00:00:12:Hybra Tech gdzie nie spojrzysz nasze produkty i usługi sprawiają, |że twoje życie jest bezpieczniejsze.
00:00:16:Bardziej zdrowe i bardziej wesołe.
00:00:22:Projektujemy inteligentną broń do obrony domu oraz rozrywkowe gry video
00:00:28:Jesteśmy najbardziej godną zaufania firmą usuwającą toksyczne odpady.
00:00:32:A także produkujemy twoje ulubione przekąski.
00:00:35:Hybra Tech jest po to by pomagać w czasie kataklizmów.
00:00:40:Byliśmy świadkami nuklearnej tragedii w Czarnobylu w roku 1986.
00:00:46:Jeśli tylko pojawiają się ataki zombi Hybra Tech szybko opanowuje sytuację.
00:00:53:Jesteśmy ekskluzywnym kontrahentem dla Agencji Ochrony Środowiska a także dla Agencji Ochrony Świata.
00:01:00:Zneutralizowaliśmy ostatnie okazy zombi.
00:01:04:Dzięki Hybra Tech nie było żadnych przypadków zombi w przeciągu dekady.
00:01:10:Hybra Tech chemiczne rozwiązania dla całej planety.
00:01:25:Powrót Żywych Trupów 4|Necropolis
00:01:33:CZARNOBYL
00:02:50:UWAGA! WEJŚCIE DO WYŁĄCZONEJ STREFY BEZ ZGODY ADMINISTRACJI JEST ZABRONIONE.
00:03:08:Lubisz tę piosenkę? Natalia Lakuna.
00:03:14:Jest taką rosyjską Britney Spears.
00:03:18:Daleko jeszcze?
00:03:20:Nie denerwuj się tak, będziemy tam w przeciągu kilku minut.
00:03:23:Jesteś pewien, że tu są?
00:03:46:Pewnie, że tu są. W jakim innym miejscu były by bezpieczniejsze?
00:03:55:Dzień dobry. Dokumenty proszę.
00:04:02:Dziękuję.
00:04:04:Dziękuję.
00:04:29:To tutaj.
00:04:59:Nie martw się. Poziom promieniowania tutaj jest tak słaby, jak gdybyś robił sobie rentgen zębów.
00:05:06:Gówno słyszałeś o tym miejscu. Chodzi tylko o wyciagnięcie pięniedzy od was Amerykanów.
00:05:20:- Co to było?|- Spokojnie
00:05:23:Ktoś nas tu chyba znalazł.
00:05:25:Wszystko jest w porządku mój przyjacielu.
00:05:27:Powiedzmy, że się troszkę zabezpieczyłem.
00:05:33:Jesteśmy przy głównym reaktorze
00:05:36:Możesz zrobić zdjęcie jeśli chcesz.
00:05:40:Chciałbyś zobaczyc miejsce, gdzie zrobili wielkie bubu?
00:05:44:Nie. Skróćmy ten cholerny spacerek i powiedz mi gdzie one są.
00:05:51:Tuż za tobą.
00:06:02:Ostatnie 5 beczek trioxyny.
00:06:06:Czy to już wszystkie?
00:06:08:Nie. Są jeszcze 3 beczki na górze.
00:06:11:Nikolaj idź po nie.
00:06:42:Kiedy Amreykańskie wojsko rozkazało pozbyć się wszystkich beczek,|tutejsze władze wykonały rozkaz.
00:06:58:Dlatego zostało schowane tu dla bezpieczeństwa.
00:07:01:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
00:06:38:To ironia, że to Amerykański rząd je teraz chce.
00:07:08:Wyjaśnijmy cos sobie. Amerykański rząd nie ma nic wspólnego z tą tranzakcją.
00:07:15:Oczywiście. Oczywiście panie Garrison.
00:07:20:To ile ich chcesz na użytek własny?
00:07:23:Wszystkie.
00:07:25:Nikolaj! Co ty tam robisz?
00:07:29:Przepraszam.
00:07:34:Nikolaj.
00:07:37:Nikolaj!
00:07:42:Mózgu!
00:09:25:Pyro, rusz się. Spóźnisz się do szkoły.
00:09:28:Dzisiaj jestem chory.
00:09:30:Odłóż to, spalisz dom. Obchodzi cię to wogóle?
00:09:34:Mogę zacząć się bawić z tobą jeśli wolisz.
00:09:40:Dobrze się przy tym bawisz, prawda?
00:09:43:Jeśli mama i tata nadal by żyli...
00:09:45:Ale nie żyją czyż nie?
00:09:49:Dobrze.
00:09:50:Może wysadzisz od razu całą dzielnicę?
00:09:56:Dzień dobry wujku Charlie.
00:10:01:Nie zapomnij skosić trawy, gdy wrócisz ze szkoły.
00:10:04:Jasne.
00:10:09:Jak było na zjeździe w Makerfield?
00:10:12:Monotonnie.
00:10:16:Słyszałem, że Hybra Tech sponsoruje film "Monster-Trucks" puszczany w ten weekend.
00:10:19:Naprawdę? Nie wiedziałem o tym.
00:10:22:Zastanawiałem się, czy nie mógłbyś załatwić biletów dla mnie i Zeke'a?
00:10:32:Albo i nie.
00:10:55:- Cześć Becky!|- Cześć Julian!
00:10:57:Nie, nie, nie! Uważaj!
00:11:04:Becky wszystko w porządku? Weź mój plecak, a ja wezmę twój rower.
00:11:12:Który to już rower w tym miesiącu?
00:11:14:Czyja wiem? Chyba czwarty.
00:11:18:No dalej stary!
00:11:31:Cześć chłopaki.
00:11:36:Cześć Becky! Co u ciebie słychać?
00:11:38:A wszystko w porządku. A co tam u ciebie?
00:11:40:Spokojnie nie widzisz, że mam zajęte ręce dawaniem lekcji tej dziwce?
00:11:45:Cześć chłopaki.
00:11:47:-Hej co jest? Żadnego buziaczka dla byłego chłopaka?
00:11:51:Odsuń się Zeke! To już koniec naszego związku.
00:11:53:Spokojnie, załapałem.
00:12:00:On chyba nie znosi zbyt dobrze rozstań.
00:12:03:Chyba nie.
00:12:05:Cześć wam. Może wpadniecie dziś na moje zajęcia gimnastyczne?
00:12:08:No jasne. Musisz nieźle wyglądać kiedy robisz skłony.
00:12:12:Bardzo śmieszne, fiutku.
00:12:14:Może nie wiesz ale masz jeszcze tylko 4 lata
00:12:18:na wkurzanie tego super faceta.
00:12:22:Co masz na myśli?
00:12:24:Dostałem się na Uniwersytet na Florydzie.
00:12:27:- Żartujesz?|- Wcale nie.
00:12:33:Czekaj, mówisz, że dostałeś się tam normalnie,
00:12:36:bez włamywania się do komputera jak ty to zwykle robisz?
00:12:39:Nie, wszystko zrobiłem sam, jak dorosły mężczyzna.
00:12:43:Spotkam się z wami później.
00:12:46:Dokąd idziesz? Co się dzieje stary? To czas by świętować!
00:12:49:Cicho, to delikatny temat dla niego.
00:12:53:Kiedy mysz wykona nasze polecenia,
00:12:56:takie jak np. w stronę w którą my chcemy,00:12:59:powinna dostać nagrode np. jedzenie..
00:13:06:Co będziemy robić dziś wieczór?
00:13:08:To motywuje je do przejścia labiryntu tak szybko jak to możliwe bez żadnego uszczerbku...
00:13:10:-Podaj Kate.|Czy to fizycznego czy też psychicznego...
00:13:16:Kate, ty chyba pracujesz w Hybra Tech nieprawdaż?
00:13:20:Założę się, że widziałaś wszystkie przykłady tego naukowego procesu.
00:13:26:Tak...właściwie to pracuję na monitoringu w ochronie.
00:13:31:Hybra Tech jest doskonałym przykładem firmy,
00:13:34:której produkty i usługi są przykrywką dla naukowych odkryć.
00:13:41:Produkują praktycznie wszystko... od sera po napalm.
00:13:47:Bardzo niefortunnym etapem procesu naukowego jest porażka.
00:13:51:Mówiąc prościej. Nie zrobisz omletu nie rozbijając kilku jajek.
00:13:57:A ty dokąd idziesz?
00:13:59:- Wracaj na swoje miejsce.|- Co się tutaj dzieje?
00:14:03:Rodzice Juliana byli jednymi z ochotników w Hybra Tech
00:14:06:i zgineli w ubiegłym roku.
00:14:08:Byli ofiarami wypadku samochodowego.
00:14:13:Julian!
00:14:15:Zaczekaj!|Julian!
00:14:17:Ona nie wiedziała.
00:14:19:Spoko, poprosto dużo nad tym myślałem ostatnio.
00:14:23:Mój brat także to bardzo przeżywa.
00:14:26:Bardzo mi przykro.
00:14:29:Dzięki. Nic mi nie będzie.
00:14:32:No, no, no. Co my tu mamy?
00:14:38:Witam młodych zakochanych.
00:14:43:Muszę wracać na zajęcia.|Do zobaczania póżniej.
00:14:45:Tak, wracaj na zajęcia.
00:14:49:Ręce przy sobie bracie.
00:14:52:Zeke... nie zrobiłbym tego. Ona jest tylko moją koleżanką.
00:14:55:Nie zrobiłbyś bo tak przecież postępują najlepsi przyjaciele, prawda?
00:14:58:Tak.
00:15:00:Pamiętam, kiedy setki razy przenosiłem się do motelu.
00:15:03:Żebys ty mógł robic bara-bara.
00:15:06:Byłem najpeszym przyjacielem jakiego kiedykolwiek miałeś.
00:15:09:Ratowałem ci tyłek, kłamałem dla ciebie, kradłem dla ciebie...
00:15:12:Zeke mowię ci ,nic się nie dzieje.
00:15:16:- A więc jest jak dawniej?|- Tak.
00:15:20:Ok, chodź. Zostało mi jeszcze 6 zgrzewek piwa, co ty na to?
00:15:30:- Cześc Kate.|-O, cześć.
00:15:33:Dzisiaj idziemy do kina na nowy film z Leo, musisz go zobaczyć.
00:15:36:Nie mogę. Dzisiaj w nocy pracuję.
00:15:39:Czemu pracujesz w tym okropsnym miejscu? Tam jest przecież tak upiornie.
00:15:42:Potrzebuję pieniędzy. Musze odłożyć na studia, a oni nieźle płacą, więc muszę.
00:15:46:- W porządku, poproszę Mimi żeby ze mną poszła.|- Ok.
00:15:49:- Do zobaczenia później.|- Cześć. Baw się dobrze.
00:17:10:Jake?
00:17:12:Wujku Charlie?
00:17:15:Jest ktoś w domu?
00:17:23:Tu sekretarka pana Garrisona.
00:17:26:Pan Garrison będzie dziś pracował do późna i zobaczy się z wami jutro.
00:17:29:Trzymajcie się z dala o kłopotów, a Julian niech skosi trawę.
00:17:38:Gdzie wy do cholery jesteście?
00:17:40:Co robisz?
00:17:42:- Wystraszyłeś mnie na śmierć.|- I oto chodzi.
00:17:45:Przyniosłem ci coś do jedzenia.
00:19:58:- Tak trzymać Zeke!|- No, tak trzymać.
00:20:01:Ale pozwól, że pokaże ci jak robią to mistrzowie.
00:20:03:Nie wydaje mi się.
00:20:06:Chciałbym zobaczyć jak ten cymbał w końcu robi to tak jak trzeba.
00:20:09:Nie, dzięki.
00:20:11:No dalej. Nie bądź tchórzem,
00:20:13:Popatrz na Pyro, on to zrobił a jest jeszcze dzieckiem.
00:20:16:Mówią, że jeśli spadniesz z konia powinieneś wsiąść na niego ponownie.
00:20:20:Tak? A co mówią jeśli spadniesz z 6 metrów, tak jak on w zeszłym tygodniu?
00:20:27:Możesz to zrobić. Ufamy sobie, prawda stary?
00:20:35:Tak trzymać stary, pokaż nam jak to się robi.
00:20:38:- Uda ci się stary!|- Tak trzymać!
00:21:00:- Moja szkoła.|- Naprzód Julian!
00:21:13:No dalej, uda ci się!
00:21:25:- Moja szkoła!|- No dawaj!
00:21:31:- No stary.|- Kurwa.
00:21:33:Cholera.
00:21:36:Co ty wyprawiasz?
00:21:38:Wjeżdżasz kołami na rampę i to wszystko.
00:21:41:Przecież ci mówiłem, ty i motocykł to jedność.
00:21:43:Wiem jak to zrobić.
00:21:46:Gdzie ty masz dzisiaj głowę do cholery?
00:21:49:Co ci chodzi po tej głowie?
00:21:53:Prowadź, jedź za mną, albo złaź z drogi!
00:22:16:Nie martw się, zrobisz to następnym razem, ok?
00:22:33:Szybko!
00:22:39:Jesteś cały?
00:22:41:- Wszystko w porządku?|- Nic ci się nie stało?
00:22:44:- Oddycha wogóle?|- Jest nieprzytomny.
00:23:36:Dobry chłopiec.
00:23:46:Czas na kolację.
00:24:43:Crusty, gdzie ty do cholery byłeś?
00:24:47:Joey, jestem stracony... wszyscy jesteśmy straceni.
00:24:56:Wróciłem równo na kolację, co nie?
00:25:02:- Joey, Joey.|- Kurwa śmierdzisz stary.
00:25:08:Kiedy ostatni raz brałeś kąpiel?
00:25:11:Niech pomyślę... |prawdopodobnie wtedy kiedy ostatni raz myłem zęby.
00:25:19:Nie nazywają mnie Crusty (skorupa) bez powodu.
00:25:23:Tętno ma w porządku, jest tylko nieprzytomny.
00:25:25:Prawdopodobnie jest tylko w szoku.
00:25:27:Dokąd go zabieracie?
00:25:29:-Szpital Community.|-Wiem gdzie to jest.
00:25:48:To Katie.
00:25:50:- Słucham?|- Cześć Julian.
00:25:52:- Jesteś sam?|- Nie ale właśnie miałem do ciebie dzwonić.
00:25:55:Zeke'a zabierają do szpitala.
00:25:58:Co się stało? Wszystko z nim w porządku?
00:26:00:Spadł z motocykla.|Jest nieprzytomny.
00:26:03:O mój Boże!
00:26:10:Hector! Możesz odebrać?!
00:26:13:Julian, mogę zadzwonić później?
00:26:16:Ok cześć.
00:26:34:Joey! To nie jest pora na spanie.
00:26:37:Kolacja jest prawie gotowa.|Wstawaj.
00:26:41:Dobra, jak chcesz.
00:26:47:Joey, obudź się.|Ja nie umiem gotować.
00:27:04:Przyszedłem zobaczyć się z pacjentem.|Bordon. Zeke Bordon.
00:27:08:-Twoje nazwisko?|-Julian Garrison.
00:27:16:Przykro mi panie Garrison,
00:27:17:ale nie widzę jego nazwiska na liście.|Może już się wypisał?
00:27:20:Nie, dopiero co został przywieziony.|Może pani sprawdzić jeszcze raz?
00:27:27:Tak, tu Helena z recepcji.
00:27:30:Czy pan Bordon został przywieziony dzisiaj do ciebie?
00:27:35:Więc był przywieziony.
00:27:38:Ma gościa.
00:27:41:Dziękuje bardzo.
00:27:43:- Ktos się zaraz panem zajmie.|- Dziękuję.
00:27:49:Joey, obudź się!
00:27:51:Nie wiesz co tracisz.
00:27:55:Będzie więcej dla mnie, śpiochu.
00:28:12:Joey!
00:28:15:Joey! Wynośmy się stąd!
00:28:26:Pan Garrison?
00:28:28:- Tak.|- Doktor Banks.
00:28:30:Jest pan z rodziny pana Bordona?
00:28:33:Jestem jego przyjacielem.
00:28:35:Wie pan jak możemy się skontaktować z jego rodzicami?
00:28:38:Tak. Gdzie on jest?|Czy mogę go zobaczyć?
00:28:40:Nie.|Nie ma go tu.
00:28:44:Co ma pan na myśli?
00:28:46:Pan Bordon źle zareagował na środki znieczulające.
00:28:51:Zmarł zaraz po tym jak został przywieziony.
00:29:33:Zeke?
00:29:51:- Słucham?|- Cześć Julian, tu Katie.
00:29:54:Cześć Katie.
00:29:56:Właśnie się dowiedziałem, że... Zeke nie żyje.
00:30:00:O czym ty mówisz?|Właśnie go widziałam, dlatego do ciebie dzwonię.
00:30:04:- Jest w Hybra Tech, nie jest martwy.|- Co?
00:30:08:Został wyciągniety z ambulansu, zabrali go na jakieś badania.
00:30:12:Nie mam pojęcia co on tutaj robi.
00:30:15:Spróbuję się czegoś dowiedzieć. Odzwonię później.
00:30:22:Mój wujek mówi, że nie ma żadnego powodu dla którego miałby tam być.
00:30:25:- Ale zachowywał się bardzo dziwnie.|- Wiem, widziałam go.
00:30:28:- To konspiracja.|- Dowiemy się.
00:30:32:Produkty spożywcze, obrona, administracja...| -Nie przestawaj.
00:30:35:Szukaj wszystkiego co jest związane z wypadkami i pogotowiem.
00:30:38:Zasoby ludzkie, operacje, badania.
00:30:41:- Nic tutaj nie ma.|- Spróbuj badania.
00:30:45:Ok.|Jesteśmy w centrum badań.
00:30:48:Hydroponics, nawozy, ochrona jakości wody.|Spróbuj badania medyczne.
00:30:52:Świetnie.|Brak dostępu.
00:30:55:Żaden problem. Dajcie mi tylko chwilkę.
00:31:00:Hybra Tech jest właścicielem szpitalnych ambulansów.
00:31:03:Mogą kraść pacjentów i nikt się nawet nie dowie.
00:31:17:Bingo.
00:31:19:Witaj w Necropolis.
00:31:22:Co to jest Necropolis?
00:31:24:Chirurgia mózgu, rdźeń nerwowy, wylęgarnia...
00:31:27:Nowe obiekty.
00:31:34:Borden Zeke.|Uraz głowy.
00:31:37:Jest tam.
00:31:39:To jest naprawdę dziwne.
00:31:42:Jak myślicie co oni chcą z nim zrobić?
00:31:44:Ktoś używa ludzi jako królików doświadczalnych.
00:31:46:- No coś ty.|- To co robimy?
00:31:49:Pójdziemy tam i go zabierzemy.
00:31:51:- Chyba nie mówisz poważnie?|- Carlos, musimy.
00:31:54:Inaczej Zeke stanie się królikiem doświadczalnym.
00:31:56:Czemu nie spróbować by do niego zadzwonić?
00:31:58:Zadzwoniłbyś i...|Mój wujek wiedział, że Zeke tam był.
00:32:01:Wiemy, że napewno kłamał.|Według mnie powinniśmy iśc po niego.
00:32:04:Masz rację.
00:32:06:- Może mogę pomóc.|- Nienawidzę was.
00:33:32:Próba. 1,2,3... odezwij się.
00:33:35:Przyjęłam.
00:33:57:Kask.
00:34:00:Zróbmy to.|Chodźcie.
00:34:40:Hej, jest tu ktoś?!
00:34:50:Gdzie ja kurwa jestem?
00:35:26:-Jesteście na to gotowi?|-Nie.
00:35:26:Carlos, nie bądź tchórzem i przestań narzekać.
00:35:32:Tak, idźmy po niego.
00:35:34:Prowadź, jedź za nami, albo złaź z drogi.
00:35:37:Tak jest!!!
00:36:03:Więc... czemu pracujesz dziś w nocy?
00:36:06:Próbuję zwiększyć nadgodziny...
00:36:09:wiesz oszczędzam na święta.
00:36:11:Święta są fajne.
00:36:43:Tak.
00:36:47:Tak!
00:36:49:- Wszystko w porządku?|- Tak, wszystko jest ok.
00:37:03:Mózgu!
00:37:12:Cody zwolnij.
00:37:14:Cody co się stało?|Wszystko ok stary?
00:37:18:- Co to było?|- Cody wstawaj.
00:37:24:- Co to do cholery ma być?|- Nie wiem.
00:37:29:Mózgu!
00:37:31:- Nawet nie wiesz kim on jest.|- Stary, co to kurwa jest?
00:37:34:Hej, ani kroku dalej.
00:37:37:- Mózgu!|- Ostrzegam cię!
00:37:40:- O mój Boże.|- Mózgu!
00:37:47:- To nic mu nie robi.|- Strzelaj w głowę!!!
00:37:55:- Mózgu!|- O kurwa!
00:38:00:- Zostawcie to mnie.|- On jest mój!|Mózgu!
00:38:03:Mózgu!
00:38:19:On wciąż żyje stary.
00:38:22:- Zrób to.|- Zastrzel to!
00:38:24:Kurwa!
00:38:26:Wynośmy się stąd.|Teraz nie żyje.
00:38:30:- Chodźmy stąd.|- Co ty sobie myślisz przynosząc broń?
00:38:34:Twoje szczęscie, że przyniosłem.
00:38:43:Hector.
00:39:06:- Hector!|- Co?
00:39:08:Zrobię sobie przerwę.|Będę za 20 minut.
00:39:11:Ok.
00:39:14:Przynieś mi mleko czekoladowe.
00:39:19:Niezła pupcia.
00:39:36:Co jest do cholery?
00:39:47:- Kim jesteś?|- Cześć duży chłopczyku.
00:39:50:Marzyłeś kiedykolwiek o zrobieniu tego|z instruktorką gimnastyki?
00:40:24:Katie wyłaczyła kamery.
00:40:27:Wygląda na to, że otworzyła też drzwi.
00:40:29:Miejmy nadzieję, że to była ona.
00:40:40:Posłuchaj tego gówna stary.
00:40:43:- Lepiej wracajmy.|- Nie.
00:40:45:- Zaszliśmy już tak daleko, więc wyciągnijmy go stąd.|- Ok.
00:40:50:Katie słyszysz mnie?
00:40:55:Jestem. Gdzie jesteście?
00:40:57:- Przy wejściu.|- Dobrze.
00:41:00:Przejdźcie przez drzwi,|a następnie kierujcie się do prawego korytarza.
00:41:03:Nie wiem jak długo Mimi uda się zając Hectora,|więc pospieszcie się.
00:41:16:Chodźmy.
00:41:23:Trzymajcie się prawej strony, około 18 metrów od was,
00:41:26:Po lewej stronie jest wejście do pomieszczenia wentylacyjnego.
00:41:30:Zrozumiałem.
00:41:34:Jest.
00:41:38:Ok, jesteśmy przy drzwiach.
00:41:41:Jesteście przed pomieszczeniem wentylacyjnym.|Odblokowuję drzwi.
00:41:44:Są już otwarte.
00:41:49:Słyszałaś Juliana?|Drzwi są już odblokowane.
00:41:52:Czy to jakiś problem?
00:41:54:Ktoś prawdodopobnie zapomniał je zamknąć.|Wszystko gra.
00:41:58:Ale na wszelki wypadek zachowujcie się cicho.
00:42:12:- Długo się idzie.|- To źle wróży.
00:42:32:Sporo czasu zajęło nam dojście tu.
00:42:39:Katie, który to ma być kanał?
00:42:47:MAPA SYSTEMÓW WENTYLACYJNYCH.
00:42:51:Szukajcie czerwonego.
00:42:55:Ok, mamy czerwony.
00:42:57:Wygląda na to, że ktoś tu już był.
00:42:59:- Śmierdzi przypalonymi hot-dogami.|- Śmierdzi powrotem do domu.
00:43:04:Krata od niebieskiego kanału została zdjęta.
00:43:07:Zakładamy ją spowrotem.
00:43:10:Prawdopodobnie nikt tam nie wchodził od lat.
00:43:12:Tego nie wie.
00:43:23:Ok, czysto.|Chodźmy.
00:43:32:Ostrożnie.
00:43:53:Idźcie na południe jakieś 90 metrów.
00:43:56:Dam wam znać kiedy będziecie na miejscu.
00:44:42:To miejsce to jakieś pieprzone Zoo czy co?
00:44:44:Prawdopodobnie to tylko zmęczeni fani.
00:44:47:Tak to napewno oni.
00:44:54:Co to kurwa było?
00:44:58:- Nie! Padnij!|- Co się dzieje?
00:45:01:Nie strzelaj!
00:45:08:- To tylko pieprzony Pyro.|- Pyro?!
00:45:13:Mogłeś kogoś zabić pieprzony idioto.
00:45:28:Popatrz na to.
00:45:31:Po co im tyle broni?
00:45:39:Kurwa!|Ale arsenał.
00:45:42:Niczego nie dotykaj.
00:45:45:- Po co im ta cała broń?|- Niezły strój.
00:45:46:Dzięki.|Odłóż to.
00:45:49:- Idź cały czas za mną to nic ci się nie stanie.|- Mam przecież to.
00:45:53:Odłóż to.|Dobra, dobra.
00:45:58:Katie słyszysz mnie?
00:46:00:Katie?
00:46:03:Wygląda na to, że zostaliśmy sami.
00:46:05:Gdzie jesteście?
00:46:07:Halo?!
00:46:09:KAMERY NIECZYNNE.
00:46:25:Nie podoba mi się to.
00:46:28:Gdzie my do cholery jesteśmy?
00:46:31:Jesteście na pierwszym poziomie laboratorium Hybra Tech.
00:46:35:Przyłapani.|Wujek Charlie.
00:46:38:Co wy tu u diabła robicie?
00:46:40:Nie jesteśmy tu by przysparzać problemów.
00:46:43:Szukamy tylko kolegi.
00:46:45:Wybraliście na to złe miejsce.|Macie spore kłopoty.
00:46:48:Mówiłeś, że Zeke'a tu niema,|ale my wiemy, że ambulans go tu przywiózł.
00:46:52:Cody włamał sie do systemu komputerowego,|a Katie widziała go na monitorze.
00:46:57:- Słyszałeś o Necropolis?|- Pierwsze słyszę.
00:47:00:Nie wiem o czym mówicie.
00:47:02:- Gówno prawda.|- Co powiesz teraz?
00:47:05:Carlos, przestań.|Zaprowadź nas do niego to wyniesiemy się stąd.
00:47:11:Proszę.|Chcemy go tylko zobaczyć.
00:47:25:To jest najlepiej strzeżona sekcja.
00:47:28:Trzymamy tu najbardziej agresywne okazy.
00:47:30:Idźcie środkiem i trzymajcie się z dala od drzwi.
00:47:33:Każdy nagły ruch potrafi je rozzłościć.
00:47:36:A wierzcie mi nie chcecie ich złościć.
00:47:42:O Boże!
00:47:45:To jest Jones.|Ma wredny charakterek.
00:47:51:O co chodzi z tymi zombi?
00:47:55:Właśnie, myślałem, że wyelimonowali te chodzące kupy mięsa.
00:47:57:- Nie wszystkie.|- Gdzie jest Zeke?
00:48:00:W najmniej strzeżonej strefie,|razem z resztą nowoprzybyłych.
00:48:31:Kurwa!
00:48:37:Jest tutaj!
00:48:40:- Zeke, jesteś cały?|- Wyciągnijcie mnie stąd.
00:48:43:I tak przy okazji jeśli jeszcze nie wiesz,|twój wujek to palant.
00:48:46:- Wyciągnij go stąd!|- Nie mogę.
00:48:50:- A może jednak, co?|- Nie mam dostępu do tego.
00:48:53:Za to ja mam dostęp.|Cofnijcie się.
00:49:02:UWAGA! NARUSZENIE PRAW NECROPOLIS!
00:49:05:Julian słyszysz mnie już?
00:49:08:Włączyliście alarm,|policja zostanie powiadomiona za 10 minut.
00:49:13:Albo i za mniej.
00:49:21:Dam radę.|Kurwa!
00:49:26:BŁĘDNE HASŁO.
00:49:31:Pospieszcie się.
00:49:33:Tak, zmywajmy się stąd.
00:49:35:-Mamy go.|-Chodź.
00:49:37:Gdzie jest Cody?|Cody?!
00:49:39:Powinniście to zobaczyć.
00:49:43:Nie wchodźcie tam.
00:49:46:Co to za miejsce?
00:49:49:Popatrzcie na tylko to.
00:49:52:Co to jest?
00:49:54:To jest odrażające.
00:49:56:Ta firma wytwarza więcej rzeczy niz tylko ser i konserwy.
00:50:00:Niczego nie dotykaj!
00:50:06:To wylegarnia.
00:50:11:Oby zadziałało.
00:50:15:BŁĘDNE HASŁO.
00:50:20:Błagam niech to będzie poprawne.
00:50:27:- Jak oni mogą to robić?|- Będziecie się za to smażyć w piekle.
00:50:32:Mylisz się.|Myślę, że to co robimy jest humanitarne.
00:50:36:Najwyżej zastąpimy ludzkie obiekty badań klonami.
00:50:39:Będzie to szczytowy moment Hybra Tech.
00:50:45:- Po co robicie to wszystko?|- Przecież to oczywiste.
00:50:48:By rządzić światem.|Przecież wszystko do tego zmierza.
00:50:53:Zapytaj go co się naprawdę stało z twoimi rodzicami.|Myślę, że on zna prawdę.
00:50:57:Już to wcześniej wyjaśniłem.|To był wypadek...
00:51:00:Gówno prawda!|On kłamie, tak samo jak skłamał na temat Zeke'a!
00:51:07:Wiesz co się stało wujku Charlie?
00:51:10:Juz ci to tłumaczyłem Julian.|Twoi rodzice byli w samochodzie...
00:51:13:Bzdura!|Powiedz mu prawdę!
00:51:16:Carlos.
00:51:21:No dobra.
00:51:24:Są tutaj.
00:51:26:Twoi rodzice są tutaj.|Co?
00:51:28:Firma ekshumowała ich do dalszych testów.
00:51:31:Są w północnej wieży na 12 poziomie.
00:51:34:Sekcja broni bionicznej.
00:51:36:Przez cały czas o tym wiedziałeś?
00:51:38:Powiedz tylko słowo Julian,|a załatwie go w tej chwili.
00:51:42:Ufałem ci.
00:51:45:Co on robi?
00:51:55:- Dokąd idziesz?|- Zaczekaj!
00:51:58:No dalej!
00:52:07:Gdzie jesteście?
00:52:19:Tak!|Udało mi się.
00:52:24:- Chodźcie.|- Szybciej.
00:52:27:Nie, tylko nie znowu.
00:52:31:Ciężko będzie się z tego wytłumaczyć.
00:52:37:No dalej, wyłącz się.
00:52:40:BŁĄD OCHRONY.
00:52:42:O kurwa!
00:53:13:No dalej!|Szybko, szybko!
00:53:16:Prędko!
00:53:18:Spadajmy stąd!
00:53:21:Kurwa!
00:53:40:-Szybko chłopaki!|-Tak!
00:53:45:Szybko! Musimy iść!
00:53:47:Wynośmy się stąd!
00:53:53:Kurwa!
00:54:01:Słucham?
00:54:03:Cześc. Co słychać laseczko?
00:54:07:Nie mam na to czasu.
00:54:10:Wystąpiły problemy z systemem ochrony.
00:54:13:Mam ochotę cię potrzymać maleńka.
00:54:16:Wiesz o czym mówię?
00:54:19:Przepraszam, ale dzisiaj jestem zajęta.|Ja też.
00:54:23:Ja też.
00:54:35:Jesteś chory. Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
00:54:44:Jestes obrzydliwy.|Czemu mi to robisz?
00:54:47:Masz coś nie tak z głową.|Nie lubię cię.
00:54:50:- Halo?|- Wyślij więcej ochroniarzy.
00:54:54:Kto mówi?
00:55:01:O mój Boże!
00:55:05:Szybciej! Szybciej!
00:55:23:Jake!
00:55:28:Uciekaj stad!
00:55:36:Wystarczy!|Znajdźmy samochód i spieprzajmy stąd.
00:55:40:- Reszta sobie jakoś poradzi.|- Uspokój się!
00:55:43:Weź głęboki oddech.|Wydostaniemy się stąd.
00:55:46:Najpierw muszę odnaleźć rodziców.
00:55:49:To jest klucz do północnej wieży.
00:55:52:Rozumiem, że chcecie odpocząć,|ale muszę się dowiedzieć czy oni tam są.
00:55:58:- Będę osłaniał twoje plecy Julian.|- Carlos?
00:56:02:Wszystko gra.
00:56:05:-Zróbmy to.|-Chodźmy.
00:56:39:Myślę, że właśnie znalazłem nasz bilet powrotny.
00:56:42:Chodźmy.
00:56:58:- Mimi!|- Cześć, dziewczyno.
00:57:01:Musimy się stąd wynosić.|Cos złego się dzieje. Wszystko wyjaśnię ci później.
00:57:04:Nie martw się.|Wszystko mu już powiedziałam i nie obchodzi go to.
00:57:09:Chodźmy!|Natychmiast!
00:57:42:Kluczyki są tutaj.
00:57:47:- Zamknięte.|- Poprostu je rozwal.
00:57:49:Uważajcie.
00:58:09:Co się z tobą dzieje?|Co ty robisz?
00:58:12:Odsuń się!
00:58:14:- Tylko mnie tknij to cię...|- To co?
00:58:17:Może weźmiemy kilka?|Tak będzie łatwiej.
00:58:21:Chodźmy.
00:58:29:Nieee!!!
00:58:46:Mózgu!|Mózgu!
00:58:48:Nie mam naboi.
00:58:54:Ok, dzięki.
00:58:57:-Jesteście gotowi?|-Tak.
00:59:02:Podejdź tu.
00:59:17:Biedny skurczybyk.
00:59:20:Musimy się dostać na 12 piętro.
00:59:22:Uda nam się.
00:59:25:Albo i nie.
00:59:31:Chodźcie, skopię wam tyłki!
00:59:51:- Skończyła mi się amunicja.|- Mnie też.
00:59:53:Chodźcie do windy.
00:59:56:O kurwa!
01:00:03:Ja się zajmę tymi zgniłkami.
01:00:14:Czas się zabawić.
01:00:17:Dawaj!
01:00:19:Spróbuj tego!
01:00:48:Chodźmy!
01:00:52:Szybciej stary!
01:00:54:Załatw go i chodź!
01:01:01:Szybciej Carlos!
01:01:07:Pospiesz się Carlos!
01:01:09:Szybko!|Szybko!
01:01:16:Nieee!!!
01:01:20:Cofnijmy się!
01:01:34:On wciąż może żyć.
01:01:36:Reszta była martwa został tylko ten jeden.
01:01:39:On nie żyje stary.|On nie żyje!
01:02:21:Czysto.
01:02:41:Bingo.
01:02:42:Zaczekajcie, słyszeliście to?
01:02:48:Mózgu!
01:02:58:Musisz nauczyć się jak odbezpieczyć broń.
01:03:03:Mózgu!
01:03:05:Kurwa!
01:03:31:No odpal się.
01:03:34:Szybko ruszajmy!|Nie możemy, nie chce zapalić.
01:03:38:O mój Boże!
01:03:43:Jake! Trzymaj się!
01:03:47:Zeke pomóż mi!|Nie mam czystego strzału.
01:03:51:Proszę, pomóż nam!
01:03:56:Zeke!|Co ty wyprawiasz?
01:03:58:Wybacz Pyro.
01:04:51:Jednego mniej.
01:04:54:Bądź uważny i szukaj wyjścia.
01:05:02:Moja głowa boli jakby była w płomieniach.
01:05:06:- Są za nami.|- Widzę.
01:05:10:Czułaś się kiedyś tak, że chciałabys zrobić sobie dziurę w głowie.
01:05:53:Żeby tylko uwolnić te wszystkie wrzaski?
01:05:29:Zamknij się!
01:05:33:Jesteś taka piękna.|Wiesz co chciałbym z tobą robić?
01:05:36:Zamknij się stary!
01:05:39:Naprawdę bym chciał...|zjeść twój pieprzony mózg!
01:05:44:Co... co ty robisz?
01:05:47:Odwal się!
01:05:52:Nadal zapominasz odbezpieczyć broń.
01:05:55:Przestań!
01:06:13:- Gdzie mogą być?|- W laboratorium z bronią.
01:06:17:Laboratorium "D"..
01:06:19:- Laboratorium "E"..|- Laboratoria "F" i "G".
01:06:23:- Laboratorium "K"..|- Jest. Broń biologiczna.
01:06:29:To tutaj.
01:06:47:Można tym wygrać III Wojnę Światową.
01:06:50:- No.|- Popatrz tylko na to wszystko.
01:06:53:Istna artyleria stary.|Co to jest?
01:06:56:Nawet nie chcę wiedzieć.
01:07:16:Tata?!
01:07:25:Mama?
01:07:27:To ja... Julian.
01:07:29:Przestań, nic nie możesz zrobić.|Nie zostawię ich tu, to moi rodzice.
01:07:32:To nie są już twoi rodzice, nie widzisz tego?
01:07:35:Musisz ich zostawic.
01:07:39:Wyglądają jak maszyny,|którymi tak naprawdę nie są.
01:07:42:Oni tworzą tu super żołnierzy.
01:07:46:01:07:53:Lepiej się stąd zmywajmy.
01:08:07:O kurwa!
01:08:09:Są wszędzie!|Nie uda nam się wyjść z tego cało.
01:08:12:Szybko!|Tędy!
01:08:15:- I co teraz zrobimy?|- Biegnijmy na dach!
01:08:18:Wziąłem ze sobą liny!
01:09:38:Odczep to.|Ok, ruszajmy.
01:09:42:O kurwa!|Szybko!
01:09:47:Tędy.
01:09:53:Mózgu!
01:09:55:Mimi?
01:09:57:Mózgu?
01:10:01:Weź jego broń!
01:10:25:- Zastrzel ich.|- To moja przyjaciółka.
01:10:29:Straciłem z nią swoje dziewictwo.
01:10:31:Człowieku, każdy wie,|że pierwszy raz jest do niczego.
01:10:33:Strzel jej w łeb.
01:10:38:Zastrzel ją!!!
01:10:42:Zrób to!!!
01:10:49:Uważaj!
01:10:52:Wsiadajcie!|Szybko, spadajmy stąd!
01:10:54:Julian, to Katie!|Szybko!
01:11:00:Jedź, jedź, jedź!
01:11:11:Gińcie!
01:11:24:Dobrze ci idzie.|Wiem.
01:11:30:Nie!!!
01:11:49:No dalej.
01:12:01:Dawaj.
01:12:31:Jake!|Co się stało?
01:12:34:Zeke zwariował i zabił Jake'a.
01:12:36:- Pospieszcie się!|- Prędko!
01:12:40:Szybko!|Wsiadajcie do samochodu!
01:12:42:Prędko!|Jedź!
01:12:53:Co to jest?
01:13:05:Zajmę się tym.
01:13:07:Łap! :)
01:13:20:Szybko!
01:13:43:Cześć Julian.|Wybierasz się gdzies?
01:13:46:- Zejdź mi z drogi Zeke.|- Nie tak szybko.
01:13:49:Jestem na ciebie wkurwiony.
01:13:52:Miałem rację,|podrywałes moją dziewczynę.
01:13:55:Za coś takiego powinienem cię zabić.|Też byś to zrobił na moim miejscu.
01:13:58:Zabiję cię za to co zrobiłeś mojemu bratu, Zeke.
01:14:03:Jeśli jeszcze nie zauważyłeś,|ja juz jestem martwy, pierdolcu.
01:14:08:Przepraszam za twojego brata, Julian.
01:14:11:Ale popatrz na to z drugiej strony, za kilka chwil..|dołączysz do niego.
01:14:16:Pozwól, że cię przedstawię mojej nowej koleżance.
01:14:21:Hej śliczna.|Powiedz cześć moim znajomym ze szkoły.
01:14:27:Mama?
01:14:28:O mój Boże.
01:14:31:To jest ten moment w którym wszyscy uciekają z krzykiem.
01:14:42:Pokaż na co cię stać.
01:14:57:Tylko na to cię stać?
01:15:07:WYSOKIE NAPIĘCIE.| -Trzymaj się!
01:15:16:Wstawaj!
01:15:17:No dalej.
01:15:23:Walczysz jak ciota.
01:15:31:Chcesz więcej?|Chcesz?
01:15:41:Spróbuj mnie złapać.
01:15:50:- Jednego mniej.|- Wstawaj kurwa!
01:18:36:Tu pierwsza jednostka.|Potrzebujemy wsparcia.
01:19:02:O mój Boże, Katie!|Dostała!
01:19:04:Katie!|Nie!
01:19:08:Katie nie!|Zostań ze mną.
01:19:12:No dalej.|Nie umieraj proszę.
01:19:17:Zostań ze mną.|Katie...
01:20:23:Dostaliśmy informacje, że w Hybra Tech wybuchła plaga zombi.
01:20:26:Detale nadal nie są znane...
01:20:31:ale Hybra Tech donosi, że podczas incydentu w zbrojowni...
01:20:33:...było kilka ofiar śmiertelnych.
01:20:38:Sytuacja została opanowana i nie ma już żadnego zagrożenia dla otoczenia.
01:20:43:Sekretarz prasowy Hybra Tech ogłosił następujące oświadczenie:
01:20:46:"Współczujemy rodzinom ofiar...
01:20:49:ale jednocześnie jesteśmy dumni z naszego...
01:20:52:...dokładnego systemu bezpieczeństwa oraz usuwania odpadów.
01:20:55:Mamy nadzieję, że w przyszłości nasze usługi i produkty,
01:20:58:przyniosą chemiczne rozwiązania dla całej planety.
01:21:02:Teraz przechodzimy do informacji ze świata sportu.
01:21:05:Cincinatti i Detroit rozegrali mecz na który wszyscy czekaliśmy.
01:21:08:Libby, opowiedz nam o tym...|Jezu...
01:21:14:POWRÓT ŻYWYCH TRUPÓW: NECROPOLIS.