyszedł do Tempalriuszy.
{82030}{82271}- Tratwa jest na miejscu. To nie potrwa długo.
{82271}{82332}- Przez wieki, ruiny nieustannie skrywały
{82332}{82393}okryte coś w Jeruzalem,
{82393}{82458}dokument który chciał zniszczyć Kościół:
{82458}{82494}nowa nieznana ewnagelia.
{82494}{82553}- Więc oto chodzi? Tajemnicza ewangelia?
{82553}{82610}- Veritas vos liberabit.
{82610}{83073}Prawda nie zawsze cię wyzwoli.
{83117}{83177}- Chcieli przywrócić świątynie sokoła.
{83177}{83233}- Teraz.
{84243}{84320}- Teraz...
{84320}{84371}rób dokładnie to co powiem.
{84590}{84618}- Chcesz mnie zabić?
{84618}{84673}Dalek, jeśli chcesz możesz iść na dno wraz ze statkiem.
{84673}{84723}- Zostań tam gdzie stoisz!
{84723}{84766}Nie chcę Cię skrzywdzić.
{84766}{84908}Jedyn co chcę to sokół.
{84908}{84970}- Więc chcesz to zniszczyć, Monsignor,
{84970}{85067}ewangelię Jezusa...
{85067}{85146}ewangelia którą masz zmieni całe twoje życie!
{85146}{85195}- To nigdy nie zobaczy światła dziennego.
{85195}{85271}- Człowiek wiary.
{85347}{85385}- Ah...
{85385}{85414}Unh!
{85604}{85667}- Dogadaj się z nim.
{86760}{86853}Twoaj ewangelia jest trującym kłamstwem!
{86853}{86972}- To koniec religii, wszystkich religii!
{86972}{87049}- To co robisz to nic tylko herezja!
{87049}{87169}- Veritas vos liberabit!
{87399}{87489}- Sean!
{87489}{87715}- To koniec, De Angelis.|Musisz to skończyć natychmiast.
{88162}{88191}- Puść go!
{88611}{88658}- Wsyztsko OK?|- Tak . A u ciebie?
{88658}{88690}- Tak. Wynośmy się stąd.
{88690}{88734}- Sean!
{88734}{88927}- Don't tell me you've got|a problem with water now.
{88927}{88998}- Bardzo mi przykro.
{89096}{89243}- Przytrzymaj to!
{90929}{90961}- Gdzie ja jestem?
{90961}{91020}- Jeteś w moim domu.
{91020}{91132}Teraz jesteś bezpieczny.
{91132}{91215}Moje imię brzmi Konstantin.
{91215}{91367}- Mój ojciec znalazł Krzyż Konstantyna.
{91367}{91444}- A ty znalazłeś mnie.
{91444}{91488}To był okropny sztorm,
{91488}{91553}wszytskiem drogi z wybrzeży Turcji
{91553}{91613}do naszej małej wyspy Symi.
{91613}{91726}Rybacy znaleźli Cię na plaży.
{91726}{91766}Teraz musisz odpocząć.
{91766}{91836}- Hmm...
{91836}{91897}Czy znaleźli jeszcze kogoś?
{91897}{91976}- Znaleźli męższczyznę.
{91976}{91999}- Jakiego męższczyznę?
{91999}{92052}- Był na plaży,
{92052}{92083}nie daleko od Ciebie,
{92083}{92145}ale jego stan nie jest dobry.
{92145}{92166}- Mogę go zobaczyć.
{92166}{92192}- Nie, musisz tu zostać.
{92192}{92225}- Nie, ale ja musze, proszę
{92225}{92477}Proszę zabierz mnie do niego, proszę.
{92477}{92569}Sean!
{92569}{92658}- Doktro twierdzi, że przeżył uraz głowy.
{92658}{92725}Jest w śpączce.
{92725}{92770}- Czy możemy zabrać go do szpitala?
{92770}{92839}- Najbliższy jest na wyspie Rhodes.
{92839}{92905}Mają helikopter ale ich telefony nie działają.
{92905}{92983}Sztorm je uszkodził.
{92983}{93566}Doktor mówi, że nie należy go teraz przemieszczać.
{93566}{93619}- Czy mieszkasz tutaj sam?
{93619}{93709}- Tak, tak. musi być osłabiony.
{93709}{93802}Jestem odcięty od informacji.
{93802}{93835}Jeśli pojadę do--
{93835}{93902}co to jest...
{93902}{93951}ah, Time Square,|Nowy York--
{93951}{94053}Prawdopodobnie rozleciałbym się tam w kilka sekund.
{94088}{94143}Za dużo obrazów, za dużo oczu.
{94192}{94295}Wiesz, niektórzy tutaj uważają mnie za świętego,
{94295}{94348}ale ja nim nie jestem.
{94348}{94376}Ja jestem poprostu skromnym człowiekiem
{94376}{94506}ktory nie wiem co ma ze sobą począć.
{94506}{94604}Obserwuję jak rosną drzewa...
{94604}{94707}i widzę harmonię świata,
{94707}{94769}harmonie którą obdarzył na Bóg.
{94769}{94841}dlatego lidzie przynoszą mi jedzenie,
{94841}{95004}by podziękować mi za moje oddanie.
{95004}{95091}Jeśli by tylko wiedzieli jak łatwo być świętym,
{95091}{95137}zapewne szybko by przestali.
{95137}{95188}- Cóż, przepraszam
{95188}{95260}że zakłucam twój spokój.
{95260}{95355}- Oh, nie przepraszaj.
{95355}{95432}Być może istnieje powód twojej obecności tutaj.
{95432}{95487}- Jaki?
{95528}{95584}- Uratuję cię.
{95584}{95640}Ofiaruję ci mój dom.
{95640}{95697}Ofiaruję ci schronienie.
{95697}{95736}Ofiaruję ci strawę.
{95736}{95795}A ty sprawisz że odkryję
{95795}{95841}tajemnicę życia?
{95901}{95992}Masz tutaj coś do zrobienia.
{95992}{96050}Życie niesie życie.
{96050}{96135}radość niesie radość.
{96135}{96399}nadzieja niesie nadzieje.
{96399}{96422}Ya sas.
{96422}{96497}- Ya sas.
{96497}{96568}Ya sas.
{96568}{96624}- Dzięki Bogu, Ty i Twój przyjaciel
{96624}{96686}zostaliście wyrzucenie na brzeg tej wyspy.
{96686}{96774}to cud!
{96774}{96929}- Czy możemy prosić o kolejny?
{96929}{97028}- Dobrze by było usłyszeć Twoj głos.
{97028}{97129}widzę że coś do niego czujesz.
{97129}{97254}On może cię słyszeć.
{97254}{97423}Mów do niego.
{97423}{97506}Módl się o niego.
{97506}{97559}- nie jestem w tym dobra.
{97559}{97639}- Szczerze to jedyne wartościowe wymaganie
{97639}{97676}Podczas sztormu,
{97676}{97770}na morzu były 4 kutry rybackie.
{97770}{97824}Rodziny modliły się do Boga
{97824}{97923}aby wszyscy woricli do nas cali i zdrowi.
{97923}{98018}Teraz wnoszą modły dziękczynne...
{98018}{98065}i modlą się zdrowie dla Twojego przyjaciela.
{98065}{98104}- Ale oni nawet go nie znają.
{98104}{98354}- Wszyscy jesteśmy dziećmi Bożymi.
{98354}{98426}- Hey, Sean!
{98426}{98498}Jesli mnie słyszysz...
{98498}{98552}Obudz się!
{98552}{98576}No dalej!
{98576}{98611}Musisz się obudzić
{98611}{98689}możesz mnie zwymyślać za zostawienie cię na pustyni
{98689}{98757}i możesz ze mną jechać.
{98757}{98957}Jest mi z tego powdu bardzo przykro. naprawdę przykro.
{98957}{99082}- Tam są dwaj rybacy którzy cię znaleźli.
{99082}{99129}- Jestm ci tak bardzo wdzięczna.
{99129}{99195}Dzięki tobie znowu zobaczę moja córkę.
{99328}{99407}- Ona sie cieszy, że swetre pasuje an ciebie.
{99407}{99459}- Ubieram go zawsze gdy myślę o tobie.
{99459}{99495}Jest piękny.
{99495}{99545}- Mówią żebyś się nie martwiła o swojego przyjaciela.
{99545}{99643}Palą świece dla niego. Miej wiarę.
{99643}{99729}- To miejsce gdzie mnie znaleźliście, jest daleko stąd?
{99729}{99800}- Nie daleko, Jesteś na tyle silna?
{99800}{99843}- czuję się dobrze, Konstantin.
{99843}{99984}- Powiem im, żeby Cię tam zaprowadzili.
{100130}{100192}- Wiem...
{100192}{100246}nigdy wcześniej nie rozmawialiśmy.
{100246}{100346}Nie wiem jak się do Ciebie zwaracać.
{100346}{100464}Nie masz żadnego powodu aby mnie słuchać.
{100464}{100655}Ignorowalam twoje istnienie, wątpiłam całem moje życie.
{100655}{100717}Ale...
{100717}{100805}Proszę, teraz z...
{100805}{100912}z całego mojego serca i duszy...
{100912}{100988}Błagam się ocal Sean Daly.
{100988}{101061}Błagam cię...
{101061}{101147}ponieważ on jest jednym z tych dobrych.
{104234}{104356}- To po Aramejsku.
{104356}{104424}Nie nie jestem duchem moja droga.
{104424}{104463}Jestem bardziej niż żywy.
{104463}{104550}Czyż nie radujesz się mowiąc to?
{104550}{104596}to cud, nie sądzisz?
{104596}{104678}Mnisi którzy znaleźli mnie na brzegu oczywiście tak myśleli.
{104701}{104737}- cieszę się że jesteś cały, Bill.
{104737}{104833}- U mnie ok, Tess!
{104833}{104970}ale co ważniejsze morze dało nam skarb!
{104970}{105040}Ale to nie do końca to czego można by sie spodziewać.
{105040}{105068}Dalej, czytaj!
{105068}{105108}Uczyłem cię Aramejskiego.
{105108}{105160}Nie zapomniałem o tym, a ty?
{105160}{105215}- "Ewangelia...
{105215}{105296}"Jezusa z Nazaretu."
{105296}{105344}- cieśla!
{105344}{105432}człowiek, zwykły człowiek!
{105432}{105518}- Ale ty jeszcze tego nie czytałes. Skąd wiesz co zawiera?
{105518}{105580}Chcesz powiedzieć, że...
{105580}{105635}że nie było niepokalanego poczęcia?
{105672}{105715}Nie było zmartwychwstania?
{105715}{105746}- Nie, Tess!
{105746}{105781}- Cudów nie ma?
{105781}{105821}- Tysiące lat temu,
{105821}{105927}ludzi potrzebowali Boga by pokonać śmierć i plagi...
{105927}{105978}i nie wyobrażalne zbiory!
{105978}{106017}ale teraz...
{106017}{106134}- Powiedz to tym ludziom w wiosce.
{106134}{106218}Bill, chcesz zniszczyć to czego nie możesz dłużej odczuwać:
{106218}{106339}miłość i współczucie, wszytsko czego nauczał Jezus.
{106339}{106387}- Tess...
{106387}{106443}czy nie dostrzegasz światła?
{106443}{106553}Nasz nieomylny kościoł znalazl sobie nowe nawrócenie?
{106553}{106594}Alleluja!
{106594}{106651}Chwala Panu!
{106651}{106714}- Bill...
{106714}{106745}próbujesz zniszczyć
{106745}{106828}to co daje tym wszytstkim ludziom nadzieje.
{106828}{106906}- Jam jest ostatni templariusz!
{106906}{107006}Moja misją jest dokonczyć to co zaczęte.
{107006}{107108}Tylko tak mogę byś wolny!
{107108}{107162}Oddaj to mi, Tess.
{107162}{107199}Oddaj to mi.
{107199}{107245}- Nie! Nie, Bill!
{107245}{107295}Widzialam ile wiara znaczy dla innych.
{107295}{107371}- Ludzie się łudzą, Tess,|sa naiwni, nie bądz taka jak oni!
{107371}{107433}- Templariusze mogli to sfałszować.
{107433}{107455}Mieli potrzebną wiedzę.
{107455}{107513}- Tess, dlaczego się denerwujesz?
{107513}{107577}Bezwzględu na to czy jest prawdziwe czy nie czego się obawiasz?
{107577}{107690}Ja tylko chcę aby świat poznał prawdę bezwzględu na to jaka ona jest!
{107690}{107719}- Nie wierzę ci.
{107719}{107779}- A teraz oddaj mi to!
{107779}{107842}Nie ifam ci. trzymaj się z daleka.
{107842}{107900}- Tess!|- Nie ufam ci, Bill.
{107900}{107943}Nie! Odejdz
{107943}{107985}- Oddawaj, Tess!
{107985}{108023}Oddawaj!
{108023}{108053}- Bill, nie! Nie!
{108053}{108099}- Tess!|- Bill!
{108140}{108956}Bill!
{109220}{109289}Wszystko stracone.
{109289}{109364}Bill Vance jest stracony.
{109364}{109496}Skarb, Ewangelia Jezusa, przepadły.
{109496}{109568}Nigdy nie dowiemy się co zawierała...
{109568}{110067}czy była prawdziwa i co w niej napisano.
{110067}{110120}- Aimard, cieszę się, że tu jesteś.
{110120}{110213}Potrzebuję cię Martin by zabrać skroll na powrót
{110213}{110585}do ziemi świętej.
{110585}{110650}- Tak wiele przeszliśmy, tak daleko by odnaleźć
{110650}{110714}ruiny świątyni!
{110714}{110753}Ewangelię Jezusa!
{110753}{110823}- by znaleźć...
{110823}{110884}lecz bezskutecznie.
{110884}{110961}Teraz to wygląda tak jakby
{110961}{111208}nigdy naprawdę nie istaniało.
{111208}{111309}- Nigdy nie istanialo?
{111309}{111418}To jest prwadziwa Ewangelia Jezusa?
{111418}{111524}- Aimard...
{111524}{111588}to nie ma znaczenia to nie jest prawdziwe.
{111588}{111738}Nie ma znaczenia co tak naprawdę myślą nasi wrogowie.
{111738}{111841}Ilu musialo zginąć w bitwie za naszego Boga, w imie jego wszechwładzy?
{111841}{111923}Jesteśmy zbrukani krwią, jak nasi wrogowie.
{111923}{112038}i tak samo krwawimy.
{112038}{112125}Czy kiedykolwiek odsuniemy na bok naszą wzajemną nienawiść?
{112125}{112628}Tak... z pomocą tego.
{112628}{112713}- Sean...
{112713}{112783}Nie pozwolę wkroczyć nikomu do mojego życia.
{112783}{112875}Nie miałem nikogo przez długi czas.
{112875}{112969}I nigdy tego nie załowalem...
{112969}{113151}tej nocy w górach.
{113151}{113929}Wracaj, Sean.
{114727}{114781}- Ah! Tak,|dziekuje.
{114781}{114919}Oh! Oh, Dziekuję bardzo.
{114919}{114974}- Nie czy kiedykolwiek ci sie odwdzięczę.
{114974}{115072}- Mowiłaś że twój ojciec znalazł krzyż Konstantyna.
{115072}{115124}Czy to byl Cesarz Konstantyn?
{115124}{115172}- To było jego najwieksze znalezisko.
{115172}{115198}Kiedy byłam dzieckiem,
{115198}{115260}Myślełam, że ktoś może zszedł z chmur
{115260}{115322}i wyszeptał mu do ucha gdzie ma go znaleźć.
{115322}{115365}- Może miałaś racje
{115365}{115452}ponieważ dzieci potrafią widzieć prawdę.
{115452}{115576}Ich umysły nie zmagają się z pytaniami o przyczyny.
{115576}{115639}Dlatego właśnie nie chcą dorastać.
{115780}{116383}Bóg z Tobą.
{116383}{116437}- Z wielką przyjemnością
{116437}{116498}osobiście ofiaruję ci, Arcybiskupie,
{116498}{116537}ostatni zagubiony artefakt
{116537}{116589}Watykańskiej kolekcji skarbów.
{116589}{116638}- Z wielką przyjemnoscią
{116638}{116690}przyjmuję w imieniu jego świętobliwości,
{116690}{116759}Z tego co wiem to wielki zaszczyt dla FBI.
{116759}{116787}- Dziekuję.
{116951}{117017}- Jesteś spóźniona... znowu.
{117017}{117041}- Kiedy ty chlopcy
{117041}{117088}wypatrywaliście śródziemnomorskich wysp
{117088}{117156}i z przyjemnością grilowaliście calmary,
{117156}{117591}Ja byłam zajeta odkrywaniem własności Watykanu.
{117591}{117637}- Chciałem cię zapytać co sie stało
{117637}{117689}z twoimi szczęsliwymi butami.
{117689}{117793}- Oh, są na dnie morza tak jak twoje.
{117793}{117838}- Mmm!
{118182}{118696}- Musze iść.
{118696}{118743}- Mamo! Cześć!
{118743}{118846}- Cześć!
{118846}{118913}- To cięcie było całkie blisko. Kimmy teraz ty.
{118913}{118992}- Przebiegłam ostatnie 10 przecznic.
{118992}{119056}- I gdzie jest Twoj agent?
{119056}{119132}- Agent?
{119132}{119195}- Nie mogę odczytać tych znaków na telefonie
{119195}{119245}długi dystans do zaliczenia.
{119245}{119275}- U niego wszystko ok.
{119275}{119337}Robi sowje Agentowskie rzeczy.
{119337}{119389}- Muszę ci powiedzieć jak bardzo jest mi przykro
{119389}{119465}that Monsignor De Angelis| sprawił tyle trudności
{119465}{119504}Tobie i |Dr. Chaykin.
{119504}{119527}On był...
{119527}{119555}- Prawdziwym wierzącym.
{119555}{119652}- Jego działania nigdy nie zostały wybaczone na żadnym poziomie.
{119652}{119747}- I ta Ewangelia Jezusa?
{119747}{119821}- Jak wielu próbowało zniszczyć twoją wiarę
{119821}{119957}ujawiając sekrety?
{119957}{119998}- 2000 lat.
{119998}{120108}Wiara w Boga, wiara w naszego Pana i jego nauki,
{120108}{120236}to jest nasz siła zawsze nią będzie.
{120236}{120515}- Amen.
{120515}{120591}- I?
{120591}{120652}- I nic.
{120652}{120707}Pokładowy romans,|dwa statki przeprawiają się nocą.
{120740}{120780}Statek trafia na sztorm
{120780}{120893}i tonie w morzu.
{120893}{120932}Whoo!
{120932}{120991}Stworzyłem potwora!
{120991}{121147}Whoo!
{121147}{121241}"Nigdy nie załowałem tej nocy w górach."
{121241}{121361}"Nie okarze słabości."
{121361}{121442}"Nie wpuszczę nikogo do mojego życia.
{121442}{121559}"Nie mialem nikgo tak dlugo."
{121559}{121661}- Słyszałeś?
{121661}{121685}- Hiya!
{121685}{121732}- Whoo! Yay, Kimmy!