{654}{769}OSTATNI CESARZ {922}{989}w pozosta³ych rolach {2269}{2349}zdjêcia {2394}{2449}muzyka {2594}{2669}scenariusz {2909}{2986}re¿yseria {3129}{3229}Mand¿uria, rok 1950|Granica chiñsko-rosyjska {4239}{4348}Zbrodniarze wojenni przechodz¹|w zorganizowanym szyku do g³ównej {4354}{4443}poczekalni i czekaj¹ na dalsze rozkazy. {4449}{4549}Nie rozmawiaæ. S³uchaæ stra¿ników. {4589}{4738}Zbrodniarze wojenni maj¹ przejœæ|do g³ównej poczekalni. {4744}{4839}Przy³apani na rozmowach bêd¹|surowo karani. {5979}{6059}To Cesarz... {6079}{6123}Wasza Cesarska Moœæ... {6129}{6163}Co oni robi¹? {6169}{6213}To niebezpieczne. {6219}{6296}Wracajcie. Szybko! {6302}{6419}Oszaleliœcie?|Mog¹ nas wszystkich zabiæ! Odejd¿cie. {9209}{9279}Otworzyæ drzwi! {9341}{9399}Otwieraæ! {9539}{9618}PEKIN, rok 1908 {10791}{10979}Z rozkazu jej Cesarskiej Moœci,|zwanej te¿ Mi³osiern¹, B³ogos³awion¹, {10985}{11038}Czcigodn¹ i D³ugowieczn¹. {11044}{11239}Cesarzowa Wdowa nakazuje,|by Aisin-Gioro Pu Yi, syn ksiêcia Chuen, {11245}{11385}zosta³ niezw³ocznie przewieziony|do Zakazanego Miasta i pozosta³ tam {11391}{11519}w oczekiwaniu na Jej postanowienie.|B¹d¿cie pos³uszni. {12439}{12543}Ar mo, oddajê ci go.|Mój syn jest twoim synem. {12549}{12599}Szybko! {13136}{13203}Chcê do domu. {13209}{13269}Patrz. Zakazane Miasto. {14560}{14619}Daj mi go. {15383}{15469}Pu Yi. Podejd¿ tu. {15844}{16019}Jakiœ ty ma³y. Boisz siê mnie?|Ka¿dy siê boi. {16074}{16259}Jestem wielk¹ Cesarzow¹ Wdow¹.|Mieszkam tu od bardzo, bardzo dawna. {16589}{16669}Nazywaj¹ mnie Starym Budd¹. {16829}{16983}To jest Piwonia. Podoba ci siê? {16989}{17168}Mê¿czyznom nie wolno przebywaæ|w Zakazanym Mieœcie po zmroku. {17174}{17263}Nawet takim ma³ym mê¿czyznom jak ty. {17269}{17473}Jedynym mê¿czyzn¹, który mo¿e|tu mieszkaæ, jest Cesarz. {17479}{17629}Ale Cesarz jest w niebie, uje¿d¿a smoki. {17689}{17759}Dziœ umar³. {18169}{18249}Wasza D³ugowiecznoœæ... {18329}{18539}Ci ludzie nie s¹ prawdziwymi|mê¿czyznami. S¹ eunuchami. {18707}{18823}Teraz wszyscy czekaj¹, a¿ ja umrê. {18829}{19098}Dlatego ustawili moje ³o¿e|na œrodku komnaty, pod Czarn¹ Per³¹. {19144}{19189}Ma³y Pu Yi... {19280}{19491}Postanowi³am, ¿e ty zostaniesz nowym|Panem Dziesiêciu Tysi¹cleci. {19497}{19599}Ty bêdziesz Synem Nieba. {20904}{20999}Wracamy do domu, tato? {22789}{22869}Zaraz siê skoñczy. {22889}{22969}Patrz! {23169}{23219}Patrz! {25484}{25549}Œwierszcz! {25819}{25863}Gdzie jest œwierszcz? {25869}{25923}To mój przyjaciel, panie. {25929}{26031}Pod moim ramieniem jest mu|ciep³o i bezpiecznie. {26037}{26142}Towarzyszy³ mi przez ca³¹ podró¿ tutaj. {26148}{26194}Proszê. {26200}{26369}K³ania siê Waszej Cesarskiej Moœci.|Teraz mo¿e byæ œwierszczem Cesarza. {26631}{26699}To jest Zakazane Miasto. {26759}{26903}A to sypialnia Waszej Cesarskiej Moœci.|Tutaj jesteœmy. {26909}{27055}- Wrócê dziœ do domu?|- Jeszcze nie. {27061}{27103}Proszê popatrzeæ... {27109}{27269}To jest Pawilon Najwy¿szej Harmonii,|w którym koronowano Wasz¹ Cesarsk¹ Moœæ. {27403}{27519}Dam Waszej Cesarskiej Moœci|Bramê Rycerskiej Odwagi! {27672}{27759}I Pa³ac Bezchmurnego Nieba. {27814}{27949}- Wasza Cesarska Moœæ, k¹piel gotowa.|- Nie lubiê k¹pieli! Nie lubiê! {28196}{28269}Wiêcej tofu. I ¿adnego miêsa. {28649}{28726}Naprawdê mogê robiæ wszystko,|co zechcê? {28732}{28814}Oczywiœcie, Wasza Cesarska Moœæ.|Wszystko. {28839}{28919}Jesteœ Panem Dziesiêciu Tysi¹cleci. {28994}{29059}Jestem Synem Nieba! {29159}{29229}Jestem Synem Nieba! {29285}{29369}Ar mo! Chcê do domu! {29980}{30119}By³o sobie raz ogromne drzewo|i silny wiatr {30209}{30309}Kiedy drzewa pad³o|ma³py siê rozpierzch³y. {30889}{30949}Zupa mu stygnie. {30999}{31099}- Gdzie ja jestem?|- W Chiñskiej Republice Ludowej. {31209}{31243}Czemuœ mnie powstrzyma³? {31249}{31309}Jesteœ przestêpc¹.|Musisz stan¹æ przed s¹dem. {32420}{32519}Powtarzam - wiê¿niowie id¹ do cel|z pochylonymi g³owami. {32559}{32663}Patrzcie pod nogi.|Nie przed siebie, ani na boki. {32669}{32799}Stra¿nicy wami pokieruj¹ i powiedz¹,|kiedy macie siê odwróciæ. {33733}{33799}Goœæ czeka, Wasza Cesarska Moœæ. {33899}{33959}Przyby³a te¿ twoja matka. {33983}{34069}Nie widzia³eœ jej od wielu lat. {34354}{34469}- Jaki on ma³y.|- Jest m³ody, Wasza Cesarska Moœæ. {34649}{34749}Brat Cesarza,|Jego Ekscelencja Pu Chieh. {35539}{35598}Jak zdrowie matki|Jego Cesarskiej Moœci? {35604}{35719}Lepiej, dziêkujê.|Wasza Cesarska Moœæ bardzo urós³. {35839}{35919}Matka nie widzia³a mnie od siedmiu lat. {36010}{36133}- Pamiêtasz moj¹ twarz?|- Nie. {36139}{36223}Tamtej nocy, gdy przybyli je¿d¿cy,|wiedzia³am, ¿e tak bêdzie. {36229}{36268}Mój brat widuje ciê codziennie. {36274}{36370}Pu Chieh bardzo siê cieszy,|¿e ciê pozna. Czêsto o tobie mówi. {36376}{36443}Wszyscy jesteœmy z ciebie dumni. {36449}{36519}Latawiec.|Sam wybra³ to dla ciebie. {36869}{36919}Tato! {37884}{37923}Odwracaj¹ siê! {37929}{38043}Oczywiœcie. Zwyk³ym ludziom nie wolno|patrzeæ na Cesarza. Jestem zbyt wa¿ny. {38049}{38128}To prawda, ¿e mo¿esz robiæ wszystko,|co zechcesz? {38134}{38169}Pewnie, ¿e mogê. {38175}{38309}Kiedy jestem niegrzeczny,|karz¹ kogoœ innego. Jednego z nich. {38369}{38423}Stójcie. {38439}{38489}Cesarz pójdzie piechot¹. {38689}{38788}Nigdy nie widzia³em innych dzieci.|Wszystkie s¹ takie jak ty? {38794}{38843}Mam trzy siostry i dwóch przyjació³. {38849}{38921}Jeœli do nas przyjdziesz,|bêdziesz móg³ siê z nami bawiæ. {38927}{39007}Cesarz nigdy nie opuszcza pa³acu. {39013}{39149}- Znamy ró¿ne zabawy.|- Ja te¿ znam jedn¹. Biegnij! {40450}{40548}Te kobiety na ³odzi to|Czcigodne Ma³¿onki. {40554}{40603}Wdowy po poprzednim Cesarzu. {40609}{40719}Mówi¹, ¿e s¹ moimi matkami.|Ale to nieprawda. {43619}{43738}Dlaczego to w³o¿y³eœ?|Nie wolno ci nosiæ ¿ó³tego koloru. {43744}{43836}- To zwyk³y kolor.|- To kolor cesarski. {43842}{43863}Nieprawda. {43869}{43981}My tak mówimy. Tylko Cesarz mo¿e|nosiæ ¿ó³ty kolor. Zdejmij to. {43987}{44034}Nie! {44040}{44143}A ty ju¿ nie jesteœ cesarzem!|Jest nowy cesarz. {44149}{44258}Obci¹³ sobie warkocz,|a zamiast wielb³¹da ma samochód. {44264}{44369}- Coœ ty powiedzia³?|- Nie jesteœ ju¿ Cesarzem. {44454}{44501}K³amca! {44527}{44589}Nie jesteœ! {44878}{44939}Jak œmiesz? {45209}{45293}- Nie jesteœ Cesarzem!|- Jak œmiesz? {45399}{45444}Jestem Cesarzem, czy nie? {45450}{45533}Wasza Cesarska Moœæ zawsze|bêdzie Cesarzem. {45539}{45619}- Widzisz?|- Udowodnij to. {45659}{45723}Wielkostopy... {45769}{45859}Wypij to.|Wypij zielony atrament. {46359}{46409}Poka¿ê ci! {47132}{47219}Widzisz?|Samochód. To prezydent Republiki. {48669}{48748}Po co ta œciana, panie Szambelanie? {48754}{48853}To tylko œciana, Wasza Cesarska Moœæ.|Nic siê nie zmieni³o. {48859}{48899}K³amiesz. {49266}{49351}Nauczycielu, czy nadal jestem Cesarzem? {49357}{49453}Zawsze bêdziesz Cesarzem|w Zakazanym Mieœcie... {49459}{49514}Ale nie poza nim. {49520}{49563}Nie rozumiem. {49569}{49723}Chiny s¹ teraz republik¹.|Rz¹dzi prezydent. {49729}{49789}Gdzie jest Ar Mo? {50389}{50469}Wszyscy jesteœcie k³amcami! {50605}{50699}- Pozwól mi siê z nim po¿egnaæ.|- Szybko. {50801}{50869}To moje dziecko. {51622}{51703}Nie rozumiem. {51739}{51859}Wasza Cesarska Moœæ jest du¿ym ch³opcem.|Nie powinien ju¿ mieæ mamki. {51865}{51952}Tak jest o wiele lepiej. Zdrowiej. {51958}{52069}Ona nie jest moj¹ mamk¹.|Jest moim motylem. {54301}{54469}Znajdujecie siê w areszcie Biura|Bezpieczeñstwa Publicznego w Fushun. {54475}{54624}A ja jestem jego naczelnikiem. W czasie|wojny by³o tu japoñskie wiêzienie. {54630}{54753}Wielu z was pewnie je pamiêta,|bo wspó³pracowaliœcie z Japoñczykami. {54759}{54884}To wy je zbudowaliœcie|i zape³niliœcie niewinnymi lud¿mi. {54890}{54965}Jak to siê mog³o staæ?|Dlaczego zdradziliœcie swój kraj? {54971}{55041}Co sprawi³o, ¿e staliœcie siê|zbrodniarzami wojennymi? {55047}{55141}My wierzymy, ¿e cz³owiek|rodzi siê dobry. {55147}{55252}Wierzymy te¿, ¿e jedyny sposób,|aby siê zmieniæ, to odkryæ prawdê {55258}{55306}i spojrzeæ jej w oczy. {55312}{55373}Dlatego jesteœcie tutaj. {55379}{55526}Na pocz¹tek napiszecie historiê|swojego ¿ycia i wyznacie swoje zbrodnie. {55532}{55663}Wasz los zale¿eæ bêdzie wy³¹cznie|od waszej postawy. {55669}{55778}Radzê wam pisaæ szczerze i otwarcie. {55784}{55889}W przeciwnym razie,|mo¿e byæ z wami bardzo ¿le. {56230}{56327}ZMIERZCH W ZAKAZANYM MIEŒCIE {56533}{56628}Po kilku latach Republika Chiñska|sta³a siê równie skorumpowana {56634}{56708}jak dawne Cesarstwo.|Szybko wpad³a w rêce ambitnych {56714}{56877}genera³ów i nieuczciwych biurokratów.|Zaczê³y siê rz¹dy wojskowych. {56883}{57019}W maju 1919 roku, gdy obj¹³em swoje|stanowisko, w Chinach wrza³o. {60037}{60109}Niech wejdzie nowy nauczyciel. {60469}{60574}Wasza Cesarska Moœæ.|Nowy nauczyciel. {60600}{60672}Pan Reginald Fleming Johnston. {60708}{60819}- Witam, panie Johnston.|- Witam Wasz¹ Cesarsk¹ Moœæ. {61089}{61167}Teraz pójdziemy do szko³y. {61173}{61253}Wasza Cesarska Moœæ,|w moim kraju nale¿a³oby zacz¹æ od {61259}{61336}swego rodzaju egzaminu. {61342}{61462}- Cesarza nie mo¿na egzaminowaæ.|- Trzeba bêdzie to zmieniæ. {61468}{61598}Ale mo¿e najpierw Wasza Cesarska Moœæ|chcia³by mnie o coœ spytaæ? {61644}{61796}- Gdzie s¹ pogrzebani twoi przodkowie?|- W Szkocji. {61802}{61935}A gdzie masz spódniczkê? W twoim kraju|mê¿czy¿ni nosz¹ spódniczki. {61941}{62126}Szkoci nie nosz¹ spódniczek, panie.|Nosz¹ kilty. {62132}{62263}- Kwestia s³ownictwa, ale s³owa s¹ wa¿ne.|- Dlaczego? {62269}{62349}Jeœli nie umiesz mówiæ tego,|co naprawdê myœlisz, {62355}{62533}nigdy nie bêdziesz mówi³ powa¿nie.|A gentleman powinien mówiæ powa¿nie. {62539}{62648}Gentleman! Jesteœ gentlemanem? {62654}{62773}Chcia³bym nim byæ. Staram siê. {62779}{62829}Ja nie jestem gentlemanem. {62835}{62991}Nie wolno mi mówiæ tego, co myœlê.|Muszê mówiæ to, co mi ka¿¹. {62997}{63118}Wasza Cesarska Moœæ jest jeszcze m³ody. {63124}{63228}Pomyœla³em, ¿e mo¿e chcia³by obejrzeæ|angielskie i amerykañskie czasopisma. {63234}{63289}W³aœnie je otrzyma³em. {63449}{63565}Wiem, ¿e ty wiesz, ¿e ja wiem,|¿e ty wiesz, ¿e istnieje pewien dialog {63571}{63663}miêdzy Konfucjuszem, a Chuang-Tsu. {63669}{63749}Na temat szacunku. {64077}{64193}- Kim jest ten George Washington?|- To s³ynny Amerykanin. {64199}{64288}Genera³-rewolucjonista.|Pierwszy amerykañski prezydent. {64294}{64371}Jak pan Lenin w Rosji? {64377}{64433}Niezupe³nie. {64439}{64503}Czy on ma samochód? {64509}{64603}¯y³ bardzo dawno temu. {64609}{64673}Ja chcê mieæ samochód. {64769}{64893}Mysz Waszej Cesarskiej Moœci|próbuje uciec. {64969}{65049}Nie mów nikomu o mojej myszy. {65309}{65369}Lekcja skoñczona. {66105}{66200}Nasz nadworny smakowacz|to dzielny cz³owiek. {66206}{66348}Wielu moich przodków zosta³o otrutych. {66354}{66428}Wasza Cesarska Moœæ codziennie|jada w ten sposób? {66434}{66569}Tak, codziennie. Jak w teatrze.|Nie wiem dlaczego. Zawsze tak by³o. {66704}{66803}Jak siê zabija cesarzy na Zachodzie? {66809}{66873}Cesarza Austrii rozstrzelano, prawda? {66879}{66973}Nie, ale jego bratanek zosta³|zamordowany. Przed Wielk¹ Wojn¹. {66979}{67063}Ale cesarza Rosji rozstrzelano.|Nazywali go carem. {67069}{67098}Tak. {67104}{67193}Zabra³ nam du¿o ziemi w Mand¿urii.|Ja jestem Mand¿urem. {67199}{67343}Chocia¿ mamy republikê,|nadal jest to mój kraj. {67349}{67449}Tajemnica znów siê wy³ania. {67869}{67938}Czy coœ siê sta³o? {67944}{67999}Coœ siê dzieje... {68104}{68163}- Co to, panie Johnston?|- Nic... {68169}{68239}Cicho! {69267}{69396}W drodze do Pa³acu zatrzyma³a nas|demonstracja studentów. {69402}{69503}Protestowali przeciwko republikañskiemu|rz¹dowi, który zgodzi³ siê oddaæ {69509}{69593}chiñskie ziemie Japonii. {69599}{69746}To prawda, ¿e wielu ludziom|uciêto g³owy? {69752}{69917}Prawda, Wasza Cesarska Moœæ.|Wiele g³ów zosta³o uciêtych. {69923}{69993}Wtedy przestaj¹ myœleæ. {69999}{70123}- Cesarz musi siê udaæ na spoczynek.|- Studenci s³usznie siê z³oszcz¹. {70229}{70313}Ja te¿ siê z³oszczê. {70319}{70423}Ale nie wolno mi opuœciæ|Zakazanego Miasta. {70429}{70483}Chcê st¹d wyjœæ! {70489}{70553}Panie... {70559}{70649}Chcê zobaczyæ miasto dŸwiêków. {70844}{70936}Cesarz przyznaje ci|Guzik Mandaryna Najwy¿szej Rangi {70942}{71039}oraz prawo do w³asnej|lektyki z czterema tragarzami. {73674}{73799}Cesarz chyba nie zapomnia³,|¿e ma dziœ lekcjê matematyki? {73989}{74033}Dla Waszej Cesarskiej Moœci. {74039}{74103}Mój lekarz mówi,|¿e rower jest szkodliwy. {74109}{74169}Bzdura! {74369}{74448}Jak to dzia³a? {74454}{74523}Bardzo prosto. {74529}{74635}G³owa do góry, wzrok przed siebie. {74641}{74699}Jak w ¿yciu. {75262}{75368}- Moja matka nie ¿yje, prawda?|- Tak, Wasza Cesarska Moœæ. {75374}{75493}- Ogromnie mi przykro.|- Mnie nie. {75549}{75692}Sama siê zabi³a.|Po³knê³a kulkê opium. {75698}{75799}Jadê zobaczyæ j¹ i mojego brata. {77935}{78023}Otworzyæ bramê! {78029}{78089}Otworzyæ bramê! {78364}{78419}Otwórz bramê. {79574}{79758}Diabe³! Natrêt! Same k³opoty! {79764}{79883}- Widzisz, co narobi³eœ?|- Jesteœ okrutnym i ciemnym starcem! {79889}{80018}Ch³opcu umar³a matka|i nawet nie mo¿e jej zobaczyæ! {80024}{80073}Chcê st¹d wyjœæ! {80079}{80223}Stój! Nie ruszaj siê! {80229}{80319}G³upcze! Nie ruszaj siê stamt¹d! {80389}{80469}Za mn¹! {81119}{81188}Panie... {81194}{81269}Podaj mi rêkê. {81348}{81419}Daj rêkê, panie. {81559}{81629}Nie widzisz? {81969}{82035}Proszê spojrzeæ na moje lewe ucho... {82041}{82103}Dziêkujê... {82109}{82149}Teraz na prawe... {82204}{82269}Proszê patrzeæ na mój palec... {82441}{82554}Sprawa jest prosta Johnston.|Cesarz musi mieæ okulary. {82560}{82600}Jak Harold Lloyd. {82606}{82704}Niemo¿liwe. Cesarz nie nosi okularów. {82710}{82748}Nie mo¿na na to pozwoliæ. {82754}{82829}Czasy siê zmieni³y Wasze Wysokoœci. {83199}{83329}Jeœli Cesarz nie bêdzie nosi³ okularów,|mo¿e straciæ wzrok. {83393}{83463}Wasza Cesarska Moœæ. {83869}{83973}Jeœli Cesarz nie dostanie okularów,|odchodzê. {83979}{84058}Niestety, nasza decyzja jest ostateczna. {84064}{84147}Niestety, to co mam do powiedzenia,|uka¿e siê we wszystkich {84153}{84219}chiñskich gazetach. {84269}{84378}Co ma pan do powiedzenia? {84384}{84483}Cesarz by³ wiê¿niem w swoim|w³asnym pa³acu od dnia koronacji {84489}{84524}i pozosta³ nim po abdykacji. {84530}{84608}Ale teraz dorasta i mo¿e|zacz¹æ siê zastanawiaæ dlaczego {84614}{84743}jest jedynym cz³owiekiem w Chinach,|któremu nie wolno wyjœæ z w³asnego domu. {84749}{84883}Cesarz jest najbardziej samotnym|ch³opcem na œwiecie. {84889}{85003}By³oby wam na rêkê,|gdyby ca³kiem oœlep³. {85009}{85083}Oœlep³? {85089}{85143}Na wydatki Ekscelencjo. {85149}{85238}Na koszty utrzymania|tysi¹ca dwustu eunuchów, {85244}{85363}trzystu piêædziesiêciu dam dworu|i stu osiemdziesiêciu piêciu kucharzy. {85369}{85443}Na kupowanie|stu dwudziestu sobolich futer miesiêcznie {85449}{85503}i trzystu tysiêcy kurcz¹t tygodniowo. {85509}{85583}Na fakt, ¿e jego|oœmiuset czterdziestu gwardzistów {85589}{85822}i urzêdników oraz jeden Szambelan myœl¹|wy³¹cznie o swojej w³asnej misce ry¿u. {85828}{85913}Jest pan œwietny w rachunkach,|panie Johnston! {85919}{86116}Cesarz abdykowa³, ale dla wielu ludzi|pozosta³ bardzo wa¿nym symbolem. {86122}{86233}Nie by³oby mnie tutaj,|gdybym siê z tym nie zgadza³. {86239}{86401}Niektórzy z nas wierz¹, ¿e kiedyœ|mo¿e byæ czymœ wiêcej ni¿ symbolem. {86407}{86551}Okulary to szczegó³.|Czego pan naprawdê chce? {86557}{86619}Tylko okularów. {87858}{87969}Ksiê¿niczka Wan Jung.|Lat siedemnaœcie. {88159}{88263}Ksiê¿niczka Who Jen. Lat piêtnaœcie. {88269}{88323}Ksiê¿niczka Li Li. {88349}{88419}I ksiê¿niczka Fun Ying. {88729}{88773}Kto to jest? {88779}{88848}Ksiê¿niczka Wen Hsiu. Lat dwanaœcie. {88854}{88899}Zabawna buzia. {89169}{89253}Bêdê mia³ dwie ¿ony.|Cesarzow¹ i Drug¹ Ma³¿onkê. {89259}{89278}Dwie ¿ony? {89284}{89338}Kogo wybra³eœ na Cesarzow¹? {89344}{89453}Oni wybrali. Jest bardzo stara.|Ma siedemnaœcie lat. {89459}{89543}Nie jest jeszcze taka stara.|Jak wygl¹da? {89549}{89679}Staromodnie. Chcê mieæ ¿onê nowoczesn¹,|która zna angielski i francuski. {89754}{89819}I umie tañczyæ quickstepa. {90174}{90210}Panie? {90216}{90342}Zamierzam uciec.|Mam ju¿ walizkê i bilet do Anglii. {90348}{90421}Bêdê studiowa³ w Oksfordzie. {90427}{90564}Jeœli siê o¿enisz,|staniesz siê panem w³asnego domu. {90570}{90689}Ma³¿eñstwo mo¿e byæ|praktyczniejsz¹ form¹ ucieczki. {91489}{91569}Dlaczego ty siê nie o¿eni³eœ, Johnston? {91832}{91917}Druga ma³¿onka wita Cesarzow¹. {91923}{91999}Cesarzowa pozdrawia Drug¹ Ma³¿onkê. {92269}{92305}Œwietnie ci idzie. {92311}{92369}Dziêkujê. Æwiczy³am to wiele razy. {93790}{93845}O czym myœlisz, Panie? {93851}{93920}Zastanawiam siê,|czy gdybym by³ prawdziwym Cesarzem, {93926}{93991}rz¹dzi³bym teraz Chinami. {93997}{94083}Co zrobi³by Cesarz,|gdyby móg³ naprawdê rz¹dziæ? {94089}{94195}Zmieni³bym wszystko.|Nawet nasz œlub wygl¹da³by inaczej. {94201}{94263}Cesarz jest przeciwny ma³¿eñstwom|ustalanym z góry? {94269}{94363}To upokarzaj¹ce, nie móc wybraæ tego,|kogo chcesz poœlubiæ. {94369}{94440}Mnie te¿ nie pozwolono wybraæ. {94769}{94888}Za rok lub dwa Jego Cesarska Moœæ|bêdzie wy¿szy ode mnie. {94894}{95049}To prawda, ¿e Cesarz ma pod ³ó¿kiem|walizkê i jedzie do Oksfordu? {95055}{95152}Cesarz zabierze ze sob¹ Wan Jung? {95158}{95276}Mo¿e chcia³by zobaczyæ moj¹ twarz,|zanim coœ postanowi? {95282}{95435}Tak.|Cesarz chce zobaczyæ twarz Cesarzowej. {95514}{95589}Cesarz sam musi zdj¹æ "kai t'ou". {97049}{97159}Ja te¿ mia³am nauczycielkê,|tak¹ jak pan Johnston {97196}{97269}Panna Windsor... {97319}{97389}Jest Amerykank¹. {98007}{98133}Panna Windsor nauczy³a mnie|tañczyæ quickstepa. {98139}{98233}Cesarz umie tañczyæ quickstepa? {98239}{98299}Nauczysz mnie? {99552}{99624}Zostawcie nas! {100076}{100238}Jeœli Cesarz uwa¿a, ¿e to staromodne|kochaæ siê z obc¹ osob¹, {100244}{100328}mo¿emy robiæ tak,|jak nowoczesne ma³¿eñstwa {100334}{100433}Nowoczesne ma³¿eñstwa? {100439}{100499}Dobranoc. {100703}{100789}Musisz pojechaæ ze mn¹ do Oksfordu. {100947}{101119}Podoba mi siê. Na pewno go polubiê.|Jeszcze doroœnie. {101217}{101269}Patrz pod nogi. {101416}{101448}Zamelduj siê. {101454}{101508}Wiêzieñ numer 981 melduje siê. {101514}{101559}G³oœniej! {101602}{101669}Otwórz drzwi. {101783}{101866}Zamknij. {101872}{101929}Siadaj. {102077}{102104}Nazwisko? {102110}{102144}Aisin-Gioro Pu Yi. {102150}{102199}Napisz. {102722}{102798}Istniej¹ dwa rodzaje zeznañ. {102804}{102903}Mówimy na nie "pasta do zêbów"|i "woda z kranu". {102909}{103107}Wiê¿nia od pasty do zêbów trzeba czasem|œcisn¹æ, bo inaczej zapomina zeznawaæ... {103113}{103225}Tego od wody z kranu trzeba|najpierw mocno przekrêciæ, {103231}{103325}a wtedy wyrzuci z siebie wszystko. {103331}{103385}Jesteœ cz³owiekiem inteligentnym. {103391}{103467}Na pewno mnie rozumiesz. {103473}{103593}Dobrze. A wiêc zaczynamy. {103599}{103663}Jak myœlisz, czemu siê tu znalaz³eœ? {103669}{103803}Jestem oskar¿ony o zdradê, kolaboracjê|i dzia³alnoœæ kontrrewolucyjn¹. {103809}{103833}Oskar¿ony? {103839}{104123}Ty jesteœ zdrajc¹, kolaborantem|i kontrrewolucjonist¹! {104129}{104238}Ty to pisa³eœ? To ma byæ zeznanie? {104244}{104339}To tylko lista dat. Dziecinna bajeczka! {104608}{104727}- Co mam zeznaæ?|- Wiesz, co zrobi³eœ i co zrobili inni. {104733}{104824}- Czemu nie powiesz tego z w³asnej woli?|- Nie rozumiem. {104830}{104959}Nie mówimy ludziom, co maj¹ zeznawaæ.|I tak wiemy o was wszystko. {105147}{105225}Ja... {105231}{105263}S³ucham. {105269}{105317}...chcia³em reform. {105323}{105400}Co chcia³eœ reformowaæ? {105406}{105498}Wszystko. {105504}{105533}Obetnij mi warkocz. {105539}{105599}Panie, proszê... {106469}{106498}Jaki ciê¿ki! {106504}{106633}Poprzedni Cesarz zosta³ zamordowany,|poniewa¿ chcia³ zreformowaæ Cesarstwo. {106639}{106678}Czy nie tak, panie Johnston? {106684}{106808}Prawdopodobnie tak,|Wasza Cesarska Moœæ. {106814}{106903}Ciekawe czy i mnie zabij¹ za|reformowanie Zakazanego Miasta. {106909}{106958}Panie Szambelanie... {106964}{107081}Wyznaczam przyjaciela pana Johnstona,|poetê i uczonego Chen Hsiao-Hsiu, {107087}{107128}na nowego Szambelana. {107134}{107246}Przeprowadzi on dok³adn¹ inwentaryzacjê|cesarskich magazynów. {107252}{107349}Dowiemy siê, ile zosta³o rozkradzione. {107598}{107699}Zakazane Miasto sta³o siê teatrem|bez publicznoœci. {107705}{107816}Po co wiêc aktorzy zostali na scenie? {107822}{107919}Chyba po to, by rozkradaæ dekoracje,|kawa³ek po kawa³ku. {108252}{108350}Mogê spaæ tutaj? Bojê siê. {108756}{108819}Jesteœ odwa¿ny. Nie boisz siê? {108884}{108990}Jestem podniecony.|Nie chcê ju¿ uciekaæ. {108996}{109071}Chcê rz¹dziæ. {109117}{109218}Poca³uj mnie. {109924}{110022}Mogê zostaæ z wami? {110028}{110069}Wejd¿. {110575}{110719}Bawi³em siê z eunuchami w pewn¹ grê. {110725}{110844}Zgadywaliœmy kto jest kim. {110850}{110919}Nie widzê was. {111097}{111169}- Wan Jung?|- Nie! {111269}{111349}Chod¿ do nas. {113867}{113919}Panie! Magazyny p³on¹! {114323}{114373}Po¿ar wyrz¹dzi³ ogromne szkody. {114379}{114489}Wiedzia³em, ¿e wzniecili go eunuchowie,|abym siê nie dowiedzia³, co ukradli. {114495}{114581}Eunuchowie byli w Zakazanym Mieœcie|od oœmiuset lat. {114587}{114705}Nadal przebywa³o ich tam ponad tysi¹c.|Postanowi³em wszystkich przepêdziæ. {114711}{114819}Musia³em, poprosiæ o pomoc|armiê republikañsk¹. {116329}{116388}Co oni nios¹? {116394}{116437}Swoje organy. {116443}{116537}Cokolwiek uczynili,|maj¹ prawo byæ pochowani {116543}{116619}jako pe³nowartoœciowi mê¿czy¿ni. {117932}{117969}No i...? {118100}{118183}- Zapomnia³em, o czym mówi³em.|- Marnujesz nasz czas. {118189}{118263}Interesuj¹ nas Japoñczycy. {118269}{118338}Jak zaczê³a siê twoja przyja¿ñ|z Japoñczykami? {118344}{118452}Kto ciê z nimi pozna³? Kiedy? {118458}{118622}To by³o chyba... w 1924.|Parlament znów zosta³ rozwi¹zany. {118628}{118663}Prezydent uciek³. {118669}{118790}Z pocz¹tku myœla³em, ¿e to|kolejny zamach stanu {118796}{118863}wywo³any przez jakiegoœ genera³a. {118869}{118964}Tym razem jednak by³o inaczej. {118970}{119014}Tym razem nadesz³a moja kolej. {119071}{119119}Piêtnaœcie do zera. {119602}{119669}Gramy. {119836}{119899}Trzydzieœci do piêtnastu. {120630}{120702}Skorumpowany rz¹d republiki uciek³. {120708}{120819}Teraz usuniemy obcy smród mand¿urskich|szczurów ukrywaj¹cych siê jeszcze {120825}{120889}w Zakazanym Mieœcie. {121104}{121303}Pan Pu Yi i jego rodzina maj¹ godzinê|na opuszczenie Zakazanego Miasta. {121309}{121428}Zostan¹ odprowadzeni do domu jego ojca,|gdzie pozostan¹ pod stra¿¹ {121434}{121569}jako wiê¿niowie stanu,|do dalszych rozporz¹dzeñ. {121689}{121738}Na co patrzycie? {121744}{121786}Nie stójcie tak. {121792}{121848}Zawsze chcieliœcie opuœciæ|Zakazane Miasto. {121854}{121949}Macie godzinê, ¿eby siê spakowaæ.|Id¿cie. {122290}{122375}Zawsze myœla³em,|¿e nienawidzê tego miejsca. {122381}{122463}Teraz bojê siê je opuœciæ.|Myœlisz, ¿e mnie zabij¹? {122469}{122583}Róbcie, co ka¿¹, a ja spróbujê|siê skontaktowaæ z brytyjsk¹ ambasad¹. {122589}{122668}Udziel¹ ci azylu. {122674}{122721}Jestem tego pewien. {122727}{122793}Chang, podstaw mój samochód|pod bramê po³udniow¹. {122799}{122889}Odwieziesz Jego Cesarsk¹ Moœæ. {125483}{125554}- Wasza Cesarska Moœæ, proszê.|- Co? {126679}{126809}Nie pojecha³eœ do brytyjskiej ambasady.|Wyl¹dowa³eœ w ambasadzie japoñskiej. {126815}{126879}Tylko Japoñczycy byli gotowi mi pomóc. {126885}{126973}Za darmo? {126979}{127073}Japonia ma Cesarza.|Jesteœmy rówieœnikami. {127079}{127144}Myœla³em, ¿e robi¹ to z uprzejmoœci. {127150}{127258}Jednoczeœnie zda³em sobie sprawê,|¿e dla wielu Chiñczyków jestem obcy. {127264}{127338}Poniewa¿ jestem Mand¿urem. {127344}{127463}Powsta³a nawet Liga Antymand¿urska,|która chcia³a mnie zamordowaæ. {127469}{127578}Zamieszka³em wiêc w Tientsin. {127584}{127693}By³o to mi³e, prowincjonalne miasto,|z du¿ym portem. {127699}{127788}W tamtych czasach istnia³a tam|du¿a dzielnica dla cudzoziemców. {127794}{127848}Japoñczycy uznali,|¿e tam bêdê bezpieczniejszy. {127854}{127923}Oni p³acili za twój pobyt? {127929}{128108}Nie. Musia³em wynaj¹æ willê.|Willa Chang by³a bardzo droga. {128114}{128245}Ochrona osobista równie¿.|Wyda³em w Tientsin du¿o pieniêdzy. {128251}{128344}Wierzy³eœ w mo¿liwoœæ|przywrócenia Cesarstwa? {128350}{128453}Inni wierzyli.|Nasz ma³y dwór na uchod¿stwie. {128459}{128558}Nie pamiêtam ju¿ ile drogich kamieni|i klejnotów kazali mi wydaæ, {128564}{128643}¿eby zapewniæ sobie przyja¿ñ|jakiegoœ wojskowego, czy bia³ego, {128649}{128673}rosyjskiego genera³a. {128679}{128724}Na co jeszcze wydawa³eœ pieni¹dze? {128730}{128833}Nigdy nie mia³em doœæ nowych|fortepianów, zegarków, radioodbiorników. {128839}{128923}- Byle tylko by³y zagraniczne.|- Oczywiœcie. {128929}{128983}Wszystko, co zachodnie, by³o dobre. {128989}{129093}Zw³aszcza guma do ¿ucia Wrigley's,|aspiryna Bayera i samochody. {129099}{129245}Tymczasem wiêkszoœæ terytorium Chin|zajê³y wojska genera³a Czang-Kaj-Szeka. {129251}{129343}Tak zwana Partia narodowa. Kuomintang. {129349}{129483}- Jakie utrzymywa³eœ z nimi stosunki?|- ¯adnych. {129489}{129626}W Tientsin czu³em siê bezu¿yteczny.|Mia³em dwadzieœcia jeden lat. {129632}{129749}Marzy³em o wyje¿dzie na Zachód.|Sta³em siê playboyem. {131128}{131189}TIENTSIN, rok 1927 {132259}{132359}Wspania³y statek.|Jeœli p³ynie siê pierwsz¹ klas¹. {132404}{132469}Ja nigdzie nie p³ynê. {132556}{132606}Zatañczymy? {132812}{132903}Jest pan bardzo odwa¿ny.|Nikt tutaj nie zatañczy³by ze mn¹. {132909}{132968}Dlaczego? {132974}{133028}Bo jestem Chink¹. {133034}{133089}Ja jestem Amerykaninem. {133334}{133413}Ty chcesz do Kaliforni,|a ja na Riwierê. {133419}{133458}San Francisco. {133464}{133513}Monte Carlo. {133519}{133589}Naprawdê jedziemy? {133808}{133927}- Co to za para?|- Henry i Elisabeth. {133933}{134064}- Chiñski cesarz?|- By³y cesarz i jego ¿ona. {134070}{134151}- Jest piêkna.|- Bardzo. {134157}{134244}- A kim pani jest?|- Jej Wysokoœæ druga ¿ona. {134250}{134360}- Jego druga ¿ona?|- ¯ona numer dwa. {134366}{134429}Niektórym to dobrze. {134793}{134869}Panie i panowie... {134925}{135027}Genera³ Czang-Kaj-Szek zaj¹³ Szanghaj. {135033}{135147}Kuomintang zerwa³ z czerwonymi|i przepêdzi³ ich na cztery wiatry. {135153}{135206}Czerwoni s¹ skoñczeni! {135412}{135518}Rozs¹dniej bêdzie wróciæ do Japoñskiego|Poselstwa, Wasza Cesarska Moœæ. {135524}{135638}- Samochód czeka.|- Dziêkujê, panie Amakasu. {135930}{136019}Strajk generalny w Szanghaju|nie powiód³ siê. {136025}{136113}Dzielnica miêdzynarodowa jest bezpieczna. {136119}{136219}Wojska Kuomintangu sprawuj¹|pe³n¹ kontrolê nad miastem. {136225}{136313}Podjêto zdecydowane kroki,|aby przywróciæ spokój w dzielnicach {136319}{136369}zamieszkanych przez miejscow¹ ludnoœæ. {136587}{136669}Wen Hsiu, chcesz gumê? {136751}{136819}Chcê rozwodu. {136947}{137023}Nie chcê byæ d³u¿ej twoj¹ kochank¹. {137029}{137077}Jesteœ moj¹ Drug¹ Ma³¿onk¹. {137083}{137212}W Zakazanym Mieœcie by³eœ Cesarzem,|a ja twoj¹ Drug¹ Ma³¿onk¹. {137218}{137392}Teraz ty jesteœ Henry Pu Yi,|Wan Jung jest twoj¹ ¿on¹ Elisabeth. {137398}{137478}A ja - kim jestem? {137484}{137549}Nikim. {137759}{137843}Nie wiedzia³em,|¿e jesteœ taka nieszczêœliwa. {137949}{138029}Na Zachodzie mo¿na mieæ tylko|jedn¹ ¿onê. {138149}{138193}Chcê siê rozwieœæ. {138199}{138280}Ze mn¹ nie mo¿na siê rozwieœæ. {138829}{138905}Chcê rozwodu! {139830}{139869}Pani! {140008}{140069}Dziêkujê. {140401}{140469}Nie potrzebujê tego. {140545}{140589}Nie potrzebujê. {141610}{141629}Elizabeth? {141630}{141667}Mo¿na? {141673}{141717}Nie pamiêtasz mnie? {141723}{141797}Noszê strój pilota,|ale wci¹¿ jeszcze nie umiem lataæ. {141803}{141896}Klejnot Wschodu.|Mia³yœmy razem lekcje tañca. {141902}{142027}Tu¿ przed twoim œlubem. G³upia.|Po co wychodziæ za m¹¿? {142033}{142154}Wen Hsiu odesz³a. Nigdy nie wróci. {142160}{142225}Czy to tak ¿le? {142231}{142297}By³a moj¹ jedyn¹ przyjació³k¹. {142303}{142417}Przynajmniej masz teraz mê¿a|tylko dla siebie. {142423}{142561}Masz te¿ mnie.|Ja bêdê twoj¹ przyjació³k¹. {142567}{142597}Palisz opium? {142603}{142697}B¹d¿ wystêpna! Najlepsze w Szanghaju! {142703}{142747}Po co jedziecie do Europy? {142753}{142867}Trzeba jechaæ do Japonii.|Tam jest najciekawiej. {142873}{142927}Jest nowoczeœnie. {142933}{143024}Sk¹d wiesz, ¿e jedziemy do Europy?|To tajemnica. {143030}{143078}Ja wiem wszystko. {143084}{143183}Wiem, ¿e Czang-Kaj- Szek ma|sztuczne zêby. {143189}{143273}Wiem nawet, ¿e nazywaj¹ go|Czang-Daj-Czek. {143358}{143461}Jestem szpiegiem.|I gwi¿d¿ê na to, ¿e ktoœ siê dowie. {143467}{143487}Szpiegiem? {143493}{143646}Pracujê dla japoñskich S³u¿b Specjalnych.|Przyjecha³am tu, ¿eby ciê chroniæ. {143652}{143702}Japoñczycy... {143708}{143797}Z ka¿dym dniem podchodz¹ go coraz bli¿ej. {143803}{143897}Wysy³a swojego brata do|Akademii Wojskowej w Tokio. {143903}{144018}Przez ca³y czas opowiadaj¹ mu|o Mand¿urii. {144024}{144082}A pan Amakasu nawet nie mówi mi|dzieñ dobry. {144088}{144133}Nie ufam Japoñczykom. {144418}{144482}Chêtnie zostanê drug¹ ma³¿onk¹ Cesarza. {144488}{144527}Klejnot Wschodu... {144533}{144603}Jeœli miejsce jest wolne. {145018}{145103}Miejsce jest zajête, kuzyneczko. {145135}{145203}Zreszt¹ to nie dla ciebie. {145261}{145385}Wen Hsiu zostawi³a psa. Chcesz go? {145391}{145483}To moja wina. To wszystko moja wina. {146268}{146407}Przyjecha³am do ciebie, Panie,|¿eby przekazaæ ci z³e wieœci. {146413}{146503}Sta³o siê coœ strasznego. {146603}{146740}Cesarskie groby naszych|mand¿urskich przodków zosta³y ograbione {146746}{146837}przez wojska Kuomintangu. {146843}{146953}Przez chiñskich ¿o³nierzy|w s³u¿bie Czang-Kaj-Szeka. {147034}{147209}Cia³o Cesarzowej Wdowy|zosta³o poæwiartowane, {147215}{147370}a jej naszyjnik z pere³, Czang-Kaj-Szek|podarowa³ swojej nowej ¿onie. {147876}{147981}- 981... Uwa¿asz siê za Chiñczyka?|- Oczywiœcie. {147987}{148036}- Co to jest?|- Japonia. {148042}{148102}- Jak siê nazywa ta czêœæ Chin?|- Pó³nocny Wschód. {148108}{148147}Jak siê nazywa³a,|kiedy by³eœ dzieckiem? {148153}{148182}Mand¿uria. {148188}{148313}18 wrzeœnia 31 roku Japonia napad³a|na Mand¿uriê i ustanowi³a marionetkowe {148319}{148357}pañstwo o nazwie Mand¿ukuo. {148363}{148497}Wkrótce potem Japoñczycy zaproponowali|ci wspó³pracê. {148503}{148637}- Twierdzisz, ¿e odmówi³eœ. Mów!|- Mówi³em to ju¿ sto razy. {148643}{148697}Powiedz jeszcze raz.|Powiedz dwieœcie razy. {148703}{148759}Odmówi³em kolaboracji. {148765}{148893}Tymczasem miesi¹c pó¿niej,|10 listopada 31 roku przyjecha³eœ {148899}{149002}do Mand¿urii, czy te¿ do Mand¿ukuo. {149008}{149107}Wed³ug twoich tak zwanych zeznañ,|nie pojecha³eœ tam z w³asnej woli. {149113}{149166}Uparcie twierdzisz,|¿e porwali ciê Japoñczycy. {149172}{149182}Tak. {149188}{149262}- I zabrali ciê si³¹ do Mand¿urii?|- Tak. {149268}{149355}Usi¹d¿. {149361}{149481}Pamiêtasz niejakiego|Reginalda Fleminga Johnstona? {149487}{149544}By³ twoim nauczycielem. {149550}{149587}Tak. {149593}{149697}I przyjacielem, jak s¹dzê. {149703}{149837}Po 28-letnim pobycie w Chinach,|pan Johnston wróci³ do Anglii. {149843}{149997}Obj¹³ katedrê Studiów Orientalnych|na Uniwersytecie Londyñskim. {150003}{150137}I napisa³ ksi¹¿kê.|"Zmierzch w Zakazanym Mieœcie". {150143}{150203}Zadedykowa³ j¹ tobie. {150317}{150403}TIENTSIN, rok 1931 {150867}{150917}Bêdzie mi ciebie brakowa³o, Johnston. {150923}{151003}Mnie te¿ bêdzie brakowa³o|Waszej Cesarskiej Moœci. {151073}{151197}Myœlisz, ¿e cz³owiek...|mo¿e znów zostaæ Cesarzem? {151203}{151266}Tak. {151672}{151754}Dziêkujê, Wasza Cesarska Moœæ. {151860}{151941}Jak siê po¿egnamy? {151947}{152023}Tak samo, jak siê powitaliœmy. {152303}{152453}- ¯egnam, panie Johnston.|- ¯egnam Wasz¹ Cesarsk¹ Moœæ. {153556}{153674}Do widzenia, panie Johnston!|Nigdy pana nie zapomnimy! {153880}{154003}Na stronie 449 pan Johnston pisze: {154049}{154163}"Teza, jakoby cesarz zosta³|porwany przez Japoñczyków, {154169}{154247}jest ca³kowicie nieprawdziwa. {154253}{154307}Opuœci³ on Tientsin|i uda³ siê do Mand¿urii {154313}{154347}z w³asnej, nieprzymuszonej woli." {154353}{154410}Johnston by³ k³amc¹! {154416}{154437}Co? {154443}{154561}Johnston wyjecha³|zanim zabrali mnie do Mand¿urii. {154567}{154660}Nie móg³ wiedzieæ co siê sta³o. {155006}{155073}Siadaj. {155217}{155327}Piszesz, ¿e spakowa³eœ jego rzeczy|dziewi¹tego wrzeœnia rano. {155333}{155417}Czy to nie dziwne,|¿e s³u¿¹cy pakuje rzeczy porwanego {155423}{155458}na dzieñ przed porwaniem? {155464}{155603}Tak napisa³eœ.|Kto kaza³ ci go spakowaæ? {155643}{155747}Te historie nie pasuj¹ do siebie. {155753}{155869}To by³o dawno. Mog³em siê pomyliæ. {155875}{155947}K³amiesz! Obaj k³amiecie! {155953}{156003}Opanuj siê. {156154}{156233}Mo¿esz jeszcze zmieniæ zdanie. {156334}{156497}Jestem dziedzicznym w³adc¹|narodu mand¿urskiego. {156503}{156597}Nie mo¿e byæ Mand¿ukuo beze mnie. {156603}{156710}Nie rozumiesz,|¿e Japoñczycy ciê wykorzystuj¹? {156716}{156770}Muszê spróbowaæ wykorzystaæ ich. {156776}{156873}Japoñsk¹ inwazjê w Mand¿urii|potêpi Liga Narodów {156879}{156924}i ka¿dy cywilizowany kraj na œwiecie. {156930}{157011}Republika Chiñska z³ama³a|wszystkie obietnice, jakie mi z³o¿y³a. {157017}{157104}Chiñscy ¿o³nierze zbezczeœcili|groby moich przodków, {157110}{157182}a chiñska armia nie broni³a Mand¿urii|przed Japoñczykami. {157188}{157297}- Ale Mand¿uria nadal nale¿y do Chin.|- Chiny odwróci³y siê do mnie plecami. {157303}{157339}Nie jed¿. {157345}{157481}Mand¿uria to najbogatsza kraina w Azji.|Wêgiel, ropa, kolej ¿elazna. {157487}{157568}Co roku przyje¿d¿aj¹ tam|miliony chiñskich emigrantów. {157574}{157617}Zbudujê swój w³asny kraj. {157623}{157687}Johnston siê myli³,|ale nie by³ k³amc¹. {157693}{157748}Nie by³o ¿adnego porwania. {157754}{157893}Pojecha³eœ do Mand¿urii z w³asnej woli,|bo chcia³eœ znów byæ cesarzem. {158259}{158312}Mo¿e to ci odœwie¿y pamiêæ. {158718}{158783}MAND¯URIA, ROK 1934 {160711}{160783}Niebu. {160919}{160983}Ziemi. {160989}{161057}Ksiê¿ycowi. {161093}{161153}S³oñcu. {161548}{161603}Znów jesteœ cesarzow¹. {161643}{161677}A ja bêdê pilotem. {161683}{161748}Przejdê szkolenie w tajnej bazie|pod Jokoham¹. {161754}{161820}Nauczê siê bombardowaæ. {161826}{161924}Chcê zrzuciæ bomby na Szanghaj. {161930}{162023}- Bomby na Szanghaj?|- Nienawidzê Chin. {162166}{162203}A ja ciebie. {164133}{164203}Dowództwo japoñskiej armii.|Robi wra¿enie. {164253}{164303}Japoñska armia! {164547}{164573}Szybko. {165023}{165147}W imieniu Cesarza Japonii,|g³ównodowodz¹cy armii Guandong, {165153}{165303}sk³ada najserdeczniejsze gratulacje z|okazji koronacji Waszej Cesarskiej Moœci. {168052}{168109}Mo¿na? {168115}{168197}Moja ¿ona, ksiê¿niczka Hiro Saga. {168203}{168303}Pan premier Hsiao-Hsiu. {168393}{168482}Czcigodny Chang Ching-Chui,|minister obrony. {168488}{168563}Nuncjusz papieski, Monsignor Colonna. {168913}{169009}Cesarzowa i ja,|pojedziemy z wielk¹ przyjemnoœci¹. {169185}{169233}Panowie wybacz¹. {169789}{169943}Nasz pan Amakasu jest nowym kierownikiem|Mand¿urskich Studiów Filmowych. {170183}{170308}Musisz psuæ ten dzieñ?|Dlaczego? {170344}{170468}Pan Amakasu jest najwa¿niejszym|cz³owiekiem w Mand¿ukuo. {170474}{170537}O czym ty mówisz? {170543}{170647}Nie wierzy³aœ, ¿e znów bêdê Cesarzem.|Ale jestem. {170653}{170737}Jesteœ œlepy. {170943}{171083}Wiesz, co znaczy byæ Cesarzow¹?|Jesteœ Cesarzow¹. {171127}{171252}- Dlaczego ju¿ siê ze mn¹ nie kochasz?|- Bo uzale¿ni³aœ siê od opium. {171258}{171356}Opium zabi³o moja matkê.|Opium zniszczy³o Chiny. {171362}{171433}- W Mand¿ukuo mo¿na je kupiæ wszêdzie.|- Milcz. {171439}{171503}- W ka¿dym sklepie.|- Milcz! {171583}{171697}Twój brat bêdzie mia³ dziecko. {171703}{171777}Musimy mieæ dziecko. {171783}{171867}Musisz mieæ nastêpcê. {171873}{171987}Cesarz Hirohito oficjalnie|zaprosi³ nas do Japonii. {171993}{172117}Pojadê sam. Ty zostaniesz tutaj. {172123}{172303}- Nigdy nie pojecha³abym do Japonii.|- Wiêc id¿ do swojego pokoju. {172383}{172501}Dziesiêæ tysiêcy lat dla|Jego Cesarskiej Moœci! {172507}{172603}Dziesiêæ tysiêcy lat! {174222}{174293}Mówi³am, ¿e ciê nienawidzê. {174355}{174443}Dlatego, ¿e dajê ci to,|czego potrzebujesz. {175262}{175343}Teraz jesteœmy zarêczone. {176643}{176717}Zapomnia³eœ o proszku do zêbów. {176723}{176793}Tak, panie. {177223}{177293}Przenieœæ go. {177373}{177463}981! Bierz swoje rzeczy! {177669}{177743}Na górê! {177811}{177893}Stój. {178045}{178107}Zawi¹¿ sobie sznurowad³a. {178113}{178192}W czwartek podajesz obiad.|W pi¹tek czyœcisz kibel. {178198}{178273}W sobotê zamiatasz. {178923}{178982}Nigdy dot¹d nie rozstawa³em siê|z rodzin¹. {178988}{179073}Zacznij siê przyzwyczajaæ. {179179}{179233}Nie pamiêtasz mnie? {179239}{179311}By³em ministrem handlu w Mand¿ukuo. {179417}{179493}Wszyscy byliœcie w Mand¿ukuo. {179499}{179541}Jestem starszym celi. {179547}{179673}Trzeba przestrzegaæ przepisów.|¯adnych rozmów w czasie nauki. {180225}{180295}MAND¯URIA, rok 1935 {180941}{181027}Gdzie pañski pistolet, kapitanie?|Gdzie ich szable? {181033}{181157}Odebrano nam broñ, Wasza Cesarska Moœæ.|Na rozkaz pu³kownika Yoshioki. {181163}{181213}Pu³kownik Yoshioka! {181293}{181382}Co tu siê sta³o?|Dlaczego rozbrojono moj¹ gwardiê? {181388}{181452}To godne ubolewania Wasza Cesarska Moœæ. {181458}{181527}W czasie pañskiego pobytu w Tokio|zasz³o tu wiele zmian. {181533}{181663}Pan Masaomi Kobayakawa,|nowy ambasador Japonii w Mand¿ukuo. {182330}{182408}Dlaczego premier Hsiao-Hsiu|nie wyszed³ mnie powitaæ? {182414}{182514}Premier z³o¿y³ rezygnacjê.|Jego syn zosta³ zamordowany. {182550}{182587}Zamordowany? {182593}{182673}Przez komunistycznych bandytów. {182826}{182872}Muszê go natychmiast zobaczyæ. {182878}{183074}On nie chce nikogo widzieæ.|Pojecha³ do klasztoru. Bardzo daleko. {183243}{183297}A ty, kim jesteœ? {183303}{183447}Chang Ching-Hui, minister obrony. {183453}{183593}Tak. Oczywiœcie. {183633}{183774}Zebranie Rady o czwartej.|Przed oficjaln¹ kolacj¹. {184024}{184130}Cesarz zosta³ poproszony o|podpisanie tego, co nastêpuje: {184136}{184271}Po g³êbokim zastanowieniu postanowiliœmy|mianowaæ czcigodnego Chang Ching-Hui {184277}{184363}na stanowisko nowego premiera Mand¿ukuo. {184512}{184676}Dziœ, po powrocie z Tokio,|chcemy mówiæ o czymœ wa¿niejszym. {184682}{184777}O przysz³oœci naszej przyja¿ni z Japoni¹. {184783}{184892}Przyja¿ñ polega na wzajemnym szacunku,|a szacunek oznacza {184898}{184967}równoœæ i niezale¿noœæ. {184973}{185087}Kiedy dwaj Cesarze stanêli obok siebie,|by oddaæ honory dwóm flagom narodowym, {185093}{185170}uznali, ¿e Mand¿ukuo|jest pañstwem dojrza³ym. {185176}{185301}Mand¿ukuo nie jest koloni¹.|Mand¿ukuo to Mand¿uria. {185353}{185487}Stosunki miêdzy naszymi krajami s¹ takie,|jak stosunki miêdzy oboma Cesarzami. {185493}{185578}Opieraj¹ siê na braterskim zaufaniu... {185584}{185696}Pragnieniu zachowania naszych|dawnych tradycji... {185702}{185812}i wzajemnym poszanowaniu|naszych narodowych to¿samoœci! {185818}{186013}Powitaliœmy ju¿ ambasadorów|Salwadoru, Kostaryki i Watykanu... {186044}{186163}Jestem pewien, ¿e wkrótce ich œladem|pójd¹ kolejne kraje. {186573}{186643}Bêdê mia³a dziecko. {186728}{186807}Ojciec jest Mand¿urem. {186913}{186967}Pu³kownik Yoshioka prosi o pos³uchanie. {186973}{187043}Zrobi³am to dla ciebie. {187543}{187727}Wasza Cesarska Moœæ zapomnia³ podpisaæ|nominacjê premiera Chang Ching Hui. {187733}{187780}Nie zapomnia³em. {187918}{188027}Kiedy Anglik kogoœ okrada,|staje siê gentlemanem. {188033}{188122}Kiedy kradnie du¿o,|staje siê szlachcicem. {188128}{188227}Brytyjczycy nie zarz¹dzaj¹|swoim Imperium za darmo. {188233}{188427}Skoro Indie zap³aci³y koszty swojej|okupacji, Mand¿ukuo te¿ musi zap³aciæ. {188733}{188817}Mand¿ukuo bêdzie mia³o nastêpcê tronu. {188873}{188927}Cesarzowa spodziewa siê dziecka. {188933}{189003}Orientujemy siê w sytuacji. {189163}{189242}Oto nazwisko ojca. {189448}{189557}Nazywa siê Chang. To pañski kierowca. {189993}{190127}Wszystkie fakty zosta³y zarejestrowane.|Ten cz³owiek zostanie ukarany. {190133}{190237}Cesarz nie mo¿e pozwoliæ,|by plamiono jego honor. {190623}{190720}Japoñczycy s¹ jedyn¹ bosk¹ ras¹|na Ziemi. {190726}{190969}Zajmiemy Chiny, Hongkong, Indochiny,|Syjam, Malaje, Singapur i Indie! {190975}{191053}Azja nale¿y do nas! {191793}{191862}Koledzy z celi skar¿¹ siê na ciebie. {191868}{192007}Musisz sikaæ tak,|¿eby nie budziæ ich w nocy. {192013}{192187}Kieruj mocz na œciankê wiadra,|a nie w sam œrodek. {192193}{192265}Dobrze, towarzyszu. {192571}{192643}Myœlisz, ¿e nadal jestem twoim s³u¿¹cym? {193193}{193302}Wszyscy udajecie.|Udajecie, ¿e siê zmieniliœcie. {193308}{193377}Milcz!|Partia uczy nas jak byæ innymi lud¿mi. {193383}{193421}Pracujemy dla nowych Chin. {193427}{193477}Pracowaliœcie w prywatnym|gabinecie Amakasu. {193483}{193577}Jesteœcie wci¹¿ tacy sami.|Ludzie siê nie zmieniaj¹. {193583}{193638}Stra¿nik! {193833}{193893}Pozwoli³em na to. {194843}{194897}Drugi edykt. {194903}{195050}Japoñski bêdzie obowi¹zuj¹cym jêzykiem|w szko³ach Mand¿ukuo. {195318}{195393}Wasza Cesarska Moœæ! {195465}{195517}Dziecko urodzi³o siê martwe. {195523}{195557}Jak siê czuje Cesarzowa? {195563}{195663}Powinna pojechaæ do kliniki.|Gdzieœ, gdzie jest ciep³o. {195718}{195793}Ju¿ pojecha³a, Wasza Cesarska Moœæ. {197039}{197093}Otwórzcie bramê. {198510}{198615}Maj¹c Mand¿ukuo w garœci,|Japoñczycy szybko opanowali {198621}{198674}niemal ca³¹ Pó³noc Chin. {198680}{198817}W roku 1937 byli ju¿ gotowi uderzyæ|na Po³udnie, w samym sercu kraju. {198823}{198901}Podczas szturmu na Szanghaj|mia³y miejsce pierwsze w historii {198907}{198959}bombardowania ludnoœci cywilnej. {198965}{199098}Tysi¹ce ludzi straci³o dach nad g³ow¹.|Tysi¹ce zginê³o. {199194}{199326}Trzy miesi¹ce pó¿niej wojska japoñskie|oblega³y tymczasow¹ stolicê w Nankin, {199332}{199437}a kiedy miasto pad³o,|zaczê³y siê dziaæ rzeczy straszne. {199443}{199517}Chc¹c za pomoc¹ terroru zmusiæ|resztê Chin do kapitulacji, {199523}{199623}dowództwo japoñskie zarz¹dzi³o masakrê. {199629}{199760}Stracono ponad dwieœcie tysiêcy|osób cywilnych. {199766}{199879}Œwiat przygl¹da³ siê temu z przera¿eniem,|lecz nikt nie poœpieszy³ z pomoc¹. {199885}{200007}Siódmego grudnia 1941 roku Japonia|zaatakowa³a flotê amerykañsk¹ {200013}{200052}w Peari Harbour. {200058}{200128}Bez ostrze¿enia. {200134}{200218}W Mand¿ukuo,|japoñskim bastionie na pó³nocy Chin, {200224}{200344}rz¹dzi³ nadal marionetkowy cesarz Pu Yi. {200350}{200487}Jednak pod fasad¹ zwyciêstwa|znajdowa³ siê zniewolony kraj. {200493}{200597}Kraj, w którym Japoñczycy prowadzili|eksperymenty z broni¹ biologiczn¹ {200603}{200673}na ¿ywych ludziach. {200708}{200810}Kraj, w którym produkcja opium|sta³a siê naj³atwiejszym sposobem {200816}{200852}finansowania wojny. {200858}{200983}Miliony ludzi umyœlnie|wpêdzono w narkomaniê. {201592}{201739}Dziewiêæ dni po zbombardowaniu Hiroszimy,|15 sierpnia 1945 roku, {201745}{201855}Cesarz Hirohito og³osi³|kapitulacjê Japonii. {201861}{201963}Wtedy po raz pierwszy jego g³os|rozleg³ siê w radiu. {203040}{203087}Panie, musisz lecieæ do Tokio. {203093}{203152}Musisz siê poddaæ Amerykanom,|nie Rosjanom. {203158}{203213}Komuniœci wszystkich pozabijaj¹. {204308}{204372}Cesarzowa wróci³a. {204578}{204643}Wasza Cesarska Moœæ, proszê. {206043}{206112}Szybko!|W samolocie nie ma miejsca! {206118}{206193}Kobietom nic nie grozi.|Musimy siê poœpieszyæ. {207553}{207633}Wasza Cesarska Moœæ, wychodzimy! {207648}{207678}I to ju¿! {208531}{208583}Rosjanie. {209493}{209597}Myœlisz, ¿e my tu uczymy|k³amaæ w inny sposób? {209603}{209687}Dlaczego podpisa³eœ siê pod wszystkimi|oskar¿eniami przeciwko sobie? {209693}{209807}Nie po to powstrzyma³em ciê przed|samobójstwem, ¿ebyœ sta³ siê kimœ takim. {209813}{209887}Cz³owiekiem, który podpisze wszystko,|¿eby siê przypodobaæ swoim wrogom. {209893}{209927}¯eby siê przypodobaæ mnie. {209933}{210037}Wiedzia³eœ o wielu rzeczach w Mand¿ukuo,|nawet o tajnych porozumieniach, {210043}{210247}ale nie mog³eœ wiedzieæ o eksperymentach|z broni¹ biologiczn¹ w Harbin. {210263}{210343}Wiêc dlaczego podpisa³eœ te papiery? {210443}{210507}By³em odpowiedzialny za wszystko. {210513}{210602}Jesteœ odpowiedzialny za to,|co sam robisz. {210608}{210687}Przez ca³e ¿ycie uwa¿a³eœ siê|za kogoœ lepszego ni¿ inni. {210693}{210793}Teraz uwa¿asz, ¿e jesteœ|najgorszy ze wszystkich. {210893}{210977}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? {210983}{211117}Uratowa³eœ mi ¿ycie, ¿eby zrobiæ|ze mnie kukie³kê w swojej sztuce. {211123}{211197}Uratowa³eœ mnie,|bo jestem ci przydatny. {211203}{211293}Czy to takie straszne, byæ przydatnym? {212263}{212397}Postanowieniem Najwy¿szego S¹du|Ludowego, przestêpca wojenny {212403}{212547}Aisin-Gioro Pu Yi, p³ci mêskiej,|lat piêædziesi¹t trzy, {212553}{212667}narodowoœci mand¿urskiej,|urodzony w Pekinie, {212673}{212757}spêdzi³ dziesiêæ lat w zak³adzie karnym. {212763}{212917}Poddany reedukacji przez pracê|i wychowanie ideologiczne {212923}{213057}w czasie swego uwiêzienia wykaza³,|¿e naprawdê siê zmieni³. {213063}{213197}Zgodnie z paragrafem pierwszym|rozporz¹dzenia o darowaniu kary, {213203}{213267}zostaje niniejszym zwolniony. {213563}{213663}Widzisz?|Zostanê w wiêzieniu d³u¿ej ni¿ ty. {214793}{214843}PEKIN, rok 1967 {217387}{217453}Czerwonogwardziœci... {217595}{217667}S¹ tacy m³odzi... {217673}{217713}To niebezpieczne. {217901}{217993}Patrz! Tam! Pu Chieh... {218074}{218139}To naczelnik naszego wiêzienia! {218145}{218166}Niemo¿liwe. {218172}{218223}Jestem pewien. {218291}{218362}Uwa¿aj! {218368}{218413}Wracaj! {219477}{219507}Towarzyszu... {219513}{219605}To jakaœ pomy³ka. Ja go znam.|To dobry cz³owiek. {219611}{219672}- Kim jesteœ?|- Ogrodnikiem. {219678}{219765}Przy³¹cz siê do nas, towarzyszu,|albo spieprzaj. {219993}{220047}- Co on zrobi³?|- Jest oskar¿ony. {220053}{220097}- O co?|- To cesarski lokaj. {220103}{220177}- Element rewizjonistyczny.|- Zgni³y prawicowiec. {220183}{220237}- Wyznaj swoje zbrodnie.|- Nie mam nic do wyznania. {220243}{220313}Pok³oñ siê Przewodnicz¹cemu Mao! {220393}{220457}- Wyznaj swoje zbrodnie!|- Nie mam nic do wyznania. {220463}{220493}Pok³oñ siê! {220598}{220627}Wyznaj swoje zbrodnie! {220633}{220730}Stójcie. On jest nauczycielem.|Dobrym nauczycielem. {220736}{220793}Nie róbcie tego! {220843}{220913}On jest dobrym nauczycielem! {225237}{225293}Stój! {225313}{225393}Tam nie wolno wchodziæ! {225475}{225488}Kim jesteœ? {225494}{225566}Mieszkam tu. Jestem synem dozorcy. {225572}{225672}Ja te¿ kiedyœ tu mieszka³em.|Tam zasiada³em. {225678}{225738}Kim jesteœ? {225744}{225789}By³em Cesarzem Chin. {225795}{225863}Udowodnij to. {228226}{228322}Oto Pawilon Najwy¿szej Harmonii,|w którym koronowano cesarzy. {228328}{228417}Ostatnim cesarzem by³|Aisin-Gioro Pu Yi. {228423}{228561}W czasie koronacji mia³ trzy lata.|Zmar³ w roku 1967. {228657}{228693}Koniec {228718}{228843}OdwiedŸ www.NAPiSY.info