00:00:01:movie info: DX50 580x320 23.976fps 801.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
00:00:30:.: Dopasowane do wersji FXG - Osti=) :.
00:00:40:Nie, nie podchodź!
00:00:42:Śmierć, tego właśnie pragniesz,|co nie?
00:00:47:Nie, nie chcę umrzeć!
00:00:54:Jesteś moim asystentem z TV, prawda?
00:00:57:Umrę z tobą!
00:01:01:Chodźmy do nieba!|Tam czekają na ciebie tata i mama.
00:01:53:"Sakayo Ryotarou"
00:02:24:Amane Misa...
00:02:27:Twoje życie zostało przedłużone.
00:02:34:Jesteś... aniołem?
00:02:37:Nie.
00:02:39:Jestem Shinigami.
00:02:41:Shinigami?
00:02:48:Zajebiście!
00:02:51:Ludzie, których nazwiska zostaną zapisane w Death Note...
00:02:56:umrą.
00:03:00:DEATH NOTE|
00:03:08:DEATH NOTE|THE LAST NAME
00:03:19:
00:03:23:
00:03:31:
00:03:38:
00:03:52:
00:04:01:
00:04:07:
00:04:13:
00:04:24:
00:04:31:Akino Shiori została zastrzelona|w muzeum przez kobietę.
00:04:35:Morderczyni, Misora Naomi|popełniła następnie samobójstwo.
00:04:38:- Czy one się znały?
00:04:40:- Nie wiem.
00:04:42:Ten który to widział,|Yagami Light, to były chłopak Shiori?
00:04:45:Czy relacje między nimi|miały charakter trójkąta?
00:04:48:Wystarczy!
00:04:49:Zdajesz sobie sprawę gdzie teraz jesteś?
00:04:51:Czy jesteście z ich college'u?|Mogę zadać parę pytań?
00:04:53:Nie, nie jesteśmy!
00:04:56:A, detektywi!|Wobec tego chciałbym zapytać...
00:04:58:Zjeżdżaj stąd!
00:05:02:Policja?
00:05:04:Przykro mi za Shiori|i za Light'a.
00:05:07:Kto powiedział, że Misora|była doskonałą agentką FBI?
00:05:10:Zbyt zaangażowała się|w złapanie mordercy jej narzeczonego.
00:05:13:Nie rozumiem,|czemu tak bardzo podejrzewała Light'a.
00:05:17:Przyjechali.
00:05:34:Yagami Light,
00:05:36:bohater tej tragedii,|on stracił swoją dziewczynę.
00:05:39:Jego ojciec jest dowódcą|grupy dochodzeniowej.
00:05:42:Jego siostra...|pewnie jest z ogólniaka.
00:05:45:Słyszałem, że Kira maczał palce w tą sprawę.
00:05:47:Nie mów takich strasznych rzeczy.
00:05:50:Kira jej nie zabił.
00:05:52:Light musi być pewnie urażony|takimi bezdusznymi plotkami.
00:05:56:W porządku.
00:06:02:Wszyscy ci współczują, Light.
00:06:28:Tato, pomszczę Shiori.
00:06:32:Przykro mi,|że wcześniej cię w to nie zaangażowałem.
00:06:36:Zadbam o to,|by Kira został skazany na śmierć.
00:06:40:To TY jesteś Kira, czyż nie?
00:06:52:5 sekund!
00:06:54:4... 3...
00:06:59:Czołówka!
00:07:06:Dobry wieczór.
00:07:08:Witam w programie Evening Spot,|nazywam się Nishiyama Saeko.
00:07:11:Morderca dziewczyny, Nakayama Kiyohiko,
00:07:14:zmarł niedawno na atak serca.
00:07:17:Nakayama był zatrzymany
00:07:19:w związku z zabójstwem dziewczyny.
00:07:22:Dziś w Shibuya, niespodziewanie,
00:07:26:zaczął odczuwać boleści i upadł.
00:07:29:Zmarł na zawał serca.
00:07:32:Dziś wypadają urodziny
00:07:35:brata ofiary, Aoki Takuma'y.
00:07:37:Moja siostra poprosiła z nieba Kira'ę,|by to zrobił.
00:07:42:Myślę, że to prezent od niej.
00:07:47:W międzyczasie tajemniczy detektyw L,|zaproszony do śledztwa przez ICPO,
00:07:51:stwierdził, że Kira|przebywa w rejonie Kanto w Japonii.
00:07:58:Nie zdołał jednak ustalić nic ponadto.
00:08:23:To centrum dowodzenia w sprawie Kira'y.|L przeznaczył na to swoje apartamenty.
00:08:29:Jednak policja nie przyznaje się do tego.
00:08:56:Musisz zostawić tu
00:08:58:wszystkie urządzenia komunikacyjne.
00:09:01:Komórkę też.
00:09:42:Ryuzaki, to pan Yagami Light.
00:09:45:Ryuzaki?
00:09:48:Rozumiem, fałszywe nazwisko,|żeby ochronić się przed Kira'ą.
00:09:51:Jesteś bardzo bystry.|Jak się zorientowałeś?
00:09:53:To łatwe,
00:09:56:jeśli przeanalizuje się|wszystkie przypadki.
00:09:59:Słyszałem o twoich niesamowitych|zdolnościach umysłowych.
00:10:02:Ponieważ to ty jesteś L,|więc muszę zinterpretować to jako sarkazm.
00:10:10:Podejrzewam, że to ty jesteś Kira.
00:10:14:- Żartujesz?|- Nie żartuję.
00:10:17:Więc czemu zaprosiłeś|tak niebezpieczną osobę?
00:10:20:Bo jak umrę, to ty staniesz się|najbardziej podejrzanym.
00:10:24:Jeśli umrzesz, to będzie znaczyło,|że to ja jestem Kira?
00:10:27:Co to za wymysł?
00:10:29:Status naszego dochodzenia|dostał się w ręce Kira'y.
00:10:32:Zleciłem FBI śledzenie członków naszej grupy|i ich rodzin, włączając w to ciebie, Light.
00:10:39:Czułem się, jakby ktoś mnie śledził.
00:10:43:W efekcie przegraliśmy.
00:10:44:Wszyscy agenci FBI zginęli.|Przykra sprawa.
00:10:49:Ale udało się nam stworzyć|profil najbardziej podejrzanego,
00:10:52:ze wszystkich których śledziliśmy.
00:10:57:To znaczy mnie?
00:10:59:Tak. Założyliśmy też podsłuch
00:11:01:i kamery w twoim pokoju.
00:11:03:To... nielegalne!
00:11:06:Czy mój ojciec też na to się zgodził?
00:11:10:To był wyjątkowy wypadek.
00:11:12:Jeśli tak, musiało to dowieść,|że jestem niewinny.
00:11:15:Założę się,|że mógłbyś łatwo nas przechytrzyć.
00:11:18:Poza tym, Misora Naomi dotarła do ciebie,
00:11:21:mimo, że nie miała od nas żadnych informacji.
00:11:23:Poczekaj!
00:11:25:Jesteś okropny...
00:11:28:Light stracił swoją dziewczynę,|bo Misora Naomi ją zabiła!
00:11:33:Kira może kontrolować sytuację,|w której następuje śmierć.
00:11:36:Sądzisz, że Shiori i Misora były|pod moją kontrolą i że ja je zabiłem...
00:11:41:Po co?
00:11:43:Żeby ludzie ci współczuli|i żebyś mógł dołączyć do naszego zespołu.
00:11:45:Żeby zbliżyć się do mnie i... zabić mnie.
00:11:48:Ty sukinsynu!
00:11:50:Może i masz wspaniały mózg,
00:11:52:ale jesteś bez serca.
00:11:54:Panie Matsuda,|sam mogę dowieść mojej niewinności.
00:12:01:Więc, jak sądzisz,|jak zabijam ludzi?
00:12:05:To jedyna rzecz,|którą chcę wiedzieć.
00:12:08:To wyjaśni wszystkie zagadki.
00:12:13:Jeśli wszystko by się wyjaśniło
00:12:16:i jeśli powiedziałbym, że jestem Kira...
00:12:19:Niestety, to wyrok śmierci.
00:12:25:Szach - mat.
00:12:32:Niezły jesteś.
00:12:34:Nie podejrzewamy ciebie, Light.
00:12:37:Ryuzaki też nie. On cię sprawdził
00:12:40:tylko ze względu|na matematyczne prawdopodobieństwo.
00:12:43:Jak się prowadzi śledztwo,|trzeba kogoś podejrzewać.
00:12:45:Ale ważniejsze jest teraz,
00:12:46:żeby jak najszybciej zatrzymać Kira'ę.
00:12:50:Ja też mam nadzieję...
00:12:53:że nie jesteś Kira.
00:12:56:Jak będziesz miał oczy Shinigami,
00:12:58:zobaczysz jego prawdziwe nazwisko.
00:13:00:Oddasz mi wtenczas połowę|swego pozostałego życia.
00:13:03:Mógłbyś go zabić wtedy,|kiedy chciałbyś.
00:13:07:Zgromadzenie ustawodawcze przerwało zwykłe obrady|w związku z wystąpieniem premiera.
00:13:10:Stwierdził on, że dzięki działaniu Kira'y|przestępczość spada.
00:13:16:Wielu obywateli i młodsi członkowie Zgromadzenia...
00:13:18:wydają się podzielać tą opinię.
00:13:24:Zabijanie jest złe,
00:13:27:ale naród często zabija przestępców
00:13:29:w imię prawa.
00:13:31:Kwestia leży w tym,
00:13:34:czy to jest właściwe czy nie.
00:13:36:Z tego punktu widzenia
00:13:38:działalność Kira'y wydaje mi się słuszna.
00:13:41:Kto sprawił,|że ten idiota stoi na czele rządu?!
00:13:45:Nie powinniśmy dopuścić|do takiej sytuacji.
00:13:48:Yagami, co ty sobie wyobrażasz?
00:13:50:Gdzie jest twój zespół?|Co wy w ogóle robicie?
00:13:54:Wszystko, co robimy|bazuje na decyzjach L.
00:14:00:Co ta za człowiek, ten L?
00:14:02:To Amerykanin?
00:14:05:- Nie mogę panu powiedzieć.|- Ejże!
00:14:08:L ryzykuje własnym życiem.
00:14:11:Wierzymy w niego i robimy co każe.
00:14:14:Rozumiem.
00:14:16:Dysponujesz pieniędzmi i personelem|wedle uznania, więc...
00:14:20:natychmiast złap Kira'ę!!
00:14:31:Nic ciekawego na tym festiwalu|telewizji Sakura.
00:14:34:Czyżby nie było tu żadnej rozrywki?
00:14:37:Na przykład gwiazd telewizyjnych?
00:14:39:- To byłby odjazd, co nie!|- No!
00:14:42:Ale nie,|nic takiego tu nie będzie.
00:14:47:Błagam pana, panie Demegawa!
00:14:49:Saeko może stracić życie!
00:14:51:Musi pan mi to powierzyć.
00:14:53:To ja zajmowałam się Kira'ą.|Ja najlepiej go rozumiem!
00:14:56:Jesteś trochę...
00:14:59:niezbyt atrakcyjna.
00:15:01:Witam!
00:15:03:Niezbyt atrakcyjna?
00:15:08:Saeko, to nasza szansa!|Ale jestem podniecony!
00:15:11:Jesteś pewien, że powinniśmy to nadawać|bez zezwolenia szefa?
00:15:13:Masz mnie chronić,|nawet jak cię wyleją!
00:15:16:Jak będziemy mieli oglądalność,|to na ścianach zawisną setki listów gratulacyjnych!
00:15:21:To będzie prawdziwy festiwal|telewizji Sakura.
00:15:24:Wiadomości to nie program rozrywkowy!
00:15:28:Kim ty sądzisz, że jesteś?
00:15:31:Pracuj ciężej głową ... i tym!
00:15:36:Tylko nie mów,|że to napastowanie seksualne.
00:15:37:To dla nas sprawa życia lub śmierci.
00:15:47:Że co?
00:15:49:Szefie!
00:15:51:Mamy informację, że telewizja Sakura|pokaże nagranie od Kira'y.
00:16:02:Trzy dni temu otrzymaliśmy|dwie kasety wideo od kogoś,
00:16:05:kto określa siebie mianem Drugiego Kira'y.
00:16:08:Drugi Kira?
00:16:10:Na pierwszej taśmie była wzmianka,
00:16:12:że ostatnio aresztowany morderca umrze.
00:16:17:I rzeczywiście wczoraj
00:16:19:zmarł on na zawał serca.
00:16:22:Proszę to potwierdzić, pani Sagami.
00:16:24:Oczywiście.
00:16:26:Drugi Kira zażądał również,
00:16:28:żeby nadać drugą kasetę dziś o 14.59.
00:16:34:Tego nagrania nie oglądaliśmy.
00:16:38:Tak, jak to już wspomniałam na początku,
00:16:40:Drugi Kira zażądał emisji nagrania.
00:16:42:W przeciwnym razie,
00:16:44:ma zabić wszystkich ważniejszych pracowników.
00:16:49:Proszę zrozumieć,
00:16:51:że jesteśmy jego zakładnikami.
00:17:03:Jako dziennikarze,
00:17:05:ryzykujemy własnym życiem w tym programie.
00:17:09:Czy to... dzieje się tu naprawdę?
00:17:14:To nie może być przecież w programie.
00:17:18:Jest 14.59.
00:17:20:Prosimy oglądać nagranie.
00:17:24:Jestem Drugim Kira'ą.
00:17:26:Tak jak Kira,|ja również nie cierpię zła.
00:17:29:Też chcę stworzyć idealny świat,|w którym nie ma przestępstw.
00:17:34:Ktokolwiek, kto przeciwstawia się Kira'rze,|jest też moim wrogiem.
00:17:38:Ktokolwiek, kto mu przeszkadza sprawia,|że brutalni przestępcy pozostają na wolności.
00:17:42:Więc oni muszą zginąć|dla dobra społeczeństwa.
00:17:47:Hibima Kazuhiko, jeden z oponentów,|który obecnie występuje w telewizji Taiyo,
00:17:51:umrze na zawał serca.
00:17:55:Sądy Kira'y są autokratyczne.
00:17:58:To po prostu brutalny morderca.
00:18:02:Nie traćmy widzów!|Wrzućcie klatkę z podglądem.
00:18:08:Pospieszcie się!
00:18:10:Niewątpliwie Kira jest autokratą.
00:18:16:Możemy stać się jego niewolnikami.
00:18:26:Panie Hibima?
00:18:29:Panie Hibima!?
00:18:33:Co się dzieje?
00:18:35:Panie Hibima!?
00:18:42:Pan Hibima niesprawiedliwie twierdził,|że Kira jest zły i uparcie go krytykował.
00:18:46:Zasłużył na śmierć.
00:18:50:Przestań!
00:18:52:Musicie zaakceptować Kira'ę|i wspólnie z nim stworzyć przyszłość.
00:18:57:Co ty robisz?
00:18:59:Niech natychmiast przestaną nadawać!!
00:19:01:Ryuzaki, producent programu|nie odbiera telefonu.
00:19:04:Ich tylko interesuje oglądalność!
00:19:07:Czy pan Mogi jest już na miejscu?
00:19:10:Przyszłość to Kira.
00:19:15:Jeśli uznajecie, że Kira reprezentuje sprawiedliwość,|zbierzcie się przed budynkiem telewizji Sakura.
00:19:20:Wznieśmy okrzyki na jego cześć.
00:19:24:Tylko Kira może oczyścić ten zbrukany świat.
00:19:29:To prawda!
00:19:30:To co robi Kira jest słuszne!
00:19:33:Dzięki niemu przestępczość spada.
00:19:35:Ten krytyk na to zasłużył!
00:19:38:Dziś zróbmy Festiwal Kira'y!
00:19:43:Boję się! Chodźmy!
00:19:45:Przestań, zobaczmy co się stanie!|Tak naprawdę, to ja popieram Kira'ę.
00:19:47:Że co? Co ty mówisz?
00:19:50:Kira! Kira!
00:19:55:Nie pozwolę żyć nikomu,
00:19:59:kto wtrąca się w sprawy Kira'y.
00:20:01:Jestem z policji!
00:20:03:Pan Mogi?
00:20:05:Co jest!
00:20:08:Jak możecie uważać Kira'ę za sprawiedliwego?!
00:20:09:Bronicie okrutnego, seryjnego zabójcę?
00:20:13:Nie można mu wybaczyć! Idźcie stąd natychmiast!
00:20:16:O czym ty mówisz?
00:20:18:Policja jest zupełnie bezużyteczna!
00:20:21:Teraz Kira chroni świat.
00:20:24:Nie... On jest seryjnym zabójcą!
00:20:27:Przejrzyjcie na oczy!
00:20:29:Kira nauczył nas...
00:20:30:Rozejdźcie się!
00:20:32:Wy też jesteście w niebezpieczeństwie!
00:20:34:...że prawo nigdy nam nie pomaga.
00:20:43:Czy słyszycie płacz ludzi?
00:20:46:Ludzi, którzy stracili swą miłość,|której już nigdy nie odzyskają.
00:20:54:Nie!
00:20:56:Panie Mogi!
00:20:59:Panie Mogi?!
00:21:02:Panie Mogi!
00:21:05:Panie Mogi!
00:21:08:Czy słyszycie śmiech morderców,
00:21:12:którzy odebrali życie niewinnym|a sami żyją w bezkarności.
00:21:16:Jesteście w niebezpieczeństwie!
00:21:19:Natychmiast się rozejdźcie!
00:21:21:Odsuńcie się!
00:21:24:Przepuście mnie!
00:21:27:Cofnijcie się!
00:21:29:Co ty robisz?
00:21:31:Odsuń się stąd, proszę!
00:21:33:Odejdź stąd!
00:21:49:To wielki krok Kira'y|na drodze do stworzenia
00:21:53:wspaniałego, idealnego świata.
00:21:56:Pokażcie twarz policjanta!
00:21:59:Super! On nie żyje!
00:22:05:Jeśli tam pójdziecie to zginiecie.
00:22:08:A czy mamy tu tylko siedzieć|i oglądać telewizję?!
00:22:10:Ten Kira być może jest zdolny zabijać
00:22:12:tylko się patrząc w twarz ofiary.
00:22:14:Dajcie znać policjantom na miejscu,
00:22:16:żeby trzymali się z daleka.
00:22:19:Tak.
00:22:22:Ryuzaki!
00:22:26:Musimy walczyć wraz z Kira'ą.
00:22:31:Ale...
00:22:33:musimy przecież uratować Sayu!
00:22:35:Ten Kira celuje tylko w tych,
00:22:37:co przeszkadzają w nadawaniu.
00:22:39:Sayu nie może być jego celem.
00:22:42:Kira, jeśli oglądasz telewizję,
00:22:44:przyjdź tu teraz.
00:22:46:Obiecuję, że mogę ci pomóc.
00:22:50:Jak mogłeś się zorientować,|mam Oczy.
00:22:55:Niech zobaczę twojego Shinigami|a potem pokaże ci mojego.
00:23:01:Shinigami...
00:23:04:Spodziewasz się, że przyznam,|że coś takiego istnieje?
00:23:07:To musiało tylko oznaczać|umiejętność zabijania.
00:23:12:Wspólnie razem
00:23:14:stwórzmy nowy świat.
00:23:18:O co ci chodzi z tym|"nowym światem"?!
00:23:20:Ty morderco!!
00:23:22:Jak możesz z taką łatwością|zabijać ludzi?
00:23:25:Co oni ci zrobili?!
00:23:28:Morderca!!
00:23:31:Morderca!!
00:23:33:Sayu! Nie drażnij go!
00:23:40:Morderca!
00:23:44:Jesteś mordercą!
00:23:47:
00:24:04:Morderca!
00:24:42:Co ty robisz?!
00:24:59:Właśnie w tej chwili|ktoś wdarł się do studia samochodem!
00:25:04:Jeszcze nie wiemy,|co dokładnie się stało.
00:25:06:Czy on...
00:25:09:naprawdę?
00:25:14:Sayu!
00:25:15:Tata?
00:25:20:Zakryj twarz!
00:25:22:Weź to.
00:25:32:Mogi...
00:25:50:Będziemy państwa na bieżąco informować,
00:25:52:jak tylko się dowiemy,|co się stało przy wejściu.
00:25:59:Dobrze, wytnijcie wszystkie reklamy.
00:26:02:Oglądalność będzie na poziomie 30...|nie, co najmniej 40%!
00:26:05:Wiadomość od L miała 35%.
00:26:11:Odsunąć się!
00:26:14:Czy to ty?
00:26:16:- Czy ty jesteś producentem?|- A ty kim jesteś?
00:26:18:Nie możesz tu wejść bez...
00:26:20:Policja?
00:26:22:Natychmiast przerwijcie nadawanie.
00:26:24:Jeśli to zrobimy, to zginiemy!
00:26:26:Chcesz oglądać jak niewinni ludzie...
00:26:28:są w to wciągani i zabijani?!
00:26:30:Dobrze, zrozumiałem.
00:26:32:Spokojnie.
00:26:35:Zrozumiałem.
00:26:38:Halo?|Zrozumiałem.
00:26:44:Ryuzaki, kazałem im przestać nadawać.
00:26:47:Mam też kasety.
00:26:50:Tak właśnie myślałem. To był szef.
00:26:53:Nie mogę w takich warunkach pracować.
00:26:55:Tato, gdzie jest Sayu?|Nic jej nie jest?
00:26:57:Light...|Tak, nic nam nie jest.
00:27:02:Panie Yagami,|czy nadal ma pan założony kask?
00:27:06:Nie, ściągnąłem go.
00:27:08:Pojadę po nich.
00:27:10:Załatwcie mi pozwolenie|na wejście do studia.
00:27:12:- Staniesz się celem Kira'y!|- Tata i Sayu są w studiu i nic im się nie stało.
00:27:23:Drugi Kira z pewnością ma Oczy Shinigami.
00:27:26:Masz więc teraz fajnego kumpla, co?
00:27:28:Nie.
00:27:30:Nie ma gwarancji,|że nie jest moim wrogiem.
00:27:33:Czy nie jest więc niebezpieczne,|żeby tam iść?
00:27:35:Jeśli naprawdę mnie popiera,
00:27:37:będzie potężną bronią przeciwko L.
00:27:39:Muszę go odszukać, zanim zrobi to L.
00:27:44:Naprzód!
00:27:53:Na żądanie policji,|telewizja Sakura przestała nadawać.
00:27:58:Pracownicy telewizji Taiyo
00:28:00:protestują przeciwko TV Sakura.
00:28:02:Według telewizji Taiyo,
00:28:04:pan Hibima zmarł z winy TV Sakura.
00:28:12:Misa, nagranie zostało odwołane.
00:28:15:O, no dobrze...
00:28:17:Nic się na to nie poradzimy.
00:28:20:Przebiorę się.
00:28:30:Kira... nie pojawił się.
00:28:54:- Sayu!|- Braciszku!
00:28:57:Martwiłem się o ciebie.
00:28:59:Pan Mogi... nie żyje.
00:29:09:Nie, nie będzie.
00:29:12:Do usłyszenia.
00:29:30:Kira...?
00:29:33:Znalazłam cię!
00:29:35:Wiedziałam, że przyjdziesz do mnie.
00:29:42:Yagami...
00:29:46:Tsuki?|//Kanji (znak) imienia Light'a jest pisany "Tsuki" - Księżyc//
00:29:54:Kasety zostały wysłane
00:29:56:na poczcie w Kita-ku w Osace.
00:29:59:Odciski palców są tak małe,
00:30:01:że "on" może okazać się "nią".
00:30:04:Jesteś pewny, że są one|drugiego Kira'y?
00:30:08:To może być mistyfikacja.
00:30:11:Masz na myśli, że to blef Kira'y,|żebyśmy uważali, że jest ich więcej?
00:30:14:Co o tym myślisz Light?
00:30:18:To niemożliwe.
00:30:20:Ten Kira potrafi zabijać|patrząc tylko w twarz ofiary.
00:30:22:Wideo było dość dziecinne,
00:30:24:choć sprytnie wykorzystane w telewizji.
00:30:27:Ten Kira jest znacznie głupszy,|całkiem inny Od Pierwszego Kira'y.
00:30:30:Oprócz tego, Pierwszy Kira|nie zabija niewinnych.
00:30:35:Masz rację.
00:30:37:Gdybym był Kira'ą, wkurzył bym się.
00:30:41:Ten Kira próbował przekonać nas,
00:30:43:że był poza studiem.
00:30:45:Ale mógł też być wewnątrz.
00:30:48:Trzeba sprawdzić wszystkich w studiu.
00:30:52:Jeśli Pierwszy Kira połączy siły z Drugim,
00:30:56:to będzie to ogromnie niebezpieczne.|Musimy temu zapobiec.
00:31:00:Panie Yagami, czy możliwe będzie wysłanie|wiadomości dla Kira'y przez telewizję?
00:31:04:Jakiej wiadomości?
00:31:11:Nishiyama Saeko|to prezenterka nr 1 w Japonii.
00:31:15:Dziękuję bardzo.
00:31:17:To była zmyślna decyzja.|Równy z ciebie gość Demegawa!
00:31:21:Jak mogą być tak zaślepieni?
00:31:24:Drugi Kira nam zaufał|i wysłał do nas kasety.
00:31:28:Może dlatego, że z takim zapałem|robiłaś reportaże o Pierwszym Kira'rze.
00:31:32:Powinni cię docenić.
00:31:36:To wkurzające!
00:31:39:Czemu ty nie zostałaś prezenterką?
00:31:42:Zauważ jak Saeko się zachowuje.
00:31:45:By nią zostać, sprzedała samą siebie.
00:31:47:Nie znoszę tego.
00:31:50:Jesteś od niej ładniejsza.
00:31:53:Jesteś głupia.
00:31:56:Demegawa!
00:31:57:Wytrzymałeś policyjne tortury?
00:31:59:Tak, i jeszcze więcej...|Mam od nich miły prezent.
00:32:04:Co to?
00:32:05:Wiadomość od policji dla Drugiego Kira'y.|Będziemy mieć wysoką oglądalność!
00:32:09:Dobra robota!
00:32:12:To wiadomość dla Drugiego Kira'y.
00:32:15:Póki się z nim nie spotaksz,
00:32:17:to nie jest za późno,
00:32:20:żeby zrezygnować z poszukiwań.
00:32:24:Nie wtrącaj się w sprawy Kira'y,|przez swoją ciekawość.
00:32:26:Zostaniesz przez niego|wykorzystany i zabity.
00:32:28:Yagami Light...
00:32:30:Kira to morderca.
00:32:34:Pisze się "Księżyc" a czyta "Light"...
00:32:38:To zbyt niebezpieczne.
00:32:43:Kira to seryjny zabójca.
00:32:46:Powtarzamy wiadomość...
00:32:52:To dane o każdym pracowniku TV Sakura.
00:32:54:Oraz lista ludzi,|którzy tego dnia przebywali w studiu.
00:32:57:Ale tego dużo.
00:33:00:Razem to... około 5000 osób.
00:33:04:No to do roboty!
00:33:22:O! Dobry wieczór.
00:33:25:Miło cię poznać, jestem Amane Misa.
00:33:30:Jesteś przyjaciółką Sayu?
00:33:32:Nie.
00:33:34:Oglądałam telewizję i pomyślałam...|że musisz być zaniepokojony.
00:33:38:Nie mogłam się powstrzymać,|żeby cię zobaczyć.
00:33:42:Ten notes...
00:33:47:Proszę, dotknij go.
00:34:00:Braciszku...
00:34:03:To moja koleżanka.
00:34:05:Idziemy do mojego pokoju.
00:34:09:Kłaniam się.
00:34:12:Light, zaprosiłeś koleżankę?
00:34:15:Miło panią poznać.
00:34:26:Jakbym skądś ją znała...
00:34:28:To Misa Misa z programu Wesołe Słodkości.
00:34:32:A tak! Amane Misa!
00:34:47:Skąd wiesz?
00:34:50:Tak właśnie myślałam!|Nie poszedłeś na "układ".
00:34:54:Mając Oczy możesz zobaczyć
00:34:56:ich nazwiska i długość życia.
00:34:58:Z wyjątkiem długości życia osoby,|która jest właścicielem Death Note.
00:35:02:Jak nie zapytasz,|to nie odpowiadam.
00:35:08:Pracujesz w studiu, czy coś w tym stylu?
00:35:13:No więc...|Sądzę, że jestem dość popularna.
00:35:22:Piosenkarka?
00:35:24:Nie, w zasadzie to moja pierwsza płyta.
00:35:26:Występuję w telewizji i w czasopismach.
00:35:28:A, no i jest jeszcze ten nowy film!.
00:35:30:Jak się dowiedziałaś gdzie mieszkam?
00:35:34:Na sieci znalazłam twoje zdjęcie,
00:35:36:jak przemawiasz na uroczystości
00:35:38:rozpoczęcia roku w college'u.
00:35:40:Jak cię aresztują,
00:35:43:wszystkie sekrety Kira'y wyjdą na jaw.
00:35:45:Przepraszam...
00:35:47:ale nie jestem i nie będę aresztowana,
00:35:50:jeśli będę od teraz postępować|tak, jak mi każesz.
00:35:53:Prawda?
00:35:59:Mogę dowiedzieć się jak nazywa się L.
00:36:02:Będę twoimi oczami
00:36:04:więc...
00:36:06:Więc co?
00:36:10:Pozwól mi zostać twoją dziewczyną.
00:36:15:- Nie mogę.|- Czemu?!
00:36:18:A twoje odciski palców na kasetach?
00:36:20:Jeśli policja weźmie twoje odciski palców,
00:36:23:to zorientują się, że jesteś Drugim Kira'ą.
00:36:26:One nie są moje!
00:36:28:Nie jestem aż taka głupia!
00:36:31:Mam koleżankę w Osace,
00:36:34:która zajmuje się okultyzmem.
00:36:36:Pokazałam jej lewe zdjęcia duchów
00:36:38:i poprosiłam o wysłanie kaset|do stacji TV.
00:36:40:A co ona teraz robi?
00:36:42:Jak chcesz,
00:36:44:mogę ją natychmiast zabić.
00:36:46:Nie. Policja z łatwością|dowiedziała by się,
00:36:49:że jesteś jej przyjaciółką.
00:36:53:Jak mi nie wierzysz...
00:36:55:możesz wziąć mój Death Note.
00:37:00:Nadal będę jego właścicielką,
00:37:02:nawet jak go zatrzymasz.|Pozostanę więc twoimi oczami.
00:37:06:Prawda, Rem?|//form. jap. Remu//
00:37:08:Tak, masz rację.
00:37:12:W takiej sytuacji nie będę mogła cię zabić,
00:37:15:a ty będziesz mógł,|jeśli okażę się nieprzydatna.
00:37:25:Będę szczęśliwa...|nawet jeśli tylko mnie wykorzystasz.
00:37:32:Zaufaj mi...
00:37:38:Co cię we mnie tak pociąga?
00:37:43:Trzy lata temu Misa straciła całą rodzinę.
00:37:45:Zabił ich włamywacz.
00:38:01:Podejrzanego wkrótce aresztowano,
00:38:04:no bo Misa zapamiętała jego twarz.
00:38:07:Ale jej zeznania nie było wystarczające,|żeby dowieść jego winę.
00:38:10:Podejrzany, Tamura Yoichi,|został wkrótce zwolniony.
00:38:21:Potem porwała ją głęboka,|ciemna pustka, czająca się w jej umyśle.
00:38:26:Wszyscy zwątpili,|że jeszcze może być szczęśliwa.
00:38:29:Ale pewnego dnia,
00:38:31:tak się jednak stało.
00:38:38:|
00:38:48:Kira go ukarał.
00:38:52:Misa poczuła się wdzięczna Bogu,|o imieniu Kira.
00:39:06:Proszę...
00:39:09:zaufaj mi.
00:39:15:Jesteś dla mnie wszystkim.
00:39:18:Zabiłaś niewinnych policjantów.
00:39:21:Nie sądzisz, że to dokładnie tak samo,|jak ten włamywacz, który zabił twoją rodzinę?
00:39:25:Nie mów mi takich rzeczy!
00:39:30:Ty też uważasz,
00:39:32:że ofiary w imię dobra|są nie do uniknięcia.
00:39:40:Mogłam tylko tak uczynić.
00:39:45:Naprawdę chciałam cię zobaczyć.
00:39:57:Rozumiem.
00:40:00:Dla mnie...
00:40:02:poświęciłaś część własnego życia.
00:40:05:Twoje oczy są moją bronią.
00:40:08:Dziękuję...
00:40:15:Będę się bardzo starać...
00:40:18:żebyś mnie pokochał.
00:40:34:Zorganizuję dla ciebie możliwość|zobaczenia się z L.
00:40:36:A ty zobaczysz jak się naprawdę nazywa.
00:40:39:Możesz to zrobić?
00:40:41:Nie musisz się pytać.
00:40:43:Powiedz tylko "zrób to".
00:40:45:Zrobię wszystko co mi każesz.
00:40:48:Jeśli kogoś z nas aresztują,|to nie możemy mówić
00:40:51:ani o drugiej osobie, ani o Death Note.
00:40:54:Możesz przysiąc?
00:40:57:Przysięgam.
00:40:59:Dobrze.
00:41:04:Więc... teraz moja kolej.
00:41:08:Będziemy się spotykać|conajmniej raz w tygodniu.
00:41:13:Chyba nie zrozumiałaś, co powiedziałem.
00:41:15:Ale jeśli tylko L umrze,
00:41:17:to nic nie będzie stało|nam na przeszkodzie, prawda?
00:41:19:Nie doceniasz L.
00:41:22:Oprócz tego L...
00:41:24:podejrzewa, że jestem Kira'ą.
00:41:27:Co?|L jest taki bystry...
00:41:31:Wszyscy mówią,|że nic jeszcze nie ustalił.
00:41:35:Mam obecnie możliwość|bezpośrednio się z nim kontaktować.
00:41:39:L i Kira robią wzajemnie podchody...?
00:41:45:Jestem pod wrażeniem obydwóch.|To takie ekscytujące!
00:41:48:Potrzebuję cię do zabicia L.
00:41:50:Więc potrzebuję kontaktować się z tobą|tak często, jak to tylko możliwe.
00:41:53:Jeśli tak, to czemu nie możemy|chodzić ze sobą?
00:41:55:Jak chcesz chodzić ze mną|na randki raz w tygodniu,
00:41:57:to będę też musiał|widywać się z innymi dziewczynami.
00:42:01:Żeby nie być podejrzanym|o specjalne relacje z tobą.
00:42:03:Tak nie możesz!
00:42:06:Jak zobaczę,|że chodzisz z inną dziewczyną,
00:42:08:to ją zabiję!
00:42:11:Jestem jedyna,|która będzie chodzić z tobą!
00:42:14:Jak mnie nie posłuchasz,|będę musiał cię zabić.
00:42:19:Nie pozwolę ci jej zabić,
00:42:21:Yagami Light.
00:42:23:Jeśli ją skrzywdzisz,
00:42:25:nie wybaczę ci tego.
00:42:27:Widzę długość jej życia.
00:42:30:Gdy umrze, to sądzę
00:42:32:że to ty ją zabijesz.
00:42:34:Jak dowiem się, że próbujesz ją zabić...
00:42:37:Zabiję cię wcześniej.
00:42:58:Ryuzaki?
00:43:01:Od tamtego czasu|Drugi Kira nic nie uczynił.
00:43:04:Obawiam się, że Pierwszy i Drugi Kira|już się spotkali.
00:43:10:Nie jest nierozważne,|że pokazujesz swoją twarz?
00:43:13:Tak, to niebezpieczne,|jeśli ty jesteś Kira'ą.
00:43:16:Jesteś jedynym z zewnątrz,|który wie, że jestem L,
00:43:20:więc jeśli powiedziałeś|Drugiemu Kira'rze o mnie, to już koniec.
00:43:23:Aby temu zapobiec...
00:43:27:przyniosłem to.
00:43:30:Powinno zadziałać.
00:43:34:Przyszedłeś, żeby mnie pilnować?
00:43:36:Sądzisz że Kira jest studentem,|co nie?
00:43:39:Mam tu ważne spotkanie|związane z pracą.
00:43:42:Na temat Kira'y?
00:43:45:Light!
00:43:50:Miałam niedaleko sesję nagraniową,
00:43:52:więc przyszłam.
00:43:54:Ty...
00:44:02:Kto...
00:44:03:Jesteś kolegą Light'a?
00:44:06:Tak...
00:44:09:Nazywa się Ryuzaki.
00:44:13:Czemu nosisz taką głupią maskę?
00:44:16:Może ją ściągniesz?
00:44:21:Dzień dobry!
00:44:24:Ryuzaki...
00:44:34:Miło cię poznać,|nazywam się Amane Misa.
00:44:38:Hm, Light...?|Twój kolega jest trochę dziwny.
00:44:42:Po prostu jest nieśmiały.
00:44:48:Zazdroszczę ci Light.
00:44:54:Słucham "Heaven's Door" w twoim wykonaniu!
00:44:56:Naprawdę? Tak się cieszę!
00:44:59:Light, czemu ty możesz chodzić|z taką milutką gwiazdą pop?
00:45:04:To ja pierwsza|zbliżyłam się do niego.
00:45:06:- Misa!|- Spójrz, czy to nie Misa Misa?
00:45:11:To naprawdę ona!
00:45:14:Dlaczego? Co ona tu robi?
00:45:18:Niesamowite!
00:45:20:Niemożliwe!
00:45:26:Jesteście najbardziej inteligentnymi|studentami w Japonii, prawda?
00:45:31:Czy mogę uściskać ci dłoń,|proszę?
00:45:34:O! Ktoś mnie dotknął w tyłek!
00:45:38:To niewybaczalne!
00:45:40:Ja, najlepszy detektyw,|napewno złapię tego zboczeńca!
00:45:44:Proszę.
00:45:47:Ryuzaki, jesteś zabawny.
00:45:49:Więc...|chcesz się ze mną umówić?
00:45:52:Niestety, ale to|Light jest moim jedynym ukochanym.
00:45:56:Co?
00:45:57:Mam jeszcze zajęcia,
00:45:59:więc wracaj teraz do pracy.
00:46:01:Dobrze. Przepraszam, ale jestem|szcześliwa, że się z tobą spotkałam.
00:46:04:Do zobaczenia wkrótce, Light!
00:46:14:Do zobaczenia Misa!
00:46:16:Jest taka urocza!
00:46:22:Ryuzaki...
00:46:24:Ona jest moją dziewczyną.
00:46:27:Do zobaczenia.
00:46:28:Miałem szczęście się z nią zobaczyć.|Wracam do biura.
00:46:33:Uważaj na siebie.
00:46:41:
00:46:47:
00:47:03:Halo.
00:47:10:Co ty robisz?
00:47:15:Ktoś upuścił ten telefon,|więc go podniosłem.
00:47:20:To telefon Misa'y.
00:47:22:Oddaj mi go.
00:47:36:Dzwonisz do niej chwilę po tym,
00:47:38:jak powiedziałeś "do widzenia"?
00:47:40:Albo naprawdę ją kochasz,|albo...
00:47:42:Musiałeś może|natychmiast ją o coś zapytać?
00:47:54:- Halo.|- Złapaliśmy podejrzaną.
00:47:58:Wprawdzie nie tam,|gdzie się spodziewaliśmy.
00:48:00:Była w międzyczasie|w różnych miejscach.
00:48:02:Wyślemy ją do biura.
00:48:05:Zrozumiałem.|Dzięki za wasz wysiłek.
00:48:10:Właśnie teraz aresztowaliśmy Amane Misa'ę,|jako podejrzaną, że jest Drugim Kira'ą.
00:48:16:Co?
00:48:20:Jest zagorzałą zwolenniczką Kira'y.|Tego dnia była też w studiu.
00:48:26:Znaleźliśmy dowody rzeczowe, takie jak|puder i włókna z jej ubrań
00:48:29:na powierzchni kaset wideo.
00:48:33:Nie będziemy tego ogłaszać,|więć proszę, podporządkuj się temu.
00:48:36:Przez pewien czas|nie możesz pojawiać się w biurze.
00:48:42:Co chcesz jej zrobić?
00:48:44:Nie mogę ci powiedzieć.|Mogę wziąć jej telefon?
00:48:49:Nie mogę uwierzyć,|że ona jest Kira'ą.
00:48:53:Nie mogę.
00:48:59:Ooo, Light!
00:49:01:Bogini szczęścia cię opuściła!
00:49:05:Do zobaczenia.
00:49:54:Ryuzaki.
00:49:56:Czy naprawdę musimy to robić?
00:50:00:Ona może zabić,|widząc tylko twarz ofiary.
00:50:03:Jest uzasadnione, by była|
00:50:05:pod całodobową obserwacją.
00:50:07:Ale gdyby nie byłą Kira'ą...
00:50:10:To sprawa pogwałcenia praw człowieka.
00:50:13:Mamy dowody!
00:50:15:Poza tym, milczy,|nawet w takiej sytuacji.
00:50:18:Jeśli jest niewinna,|czemu po prostu tego nie powie.
00:50:21:Powiedzcie jej agentowi,
00:50:23:żeby ogłosił,|że ona jest w szpitalu.
00:50:26:Już to zrobiłem.
00:50:29:Panie Yagami.
00:50:31:Amane i Light|utrzymywali bliskie stosunki.
00:50:36:Co?
00:50:38:Ona nawet była u pana w domu,|panie Yagami.
00:50:42:Light...
00:50:48:
00:50:50:
00:50:53:Będą kłopoty.
00:50:56:Shinigami nie mogą opuścić|właściciela Death Note,
00:51:02:chyba, że właściciel|zrzeknie się praw posiadania albo...
00:51:06:umrze.
00:51:13:
00:51:24:Co z nią?|Nic nie jadła od dwóch dni.
00:51:29:Idzie bardzo w zaparte...
00:51:31:Nawet nie narzeka.
00:51:34:Zaczynam być... jej fanem.
00:51:37:Kupię jej CD.
00:51:39:Idiota!
00:51:41:Toaleta...
00:51:44:Chcę iść do toalety.
00:51:52:Nawet jak ją złapaliśmy,|to Kira nie przestał zabijać.
00:51:58:<5 dzień obserwacji>
00:52:01:Proszę.
00:52:05:Misa...
00:52:10:Proszę...
00:52:12:Powiedz coś...
00:52:16:My nie chcemy...|żebyś więcej cierpiała.
00:52:24:Co ty... wiesz o Kira'rze?
00:52:31:Ja... już dłużej|tego nie wytrzymam...
00:52:33:Zabijcie mnie.
00:52:36:Zabijcie mnie!
00:52:40:Musimy ją uwolnić!
00:52:43:Amane Misa, czy mnie słyszysz?
00:52:46:Proszę...
00:52:49:Zabijcie mnie...
00:52:55:Czy to znaczy, że przyznajesz się,|że jesteś Drugim Kira'ą?
00:52:58:To nie ma znaczenia,|czy nim jestem, czy nie!
00:53:03:Jeśli mam tak żyć...
00:53:08:to już wolę umrzeć.
00:53:15:Hej!
00:53:17:Zabijcie mnie teraz!
00:53:21:Z łatwością możecie mnie zabić!!
00:53:27:I tak pisane mi było umrzeć|w tym czasie.
00:53:36:Nawet jeśli teraz umrę,|to jestem szczęśliwa.
00:53:41:Zabijcie mnie zanim się|zestarzeję i stracę swój urok.
00:53:47:Zabijcie mnie TERAZ!!
00:54:03:Rem...
00:54:05:Misa zrzekła się|praw do Death Note.
00:54:11:Poprosiła mnie żebym ją zabiła,|//Rem jest żeńskim Shinigami//
00:54:14:bo nie chciała|wplątać cię w kłopoty.
00:54:17:Wszystko co zrobiła,
00:54:20:było po to, byś ją pokochał.
00:54:24:Czy ona...|straciła całą pamięć o Death Note?
00:54:31:Oczywiście.
00:54:32:Zapomniała, że zabijała ludzi,|oraz że ty jesteś Kira.
00:54:38:Powiedziałam jej,|że już mnie nie zobaczy,
00:54:41:a także, że jedyne co będzie
00:54:44:pamiętać, to że kocha ciebie.
00:54:46:Odpowiedziała, że tak będzie dobrze.
00:54:55:Ocal ją za wszelką cenę!
00:54:58:Jeśli nie, to ja cię zabiję!
00:55:02:Mając Shinigami,|który się tak o nią troszczy...
00:55:05:Misa musiała być bardzo szczęśliwa.
00:55:07:Ja tylko próbuję dotrzymać|obietnicy danej Jealous'owi.
00:55:14:Jealous'owi?
00:55:16:Jealous zawsze przyglądał się Misa'ie.
00:55:20:Czuł coś na rodzaju ojcowskiej sympatii
00:55:22:do dziewczyny, która straciła rodziców.
00:55:26:Jednak przyszedł dzień,|w którym Misa miała umrzeć.
00:55:30:Skończyło się na tym,
00:55:32:że Jealous złamał zasady Shinigami.
00:55:36:Wpisał w Death Note imię mężczyzny
00:55:39:i przedłużył Misa'ie życie.
00:55:43:Ale Shinigami istnieją tylko po to,|by zabierać ludziom życie.
00:55:49:To sprawa tabu,
00:55:51:by ocalić człowieka|i przedłużyć mu życie.
00:55:55:Jealous zginął rozpadając się w kawałki.
00:55:58:Przedtem poprosił mnie jednak
00:56:00:o opiekę nad Misa'ą.
00:56:02:I dlatego
00:56:04:Death Note Jealous'a dostała Misa.
00:56:08:Shinigami, który zakocha się w człowieku umrze...
00:56:16:To naprawdę romantyczna opowieść.
00:56:19:Jeśli nie ocalisz Misa'ę,
00:56:20:to cię zabiję!
00:56:23:Nie powtarzaj w kółko tego samego, Rem!
00:56:26:Wyobraź sobie, co ona by czuła,
00:56:28:jakbym umarł.
00:56:30:Z pewnością by się zabiła.
00:56:34:Czy potrafisz to sobie|w ogóle wyobrazić?
00:56:40:Jest pewien sposób,
00:56:45:jednak wymaga on wiele wysiłku.
00:56:53:Jesteś naprawdę pewny,|że ocali to Misa'ę,
00:56:55:jeśli zastosuję się|do twoich wskazówek?
00:56:58:Czy nie możesz|choć trochę mi zaufać?
00:57:00:On jest bystrzejszy, niż myślisz.
00:57:04:Dobrze, ufam ci.
00:57:07:Yagami Light,
00:57:09:zostawiam Misa'ę tobie!
00:57:19:Co robisz z moim Death Note?
00:57:22:Po prostu go chowam.
00:57:24:Kiedy zdecyduję się wyrzeknąć|praw jego posiadania
00:57:27:powiem... "wyrzekam się".
00:57:32:"Wyrzekam się", hm...
00:57:38:<6 dzień obserwacji>|- Hej, prześladowcy!
00:57:40:Jak teraz przestaniecie,
00:57:42:to was nie oskarżę!
00:57:45:Dam wam autograf...
00:57:47:i buziaka!
00:57:50:No proszę!
00:57:52:Wypuśćcie mnie stąd!
00:57:54:Co się z nią stało
00:57:57:podczas gdy straciła przytomność?
00:58:00:Nie jesteśmy prześladowcami.
00:58:03:Jesteśmy z policji!
00:58:05:Policja nie może robić|takich rzeczy!
00:58:08:Gwiazdy pop nie są aż takie|głupie, jak wam się wydaje.
00:58:11:Jeśli uważasz, że jesteśmy prześladowcami,
00:58:13:czemu wcześniej nic nie mówiłaś?
00:58:15:Nie wiem!
00:58:17:Nagle mnie porwaliście,|właśnie wtenczas,
00:58:19:gdy miałam z Light'em zjeść lunch.
00:58:22:Przyznajesz utrzymywać stosunki|z Yagami Light'em?
00:58:25:Oczywiście, że tak.
00:58:26:To mój chłopak.
00:58:29:Czy to naprawdę ta sama osoba?
00:58:32:W jaki sposób poznałaś|się z Light'em?
00:58:35:Zakochałam się w nim od pierwszego|wejrzenia w studiu TV Sakura.
00:58:38:Poszukałam jego adresu
00:58:40:i poszłam do jego domu.
00:58:42:Coś nie tak?
00:58:46:Wiecie, jak wcześniej|się zachowywała...
00:58:49:A teraz otwarcie powiedziała o Light'cie.
00:58:52:Dlaczego?
00:59:02:Kto powiedział, że nie możemy|przynosić komórek do biura?
00:59:04:Właśnie.
00:59:06:Halo.
00:59:09:Zrozumiałem. Proszę, przyjdź.
00:59:12:Nagrywajcie dalej,|ale zasłońcie podgląd.
00:59:15:Tak.
00:59:21:Kto ma przyjść?
00:59:27:Light!
00:59:30:Powiedziałem Ryuzaki'emu, ale...
00:59:34:Tak jak przypuszcza L,|to ja mogę być Kira'ą.
00:59:37:O czym ty do cholery mówisz?!
00:59:40:Ja uważam że...
00:59:43:byłoby lepsze, jeśli ludzie popełniający|poważne przestępstwa, skazywani by byli na śmierć.
00:59:48:Nie jesteś jedynym, który tak myśli.
00:59:50:Czy próbujesz chronić Misa'ę?
00:59:53:Nie. Jeszcze zbyt wiele|o niej nie wiem,
00:59:56:dopiero co zaczęliśmy chodzić ze sobą.
00:59:58:Nie mogę w to uwierzyć,|że ona jest Kira'ą.
01:00:01:Oczywiście, nie jestem świadomy|że może sam nim jestem,
01:00:03:ale...
01:00:05:Może mam rozdwojenie jaźni.
01:00:08:Chciałbym to sprawdzić.
01:00:10:Sprawdzaliśmy ciebie,|ale nie było żadnej oznaki.
01:00:12:Ale śledziliśmy go tylko,|kiedy był w domu.
01:00:15:Nie wiemy dokładnie|co robił na zewnątrz.
01:00:19:No to zwiążcie mu ręce i nogi
01:00:23:i weźcie pod obserwację.
01:00:25:To obserwacja całodobowa.
01:00:29:Nie mam nic na przeciwko.
01:00:32:Ale jeśli...
01:00:34:nowe przestępstwa zostaną dokonane,
01:00:37:podczas gdy będę pod obserwacją|a Kira ukarze przestępców...
01:00:39:Jeśli tak będzie,
01:00:41:to na pewno cię uwolnimy.
01:00:46:Dziękuję bardzo.
01:00:56:Light...
01:00:58:Naprawdę tego chcesz?
01:01:20:Gdzie jest Light?
01:01:24:Co się stało naszemu synowi?
01:01:27:Tato, czemu nic nie powiesz?
01:01:29:Czemu ty...
01:02:15:
01:02:21:
01:02:25:
01:02:29:
01:02:32:
01:02:34:
01:02:41:
01:02:43:
01:02:51:No i jak Ryuzaki?
01:02:54:Czy Kira zabił już kogoś?
01:02:58:Nie ma żadnych incydentów|godnych uwagi.
01:03:03:Oprócz tego żaden|z nowych kryminalistów nie zginął.
01:03:06:Więc tak...
01:03:10:W takim razie zaczynam być|coraz bardziej podejrzany.
01:03:14:Jestem taki znudzony!
01:03:17:Nie mogę jeść jabłek.
01:03:19:Nawet nie mogę z tobą rozmawiać.
01:03:22:Zastanawiam się|co robi teraz Rem.
01:03:54:
01:04:01:Gdzie jest moja|karta identyfikacyjna?
01:04:05:Czy ktoś może wie?
01:04:46:Bądź cicho!
01:04:48:Mam dla ciebie mały prezent.
01:04:55:|
01:05:00:Chce się widzieć z Light'em!
01:05:06:Light.|Wyglądasz na wyczerpanego.
01:05:11:Nic ci nie jest?
01:05:15:Tak, wiem,|że wyglądam teraz okropnie.
01:05:19:Ale nie jestem taki próżny,|żeby tym się przejmować.
01:05:23:"Wyrzekam się".
01:05:26:Wyrzekasz się, co?
01:05:28:Stracisz pamięć.
01:05:31:No dobrze, Light.
01:05:34:Żegnaj.
01:05:59:Ryuzaki...
01:06:01:Co jest?
01:06:04:Wiem, że to ja cię prosiłem,|żebyś mnie obserwował.
01:06:08:Ale teraz jestem zupełnie pewny...
01:06:11:że to strata czasu.
01:06:14:Nie jestem Kira'ą.
01:06:17:To nie ty,|tylko ja o tym zadecyduję.
01:06:21:To zupełnie niemożliwe,|żeby robić takie straszne rzeczy
01:06:23:nie będąc tego świadomym.
01:06:26:Nie sądzisz?
01:06:28:To ty powiedziałeś,|że być może nim jesteś,
01:06:31:sam nie będąc tego świadomym.
01:06:34:Podczas pobytu tutaj,|zrozumiałem jaki jest mój cel.
01:06:36:Nie pozwolę, żeby Kira pozostawał na wolności,|bo przez niego jestem w takim położeniu.
01:06:40:Ryuzaki!
01:06:42:Połączmy siły
01:06:44:i znajdźmy sposób na złapanie Kira'y!
01:06:47:W końcu uda nam się to zrobić!
01:06:49:Light...|nagle stał się takim optymistą.
01:07:10:|
01:07:12:Od momentu jak zaoferował współpracę,|wydaje się, że z Light'em jest w porządku,
01:07:16:ale obawiam się o Misa'ę.
01:07:23:Ona jest twarda.
01:07:25:Na jej miejscu już bym oszalała.
01:07:34:Ryuzaki!
01:07:36:Kira powrócił!
01:07:38:Kryminaliści, jeden po drugim,|umierają na zawał serca.
01:07:43:Light. Ze strony Kira'y nie było|żadnego ruchu przez 2 tygodnie.
01:07:47:Nadszedł czas, żeby stwierdzić,|że to ty nim jesteś.
01:07:50:Hej!
01:07:52:Jeśli tak to widzisz, to jestem winny.|Ale to pułapka...
01:07:57:Powiedziałem, że nie jestem Kira'ą!|Uwierz mi!
01:08:24:Czemu Kira...|wybrał mnie na swojego zastępcę?
01:08:28:Często byłaś w stanie przewidzieć
01:08:31:kto będzie kolejną ofiarą.
01:08:33:Musiałaś dostrzec w swoich raportach|stojący za tym wszystkim powód.
01:08:44:Sposób w jaki karze Kira|jest bliski temu
01:08:46:jakie jest moje pojęcie o sprawiedliwości.
01:08:49:Tak właśnie myślałam.
01:08:58:Kira po prostu próbuje|stworzyć lepszy świat.
01:09:01:Moją misją jest przekazanie ludziom,|że to co czyni jest słuszne.
01:09:05:Gdybym była Kira'ą,
01:09:07:użyłabym mediów|w bardziej efektywny sposób.
01:09:09:To czyni cię najbardziej|odpowiednią partnerką Kira'y.
01:09:12:To jest ten powód.
01:09:17:Kira wybrał mnie na swoją partnerkę...
01:09:31:|
01:09:37:Przestępcy są cały czas zabijani.
01:09:42:Nawet ci, o których oni|nie mogli wiedzieć.
01:09:46:To niemożliwe by w takiej|sytuacji mogli ich zabić.
01:09:51:Ale na przykład, gdyby zdolność Kira'y
01:09:55:była przeniesiona na inną osobę,|ta osoba stała by się Trzecim Kira'ą.
01:09:59:A jeśli oni straciliby pamięć,|to by wszystko tłumaczyło.
01:10:03:Nawet jeśli miałbyś rację,
01:10:05:nie ma sposobu, żeby tego dowieść.
01:10:13:Ryuzaki.
01:10:17:Może spróbujemy|podejść do tego inaczej?
01:10:36:Jak się czujesz?
01:10:41:Dobrze, dziękuję.
01:10:43:Twoja odwaga robi wrażenie.
01:10:47:Jednak mamy dowody|znalezione w mieszkaniu Amane.
01:10:51:Nie możesz wyjść na zewnątrz,
01:10:53:dopóki nie zakończymy sprawy.
01:10:56:Jeśli mam tu zostać,
01:10:59:pozwólcie mi wrócić do zespołu|i pomagać w złapaniu Kira'y.
01:11:02:Tak, dokładnie o tym pomyślałem.
01:11:04:Musisz tu ze mną zostać
01:11:08:i pomagać mi przez cały dzień.
01:11:13:Dzięki, Ryuzaki.
01:11:15:Znajdźmy wspólnie Kira'ę.
01:11:26:Kocham cię...
01:11:28:Light.
01:11:44:Pani Wakita!|Nic pani nie jest?
01:11:46:Co się pani stało?|Zadzwońcie po karetkę!
01:11:55:Ona nie żyje.
01:11:57:Nazywała się Wakita Masako,|była podejrzaną
01:12:01:w sprawie śmierci kobiety,|z którą pracowała w klubie nocnym.
01:12:04:Czy to kolejny przypadek|wymierzenia sprawiedliwości przez Kira'ę?
01:12:09:Odszukaliśmy adres Wakita'y
01:12:11:i próbowaliśmy zrobić z nią wywiad
01:12:13:ale ona zmarła na naszych oczach.
01:12:18:Pani Takada,
01:12:19:pewnie jest pani zszokowana.
01:12:21:Ona nie miała żadnych|problemów zdrowotnych,
01:12:24:więc naturalnym wydaje się przypuszczać,|że została zabita przez Kira'ę.
01:12:29:Proszę teraz spojrzeć na ten wykres.
01:12:31:To wyniki ankiety przeprowadzonej|na 1000 mieszkańcach Japonii.
01:12:36:Zgodnie z nimi|60% osób popiera Kira'ę.
01:12:39:To zaskakujące, prawda?
01:12:41:Czyżby?
01:12:43:Biorąc pod uwagę fakt,
01:12:45:że w efekcie działania Kira'y
01:12:48:liczba przestępstw maleje,
01:12:50:ten wynik wydaje się być naturalny.
01:12:53:No, to była obraza majestatu!
01:12:57:Jest faktem, że Kira walczy ze złem.
01:13:01:Czym jest prawdziwa sprawiedliwość?
01:13:04:Czy policja lub L|naprawdę nam pomagają?
01:13:07:Kira stara się|żebyśmy zaczęli myśleć.
01:13:09:Ale ma gadane!
01:13:13:Nie możemy jej posądzać.
01:13:16:Praktycznie rzecz biorąc
01:13:18:nie mamy nawet żadnej poszlaki.
01:13:21:Co jest, Ryuzaki?|To do ciebie niepodobne!
01:13:24:O, dobra robota!
01:13:29:Dziękuję, za nadzór.
01:13:30:Twój komentarz był bardzo dobry.
01:13:32:Dziękuję bardzo!
01:13:35:Szef powiedział...
01:13:37:że będziesz dobrą prezenterką.|- Naprawdę?
01:13:41:Twoja krytykę społeczeństwa|w związku ze sprawą Kira'y,
01:13:45:twoje odważne, inteligentne|podejście przyciągnęło widzów.
01:13:49:Stajesz się atrakcyjna.
01:13:53:Panie Demegawa!
01:13:57:Może pan poprosić szefa,
01:14:00:żeby rozpylili pestycydy w studiu?
01:14:02:Ostatnio lata tam|jakiś brzęczący owad.
01:14:05:Saeko!
01:14:07:Chodźmy na kolację.
01:14:11:Kiyomi.
01:14:13:Każdy pracownik ma swoją|przypisaną rolę, prawda?
01:14:15:Jaka jest więc twoja rola?
01:14:18:Nikt nie słucha twoich|bezwartościowych uwag!
01:14:21:Chodźmy.
01:14:29:Powiedziałam, że jest zbyt brzydka,
01:14:30:żeby być prezenterką|w naszym studiu!
01:14:32:O, przestań!
01:14:34:Wiesz przecież, że pracownicy|nie mogą powiedzieć szefowi "nie".
01:14:37:Żartujesz sobie ze mnie?
01:14:39:To ty powiedziałeś szefowi "nie"|i pokazałeś nagranie Kira'y!
01:14:43:Spałeś z nią, co nie?
01:14:46:Poza tobą nikt, kto ze mną śpi,|nie dostaje potem pracy.
01:14:52:- Zatrzymaj samochód.|- Hm?
01:14:54:Natychmiast się zatrzymaj!
01:15:04:Nigdy jej nie wybaczę!
01:15:06:Hej, poczekaj!
01:15:08:Uspokój się!
01:15:10:Co jest z tobą?
01:15:15:Tu nie złapiesz taksówki!
01:15:34:Witam.
01:15:38:Dobry wieczór.
01:15:40:Witam w programie "Evening Spot". Nazywam się|Takada Kiyomi, jestem nową prezenterką.
01:15:44:Na początku
01:15:46:mam do zakomunikowania|bardzo smutna wiadomość.
01:15:51:Zeszłej nocy, Nishiyama Saeko,|nasza wspaniała prezenterka
01:15:55:zginęła w wypadku samochodowym.
01:15:59:Ona była...
01:16:02:kilka lat ode mnie starsza
01:16:04:i była jedną z tych osób,|które szanuję.
01:16:10:To bardzo smutne,
01:16:12:że moim pierwszym zadaniem,|jako prezenterki
01:16:16:jest doniesienie o jej śmierci.
01:16:24:To jak miesiąc miodowy!
01:16:28:Jeśli mogę spędzać|z tobą cały czas,
01:16:31:nie chcę wracać do pracy.
01:16:36:Ale jeśli jeszcze raz
01:16:39:mnie zwiążą, to umrę.
01:16:43:Przepraszam!
01:16:47:Light.
01:16:49:Uczysz się?
01:16:51:Przepraszam Misa, ale czy możesz|zostawić mnie na chwilę samego?
01:17:11:Idę na dół!
01:17:13:Nie zostawiaj mnie samej!
01:17:20:Light, wróć szybko, dobrze?
01:17:23:Przepraszam,|ale wkrótce cię uwolnię.
01:17:40:Ryuzaki wpadł w małą depresję.
01:17:43:Tak, stracił koncepcję, bo Light|najprawdopodobniej nie jest Kira'ą.
01:17:49:Ryuzaki!
01:17:51:Proszę, bądź szczery.
01:17:53:Jakie jest prawdopodobieństwo,|że jestem Kira'ą?
01:17:56:Prawdopodobieństwo, że jesteś|Kira'ą wynosi...
01:18:00:prawie zero.
01:18:02:Rozumiem. To dobrze.|To naprawdę bardzo dobrze.
01:18:07:Ja też jestem szczęśliwy,
01:18:09:że wydaje się, że nie jesteś Kira'ą,
01:18:13:ale równocześnie ja|straciłem wszelki ślad.
01:18:16:A gdybym powiedział,
01:18:18:że znalazłem istotny ślad?
01:18:21:Kiedy wrócisz?
01:18:23:Mówisz poważnie?
01:18:25:Spójrz na to.
01:18:30:Te czerwone punkty,|to dane o działaniach Kira'y
01:18:32:przed tym, jak zostałem zamknięty.
01:18:34:Niebieskie, to nowe dane.|Zrobiłem na nich profil statystyczny.
01:18:38:Czy to wskazuje na tą samą osobę?
01:18:41:Nie. Są pewne różnice.
01:18:51:Rzeczywiście!
01:18:53:Nawet jak chcesz naśladować|czyjeś postępowanie,
01:18:58:to nie da się ukryć swojej|osobowości czy przyzwyczajeń.
01:19:02:Ryuzaki...
01:19:04:Znów odzyskał swoją energię!
01:19:05:Domyślałem się, że wiesz.
01:19:07:Jeśli Kira przed i po twoim|zatrzymaniu to ta sama osoba,
01:19:11:to rozkład danych|nie różniłby się tak znacznie.
01:19:13:Można też wyróżnić czynniki|wskazujące na te różne tendencje.
01:19:16:To oznacza, że to dwie|różne osoby.
01:19:20:No i jak Ryuzaki?
01:19:22:Czy to nie daje ci motywacji?
01:19:24:Tak, Light, dziękuję ci bardzo.
01:19:27:A tak w ogóle,|to co to za czynniki?
01:19:30:Cóż, pierwszy to rozgłos.
01:19:33:Mam na myśli, że nowy Kira zwraca trochę|większą uwagę na sprawy opisywane w mediach.
01:19:38:Drugi czynnik to
01:19:40:płeć.
01:19:42:Ten nowy skupia się bardziej
01:19:44:na sprawach dotyczących kobiet.
01:19:47:To wskazuje,|że ten Kira jest kobietą.
01:19:49:Trzeci czynnik to coś,
01:19:52:co może dać nam odpowiedź.
01:19:55:Co to?|Light, powiedz nam!
01:19:57:To częstotliwość, z jaką sprawy są|prezentowane przez jedną ze stacji telewizyjnych.
01:20:01:Jaką stację?
01:20:04:Telewizję Sakura.
01:20:09:Podsumowując,
01:20:11:porównując z Pierwszym Kira'ą,|ten nowy jest...
01:20:15:Bardziej nastawiony na media,
01:20:18:bardziej kobiecy|i związany z telewizją Sakura.
01:20:22:Tamtejsza prezenterka zginęła|w wypadku, a nowa to też kobieta!
01:21:33:Czy ona pisze pamiętnik|w takim starym notesie?
01:21:37:Tak nie zachowują się snoby.
01:21:39:Przecież pewnie ma kupę kasy.
01:21:41:Nie sądzę, że to pamiętnik.
01:21:43:Ona coś przepisuje z monitora.
01:21:45:Czy można zbliżyć ujęcie na notes?
01:21:48:Dobrze, chwileczkę.
01:22:01:Co to jest?
01:22:04:Nazwiska kryminalistów, którzy|właśnie zostali zabici przez Kira'ę.
01:22:08:Pani Sagami, proszę to zapisać
01:22:10:i potwierdzić, że to prawda.
01:22:12:Zrozumiałam.
01:22:17:Zabijanie jednego|po drugim codziennie...
01:22:20:Czy jeszcze jacyś pozostali?
01:22:23:To tylko świadczy,|jak grzeszni są ludzie.
01:22:26:I kto to mówi!
01:22:29:Wiem.
01:22:31:Karam grzesznych ludzi...|będąc od nich bardziej grzeszna.
01:22:34:Ale choć te grzechy|ciążą nad moim życiem,
01:22:37:to muszę wypełnić swój obowiązek.
01:22:40:Czy ona mówi do siebie?
01:22:42:Nie, z pewnością mówi do kogoś.
01:22:50:Mam potwierdzenie!
01:22:53:Nazwiska po lewej są nazwiskami kryminalistów,
01:22:56:którzy zmarli wczoraj na zawał serca.
01:22:58:Są też dokładne szczegóły|dotyczące tego jak zmarli...
01:23:00:są również przypadki|jeszcze nie ogłoszone w mediach.
01:23:03:Mamy ją!
01:23:05:Szefie!|Pozwólcie mi ją aresztować!
01:23:07:Ona może się tłumaczyć, że tylko|zbierała informacje na temat ich śmierci.
01:23:12:- Ma pan rację.|- Ale jest jeszcze jedno.
01:23:15:To, co ona teraz pisze|po prawej stronie
01:23:18:to też nazwiska przestępców.
01:23:20:Tyle, że oni jeszcze żyją.
01:23:25:To pewnie jej kolejne cele!
01:23:28:Jeśli rzeczywiście jutro umrą,|to możemy stwierdzić, że ona jest Kira'ą.
01:23:32:Albo, że utrzymuje z nim|jakiś kontakt.
01:23:36:Nie możemy po prostu czekać,|aż ci ludzie umrą!
01:23:39:Cholera!|Co mamy robić!
01:23:41:Możemy działać tak samo|okrutnie, jak Kira.
01:23:46:Miło panią poznać, pani Takada.
01:23:48:Cały czas ma pani, jako zwolenniczka Kira'y|nowe, sensacyjne informacje na jego temat.
01:23:53:Wiem, co za tym wszystkim stoi.
01:23:56:Co ma pan na myśli?
01:23:58:Podglądałem pani mieszkanie.
01:24:02:To przestępstwo!
01:24:04:Wszystkie sekrety są ukryte|w pani czarnym notesie, prawda?
01:24:08:Chcę, żeby pani kupiła ode mnie
01:24:10:taśmy z nagraniami.
01:24:52:Wszystkie nazwiska,|które wczoraj zapisała
01:24:54:idealnie zgadzają się z nazwiskami|przestępców, którzy dziś zmarli!
01:24:57:Takada Kiyomi to Kira!
01:24:59:Niewątpliwie to ona!
01:25:11:To ja do ciebie dzwoniłem.
01:25:19:
01:25:20:Jeśli umrę, to nagrania|natychmiast zostaną upublicznione.
01:25:25:Czy ktoś ci w tym pomaga?
01:25:28:Nie, jestem sam!
01:25:32:Numer mojego konta|jest na odwrocie wizytówki.
01:25:36:Przelej na nie|5 milionów jenów.
01:25:40:Po tym jak otrzymam pieniądze
01:25:42:dam ci kasety.
01:25:45:Dziękuję.
01:25:52:To ja.
01:25:54:Kiyomi włącz telewizor.|Nastaw na stację Sakura.
01:25:57:- Po co?|- Żadnych pytań. Włącz telewizor.
01:26:06:Czy Kira to kobieta?
01:26:09:Wow, nie wpadłbym na to!
01:26:13:|- Jako dowód mam kasety.
01:26:16:Moment. Jest jeszcze|za wcześnie, żeby je pokazać.
01:26:19:Pokażemy państwu nagrania|pod koniec programu.
01:26:23:Zobaczycie państwo|kim naprawdę jest Kira.
01:26:25:Została jeszcze 1 godzina|25 minut i 40 sekund.
01:26:29:Do tego czasu będziemy|zadawać pytania gościom.
01:26:31:Ktoś już nas uprzedził.
01:26:34:Przepraszam...
01:26:36:Zadzwonię do ciebie później.
01:26:42:Zrobiłem, jak pan kazał.
01:26:44:Jest pan dobrym aktorem.
01:26:55:A teraz, co dalej zrobisz...
01:27:01:
01:27:05:
01:27:07:
01:27:10:
01:27:14:
01:27:20:Ona opisuje jak on ma umrzeć!
01:27:22:Kira może kontrolować działania|tych, których chce zabić!
01:27:27:Teraz jest bezpiecznie, Rem.
01:27:30:"Teraz jest bezpiecznie"?
01:27:32:O czym ona mówi?
01:27:35:Czy ona naprawdę wierzy, że Matsuda|zachowa się tak, jak ona napisała?
01:27:44:Czy jest pan za, czy
01:27:47:przeciw temu,|co robi Kira?
01:27:49:Czy pan tego nie dostrzega?
01:27:52:Gdybym go popierał,|nie pojawiałbym się w telewizji.
01:27:56:Jest już minuta po czasie.
01:27:58:Rem, co się stało?
01:28:00:"Rem"?
01:28:03:Co to znaczy "Rem"?|Do kogo ona mówi?
01:28:09:...do Shinigami?
01:28:13:"Matsuo Yosuke"...
01:28:16:To fałszywe nazwisko!
01:28:18:Rem! Musiałaś wiedzieć,|przecież jesteś Shinigami!
01:28:20:Nie powiedziałaś mi.
01:28:22:Często powtarza słowo|"Shinigami"...
01:28:26:Czy to jakiś kod, czy co?
01:28:29:Najbardziej logiczne|wydaje się myśleć,
01:28:32:że Shinigami naprawdę istnieje.
01:28:35:Że co?
01:28:37:Dobrze.
01:28:39:Zawrzyjmy umowę.
01:28:41:Daj mi oczy Shinigami!
01:28:47:"Oczy Shinigami"?
01:28:52:Drugi Kira powiedział to samo.
01:28:56:Drugi Kira zabija|widząc twarz ofiary.
01:28:59:To pewnie oznacza "Oczy Shinigami".
01:29:26:Ostrzegam
01:29:27:żebyś był ostrożny.
01:29:29:Takada prawdopodobnie potrafi zabijać|widząc tylko twarz ofiary.
01:29:33:Zrozumiałem.
01:30:00:Zatrzymaj samochód po lewej stronie!
01:30:15:Opuść szybę.
01:30:21:Dowód tożsamości.
01:30:24:Masz dowód?
01:30:27:Czemu tak na mnie patrzysz,|przepisy to przepisy.
01:30:31:Shidohara Genta.
01:30:35:Skąd wiesz jak się nazywam?
01:30:40:Momencik!
01:30:42:Czy ty występujesz w telewizji?
01:30:45:Co to za stacja...
01:30:48:Jesteś prezenterką, prawda?
01:30:51:Co robisz? Poczekaj!
01:31:27:Policjant spadł z motocykla,
01:31:29:ale nie mogę mu pomóc.
01:31:31:Zrozumiałem.
01:31:32:Czy ona użyła "oczy Shinigami"?
01:31:35:To zbyt niebezpieczne|pozwolić jej dalej jechać.
01:31:38:Nie wiemy jak to zrobiła,
01:31:40:ale lepiej będzie|jak ją teraz złapiemy.
01:32:35:Nie ruszaj się!
01:32:38:Puśćcie mnie!
01:32:39:Puść!
01:32:45:Dlaczego to robicie?
01:32:50:Puśćcie mnie!
01:32:57:Puśćcie mnie!
01:33:01:Puśćcie mnie!
01:33:06:Obserwowaliśmy każdy twój ruch.
01:33:08:Ten program telewizyjny|był podstawiony.
01:33:12:To była pułapka!
01:33:16:Kim jesteście?
01:33:17:Takada Kiyomi!
01:33:19:Jak to robiłaś?
01:33:23:Jesteś detektywem?
01:33:25:Jako Kira,|jak zabijałaś ludzi?
01:33:30:Pisałaś ich nazwiska w notesie.
01:33:37:Po tym jak je zapisałaś...
01:33:39:co robiłaś?
01:33:41:Tylko je pisałam.
01:33:44:Pytałem, co robiłaś potem!!
01:33:48:Więc czemu sam nie spróbujesz?
01:33:55:Pisałaś nazwisko...
01:33:57:...a potem ta osoba umierała.
01:33:58:To notes Shinigami.
01:34:13:Co do...
01:34:18:Tato, co jest?
01:34:29:Kiedy się go dotknie,|to można zobaczyć Shinigami.
01:34:38:Ryuzaki
01:34:40:pozwól mi też!
01:34:58:Light... nic ci nie jest?
01:35:01:Nie.
01:35:09:
01:35:10:
01:35:16:Jeśli tylko dotknę Death Note,
01:35:18:moja pamięć wróci.
01:35:21:Czy to rzeczywiście prawda?
01:35:22:Tak, ale będziesz pamiętał
01:35:25:tylko jak będziesz miał go rękach,
01:35:27:bo to nie jest ten Death Note,
01:35:29:który używałeś.
01:35:31:Ale jeśli stanie się mój,
01:35:34:to nie będę tracił pamięci, prawda?
01:35:37:Jak mam stać się jego właścicielem?
01:35:38:Wtedy, gdy pamiętasz,
01:35:40:zabij wcześniejszego właściciela.
01:35:43:Dobrze.|To wystarczające wyjaśnienie.
01:35:46:Rem, daj ten Death Note|Trzeciemu Kira'rze.
01:35:51:Jesteś Shinigami,
01:35:53:więc znajdziesz kogoś odpowiedniego.
01:35:57:A po 13 dniach, niech ta|osoba wznowi działalność Kira'y.
01:35:59:Mogę wybrać dowolną osobę?
01:36:01:Ponieważ nie będziesz pamiętać, nie będziesz|w stanie dotrzeć do nowego właściciela.
01:36:07:Wiem na co mnie stać,|bardziej niż ktokolwiek inny.
01:36:11:Na pewno będę usilnie|próbował znaleść nowego Kira'ę...
01:36:13:i go złapać.
01:36:16:Dotknę Death Note wcześniej,|bądź prawie w tym samym czasie co L.
01:36:21:I jeszcze jedno, Rem.
01:36:23:Chciałbym, żebyś coś|zapisała w Death Note.
01:36:27:Co to ma być?
01:36:30:Wymyśliłem...
01:36:32:fałszywą zasadę używania Death Note.
01:36:48:Shinigami istnieje.|To wszystko tłumaczy.
01:36:51:Teraz wiem jak oni zabijają.
01:36:54:Jeśli zapisze się|czyjeś nazwisko w Death Note,
01:36:56:ta osoba umrze!
01:36:59:To prawda,|co nie, Takara Kiyomi?
01:37:04:Shinigami...
01:37:06:Notes śmierci...
01:37:08:Kto uwierzy w takie rzeczy?
01:37:11:Nie możemy osądzać jej|w ramach obowiązującego prawa!
01:37:15:To prawda.|Ja nikogo nie zabiłam.
01:37:19:Ja tylko napisałam ich nazwiska.
01:37:21:Nie.
01:37:23:Jeśli tylko udowodnimy,|że ten notes może zabijać,
01:37:26:to będziesz winna.
01:37:28:To kara śmierci!
01:37:37:Ludzie!
01:37:39:Słuchajcie!
01:37:41:Jestem Rem, Shinigami.
01:37:43:Tylko ci, co dotknęli Death Note|mogą mnie widzieć.
01:37:47:Widzę ile jeszcze zostało wam życia.
01:37:51:Mogę też je wam zabrać.
01:37:55:Więc lepiej mnie nie wkurzajcie.
01:38:00:Death Note ma moc Shinigami.
01:38:05:Ta kobieta ma rację.
01:38:07:Ci, których nazwiska|zostały zapisane
01:38:10:umrą.
01:38:11:
01:38:13:Używając Death Note można kontrolować,|jak śmierć ma nastąpić, prawda?
01:38:20:Czemu sam nie spróbujesz?
01:38:23:Napisz jej nazwisko|w Death Note.
01:38:26:Rem, czemu...
01:38:47:Takada!
01:38:57:Nie żyje.
01:39:02:Co jest? Daj mi Notes.
01:39:22:Tak w ogóle
01:39:24:to czemu Takada Kiyomi umarła?
01:39:27:Przypadkowy atak serca, czy...
01:39:30:samobójstwo?
01:39:32:A może zabił ją inny Kira?
01:39:35:Co o tym myślisz, Shinigami?
01:39:38:Mnie nie pytajcie.
01:39:42:Nazwiska zabitych kryminalistów|i te z Death Note są takie same,
01:39:45:ale nie ma żadnych nazwisk|z czasu przed zamknięciem Light'a.
01:39:50:Co o tym sądzisz?
01:39:51:Być może wcześniejszy właściciel umiera,|gdy Death Note przechodzi w nowe ręce.
01:39:57:Pierwszy i Drugi Kira może już...
01:40:00:Rozumiem. Teraz zmarła Takada, więc|ktoś inny stał się właścicielem Death Note.
01:40:06:Co o tym sądzisz, Shinigami?
01:40:08:Mnie nie pytajcie.
01:40:11:Kto jest teraz właścicielem Death Note?
01:40:13:Tego nie mogę powiedzieć.
01:40:16:Czy tylko to potrafisz mówić?
01:40:19:Tak przy okazji,
01:40:22:jeśli chodzi o ostatnią|regułę Death Note.
01:40:26:Jeśli właściciel nie zapisze żadnego|imienia przez 13 dni, to umrze.
01:40:32:Czy tak?
01:40:34:Uwzględniając tą zasadę, to|wcześniejsi właściciele muszą już nie żyć.
01:40:39:Wobec tego Light, który był|pod obserwacją przez 18 dni,
01:40:42:oraz Amane, która była przetrzymywana|przez 23 dni, są kompletnie niewinni.
01:40:46:Shinigami.
01:40:48:Czy wszystkie reguły|używania Death Note są prawdziwe?
01:40:55:Tak, są.
01:41:01:Rozumiem. Light i Misa są wolni.
01:41:06:Light, zadzwoń do mamy|i jedź do domu.
01:41:08:Tato! Chciałbym tu zostać|i kontynuować pracę.
01:41:12:Tak powinienem zrobić.
01:41:14:Light.
01:41:16:Ryuzaki?
01:41:17:Potrzebujesz mnie, prawda?
01:41:21:Dobrze.|Light, zostań i pomóż nam.
01:41:27:Wygląda na zwykły notes.
01:41:29:Nie mogę uwierzyć,|że to coś może zabijać.
01:41:33:Co? Czemu nie pójdziesz ze mną?
01:41:36:Możesz przychodzić, kiedy chcesz.
01:41:38:Ryuzaki nam pozwolił|spotykać się przy wejściu.
01:41:42:Dobrze, będę przychodzić codziennie.|Bądź przygotowany!
01:41:52:Misa. Posłuchaj uważnie.
01:41:58:Możesz wyświadczyć mi przysługę?
01:42:02:O co chodzi?
01:42:16:To tutaj.
01:42:58:Light jest Kira'ą...
01:43:02:On jest moim Bogiem!
01:43:07:Jestem taka szczęśliwa...
01:43:09:Mój Light jest Kira'ą...
01:43:14:W końcu mogę wrócić.
01:43:19:Ryuk!
01:43:21:Czemu tu jesteś?
01:43:23:Ten Death Note jest mój.
01:43:27:Więc tym razem|będę podążał za tobą.
01:43:30:Nie przejmuj się, nie stracisz pamięci,|jeśli zostaniesz właścicielką tego Death Note.
01:43:39:Dobrze, zostanę właścicielką.
01:43:42:Prawie zapomniałam.
01:43:48:Proszę. Podarunek od Light'a.
01:43:52:Aa... jabłko!!
01:43:53:O, Light! Jest bardziej|uprzejmny niż można się spodziewać!
01:43:59:
01:44:01:
01:44:04:
01:44:07:
01:44:14:
01:44:21:
01:44:26:Więc to on jest L?
01:44:28:
01:44:33:
01:44:42:Zabić L.
01:44:57:Cholera!
01:44:59:Nie mogę sobie przypomnieć!
01:45:03:Każdego dnia widziałam|setki nazwisk...
01:45:08:Kiedy wyrzekasz się posiadania,|tracisz oczy Shinigami.
01:45:13:Przykro mi, Misa.
01:45:18:Ryuk.
01:45:21:Zróbmy jeszcze raz taką umowę.
01:45:23:Jesteś tego pewna?
01:45:26:Już straciłaś połowę pozostałego życia.|Teraz stracisz kolejną.
01:45:31:Wiem!
01:45:34:Ale nie chcę stracić twarzy!
01:45:38:Twarzy? Przecież ją masz.
01:45:42:Nie bierz tego dosłownie!
01:45:45:Cóż, nie rozumiem ludzkiego umysłu.|Ale chcesz oczy Shinigami?
01:45:55:Muszę być posłuszna Light'owi...
01:46:08:Już w tydzień po śmierci Takady
01:46:11:pojawił się nowy Kira.
01:46:14:Przestępcy znów są zabijani.
01:46:17:To znaczy, że jest więcej notesów.
01:46:21:To zaraz po tym, jak|Amane Misa została uwolniona.
01:46:26:Ryuzaki!|Nie zaczynaj znowu tego samego!
01:46:28:Nie pamiętasz zasady 13-go dnia?
01:46:32:Panie Yagami.
01:46:33:Co?
01:46:34:Sprawdźmy ten Death Note.
01:46:39:Poproszę FBI o dwóch więźniów|skazanych na śmierć.
01:46:44:Więzień A napisze nazwisko B|i zobaczymy, czy B umrze.
01:46:50:Potem zabierzemy więźniowi A Death Note|i zobaczymy, czy umrze po 13 dniach.
01:46:55:Nie mogę uwierzyć, że w taki|sposób traktujesz ludzkie życie.
01:47:00:Nic nie poradzimy.|To tylko, by chronić tysiące ludzi.
01:47:05:Nie ma innego sposobu?
01:47:27:Dzisiaj też zginęła|duża liczba przestępców!
01:47:36:Ryuzaki.
01:47:38:Chyba masz rację, że musimy|za wszelką cenę zatrzymać Kira'ę.
01:47:41:Wezmę na siebie odpowiedzialność|za ten eksperyment.
01:47:44:Będę go nadzorował.
01:47:47:Tato...
01:47:48:Dziękuję, za zrozumienie.
01:47:51:Polecę do Stanów.
01:47:53:Wybierasz się samemu?
01:47:55:Pozwól mi lecieć z tobą.
01:47:57:Nie, ty nie możesz.
01:47:59:Zostań tu z Ryuzaki'm|i czekaj, że się z tobą skontaktuję.
01:48:03:Nie obawiaj się o mnie!
01:48:05:Pozostali polecą ze mną|co jest trochę niepokojące.
01:48:07:Moment, co jest we mnie niepokojącego?|Potrafię dobrze strzelać.
01:48:11:A masz coś pod sufitem?
01:48:12:Tak, to niepokojące.
01:48:19:Najpierw pojedziecie samochodem na|londowisko dla helikopterów w Tokio Bay.
01:48:25:Potem polecicie do Yokota Camp.|Armia USA zabierze was samolotem do Washington'u.
01:48:31:Watari wszystko zorganizował.
01:48:34:Zrozumiałem.
01:48:35:Do zobaczenia.
01:49:05:Teraz zostaliśmy sami.
01:49:08:Co masz na myśli?
01:49:11:W tej chwili Watari|jedzie tu z Amane.
01:49:16:Tak to sobie wykombinowałeś.
01:49:19:Czemu Misa?
01:49:21:Z jakiegoś powodu zasada 13-go dnia|nie zadziałała w przypadku Amane.
01:49:27:Amane to Drugi Kira.
01:49:29:Ona ma drugi Death Note.
01:49:33:Tak właśnie uważam.
01:49:35:Czemu więc nie zapisała twojego nazwiska,|kiedy została uwolniona?
01:49:42:Prawdopodobnie w czasie,|gdy była tu przetrzymywana
01:49:45:zapomniała mojego nazwiska,|które widziała w college'u.
01:49:50:Zapominalstwo leży w naturze dziewczyn.
01:49:55:Mam zamiar|pokazać moją twarz Amane.
01:50:03:Jeśli to zrobisz, to ona...
01:50:05:Tak, z pewnością napisze moje nazwisko.
01:50:10:Możemy ją złapać, kiedy to zrobi.|Zabierzemy jej Death Note.
01:50:15:Nie będziemy wiedzieć, kiedy|i gdzie będzie w nim pisać.
01:50:17:W tym budynku jest milion kamer.
01:50:21:A co, jeśli nie wzięła|ze sobą Death Note?
01:50:23:Na pewno go przyniesie.
01:50:25:To wielka szansa, żeby mnie zabić.
01:50:31:Dobrze.
01:50:32:Więc ją złapiemy i będziemy przetrzymywać,|dopóki nie powie, kto jest Pierwszym Kira'ą.
01:50:37:Czy o to ci chodzi?
01:50:39:Na pewno zmusimy ją do zeznań,|ponieważ mamy dowody.
01:50:43:Pozbyłeś się reszty zespołu,|wysyłając ich do Ameryki.
01:50:47:Jeśli znów ją tak zwiążemy,|to tym razem może umrzeć.
01:50:52:Wiem, przykro mi,|ale nic na to nie można poradzić.
01:51:05:Co się stało, Shinigami?
01:51:19:Ryuzaki poprosił mnie, żeby przyszła.|Czy to oznacza, że już mnie nie podejrzewa?
01:51:26:Oczywiście, że cię nie podejrzewa.
01:51:42:Ale jeśli nie zdołam|ocalić twojego życia...
01:51:47:Jeśli moje serce się zatrzyma,
01:51:50:ten czujnik natychmiast|to przekaże panu Yagami.
01:51:53:Poprosiłem go, żeby spalił Death Note.|Tak, żeby nie mógł być już użyty.
01:52:04:Życie Misa'y znów zostało skrócone.
01:52:09:Życie? Co masz na myśli?
01:52:11:Ryuzaki! Jeśli ty ryzykujesz życiem,|to ja też jestem na to przygotowany.
01:52:16:Złapmy Amane Misa'ę,
01:52:18:Drugiego Kirę na gorącym uczynku.
01:52:26:Nadchodzi.
01:52:51:Yagami Light.|Wiedziałeś, że tak się stanie.
01:52:56:Od tego czasu, jak ci powiedziałam, że jeśli|Shinigami przedłuży życie człowieka, to umrze.
01:53:05:Postawiłeś ją w takiej sytuacji,|żebym to ja ją ocaliła.
01:53:11:To przedłuży jej życie,|a ja umrę.
01:53:15:Taki był od tamtego dnia|twój plan.
01:53:20:Udało ci się zabić Shinigami!
01:53:23:Naprawdę jesteś prawdziwym diabłem.
01:53:28:Ale mimo wszystko|Misa nadal cię kocha.
01:53:33:Yagami Light! Nigdy nie pozwolę|ci użyć mojego Death Note!
01:53:39:Misa... choć przez krótką chwilę|bądź szczęśliwa...
01:54:01:Watari!
01:54:03:Szach - mat!
01:54:28:Czy ty wykorzystałeś...|tego Shinigami?
01:54:32:Rem miała miękkie serce.
01:54:38:Yagami Light...
01:54:43:Wiedziałem, że jesteś Kira'ą...
01:54:45:Chciałem poznać twoje nazwisko.
01:54:49:Ofiaro...
01:54:52:Ja... nie...
01:55:06:<Żegnaj, L. Byłeś godnym rywalem,|mnie, Kira'y, Boga nowego świata.>
01:55:15:
01:55:21:
01:55:25:
01:55:32:
01:55:37:<Żegnaj, L.>
01:55:43:A więc tak.
01:55:47:Spaliła Death Note.
01:55:54:Light! Udało ci się!
01:55:55:Misa, gdzie jest Death Note?
01:56:00:Proszę.
01:56:03:Więc zabiłeś L?
01:56:05:Ryuk! Jak leci?
01:56:07:Wygrałem! L nie żyje.|Ale nadal mam robotę.
01:56:15:
01:56:22:
01:56:25:To przecież nazwisko| twojego ojca, Light!
01:56:28:To żeby stworzyć nowy świat.
01:56:31:Ale...
01:56:35:To przecież jest twój ojciec!|Dlaczego?
01:56:38:Zamknij się! Nieważne, jak bardzo coś kochasz,|przychodzi czas, żeby to poświęcić.
01:56:47:Nie mogę już być tym,|którym kiedyś byłem.
01:56:54:
01:57:31:Tato...
01:57:41:Oddaj mi Death Note.
01:57:46:Tato...|Jestem z ciebie taki dumny.
01:57:52:Nawet najmniejsza niesprawiedliwość|nie jest dla ciebie obojętna.
01:57:55:I starasz się być dla nas|wzorowym ojcem.
01:57:58:Mam do ciebie wielki szacunek.
01:58:01:Więc jestem pewien, że zrozumiesz|to, co zamierzam zrobić.
01:58:08:To, co osiągnę.
01:58:14:Tato...
01:58:20:Przepraszam.
01:58:22:Nadszedł twój czas.
01:58:35:- Gdzie jest Death Note?|- Light.
01:58:38:Ja wszystko widziałem.
01:58:45:Widziałem w kamerach.|Słyszałem twój głos.
01:58:50:Co?
01:59:02:Light!
01:59:04:Light.
01:59:06:Ty... jesteś aresztowany.
01:59:14:Light.
01:59:17:Tak mi przykro, że|nie mogliśmy zostać przyjaciółmi.
01:59:24:Ryuzaki...?
01:59:28:Ty...
01:59:30:Dlaczego?
01:59:38:Fałszywy Death Note!
01:59:41:Misa, zdradziłaś mnie!
01:59:44:Nie!
01:59:46:Jak mogłam cię zdradzić?
01:59:50:Nie ważne, jak zły jesteś...|ja cię kocham!
01:59:59:Ona cię nie zdradziła.
02:00:03:To było niespodziewane,|że Shinigami tak się zachował.
02:00:09:Ten jest prawdziwy.
02:00:11:Amane Misa go wykopała.
02:00:16:To moje prawdziwe nazwisko,|które chciałeś poznać.|//L: eng. "L Lawliet" - jap. "Roraito Eru"//
02:00:25:Nie można zmienić tego,|co już zapisano w Death Note.
02:00:29:To oznacza, że nie można umrzeć|przed datą, zapisaną jako pierwsza.
02:00:33:Umrę za 20 dni.|Więc teraz nie możesz mnie zabić.
02:00:41:Kiedy zrobiłeś zamianę?
02:00:43:Kryminaliści, których zabijałam|umierali zgodnie z planem!
02:00:47:Tak, umierali w pierwszym dniu. Wtenczas|upewniłem się, że jesteś Drugim Kira'ą.
02:00:54:Zasada 13-go dnia jest fałszywa.
02:00:57:Drugiego dnia Watari|zamienił go na fałszywy.
02:01:01:Obserwowaliśmy cię.|Dostarczaliśmy ci fałszywych informacji,
02:01:07:tak, jakby rzeczywiście|przestępcy byli zabijani przez Kira'ę.
02:01:11:Znacznie trudniej było stwierdzić,|Light jest Kira'ą.
02:01:17:Jesteś bystry.|Nie dałeś mi żadnej wskazówki.
02:01:21:Więc zdecydowałem,|że poświęcę swoje życie.
02:01:27:Ten plan nie mógł się powieść|bez współpracy pana Yagami.
02:01:33:On jest bardzo szczerą osobą.|Najpierw odmówił.
02:01:37:Ale kiedy pokazałem mu|moje nazwisko zapisane w Death Note,
02:01:42:sądzę, że zrozumiał,|że to jest na poważnie.
02:01:45:W końcu się zgodził,|żeby wziąć udział w moim planie.
02:01:49:Powiedział, że nie jesteś Kira'ą.
02:01:52:Tak właśnie wierzył,|aż do ostatniej chwili.
02:01:57:Samochody nie odjechały na lądowisko.|Wszyscy obserwowali to, co tu się stało.
02:02:19:Najsmutniejsze jest to...|że umarł Watari.
02:02:23:Nie mogłem przewidzieć,|że Shinigami wpisze jego nazwisko.
02:02:29:To był mój ostatni błąd.
02:02:31:Light. Zrozumieć to,|co chcesz zrobić?
02:02:35:Przykro mi.
02:02:38:Ja tego w ogóle nie rozumiem.
02:02:43:To przecież w ogóle|nie jest sprawiedliwość!
02:02:50:Zanim znalazłem Death Note,
02:02:54:świat był martwy i pełen przestępców,|których obecne prawo nie może ukarać!
02:02:59:To było takie niedorzeczne!|Wiesz co się potem stało.
02:03:05:Jak pojawił się Kira,|przestępczość spadła o 70%!
02:03:09:Czy to nie jest to, czego chcesz?|Żeby żyć w spokojnym świecie?
02:03:27:Light!!
02:03:34:Kawałek Death Note.|Wiedziałem, że go masz.
02:03:39:Tak zabiłeś Takada'ę.
02:03:43:W końcu znalazłem|ostatni element.
02:04:08:Masz rację, jestem Kira'ą.|Jestem Bogiem nowego świata.
02:04:16:Nie.
02:04:17:Jesteś po prostu mordercą.
02:04:20:A ten Death Note|to najstraszniejsza, śmiertelna broń.
02:04:26:L...
02:04:28:Skąd możesz wiedzieć, skoro|nie wychodzisz ze swojego zacisznego pokoju!
02:04:32:Nie wiesz, że dobrzy ludzie|cierpią z powodu złych!
02:04:37:Złych ludzi jest bardzo wielu.|Oni powinni zniknąć z tego świata!
02:04:42:Obecne prawo nie potrafi|ochronić tych dobrych!!
02:04:46:Tak, to niemożliwe. Prawo nie jest|doskonałe, bo ludzie też nie są doskonali.
02:04:54:Niemożliwe jest, by być idealnym.
02:04:57:Ale to prawo świadczy,|że ludzie starają się być dobrzy.
02:05:04:Jesteś egoistą. Nie można pozwolić na to,|by odbierać komuś życie, kierując się ego!
02:05:16:To była strata czasu,|rozmowa z wami.
02:05:21:Ryuk.
02:05:24:Ryuk, gdzie jesteś?!
02:05:28:Witam.
02:05:31:Następny Shinigami. Czy wszyscy|go widzą, jako że dotknęli Death Note?
02:05:41:Ryuk...
02:05:45:Pokażę ci coś fajnego.
02:05:48:Zabij ich wszystkich.
02:05:52:Zabij ich wszystkich natychmiast!!
02:05:57:Light!
02:05:59:Na co czekasz?|Wpisz ich nazwiska, szybko!
02:06:05:Dobrze, wpiszę.
02:06:09:Nie!
02:06:10:Nie rób tego!
02:06:29:Nic nie zrobicie...|Ryuk... skończyłeś?
02:06:35:Tak.
02:06:38:Pokaż.
02:06:41:Zobacz.
02:06:44:
02:06:53:Jaka szkoda!
02:06:55:Byłeś za bardzo|ode mnie zależny.
02:06:59:Poczekaj... Powiedziałem,|że pokażę ci coś ciekawego!
02:07:07:Pokazałeś mi wystarczająco dużo.
02:07:10:Sam też miałeś|wystarczającą ilość zabawy.
02:07:12:O czym ty mówisz?
02:07:15:To dopiero początek!
02:07:17:A, prawie zapomniałem powiedzieć.
02:07:19:Człowiek, który używał Death Note|nie może iść ani do nieba, ani do piekła.
02:07:25:Jak umrzesz, to zobaczysz...
02:07:30:nicość.
02:07:42:Light!
02:07:44:Dlaczego, Ryuk?|Nie mogę tu teraz umrzeć!
02:07:49:Light!
02:07:54:Czemu?
02:07:56:Zawsze starałem się być prawym.
02:08:00:Ty mnie nauczyłeś, czym|jest sprawiedliwość, tato.
02:08:03:Czemu muszę umrzeć|w taki sposób!!
02:08:21:Kira to... sprawiedliwość...
02:08:26:Tato...
02:08:29:Proszę, zrozum mnie...
02:08:37:Light?
02:08:49:Ty idioto...
02:09:24:Zniszczę... wszystkie Death Note.
02:09:30:Nie chcesz go używać?
02:09:33:O, ale nudy!
02:10:04:Poinformowałem o tym przełożonego.
02:10:08:Nie mogłem jednak wspomnieć|o Shinigami.
02:10:10:Ja powiedziałem o wszystkim ICPO,|jednak nie mogli tego zrozumieć.
02:10:16:Śmierć Kira'y nie zostanie ogłoszona.
02:10:21:Light został zabity przez Kira'ę.|Taka jest prawda.
02:10:27:Tak powiedziałem żonie i Sayu.
02:10:31:Amane znów straciła pamięć|o Death Note.
02:10:35:No bo spaliliśmy oba notesy.
02:10:40:Ryuzaki.
02:10:43:Nie wiem, co mam ci powiedzieć.|Przepraszam.
02:10:49:To ja powinienem przeprosić.
02:10:54:Nawet nie udało mi się|uratować Light'a.
02:10:58:Ryuzaki. To był zaszczyt współpracować|z tobą. Jestem z ciebie dumny.
02:11:06:Nadszedł mój czas.
02:11:07:Proszę zostawić mnie samego.
02:11:11:Nie wiem,|kim byli moi rodzice.
02:11:17:Ale wiem, że pan, panie Yagami,|jest wspaniałym ojcem, także dla mnie.
02:11:25:Ryuzaki.
02:11:29:Żegnam pana, panie Yagami.
02:11:32:I dziękuję.
02:12:15:
02:12:29:To pierwszy raz jak upiekłam tort urodzinowy|dla Light'a od czasu, jak skończył przedszkole.
02:12:35:Kiedy zaczął chodzić do|podstawówki, kupowałam tort co roku.
02:12:39:Pamiętam, że to ja|dmuchałam świeczki.
02:12:41:Pytałam się go o to, prawda?
02:12:43:Pozwalał ci, mimo że to były jego urodziny.|Był dla ciebie taki dobry...
02:12:56:Mamo, spójrz!|Pada śnieg!
02:12:59:Sayu,
02:13:00:zanieś ojcu parasol na dworzec.
02:13:20:Tato!
02:13:22:O, mamy się nim podzielić?
02:13:29:Dziękuję.
02:13:33:Po tym jak Kira zniknął,|czy ilość przestępstw nie wzrasta?
02:13:38:Czy uważasz, że świat nadal|potrzebuje Kira'y?
02:13:41:Nie, wcale nie.
02:13:43:Kira... zabił mojego brata.
02:13:52:Light walczył z Kira'ą|do ostatniego momentu.
02:13:56:Wiem... Wiem...
02:14:13:Wszystkiego najlepszego.
02:14:17:Czuję się jakbym...|zapomniała czegoś bardzo ważnego.
02:14:25:Ale...|nie mogę sobie niczego przypomnieć!
02:14:38:Light...