{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{552}{663}{c:$ffaa00}{y:b}Dawno, dawno temu w odległej galaktyce...
{723}{885}{c:$11b0ff}{s:30}{y:b}GWIEZDNE WOJNY
{988}{1196}{c:$11b0ff}{s:30}{y:b}Epizod VI|{c:$11b0ff}{s:30}{y:b}POWRÓT JEDI
{1208}{1348}{c:$11b0ff}{y:b}Luke Skywalker powrócił na swą ojczystą|{c:$11b0ff}{y:b}planetę Tatooine,
{1352}{1530}{c:$11b0ff}{y:b}by podjąć próbę ratowania swojego przyjaciela|{c:$11b0ff}{y:b}Hana Solo, ze szponów groźnego gangstera Jabby.
{1541}{1684}{c:$11b0ff}{y:b}Nie domyśla się, że Imperium Galaktyczne|{c:$11b0ff}{y:b}rozpoczęło tajną budowę...
{1688}{1844}{c:$11b0ff}{y:b}nowej stacji bojowej o sile rażenia większej|{c:$11b0ff}{y:b}niż pierwsza Gwiazda Śmierci.
{1879}{2007}{c:$11b0ff}{y:b}Ta potężna broń na pewno przyniesie zagładę|{c:$11b0ff}{y:b}garstce Rebeliantów,
{2007}{2130}{c:$11b0ff}{y:b}walczących o wolność w Galaktyce...
{3598}{3676}Do bazy, tu ST321,|kod wejściowy niebieski.
{3691}{3767}Podchodzimy do lądowania,|wyłączcie tarczę ochronną.
{3772}{3891}Najpierw musimy potwierdzić|transmisję kodu.
{3891}{3923}Czekaj.
{3958}{4056}- Kod potwierdzony.|- Zaczynam manewr zbliżenia.
{4696}{4783}Zawiadom Komandora,|że przybył prom Lorda Vadera.
{4783}{4812}Tak jest!
{5691}{5761}Co za nieoczekiwana radość,|Lordzie Vader.
{5761}{5823}Może pan sobie darować uprzejmości.
{5823}{5889}Mam dopilnować terminu budowy.
{5889}{5961}Pracujemy tak szybko,|jak to możliwe.
{5961}{6045}Chcę zwiększyć waszą motywację.
{6068}{6145}Zapewniam, że stacja|będzie gotowa na czas.
{6161}{6278}Imperator nie podziela|tak optymistycznej oceny sytuacji.
{6289}{6367}Ale żąda niemożliwego.|Mam za mało ludzi.
{6376}{6477}Więc będzie miał pan okazję|powiedzieć mu to osobiście.
{6477}{6574}- Imperator tu przybędzie?|- Zgadza się, komandorze.
{6574}{6678}I jest bardzo niezadowolony|z braku postępów.
{6694}{6745}Podwoimy nasze wysiłki.
{6745}{6823}Oby.|Dla twojego dobra.
{6834}{6916}Imperator nie będzie|tak wyrozumiały jak ja.
{7351}{7412}Jasne, że się obawiam.|Ty też powinieneś.
{7412}{7512}Lando Carlissian i Chewbacca|nigdy nie powrócili z tego miejsca.
{7567}{7609}Nie bądź taki pewien.
{7614}{7742}Gdybym ci powiedział połowę,|z tego, co wiem o Jabbie, dostałbyś zwarcia.
{8046}{8104}To na pewno dobry adres?
{8213}{8277}Chyba lepiej będzie zapukać.
{8309}{8351}Chyba nikogo nie ma.
{8351}{8416}Wracajmy i powiedzmy to|panu Luke'owi.
{8489}{8534}Wielkie nieba!
{9100}{9156}Raczej nas nie wpuszczą, R2.
{9198}{9248}Lepiej już chodźmy.
{9451}{9491}R2, poczekaj!
{9594}{9661}R2, nie powinniśmy działać pochopnie.
{9701}{9778}R2, poczekaj na mnie!
{9961}{10035}Przekaż wiadomość od pana Luke'a|i uciekajmy!
{10181}{10215}O, nie...
{10478}{10559}Przynieśliśmy wiadomość|dla twego pana, Jabby.
{10647}{10699}I... prezent.
{10710}{10765}Prezent?|Jaki prezent?
{11136}{11231}Mówi, że ma polecenie dać go|bezpośrednio Jabbie.
{11500}{11578}Niestety, bywa w tych sprawach uparty.
{11645}{11726}R2,|mam złe przeczucia.
{12556}{12596}Dzień dobry.
{12725}{12784}Wiadomość, R2, wiadomość.
{13016}{13074}{y:i}Pozdrowienia, Najdostojniejszy.
{13074}{13123}{y:i}Pozwól, że się przedstawię:
{13123}{13216}{y:i}Luke Skywalker - rycerz Jedi|{y:i}i przyjaciel kapitana Solo.
{13233}{13301}{y:i}Wiem, że jesteś potężny, Jabba.
{13306}{13393}{y:i}I potężny jest twój gniew|{y:i}na Hana Solo.
{13396}{13473}{y:i}Pragnę wytargować cenę|{y:i}za jego życie.
{13574}{13649}{y:i}Za twoją zgodą,|{y:i}moglibyśmy zawrzeć układ,
{13649}{13778}{y:i}który pozwoliłby uniknąć|{y:i}niemiłej konfrontacji.
{13798}{13923}{y:i}Jako znak mojej dobrej woli|{y:i}przyjmij w darze te dwa roboty.
{13924}{13971}Co on powiedział?
{13972}{14056}{y:i}Obydwa są bardzo pracowite|{y:i}i będą ci dobrze służyć.
{14066}{14143}To niemożliwe!|Pomyliłeś wiadomości!
{14245}{14345}Panie... to nie Jedi.
{14414}{14512}Nie będzie żadnych targów.
{14516}{14545}Już po nas!
{14567}{14745}Nie oddam mojej ulubionej ozdoby.
{14745}{14791}Kapitana Solo!
{14791}{14861}Ładnie tu wygląda.
{14895}{15001}R2, patrz, kapitan Solo!|Wciąż jest zamrożony w karbonicie.
{15321}{15389}Co też mogło opętać|pana Luke'a?
{15411}{15507}Czy w czymś mu podpadłem?|Nigdy na mnie nie narzekał.
{15507}{15549}Obrzydliwość!
{16251}{16320}A, świetnie.|Nowe nabytki.
{16320}{16395}Jesteś robotem protokolarnym, prawda?
{16395}{16443}Jestem C3PO, tłumacz...
{16443}{16508}- Mów "tak" lub "nie".|- Tak.
{16515}{16659}- Jakie znasz języki?|- Władam biegle ponad 6 milionami formami komunikacji...
{16660}{16779}Świetnie. Ostatni tłumacz|tak mocno rozzłościł naszego pana,
{16780}{16856}że ten go zdezintegrował.
{16871}{16906}Zdezintegrował?
{17018}{17051}Straż!
{17051}{17161}Ten robot będzie użyteczny.|Założyć mu ogranicznik.
{17162}{17251}I z powrotem na salę audiencyjną.
{17258}{17314}R2, nie zostawiaj mnie!
{17426}{17545}Zadziorny jesteś,|ale nauczymy cię szacunku,
{17546}{17621}na żaglowej barce Jabby.
{17643}{17721}Jestem pewien,|że świetnie się nadasz.
{18378}{18467}Zrób to jeszcze raz.
{21189}{21259}Wypłać mi nagrodę za Wookiego.
{21300}{21341}O, nie... Chewbacca!
{21432}{21541}Wreszcie pojmaliśmy potężnego Chewbaccę.
{21612}{21745}- Gdzie tłumacz!|- Jestem tutaj, Wasza Uwielbialność.
{22030}{22134}Wielki Jabba wita cię|i z ochotą zapłaci 25 000.
{22163}{22224}Chcę 50, nie mniej.
{22225}{22275}Chce 50, nie mniej.
{22600}{22634}Co ja powiedziałem?
{22777}{22851}Wielki Jabba pyta,|czemu aż tyle?
{22945}{23001}Bo ma w ręku detonator!
{23271}{23380}Lubię takich drani jak on.
{23401}{23471}Nieustraszony i pomysłowy.
{23689}{23756}Pan Jabba oferuje 35.
{23764}{23812}Radziłbym wziąć.
{23951}{23981}Zgadza się!
{28068}{28137}Przez chwilę posiedź w spokoju.
{28137}{28201}Już nie jesteś w karbonicie.
{28245}{28331}Cierpisz na chorobę pohibernacyjną.
{28331}{28426}- Nic nie widzę...|- Wzrok z czasem wróci.
{28436}{28516}- Gdzie ja jestem?|- W pałacu Jabby.
{28601}{28641}Kim jesteś?
{28755}{28812}- Kimś, kto cię kocha.|- Leia.
{28898}{28945}Muszę cię stąd wydostać.
{29015}{29048}Co to?
{29123}{29161}Znam ten rechot.
{29312}{29416}Słuchaj, Jabba, właśnie leciałem,|żeby oddać ci szmal...
{29416}{29487}i zboczyłem z drogi.|Nie moja wina.
{29487}{29578}Na to już za późno, Solo.
{29578}{29691}Może dobry był z ciebie szmugler,
{29691}{29773}ale teraz jesteś karmą dla banth.
{29901}{29934}Posłuchaj...
{29943}{29996}Zabrać go.
{29996}{30089}Jabba, płacę potrójnie, odrzucasz fortunę!|Nie bądź głupcem!
{30141}{30218}Przyprowadź mi ją.
{30324}{30372}Mamy potężnych przyjaciół.
{30372}{30418}Pożałujesz tego.
{30420}{30509}Nie wątpię.
{30613}{30661}Nie mogę na to patrzeć.
{31005}{31031}Chewie?
{31086}{31141}Chewie, czy to ty?
{31141}{31167}Chewie!
{31186}{31256}Czekaj!|Ja nic nie widzę!
{31271}{31312}Co się dzieje?
{31380}{31452}Luke zwariował!|On nie umie zadbać o siebie,
{31452}{31501}a co dopiero ratować innych.
{31534}{31578}Rycerz Jedi?!
{31596}{31699}Chwilę mnie nie ma|i wszyscy wpadają w manię wielkości.
{31789}{31863}W porządku, stary.|Nic mi nie jest.
{33203}{33264}Muszę mówić z twoim panem.
{33438}{33501}Teraz mnie do niego zaprowadzisz.
{33603}{33656}Dobrze służysz swemu panu.
{33684}{33739}Będziesz wynagrodzony.
{33948}{34016}Nareszcie!|Pan mnie ocali!
{34031}{34074}Panie.
{34091}{34171}Luke Skywalker, rycerz Jedi.
{34189}{34291}Zabroniłem go wpuszczać!
{34293}{34345}Muszę zostać wysłuchany.
{34345}{34396}Jedi musi zostać wysłuchany.
{34416}{34491}Ty głupku o słabym umyśle!
{34551}{34651}To stara sztuczka Jedi.
{34654}{34723}Oddasz mi kapitana Solo i Wookiego.
{34884}{35002}Siła twojego umysłu|na mnie nie działa.
{35003}{35123}Mimo to, zabiorę stąd kapitana Solo|i jego przyjaciół.
{35134}{35201}Duży zysk albo zagłada.
{35223}{35300}Twój wybór.|Ale nie lekceważ mojej siły.
{35345}{35386}Panie Luke!|Stoi pan na...
{35386}{35511}Nie będziemy się targować,|młody Jedi.
{35536}{35619}Chętnie popatrzę, jak umierasz.
{40456}{40623}Przyprowadzić tu Solo i Wookiego.|Zapłacą za tę bezczelność.
{41004}{41032}Han!
{41044}{41074}Luke!
{41106}{41216}- Jesteś cały?|- Tak. Znowu razem, co?
{41216}{41267}- Jak tam sprawy?|- Jak zawsze.
{41267}{41302}Aż tak źle?
{41323}{41378}- Gdzie Leia?|- Jestem tutaj.
{41518}{41590}Jego Wysokościowość, Wielki Jabba,
{41596}{41672}nakazał,|by was niezwłocznie zgładzono.
{41672}{41736}To dobrze.|Nie lubię czekać.
{41775}{41887}Zabiorą was na Morze Wydm|i wrzucą do jamy Carcoon:
{41887}{41983}- ...gniazda potężnego Sarlacca.|- Nie brzmi tak źle.
{41983}{42075}W jego wnętrzu poznacie|nowy wymiar cierpienia,
{42078}{42151}trawieni przez 1000 lat.
{42181}{42281}- Teraz powiem: pas.|- Powinieneś się targować, Jabba.
{42386}{42434}To był twój ostatni błąd.
{43676}{43791}Wzrok mi się poprawia.|Zamiast dużej ciemnej plamy, widzę dużą jasną.
{43804}{43884}Nie ma tu czego oglądać.|Mieszkałem tu.
{43884}{43951}I tutaj umrzesz.|Miło.
{43969}{44067}Trzymaj się blisko Chewiego i Lando.|Wszystko zaplanowałem.
{44100}{44126}Świetnie.
{44219}{44373}Niedługo nauczysz się|mnie doceniać.
{44416}{44512}- Najmocniej przepra...|- R2! Co tu robisz?
{44525}{44612}Widzę, że podajesz drinki.|Ale tu jest niebezpiecznie.
{44612}{44712}Zgładzą pana Luke'a, nas też,|jeżeli nie będziemy uważać.
{44741}{44791}Zazdroszczę ci optymizmu.
{45352}{45406}{y:i}Ofiary Wszechwładnego Sarlacca,
{45414}{45501}{y:i}jego ekscelencja ma nadzieję,|{y:i}że umrzecie z honorem.
{45521}{45593}{y:i}Gdybyście chcieli prosić o łaskę,
{45595}{45670}{y:i}Wielki Jabba|{y:i}wysłucha waszych próśb.
{45787}{45817}C3PO!
{45823}{45923}Powiedz tej oślizgłej kupie|robaczywych śmieci,
{45923}{46006}że tej przyjemności mu nie zrobimy.|Prawda?
{46073}{46145}Jabba...|To twoja ostatnia szansa.
{46169}{46219}Uwolnij nas albo giń.
{46311}{46363}Ustawić go na pozycji.
{46962}{47001}Do środka z nim!
{47611}{47651}Spokojnie, Chewie.
{47881}{47916}Pomocy!
{48071}{48096}Chewie, żyjesz?
{48306}{48337}Gdzie?
{48543}{48573}Bobba Fett?
{48604}{48637}Bobba Fett?|Gdzie?!
{49453}{49498}- Lando, trzymaj!|- Niżej!
{49504}{49533}Próbuję!
{50053}{50108}Łap mnie, Chewie!
{50408}{50468}Chwyć to!|Prawie cię mam!
{50697}{50768}Delikatnie.|Trzymaj mnie, Chewie.
{51056}{51128}Chewie, daj mi broń!|Nie ruszaj się, Lando!
{51128}{51205}- Przecież byłeś ślepy!|- Przechodzi!
{51208}{51263}- Nie ruszaj się!|- Wyżej!
{51343}{51381}Chewie, wciągnij nas!
{51493}{51533}Uciekajmy stąd.
{51548}{51600}Tylko nie oczy!|Pomóż, R2!
{51833}{51904}Do działka!|Celuj w pokład!
{52045}{52081}Celuj w pokład!
{52170}{52215}Gdzie idziemy?
{52584}{52643}Szybko!|I nie zapomnij robotów!
{53593}{53723}- Spotkamy się w bazie.|{y:i}- Pośpiesz się, Sojusz już się zebrał.
{53723}{53853}{y:i}Luke, dzięki. Dzięki, że mnie uratowałeś.|{y:i}Jestem twoim dłużnikiem.
{53986}{54057}Tak, R2,|lecimy do układu Dagobah.
{54202}{54279}Zlożyłem obietnicę...|staremu znajomemu.
{55526}{55570}Powstań, przyjacielu.
{55727}{55815}Gwiazda Śmierci|będzie ukończona w terminie.
{55819}{55875}Dobrze się spisałeś,|Lordzie Vader.
{55875}{56018}Teraz czuję, że chcesz dalej|szukać młodego Skywalkera.
{56083}{56118}Tak, panie.
{56128}{56181}Cierpliwości, przyjacielu.
{56198}{56285}Przyjdzie czas,|że on sam cię odszuka.
{56285}{56359}A wówczas przyprowadzisz go do mnie.
{56393}{56583}Stał się potężny. Tylko razem zdołamy|przeciągnąć go na ciemną stronę Mocy.
{56588}{56633}Jak sobie życzysz.
{56661}{56768}Sprawdzają się|wszystkie moje przewidywania.
{57400}{57533}Minę taką robisz...|Tak staro wyglądam w oczach twoich?
{57533}{57576}Nie, skądże.
{57595}{57628}Wyglądam.
{57724}{57767}Tak, wyglądam.
{57820}{57904}Chorowity się stałem.|Stary i słaby.
{58041}{58131}Gdy ty 900 lat dożyjesz,|gorzej wyglądać będziesz.
{58298}{58345}Wkrótce odpocznę.
{58394}{58440}Na zawsze zasnę.
{58470}{58509}Zasłużyłem.
{58523}{58583}Mistrzu Yoda,|nie możesz umrzeć!
{58613}{58718}Silny Mocą jestem,|lecz nie tak silny.
{58793}{58914}Zmierzch już nade mną.|Wkrótce noc nadejść musi.
{59015}{59056}Oto rzeczy porządek.
{59108}{59148}Porządek Mocy.
{59211}{59255}Ale ja potrzebuję twojej pomocy.
{59255}{59310}Wróciłem, dokończyć szkolenie.
{59328}{59381}Szkolenia nie potrzebujesz.
{59381}{59443}Co trzeba, już poznałeś.
{59541}{59581}Więc jestem Jedi.
{59749}{59791}Jeszcze nie.
{59791}{59856}Została jeszcze jedna sprawa:
{59864}{59895}Vader.
{59908}{59981}Z nim zmierzyć się musisz.
{59988}{60083}Wtedy i tylko wtedy,|rycerzem Jedi się staniesz.
{60133}{60188}A zmierzysz się z nim.
{60294}{60339}Mistrzu Yoda...
{60418}{60476}Czy Vader jest moim ojcem?
{60555}{60604}Odpocząć muszę.
{60618}{60678}Tak...|odpocząć.
{60735}{60785}Yoda, muszę wiedzieć.
{60891}{60938}Ojcem twoim jest.
{61088}{61137}Powiedział ci, prawda?
{61202}{61230}Tak.
{61270}{61319}Nieoczekiwanie się stało.
{61381}{61423}I źle się stało.
{61448}{61523}- Źle, że poznałem prawdę?|- Nie.
{61575}{61612}Źle...
{61613}{61692}że stanąłeś przed nim,
{61707}{61771}że szkolenia nie ukończyłeś.
{61794}{61875}A nie byłeś gotów,|by brzemię udźwignąć.
{61931}{61970}Przepraszam.
{61993}{62033}Pamietaj,
{62033}{62133}siła Jedi płynie z Mocy.
{62253}{62298}Ale strzeż się.
{62298}{62448}Złość, strach, agresja...|Ciemną Stroną są one.
{62460}{62537}A gdy na ciemną ścieżkę wejdziesz,
{62555}{62638}na zawsze twoim losem|rządzić będzie.
{62712}{62738}Luke...
{62823}{62859}Nigdy...
{62932}{63053}nie lekceważ potęgi...|Imperatora...
{63073}{63159}inaczej los ojca podzielisz.
{63223}{63257}Kiedy...
{63257}{63337}mnie zabraknie...
{63337}{63398}ostatnim Jedi będziesz.
{63512}{63604}Moc jest silna w twojej rodzinie.
{63673}{63758}Przekaż to,|czego się nauczyłeś.
{63996}{64057}Jest...
{64068}{64126}jeszcze jeden...
{64165}{64233}Sky...
{64278}{64328}wal... ker.
{65764}{65807}Nie potrafię.
{65903}{65953}Sam nie dam rady.
{65965}{66028}{y:i}Yoda zawsze będzie przy tobie.
{66044}{66073}Obi-Wan...
{66268}{66321}Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{66321}{66404}Mówiłeś, że Vader zdradził|i zabił mojego ojca.
{66404}{66529}{y:i}Twój ojciec...|{y:i}dał się skusić Ciemnej Stronie Mocy.
{66537}{66648}{y:i}Anakin Skywalker stał się|{y:i}Darthem Vaderem.
{66648}{66759}{y:i}Wówczas to dobry człowiek,|{y:i}będący twoim ojcem, zginął.
{66781}{66881}{y:i}To, co ci powiedziałem jest prawdą,|{y:i}z pewnego punktu widzenia.
{66892}{66937}Z pewnego punktu widzenia?
{66951}{67104}{y:i}Przekonasz się, że wiele prawd|{y:i}zależy tylko od naszego punktu widzenia.
{67128}{67195}{y:i}Anakin był dobrym przyjacielem.
{67220}{67315}{y:i}Kiedy go poznałem|{y:i}był już świetnym pilotem.
{67316}{67392}{y:i}Zdziwiłem się,|{y:i}jak silna jest w nim Moc.
{67403}{67473}{y:i}Postanowiłem wyszkolić go na Jedi.
{67503}{67581}{y:i}Myślałem, że umiem nauczać jak Joda.
{67599}{67639}{y:i}Myliłem się.
{67651}{67703}Wciąż jest w nim dobro!
{67703}{67815}{y:i}Jest już bardziej maszyną niż człowiekiem.|{y:i}Pokrętną i złą.
{67857}{67913}Nie mogę tego zrobić, Ben.
{67913}{68043}{y:i}Nie umkniesz przeznaczeniu.|{y:i}Jeszcze raz zmierzysz się z Vaderem.
{68046}{68104}Nie zabiję własnego ojca.
{68190}{68255}{y:i}Więc Imperator już zwyciężył.
{68288}{68344}{y:i}Byłeś naszą jedyną nadzieją.
{68378}{68426}Yoda wspomniał o kimś jeszcze.
{68470}{68537}{y:i}Mówił o twojej bliźniaczej siostrze.
{68560}{68616}Ale ja nie mam siostry.
{68632}{68743}{y:i}W trosce o wasze bezpieczeństwo,|{y:i}ukryto was przed ojcem.
{68773}{68833}{y:i}Imperator wiedział,|{y:i}tak jak ja,
{68833}{68968}{y:i}że potomstwo Anakina stanowi|{y:i}dla niego zagrożenie.
{68989}{69113}{y:i}Dlatego właśnie twoja siostra zachowała|{y:i}bezpieczną anonimowość.
{69126}{69213}Leia?|Leia jest moją siostrą.
{69213}{69280}{y:i}Intuicja dobrze ci służy.
{69299}{69363}{y:i}Schowaj głęboko uczucia, Luke.
{69386}{69502}{y:i}Przynoszą ci chlubę,|{y:i}ale Imperator może je wykorzystać.
{70046}{70101}No, no... Generał!
{70108}{70200}Ktoś im powiedział o moim|manewrze pod Taanab.
{70200}{70272}Ja tylko powiedziałem,|że jesteś świetnym pilotem.
{70272}{70344}Nie wiedziałem, że szukają kogoś,|kto poprowadzi ten szaleńczy atak.
{70344}{70393}Dziwię się,|że ciebie nie poprosili.
{70406}{70463}Poprosili,|ale nie zwariowałem.
{70463}{70504}A ty budzisz szacunek.
{70701}{70778}Imperator popełnił błąd.|Nadszedł czas naszego ataku.
{70792}{70863}Nasi botańscy szpiedzy|dostarczyli danych,
{70863}{70938}o położeniu nowej stacji|bojowej Imperium.
{70948}{71048}Jej systemy uzbrojenia|jeszcze nie funkcjonują.
{71055}{71153}Flota Imperium krąży,|szukając pretekstu,
{71153}{71203}więc stacja jest słabo chroniona.
{71218}{71275}Ale co najważniejsze,
{71275}{71426}Imperator osobiście nadzoruje|ostatnie fazy budowy Gwiazdy Śmierci.
{71464}{71556}Wielu Botan zginęło,|by zdobyć te informacje.
{71621}{71653}Admirale.
{71663}{71789}Gwiazda Śmierci orbituje|wokół lesistego księżyca Endor.
{71800}{71920}Chociaż system uzbrojenia|nie jest jeszcze w pełni funkcjonalny,
{71920}{72019}Gwiazdę wyposażono w potężny|system obronny.
{72038}{72183}Chroni ją pole energii|generowane na Endorze.
{72311}{72413}Osłona musi być wyłączona,|jeśli myślimy o jakimkolwiek ataku.
{72444}{72542}Po wyłączeniu pola,|nasze krążowniki stworzą zaporę,
{72542}{72611}myśliwce zaś wlecą do wnętrza...
{72614}{72683}i spróbują zniszczyć główny reaktor.
{72751}{72842}Generał Carlisian zgłosił się,|by poprowadzić szturm myśliwców.
{72842}{72881}Powodzenia.
{72908}{72949}Przyda ci się.
{72950}{73078}- Generale Madine.|- Ukradliśmy mały prom Imperialny.
{73094}{73192}Podając się za techników|i używając kodu Imperium,
{73195}{73304}grupa uderzeniowa wyląduje na księżycu|i wyłączy pole.
{73319}{73405}- Brzmi groźnie.|- Gdzie oni znajdą takiego wariata?
{73405}{73474}Generale Solo, zebrał pan grupę?
{73488}{73570}Tak. Brakuje mi załogi promu.
{73594}{73649}Będzie ciężko, kolego.
{73711}{73746}Jest pierwszy...
{73746}{73814}Generale...|wpisz mnie na listę.
{73814}{73853}I mnie też!
{73993}{74059}- Co się stało?|- Zapytaj mnie później.
{74070}{74123}- Luke.|- Cześć, Han.
{74173}{74243}"Ekscytujące"?|Użyłbym innego słowa.
{74607}{74645}Słuchaj...
{74650}{74689}Chcę, żebyś go wziął.
{74689}{74724}Serio.
{74731}{74812}"Sokół" to najszybszy statek|we flocie.
{74813}{74861}Dobra, stary.
{74862}{74913}Wiem, jak go kochasz.
{74919}{75008}Będę o niego dbał.|Nawet go nie drasnę.
{75040}{75088}- Dobra?|- Dobra.
{75269}{75341}Trzymam cię za słowo - nie draśnij.
{75341}{75394}Uciekaj już, piracie.
{75437}{75498}- Powodzenia.|- Tobie też.
{75725}{75778}- Rozgrzany?|- Zaraz.
{75826}{75903}Imperium nie projektowało go|z myślą o Wookich.
{76159}{76204}Hej...|Zasnąłeś?
{76204}{76293}Mam dziwne przeczucie,|że już go nie zobaczę.
{76349}{76399}Ruszajmy, generale.
{76404}{76445}Jasne.|Chewie...
{76445}{76498}Zobaczmy, co ten złom potrafi.
{76498}{76531}Gotowi?
{76621}{76653}Znów się zaczyna.
{76911}{76959}Dobra, trzymać się.
{77345}{77412}Jakie są twoje rozkazy, panie?
{77428}{77504}Wyślij flotę|na drugą stronę Endora.
{77583}{77684}Będzie tam stacjonować,|póki jej nie wezwiemy.
{77741}{77826}A doniesienia o koncentracji|sił Rebelii przy Sullust?
{77826}{77870}To bez znaczenia.
{77885}{77993}Wkrótce zdławimy Rebelię,|a młody Skywalker będzie jednym z nas.
{78000}{78048}Wypełniłeś zadanie.
{78052}{78115}Wracaj na okręt dowodzenia|i czekaj na rozkazy.
{78115}{78153}Tak, mistrzu.
{78536}{78623}Jeśli się zorientują,|będziemy uciekać stąd w podskokach.
{78665}{78737}{y:i}Mamy was na ekranie.|{y:i}Podajcie swoje dane.
{78763}{78859}Prom Tydirium prosi|o dezaktywację osłony.
{78998}{79083}Tydirium,|transmituj kod wejścia.
{79123}{79166}Rozpoczynam transmisję.
{79166}{79237}Czy kod będzie wart|swojej ceny?
{79253}{79315}Sprawdzi się.|Na pewno...
{79356}{79406}Vader jest na tym statku.
{79406}{79502}Nie pękaj, Luke.|Jest tu kilka statków dowodzenia.
{79526}{79609}Zachowaj dystans, Chewie,|ale dyskretnie.
{79638}{79702}Nie wiem!|Leć od niechcenia.
{79828}{79878}Gdzie leci ten prom?
{79898}{79963}Tydirium,|jaki masz ładunek i cel?
{79998}{80063}{y:i}Części i załogę do wyrębu lasu.
{80103}{80157}Podali właściwy kod?
{80176}{80256}Starszy, ale uznawany.|Chciałem dać pozwolenie.
{80403}{80463}Stanowię zagrożenie dla misji.
{80463}{80513}To tylko twoja wyobraźnia, mały.
{80513}{80574}Zachowaj trochę optymizmu.
{80776}{80813}Zatrzymać ich?
{80833}{80858}Nie.
{80868}{80959}Zostaw to mnie.|Sam się z nimi rozprawię.
{80983}{81042}Jak sobie życzysz, panie.
{81083}{81133}Nie dali się nabrać.
{81231}{81365}{y:i}Tydirium, dezaktywujemy osłonę.|{y:i}Nie schodź z kursu.
{81383}{81438}Mówiłem, że to wypali.
{81455}{81498}Bez problemów.
{82295}{82359}Mówiłem ci,|że tu jest niebezpiecznie.
{82699}{82783}- Spróbujemy ich obejść?|- To zajmie trochę czasu.
{82783}{82849}Jeżeli nas zauważą,|cała zabawa na nic.
{82926}{82991}Chewie i ja się tym zajmiemy.|Wy zostajecie tutaj.
{82991}{83062}Tylko cicho,|może ich być więcej.
{83063}{83102}Hej, to ja.
{83741}{83781}Sprowadź pomoc!
{83790}{83830}Świetnie, chodź.
{84204}{84243}Tam!|Jeszcze dwóch!
{84268}{84318}Widzę! Czekaj!
{84415}{84445}Zaczekajcie!
{84604}{84663}Szybko!|Zablokuj im komunikator.
{84940}{84973}Bliżej!
{85040}{85090}Zrównaj się z nimi!
{86068}{86123}Pilnuj tego!|Ja wezmę tych dwóch!
{89318}{89377}Generale Solo, ktoś się zbliża.
{89623}{89648}Luke!
{89694}{89731}Gdzie Leia?
{89732}{89798}- Jeszcze nie wróciła?|- Myślałem, że jest z tobą.
{89798}{89865}Rozdzieliliśmy się.|Lepiej jej poszukajmy.
{89865}{89940}Weź oddział.|O 3:00 przy generatorze pola.
{89940}{89983}R2, przydasz się.
{90022}{90088}Proszę się nie martwić,|wiemy, co robić.
{90115}{90181}A mówiłeś,|że tu jest ładnie!
{90715}{90748}Przestań!
{91168}{91208}Nic ci nie zrobię.
{91428}{91488}Wygląda na to, że tu utknęłam.
{91518}{91578}Problem w tym,|że nie wiem, gdzie jest "tu".
{91599}{91637}Może mi pomożesz?
{91681}{91743}Chodź.|Usiądź sobie.
{91763}{91818}Obiecuję, że cię nie skrzywdzę.
{91859}{91906}Chcesz coś zjeść?
{92083}{92113}No właśnie.
{92228}{92253}Śmiało.
{92759}{92804}Popatrz...|To tylko hełm.
{92804}{92862}Nic ci nie zrobi, patrz.
{93009}{93062}Mały nerwus z ciebie.
{93188}{93218}Co się dzieje?
{94168}{94233}Nie ruszaj się!|Wstawaj!
{94362}{94428}- Weź ją do bazy.|- Tak jest!
{94555}{94589}Co do...
{94992}{95043}Chodź.|Uciekajmy stąd.
{96048}{96126}Miałeś zostać na|okręcie dowodzenia.
{96159}{96270}Mała rebeliancka jednostka|wylądowała na Endorze.
{96313}{96348}Tak, wiem.
{96393}{96443}Mój syn jest z nimi.
{96489}{96526}Jesteś pewien?
{96526}{96593}Wyczułem jego obecność, panie.
{96634}{96688}Dziwne, że ja nie.
{96728}{96843}Ciekawi mnie, czy twoje uczucia są|w tej sprawie jednoznaczne.
{96862}{96923}Są, panie.
{96933}{97031}Leć więc na księżyc|i czekaj tam na niego.
{97033}{97088}On przyjdzie do mnie?
{97159}{97204}Przewidziałem to.
{97213}{97299}Zgubi go jego współczucie|dla ciebie.
{97319}{97413}Zjawi się, a ty|przyprowadzisz go do mnie.
{97436}{97481}Jak sobie życzysz.
{97759}{97793}Luke, Luke!
{97965}{98013}Panie Luke...
{98104}{98168}Znalazłem jeszcze|dwa wraki skuterów.
{98178}{98204}I to.
{98258}{98373}Obawiam się, że czujniki R2|nie rejestrują śladów księżniczki Lei.
{98426}{98493}Mam nadzieję,|że nic jej nie jest.
{98581}{98620}Co, Chewie?
{98667}{98707}Co, Chewie?!
{99039}{99081}Nie rozumiem.
{99087}{99137}To tylko martwy zwierzak.
{99143}{99181}Zaczekaj!|Nie!
{99298}{99333}Niezła robota.
{99385}{99437}Wspaniale, Chewie.
{99437}{99546}- Zawsze myślisz żołądkiem.|- Spokojnie, pomyślmy, jak się stąd wydostać!
{99554}{99608}Han, sięgniesz|po mój miecz świetlny?
{99797}{99893}To marny pomysł.|Z tej wysokości...
{100951}{101010}Skieruj to w inną stronę.
{101145}{101203}Han, nie.|Będzie dobrze.
{101363}{101420}Chewie, daj im swoją kuszę.
{101479}{101518}Moja głowa!
{101615}{101648}Wielkie nieba!
{102421}{102492}- Rozumiesz, co mówią?|- Tak, panie.
{102493}{102570}Proszę pamiętać, że władam biegle|ponad 6 milionami...
{102570}{102618}Co im powiedziałeś?
{102638}{102673}Zdaje się, że "witajcie".
{102695}{102767}Może źle zrozumiałem|ich prymitywny dialekt,
{102767}{102843}ale uznali mnie|za jakieś bóstwo.
{102956}{103068}Więc użyj swych boskich wpływów,|żeby nas z tego wyciągnąć.
{103068}{103137}To byłoby niewłaściwe.
{103159}{103192}Niewłaściwe?
{103195}{103272}Oprogramowanie zabrania udawać mi bóstwo.
{103273}{103315}A niech cię...
{103496}{103526}Mój błąd.
{103569}{103621}To mój stary kumpel.
{104713}{104770}Mam naprawdę złe przeczucia.
{105270}{105313}Co powiedział?
{105313}{105373}Jestem trochę zakłopotany,|generale Solo,
{105373}{105470}ale wygląda na to, że ma być pan|głównym daniem uczty na moją cześć.
{105750}{105778}Leia!
{105783}{105813}Leia!
{105881}{105923}Wasza Wysokość.
{105944}{105999}To moi przyjaciele.
{106066}{106135}Powiedz im,|że mają ich uwolnić.
{106581}{106663}Odnoszę dziwne wrażenie,|że to nam nie pomogło.
{106663}{106693}C3PO...
{106693}{106811}Powiedz im, że jeśli nie posłuchają,|zezłościsz się i użyjesz swych czarów.
{106811}{106898}- Jakich czarów? Nie mógłbym...|- Po prostu powiedz.
{107290}{107364}Nie uwierzyli mi,|przewidziałem to.
{108765}{108798}Bogu dzięki!
{109081}{109170}- Dzięki, C3PO.|- Nie wiedziałem, że umiem...
{109956}{110030}Wiem, R2,|właśnie do tego zmierzam.
{111181}{111245}- Co się dzieje?|- Nie wiem.
{111578}{111653}Wspaniale.|Przyjęli nas do plemienia.
{111685}{111723}Marzyłem o tym.
{112004}{112063}Lepsza mała pomoc niż żadna.
{112187}{112266}Zwiadowcy pokażą nam|drogę do generatora pola.
{112266}{112311}Dobrze.|Jak to daleko?
{112321}{112361}Spytaj.
{112386}{112441}Musimy też uzupełnić zapasy.
{112461}{112502}I odzyskać broń.
{112523}{112591}Pośpiesz się!|Nie będę cały dzień czekał.
{112644}{112691}Luke, co się dzieje?
{112763}{112832}Pamiętasz swoją prawdziwą matkę?
{112860}{112941}Tylko trochę.|Umarła, gdy byłam bardzo mała.
{112951}{113068}- Co pamiętasz?|- Same obrazy... uczucia.
{113068}{113108}Opowiedz mi.
{113143}{113203}Była... bardzo piękna.
{113218}{113286}Miła, ale... smutna.
{113339}{113391}Dlaczego mnie o to pytasz?
{113411}{113466}Ja nie pamiętam swojej mamy.
{113484}{113531}Nigdy jej nie znałem.
{113581}{113635}Powiedz, co cię gnębi.
{113748}{113831}Vader jest tutaj.|Teraz, na tym księżycu.
{113881}{113961}- Skąd wiesz?|- Wyczuwam jego obecność.
{113996}{114073}Przybył po mnie.|On też mnie wyczuwa.
{114073}{114121}Dlatego muszę odejść.
{114124}{114196}Moja obecność naraża was|i naszą misję.
{114227}{114275}Muszę się z nim zmierzyć.
{114275}{114311}Dlaczego?
{114424}{114468}Jest moim ojcem.
{114566}{114606}Twoim ojcem?
{114636}{114734}Jest coś jeszcze.|To bolesne, ale musisz wiedzieć.
{114734}{114805}Jeśli nie wrócę, ty będziesz|jedyną nadzieją Rebelii.
{114805}{114946}Nie mów tak! Masz Moc,|której nie rozumiem i nigdy nie zdobędę.
{114957}{115051}Mylisz się.|Ty też masz tę Moc.
{115059}{115135}I nauczysz się|nią posługiwać jak ja.
{115244}{115313}Moc jest silna w mojej rodzinie.
{115333}{115383}Mój ojciec ją miał.
{115416}{115457}Ja ją mam.
{115457}{115486}I...
{115526}{115581}ma ją także moja siostra.
{115735}{115768}Tak.
{115776}{115821}To ty, Leia.
{115933}{115968}Wiem.
{116041}{116090}W jakiś sposób...
{116129}{116163}zawsze wiedziałam.
{116163}{116216}Więc wiesz, dlaczego|muszę się z nim zmierzyć.
{116216}{116316}Nie!|Luke, uciekaj. Daleko.
{116321}{116437}Skoro czuje twoją obecność, uciekaj.|Uciekłabym z tobą.
{116437}{116531}Nieprawda.|Zawsze byłaś silna.
{116561}{116618}Czemu musicie się zmierzyć?
{116618}{116702}Ponieważ jest w nim dobro.
{116714}{116824}Nie wyda mnie Imperatorowi.|Może wrócić na Stronę Dobra.
{116876}{116916}Muszę spróbować.
{117361}{117403}Co się stało?
{117443}{117468}Nic.
{117468}{117529}Chcę przez chwilę być sama.
{117561}{117586}Nic?!
{117643}{117690}Mów.|Co się dzieje?
{117813}{117866}Nie mogę ci powiedzieć.
{117902}{117957}Lukowi mogłaś?
{118399}{118435}Przepraszam.
{118526}{118566}Przytul mnie.
{119856}{119966}Ten Rebeliant się poddał.|Może być ich więcej.
{119966}{120031}Proszę o zgodę|na dalsze poszukiwania.
{120053}{120106}Był uzbrojony tylko w to.
{120171}{120220}Brawo, komandorze.
{120221}{120291}Zostaw nas.|Szukaj dalej...
{120291}{120357}i przyprowadź tu jego towarzyszy.
{120381}{120421}Tak, panie.
{120474}{120541}Imperator spodziewał się ciebie.
{120556}{120586}Wiem, ojcze.
{120628}{120696}Więc pogodziłeś się z tą myślą?
{120699}{120795}Pogodziłem się z tym, że byłeś kiedyś|Anakinem Skywalkerem, moim ojcem.
{120795}{120876}To imię nic już dla mnie|nie znaczy.
{120887}{120961}To imię twego prawdziwego ja,|zapomniałeś?
{120976}{121021}Wiem, że jest w tobie dobro.
{121021}{121091}Imperator nie zdołał|całkiem go zgasić.
{121171}{121231}To dlatego nie mogłeś|mnie zniszczyć.
{121251}{121324}Dlatego teraz|nie wydasz mnie Imperatorowi.
{121492}{121575}Widzę, że zbudowałeś|nowy miecz świetlny.
{121660}{121721}Twoje szkolenie się zakończyło.
{121843}{121954}Rzeczywiście jesteś potężny,|jak przewidział to Imperator.
{122076}{122111}Chodź ze mną.
{122164}{122225}Obi-Wan myślał tak, jak ty.
{122268}{122381}Nie znasz potęgi Ciemnej Strony.
{122381}{122457}Muszę być posłuszny|swojemu panu.
{122477}{122557}Nie poddam się.|Będziesz musiał mnie zabić.
{122591}{122651}Jeśli takie jest|twoje przeznaczenie.
{122664}{122757}Zaufaj uczuciom, ojcze.|Nie zrobisz tego.
{122757}{122831}Wyczuwam konflikt.|Odrzuć nienawiść.
{122843}{122917}Dla mnie jest już|za późno, synu.
{123001}{123096}Imperator pokaże ci teraz|prawdziwą potęgę Mocy.
{123121}{123182}Teraz on jest twoim panem.
{123296}{123364}Więc mój ojciec|naprawdę umarł.
{124381}{124468}Wejście do bunkra|jest z drugiej strony lądowiska.
{124502}{124586}- To nie będzie łatwe.|- Nie martw się.
{124590}{124668}Wchodziliśmy do lepiej|strzeżonych miejsc.
{124876}{124909}Co on powiedział?
{124909}{124979}Zna tajne wejście do bunkra.
{125451}{125531}Zajęliśmy pozycje.|Myśliwce gotowe.
{125546}{125602}Kontynuować odliczanie.
{125629}{125686}Przejść na współrzędne szturmowe.
{125773}{125831}Spokojnie, tam jest mój kumpel.
{125831}{125876}Zdąży wyłączyć pole.
{125946}{126026}Albo będzie to najkrótsza|ofensywa w historii.
{126061}{126144}Przygotować się do skoku|w nadprzestrzeń.
{126157}{126199}Dobra. Uwaga.
{126664}{126716}Tylne wejście?|Dobra myśl.
{126913}{126979}Tylko paru strażników.|Żaden problem.
{127116}{127186}Wystarczy, że jeden włączy alarm.
{127186}{127241}Więc dlatego|zrobimy to po cichu.
{127279}{127311}Księżniczko!
{127335}{127435}Nasz kudłaty kolega|robi chyba coś nierozważnego.
{127564}{127613}Nici z ataku z zaskoczenia.
{127804}{127857}Patrzcie! Tam!|Zatrzymać go!
{128126}{128202}Nieźle jak na futrzaczka.|Został tylko jeden.
{128202}{128261}Zostań tutaj.|Załatwimy to.
{128308}{128369}Postanowiłem tutaj zostać.
{130647}{130702}Witaj, młody Skywalkerze.
{130717}{130771}Spodziewałem się ciebie.
{130800}{130856}Już nie są potrzebne.
{130976}{131021}Straże, odejść!
{131193}{131277}Cieszę się,|że dokończę twoje szkolenie.
{131278}{131396}Niedługo nazwiesz mnie Mistrzem.
{131413}{131451}Grubo się mylisz.
{131472}{131539}Nie przekabacisz mnie|jak ojca.
{131539}{131623}O, nie...|mój młody Jedi.
{131681}{131786}Przekonasz się,|że to ty się mylisz...
{131813}{131906}i to w bardzo wielu sprawach.
{131954}{131996}Jego miecz świetlny.
{131996}{132024}A tak...
{132031}{132071}Broń rycerzy Jedi.
{132101}{132157}Podobny do ojcowskiej.
{132163}{132279}Wiesz już, że ojciec|nie porzuci Ciemnej Strony.
{132284}{132351}Z tobą będzie tak samo.
{132356}{132396}Mylisz się.
{132407}{132481}Wkrótce będę martwy,|a ty ze mną.
{132561}{132668}Masz może na myśli szturm|rebelianckiej floty?
{132686}{132713}Tak.
{132731}{132847}Wiedz, że jesteśmy bezpieczni|przed twoimi przyjaciółmi.
{132882}{132945}Twoja słabość, to pewność siebie.
{132945}{133013}A twoja, to wiara w przyjaciół.
{133081}{133166}Opór jest bezcelowy, mój synu.
{133265}{133321}Wszystko, co tu zaszło...
{133321}{133391}działo się zgodnie z moim planem.
{133402}{133527}Twoi przyjaciele na Endorze|właśnie wchodzą w pułapkę,
{133527}{133587}tak jak flota Rebelii.
{133626}{133766}To ja pozwoliłem Sojuszowi|zlokalizować generator pola.
{133771}{133879}Jest bezpieczny przed tą żałosną bandą.
{133882}{133986}Czeka na nią legion|moich doborowych żołnierzy.
{134038}{134194}Obawiam się,|że osłona będzie włączona,
{134194}{134261}kiedy zjawią się twoi koledzy.
{134346}{134411}No dobra!|Jazda! Ruszać się!
{134558}{134636}Han, szybko!|Flota zaraz tu będzie!
{134686}{134735}Ładunki! Szybko!
{134799}{134857}Złapią ich!
{134921}{134968}Czekaj! Wracaj!
{135011}{135051}R2! Zostań ze mną!
{135076}{135102}Stać!
{135194}{135236}Ty rebeliancka hołoto.
{135713}{135757}Wszystkie grupy, meldować się.
{135765}{135811}Dowódca Czerwonych.
{135811}{135848}Dowódca Szarych.
{135848}{135892}Dowódca Zielonych.
{135893}{135961}Zablokować płaty w położeniu bojowym.
{136039}{136090}Niech Moc będzie z nami.
{136172}{136250}Powinniśmy mieć|jakiś odczyt z tarczy.
{136290}{136371}Jak mogą zakłócać,|jeśli nie wiedzą...
{136371}{136406}że lecimy?
{136415}{136459}Przerwać atak!
{136460}{136509}Tarcza nadal aktywna!
{136509}{136552}Jesteś pewien?
{136557}{136615}Wszystkie statki w górę!
{136711}{136810}Manewr wymijający.|Zieloni, trzymać się sektora MG-7.
{136857}{136926}Wrogie statki w sektorze 37!
{136931}{136961}To pułapka!
{137046}{137081}Myśliwce nadlatują!
{137173}{137221}Za dużo ich.
{137302}{137374}Zwiększyć szybkość ataku!|Odciągnąć ich ogień od krążowników!
{137374}{137402}Zrozumiałem.
{137481}{137576}Podejdź, chłopcze.|Sam się przekonaj.
{137646}{137768}Obejrzysz stąd|ostateczne zniszczenie Sojuszu...
{137771}{137861}i koniec waszej|nic nie znaczącej Rebelii.
{137991}{138091}Chcesz go wziąć,|prawda?
{138118}{138219}Zbiera się w tobie nienawiść.
{138238}{138316}Weź swoją broń, Jedi.|Użyj jej.
{138341}{138436}Jestem bezbronny.|Zabij mnie.
{138441}{138513}Posłuchaj swego gniewu.
{138525}{138654}Z każdą chwilą coraz bardziej|stajesz się moim niewolnikiem.
{138776}{138804}Nie.
{138816}{138857}To nieuniknione.
{138876}{138935}To twoje przeznaczenie.
{138959}{139024}Podobnie jak twój ojciec,
{139034}{139079}jesteś teraz...
{139094}{139122}mój.
{139571}{139611}Dobra. Ruszać się!
{139825}{139866}Halo! Wy tam!
{139873}{139913}Szukaliście mnie?
{139984}{140016}Dawać ich tu!
{140202}{140283}Już idą.|Czy to, aby na pewno dobry pomysł?
{140302}{140332}Stać!
{140347}{140382}Nie ruszać się!
{140382}{140425}Poddajemy się.
{143429}{143471}Kod został zmieniony.
{143481}{143513}Potrzebujemy R2.
{143513}{143591}- Tu jest terminal.|- R2, gdzie jesteś?
{143595}{143646}Wzywamy cię do bunkra.
{143691}{143759}Idziesz?|Co to znaczy, idziesz?
{143777}{143814}Ale dokąd?
{143814}{143896}Nie, czekaj!|Nie czas na heroizm!
{144579}{144628}Uważaj, 3 nad tobą!
{144628}{144660}3 i 2, bliżej!
{144660}{144686}Widzę!
{144766}{144813}3 nadlatują!
{144821}{144857}Biorę dowódcę!
{145061}{145111}Lecą na fregatę szpitalną!
{145468}{145546}Czemu niszczyciele nie atakują?
{145657}{145705}Jesteśmy na pozycji bojowej.
{145705}{145780}- Żadnych działań.|- Nie atakujemy?
{145780}{145852}Rozkaz Imperatora.|Szykuje coś specjalnego.
{145856}{145921}Mamy ich tylko|powstrzymać od ucieczki.
{145949}{146051}Jak widzisz, mój młody uczniu,
{146052}{146123}twoi przyjaciele cię zawiedli.
{146143}{146211}A teraz zobaczysz siłę rażenia,
{146211}{146331}tej w pełni uzbrojonej|stacji bojowej.
{146366}{146421}Strzelać bez rozkazu, komandorze.
{146595}{146621}Ognia!
{146800}{146853}Strzał z Gwiazdy Śmierci!
{146872}{146931}Jest w gotowości bojowej.
{146943}{146979}Tu dowódca Złotych.
{146979}{147035}Wszyscy przygotować się do odwrotu.
{147035}{147089}To jedyna szansa, admirale!
{147099}{147235}Nie mamy wyboru, generale Carlissian.|Nasze krążowniki nie odeprą tej potęgi.
{147242}{147324}Han wyłączy pole!|Dajmy mu więcej czasu!
{147783}{147823}Nadchodzimy!
{148076}{148134}Och...|R2, pośpiesz się!
{148264}{148296}Wielkie nieba!
{148426}{148491}R2, dlaczego musiałeś być|taki dzielny?
{148552}{148623}Dobra...|Spróbuję zrobić zwarcie.
{148624}{148673}Będę cię osłaniać.
{149646}{149682}Tak, bliżej!
{149682}{149772}Wciągnijcie niszczyciele|w bezpośrednią walkę!
{149777}{149863}Tak z bliska?|Wykończą nas!
{149863}{149981}Wolniej niż Gwiazda Śmierci.|I paru zestrzelimy.
{150059}{150086}Wybuchnie!
{150179}{150221}Trafili mnie!
{150344}{150402}Twoja flota przegrywa,
{150402}{150488}a twoi przyjaciele na Endorze|nie przeżyją.
{150546}{150671}Nie ma ucieczki,|mój młody uczniu.
{150723}{150781}Sojusz zginie.
{150835}{150900}Twoi przyjaciele też.
{150981}{151124}Dobrze.|Czuję twój gniew.
{151162}{151202}Jestem bezbronny.
{151213}{151256}Weź swoją broń.
{151256}{151324}Uderz mnie siłą|swojej nienawiści,
{151324}{151424}kończąc swoją podróż|na Ciemną Stronę.
{152379}{152431}- Patrz!|- Zrzuć go!
{155149}{155186}Chyba mam!
{155195}{155223}Mam!
{155393}{155435}Księżniczko, nic ci nie jest?
{155435}{155479}- Pokaż.|- To nic.
{155479}{155509}Stać!
{155524}{155568}Nie ruszać się!
{155652}{155691}Kocham cię.
{155695}{155725}Wiem.
{155735}{155768}Ręce do góry!
{155802}{155835}Wstawać!
{156056}{156091}Cofnij się.
{156213}{156241}Chewie!
{156284}{156327}Chodź tu! Jest ranna!
{156344}{156381}Nie, zaczekaj!
{156401}{156431}Mam pomysł.
{156696}{156724}Dobrze.
{156743}{156821}Wykorzystaj uczucia agresji.
{156831}{156896}Niech płyną przez ciebie.
{157029}{157113}Obi-Wan dobrze cię wyszkolił.
{157206}{157261}Nie będę z tobą walczył, ojcze.
{157596}{157676}Tylko głupiec opuszcza broń.
{158267}{158317}Twoje myśli cię zdradzają.
{158317}{158466}- Czuję w tobie dobro, konflikt.|- Nie ma żadnego konfliktu.
{158513}{158611}Poprzednio też nie umiałeś mnie zabić.|I nie wierzę, byś zrobił to teraz.
{158621}{158721}Lekceważysz potęgę Ciemnej Strony.
{158721}{158835}Skoro nie chcesz walczyć,|spotkasz się z przeznaczeniem.
{159387}{159432}Uwaga!|Na 0,06!
{159441}{159471}Widzę!
{159515}{159561}Niezły strzał, Czerwony 2.
{159638}{159681}Lepiej, żeby się pośpieszyli.
{159681}{159753}Han, staruszku,|nie zawiedź mnie.
{159863}{159966}{y:i}Już po wszystkim.|{y:i}Rebelianci są rozbici i uciekają do lasu.
{159966}{160026}{y:i}Potrzebujemy wsparcia do pościgu.
{160045}{160093}Wysłać 3 szwadrony do pomocy.
{160093}{160149}Otworzyć tylne wejście.
{160496}{160551}Daj mi jeszcze jeden ładunek.
{160939}{161009}Nie możesz wiecznie|się chować, Luke.
{161035}{161087}Nie będę z tobą walczył.
{161165}{161241}Przejdź na Ciemną Stronę.
{161276}{161371}Tylko tak uratujesz przyjaciół.
{161402}{161498}Tak...|Myśli cię zdradzają.
{161498}{161568}Łączą cię z nimi|silne uczucia.
{161568}{161621}Zwłaszcza do...
{161653}{161696}siostry.
{161724}{161831}Więc...|masz bliźniaczą siostrę.
{161835}{161917}Twoje uczucia zdradziły także ją.
{161929}{162023}Obi-Wan mądrze postąpił,|ukrywając ją przede mną.
{162025}{162131}Teraz dopełniła się jego klęska.
{162168}{162257}Skoro ty nie przejdziesz|na Ciemną Stronę,
{162257}{162326}może zrobi to ona?
{163444}{163479}Dobrze!
{163594}{163661}Nienawiść uczyniła cię potężnym.
{163688}{163802}Teraz...|wypełnij swoje przeznaczenie...
{163805}{163896}i zastąp ojca przy moim boku.
{164261}{164292}Nigdy.
{164358}{164416}Nigdy nie przejdę na Ciemną Stronę.
{164492}{164561}Poniosłeś klęskę, Wasza Wysokość.
{164561}{164647}Jestem Jedi,|jak kiedyś mój ojciec.
{164834}{164903}Niech tak będzie,|Jedi.
{164958}{164991}Szybko!
{165276}{165366}Pole wyłączone!|Rozpocząć szturm na reaktor Gwiazdy.
{165373}{165425}Lecimy.
{165426}{165472}Myśliwce za mną.
{165475}{165516}Mówiłem, że im się uda!
{165678}{165736}Jeśli nie można cię nawrócić,
{165764}{165822}zostaniesz unicestwiony.
{165991}{166041}Młody głupcze,
{166056}{166176}dopiero teraz, u kresu...|zaczynasz rozumieć...
{166491}{166621}że twoje mizerne umiejętności|są niczym wobec siły Ciemnej Strony.
{166724}{166814}Płacisz cenę za brak wyobraźni.
{166947}{166992}Ojcze, błagam!
{167358}{167416}A teraz, młody Skywalkerze...
{167461}{167496}umrzesz.
{169494}{169525}Wchodzimy.
{169601}{169636}I nic.
{169801}{169892}Celuj w silne źródło energii.|To powinien być generator.
{169948}{170019}Do szyku. Uwaga!|Może być naprawdę ciasno!
{170411}{170456}Wracaj na powierzchnię.
{170456}{170518}Może kilka myśliwców|za tobą poleci.
{170534}{170576}Zrozumiałem, dowódco Złotych.
{170805}{170845}Było blisko.
{170941}{170991}Dajmy myśliwcom czas.
{170996}{171071}Skoncentrować ogień na superniszczycielu!
{171211}{171259}Sir!|Straciliśmy osłonę mostka!
{171259}{171336}Cała moc na dziób!|Nie wpuszczać ich!
{171395}{171451}Cała moc na przednią tarczę!
{171487}{171516}Za późno!
{172557}{172681}Luke...|Pomóż mi zdjąć maskę.
{172701}{172746}Ale wtedy umrzesz.
{172760}{172851}Nic już tego nie powstrzyma.
{172871}{172999}Ale raz chcę|na ciebie spojrzeć...
{172999}{173066}swoimi własnymi oczami.
{173925}{174021}A teraz...|idź, mój synu.
{174075}{174116}Zostaw mnie.
{174131}{174186}Nie!|Pójdziesz ze mną.
{174196}{174261}Nie zostawię cię tutaj.|Muszę cię ocalić.
{174271}{174361}Już to zrobiłeś...|Luke.
{174386}{174425}Miałeś rację.
{174454}{174511}Nie myliłeś się co do mnie.
{174549}{174596}Powiedz siostrze,
{174626}{174681}że miałeś rację.
{174843}{174871}Ojcze...
{174977}{175025}Nie zostawię cię tutaj.
{175617}{175647}Jest.
{175706}{175779}W porządku, Mitch.|Celuj w regulator mocy, wieży północnej.
{175779}{175847}Zrozumiałem, lecę na cel.
{176314}{176381}Odsunąć flotę od Gwiazdy Śmierci!
{177527}{177569}Udało im się!
{177763}{177821}Jestem pewny,|że Luke'a już tam nie było.
{177859}{177895}Nie było.
{177916}{177977}Czuję to.
{178064}{178103}Kochasz go?
{178186}{178251}- Prawda? |- Tak.
{178264}{178351}Dobra. Rozumiem. Świetnie.
{178386}{178451}Kiedy wróci,
{178454}{178496}nie będę wam przeszkadzał.
{178560}{178603}To nie tak.
{178692}{178747}Jest moim bratem.
{181181}{181231}Nasza być wolni!
{182306}{182336}Nasza być wolni!