[5][45]/Dziewięć lat temu byłam|/świadkiem morderstwa mojej mamy.
[45][84]/Również byłabym martwa,|/gdyby nie Vincent.
[85][118]/Należałem do eksperymentalnej|/grupy Sił Specjalnych.
[118][146]/Ich celem było stworzenie|/idealnego super żołnierza.
[146][171]/Uczynili nas silniejszymi,|/szybszymi, lepszymi.
[171][211]/Ale coś poszło nie tak.|/Wydano rozkaz, aby nas zabić.
[211][243]/W jakiś sposób udało mi się przetrwać|/i od tamtej pory żyłem w ukryciu.
[244][264]/Dopóki pewne śledztwo|/nie doprowadziło do niego mnie
[266][297]/oraz zaalarmowało ludzi,|/którzy prowadzili na nim eksperymenty.
[297][317]/Teraz oboje jesteśmy|/w niebezpieczeństwie.
[317][357]/Przetrwamy, jeśli będziemy|/ze sobą współpracować.
[360][379].:: GrupaHatak.pl ::.
[380][405]{y:u}{c:$aaeeff}PIĘKNA I BESTIA|Na jedną kartę
[407][427]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Momo
[428][453]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[483][511]Pani adwokat wychodząca|z pracy w południe?
[511][542]Przygotowujemy przyjęcie-niespodziankę|dla mojej współlokatorki, panie sędzio.
[543][555]Do zobaczenia jutro rano.
[556][596]- Do widzenia.|- Nie pij za dużo.
[958][981]- Widzimy się jutro na necie, dobra?|- Jasne.
[1006][1028]Czy nie masz pracy?|Co ty tu robisz?
[1029][1059]Wiem, że to ryzykowne, ale nie potrafię|się z nim inaczej skontaktować.
[1059][1083]Nie mogę pójść do waszego domu.|Nie ma telefonu ani e-maila.
[1084][1099]Tak, Twittera też nie.|Wiesz czemu?
[1101][1121]Nie może mieć żadnych znajomych.
[1122][1147]Wszyscy muszą myśleć, że nie żyje|albo naprawdę do tego dojdzie.
[1149][1181]Mieliśmy być w kontakcie,|a nie odzywa się od tygodnia...
[1182][1199]Co?|Nie zadzwonił do ciebie?
[1200][1220]Mówią, że jeśli facet,|nie odezwie się po trzech dniach,
[1222][1244]to nie jest zainteresowany.|Ja dłużej bym nie czekał.
[1245][1291]Nie rozumiesz sytuacji?|Został genetycznie zmieniony.
[1291][1326]- Stał się maszyną do zabijania.|- Dlatego tu jestem.
[1326][1360]Nie jesteś jedyną osobą,|która się o niego martwi.
[1361][1400]Nie daje znaku życia.|Chciałam sprawdzić, czy wszystko gra.
[1401][1435]- Ma się dobrze.|- Rozumiem.
[1441][1476]Czemu jeszcze tu stoisz?
[1537][1560]Możesz mu to przekazać?
[1562][1574]"Co tam u ciebie?"?
[1574][1614]Ryzykowałaś dla głupiego|"Co tam u ciebie?"?
[1615][1644]Podpisz tak nasze akty zgonu.
[1738][1753]Może teraz powinniśmy spróbować...
[1753][1776]- w kuchni.|- Heather.
[1776][1813]A ty... nie jesteś Brianem.
[1818][1841]Josh.
[1858][1889]Niezłe mieszkanko.
[1977][1992]Co robisz w domu?
[1992][2065]Jesteśmy w trakcie rotacji i pomyślałam,|że trochę poćwiczę, tak... jak ty.
[2070][2081]Przepraszam.
[2082][2120]Nie, w porządku. Zaczynasz czuć się|swojo w nowym mieszkaniu.
[2136][2148]A właśnie...
[2148][2170]Tata chciałby wiedzieć,|kogo przyprowadzisz na ślub.
[2171][2199]Myśli, że nie potwierdzasz obecności,|bo nie masz z kim przyjść.
[2200][2237]- Nie mam czasu.|- Zaklejenie koperty trwa pięć sekund.
[2238][2277]- A może lekarz, z którym pracujesz?|- Evan?
[2278][2296]- Flirciarz.|- Lubisz takich.
[2296][2344]- Na chwilę obecną nie mam nikogo.|- Zaproś byle kogo, bo tata wariuje.
[2344][2389]Myśli, że do końca życia będziesz sama.
[2397][2413]To z pracy.|Muszę wziąć prysznic.
[2414][2443]Możesz się upewnić,|że nie ma tam Josha?
[2444][2482]Powiem tacie, że już wysłałaś.
[2546][2580]Zastałam siostrę, która ze swoim|przyjacielem świętowała przeprowadzkę.
[2580][2596]Wzięłabym za to dodatkowa opłatę.
[2596][2618]Dość sprośne.|Potrącenie i ucieczka z miejsca wypadku.
[2618][2643]- Co tu robi Joe?|- To wygląda na morderstwo.
[2643][2671]- Ofiarą jest sędzia Hanson.|- Ten od imigrantów?
[2671][2683]Tak, grali razem w squasha.
[2684][2707]Hanson, pomógł gosposi|Joe zdobyć papiery.
[2709][2726]Hej, przecież to "Drużyna Estrogenu".
[2726][2774]Ten tekst jest równie komiczny|jak 10 razy temu, Wilansky.
[2774][2814]Kamery nie uchwyciły tego.|Ta adwokat była świadkiem zdarzenia.
[2814][2839]Kierowca wjechał prosto na niego,|a potem znów go przejechał.
[2840][2868]- Wygląda na osobiste porachunki.|- Osobiste, bezlitosne i odrażające.
[2868][2902]Zapamiętała numery rejestracyjne.|Pojazd należy do Iris Sodkovic.
[2902][2918]To kelnerka w klubie Veraban.
[2918][2949]Sodkovic, Veraban.|Mógł prowadzić ich rozprawy.
[2949][2987]Jeśli chodzi o Sodkovic, to tak.|Deportował jej brata trzy dni temu.
[2987][3007]Może zemsta siostrzyczki?
[3008][3030]Na to wygląda.|Adres został wzięty z rejestracji.
[3030][3062]- Zajmiemy się tym.|- Sprawę prowadzą Wilansky i Boggs.
[3063][3087]Jak zwykle musimy|odstąpić duże śledztwo.
[3088][3106]To nic osobistego.|Przyszli tu w ramach rotacji.
[3107][3148]Macie im towarzyszyć w aresztowaniu.
[3159][3184]- Znów krew i fragmenty skóry.|- Silnik wciąż jest ciepły.
[3184][3225]- Pewnie dopiero wróciła do domu.|- Rozejrzymy się na tyłach.
[3225][3259]Dobra, zadzwońcie po zgodę|na konfiskatę i siedźcie spokojnie.
[3260][3284]Dasz wiarę, że musiałam z nim|pracować przez dwa lata?
[3284][3306]Dziwne, przejechać|kogoś swoim samochodem
[3306][3350]- i nawet nie wytrzeć krwi ze zderzaka.|- Może Iris poszła po papierowy ręcznik.
[3350][3382]Tu Vargas. Potrzebuję lawety|i zespołu ekspertów kryminalistyki.
[3383][3414]- Tess, czy to nie jest...?|- Iris Sodkovic?
[3415][3447]Policja, zatrzymaj się!
[3496][3519]Stój!
[3557][3574]Proszę, mam zieloną kartę.
[3574][3599]Jesteś aresztowana za zabójstwo|sędziego Briana Hansona.
[3599][3633]Słucham?|On nie żyje?
[3666][3700]- Powiedziała, że ma zieloną kartę.|- Słucham?
[3700][3727]Jeśli zamordowała sędziego,|to czemu się o to martwi?
[3728][3749]Też bym się o to martwiła.
[3749][3783]Tutejsze więzienia to hotele|w porównaniu do tych z Bośni.
[3783][3805]Tak, ale wyglądała,|jakby nie wiedziała o jego śmierci.
[3805][3855]Chcę, żeby Wilansky się napracował,|ale chyba to rozgryźliśmy.
[3855][3876]Kierowca wycofał,|by znów przejechać sędziego.
[3876][3908]Uznaliśmy, że po to, by go dobić,|ale może wiedział, że tam są kamery
[3908][3935]i chciał pokazać tablicę|rejestracyjną, aby wrobić Iris.
[3935][3971]Wrobić Iris?|To nie jest nasze śledztwo.
[3971][4025]Mimo iż to my ją złapałyśmy.|Pójdę mu o tym przypomnieć.
[4067][4090]Iris?
[4091][4142]Jestem detektyw Chandler.|Spotkałyśmy się już dzisiaj.
[4142][4174]Gdzie byłaś dziś o 16:00?
[4175][4199]- Szłam do domu.|- Był ktoś z tobą?
[4199][4236]- Nie.|- Może ktoś to potwierdzić?
[4242][4274]Ktoś, kto cię widział?
[4286][4317]Nie mogę.
[4330][4354]Czemu?
[4371][4424]Nie będę w stanie ci pomóc,|jeśli mi nic nie powiesz.
[4639][4664]Heather?
[4964][4998]/Catherine|/Ona tego nie zrobiła
[5114][5158]Więc ty i Catherine|zdecydowaliście utrzymać kontakt.
[5158][5168]Z zachowaniem ostrożności.
[5169][5234]Czyli teraz jestem gołębiem pocztowym,|przekazującym liściki jak w liceum?
[5256][5278]Co?
[5295][5326]- Ale nie dziś wieczorem.|- Jest tutaj?
[5326][5355]Więc "ostrożnie" oznacza|zupełnie nieostrożnie. Rozumiem.
[5355][5383]JT, spokojnie.
[5426][5450]Dostałam twoją wiadomość.
[5451][5466]Jaką wiadomość?|Już zdążyłeś jej odpisać?
[5467][5488]Vincent, skąd wiesz?
[5488][5512]- Widziałem ją.|- Gdzie, kiedy?
[5512][5542]- Kogo?|- Około 16:00 na 123. Ulicy.
[5542][5559]To jej mieszkanie.
[5560][5600]To obok uczelni.|Ale o kim rozmawiacie?
[5600][5650]- O podejrzanej w śledztwie.|- Dlatego utrzymujecie kontakt?
[5650][5681]- Zaczniesz śledzić ludzi?|- Nie.
[5682][5708]Widziałem, jak Catherine|aresztowała niewinną kobietę.
[5708][5726]Sądziłem, że powinna o tym|wiedzieć, to wszystko.
[5726][5759]Chwila, widziałeś mnie|podczas aresztowania?
[5760][5795]I wcześniej na uczelni?
[5801][5829]Śledzisz mnie?
[5848][5873]Po ataku w zeszłym tygodniu|trzymam rękę na pulsie.
[5874][5896]Dobra.|Wszyscy zginiemy.
[5897][5925]Idę po Manti.
[5948][5974]Widziałeś, co robiła?
[5975][6001]Szła, kompletnie sama.|Miała papierową torebkę.
[6002][6018]Co w niej było?|Dokąd szła?
[6019][6041]Nie wiem.|Nie jestem Batmanem.
[6041][6068]Nie sprawuję opieki nad|wszystkimi mieszkańcami Nowego Jorku.
[6068][6080]To takie frustrujące.
[6080][6117]Miałam przeczucie, że jest|niewinna, a ty to potwierdziłeś.
[6117][6146]Jesteś świadkiem,|ale nie możesz się ujawnić.
[6147][6204]- Nie, nie mogę się w to mieszać.|- Dokładnie, więc przestań z liścikami.
[6230][6264]Dzięki za potwierdzenie.
[6424][6435]Jesienne porządki?
[6435][6469]Zrzeszenie Lekarzy Sądowych|ma mi złożyć wizytę.
[6469][6503]Okazało się, że mój stary asystent|nieprawidłowo uzupełniał dokumentację.
[6503][6516]Coś poważnego?
[6516][6547]Są znani z wydawania surowych orzeczeń,|wysyłania lekarzy sądowych na...
[6547][6586]- jaka jest amerykańska wersja Syberii?|- Mam nadzieję, że do tego nie dojdzie.
[6586][6628]- Co ja bym bez ciebie zrobiła?|- Dałabyś sobie radę.
[6628][6652]- Co jest?|- Chodzi o sprawę Hansona.
[6652][6699]Mamy jakiekolwiek odciski, włosy|albo rzeczy osobiste z pojazdu?
[6699][6732]Nie. Zgaduję, że nie spieszy im się,|skoro już mają podejrzaną za kratkami.
[6732][6766]- Ale czekamy na wyniki DNA z auta.|- Co z autopsją sędziego?
[6766][6786]Dopiero go stąd zabrano.|Niezły bajzel.
[6786][6813]Wiesz, co potrafią zrobić z ludzkimi|wnętrznościami dwie tony stali?
[6813][6847]Ale zobacz, takie czyste,|że można zobaczyć swoje odbicie.
[6848][6865]A co ze spojrzeniem|na sprawę z innej strony
[6865][6891]i zaproponowaniem nowej|teorii lub podejrzanego?
[6891][6914]- Czy to są jego rzeczy?|- Co ty robisz?
[6915][6972]- Szukam jakichś poszlak.|- Czy to nie są poszlaki Wilanskiego?
[6973][7000]V&P Valet.|17 East 34th Street.
[7000][7028]To ta sama dzielnica,|w której pracuje Iris.
[7029][7040]O czym myślisz?
[7040][7100]Może Iris i sędziego łączyło|coś więcej niż deportacja jej brata.
[7119][7176]- Zakładam, że nie jesteś dostawcą pizzy.|- Oczywiście jej tu nie zamawia.
[7217][7260]- Kto stał za barem dwie noce temu?|- Sam, tam stoi.
[7260][7275]W czym mogę pomóc?
[7275][7326]Twój klient jeszcze nie dotarł.|Korzystacie z tej firmy?
[7326][7355]Tak.
[7355][7383]Rozpoznajesz go? Sędziego, który|niedawno został zamordowany?
[7383][7408]Tak, był tutaj kilka razy.|Został zabity?
[7408][7449]Potrącenie ze skutkiem śmiertelnym.|W kieszeni miał wejściówkę.
[7450][7478]Pozwól, że zawołam właściciela.|Dane!
[7487][7513]Podejdź na chwilę.|Proszę.
[7559][7587]Pamiętasz tego gościa?
[7588][7622]Tak, to chłopak Iris.|O co chodzi?
[7622][7657]Jest martwy, a Iris|została oskarżona o zabicie go.
[7657][7690]Czy byli...|w związku?
[7690][7712]Nie wiem, czy tak by to pani określiła.
[7712][7741]- Pracowała przy nim...|- Z powodu sprawy jej brata?
[7741][7764]Nie mogła sobie poradzić z faktem,|że ona dostała zieloną kartę,
[7764][7797]- a jemu odmówiono.|- Nie chcę nikogo wpędzić w kłopoty,
[7797][7841]ale widziałem, jak się kłócili|przy łazienkach kilka nocy temu.
[7842][7864]Nie wiem, o co chodziło,|ale była zdenerwowana.
[7864][7898]To pewnie było po wydaniu orzeczenia.
[7899][7926]Prasa była zainteresowana|sprawą Hansona i mogę przysiąc,
[7927][7950]że Wilansky wstrzyknął sobie|botoks dla tych kilku zdjęć.
[7951][7979]- Gdzie jesteś, bo zaraz się porzygam.|- Nie rób tego.
[7979][7999]Dziękuję.|Poradzę sobie sama.
[7999][8021]Jestem w apartamencie Iris.
[8022][8037]Co?
[8037][8059]Wilansky cię zabije, jeśli się dowie.
[8060][8086]Byłam w klubie, w którym pracuje.
[8087][8113]Okazało się,|że ona i Hanson byli w związku.
[8114][8140]/Więc miała dwa powody, aby go zabić:|chodziło albo o sprawę brata,
[8140][8160]albo kłótnię kochanków.|/- Albo...
[8160][8184]pojawił się ktoś trzeci.
[8184][8223]Może były chłopak, bądź jedna|z poprzednich dziewczyn sędziego.
[8223][8240]To nie jest nasze śledztwo.
[8240][8255]Wiem, ale nie sądzę,|aby ona to zrobiła.
[8255][8269]Czemu? Bo jest urocza?
[8269][8286]/Nie bierzesz jej|/na poważnie jako przestępcy,
[8287][8311]tak samo jak Wilansky,|nie traktuje nas jak detektywów.
[8311][8350]Tess, nie jestem twoim wrogiem.
[8376][8410]I... w szafie, jest duża,|męska koszula.
[8410][8433]Sędzia Hanson nie był zbyt wielki.
[8433][8463]Wilansky idzie triumfować.|Muszę kończyć.
[8464][8498]Patrzyłaś się i uczyłaś?
[8786][8808]W porządku.
[8808][8851]Jestem z policji.|Nic wam nie będzie.
[8871][8903]Mam na imię Catherine.
[8904][8927]A wy?
[8966][8999]Mówicie po angielsku?
[9000][9027]Mam na imię Cena.
[9027][9055]To jest Mila.
[9198][9222]Co teraz?
[9223][9233]Dobra.
[9234][9269]Wiem, że nie chcesz się w to mieszać,|ale potrzebuję twojej pomocy,
[9269][9287]ten jeden raz.
[9288][9313]- Chodzi o sprawę Iris...|- Nie jestem Batmanem, pamiętasz?
[9313][9356]Tak powiedziałeś, ale... te sześć|spraw, w które byłeś zamieszany...
[9357][9381]Tak, czasem wychodzę nocą.
[9382][9412]Jeśli coś widzę, to pomagam,|ale nie szukam niczego na siłę.
[9412][9476]Iris ma dwie młodsze siostry i jedna|z nich jest chora, ledwie oddycha.
[9480][9504]- Więc zabierz je do lekarza.|- Są tutaj nielegalnie.
[9504][9534]Jeśli wezmę je do lekarza,|zostaną deportowane.
[9534][9557]Nie mogę, rozumiesz?|Nikt nie może mnie zobaczyć.
[9557][9579]Narażę ciebie, siebie i JT|na niebezpieczeństwo.
[9580][9625]Dobrze, ale nikt cię nie zobaczy,|bo one też się ukrywają.
[9626][9677]- Vincent, proszę, jesteś lekarzem.|- Byłem lekarzem.
[9683][9709]Przykro mi.
[9720][9764]Pamiętasz, jak to było?|Pomagać ludziom?
[9804][9833]Ten jeden raz.
[9933][9960]Cena? Mila?|To ja, Catherine.
[9976][10011]Przyprowadziłam lekarza.
[10041][10079]Nie bójcie się.|Przyszedł wam pomóc.
[10098][10130]Usiądę tutaj, dobrze?
[10224][10260]Musisz to włożyć pod język.
[10266][10307]W porządku.|Widzisz?
[10339][10370]Nie ma się czego bać.
[10411][10442]- Stetoskop.|- Już.
[10442][10479]Będzie musiała się pochylić.
[10562][10592]Oddychaj głęboko.
[10662][10688]Dziękuję.
[10696][10720]Weź to.
[10725][10762]39 i pół stopnia.|Muszę zadzwonić do JT.
[10785][10799]Masz telefon?
[10812][10839]U mnie w porządku.|Słuchaj, masz długopis?
[10839][10878]Zanim zaczniesz wariować,|zapisz, co ci powiem.
[10878][10914]Potrzebuję nebulizer,|0,05 procentowy roztwór albuterolu.
[10914][10951]100 miligramów cephalexinu,|na 4 dawki dziennie przez okres 10 dni.
[10951][11009]Tak, jeszcze prednizon w tabletkach.|Weź je z uniwersyteckiego laboratorium.
[11046][11065]- Tutaj jesteś.|- Tak, po prostu...
[11065][11081]Nie mów mi,|że też ktoś ci coś skonfiskował.
[11081][11098]Nie, a tobie?
[11098][11128]Tak, okazało się, że Zrzeszenie|Lekarzy Sądowych jest dość upierdliwe.
[11129][11160]Wyrzucili mnie z laboratorium już osiem|godzin temu, więc nie mając gdzie iść...
[11160][11176]Przyjrzałeś się samochodowi Iris?
[11177][11204]Nie. Poszedłem na parking policyjny,|pooglądać najnowsze modele.
[11204][11255]- Znalazłeś coś?|- Trochę łupieżu, brudu, 13 różnych odcinków.
[11257][11273]Sporo osób przewinęło się|przez jej samochód.
[11274][11314]W końcu pracowała w klubie.|Z pewnością miała wielu klientów.
[11314][11363]- Ale wiesz, że Iris się przyznała?|- Co zrobiła?
[11420][11467]- Iris, czemu się przyznałaś?|- Jutro postawią mi zarzuty.
[11467][11494]Prawnik powiedział, że przyznanie się|jest najlepszym wyjściem.
[11494][11530]- Dziesięć lat zamiast dożywocia.|- Dziesięć lat?
[11530][11560]Jesteś niewinna.
[11590][11616]Znalazłam twoje siostry.
[11617][11646]- Wiem o Mili i Cenie.|- Co z nimi zrobiłaś?
[11646][11691]Są bezpieczne.|Nikt w wydziale o nich nie wie.
[11691][11754]Mila była chora, kiedy ją znalazłam,|ale znajomy lekarz się nią zajął.
[11762][11795]To do nich wracałaś,|kiedy zabito sędziego.
[11796][11830]Są twoim alibi, ale nie możesz|nikomu o nich powiedzieć.
[11830][11880]Jeśli tu przyjdą, zostaną odesłane|do Bośni i zapewne zginą.
[11883][11902]Nie ma żadnego alibi.
[11903][11941]- Zrobiłam to.|- Wiem, że nie.
[11949][11998]Ale ktoś uznał,|że będziesz idealną podejrzaną.
[11999][12031]Kto wiedział o tobie|i sędzim Hansonie?
[12032][12052]O tym, że się przyjaźniliśmy?
[12053][12076]Twoi współpracownicy sądzą,|że to było coś więcej.
[12076][12113]Kto? Dane?|Nigdy nie spałam z tym sędzią.
[12118][12166]Zaprzyjaźniłam się z nim,|aby nie deportował mojego brata.
[12167][12207]Skąd wiedziałaś,|że mówiłam o Danie?
[12227][12256]Umawialiśmy się.
[12259][12322]Powiedziałam mu, że między mną a sędzią|nic nie ma, ale mi nie wierzył.
[12331][12374]- Był wściekły.|- Myślisz, że to on to zrobił?
[12410][12449]Co oznacza, że jesteś niewinna.
[12463][12473]Musimy pogadać.
[12474][12496]Mam podpisane przyznanie się do winy,|które zostało podważone,
[12496][12529]bo pewna policjantka wielokrotnie|rozmawiała z podejrzaną bez adwokata.
[12529][12574]- Iris była skołowana.|- Ukrywasz coś przed nami?
[12617][12669]- Jeszcze nie znalazłam nic konkretnego.|- To koniec twojego prywatnego śledztwa.
[12669][12707]Zostajesz zawieszona do odwołania.|Oddaj broń i odznakę.
[12740][12755]Vargas, wiedziałaś o tym?
[12756][12784]- Ona nic nie zrobiła, Joe.|- Poruczniku.
[12785][12830]Wiedziała wystarczająco|dużo o tym, co robisz.
[12831][12875]Robota papierkowa do końca miesiąca.|Możecie odejść.
[13006][13029]Tess.
[13045][13072]Przepraszam.
[13076][13125]- Chodzi o Iris, ona...|- A ty wciąż o tym samym?
[13126][13169]Chciałabym, aby Wilansky się mylił,|ale tak to działa
[13169][13225]i istnieją pewne reguły, więc pamiętaj,|że takie akcje odbijają się na mnie.
[13225][13269]- Oczywiście, że o tym wiem.|- Czy aby na pewno?
[13272][13305]Wiem, że nie jest ci łatwo|przez nierozwiązaną śmierć mamy.
[13305][13329]Często zamykasz się|w sobie i rozumiem to,
[13329][13356]ale ostatnio dzieje się|z tobą coś złego.
[13356][13388]Poszłaś do Iris bez uprzedzenia mnie,|zniknęłaś bez słowa na całą noc.
[13388][13431]Wiem, że ta kobieta|jest niewinna, Tess.
[13433][13456]Ty jesteś zawieszona,|a ja dostałam robotę papierkową.
[13456][13492]Masz to zostawić w spokoju.
[13628][13670]- Nie chciałem cię wystraszyć.|- Masz szczęście, że nie wzięłam broni.
[13670][13702]- Dziewczynkom nic nie jest?|- W dniu wypadku widziały,
[13703][13731]jak ktoś zabrał kluczyki|z mieszkania Iris.
[13731][13746]Co?
[13746][13769]/Użył samochodu Iris,|/aby zabić sędziego?
[13769][13811]/Nie przyjrzały mu się,|ale miał w ramieniu nóż.
[13818][13860]Pewnie chodziło o dłoń.|Ciekawe, czy to był jej szef.
[13860][13907]Byli parą, ale kiedy z nim rozmawiałam,|mówił o niej jak o zwykłej pracownicy.
[13907][13924]Był zazdrosny o sędziego.
[13925][13974]- Sądzisz, że to jego sprawka?|- Tak, ale nic nie mogę z tym zrobić.
[13975][14006]Zostałam zawieszona.|Nie mam odznaki ani broni.
[14007][14035]Nie mogę zdobyć nakazu|odszukania jej kluczyków,
[14035][14068]ale nie potrzebuję go,|aby wejść go klubu Danego.
[14068][14106]- Może znajdę kluczyki Iris.|- Chcesz iść bez swojej partnerki?
[14106][14137]Nic mi nie będzie.
[14191][14226]Dziękuję, że się zgodziłeś.
[14791][14819]Zaraz wracam.
[14940][14963]Dane.
[14965][15001]- Co tu, do diabła, robisz?|- Szukałam cię.
[15001][15037]- W moim biurku?|- Potrzebowałam długopisu.
[15050][15098]Okazało się,|że jesteś byłym chłopakiem Iris.
[15098][15132]Czy jest jakiś powód,|dla którego nie wspomniałeś o tym?
[15133][15193]Bo wiedziałem, że dojdzie do takiej|sytuacji, a to nie sprzyja interesom.
[15194][15253]Dwójka świadków widziała mężczyznę,|który zabrał jej kluczyki do samochodu.
[15258][15295]- Jestem pewna, że cię rozpoznają.|- Na bank.
[15295][15353]Mam 200 świadków, którzy potwierdzą,|że byłem tu przez cały wtorek.
[15354][15386]Więc może się odwrócisz,
[15386][15441]a ja popatrzę na twój kościsty tyłek,|jak będziesz stąd wychodziła.
[15442][15469]Urzekające.
[15621][15649]Zrobiłeś to?|Pytam to zrobiłeś.
[15656][15707]Darowałem ci masę przekrętów.|Nie odpowiem za to.
[15849][15880]Z kim rozmawiałeś przez telefon?
[15881][15927]Przed chwilą do kogoś dzwoniłeś.|Kto to był?
[15929][15946]O mój Boże.
[15946][15974]- Nic mu nie jest.|- Wcale tak nie wygląda.
[15974][16015]- Co ty tu robisz?|- Powiedziałaś, że nie masz broni.
[16015][16072]- I że się tym zajmę.|- Od razu do kogoś zadzwonił.
[16072][16102]Chodziło o dziewczynki.|Chyba rozmawiał ze sprawcą.
[16102][16122]Więc chciałeś siłą wyciągnąć|z niego jakieś informacje?
[16122][16145]Dlatego wolę się w nic nie mieszać.
[16145][16179]Masz rację,|nie powinnam była cię o nic prosić,
[16179][16213]- ale to ty zostawiłeś mi tę wiadomość.|- Więc nie powinienem był?
[16213][16234]Nie, po prostu...
[16234][16266]Nie potrafię zrozumieć|zasady, na jakiej to działa.
[16266][16279]Ja nie mogę iść do twojej kryjówki,
[16279][16299]ale ty możesz pokazywać się|w moim miejscu pracy.
[16299][16330]Ja nie mogę do ciebie zadzwonić,|ale JT ma twój numer.
[16330][16362]Aby go używać|w krytycznych sytuacjach.
[16363][16387]Mój Boże.
[16387][16429]Tess miała rację.|Zrobiłam coś naprawdę karkołomnego.
[16429][16452]- Ten facet jest nieprzytomny.|- Mówiłem, że nic mu nie będzie.
[16452][16504]I wszystko na twoich zasadach.|Co oznacza, że siedzę w tym sama.
[16513][16542]Witaj w klubie.
[16666][16711]/Nie przyjrzały mu się,|/ale miał w ramieniu nóż.
[16720][16771]- Został zamordowany?|- Słuchaj.
[16812][16854]Dziękuję za twoją pomoc.|Uratowałeś tej dziewczynie życie.
[16854][16890]Ale muszę się tym zająć|tak, jak powinnam.
[16890][16921]Sama to załatwię.
[17064][17099]/Biorę się za sprzątanie.
[17187][17222]/Pomogę ci. Gdzie jesteś?
[17267][17299]Po pierwsze chciałam|cię przeprosić.
[17300][17329]Już nigdy nie potraktuję cię|jak powietrze.
[17330][17364]Mogłabyś mnie porzucić na tydzień,|a i tak nie znalazłabym lepszej partnerki.
[17364][17379]Dobra, o co chodzi?
[17379][17413]Pamiętasz, jak Iris|wydawała się być zaskoczona
[17414][17446]wiadomością o śmierci sędziego?|Nie zrobiła tego.
[17446][17472]Wracała do domu,|do swoich dwóch młodszych sióstr.
[17472][17511]- Więc czemu o tym nie powiedziała?|- Są tu nielegalnie, ukrywa je.
[17511][17538]Myśli, że zostaną|deportowane tak jak jej brat.
[17539][17579]Sądzę, że to Sam je tutaj przemycił.
[17580][17613]- Barman?|- I handlarz żywym towarem.
[17620][17680]W 2009 został oskarżony o przemycanie|ludzi z Europy Wschodniej.
[17680][17732]- Zgadnij, kto prowadził rozprawę.|- Hanson. Więc to była zemsta?
[17732][17770]Raczej chciał chronić własną skórę.
[17770][17788]Sam zaczyna panikować.
[17788][17822]Widzi, jak Iris przymila się|do sędziego, który prawie go skazał.
[17822][17845]Denerwuje się,|że Iris zaprzyjaźnia się z sędzią,
[17846][17881]aby załatwić legalny pobyt|dla swojej rodziny.
[17881][17947]Więc planuje ich uciszyć.|Zabija sędziego i wrabia Iris.
[17954][18000]- I jak to udowodnimy?|- Obleśna spluwaczka Sama.
[18007][18030]Wyniosłam ją dziś z klubu.
[18031][18082]Mogę się założyć, że Evan znajdzie DNA,|które będzie pasowało do próbki z samochodu.
[18083][18119]Nasz nakaz działa.|Tutaj Vargas.
[18126][18146]Mamy adres miejsca,|w którym jest telefon Sama.
[18146][18168]123. Ulica.|Jest w mieszkaniu Iris.
[18168][18217]Poszedł po dziewczynki.|Musimy powiedzieć Joe.
[19034][19053]Co tu się dzieje?|Myślałem, że została zawieszona.
[19053][19076]Okazuje się, że zamknąłeś|niewinną osobę, Wilansky.
[19077][19097]Dobra, Oddział Charlie Jeden.
[19097][19111]Charlie Jeden.|Kogo szukacie?
[19111][19138]Białego mężczyzny po dwudziestce,|średnia budowa ciała, brązowe włosy.
[19139][19158]Prawdopodobnie uzbrojonego|i niebezpiecznego.
[19158][19192]Możliwe wziąć dwie małe dziewczynki|jako zakładniczki.
[19192][19234]Nie zapomnijcie|o wytatuowanym nożu na ręku.
[19234][19269]Obyś miała rację.
[19313][19340]- Chandler.|- To ja.
[19340][19378]/Dorwałem gościa, który to zrobił.|Nie martw się, jest przytomny.
[19378][19394]Zatrzymam go tutaj,|dopóki nie przyjedziesz.
[19394][19425]/- Gdzie jesteś?|- U Iris. JT ma dziewczynki.
[19425][19464]Właśnie tu dotarliśmy.|Musisz uciekać.
[19553][19578]Na lewo!
[19687][19712]Czysto!
[19741][19756]Nikogo tu nie ma.
[19756][19784]Pewnie nas usłyszeli.|Muszą być gdzieś w budynku.
[19784][19803]Dobra, rozproszyć się!|Ruchy!
[19804][19840]Przeczeszmy resztę budynku!
[20021][20031]Przestań!
[20031][20047]Jest nieprzytomny,|nie widział cię!
[20047][20060]Vincent, spokojnie!
[20060][20112]Potrzebujemy go żywego.|Udowodnię mu winę, a Iris zostanie uwolniona.
[20112][20125]Przestań.
[20139][20187]Dzięki tobie|dziewczynki są bezpieczne.
[20187][20227]Wczoraj uratowałeś dziecku życie.
[20350][20371]Co, do diabła? Zniknęłaś|na chwilę i od razu go złapałaś?
[20371][20401]To siła kobiet.
[20498][20532]Dzięki temu, że Evan zbadał DNA,|mimo iż nie była to twoja sprawa,
[20532][20575]udało nam się powiązać|podejrzanego z samochodem Iris.
[20575][20583]Byliśmy wsparciem.
[20583][20607]Próbką okazał się być tytoń,|taki sam jak ten,
[20607][20655]który ukradłaś wczoraj z klubu,|do którego weszłaś bez nakazu ani odznaki.
[20656][20701]Ale z drugiej strony znaleźliśmy Sama|w mieszkaniu Iris, posiadając nakaz...
[20702][20714]Chwila.
[20715][20762]Powinnaś zostać zdegradowana|do sekcji odpowiedzialnej za wywóz śmieci.
[20762][20789]- Czy to jakiś tajemny kod?|- Dla śmieci.
[20789][20800]Rozwiązała sprawę.
[20800][20850]Złamała wiele zasad, ale ze względu na|mojego przyjaciela, sędziego Hansona...
[20850][20871]cieszę się, że to zrobiłaś.
[20871][20918]Ale jako szef wydziału muszę|posadzić cię przy biurku.
[20949][20978]Na cały tydzień.
[21016][21042]Dobra robota.
[21042][21066]Rozmawiałam z gościem z opieki|społecznej w Departamencie Stanu.
[21066][21112]Wyjaśniłam, że twoje siostry|są kluczowymi świadkami w ważnym śledztwie.
[21112][21139]Sądzi, że może załatwić im azyl.
[21140][21192]Nie chciałam ich narażać, Iris,|ale nie miałam innego wyboru.
[21207][21246]- Uratowałaś im życie.|- Nie tylko ja.
[21396][21423]Jak tam inspekcja?|Świętujesz?
[21424][21479]Chyba tak, jeśli liczy się|picie we własnym laboratorium.
[21480][21492]Więc poszło dobrze?
[21493][21518]Wszystko było prawidłowo.|Żadnych przewinień.
[21519][21560]Inspektor ledwie nawiązał ze mną|kontakt wzrokowy wychodząc.
[21560][21608]/Nie sądzę, abym się denerwował,|ale poczułem ulgę jak już sobie poszedł.
[21608][21623]Ja też.
[21624][21670]Do kogo bym przychodziła z moimi|zagmatwanymi sprawami, jak nie do ciebie.
[21670][21730]Wpadaj, kiedy tylko chcesz.|Moje drzwi są zawsze dla ciebie otwarte.
[21848][21881]Poszedłem do kostnicy.|Znalazłem tam próbki.
[21882][21912]Tak jak podejrzewałeś.
[21912][21940]Dowiemy się więcej|po ich przeanalizowaniu, ale...
[21940][21982]teraz mamy pewność,|że Vincent Keller żyje.
[21984][22032]A Catherine Chandler|doprowadzi nas do niego.
[22049][22081]Czas zacząć działać.
[22180][22196]/Schody pożarowe
[22274][22300]Nic mi nie jest.
[22300][22325]A tobie?
[22361][22408]- Co z dziewczynkami?|- Wszystko w porządku, dzięki tobie.
[22408][22467]Ta najmniejsza była zabawna.|Dobrze było komuś pomóc.
[22471][22498]Warte ryzyka?
[22498][22525]Tak, chociaż JT niedługo|będzie miał wrzody.
[22525][22569]Dobrze, że jesteś w stanie go wyleczyć.
[22579][22623]Chyba miałam|nierealistyczne oczekiwania.
[22623][22671]Że możesz komunikować się|ze wszystkimi i normalnie żyć.
[22681][22732]- Szkoda, że nie jestem Batmanem.|- Szkoda, że nie jesteś zwykłym facetem.
[22732][22784]- Nie o to mi chodziło.|- Bez tej całej przeszłości.
[22787][22849]Staram się powiedzieć,|że to rozumiem.
[22868][22921]Aby utrzymać z tobą kontakt,|muszę postępować według twoich zasad.
[22921][22980]Po prostu jest to trudne.|Ale chciałabym, żeby się udało.
[22999][23032]Więc może wprowadzimy kilka poprawek.|Tak na wszelki wypadek.
[23033][23066]Chcesz znowu mi pomóc.
[23074][23138]Po pierwsze, przynajmniej raz w tygodniu|musimy dać sobie znać, że żyjemy.
[23158][23190]Ale nie możesz wpadać|do mojej kryjówki.
[23190][23249]- Chyba że w krytycznej sytuacji.|- Jak mam taką rozpoznać?
[23250][23289]Wcześniej zadzwonisz i zapytasz.
[23318][23361]Nie ekscytuj się tak. Będzie aktywny|jeszcze tylko przez jakieś trzy dni.
[23362][23417]- A potem?|- Potem będziemy improwizować.
[23693][23722]Cześć, tato.|To ja.
[23722][23762]Rozmawiałam z Heather.|Odsyłam ci potwierdzenie.
[23762][23810]Bez osoby towarzyszącej,|ale wiedz, że nie jestem sama.
[23834][23865].:: GrupaHatak.pl ::.