{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{516}Wieczór "otwartego mikrofonu".|Naucz siê graæ na gitarze przed prawdziw¹ publicznoœci¹. {569}{655}OK, nastêpny zespó³ poprosi³ mnie o przeczytanie tego: {659}{805}"Zostañcie, jeœli chcecie mieæ kisiel w majtkach." {809}{908}Oto oni - Tenacious D! {1319}{1494}Gdybym mia³ wam powiedzieæ tylko jedn¹ rzecz dzisiaj wieczorem... {1498}{1584}Powiedzia³bym: "Uwolnijcie artystê." {1588}{1741}Mówiê o tym tutaj artyœcie, pozwólcie mu byæ wolnym. {1768}{1854}Mówiê, rzuæcie swoj¹ pracê. {1858}{1944}Wiem, wielu z was tutaj powie: {1948}{2112}"Nie mogê rzuciæ roboty, mam dzieci do wykarmienia, Jack." {2128}{2184}Rzuæcie swoj¹ pracê. {2188}{2274}Skupcie siê na swoich umiejêtnoœciach, choæ jeden raz, zanim bêdzie po wszystkim. {2278}{2334}Umarliœcie, zmarnowaliœcie to. {2338}{2423}Jebane roboty! {2487}{2633}Teraz po kilku latach powa¿nego skupiania siê na swoich umiejêtnoœciach... {2637}{2753}KG i ja zrobimy nalot, sprawdzimy wasz postêp. {2757}{2873}I zachêcimy was do kontynuowania! {2877}{2963}Albo powiemy stop. {2967}{3023}Wtedy naprawdê musicie przestaæ. {3027}{3113}Albo kary bêd¹ stworzone i na³o¿one. {3117}{3195}S³uchaj... {3237}{3323}To jest problem. {3327}{3439}/Czasami pod¹¿asz za sercem./ {3476}{3532}/Czasami twoje serce puszcza pierda./ {3536}{3634}/To kosmiczny wstyd./ {3656}{3754}/To kosmiczny wstyd./ {3806}{3862}Wiem, co mówicie teraz. {3866}{3922}Przez co jesteœcie tak zajebiœcie dobrzy? {3926}{4012}Ja kurwa nie wiem i nie lubiê tego! {4016}{4072}Wstajê i odpierdala mi. {4076}{4132}Czemu nikt kurwa nie mo¿e tego mieæ? {4136}{4192}Bo o to chodzi: {4196}{4252}Niektórzy ucz¹ siê tego na ulicy. {4256}{4312}Inni ucz¹ siê tego w szkole. {4316}{4402}Ja i KG jesteœmy z tym urodzeni, czaicie? {4406}{4491}SprawdŸcie to. {4795}{4881}/To gówno wysz³o z czubka mojej g³owy./ {4885}{4941}KG: /Z czubka jego g³owy./|JB: /Czemu?/ {4945}{5001}KG: /Z czubka jego g³owy./|JB: /Czemu?/ {5005}{5061}KG: /Z czubka jego g³owy./|JB: /Czemu?/ {5065}{5091}/To kosmiczny wstyd./ {5095}{5151}Dziêki. {5155}{5271}S³uchajcie, bêdziemy u Kapitana Eda jutro. {5275}{5361}¿eby podpisywaæ koszulki w stylu Tenacious D.|Dziêki. {5365}{5463}Dziêkujemy, dobranoc. {6084}{6200}S³uchajcie, jeœli nic nie kupujecie, muszê was wyprosiæ. {6204}{6290}Dziêkujemy, ale nie jesteœmy klientami. {6294}{6380}W³aœciwie przyszliœmy tutaj na rzadko|spotykane u nas podpisywanie koszulek. {6384}{6410}Jesteœmy Tenacious D. {6414}{6499}Najlepszy zespó³ na œwiecie. {6503}{6559}By³em kiedyœ w zespole. {6563}{6697}Kilku zespo³ach. Tak, widzia³em wszystko. {6713}{6799}Wjecha³em raz samochodem do pokoju hotelowego. {6803}{6919}Mia³em trójk¹t z par¹ bliŸni¹t syjamskich. {6923}{7021}Zjad³em ca³ego konia. {7043}{7069}To nieŸle, nieŸle. {7073}{7129}To podniecaj¹ce. {7133}{7219}To nie ca³a historia. {7223}{7339}1967 rok. Jestem na scenie w Fillmore East|(legendarny klub rockowy w Nowym Jorku). {7343}{7458}Jimi Hendrix rzyga za kulisami. {7462}{7578}Mama Cass przygotowuje garnek jej s³awnego placka spaghetti. {7582}{7668}Janis Joplin zmywa naczynia i rzyga. {7672}{7779}I wtedy gliniarze wpadaj¹. {7792}{7878}Kiedy próbujê wydostaæ siê tylnymi drzwiami, ta dziewczyna... {7882}{7968}...moja gitara siê pali³a. {7972}{8088}Spêdzi³em ca³¹ noc strzelaj¹c serowe kulki. {8092}{8148}Czyli kokainê i ser. {8152}{8268}Kiedy obudzi³em siê nastêpnego|ranka, by³em w ruskim wiêzieniu. {8272}{8328}Totalnie wrobiony. {8332}{8388}To cudowne. {8392}{8447}To nie wszystko. {8451}{8567}Ca³y mit gwiazdy rocka to k³amstwo. {8571}{8627}Nie prowadzi do niczego. {8631}{8717}To tak jakbyœ wierzy³ w króliczka|wielkanocnego albo w Sasquatcha. {8721}{8777}Nie! {8781}{8867}To Sasquatch nie jest prawdziwy? {8871}{8927}Popatrz. {8931}{8987}Popatrz na mnie! {8991}{9047}Jestem wasz¹ przysz³oœci¹. {9051}{9107}Niech marzenia umr¹! {9111}{9197}Niech marzenia umr¹! {9201}{9257}Niech umr¹, niech marzenia umr¹. {9261}{9357}ChodŸ Jack, idziemy. {9620}{9826}Wiêkszoœæ œrodowiska psychologów zgadza|siê, ¿e istnieje 5 stanów, które ka¿da osoba|musi przejœæ kiedy styka siê ze œmierci¹. {9830}{9940}Pierwszym stanem jest Z£OŒÆ. {9950}{10006}Jebany Kapitan Ed. {10010}{10066}Lamus. {10070}{10126}Pieprzony lachoci¹g. {10130}{10186}Pewnie nawet w ogóle nie kapitan. {10190}{10276}Widzia³eœ jak zajebiœcie gruby ten dupek by³? {10280}{10366}Drugim stanem jest ZAPRZECZENIE. {10370}{10425}Jack, nied³ugo mamy œwiatowe tournée. {10429}{10485}Musimy zrobiæ listê naszych ¿¹dañ. {10489}{10545}OK, M&M's: dwa czerwone na jeden niebieski. {10549}{10665}Siedem striptizerek: trzy dla Kyle'a, trzy dla Jacka, jedna p³ywaczka. {10669}{10725}Jack: I jeden emerytowany astronauta.|Kyle: Dobra. {10729}{10785}Kyle, mo¿esz rozci¹gn¹æ swoje ramiê, mierzê rozmiar garnituru. {10789}{10815}Po co? {10819}{10935}Na rozdanie nagród Grammy, chyba nie chcesz wygl¹daæ jak klaun. {10939}{10995}Racja? Racja. {10999}{11129}Trzeci stan - GRANIE OD DRZWI DO DRZWI. {11239}{11384}/Kocham ciê, bejbe, ale jedyne o czym myœlê to.../ {11388}{11504}/Kie³basa, twój poœladeczek jest gor¹cy./ {11508}{11564}OK, dziêkujê. {11568}{11732}/Sprawdzam swój poziom oleju, ty pragniesz naoliwienia.../ {11778}{11894}Czwartym stanem jest TYMCZASOWA ROBOTA. {11898}{11954}Kanadyjskie wyroby w³ókiennicze. {11958}{12044}To siê samo sprzedaje, ch³opaki. {12048}{12162}Teraz idŸcie i sprzedajcie to! {12168}{12273}Pi¹ty stan to AKCEPTACJA. {12587}{12673}Na razie, Br¹zowe Oczy. {12677}{12830}Napisaliœmy kilka klasyków, skopaliœmy wiele ty³ków. {12887}{12973}Chcia³bym, ¿ebyœ popatrzy³a tam. {12977}{13033}Opowiem ci o królikach. {13037}{13123}Widzisz je, Br¹zowe Oczy? {13127}{13207}Widzisz je? {13426}{13499}Kyle... {13696}{13752}Ca³y mit gwiazdy rocka to k³amstwo. {13756}{13935}To tak jakbyœ wierzy³ w króliczka|wielkanocnego albo w Sasquatcha. {13966}{14112}/Byli sobie naukowcy, którzy próbowali rozwi¹zaæ zagadkê Sasquatcha./ {14116}{14260}/Wtedy wymyœlili, ¿e to by³o brakuj¹ce ogniwo./ {14296}{14381}/"W poszukiwaniu Sasquatcha"/ {14385}{14598}/To by³o wyjebiste "W poszukiwaniu..." z Leonardem Nimoyem graj¹cym na ca³ego... ha!/ {14625}{14762}/Pobudza³ wyobraŸniê ludzi z ca³ego globu./ {14775}{14916}/Jego imiê to Sasquatch, tak mi powiedziano./ {14985}{15161}/Jego pradawna legenda zawarta w|staro¿ytnych pismach indiañskiego|plemienia./ {15165}{15261}/Plemienia Apaczów./ {15315}{15430}/Naukowcy udowodnili, ¿e Sasquatch|jest prawdziwy./ {15434}{15550}/Rzuæ okiem na odlew gipsowy jego stopy,|teraz wiesz, ¿e jest prawdziwy./ {15554}{15670}/Pos³uchaj uwa¿nie kasety, to nie cz³owiek,|teraz wiesz, ¿e jest prawdziwy./ {15674}{15820}/To nie by³ facet w stroju goryla, nie ma|mowy. Teraz wiesz, ¿e jest prawdziwy./ {15824}{15965}/Prawdziwy, prawdziwy, prawdziwy, prawdziwy./ {16363}{16449}Nie bierz tego do siebie, bo nie chodzi o twoje granie. {16453}{16569}Nie, stary, grasz zajebiœcie na perkusji. {16573}{16689}Po prostu "The D" to zawsze by³o ja i KG. {16693}{16814}I nie pasuje nam bycie super trio. {16903}{17047}Mam nadziejê, ¿e nie bêdziesz mia³ do nas ¿alu. {17323}{17408}/Sasquatch.../ {17442}{17576}/Wiemy, ¿e twoja legenda jest prawdziwa./ {17622}{17707}/Sasquatch.../ {17772}{17904}/Wiemy, ¿e twoja mi³oœæ jest prawdziwa./ {18012}{18097}/Sasquatch.../ {18222}{18320}/Ty i Tenacious D.../ {18371}{18469}/jesteœmy prawdziwi./ {18911}{19027}Powiedz Tenacious D, ¿e byli wyjebani w kosmos. {19031}{19147}Mam im przekazaæ, ¿e to od kogo? {19151}{19267}Powiedz im, ¿e to by³ Sasq... {19271}{19385}Powiedz im, ¿e od przyjaciela. {20290}{20435}Albo wiesz co, powiedz im lepiej, ¿e|to od Sasquatcha. Nie bêd¹ wiedzieæ|o jakiego przyjaciela ci chodzi. {20439}{20515}Na razie.