{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{182}{292}Synchronizacja do wersji HD 720p|created by blaade 12.2006
{536}{651}Dawno, dawno temu,|w odległej galaktyce...
{713}{784}GWIEZDNE WOJNY
{976}{1037}CZĘŚĆ II
{1061}{1127}ATAK KLONÓW
{1204}{1271}W Senacie Galaktycznym|zapanował chaos.
{1274}{1405}Kilka tysięcy układów|chce się odłączyć od Republiki.
{1422}{1554}Ruch separatystów pod wodzą|tajemniczego hrabiego Dooku
{1597}{1689}utrudnia garstce Rycerzy Jedi
{1700}{1771}utrzymanie pokoju i ładu|w galaktyce.
{1774}{1848}Senator Amidala,|dawna królowa Naboo,
{1850}{1948}wraca do Senatu,|by wziąć udział w głosowaniu
{1950}{2020}nad projektem powołania|ARMII REPUBLIKI,
{2022}{2127}która mogłaby pomóc|Rycerzom Jedi...
{3256}{3393}- Zaraz wylądujemy na Coruscant.|- Doskonale, poruczniku.
{4616}{4689}Udalo sie.
{4732}{4775}Jednak sie myliłem.
{4777}{4859}Nie było w ogóle zagrożenia.
{5284}{5342}Corde!
{5354}{5438}Pani... tak mi przykro.
{5447}{5497}Zawiodłam cię, senatorze.
{5500}{5556}Nie.
{5603}{5717}Pani, wciąż ci tu grozi|niebezpieczeństwo.
{5818}{5900}- Nie powinnam wracać.|- To ważne głosowanie.
{5902}{6022}Wypełniłaś obowiązek.|Tak jak Corde. Chodźmy.
{6036}{6123}Senator Amidalo, proszę.
{6364}{6499}Nie mogę odwlekać głosowania.|Kolejne układy przyłączają się
{6501}{6561}- Do separatystów.|- Jeśli się odłączą...
{6563}{6642}Nie pozwolę, by w Republice,|która przetrwała tysiąc lat,
{6645}{6694}doszło do rozłamu.
{6697}{6824}- Moje negocjacje nie zawioda.|- Jeśli zawiodą,
{6837}{6906}wiedz, że garstka Jedi|nie ochroni Republiki.
{6909}{7005}Jesteśmy strażnikami pokoju,|nie żołnierzami.
{7007}{7069}Mistrzu Yoda,
{7072}{7169}wierzysz w nieuchronność wojny?
{7172}{7266}Ciemna strona wszystko mroczy.
{7277}{7392}Niewidoczne dla oczu są|przyszłości dzieje.
{7440}{7517}Przybył komitet lojalistów.
{7520}{7586}Doskonale.
{7605}{7657}Niech wejdą.
{7660}{7759}Później wrócimy do tych rozważań.
{7828}{7922}Senator Amidalo,|twoja tragedia na lądowisku,
{7924}{7973}okropność...
{7975}{8063}Widzieć cię przy życiu|serce moje rozgrzewa.
{8065}{8130}Masz jakis pomysl kto się kryje za tym atakiem?
{8132}{8259}Sądzimy, że zbuntowani|górnicy z księżyców Naboo.
{8266}{8315}Mysle, ze to sprawka hrabiego Dooku.
{8318}{8411}Jest politycznym idealistą,|nie mordercą.
{8413}{8486}Wiesz pani ze, Hrabia Dooku był kiedyś Jedi.
{8488}{8571}Nie mógłby zabić.|To sprzeczne z jego naturą.
{8574}{8635}Ale pewność mamy,
{8638}{8734}że wielka groźba nad tobą wisi.
{8758}{8827}Mistrzowie Jedi, proponuję,
{8830}{8928}byście roztoczyli|nad panią senator swoją opiekę.
{8930}{9058}- Czy to rozsądna decyzja?|- Nie wierzę, by sytuacja...
{9061}{9171}Była aż tak poważna?|Ale ja w to wierzę.
{9181}{9260}Wiem, że dodatkowa ochrona
{9262}{9346}może być dla ciebie uciążliwa,|ale...
{9349}{9418}wybierzemy kogoś ci bliskiego.
{9420}{9530}Dawnego znajomego...|jak mistrz Kenobi.
{9533}{9569}To się da załatwić.
{9571}{9664}Właśnie zakończył|misję na Ansion.
{9666}{9717}Zrób to dla mnie, proszę.
{9720}{9852}Myśl, że możemy cię utracić...|jest nie do zniesienia.
{9889}{9965}Natychmiast przyślę tu Obi-Wana.
{9967}{10053}Dziękuję, mistrzu Windu.
{10241}{10332}- Wydajesz się lekko spięty.|- Ani trochę.
{10335}{10435}Jak wówczas,|gdy wpadłeś w sidła gundarków.
{10437}{10557}Ty w nie wpadłeś, mistrzu,|a ja cię ocaliłem. Pamiętasz?
{10559}{10622}O... tak.
{10737}{10851}Pocisz się.|Odpręż się. Weź głęboki wdech.
{10859}{10948}Nie widziałem jej 10 lat.
{11263}{11302}Obi?
{11304}{11378}Obi! Tak się śmieję,|że cię widzę!
{11380}{11420}Jak miło, Jar Jar.
{11424}{11471}Senator Padme!
{11473}{11559}Moi kumplowie!|Patrz-patrz, senatorze!
{11561}{11632}Przybyli Jedi.
{11718}{11785}Miło, że cię znów widzę, pani.
{11788}{11875}Po zbyt długim rozstaniu.
{11880}{11915}Ani?
{11917}{11997}- Wielkie nieba, jak urosłeś!|- Ty też.
{12000}{12057}To znaczy, wypiękniałaś.
{12059}{12143}Jak na panią senator...
{12181}{12291}Dla mnie zawsze będziesz|chłopaczkiem z Tatooine.
{12293}{12376}Nie odczujesz naszej obecności.
{12378}{12490}Kapitan Typho, straż królewska.|Królowa Jamillia już o was wie.
{12492}{12612}Cieszę się, że tu jesteś, mistrzu.|Sytuacja jest bardzo poważna.
{12615}{12679}Chcę wyjaśnień, nie ochrony.
{12681}{12736}Kto mnie usiłuje zabić?
{12738}{12829}Mamy cię chronić, pani,|nie prowadzić śledztwo.
{12831}{12888}Ustalimy, kto to, Padme.
{12891}{12967}- Przyrzekam.|- Nie mamy do tego
{12969}{13077}- Uprawnień, mój młody padawanie.|- By móc ją lepiej chronić.
{13079}{13140}Już raz to przerabialiśmy.
{13143}{13212}- Masz mnie słuchać.|- Czemu?
{13215}{13268}Co?
{13287}{13377}Czemu nas tu przysłano,|jeśli nie po to?
{13380}{13457}Od ochrony są straże, nie Jedi.
{13460}{13529}Śledztwo to część naszej misji.
{13532}{13625}Postąpimy według zaleceń Rady.
{13667}{13754}Więcej pokory, młodziku.
{13826}{13946}Być może sama wasza obecność|pomoże rozwiązać tę zagadkę.
{13948}{14015}A teraz wybaczcie,
{14017}{14087}udam się na spoczynek.
{14089}{14142}Co za ulga, że tu jesteście.
{14144}{14286}Postawię oficera na każdym piętrze,|sam będę w centrali na dole.
{14288}{14360}Pękam z radości,|że cię widzę, Ani.
{14363}{14464}Z trudem mnie rozpoznała,|Jar Jar.
{14476}{14576}Odkąd się rozstaliśmy,|myślałem o niej codziennie,
{14579}{14627}a ona o mnie zapomniała.
{14629}{14729}Już od dawna|nie była taka ucieszona.
{14731}{14827}Skupiasz się na negatywach,|Anakinie. Pilnuj swoich myśli.
{14830}{14962}Ucieszyła się na nasz widok.|Sprawdźmy zabezpieczenia.
{15154}{15205}Trafiłam, ale użyli podstępu.
{15208}{15313}Tu trzeba finezyjnych metod.|Mój klient się niecierpliwi.
{15315}{15385}Weź to.|Uważaj, są jadowite.
{15387}{15493}Zam! Tym razem nie|stać nas na błędy.
{15552}{15667}Na dole cały tłum żołnierzy.|Zamachowiec nie ma szans.
{15669}{15765}- A jak tutaj?|- Grobowa cisza.
{15768}{15843}Nie lubię biernie czekać.
{15846}{15939}- Co się dzieje?|- Zasłoniła kamery.
{15941}{16038}- Nie chce, bym podglądał.|- Co ona sobie myśli!
{16041}{16113}R-2 nas ostrzeże,|gdy zjawi się intruz.
{16116}{16178}Zamachowiec ma różne sposoby.
{16181}{16292}Wiem. Ale zależy nam,|by go ująć, prawda?
{16335}{16386}Traktujesz ją jak przynętę?
{16388}{16503}To był jej pomysł.|Spokojnie, nic jej nie grozi.
{16505}{16625}Wyczuwam wszystko,|co się tam dzieje. Wierz mi.
{16634}{16689}To zbyt wielkie ryzyko.
{16691}{16775}Zresztą twoje zmysły|nie są aż tak wyczulone.
{16778}{16871}W przeciwieństwie do twoich?
{16880}{16943}Możliwe.
{17270}{17382}- Wyglądasz na zmęczonego.|- Ostatnio źle sypiam.
{17384}{17462}Rozmyślasz o matce?
{17569}{17656}Nie wiem dlaczego wciąż mi się śni?
{17701}{17773}Sny z czasem przemijają.
{17785}{17846}Wolałbym śnić o Padme.
{17848}{17950}Już sama jej obecność...|oszałamia.
{17953}{18011}Pilnuj swoich myśli, Anakinie inaczej mogą Cię zdradzic.
{18013}{18122}Nie wolno pochopnie zrywać|zobowiązań wobec Jedi.
{18124}{18190}A politykom nie można ufać.
{18192}{18256}Nie jest taka jak inni.
{18259}{18394}Senator myśli tylko o tym,|jak zaskarbić łaski sponsorów.
{18400}{18484}Zapomina o demokracji,|byle tylko zdobyć
{18487}{18541}- środki.|- Znów wykład?
{18543}{18645}Błagam,|nie z ekonomii politycznej.
{19943}{20009}A poza tym generalizujesz.
{20012}{20103}- Kanclerz nie jest skorumpowany.|- To polityk.
{20105}{20231}Umiejętnie wygrywa pasje|i uprzedzenia senatorów.
{20270}{20315}Myślę, że to dobry człowiek.
{20318}{20393}I ja to wyczuwam!
{20758}{20824}Zostań tu!
{20881}{20954}Wszystko dobrze?
{23513}{23565}- Co tak długo?|- Szukałem
{23567}{23639}odpowiedniego śmigacza...
{23642}{23723}z otwartą kabiną,|dość szybkiego.
{23726}{23837}Ćwicz szermierkę zamiast dowcipu|a dorównasz Yodzie.
{23840}{23879}Sądziłem, że dorównałem.
{23882}{23971}Łudzisz się, młody uczniu.
{24629}{24701}W górę! W górę!
{24857}{24932}- Wiesz, że tego nie znoszę!|- Wybacz.
{24934}{24991}Wiem, nie lubisz latać.
{24993}{25089}Latać mogę,|ale to samobójstwo!
{25738}{25832}Anakin! Ile razy ci mówiłem:
{25838}{25912}nie przez złącza!
{25929}{25989}Brawo!
{26335}{26394}Dokąd? Przecież tam poleciał!
{26397}{26496}Jeśli będziemy go dalej ścigać,|gnida się usmaży.
{26498}{26603}Wolałbym wybadać, kim jest|i dla kogo pracuje.
{26606}{26702}Polecimy na skróty... jak sądzę.
{27337}{27390}Zgubiłeś go.
{27392}{27490}- Bardzo mi przykro.|- Wspaniała droga na skróty.
{27493}{27551}W przeciwnym kierunku. Znów...
{27553}{27630}Jeśli pozwolisz.
{27663}{27753}Nie cierpię, kiedy to robi.
{31300}{31340}Anakin!
{31343}{31383}Poszła do klubu.
{31385}{31463}Cierpliwości.|Użyj Mocy. Myśl.
{31465}{31499}Wybacz, mistrzu.
{31502}{31567}- Ukrywa się, nie ucieka.|- Tak.
{31569}{31639}Następnym razem postaraj się go nie zgubic.
{31641}{31680}To twoje życie.
{31682}{31735}Staram się.
{31737}{31801}Sprowadzisz na mnie śmierć.
{31803}{31897}Nie mów tak, mistrzu.|Zastępujesz mi ojca.
{31899}{32019}- Więc czemu mnie nie słuchasz?|- Staram się.
{32276}{32322}Widzisz go?
{32325}{32370}Ten on to chyba ona.
{32373}{32449}I zmienia postać.
{32451}{32536}Więc podwój ostrożność.
{32565}{32622}- Znajdź ją.|- A ty?
{32624}{32691}Napiję się.
{32977}{33029}Igiełki śmierci?
{33032}{33108}- Nie sprzedasz ich.|- Nie sprzedam.
{33110}{33252}- Pójdziesz przemyśleć swoje życie.|- Przemyślę swoje życie.
{34374}{34406}Spokojnie.
{34409}{34499}Sprawy Jedi.|Wracajcie do swoich drinków.
{34619}{34739}- Wiesz, kogo usiłowałaś zabić?|- Senator z Naboo.
{34742}{34830}- Kto cię najął?|- To zwykłe zlecenie.
{34832}{34913}Kto cię najął? Mów.
{34922}{34982}Gadaj!
{34993}{35082}Łowca nagród o imieniu...
{35501}{35575}Zatruta strzała.
{35796}{35895}Łowcę nagród tego|wytropić musisz, Obi-Wanie.
{35898}{35979}I co ważniesze - ustalić, dla kogo pracuje.
{35981}{36074}A senator Amidala?|Wciąż wymaga ochrony.
{36077}{36116}To zadanie
{36118}{36188}dla twojego padawana.
{36190}{36269}Odwieź ją na Naboo.
{36280}{36414}Tam będzie bezpieczniejsza.|Polecicie tam jako uchodźcy.
{36420}{36545}Przywódczyni opozycji|nie zechce opuścić stolicy.
{36575}{36641}Póki zabójcy
{36646}{36726}nie schwytamy,|nasze decyzje uszanować musi.
{36729}{36777}Anakinie, idź do Senatu
{36780}{36903}i poproś kanclerza Palpatine,|by ją przekonał.
{37120}{37196}Porozmawiam z nią.|Posłucha rozkazu zwierzchnika.
{37198}{37249}Mogę cię o tym zapewnić.
{37252}{37303}Dziękuję, ekscelencjo.
{37305}{37436}Pierwsza samodzielna misja?|Cierpliwość się opłaciła.
{37462}{37544}Zawdzięczam to ich naukom.
{37546}{37632}Nie trzeba ci nauk, Anakinie.
{37634}{37749}Z czasem nauczysz się|wierzyć własnym uczuciom.
{37751}{37857}Wówczas|staniesz się niezwyciężony.
{37876}{37993}Już nieraz mówiłem, że nie znam|bardziej utalentowanego Jedi.
{37995}{38127}- Dziękuję, ekscelencjo.|- Przerośniesz ich wszystkich.
{38133}{38223}Nawet samego mistrza Yodę.
{38319}{38436}Martwię się o swego padawana.|Nie dorósł do samodzielnej misji.
{38438}{38514}Rada w słuszność decyzji wierzy.
{38517}{38626}- Jest wybitnie uzdolniony.|- Ale musi się jeszcze dużo uczyć.
{38629}{38712}Jego zdolności uczyniły go...|zarozumiałym.
{38714}{38839}Tak, tak. Wada coraz pośród Jedi|powszechniejsza.
{38883}{38974}Nazbyt pewni siebie są.|Nawet ci starsi
{38977}{39027}i doświadczeni.
{39031}{39114}Pamiętaj, jeśli|przepowiednia jest prawdziwa,
{39116}{39220}tylko on przywróci|równowagę Mocy.
{39302}{39372}Udaję się na przedłużony urlop.
{39374}{39450}Zastąpisz mnie w Senacie.
{39452}{39521}Pośle Binks...|liczę na ciebie.
{39524}{39632}Zaszczycam się|tak ciężkim brzemieniem.
{39642}{39743}Przyjmuję je|muj-muj-pokorniutko...
{39745}{39857}Jar Jar, nie zatrzymuję cię.|Masz mnóstwo roboty.
{39860}{39937}Oczywiście... pani.
{40057}{40156}- Nie podoba mi się ten pomysł.|- Spokojnie.
{40159}{40277}Rada zarządziła śledztwo,|Obi-Wan odszuka łowcę nagród.
{40280}{40349}Po to walczyłam|z ustawą o militaryzacji,
{40352}{40403}by teraz znikać?
{40405}{40454}Czasami trzeba przełknąć dumę
{40457}{40518}- I wykonać rozkaz.|- Anakinie,
{40520}{40585}dorosłeś.
{40625}{40723}Obi-Wan jakoś tego nie dostrzega.
{40847}{40911}Nie zrozum mnie źle.|Obi-Wan
{40914}{40955}to wspaniały mentor.
{40958}{41087}Dorównuje mądrością Yodzie,|a mocą mistrzowi Windu.
{41130}{41224}To zaszczyt być jego uczniem.
{41239}{41353}Pod paroma...|a nawet wieloma względami...
{41362}{41470}znacznie go przewyższam.|Jestem gotów do próby.
{41473}{41554}Twierdzi, że jestem|nieprzewidywalny.
{41556}{41621}Stoję w miejscu.
{41623}{41722}- To frustrujące.|- Gorzej! Jest krytyczny,
{41724}{41807}nigdy mnie nie słucha,|nie rozumie.
{41809}{41861}To nie fair!
{41863}{41980}Mentor widzi w nas|więcej przywar niż byśmy chcieli.
{41982}{42054}To nas rozwija.
{42082}{42135}Wiem.
{42137}{42204}Anakinie...
{42244}{42303}nie dorastaj zbyt szybko.
{42305}{42385}Ale ja już dorosłem.
{42406}{42474}Sama mówiłaś.
{42479}{42549}Nie patrz tak.
{42552}{42590}Dlaczego?
{42592}{42671}Czuję się skrępowana.
{42689}{42760}Wybacz, pani.
{43103}{43170}- Bezpiecznej podróży.|- Dziękuję, kapitanie.
{43173}{43246}Teraz wy jesteście zagrożeni.
{43248}{43348}Nic mu się przy mnie nie stanie.
{43402}{43442}Będzie dobrze.
{43445}{43583}Martwię się o ciebie, pani.|A jeśli odkryją, że wyjechałaś?
{43606}{43687}Mój Jedi|będzie mógł się sprawdzić.
{43689}{43798}Wszystko uzgadniasz|ze mną lub z Radą.
{43815}{43882}Tak, mistrzu.
{43888}{44000}Szybko rozwikłam tę zagadkę|i będziesz mogła tu wrócić.
{44002}{44077}Będę ci wdzięczna za pośpiech.
{44080}{44125}- Już czas.|- Wiem.
{44128}{44189}Niech Moc będzie z tobą.
{44192}{44267}I z tobą, mistrzu.
{44516}{44561}Nagle zaczęłam się bać.
{44564}{44669}Moja pierwsza misja...|i ja się boję.
{44708}{44805}Ale spokojnie.|Jest z nami R-2.
{44888}{44964}Oby nie popełnił|jakiegoś głupstwa.
{44967}{45087}Bardziej bym się niepokoił o nią,|niż o niego.
{45564}{45622}Ktoś do ciebie, skarbie!
{45625}{45691}Wygląda mi na Jedi.
{45694}{45756}Obi-Wan!
{45758}{45791}Witaj, Dex.
{45794}{45866}Siadaj! Już idę.
{45913}{46028}- Może filiżankę ardeesu?|- O tak, dzięki.
{46095}{46165}Stary druhu!
{46374}{46403}A więc przyjacielu,
{46405}{46520}- Czym mogę ci służyć?|- Informacją, co to?
{46525}{46645}A to dopiero. Nie widziałem|takiego od czasów
{46667}{46744}gdy zapuściłem się na Subterrel...|w Odległych Rubieżach.
{46747}{46878}- Skąd może pochodzić?|- To cacko należy do klonerów.
{46880}{46984}Trzymasz w ręku|saberdart z Kamino.
{46987}{47058}Analiza tego nie wykazała.
{47061}{47141}Można to poznać|po tych nacięciach.
{47143}{47237}Droid analityk skupia się|tylko na symbolice.
{47239}{47295}Jedi powinni|dostrzegać różnicę
{47297}{47390}między wiedzą a...|mądrością.
{47423}{47537}Gdyby droidy umiały myśleć,|już dawno byśmy nie istnieli.
{47539}{47643}- Kamino... leży w Republice?|- Nie, poza Odległymi Rubieżami.
{47646}{47759}Jakichś 12 parseków|za Labiryntem Rishi.
{47783}{47854}Łatwo ją zauważyć,|nawet droidowi
{47857}{47913}z archiwum.
{47915}{48017}Kaminoanie nie są zbyt|towarzyscy.
{48030}{48124}To klonerzy.|Cholernie dobrzy.
{48126}{48208}- Klonerzy. Są przyjaźni?|- To zależy.
{48210}{48257}Od czego, Dex?
{48259}{48367}Od twoich dobrych manier...|i od wielkości twojego...
{48370}{48432}portfela.
{48695}{48757}- Prosiłeś o pomoc?|- Tak.
{48760}{48811}Jakiś problem?
{48814}{48891}Szukam układu|planetarnego Kamino.
{48893}{48949}Nie ma go|na mapach archiwum.
{48952}{49037}Nie znam takiego układu.
{49056}{49113}Masz dobre współrzędne?
{49115}{49259}Powinien być widoczny tutaj,|na południe od labiryntu Rishi.
{49406}{49486}Przykro mi,|układ, którego szukasz,
{49488}{49551}- Nie istnieje.|- Niemożliwe.
{49554}{49616}Może w archiwach są braki.
{49618}{49758}Obiekt, który nie jest u nas|zarejestrowany, nie istnieje.
{50266}{50326}Droidom wstęp wzbroniony!
{50328}{50391}Wynocha!
{50539}{50599}Dziękuję, R-2.
{50602}{50671}Chyba niełatwo jest być Jedi.
{50673}{50767}Nie możesz jechać, gdzie chcesz,|robić tego, co chcesz...
{50769}{50892}- Być z kimś, kogo kocham...|- Wolno wam kochać?
{50894}{50977}To nie jest zakazane?
{51024}{51116}Zakazane jest przywiązanie.
{51121}{51200}Zakazane jest posiadanie...|Współczucie,
{51202}{51258}czyli bezwarunkowa miłość,
{51260}{51346}to wyznacznik życia Jedi.
{51378}{51482}Można powiedzieć,|że zachęca się nas do miłości.
{51485}{51595}- Tak bardzo się zmieniłeś.|- A ty wcale.
{51597}{51706}Właśnie taką|wspominałem w moich snach.
{51968}{52060}Otwórzcie się.|Wyczujcie otaczającą was Moc.
{52062}{52152}Uczucia wykorzystać musicie.
{52232}{52268}Młodziaszki!
{52270}{52360}Młodziaszki! Gościa mamy.
{52366}{52436}Witaj, mistrzu Obi-Wanie.
{52438}{52514}Witajcie.|Wybacz najście.
{52516}{52603}Jak ci pomóc mogę, Obi-Wanie?
{52605}{52676}Znajomy mówił mi o planecie.
{52678}{52774}Nie ma jej na mapach archiwum.
{52792}{52904}Mistrz Obi-Wan planetę zgubił.|Co za wstyd!
{52906}{52975}Co za wstyd.
{52992}{53063}Liam, zasłony.
{53072}{53131}Podejdźcie do czytnika map.
{53134}{53272}Oczyśćcie umysły. Znajdziemy|niesforną Obi-Wana planetę.
{53300}{53408}Powinna być... tutaj.|Ale jej nie ma.
{53428}{53537}Grawitacja ściąga gwiazdy|w ten punkt.
{53550}{53671}Cień grawitacji pozostaje,|lecz gwiazda i planety...
{53674}{53723}zniknęły.
{53726}{53798}Jak to możliwe?
{53805}{53863}Jakaś myśl?
{53865}{53921}Słucham?
{53923}{53956}Mistrzu?
{53958}{54067}Ktoś ją wykasował|z pamięci archiwum.
{54107}{54211}Zaiste cudowny|umysł dziecka jest.
{54270}{54326}Padawan ma rację.
{54329}{54400}Jedź do środka pola grawitacji,
{54402}{54495}a planetę swoją znajdziesz.
{54617}{54697}Dane wykasować musiano.
{54700}{54735}Ale, mistrzu,
{54737}{54814}kto mógł usunąć|dane z archiwum?
{54817}{54896}Groźna i niepokojąca zagadka.
{54898}{54998}Tylko Jedi mógł usunąć te pliki.
{55006}{55107}Ale kto i dlaczego,|rzec trudno.
{55113}{55217}Medytacji na ten temat|się oddam.
{55780}{55835}Wybierano młodsze królowe,
{55837}{55922}ale teraz myślę,|że do tego nie dorosłam.
{55925}{56042}- Nie byłam gotowa.|- Poddani cię chwalili.
{56044}{56138}Chcieli zmienić konstytucję,|byś dalej panowała.
{56140}{56210}Koniec 2. Kadencji witałam|z ulgą.
{56212}{56345}Ale nie mogłam odmówić,|gdy mianowano mnie do senatu.
{56357}{56476}Królowa ma rację.|Jesteś potrzebna Republice.
{56489}{56595}Cieszę się,|że przyjęłaś tę funkcję.
{56706}{56794}Jeśli senat powoła wojsko,|zagrozi nam wojna domowa.
{56796}{56841}To niepojęte!
{56843}{56925}Republika nie wie, co to wojna.
{56928}{57039}Czy nakłonimy separatystów,|by wrócili do Republiki?
{57041}{57141}Czują się zagrożeni.|Poszukają pomocy
{57144}{57228}- W Federacjach Handlowych.|- Oburzające.
{57231}{57285}Mimo 4 rozpraw w sądzie
{57287}{57377}Nute Gunray nadal przewodzi|Federacji Handlowej.
{57380}{57496}Senat jest bezsilny|wobec obecnego kryzysu.
{57529}{57617}Musimy wierzyć w Republikę.
{57746}{57841}Utrata wiary w demokrację|oznacza jej śmierć.
{57844}{57910}Oby do tego nie doszło.
{57913}{57994}Zadbajmy o twoje bezpieczeństwo.
{57996}{58051}Co proponujesz, mistrzu Jedi?
{58054}{58132}Anakin jest jeszcze padawanem.
{58134}{58179}- Chwileczkę...|- Przepraszam.
{58181}{58309}Wyjadę do Krainy Jezior.|Jest tam wiele kryjówek.
{58334}{58425}Przepraszam!|To ja się zajmuję ochroną.
{58428}{58498}A ja się tu wychowałam.
{58501}{58620}Najrozsądniej będzie|zdać się na moją wiedzę.
{58638}{58708}Wybacz, pani.
{58763}{58863}Doskonale.|Sprawa jest załatwiona.
{59148}{59186}Jest, R-4.
{59188}{59289}Tam, gdzie być powinna.|Kamino.
{60176}{60244}Mistrzu Jedi,
{60248}{60328}premier cię oczekuje.
{60334}{60466}- Spodziewaliście się mnie?|- O tak. Pragnie cię poznać.
{60469}{60522}Po tylu latach
{60524}{60610}już się obawialiśmy,|że nie przybędziesz.
{60613}{60682}Proszę tędy.
{60972}{61102}Pozwolę sobie przedstawić:|Lama Su, premier Kamino.
{61127}{61226}- A to jest Mistrz Jedi...|- Obi-Wan Kenobi.
{61228}{61310}Życzę udanego pobytu.
{61344}{61404}Proszę.
{61429}{61484}A teraz konkrety.
{61486}{61597}Uraduje cię wieść,|że dotrzymamy terminu.
{61607}{61724}200000 jednostek gotowych,|milion w drodze.
{61739}{61785}To dobra wiadomość.
{61788}{61863}Powiedz Sifo-Dyasowi,
{61866}{61944}że zamówienie|zrealizujemy na czas.
{61947}{62021}Przepraszam... komu?
{62024}{62084}Mistrz Jedi Sifo-Dyas
{62087}{62164}nadal zasiada w Radzie,|prawda?
{62166}{62271}Został zabity...|prawie 10 lat temu.
{62294}{62351}Przykro mi to słyszeć.
{62353}{62457}Ale byłby dumny z armii,|którą mu zbudowaliśmy.
{62459}{62516}Z... armii?
{62518}{62599}Tak. Z armii klonów.
{62607}{62661}Jednej z naszych|najbardziej udanych.
{62663}{62810}Czy mój mistrz, zamawiając armię,|mówił, dla kogo ją przeznacza?
{62830}{62941}Oczywiście.|Ta armia jest dla Republiki.
{62965}{63089}Ale zapewne chciałbyś osobiście|zlustrować jednostki.
{63091}{63169}To cel mojej wizyty.
{63641}{63728}Tu spędzaliśmy szkolne wakacje.
{63731}{63811}Codziennie pływaliśmy|na tamtą wyspę.
{63813}{63885}Uwielbiam wodę.
{63976}{64073}A potem leżeliśmy na piasku,|susząc się w słońcu...
{64075}{64184}odgadując gatunki|śpiewających ptaków.
{64213}{64279}Nie lubię piasku.
{64281}{64322}Jest szorstki,
{64324}{64433}chropowaty, drażniący.|Wszędzie włazi.
{64480}{64604}Ale tu jest inaczej.|Tu wszystko jest miękkie...
{64641}{64708}i gładkie.
{65572}{65624}Nie...
{65626}{65717}Nie powinnam była tego robić.
{65719}{65779}Wybacz.
{66091}{66212}- Imponująca.|- Czułem, że będziesz zadowolony.
{66259}{66350}Klony potrafią kreatywnie myśleć.|Przekonasz się,
{66352}{66466}że pod każdym względem|przewyższają droidy.
{66511}{66637}Mamy doskonałe szkolnictwo|wojskowe i programy szkolenia.
{66640}{66719}Tę grupę stworzyliśmy|około pięciu lat temu.
{66722}{66820}- Przyspieszono ich rozwój?|- To konieczne. Inaczej
{66823}{66957}dorastałyby w zwykłym tempie.|Skróciliśmy czas o połowę.
{66963}{67025}Rozumiem.
{67027}{67142}Są bezwzględnie posłuszne,|wykonają każdy rozkaz bez żadnego pytania.
{67144}{67192}Zmodyfikowaliśmy ich geny,
{67194}{67274}by stały się mniej|niezależne niż dawca.
{67277}{67399}- A kto nim był?|- Łowca nagród zwany Jango Fett.
{67426}{67479}Gdzie teraz przebywa?
{67482}{67557}Trzymamy go tutaj.
{67594}{67663}Oprócz całkiem sporej zapłaty
{67665}{67726}Fett żądał tylko jednego:
{67729}{67826}niezmodyfikowanego klona|dla siebie. Ciekawe, co?
{67828}{67852}Niezmodyfikowanego?
{67854}{67978}Czystej genetycznej kopii.|Bez ingerencji w geny
{67997}{68056}posłuszeństwa i wzrostu.
{68058}{68139}Chętnie bym go poznał.
{68142}{68238}Z przyjemnością|ci to umożliwię.
{68641}{68717}Wspaniali, prawda?
{68853}{68924}Sama nie wiem.
{68928}{69038}- Wiesz. Nie chcesz powiedzieć.|- Zastosujesz sztuczki Jedi?
{69040}{69122}Działają tylko na słabe umysły.
{69125}{69166}No dobrze.
{69169}{69282}Miałam 12 lat. Poznałam Palo,|na kursie legislacyjnym.
{69284}{69397}On był o kilka lat starszy.|Przystojny... ciemne loki...
{69399}{69473}- Rozmarzone oczy.|- Wystarczy.
{69476}{69521}Co się z nim stało?
{69524}{69641}- Ja zostałam politykiem, on artystą.|- Może okazał się mądrzejszy.
{69644}{69754}- Nie cierpisz polityków, co?|- Lubię dwóch czy trzech.
{69757}{69868}Ale co do jednej z nich|nie mam pewności.
{69903}{70031}- System się nie sprawdza.|- A jaki by się sprawdził?
{70033}{70130}Taki, w którym politycy|siadają do obrad,
{70133}{70241}ustalają, co jest najkorzystniejsze,|a potem to robią.
{70243}{70337}I tak się dzieje.|Ale ludzie nie zawsze są zgodni.
{70339}{70432}- Trzeba ich zmusić do zgody.|- Kto? Kto ich zmusi?
{70435}{70481}- Ktoś.|- Ty?
{70484}{70586}Oczywiście, że nie ja.|Ale ktoś mądry.
{70588}{70675}To mi pachnie dyktaturą.
{70718}{70805}Cóż... jeśli się sprawdza.
{70939}{70984}Nabijasz się ze mnie.
{70986}{71092}Nie ośmieliłbym się|kpić z senatora.
{72000}{72020}Ani?
{72022}{72088}Jesteś cały?
{72915}{72938}Boba,
{72940}{73011}zastaliśmy tatę?
{73013}{73039}Tak.
{73042}{73144}- Możemy z nim porozmawiać?|- Jasne.
{73200}{73284}Tato, przyszła Tuan We!
{73564}{73630}Jango, witaj z powrotem.
{73633}{73727}- Czy wyprawa była owocna?|- W miarę.
{73729}{73860}Mistrz Jedi Obi-Wan-Kenobi.|Sprawdza nasze postępy.
{73899}{73969}Pewnie jesteś dumny|ze swych klonów.
{73971}{74045}Każdy orze, jak może.
{74048}{74148}Zapuszczałeś się|aż do Coruscant?
{74159}{74254}- Raz albo dwa.|- A ostatnio?
{74258}{74301}Możliwe.
{74303}{74407}Więc musisz znać|mistrza Sifo-Dyasa.
{74462}{74538}Boba... zamknij drzwi.
{74541}{74605}Mistrza...?
{74632}{74700}Sifo-Dyasa.|Czy to nie on
{74702}{74769}cię najął?
{74807}{74896}Nigdy o nim nie słyszałem.
{74923}{74973}Naprawdę?
{74975}{75077}Zwerbował mnie Tyranus|na księżycu Bogdenu.
{75080}{75142}Ciekawe.
{75211}{75277}A jak armia?
{75284}{75360}Chcę ją ujrzeć w akcji.
{75363}{75456}Spisze się na medal, gwarantuję.
{75459}{75536}Dzięki, że mi|poświęciłeś czas, Jango.
{75538}{75624}Miło poznać rycerza Jedi.
{76054}{76125}Co jest, tato?
{76139}{76222}Pakuj się. Wyjeżdżamy.
{76306}{76411}A potem wdaliśmy się|w agresywne negocjacje.
{76413}{76470}Co to takiego?
{76472}{76583}Negocjacje przy użyciu|miecza świetlnego.
{76858}{76985}Gdyby Obi-Wan to zobaczył,|strasznie by zrzędził.
{77637}{77767}Od chwili, gdy cię poznałem...|przed tyloma laty...
{77781}{77891}nie było dnia, bym o tobie|nie pomyślał.
{77917}{78052}A teraz, kiedy znów jestem|przy tobie... cierpię męki.
{78124}{78216}Im bardziej się do ciebie zbliżam,|tym bardziej cierpię.
{78219}{78293}Na myśl, że nie będę z tobą...
{78296}{78363}duszę się.
{78437}{78484}Wspominam pocałunek,
{78487}{78609}którym nie powinnaś|mnie obdarzyć. Serce mi wali,
{78627}{78747}w nadziei, że ten całus|nie zamieni się w bliznę.
{78749}{78860}Wdarłaś się w moją duszę.|Dręczysz mnie.
{78929}{79036}Co robić?|Zrobię wszystko, co każesz.
{79276}{79395}Jeśli i ciebie to dręczy,|błagam, powiedz mi.
{79407}{79471}Nie mogę.
{79479}{79553}Nie możemy.|To niemożliwe.
{79555}{79625}Wszystko jest możliwe.|Posłuchaj.
{79627}{79689}Nie, ty posłuchaj.
{79691}{79780}Żyjemy w realnym świecie.|Wróć z obłoków.
{79782}{79907}Szkolisz się na rycerza Jedi.|Ja jestem senatorem.
{79915}{79974}Urzeczywistniając marzenia,
{79976}{80115}wkroczymy na zakazany teren.|Cokolwiek do siebie czujemy.
{80122}{80173}Więc coś czujesz?
{80176}{80248}Nie niszcz swojej przyszłości.
{80250}{80382}Prosisz, bym myślał racjonalnie.|Wiem, że tego nie potrafię.
{80385}{80498}Wierz mi, chciałbym|wygnać z serca uczucia...
{80501}{80569}ale nie potrafię.
{80572}{80647}Nie ulegnę pokusie.
{80806}{80919}Wiesz...|To nie musi wcale tak wyglądać.
{80933}{81028}Możemy to utrzymać w sekrecie.
{81034}{81084}Żylibyśmy w kłamstwie.
{81087}{81165}Nie utrzymalibyśmy go.
{81168}{81293}Nie mogłabym tak żyć.|A ty, Anakinie? Potrafiłbyś?
{81341}{81394}Nie.
{81396}{81501}Masz słuszność.|To by nas zniszczyło.
{81677}{81735}Pierwsze bataliony
{81738}{81853}są już gotowe. Gdyby Rada|potrzebowała więcej żołnierzy,
{81856}{81930}musi poczekać, aż dojrzeją.
{81933}{82015}Nie zapomnę. Dziękuję.
{82431}{82568}R-4! Szyfruj, kod numer pięć,|na Coruscant, "Dom Seniora".
{82705}{82782}Nawiązałem kontakt|z premierem Kamino.
{82784}{82878}Tworzą armię klonów|na wzór łowcy Jango Fetta.
{82880}{82993}Mam przeczucie, że jest to łowca,|którego poszukujemy.
{82995}{83096}Sądzisz, że klonerzy|chcą zabić senator Amidalę?
{83100}{83169}Nie, mistrzu. Nie mają powodów.
{83172}{83241}Niczego nie zakładaj, Obi-Wanie.
{83244}{83315}Oczyścić umysł trzeba,
{83318}{83416}jeśli odkryć masz złoczyńców,|którzy spisek ten knują.
{83418}{83541}Tak, mistrzu. Twierdzą,|że armię zamówił Sifo-Dyas
{83544}{83657}na żądanie senatu|niemal dziesięć lat temu.
{83698}{83765}Ale wtedy chyba już nie żył.
{83767}{83854}Czy Rada zleciła|stworzenie armii klonów?
{83857}{83957}Nie. Ktoś działał|bez upoważnienia Rady Jedi.
{83959}{84071}Sprowadź tutaj go.|Przepytać go musimy.
{84078}{84188}Tak, mistrzu.|Zgłoszę się, kiedy go schwytam.
{84190}{84335}Ślepi jesteśmy, skoro stworzenia|armii klonów nie widzieliśmy.
{84410}{84528}Czas powiadomić Senat,|że Moc w nas osłabła.
{84534}{84638}Tylko Lord Sith|o naszej słabości wie.
{84640}{84768}Jeśli Senat się dowie,|pomnożą się wrogowie nasi.
{84796}{84913}Nie...
{84916}{84987}Mamo... nie...
{85653}{85718}Nie odchodź.
{85753}{85831}Nie chcę ci przeszkadzać.
{85833}{85924}Twoja obecność działa kojąco.
{85948}{86027}Znów śnił ci się koszmar.
{86029}{86097}Jedi nie śnią koszmarów.
{86100}{86171}Słyszałam cię.
{86256}{86339}Widziałem swoją matkę.
{86376}{86451}Ona cierpi, Padme.
{86485}{86602}Widziałem ją tak wyraźnie,|jak teraz ciebie.
{86833}{86897}Ona cierpi.
{86918}{87000}Łamię warunki|mojej misji, pani.
{87002}{87086}Ale muszę tam jechać.
{87122}{87195}Muszę jej pomóc.
{87211}{87258}Pojadę z tobą.
{87261}{87346}Wybacz. Nie mam wyboru.
{87579}{87637}Tato, patrz!
{87639}{87713}Boba, na pokład!
{89529}{89592}Niedobrze.
{92675}{92742}Czekaj tu.
{92817}{92891}Chut-chut, Watto.
{92909}{92973}Pomogę ci.
{92986}{93066}Czego tu? Czego chcesz?
{93069}{93128}Czekaj! Jesteś Jedi!
{93130}{93238}Cokolwiek się stało,|jestem niewinny!
{93344}{93428}Szukam Shmi Skywalker.
{93464}{93520}Ani?
{93548}{93612}Mały Ani?
{93661}{93720}Nie...
{93752}{93836}A jednak to Ani! To ty!
{93849}{93927}Ale wyrosłeś, co?
{93947}{94031}Jedi. Kto by pomyślał?
{94087}{94181}Może byś mi pomógł|odzyskać parę długów?
{94183}{94218}Moja matka.
{94221}{94292}A tak... Shmi.
{94316}{94395}Już nie jest moja.|Sprzedałem.
{94397}{94453}- Co?|- Lata temu.
{94456}{94553}Wybacz, Ani,|ale biznes jest biznes.
{94555}{94697}Kupił ją farmer wilgoci, niejaki|Lars... jeśli dobrze pamiętam.
{94699}{94783}Podobno ją uwolnił i poślubił!
{94786}{94878}Niesłychane, co?|No tak...
{94903}{94973}Gdzie teraz są?
{94975}{95022}Daleko stąd.
{95024}{95132}Po drugiej stronie Mos Eisley,|jak myślę.
{95135}{95206}Chcę wiedzieć.
{95225}{95300}Jasne. Oczywiście!
{95315}{95406}Zajrzę do zapisków, dobrze?
{96051}{96075}Tato!
{96077}{96123}Ktoś nas namierza!
{96125}{96207}Musiał nam podczepić nadajnik.
{96210}{96266}Wejdziemy w pole asteroid.
{96268}{96363}Czeka ich kilka niespodzianek.
{96601}{96690}Ładunki sejsmiczne.|Uważaj!
{97289}{97380}Chyba nie zrozumiał aluzji.
{97795}{97856}Uważaj!
{98303}{98376}Załatw go, tato!
{98414}{98433}Ognia!
{98436}{98525}Dlatego nie cierpię latać!
{98956}{98993}Trafiony!
{98995}{99072}Teraz go wykończę.
{99667}{99768}R-4, zrzuć pojemniki|z częściami.
{99849}{99904}Już!
{100206}{100290}I tyleśmy go widzieli.
{101077}{101169}Chyba starczy tego czekania.
{101636}{101750}Niezwykłe zagęszczenie|statków Federacji.
{102585}{102670}Zostań przy statku, R-2.
{102981}{103075}Witajcie.|Czym mogę służyć? Jestem C...
{103077}{103135}3PO?
{103168}{103255}Stwórca!|Och, paniczu Ani!
{103257}{103325}Wiedziałem, że wrócisz!
{103327}{103368}I pani Padme!
{103370}{103408}Witaj.
{103411}{103505}Na moje obwody!|Co za radość!
{103508}{103596}Przyjechałem|w odwiedziny do mamy.
{103599}{103685}Lepiej wejdźmy pod dach.
{103720}{103827}Panie Owen, mam dwoje|znamienitych gości...
{103830}{103912}Jestem Anakin Skywalker.
{103914}{104010}Owen Lars.|Moja dziewczyna, Beru.
{104012}{104067}Jestem Padme.
{104070}{104208}Jesteśmy przyrodnimi braćmi.|Czułem, że się kiedyś zjawisz.
{104217}{104310}- Jest tu moja matka?|- Nie.
{104332}{104432}Cliegg Lars.|Shmi jest moją żoną.
{104449}{104566}Wejdźmy do środka.|Czeka nas długa rozmowa.
{104705}{104779}To było tuż przed świtem.|Pojawili się znienacka.
{104781}{104864}Wataha Ludzi Pustyni.
{104874}{104944}Twoja matka|wyszła nazbierać grzybów,
{104946}{105038}które rosną na skraplaczach.
{105044}{105108}Sądząc po śladach,
{105110}{105206}była w połowie drogi powrotnej kiedy ja porwali.
{105227}{105327}Tuskenowie chodzą jak ludzie,|ale to... złośliwe,
{105329}{105408}bezrozumne potwory.
{105422}{105516}Szukaliśmy jej we trzydziestu.|Wróciło czterech.
{105518}{105618}Szukałbym jej dalej,|ale straciłem nogę...
{105621}{105737}muszę siedzieć w domu,|aż do wygojenia ran.
{105778}{105825}Nie przekreślam jej szans,
{105828}{105896}ale zniknęła przed miesiącem.
{105899}{106008}Słaba nadzieja,|by tak długo przetrwała.
{106086}{106141}Dokąd idziesz?
{106143}{106215}Odszukać matkę.
{106221}{106341}Twoja matka nie żyje, synu.|Pogódź się z tym.
{106821}{106893}Będziesz tu musiała zostać.
{106895}{107014}To dobrzy ludzie, Padme.|Będziesz bezpieczna.
{107264}{107336}Niedługo wrócę.
{109924}{110031}Gildia Handlowa i Sojusz|Korporacyjny muszą podpisać pakt.
{110033}{110145}A senator z Naboo?|Czy już jest martwa?
{110183}{110277}Nie podpiszę, póki jej głowa|nie spocznie na moim biurku.
{110280}{110410}- Dotrzymuję słowa, wicekrólu.|- Dzięki nowym droidom bojowym
{110412}{110535}będziesz miał|najwspanialszą armię w galaktyce.
{110751}{110877}Jak już wcześniej mówiłem,|jeszcze 10 tysięcy układów
{110879}{110966}przyłączy się do naszego ruchu.
{110969}{111059}To może być odebrane jako zdrada.
{111062}{111157}Droidy Unii Technokratycznej...
{111180}{111266}...są do twojej dyspozycji,|hrabio.
{111269}{111406}- Klan Bankowy podpisze wasz pakt.|- Świetnie. Doskonale.
{111427}{111516}Federacja Handlowa|obiecała nam swoje wsparcie.
{111518}{111581}Ich droidy dołączą do waszych,
{111583}{111674}tworząc największą armię|w całej galaktyce.
{111676}{111755}Jedi będą bezsilni.
{111767}{111889}Republika przystanie|na wszelkie nasze żądania.
{113500}{113555}Ani?
{113573}{113613}To ty?
{113616}{113724}Jestem tu, mamo.|Już nic ci nie grozi.
{113732}{113788}Ani?
{113854}{113935}Ale wyprzystojniałeś.
{114007}{114057}Mój syn...
{114060}{114134}Mój dorosły syn.
{114164}{114218}Jestem z ciebie taka dumna.
{114221}{114286}Tęskniłem.
{114333}{114420}Teraz jestem spełniona...
{114528}{114590}Kocham...
{114628}{114704}Zostań tu ze mną, mamo.|Wszystko...
{114706}{114786}Kocham... kocham...
{116220}{116281}Anakinie!
{116283}{116339}Nie!
{116808}{116869}Co się dzieje?
{116872}{116914}Ból,
{116916}{116966}cierpienie,
{116969}{117037}śmierć czuję.
{117125}{117216}Zdarzyło się coś okropnego.
{117265}{117378}Młody Skywalker cierpi.|Strasznie cierpi.
{117500}{117587}Nadajnik działa,|brak sygnału zwrotnego.
{117589}{117690}Coruscant jest za daleko.|Zwiększ moc.
{117693}{117778}Spróbujmy czegoś innego.
{117811}{117953}Możemy się połączyć z Anakinem|na Naboo. To znacznie bliżej.
{117968}{118082}Anakin, słyszysz mnie?|Tu Obi-Wan Kenobi.
{118102}{118187}Nie ma go na Naboo, R-4.
{118195}{118284}Spróbuję zwiększyć zasięg.
{118328}{118416}Oby mu się nic nie stało.
{118556}{118672}To sygnał Anakina.|Ale nadawany z Tatooine?
{118702}{118825}Co on do pioruna tam robi?|Miał zostać na Naboo.
{118876}{118939}Czas ucieka.
{118942}{119060}Anakin, czy mnie słyszysz?|Tu Obi-Wan Kenobi.
{119451}{119539}prześlij na Coruscant.
{120576}{120624}Przyniosłam ci coś.
{120627}{120698}Jesteś głodny?
{120720}{120806}Złamała się przekładnia.
{120813}{120935}Życie wydaje się prostsze,|kiedy coś naprawiasz.
{120937}{121036}Mam do tego smykałkę.|Od zawsze.
{121078}{121154}Ale nie umiałem...
{121221}{121308}Dlaczego musiała umrzeć?
{121351}{121471}Czemu nie umiałem jej ocalić?|Wiem, że mogłem!
{121521}{121620}Niektórych spraw|nikt nie naprawi.
{121622}{121741}- Nie jesteś wszechmocny.|- A powinienem być!
{121752}{121805}Kiedyś będę.
{121807}{121910}Będę najpotężniejszym Jedi|w dziejach.
{121913}{122048}Przysięgam ci. Odkryję,|jak chronić ludzi przed śmiercią.
{122127}{122186}To wina Obi-Wana!
{122188}{122308}Jest zazdrosny!|Nie daje mi rozwinąć skrzydeł!
{122377}{122457}Co się dzieje, Ani?
{122557}{122615}Ja...
{122684}{122763}Ja ich pozabijałem.
{122774}{122856}Wytłukłem wszystkich.
{122864}{122910}Nie żyją.
{122912}{123001}Wybiłem ich co do jednego.
{123016}{123103}I to nie tylko mężczyzn...
{123112}{123159}ale i kobiety.
{123162}{123227}I dzieci też.
{123230}{123279}To bydlęta!
{123281}{123371}I wyrżnąłem ich jak bydło!
{123377}{123449}Nienawidzę ich!
{123852}{123901}Być złym to ludzka rzecz.
{123903}{123970}Jestem Jedi.
{123975}{124068}Wiem, że stać mnie na więcej.
{124356}{124471}Wiem, że dokądkolwiek poszłaś,|jest ci tam lepiej.
{124474}{124603}Żaden mężczyzna nie mógł|marzyć o lepszej partnerce.
{124660}{124751}Żegnaj, moja ukochana żono.
{124805}{124876}I dziękuję ci.
{125507}{125617}Nie miałem dość sił,|by cię ocalić, mamo.
{125620}{125700}Nie miałem dość sił.
{125776}{125893}Ale przysięgam...|że już więcej nie zawiodę.
{126118}{126189}Brak mi cię...
{126201}{126269}tak bardzo...
{126413}{126491}R-2? Co tu robisz?
{126546}{126664}Ma wiadomość od jakiegoś|Obi-Wana Kenobiego.
{126672}{126786}Panie Ani, czy to nazwisko|coś panu mówi?
{126799}{126943}Straciłem nadajnik dalekiego|zasięgu. Przekaż to na Coruscant.
{127023}{127129}Śledziłem Jango Fetta|do odlewni droidów na Geonosis.
{127131}{127219}Federacja Handlowa|zamówiła tu armię.
{127221}{127270}Wicekról Gunray
{127272}{127357}zlecił zamach|na życie senator Amidali.
{127360}{127499}Gildie i Sojusz Korporacyjny|oddały wojska hrabiemu Dooku.
{127504}{127595}Formują...|Czekaj. Czekaj.
{127814}{127925}Na Geonosis więcej się dzieje,|jak czuję, niż zostało ujawnione.
{127927}{128003}I ja tak sądzę.|Anakinie.
{128005}{128144}Rozprawimy się z hrabią Dooku.|Ty zostań tam, gdzie jesteś.
{128149}{128215}Chroń panią senator.
{128217}{128312}To twój najważniejszy|obowiązek.
{128314}{128362}Tak, mistrzu.
{128365}{128461}Nie zdążą tam na czas,|by go ocalić.
{128464}{128526}Popatrz,
{128539}{128591}Niecały parsek od nas.
{128593}{128674}Jeśli nadal żyje.
{128686}{128780}Pozwolisz mu zginąć?|To twój przyjaciel, mentor...
{128782}{128839}I ojciec!
{128841}{128930}Ale słyszałaś mistrza Windu:|mam tu zostać!
{128933}{129010}Masz mnie chronić.
{129013}{129095}A ja ruszam|na pomoc Obi-Wanowi.
{129097}{129228}Jeśli chcesz mnie ochraniać,|musisz mi towarzyszyć.
{129280}{129415}Nie denerwuję się, R-2,|ale nigdy przedtem nie latałem.
{129604}{129724}- Gildie szykują się do wojny.|- Widać zawarły pakt z Dooku.
{129727}{129807}No to koniec debaty.
{129811}{129882}Teraz potrzebujemy armii klonów.
{129884}{130017}Niestety, debata wciąż trwa.|Senat nie zatwierdzi użycia klonów
{130019}{130062}przed atakiem separatystów.
{130064}{130187}Senat przyzna kanclerzowi|uprawnienia nadzwyczajne.
{130189}{130267}Wówczas będzie mógł|powołać armię.
{130270}{130387}Który senator ośmieli się wystąpić|z tak radykalnym wnioskiem?
{130389}{130500}Gdyby tylko...|była tu senator Amidala.
{131002}{131054}Zdrajco!
{131056}{131132}Nie, przyjacielu.|To okropna pomyłka.
{131135}{131186}Przesadzili. To szaleństwo.
{131188}{131249}Myślałem, że ty tu rządzisz, Dooku.
{131252}{131315}Nic o tym nie wiedziałem.
{131318}{131401}Każę cię zwolnić z aresztu.
{131403}{131490}Oby szybko.|Czeka na mnie praca.
{131492}{131584}Czy wolno spytać,|czego szuka rycerz Jedi
{131586}{131645}na odległej Geonosis?
{131648}{131765}Ścigałem łowcę nagród|Jango Fetta. Znasz go?
{131768}{131877}Tu nie ma łowców nagród.|Geonosianie im nie ufają.
{131880}{131973}Trudno im się dziwić.|Ale on tu jest.
{131976}{132089}Szkoda, że nasze ścieżki|wcześniej się nie zeszły.
{132092}{132185}Qui-Gon zawsze cię wychwalał.
{132269}{132349}Szkoda, że już nie żyje.
{132352}{132436}Mógłby mi teraz pomóc.
{132445}{132540}Nigdy by do ciebie nie przystał.
{132543}{132610}Nie bądź tego taki pewien,|mój młody Jedi.
{132613}{132737}Kiedyś sam go szkoliłem,|tak jak potem on ciebie.
{132749}{132877}Tolerował korupcję w senacie,|bo nie znał prawdy, jak ja.
{132879}{132959}- Prawdy?|- Prawdy.
{133099}{133180}A gdybym ci powiedział,|że Republiką władają
{133182}{133260}- Lordowie Sithowie?|- Niemożliwe.
{133262}{133303}Jedi by o tym wiedzieli.
{133305}{133431}Ciemna strona Mocy|zamgliła im wzrok, przyjacielu.
{133434}{133495}Setki senatorów dostały się|pod wpływ Sitha
{133498}{133587}zwanego Darthem Sidiousem.
{133635}{133733}- Nie wierzę ci.|- Wicekról Federacji Handlowej
{133736}{133830}był kiedyś z nim w przymierzu.
{133834}{133926}Ale dziesięć lat temu|Darth Sidious go zdradził.
{133928}{134021}Zwrócił się do mnie o pomoc.
{134051}{134126}Przystań do mnie, Obi-Wanie...
{134128}{134223}byśmy razem zniszczyli Sithów!
{134266}{134373}Nigdy do ciebie nie przystanę,|Dooku.
{134549}{134672}Mogą być trudności|ze zwolnieniem cię z aresztu.
{134807}{134942}To oczywistość, że separatkowie|paktują z Federacją Handlową.
{134944}{135040}Senatorowie,|deledzy kolegaci.
{135052}{135148}W odpowiedzi|na zagrożoność Republiki,
{135150}{135236}moja proponuje, by Senat
{135242}{135369}dał uprawnienia nadzwyczajne|Wielkiemu Kanclerzowi.
{135491}{135574}Palpatine! Palpatine!
{135617}{135706}Spokój!|Proszę o spokój!
{135735}{135856}Bardzo niechętnie godzę się|na nowe obowiązki.
{135900}{136007}Kocham demokrację.|Kocham Republikę.
{136017}{136069}Zrzeknę się uprawnień,
{136071}{136179}kiedy tylko zażegnamy|obecny kryzys.
{136287}{136402}A teraz skorzystam z nich|po raz pierwszy,
{136406}{136508}by powołać|wielką armię Republiki,
{136514}{136635}która przeciwstawi się groźbom|ze strony separatystów.
{136637}{136714}A zatem stało się.
{136809}{136898}Zwołam Jedi|i ruszę na ratunek Obi-Wanowi.
{136901}{137007}Odwiedzić się udam|klonerów na Kamino.
{137019}{137139}Armię obejrzeć, którą|dla Republiki stworzyli.
{137602}{137651}Widzisz te słupy pary?
{137654}{137721}Szyby odprowadzające.
{137724}{137788}Mogą być.
{137999}{138069}Cokolwiek się tam wydarzy,|słuchaj moich poleceń.
{138072}{138170}Nie chcę wzniecać wojny.|Jako senator
{138173}{138246}poszukam dyplomatycznego|rozwiązania.
{138248}{138367}Spokojnie. Wiem, że spór z tobą|nie ma sensu.
{138471}{138597}Baryłowaty przyjacielu, gdyby|chcieli pomocy, poprosiliby o nią.
{138599}{138712}Masz braki w wiedzy|o zachowaniach ludzi.
{139296}{139396}Za dużo myślisz|jak na mechanika.
{139421}{139535}Jestem zaprogramowany|na rozumienie ludzi!
{139569}{139683}Co to znaczy?|To znaczy, że ja tu dowodzę!
{139686}{139725}Dokąd to?
{139727}{139763}Nie wiesz, co tam jest!
{139766}{139877}Czy nie masz za grosz|rozsądku? Idiota!
{139912}{139971}Błagam, zaczekaj.
{139974}{140055}Wiesz, dokąd idziesz?
{140324}{140382}Czekaj!
{142180}{142286}Wielkie nieba!|Niech mnie brak prądu!
{142288}{142336}Maszyny robią maszyny.
{142338}{142393}Perwersja.
{142395}{142430}Uspokój się!
{142433}{142492}Byłbym spadł.
{142494}{142580}Ty też będziesz mógł...
{142589}{142657}Trafię na złom!
{142659}{142727}To koszmar!
{142759}{142833}Ja chcę do domu!
{142843}{142920}Za jakie grzechy?
{143847}{143901}Ciekawe, co z biednym R-2.
{143903}{143991}Zawsze napyta sobie biedy.
{143993}{144051}O nie!
{144383}{144457}Już głowę tracę!
{147209}{147301}Znowu?|Obi-Wan mnie zabije.
{147527}{147632}- Nie ruszaj się, Jedi!|- Zabrać go!
{148055}{148124}Nie bój się.
{148142}{148223}Nie boję się śmierci.
{148306}{148434}Co dzień po trosze umieram,|odkąd znów jesteś w moim życiu.
{148436}{148506}Co ty mówisz?
{148533}{148599}Kocham cię.
{148674}{148742}Kochasz mnie?
{148826}{148936}Przecież mieliśmy|zapomnieć o miłości.
{148946}{149037}Inaczej musielibyśmy|żyć w kłamstwie...
{149039}{149131}a to by zniszczyło nam życie.
{149133}{149249}Nasze życie|jest i tak skazane na zagładę.
{149311}{149376}Darzę cię prawdziwą...
{149379}{149454}głęboką miłością.
{149466}{149571}Chcę, byś to wiedział,|nim zginiemy.
{150898}{150961}Otrzymałeś moją wiadomość?
{150963}{151081}Przekazałem ją dalej,|jak prosiłeś, mistrzu.
{151096}{151160}I pospieszyliśmy ci z pomocą.
{151163}{151220}Brawo.
{151495}{151567}Spokój. Spokój.
{151664}{151745}Rozpocząć egzekucję!
{152538}{152630}Mam dziwnie złe przeczucia.
{153223}{153282}- Odpręż się i skup.|- A Padme?
{153284}{153361}Wyjdzie na swoje.
{154846}{154959}Tak jej nie wolno!|Zastrzel ją albo coś!
{156827}{156885}Skacz!
{157438}{157523}To nie tak miało wyglądać!
{157525}{157567}Jango! Wykończ ją!
{157569}{157682}Cierpliwości, wicekrólu.|Czeka ją śmierć.
{158386}{158421}Mistrzu Windu...
{158423}{158479}Miło, że nas zaszczycasz.
{158482}{158553}Koniec zabawy.
{158855}{158968}To odważne, acz lekkomyślne,|mój druhu Jedi.
{158971}{159076}- To bardzo nierówna walka.|- Nie sądzę.
{159078}{159150}Przekonamy się.
{160041}{160137}Awaria nóg.|Wymagam przeglądu.
{161055}{161116}Co to za hałas?|Bitwa?
{161118}{161258}To pomyłka! Mam oprogramowanie|protokolarne, nie niszczące!
{163337}{163440}Zdychajcie, psy Jedi!|Co ja gadam?
{163643}{163739}Ojej! Bardzo za to przepraszam!
{163858}{163951}Przepraszam.|Nie mogę wstać!
{164276}{164406}- Rozwiązanie dyplomatyczne?|- Agresywne negocjacje.
{164965}{165049}R-2, co ty tu robisz?
{165098}{165218}Co ty wyprawiasz?|Dość, bo coś urwiesz. Szyja!
{165294}{165404}A teraz dokąd?|Długo tak nie pociągnę.
{165487}{165580}Wyjdę z siebie i stanę obok.
{165747}{165846}R-2, uważaj.|Osmalisz mi obwody.
{165858}{165946}Przyspawałeś głowę prosto?
{166465}{166504}Mistrzu Windu!
{166506}{166585}Iście rycerska walka.
{166587}{166634}Godna wzmianki
{166637}{166722}w kronikach zakonu Jedi.
{166732}{166783}Teraz...
{166785}{166844}przyszedł kres.
{166846}{166951}Poddajcie się,|a darujemy wam życie.
{166981}{167057}Nie zrobisz z nas zakładników|na handel, Dooku!
{167060}{167166}W takim razie|przykro mi, stary druhu.
{167425}{167489}Patrzcie!
{167747}{167848}Kordon stwórzcie|wokół ocalałych.
{169199}{169280}Miałem przedziwny sen.
{169525}{169573}Jeśli Dooku ucieknie,
{169576}{169679}nowe układy|na stronę swą zwerbuje.
{169774}{169846}Trzymajcie się!
{169926}{170016}Mierz nad komory paliwowe!
{170126}{170220}Dobry pomysł, młody padawanie.
{170521}{170576}Jedi zebrali potężną armię.
{170579}{170701}To niemożliwe. Jak tego|dokonali w tak krótkim czasie?
{170703}{170782}Wystawmy do walki|wszystkie dostępne droidy.
{170784}{170851}Jest ich zbyt wielu.
{170853}{170956}Zagłuszają|nasze systemy łączności.
{171117}{171186}Wyląduj w punkcie zbiorczym!
{171189}{171253}Tak jest.
{171413}{171526}5 oddziałów specjalnych|czeka na rozkazy.
{171533}{171662}Do najdalej wysuniętego|centrum dowodzenia wieźcie.
{172172}{172262}Ostrzelać okręty Federacji!
{172501}{172591}Mistrzu Yodo,|jednostki 1. Linii idą naprzód.
{172594}{172719}Doskonale.
{173371}{173444}Nie jest dobrze!
{173450}{173563}Odeślijmy statki|w przestrzeń kosmiczną.
{173601}{173687}Dajmy rozkaz do odwrotu.
{173699}{173813}Mój mistrz nie puściłby|takiej zdrady płazem.
{173816}{173896}Odeślę wojowników|do katakumb.
{173898}{174036}Jedi nie mogą przechwycić|planów naszej ostatecznej broni.
{174051}{174173}Jeśli przejrzą nasze zamiary,|czeka nas zagłada.
{174258}{174334}Zabiorę plany na Coruscant.
{174337}{174464}Mój mistrz zapewni im|dużo większe bezpieczeństwo.
{175710}{175825}Skoncentrować cały ogień|na najbliższym okręcie.
{175827}{175872}Tak jest.
{175874}{175978}Wszystkie oddziały do sektora 515.
{176920}{176984}Patrzcie!
{177039}{177095}- To Dooku!|- Zestrzel go!
{177098}{177143}Nie ma czym.
{177146}{177221}- Za nim!|- Wezwijmy pomoc!
{177223}{177327}Nie ma czasu!|Poradzimy sobie sami!
{177878}{177936}Ląduj!
{177943}{177988}Wyłącz uczucia osobiste!
{177991}{178060}Za śmigaczem!
{178178}{178210}Zejdź niżej!
{178212}{178321}Jeśli schwytamy Dooku,|położymy kres wojnie!
{178324}{178397}- Wypełnimy misję!|- Nie, ląduj!
{178399}{178453}Wykluczą cię z Zakonu!
{178456}{178533}- Nie opuszczę jej!|- Oprzytomniej!
{178535}{178643}A co ona by zrobiła|na twoim miejscu?
{178711}{178796}Wypełniłaby swoją misję.
{178975}{179025}Armia droidów w odwrocie.
{179027}{179147}Spisałeś się, dowódco.|Wezwij dla mnie statek.
{179749}{179823}Zapłacisz za zabitych dziś Jedi,|Dooku.
{179825}{179867}Zaczekaj...
{179870}{179958}- Zrobię to teraz!|- Nie!
{180112}{180197}Przewyższam cię|umiejętnościami Jedi.
{180200}{180281}A teraz się wycofacie.
{180385}{180449}Nie sądzę.
{180739}{180802}Mistrzu Kenobi,|sprawiasz mi zawód.
{180805}{180883}A Yoda tak cię ceni.
{180934}{181026}Na pewno stać cię na więcej.
{181261}{181307}Jesteś cała?
{181309}{181361}Tak.
{181364}{181459}- Wracamy do centrum dowodzenia.|- Nie!
{181462}{181577}Zbierz żołnierzy. Musimy się dostać|do hangaru. Wezwij transportowiec.
{181580}{181663}- Szybko!|- Tak jest!
{182226}{182298}Dzielny jesteś.
{182302}{182422}- Czyż nie dałem ci nauczki?|- Wolno się uczę.
{183895}{183937}Mistrz Yoda!
{183939}{184009}Hrabia Dooku.
{184017}{184135}Wmieszałeś się w nasze sprawy|po raz ostatni.
{184845}{184926}Potężny się stałeś, Dooku.
{184929}{185002}Ciemną stronę|w tobie wyczuwam.
{185005}{185097}Jestem potężniejszy|od każdego Jedi.
{185100}{185169}Nawet ciebie.
{185507}{185581}Wiele jeszcze|nauczyć się musisz.
{185583}{185719}Tego pojedynku nie rozstrzygnie|nasza biegłość w Mocy...
{185765}{185861}lecz walka na miecze świetlne.
{186829}{186906}Walczyłeś doskonale,|mój stary padawanie.
{186908}{186990}To dopiero początek.
{190624}{190690}Moc jest z nami,|mistrzu Sidious.
{190692}{190791}Witaj w domu,|lordzie Tyranusie.
{190803}{190867}Doskonale się spisałeś.
{190870}{190950}Mam dobrą wiadomość.
{190953}{191040}- Wojna rozpoczęta.|- Wspaniale.
{191042}{191146}Wszystko przebiega|zgodnie z planem.
{191344}{191450}Wierzysz, że Sidious rządzi|Senatem, jak mówił Dooku?
{191453}{191506}Chyba tak nie jest.
{191508}{191607}Na ciemną stronę Dooku przeszedł.
{191612}{191653}Kłamstwo, fałsz,
{191655}{191746}sianie nieufności,|to teraz jego metody.
{191748}{191784}Mimo to
{191786}{191859}trzeba baczniej obserwować Senat.
{191861}{191929}Zgadzam się.
{191936}{192061}- Gdzie twój uczeń?|- Eskortuje Amidalę na Naboo.
{192121}{192209}Przyznaję, że to klony|zapewniły nam zwycięstwo.
{192211}{192278}Zwycięstwo?!
{192281}{192386}Zwycięstwo, powiadasz?|Mistrzu Obi-Wanie,
{192389}{192464}to nie zwycięstwo.
{192466}{192564}Opadł całun ciemnej strony Mocy.
{192583}{192677}Początek nastał Wojny Klonów.
{195486}{195550}Synchronizacja do wersji HD 720p|created by blaade 12.2006