00:01:01:www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:02:25.000 00:01:22:Dawno, dawno temu,|w odleg³ej galaktyce... 00:01:29:GWlEZDNE WOJNY 00:01:39:CZÊŒÆ ll 00:01:43:ATA KLONÓW 00:01:48:W Senacie Galaktycznym|zapanowa³ chaos. 00:01:51:Kilka tysiêcy uk³adów|chce siê od³¹czyæ od Republiki. 00:01:57:Ruch separatystów pod wodz¹|tajemniczego hrabiego Dooku 00:02:04:utrudnia garstce Rycerzy Jedi 00:02:08:utrzymanie pokoju i ³adu|w galaktyce. 00:02:11:Senator Amidala,|dawna królowa Naboo, 00:02:14:wraca do Senatu,|by wzi¹æ udzia³ w g³osowaniu 00:02:18:nad projektem powo³ania|ARMll REPUBLlKl, 00:02:21:która mog³aby pomóc|Rycerzom Jedi... 00:03:11:- Zaraz wyl¹dujemy na Coruscant.|- Doskonale, poruczniku. 00:04:05:No to jesteœmy. 00:04:10:Myli³em siê. 00:04:12:Nie by³o zagro¿enia. 00:04:32:Corde!. 00:04:35:Pani... tak mi przykro. 00:04:39:Zawiod³am ciê, senatorze. 00:04:41:Nie. 00:04:45:Pani, wci¹¿ ci tu grozi|niebezpieczeñstwo. 00:04:53:- Nie powinnam wracaæ.|- To wa¿ne g³osowanie. 00:04:57:Wype³ni³aœ obowi¹zek.|Tak jak Corde. ChodŸmy. 00:05:02:Senator Amidalo, proszê. 00:05:15:Nie mogê odwlekaæ g³osowania.|Kolejne uk³ady przy³¹czaj¹ siê 00:05:21:- do separatystów.|- Jeœli siê od³¹cz¹... 00:05:24:Nie pozwolê, by w Republice,|która przetrwa³a tysi¹c lat, 00:05:27:dosz³o do roz³amu. 00:05:29:- Moje negocjacje bêd¹ skuteczne.|- Jeœli zawiod¹, 00:05:34:wiedz, ¿e garstka Jedi|nie ochroni Republiki. 00:05:37:Jesteœmy stra¿nikami pokoju,|nie ¿o³nierzami. 00:05:41:Mistrzu Yoda, 00:05:44:wierzysz w nieuchronnoœæ wojny? 00:05:48:Ciemna strona wszystko mroczy. 00:05:52:Niewidoczne dla oczu s¹|przysz³oœci dzieje. 00:05:59:Przyby³ komitet lojalistów. 00:06:02:Doskonale. 00:06:05:Niech wejd¹. 00:06:07:PóŸniej wrócimy do tych rozwa¿añ. 00:06:14:Senator Amidalo,|twoja tragedia na l¹dowisku, 00:06:18:okropnoœæ... 00:06:20:Widzieæ ciê przy ¿yciu|serce moje rozgrzewa. 00:06:24:Kto siê kryje za tym atakiem? 00:06:26:S¹dzimy, ¿e zbuntowani|górnicy z ksiê¿yców Naboo. 00:06:32:T o sprawka hrabiego Dooku. 00:06:34:Jest politycznym idealist¹,|nie morderc¹. 00:06:38:Hrabia Dooku by³ kiedyœ Jedi. 00:06:41:Nie móg³by zabiæ.|T o sprzeczne z jego natur¹. 00:06:44:Ale pewnoœæ mamy, 00:06:47:¿e wielka groŸba nad tob¹ wisi. 00:06:51:Mistrzowie Jedi, proponujê, 00:06:54:byœcie roztoczyli|nad pani¹ senator swoj¹ opiekê. 00:06:58:- Czy to rozs¹dna decyzja?|- Nie wierzê, by sytuacja... 00:07:03:By³a a¿ tak powa¿na?|Ale ja w to wierzê. 00:07:08:Wiem, ¿e dodatkowa ochrona 00:07:12:mo¿e byæ dla ciebie uci¹¿liwa,|ale... 00:07:15:wybierzemy kogoœ ci bliskiego. 00:07:18:Dawnego znajomego...|jak mistrz Kenobi. 00:07:22:To siê da za³atwiæ. 00:07:24:W³aœnie zakoñczy³|misjê na Ansion. 00:07:28:Zrób to dla mnie, b³agam. 00:07:30:Myœl, ¿e mo¿emy ciê utraciæ...|jest nie do zniesienia. 00:07:37:Natychmiast przyœlê tu Obi-Wana. 00:07:40:Dziêkujê, mistrzu Windu. 00:07:51:- Wydajesz siê lekko spiêty.|- Z³udzenie. 00:07:54:Jak wówczas,|gdy wpad³eœ w sid³a gundarków. 00:07:59:Ty w nie wpad³eœ, mistrzu,|a ja ciê ocali³em. Pamiêtasz? 00:08:03:O... tak. 00:08:11:Pocisz siê.|Odprê¿ siê. WeŸ g³êboki wdech. 00:08:15:Nie widzia³em jej 1 0 lat. 00:08:32:Obi? 00:08:33:Obi! Tak siê œmiejê,|¿e ciê widzê! 00:08:36:Jak mi³o, Jar Jar. 00:08:38:Senator Padme! 00:08:40:Moi kumplowie!|Patrz-patrz, senatorze! 00:08:44:Przybyli Jedi. 00:08:50:Mi³o, ¿e ciê znów widzê, pani. 00:08:53:Po zbyt d³ugim rozstaniu. 00:08:56:Ani? 00:08:58:- Wielkie nieba, jak uros³eœ!|- Ty te¿. 00:09:01:To znaczy, wypiêknia³aœ. 00:09:03:Jak na pani¹ senator... 00:09:08:Dla mnie zawsze bêdziesz|ch³opaczkiem z Tatooine. 00:09:13:Nie odczujesz naszej obecnoœci. 00:09:16:Kapitan Typho, stra¿ królewska.|Królowa Jamillia ju¿ o was wie. 00:09:21:Cieszê siê, ¿e tu jesteœ, mistrzu.|Sytuacja jest bardzo powa¿na. 00:09:26:Chcê wyjaœnieñ, nie ochrony. 00:09:28:Kto mnie usi³uje zabiæ? 00:09:31:Mamy ciê chroniæ, pani,|nie prowadziæ œledztwo. 00:09:34:Ustalimy, kto to, Padme. 00:09:37:- Przyrzekam.|- Nie mamy do tego 00:09:40:- uprawnieñ, mój m³ody padawanie.|- By móc j¹ lepiej chroniæ. 00:09:44:Ju¿ raz to przerabialiœmy. 00:09:47:- Masz mnie s³uchaæ.|- Czemu? 00:09:50:Co? 00:09:53:Czemu nas tu przys³ano,|jeœli nie po to? 00:09:56:Od ochrony s¹ stra¿e, nie Jedi. 00:09:59:Œledztwo to czêœæ naszej misji. 00:10:02:Post¹pimy wed³ug zaleceñ Rady. 00:10:08:Wiêcej pokory, m³odziku. 00:10:14:Byæ mo¿e sama wasza obecnoœæ|pomo¿e rozwi¹zaæ tê zagadkê. 00:10:19:A teraz wybaczcie, 00:10:22:udam siê na spoczynek. 00:10:25:Co za ulga, ¿e tu jesteœcie. 00:10:27:Postawiê oficera na ka¿dym piêtrze,|sam bêdê w centrali na dole. 00:10:33:Pêkam z radoœci,|¿e ciê widzê, Ani. 00:10:36:Z trudem mnie rozpozna³a,|Jar Jar. 00:10:40:Odk¹d siê rozstaliœmy,|myœla³em o niej codziennie, 00:10:44:a ona o mnie zapomnia³a. 00:10:46:Ju¿ od dawna|nie by³a taka ucieszona. 00:10:50:Skupiasz siê na negatywach,|Anakinie. Pilnuj swoich myœli. 00:10:54:Ucieszy³a siê na nasz widok.|SprawdŸmy zabezpieczenia. 00:11:07:Trafi³am, ale u¿yli podstêpu. 00:11:09:Tu trzeba finezyjnych metod.|Mój klient siê niecierpliwi. 00:11:14:WeŸ to.|Uwa¿aj, s¹ jadowite. 00:11:17:Zam! Tym razem nie|staæ nas na b³êdy. 00:11:23:Na dole ca³y t³um ¿o³nierzy.|Zamachowiec nie ma szans. 00:11:28:- A jak tutaj?|- Grobowa cisza. 00:11:32:Nie lubiê biernie czekaæ. 00:11:35:- Co siê dzieje?|- Zas³oni³a kamery. 00:11:39:- Nie chce, bym podgl¹da³.|- T o lekkomyœlnoœæ! 00:11:43:R-2 nas ostrze¿e,|gdy zjawi siê intruz. 00:11:46:Zamachowiec ma ró¿ne sposoby. 00:11:48:Wiem. Ale zale¿y nam,|by go uj¹æ, prawda? 00:11:54:Traktujesz j¹ jak przynêtê? 00:11:57:T o by³ jej pomys³.|Spokojnie, nic jej nie grozi. 00:12:01:Wyczuwam wszystko,|co siê tam dzieje. Wierz mi. 00:12:06:T o zbyt wielkie ryzyko. 00:12:09:Zreszt¹ twoje zmys³y|nie s¹ a¿ tak wyczulone. 00:12:12:W przeciwieñstwie do twoich? 00:12:16:Mo¿liwe. 00:12:32:- Wygl¹dasz na zmêczonego.|- Ostatnio Ÿle sypiam. 00:12:36:Rozmyœlasz o matce? 00:12:44:Dlaczego wci¹¿ mi siê œni? 00:12:49:Sny przemijaj¹. 00:12:52:Wola³bym œniæ o Padme. 00:12:55:Ju¿ sama jej obecnoœæ...|osza³amia. 00:12:59:Pilnuj swoich myœli, Anakinie. 00:13:02:Nie wolno pochopnie zrywaæ|zobowi¹zañ wobec Jedi. 00:13:06:A politykom nie mo¿na ufaæ. 00:13:09:Nie jest taka jak inni. 00:13:11:Senator myœli tylko o tym,|jak zaskarbiæ ³aski sponsorów. 00:13:17:Zapomina o demokracji,|byle tylko zdobyæ 00:13:21:- œrodki.|- Znów wyk³ad? 00:13:23:B³agam,|nie z ekonomii politycznej. 00:14:19:A poza tym generalizujesz. 00:14:21:- Kanclerz nie jest skorumpowany.|- T o polityk. 00:14:25:Umiejêtnie wygrywa pasje|i uprzedzenia senatorów. 00:14:32:T o dobry cz³owiek. 00:14:34:I ja to wyczuwam! 00:14:51:Zostañ tu! 00:14:56:Wszystko dobrze? 00:16:41:- Co tak d³ugo?|- Szuka³em 00:16:44:odpowiedniego œmigacza... 00:16:47:z otwart¹ kabin¹,|doœæ szybkiego. 00:16:50:Æwicz szermierkê zamiast dowcipu|a dorównasz Yodzie. 00:16:55:Dorówna³em! 00:16:56:£udzisz siê, m³ody uczniu. 00:17:26:W górê! W górê! 00:17:35:- Wiesz, ¿e tego nie znoszê!|- Wybacz. 00:17:38:Wiem, nie lubisz lataæ. 00:17:41:Lataæ mogê,|ale to samobójstwo! 00:18:11:Anakin! Ile razy ci mówi³em: 00:18:15:nie przez z³¹cza! 00:18:18:Brawo! 00:18:34:Dok¹d? Przecie¿ tam polecia³! 00:18:37:Jeœli bêdziemy go dalej œcigaæ,|gnida siê usma¿y. 00:18:41:Wola³bym wybadaæ, kim jest|i dla kogo pracuje. 00:18:45:Polecimy na skróty... jak s¹dzê. 00:19:14:Zgubi³eœ go. 00:19:17:- Bardzo mi przykro.|- Wspania³a droga na skróty. 00:19:21:W przeciwnym kierunku. Znów... 00:19:23:Jeœli pozwolisz. 00:19:28:Nie cierpiê, kiedy to robi. 00:21:53:Anakin! 00:21:55:Posz³a do klubu. 00:21:56:Cierpliwoœci.|U¿yj Mocy. Myœl. 00:22:00:Wybacz, mistrzu. 00:22:01:- Ukrywa siê, nie ucieka.|- Tak. 00:22:04:Pilnuj go lepiej. 00:22:07:To twoje ¿ycie. 00:22:08:Staram siê. 00:22:10:Sprowadzisz na mnie œmieræ. 00:22:13:Nie mów tak, mistrzu.|Zastêpujesz mi ojca. 00:22:17:- Wiêc czemu mnie nie s³uchasz?|- Staram siê. 00:22:32:Widzisz go? 00:22:34:Ten on to chyba ona. 00:22:36:I zmienia postaæ. 00:22:39:Wiêc podwój ostro¿noœæ. 00:22:44:- ZnajdŸ j¹.|- A ty? 00:22:46:Napijê siê. 00:23:00:Igie³ki œmierci? 00:23:02:- Nie sprzedasz ich.|- Nie sprzedam. 00:23:05:- Pójdziesz przemyœleæ swoje ¿ycie.|- Przemyœlê swoje ¿ycie. 00:23:56:Spokojnie. 00:23:57:Sprawy Jedi.|Pijcie dalej. 00:24:06:- Wiesz, kogo usi³owa³aœ zabiæ?|- Senator z Naboo. 00:24:11:- Kto ciê naj¹³?|- T o zwyk³e zlecenie. 00:24:14:Kto ciê naj¹³? Mów. 00:24:18:Gadaj! 00:24:21:£owca nagród o imieniu... 00:24:41:Zatruta strza³a. 00:24:53:£owcê nagród tego|wytropiæ musisz, Obi-Wanie. 00:24:57:I ustaliæ, dla kogo pracuje. 00:25:00:A senator Amidala?|Wci¹¿ wymaga ochrony. 00:25:04:To zadanie 00:25:06:dla twojego padawana. 00:25:09:OdwieŸ j¹ na Naboo. 00:25:12:Tam bêdzie bezpieczniejsza.|Polecicie tam jako uchodŸcy. 00:25:18:Przywódczyni opozycji|nie zechce opuœciæ stolicy. 00:25:24:Póki zabójcy 00:25:27:nie schwytamy,|nasze decyzje uszanowaæ musi. 00:25:30:Anakinie, idŸ do Senatu 00:25:32:i poproœ kanclerza Palpatine,|by j¹ przekona³. 00:25:46:Porozmawiam z ni¹.|Pos³ucha rozkazu zwierzchnika. 00:25:49:Mogê ciê o tym zapewniæ. 00:25:51:Dziêkujê, ekscelencjo. 00:25:53:Pierwsza samodzielna misja?|Cierpliwoœæ siê op³aci³a. 00:25:59:Zawdziêczam to ich naukom. 00:26:03:Nie trzeba ci nauk, Anakinie. 00:26:06:Z czasem nauczysz siê|wierzyæ w³asnym uczuciom. 00:26:11:Wówczas|staniesz siê niezwyciê¿ony. 00:26:16:Ju¿ nieraz mówi³em, ¿e nie znam|bardziej utalentowanego Jedi. 00:26:21:- Dziêkujê, ekscelencjo.|- Przeroœniesz ich wszystkich. 00:26:26:Nawet samego mistrza Yodê. 00:26:34:Martwiê siê o swego padawana.|Nie dorós³ do samodzielnej misji. 00:26:38:Rada w s³usznoœæ decyzji wierzy. 00:26:42:- Jest wybitnie uzdolniony.|- Ale musi siê jeszcze uczyæ. 00:26:46:Jego zdolnoœci uczyni³y go...|zarozumia³ym. 00:26:50:Tak, tak. Wada coraz poœród Jedi|powszechniejsza. 00:26:56:Nazbyt pewni siebie s¹.|Nawet ci starsi 00:27:00:i doœwiadczeñsi. 00:27:02:Pamiêtaj, jeœli|przepowiednia jest prawdziwa, 00:27:06:tylko on przywróci|równowagê Mocy. 00:27:13:Udajê siê na przed³u¿ony urlop. 00:27:16:Zast¹pisz mnie w Senacie. 00:27:19:Poœle Binks...|Iiczê na ciebie. 00:27:22:Zaszczycam siê|tak ciê¿kim brzemieniem. 00:27:27:Przyjmujê je|muj-muj-pokorniutko... 00:27:31:Jar Jar, nie zatrzymujê ciê.|Masz mnóstwo roboty. 00:27:35:Oczywiœcie... pani. 00:27:43:- Nie podoba mi siê ten pomys³.|- Spokojnie. 00:27:47:Rada zarz¹dzi³a œledztwo,|Obi-Wan odszuka ³owcê nagród. 00:27:52:Po to walczy³am|z ustaw¹ o militaryzacji, 00:27:55:by teraz znikaæ? 00:27:57:Trzeba prze³kn¹æ dumê 00:27:59:- i wykonaæ rozkaz.|- Anakinie, 00:28:02:doros³eœ. 00:28:06:Obi-Wan jakoœ tego nie dostrzega. 00:28:15:Nie zrozum mnie Ÿle.|Obi-Wan 00:28:17:to wspania³y mentor. 00:28:19:Dorównuje m¹droœci¹ Yodzie,|a moc¹ mistrzowi Windu. 00:28:26:To zaszczyt byæ jego uczniem. 00:28:31:Pod paroma...|a nawet wieloma wzglêdami... 00:28:35:znacznie go przewy¿szam.|Jestem gotów do próby. 00:28:40:Twierdzi, ¿e jestem|nieprzewidywalny. 00:28:43:Stojê w miejscu. 00:28:46:- To frustruj¹ce.|- Gorzej! Jest krytyczny, 00:28:50:nigdy mnie nie s³ucha,|nie rozumie. 00:28:53:T o nie fair! 00:28:56:Mentor widzi w nas|wiêcej przywar ni¿ byœmy chcieli. 00:29:00:To nas rozwija. 00:29:04:Wiem. 00:29:06:Anakinie... 00:29:11:nie dorastaj zbyt szybko. 00:29:13:Ale ja ju¿ doros³em. 00:29:17:Sama mówi³aœ. 00:29:20:Nie patrz tak. 00:29:23:Dlaczego? 00:29:25:Czujê siê skrêpowana. 00:29:29:Wybacz, pani. 00:29:45:- Bezpiecznej podró¿y.|- Dziêkujê, kapitanie. 00:29:48:T eraz wy jesteœcie zagro¿eni. 00:29:51:Nic mu siê przy mnie nie stanie. 00:29:57:Bêdzie dobrze. 00:29:59:Martwiê siê o ciebie, pani.|A jeœli odkryj¹, ¿e wyjecha³aœ? 00:30:05:Mój Jedi|bêdzie móg³ siê sprawdziæ. 00:30:09:Wszystko uzgadniasz|ze mn¹ lub z Rad¹. 00:30:14:Tak, mistrzu. 00:30:16:Szybko rozwik³am tê zagadkê|i bêdziesz mog³a tu wróciæ. 00:30:21:Bêdê ci wdziêczna za poœpiech. 00:30:24:- Ju¿ czas.|- Wiem. 00:30:26:Niech Moc bêdzie z tob¹. 00:30:29:I z tob¹, mistrzu. 00:30:42:Nagle zaczê³am siê baæ. 00:30:43:Moja pierwsza misja...|i ja siê bojê. 00:30:49:Ale spokojnie.|Jest z nami R-2. 00:30:56:Oby nie pope³ni³|jakiegoœ g³upstwa. 00:31:00:Bardziej bym siê niepokoi³ o ni¹,|ni¿ o niego. 00:31:23:Ktoœ do ciebie, skarbie! 00:31:26:Wygl¹da mi na Jedi. 00:31:29:Obi-Wan! 00:31:31:Witaj, Dex. 00:31:33:Siadaj! Ju¿ idê. 00:31:37:- Mo¿e fili¿ankê ardeesu?|- O tak, dziêki. 00:31:45:Stary druhu! 00:31:56:Przyjacielu, 00:31:57:- czym mogê ci s³u¿yæ?|- lnformacj¹, co to? 00:32:02:A to dopiero. Nie widzia³em|takiego od czasów 00:32:08:gdy zapuœci³em siê na Subterrel...|w Odleg³ych Rubie¿ach. 00:32:11:- Sk¹d mo¿e pochodziæ?|- T o cacko nale¿y do klonerów. 00:32:16:Trzymasz w rêku|saberdart z Kamino. 00:32:20:Analiza tego nie wykaza³a. 00:32:23:Mo¿na to poznaæ|po tych naciêciach. 00:32:27:Droid analityk skupia siê|tylko na symbolice. 00:32:31:Jedi powinni|dostrzegaæ ró¿nicê 00:32:33:miêdzy wiedz¹ a...|m¹droœci¹. 00:32:38:Gdyby droidy umia³y myœleæ,|ju¿ dawno byœmy nie istnieli. 00:32:43:- Kamino... Ie¿y w Republice?|- Nie, poza Odleg³ymi Rubie¿ami. 00:32:47:Jakichœ 1 2 parseków|za Labiryntem Rishi. 00:32:52:£atwo j¹ zauwa¿yæ,|nawet droidowi 00:32:55:z archiwum. 00:32:58:Kaminoanie nie s¹ zbyt|towarzyscy. 00:33:02:T o klonerzy.|Cholernie dobrzy. 00:33:06:- Klonerzy. S¹ przyjaŸni?|- T o zale¿y. 00:33:09:Od czego, Dex? 00:33:11:Od twoich dobrych manier...|i od wielkoœci twojego... 00:33:16:portfela. 00:33:29:- Prosi³eœ o pomoc?|- Tak. 00:33:31:Jakiœ problem? 00:33:33:Szukam uk³adu|planetarnego Kamino. 00:33:37:Nie ma go|na mapach archiwum. 00:33:39:Nie znam takiego uk³adu. 00:33:43:Masz dobre wspó³rzêdne? 00:33:46:Powinien byæ widoczny tutaj,|na po³udnie od labiryntu Rishi. 00:33:57:Przykro mi,|uk³ad, którego szukasz, 00:34:01:- nie istnieje.|- Niemo¿liwe. 00:34:03:Mo¿e w archiwach s¹ braki. 00:34:06:Obiekt, który nie jest u nas|zarejestrowany, nie istnieje. 00:34:32:Droidom wstêp wzbroniony! 00:34:34:Wynocha! 00:34:42:Dziêkujê, R-2. 00:34:45:Chyba nie³atwo jest byæ Jedi. 00:34:48:Nie mo¿esz jechaæ, gdzie chcesz,|robiæ tego, co chcesz... 00:34:52:- Byæ z kimœ, kogo kocham...|- Wolno wam kochaæ? 00:34:57:To nie jest zakazane? 00:35:02:Zakazane jest przywi¹zanie. 00:35:06:Zakazane jest posiadanie...|Wspó³czucie, 00:35:09:czyli bezwarunkowa mi³oœæ, 00:35:11:to wyznacznik ¿ycia Jedi. 00:35:16:Mo¿na powiedzieæ,|¿e zachêca siê nas do mi³oœci. 00:35:20:- Tak bardzo siê zmieni³eœ.|- A ty wcale. 00:35:25:W³aœnie tak¹|wspomina³em w moich snach. 00:35:40:Otwórzcie siê.|Wyczujcie otaczaj¹c¹ was Moc. 00:35:43:Uczucia wykorzystaæ musicie. 00:35:50:M³odziaszki! 00:35:52:M³odziaszki! Goœcia mamy. 00:35:56:Witaj, mistrzu Obi-Wanie. 00:35:59:Witajcie.|Wybacz najœcie. 00:36:02:Jak ci pomóc mogê, Obi-Wanie? 00:36:05:Znajomy mówi³ mi o planecie. 00:36:08:Nie ma jej na mapach archiwum. 00:36:13:Mistrz Obi-Wan planetê zgubi³.|Co za wstyd! 00:36:17:Co za wstyd. 00:36:21:Liam, zas³ony. 00:36:24:PodejdŸcie do czytnika map. 00:36:26:Oczyœæcie umys³y. Znajdziemy|niesforn¹ Obi-Wana planetê. 00:36:33:Powinna byæ... tutaj.|Ale jej nie ma. 00:36:38:Grawitacja œci¹ga gwiazdy|w ten punkt. 00:36:43:Cieñ grawitacji pozostaje,|lecz gwiazda i planety... 00:36:48:zniknê³y. 00:36:50:Jak to mo¿liwe? 00:36:53:Jakaœ myœl? 00:36:56:S³ucham? 00:36:58:Mistrzu? 00:36:59:Ktoœ j¹ wykasowa³|z pamiêci archiwum. 00:37:05:Zaiste cudowny|umys³ dziecka jest. 00:37:12:Padawan ma racjê. 00:37:14:JedŸ do œrodka pola grawitacji, 00:37:17:a planetê swoj¹ znajdziesz. 00:37:26:Dane wykasowaæ musiano. 00:37:29:Ale, mistrzu, 00:37:30:kto móg³ usun¹æ|dane z archiwum? 00:37:34:GroŸna i niepokoj¹ca zagadka. 00:37:37:Tylko Jedi móg³ usun¹æ te pliki. 00:37:41:Ale kto i dlaczego,|rzec trudno. 00:37:46:Medytacji na ten temat|siê oddam. 00:38:12:Wybierano m³odsze królowe, 00:38:14:ale teraz myœlê,|¿e do tego nie doros³am. 00:38:18:- Nie by³am gotowa.|- Poddani ciê chwalili. 00:38:23:Chcieli zmieniæ konstytucjê,|byœ dalej panowa³a. 00:38:27:Koniec 2. kadencji wita³am|z ulg¹. 00:38:29:Ale nie mog³am odmówiæ,|gdy mianowano mnie do senatu. 00:38:35:Królowa ma racjê.|Jesteœ potrzebna Republice. 00:38:40:Cieszê siê,|¿e przyjê³aœ tê funkcjê. 00:38:49:Jeœli senat powo³a wojsko,|zagrozi nam wojna domowa. 00:38:53:T o niepojête! 00:38:55:Republika nie wie, co to wojna. 00:38:58:Czy nak³onimy separatystów,|by wrócili do Republiki? 00:39:03:Czuj¹ siê zagro¿eni.|Poszukaj¹ pomocy 00:39:07:- w Federacjach Handlowych.|- Oburzaj¹ce. 00:39:10:Mimo 4 rozpraw w s¹dzie 00:39:12:Nute Gunray nadal przewodzi|Federacji Handlowej. 00:39:16:Senat jest bezsilny|wobec obecnego kryzysu. 00:39:22:Musimy wierzyæ w Republikê. 00:39:31:Utrata wiary w demokracjê|oznacza jej œmieræ. 00:39:35:Oby do tego nie dosz³o. 00:39:37:Zadbajmy o twoje bezpieczeñstwo. 00:39:41:Co proponujesz, mistrzu Jedi? 00:39:43:Anakin jest jeszcze padawanem. 00:39:46:- Chwileczkê...|- Przepraszam. 00:39:48:Wyjadê do Krainy Jezior.|Jest tam wiele kryjówek. 00:39:54:Przepraszam!|T o ja siê zajmujê ochron¹. 00:39:58:A ja siê tu wychowa³am. 00:40:01:Najrozs¹dniej bêdzie|zdaæ siê na moj¹ wiedzê. 00:40:06:Wybacz, pani. 00:40:11:Doskonale.|Sprawa jest za³atwiona. 00:40:27:Jest, R-4. 00:40:29:Tam, gdzie byæ powinna.|Kamino. 00:41:08:Mistrzu Jedi, 00:41:11:premier ciê oczekuje. 00:41:14:- Spodziewaliœcie siê mnie?|- O tak. Pragnie ciê poznaæ. 00:41:20:Po tylu latach 00:41:22:ju¿ siê obawialiœmy,|¿e nie przybêdziesz. 00:41:25:Proszê têdy. 00:41:40:Pozwolê sobie przedstawiæ:|Lama Su, premier Kamino. 00:41:46:- A to jest Mistrz Jedi...|- Obi-Wan Kenobi. 00:41:50:¯yczê udanego pobytu. 00:41:55:Proszê. 00:41:58:A teraz konkrety. 00:42:00:Uraduje ciê wieœæ,|¿e dotrzymamy terminu. 00:42:05:200 000 jednostek gotowych,|milion w drodze. 00:42:10:T o dobra wiadomoœæ. 00:42:12:Powiedz Sifo-Dyasowi, 00:42:16:¿e zamówienie|zrealizujemy na czas. 00:42:19:Przepraszam... komu? 00:42:22:Mistrz Jedi Sifo-Dyas 00:42:24:nadal zasiada w Radzie,|prawda? 00:42:28:Zosta³ zabity...|prawie 1 0 lat temu. 00:42:33:Przykro mi to s³yszeæ. 00:42:35:Ale by³by dumny z armii,|któr¹ mu zbudowaliœmy. 00:42:39:Z... armii? 00:42:42:Tak. Z armii klonów. 00:42:45:Jednej z naszych|najbardziej udanych. 00:42:47:Czy mój mistrz, zamawiaj¹c armiê,|mówi³, dla kogo j¹ przeznacza? 00:42:54:Oczywiœcie.|Ta armia jest dla Republiki. 00:43:00:Ale zapewne chcia³byœ osobiœcie|zlustrowaæ jednostki. 00:43:05:T o cel mojej wizyty. 00:43:26:Tu spêdzaliœmy szkolne wakacje. 00:43:30:Codziennie p³ywaliœmy|na tamt¹ wyspê. 00:43:33:Uwielbiam wodê. 00:43:40:A potem le¿eliœmy na piasku,|susz¹c siê w s³oñcu... 00:43:44:odgaduj¹c gatunki|œpiewaj¹cych ptaków. 00:43:49:Nie lubiê piasku. 00:43:52:Jest szorstki, 00:43:54:chropowaty, dra¿ni¹cy.|Wszêdzie w³azi. 00:44:00:Ale tu jest inaczej.|Tu wszystko jest miêkkie... 00:44:07:i g³adkie. 00:44:44:Nie... 00:44:46:Nie powinnam by³a tego robiæ. 00:44:50:Wybacz. 00:45:05:- lmponuj¹ca.|- Czu³em, ¿e bêdziesz zadowolony. 00:45:11:Klony potrafi¹ kreatywnie myœleæ.|Przekonasz siê, 00:45:15:¿e pod ka¿dym wzglêdem|przewy¿szaj¹ droidy. 00:45:21:Mamy doskona³e szkolnictwo|wojskowe i programy szkolenia. 00:45:26:T ê grupê stworzyliœmy|oko³o piêciu lat temu. 00:45:30:- Przyspieszono ich rozwój?|- T o konieczne. Inaczej 00:45:34:dorasta³yby w zwyk³ym tempie.|Skróciliœmy czas o po³owê. 00:45:39:Rozumiem. 00:45:42:S¹ bezwzglêdnie pos³uszne,|wykonaj¹ ka¿dy rozkaz. 00:45:47:Zmodyfikowaliœmy ich geny, 00:45:49:by sta³y siê mniej|niezale¿ne ni¿ dawca. 00:45:52:- A kto nim by³?|- £owca nagród zwany Jango Fett. 00:45:58:Gdzie teraz przebywa? 00:46:00:Trzymamy go tutaj. 00:46:05:Oprócz ca³kiem sporej zap³aty 00:46:08:Fett ¿¹da³ tylko jednego: 00:46:10:niezmodyfikowanego klona|dla siebie. Ciekawe, co? 00:46:14:Niezmodyfikowanego? 00:46:15:Czystej genetycznej kopii.|Bez ingerencji w geny 00:46:21:pos³uszeñstwa i wzrostu. 00:46:23:Chêtnie bym go pozna³. 00:46:27:Z przyjemnoœci¹|ci to umo¿liwiê. 00:46:47:Wspaniali, prawda? 00:46:55:Sama nie wiem. 00:46:58:- Wiesz. Nie chcesz powiedzieæ.|- Zastosujesz sztuczki Jedi? 00:47:03:Dzia³aj¹ tylko na s³abe umys³y. 00:47:06:No dobrze. 00:47:08:Mia³am 1 2 lat. Pozna³am Palo,|na kursie legislacyjnym. 00:47:12:On by³ o kilka lat starszy.|Przystojny... ciemne loki... 00:47:17:- rozmarzone oczy.|- Wystarczy. 00:47:20:Co siê z nim sta³o? 00:47:22:- Ja zosta³am politykiem, on artyst¹.|- Mo¿e okaza³ siê m¹drzejszy. 00:47:27:- Nie cierpisz polityków, co?|- Lubiê dwóch czy trzech. 00:47:31:Ale co do jednej z nich|nie mam pewnoœci. 00:47:37:- System siê nie sprawdza.|- A jaki by siê sprawdzi³? 00:47:42:Taki, w którym politycy|siadaj¹ do obrad, 00:47:46:ustalaj¹, co jest najkorzystniejsze,|a potem to robi¹. 00:47:51:I tak siê dzieje.|Ale ludzie nie zawsze s¹ zgodni. 00:47:54:- Trzeba ich zmusiæ do zgody.|- Kto? Kto ich zmusi? 00:47:58:- Ktoœ.|- Ty? 00:48:00:Oczywiœcie, ¿e nie ja.|Ale ktoœ m¹dry. 00:48:04:To mi pachnie dyktatur¹. 00:48:10:Có¿... jeœli siê sprawdza. 00:48:19:Nabijasz siê ze mnie. 00:48:20:Nie oœmieli³bym siê|kpiæ z senatora. 00:49:01:Ani? 00:49:02:Jesteœ ca³y? 00:49:38:Boba, 00:49:39:zastaliœmy tatê? 00:49:41:Tak. 00:49:43:- Mo¿emy z nim porozmawiaæ?|- Jasne. 00:49:49:Tato, przysz³a Tuan We! 00:50:04:Jango, witaj z powrotem. 00:50:06:- Czy wyprawa by³a owocna?|- W miarê. 00:50:10:Mistrz Jedi Obi-Wan-Kenobi.|Sprawdza nasze postêpy. 00:50:17:Pewnie jesteœ dumny|ze swych klonów. 00:50:20:Ka¿dy orze, jak mo¿e. 00:50:23:Zapuszcza³eœ siê|a¿ do Coruscant? 00:50:27:- Raz albo dwa.|- A ostatnio? 00:50:31:Mo¿liwe. 00:50:33:Wiêc musisz znaæ|mistrza Sifo-Dyasa. 00:50:39:Boba... zamknij drzwi. 00:50:42:Mistrza...? 00:50:46:Sifo-Dyasa.|Czy to nie on 00:50:49:ciê naj¹³? 00:50:53:Nigdy o nim nie s³ysza³em. 00:50:58:Naprawdê? 00:51:00:Zwerbowa³ mnie Tyranus|na ksiê¿ycu Bogdenu. 00:51:04:Ciekawe. 00:51:09:A jak armia? 00:51:12:Chcê j¹ ujrzeæ w akcji. 00:51:15:Spisze siê na medal, gwarantujê. 00:51:19:Dziêki, ¿e mi|poœwiêci³eœ czas, Jango. 00:51:22:Mi³o poznaæ rycerza Jedi. 00:51:43:Co jest, tato? 00:51:46:Pakuj siê. Wyje¿d¿amy. 00:51:53:A potem wdaliœmy siê|w agresywne negocjacje. 00:51:57:Co to takiego? 00:52:00:Negocjacje przy u¿yciu|miecza œwietlnego. 00:52:15:Gdyby Obi-Wan to zobaczy³,|strasznie by zrzêdzi³. 00:52:46:Od chwili, gdy ciê pozna³em...|przed tyloma laty... 00:52:52:nie by³o dnia, bym o tobie|nie pomyœla³. 00:52:58:A teraz, kiedy znów jestem|przy tobie... cierpiê mêki. 00:53:06:Im bardziej siê do ciebie zbli¿am,|tym bardziej cierpiê. 00:53:10:Na myœl, ¿e nie bêdê z tob¹... 00:53:13:duszê siê. 00:53:18:Wspominam poca³unek, 00:53:20:którym nie powinnaœ|mnie obdarzyæ. Serce mi wali, 00:53:26:w nadziei, ¿e ten ca³us|nie zamieni siê w bliznê. 00:53:31:Wdar³aœ siê w moj¹ duszê.|Drêczysz mnie. 00:53:38:Co robiæ?|Zrobiê wszystko, co ka¿esz. 00:53:52:Jeœli i ciebie to drêczy,|b³agam, powiedz mi. 00:53:57:Nie mogê. 00:54:00:Nie mo¿emy.|T o niemo¿liwe. 00:54:03:Wszystko jest mo¿liwe.|Pos³uchaj. 00:54:06:Nie, ty pos³uchaj. 00:54:09:¯yjemy w realnym œwiecie.|Wróæ z ob³oków. 00:54:12:Szkolisz siê na rycerza Jedi.|Ja jestem senatorem. 00:54:17:Urzeczywistniaj¹c marzenia, 00:54:20:wkroczymy na zakazany teren.|Cokolwiek do siebie czujemy. 00:54:26:Wiêc coœ czujesz? 00:54:28:Nie niszcz swojej przysz³oœci. 00:54:31:Prosisz, bym myœla³ racjonalnie.|Wiem, ¿e tego nie potrafiê. 00:54:36:Wierz mi, chcia³bym|wygnaæ z serca uczucia... 00:54:41:ale nie potrafiê. 00:54:44:Nie ulegnê pokusie. 00:54:53:Wiesz...|To nie musi wcale tak wygl¹daæ. 00:54:58:Mo¿emy to utrzymaæ w sekrecie. 00:55:02:¯ylibyœmy w k³amstwie. 00:55:04:Nie utrzymalibyœmy go. 00:55:08:Nie mog³abym tak ¿yæ.|A ty, Anakinie? Potrafi³byœ? 00:55:14:Nie. 00:55:17:Masz s³usznoœæ.|T o by nas zniszczy³o. 00:55:28:Pierwsze bataliony 00:55:30:s¹ ju¿ gotowe. Gdyby Rada|potrzebowa³a wiêcej ¿o³nierzy, 00:55:35:musi poczekaæ, a¿ dojrzej¹. 00:55:38:Nie zapomnê. Dziêkujê. 00:55:58:R-4! Szyfruj, kod numer piêæ,|na Coruscant, ""Dom Seniora"". 00:56:09:Nawi¹za³em kontakt|z premierem Kamino. 00:56:12:Tworz¹ armiê klonów|na wzór ³owcy Jango Fetta. 00:56:16:Mam przeczucie, ¿e jest to ³owca,|którego poszukujemy. 00:56:21:S¹dzisz, ¿e klonerzy|chc¹ zabiæ senator Amidalê? 00:56:25:Nie, mistrzu. Nie maj¹ powodów. 00:56:28:Niczego nie zak³adaj, Obi-Wanie. 00:56:31:Oczyœciæ umys³ trzeba, 00:56:34:jeœli odkryæ masz z³oczyñców,|którzy spisek ten knuj¹. 00:56:38:Tak, mistrzu. Twierdz¹,|¿e armiê zamówi³ Sifo-Dyas 00:56:43:na ¿¹danie senatu|niemal dziesiêæ lat temu. 00:56:49:Ale wtedy chyba ju¿ nie ¿y³. 00:56:52:Czy Rada zleci³a|stworzenie armii klonów? 00:56:55:Nie. Ktoœ dzia³a³|bez upowa¿nienia Rady Jedi. 00:56:59:SprowadŸ tutaj go.|Przepytaæ go musimy. 00:57:04:Tak, mistrzu.|Zg³oszê siê, kiedy go schwytam. 00:57:08:Œlepi jesteœmy, skoro stworzenia|armii klonów nie widzieliœmy. 00:57:17:Czas powiadomiæ Senat,|¿e Moc w nas os³ab³a. 00:57:22:Tylko Lord Sith|o naszej s³aboœci wie. 00:57:27:Jeœli Senat siê dowie,|pomno¿¹ siê wrogowie nasi. 00:57:33:Nie... 00:57:35:Nie... 00:57:38:Mamo... nie... 00:58:07:Nie odchodŸ. 00:58:11:Nie chcê ci przeszkadzaæ. 00:58:14:Twoja obecnoœæ dzia³a koj¹co. 00:58:19:Znów œni³ ci siê koszmar. 00:58:22:Jedi nie œni¹ koszmarów. 00:58:25:S³ysza³am ciê. 00:58:31:Widzia³em swoj¹ matkê. 00:58:36:Ona cierpi, Padme. 00:58:41:Widzia³em j¹ tak wyraŸnie,|jak teraz ciebie. 00:58:55:Ona cierpi. 00:58:58:£amiê warunki|mojej misji, pani. 00:59:01:Ale muszê tam jechaæ. 00:59:06:Muszê jej pomóc. 00:59:10:Pojadê z tob¹. 00:59:12:Wybacz. Nie mam wyboru. 00:59:24:Tato, patrz! 00:59:27:Boba, na pok³ad! 01:00:42:Niedobrze. 01:02:48:Czekaj tu. 01:02:54:Chut-chut, Watto. 01:02:58:Pomogê ci. 01:03:01:Czego tu? Czego chcesz? 01:03:04:Czekaj! Jesteœ Jedi! 01:03:06:Cokolwiek siê sta³o,|jestem niewinny! 01:03:15:Szukam Shmi Skywalker. 01:03:20:Ani? 01:03:23:Ma³y Ani? 01:03:28:Nie... 01:03:31:A jednak to Ani! To ty! 01:03:35:Ale wyros³eœ, co? 01:03:39:Jedi. Kto by pomyœla³? 01:03:45:Mo¿e byœ mi pomóg³|odzyskaæ parê d³ugów? 01:03:49:Moja matka. 01:03:50:A tak... Shmi. 01:03:54:Ju¿ nie jest moja.|Sprzeda³em. 01:03:57:- Co?|- Lata temu. 01:03:59:Wybacz, Ani,|ale biznes jest biznes. 01:04:03:Kupi³ j¹ farmer wilgoci, niejaki|Lars... jeœli dobrze pamiêtam. 01:04:09:Podobno j¹ uwolni³ i poœlubi³! 01:04:13:Nies³ychane, co?|No tak... 01:04:17:Gdzie teraz s¹? 01:04:20:Daleko st¹d. 01:04:22:Po drugiej stronie Mos Eisley,|jak myœlê. 01:04:27:Chcê wiedzieæ. 01:04:30:Jasne. Oczywiœcie! 01:04:34:Zajrzê do zapisków, dobrze? 01:05:03:Tato! 01:05:04:Ktoœ nas namierza! 01:05:06:Musia³ nam podczepiæ nadajnik. 01:05:09:Wejdziemy w pole asteroid. 01:05:12:Czeka ich kilka niespodzianek. 01:05:25:£adunki sejsmiczne.|Uwa¿aj! 01:05:53:Chyba nie zrozumia³ aluzji. 01:06:13:Uwa¿aj! 01:06:33:Za³atw go, tato! 01:06:38:Ognia! 01:06:39:Dlatego nie cierpiê lataæ! 01:06:59:Trafiony! 01:07:01:Teraz go wykoñczê. 01:07:28:R-4, zrzuæ pojemniki|z czêœciami. 01:07:35:Ju¿! 01:07:49:I tyleœmy go widzieli. 01:08:24:Chyba starczy tego czekania. 01:08:46:Niezwyk³e zagêszczenie|statków Federacji. 01:09:25:Zostañ przy statku, R-2. 01:09:41:Witajcie.|Czym mogê s³u¿yæ? Jestem C-... 01:09:45:3PO? 01:09:48:Stwórca!|Och, paniczu Ani! 01:09:52:Wiedzia³em, ¿e wrócisz! 01:09:54:I pani Padme! 01:09:56:Witaj. 01:09:58:Na moje obwody!|Co za radoœæ! 01:10:02:Przyjecha³em|w odwiedziny do mamy. 01:10:05:Lepiej wejdŸmy pod dach. 01:10:10:Panie Owen, mam dwoje|znamienitych goœci... 01:10:15:Jestem Anakin Skywalker. 01:10:18:Owen Lars.|Moja dziewczyna, Beru. 01:10:22:Jestem Padme. 01:10:24:Jesteœmy przyrodnimi braæmi.|Czu³em, ¿e siê kiedyœ zjawisz. 01:10:30:- Jest tu moja matka?|- Nie. 01:10:35:Cliegg Lars.|Shmi jest moj¹ ¿on¹. 01:10:39:WejdŸmy do œrodka.|Czeka nas d³uga rozmowa. 01:10:50:T o by³o tu¿ przed œwitem.|Pojawili siê znienacka. 01:10:53:Wataha Ludzi Pustyni. 01:10:56:Twoja matka|wysz³a nazbieraæ grzybów, 01:10:59:które rosn¹ na skraplaczach. 01:11:03:S¹dz¹c po œladach, 01:11:06:by³a w po³owie drogi powrotnej. 01:11:10:Tuskenowie chodz¹ jak ludzie,|ale to... z³oœliwe, 01:11:15:bezrozumne potwory. 01:11:18:Szukaliœmy jej we trzydziestu.|Wróci³o czterech. 01:11:22:Szuka³bym jej dalej,|ale straci³em nogê... 01:11:26:muszê siedzieæ w domu,|a¿ do wygojenia ran. 01:11:32:Nie przekreœlam jej szans, 01:11:34:ale zniknê³a przed miesi¹cem. 01:11:37:S³aba nadzieja,|by tak d³ugo przetrwa³a. 01:11:45:Dok¹d idziesz? 01:11:47:Odszukaæ matkê. 01:11:50:Twoja matka nie ¿yje, synu.|PogódŸ siê z tym. 01:12:14:Bêdziesz tu musia³a zostaæ. 01:12:17:T o dobrzy ludzie, Padme.|Bêdziesz bezpieczna. 01:12:32:Nied³ugo wrócê. 01:14:18:Gildia Handlowa i Sojusz|Korporacyjny musz¹ podpisaæ pakt. 01:14:23:A senator z Naboo?|Czy ju¿ jest martwa? 01:14:29:Nie podpiszê, póki jej g³owa|nie spocznie na moim biurku. 01:14:33:- Dotrzymujê s³owa, wicekrólu.|- Dziêki nowym droidom bojowym 01:14:38:bêdziesz mia³|najwspanialsz¹ armiê w galaktyce. 01:14:51:Jak ju¿ wczeœniej mówi³em,|jeszcze 1 0 tysiêcy uk³adów 01:14:57:przy³¹czy siê do naszego ruchu. 01:15:00:T o mo¿e byæ odebrane jako zdrada. 01:15:04:Droidy Unii T echnokratycznej... 01:15:09:... s¹ do twojej dyspozycji,|hrabio. 01:15:12:- Klan Bankowy podpisze wasz pakt.|- Swietnie. Doskonale. 01:15:18:Federacja Handlowa|obieca³a nam swoje wsparcie. 01:15:22:Ich droidy do³¹cz¹ do waszych, 01:15:25:tworz¹c najwiêksz¹ armiê|w ca³ej galaktyce. 01:15:28:Jedi bêd¹ bezsilni. 01:15:32:Republika przystanie|na wszelkie nasze ¿¹dania. 01:16:41:Ani? 01:16:44:T o ty? 01:16:46:Jestem tu, mamo.|Ju¿ nic ci nie grozi. 01:16:51:Ani? 01:16:56:Ale wyprzystojnia³eœ. 01:17:02:Mój syn... 01:17:04:Mój doros³y syn. 01:17:08:Jestem z ciebie taka dumna. 01:17:10:Têskni³em. 01:17:15:Teraz jestem spe³niona... 01:17:22:Kocham... 01:17:27:Zostañ tu ze mn¹, mamo.|Wszystko... 01:17:30:Kocham... kocham... 01:18:30:Anakinie! 01:18:33:Nie! 01:18:54:Co siê dzieje? 01:18:56:Ból, 01:18:58:cierpienie, 01:19:00:œmieræ czujê. 01:19:06:Zdarzy³o siê coœ okropnego. 01:19:12:M³ody Skywalker cierpi.|Strasznie cierpi. 01:19:21:Nadajnik dzia³a,|brak sygna³u zwrotnego. 01:19:25:Coruscant jest za daleko.|Zwiêksz moc. 01:19:29:Spróbujmy czegoœ innego. 01:19:34:Mo¿emy siê po³¹czyæ z Anakinem|na Naboo. T o znacznie bli¿ej. 01:19:40:Anakin, s³yszysz mnie?|Tu Obi-Wan Kenobi. 01:19:45:Nie ma go na Naboo, R-4. 01:19:49:Spróbujê zwiêkszyæ zasiêg. 01:19:55:Oby mu siê nic nie sta³o. 01:20:04:To sygna³ Anakina.|Ale nadawany z Tatooine? 01:20:09:Co on do pioruna tam robi?|Mia³ zostaæ na Naboo. 01:20:16:Czas ucieka. 01:20:19:Anakin, czy mnie s³yszysz?|Tu Obi-Wan Kenobi. 01:20:39:... przeœlij na Coruscant. 01:21:24:Przynios³am ci coœ. 01:21:26:Jesteœ g³odny? 01:21:30:Z³ama³a siê przek³adnia. 01:21:34:¯ycie wydaje siê prostsze,|kiedy coœ naprawiasz. 01:21:39:Mam do tego smyka³kê.|Od zawsze. 01:21:44:Ale nie umia³em... 01:21:50:Dlaczego musia³a umrzeæ? 01:21:55:Czemu nie umia³em jej ocaliæ?|Wiem, ¿e mog³em! 01:22:02:Niektórych spraw|nikt nie naprawi. 01:22:06:- Nie jesteœ wszechmocny.|- A powinienem byæ! 01:22:11:Kiedyœ bêdê. 01:22:14:Bêdê najpotê¿niejszym Jedi|w dziejach. 01:22:18:Przysiêgam ci. Odkryjê,|jak chroniæ ludzi przed œmierci¹. 01:22:26:T o wina Obi-Wana! 01:22:29:Jest zazdrosny!|Nie daje mi rozwin¹æ skrzyde³! 01:22:36:Co siê dzieje, Ani? 01:22:44:Ja... 01:22:49:Ja ich pozabija³em. 01:22:52:Wyt³uk³em wszystkich. 01:22:56:Nie ¿yj¹. 01:22:58:Wybi³em ich co do jednego. 01:23:02:I to nie tylko mê¿czyzn... 01:23:06:ale i kobiety. 01:23:08:I dzieci te¿. 01:23:11:To bydlêta! 01:23:13:I wyr¿n¹³em ich jak byd³o! 01:23:16:Nienawidzê ich! 01:23:35:Byæ z³ym to ludzka rzecz. 01:23:37:Jestem Jedi. 01:23:40:Wiem, ¿e staæ mnie na wiêcej. 01:23:56:Wiem, ¿e dok¹dkolwiek posz³aœ,|jest ci tam lepiej. 01:24:00:¯aden mê¿czyzna nie móg³|marzyæ o lepszej partnerce. 01:24:08:¯egnaj, moja ukochana ¿ono. 01:24:14:I dziêkujê ci. 01:24:42:Nie mia³em doœæ si³,|by ciê ocaliæ, mamo. 01:24:46:Nie mia³em doœæ si³. 01:24:52:Ale przysiêgam...|¿e ju¿ wiêcej nie zawiodê. 01:25:06:Brak mi ciê... 01:25:09:tak bardzo... 01:25:18:R-2? Co tu robisz? 01:25:23:Ma wiadomoœæ od jakiegoœ|Obi-Wana Kenobiego. 01:25:28:Panie Ani, czy to nazwisko|coœ panu mówi? 01:25:33:Straci³em nadajnik dalekiego|zasiêgu. Przeka¿ to na Coruscant. 01:25:42:Œledzi³em Jango Fetta|do odlewni droidów na Geonosis. 01:25:47:Federacja Handlowa|zamówi³a tu armiê. 01:25:50:Wicekról Gunray 01:25:52:zleci³ zamach|na ¿ycie senator Amidali. 01:25:56:Gildie i Sojusz Korporacyjny|odda³y wojska hrabiemu Dooku. 01:26:02:Formuj¹...|Czekaj. Czekaj. 01:26:14:Na Geonosis wiêcej siê dzieje,|jak czujê, ni¿ zosta³o ujawnione. 01:26:18:I ja tak s¹dzê.|Anakinie. 01:26:21:Rozprawimy siê z hrabi¹ Dooku.|Ty zostañ tam, gdzie jesteœ. 01:26:27:Chroñ pani¹ senator. 01:26:30:To twój najwa¿niejszy|obowi¹zek. 01:26:34:Tak, mistrzu. 01:26:36:Nie zd¹¿¹ tam na czas,|by go ocaliæ. 01:26:40:Popatrz, 01:26:43:Nieca³y parsek od nas. 01:26:45:On ju¿ mo¿e nie ¿yæ. 01:26:49:Pozwolisz mu zgin¹æ?|T o twój przyjaciel, mentor... 01:26:53:I ojciec! 01:26:55:Ale s³ysza³aœ mistrza Windu:|mam tu zostaæ! 01:26:59:Masz mnie chroniæ. 01:27:02:A ja ruszam|na pomoc Obi-Wanowi. 01:27:05:Jeœli chcesz mnie ochraniaæ,|musisz mi towarzyszyæ. 01:27:13:Nie denerwujê siê, R-2,|ale nigdy przedtem nie lata³em. 01:27:25:- Gildie szykuj¹ siê do wojny.|- Widaæ zawar³y pakt z Dooku. 01:27:30:No to koniec debaty. 01:27:34:T eraz potrzebujemy armii klonów. 01:27:37:Niestety, debata wci¹¿ trwa.|Senat nie zatwierdzi u¿ycia klonów 01:27:42:przed atakiem separatystów. 01:27:44:Senat przyzna kanclerzowi|uprawnienia nadzwyczajne. 01:27:49:Wówczas bêdzie móg³|powo³aæ armiê. 01:27:52:Który senator oœmieli siê wyst¹piæ|z tak radykalnym wnioskiem? 01:27:57:Gdyby tylko...|by³a tu senator Amidala. 01:28:21:Zdrajco! 01:28:24:Nie, przyjacielu.|T o okropna pomy³ka. 01:28:27:Przesadzili. T o szaleñstwo. 01:28:29:Myœla³em, ¿e ty tu rz¹dzisz, Dooku. 01:28:31:Nic o tym nie wiedzia³em. 01:28:34:Ka¿ê ciê zwolniæ z aresztu. 01:28:37:Oby szybko.|Czeka na mnie praca. 01:28:41:Czy wolno spytaæ,|czego szuka rycerz Jedi 01:28:45:na odleg³ej Geonosis? 01:28:47:Œciga³em ³owcê nagród|Jango Fetta. Znasz go? 01:28:52:Tu nie ma ³owców nagród.|Geonosianie im nie ufaj¹. 01:28:57:Trudno im siê dziwiæ.|Ale on tu jest. 01:29:00:Szkoda, ¿e nasze œcie¿ki|wczeœniej siê nie zesz³y. 01:29:05:Qui-Gon zawsze ciê wychwala³. 01:29:12:Szkoda, ¿e ju¿ nie ¿yje. 01:29:15:Móg³by mi teraz pomóc. 01:29:19:Nigdy by do ciebie nie przysta³. 01:29:23:Nie b¹dŸ tego taki pewien,|mój m³ody Jedi. 01:29:26:Kiedyœ sam go szkoli³em,|tak jak potem on ciebie. 01:29:31:T olerowa³ korupcjê w senacie,|bo nie zna³ prawdy, jak ja. 01:29:37:- Prawdy?|- Prawdy. 01:29:45:A gdybym ci powiedzia³,|¿e Republik¹ w³adaj¹ 01:29:49:- Lordowie Sithowie?|- Niemo¿liwe. 01:29:52:Jedi by o tym wiedzieli. 01:29:54:Ciemna strona Mocy|zamgli³a im wzrok, przyjacielu. 01:29:59:Setki senatorów dosta³y siê|pod wp³yw Sitha 01:30:01:zwanego Darthem Sidiousem. 01:30:07:- Nie wierzê ci.|- Wicekról Federacji Handlowej 01:30:11:by³ kiedyœ z nim w przymierzu. 01:30:15:Ale dziesiêæ lat temu|Darth Sidious go zdradzi³. 01:30:18:Zwróci³ siê do mnie o pomoc. 01:30:23:Przystañ do mnie, Obi-Wanie... 01:30:26:byœmy razem zniszczyli Sithów! 01:30:32:Nigdy do ciebie nie przystanê,|Dooku. 01:30:43:Mog¹ byæ trudnoœci|ze zwolnieniem ciê z aresztu. 01:30:54:To oczywistoœæ, ¿e separatkowie|paktuj¹ z Federacj¹ Handlow¹. 01:30:59:Senatorowie,|deledzy kolegaci. 01:31:03:W odpowiedzi|na zagro¿onoœæ Republiki, 01:31:07:moja proponuje, by Senat 01:31:11:da³ uprawnienia nadzwyczajne|Wielkiemu Kanclerzowi. 01:31:21:Palpatine! Palpatine! 01:31:26:Spokój!|Proszê o spokój! 01:31:31:Bardzo niechêtnie godzê siê|na nowe obowi¹zki. 01:31:37:Kocham demokracjê.|Kocham Republikê. 01:31:42:Zrzeknê siê uprawnieñ, 01:31:44:kiedy tylko za¿egnamy|obecny kryzys. 01:31:53:A teraz skorzystam z nich|po raz pierwszy, 01:31:58:by powo³aæ|wielk¹ armiê Republiki, 01:32:02:która przeciwstawi siê groŸbom|ze strony separatystów. 01:32:07:A zatem sta³o siê. 01:32:14:Zwo³am Jedi|i ruszê na ratunek Obi-Wanowi. 01:32:17:Odwiedziæ siê udam|klonerów na Kamino. 01:32:22:Armiê obejrzeæ, któr¹|dla Republiki stworzyli. 01:32:45:Widzisz te s³upy pary? 01:32:47:Szyby odprowadzaj¹ce. 01:32:50:Mog¹ byæ. 01:33:01:Cokolwiek siê tam wydarzy,|s³uchaj moich poleceñ. 01:33:04:Nie chcê wzniecaæ wojny.|Jako senator 01:33:08:poszukam dyplomatycznego|rozwi¹zania. 01:33:11:Spokojnie. Wiem, ¿e spór z tob¹|nie ma sensu. 01:33:20:Bary³owaty przyjacielu, gdyby|chcieli pomocy, poprosiliby o ni¹. 01:33:25:Masz braki w wiedzy|o zachowaniach ludzi. 01:33:53:Za du¿o myœlisz|jak na mechanika. 01:33:58:Jestem zaprogramowany|na rozumienie ludzi! 01:34:04:Co to znaczy?|T o znaczy, ¿e ja tu dowodzê! 01:34:09:Dok¹d to? 01:34:10:Nie wiesz, co tam jest! 01:34:12:Czy nie masz za grosz|rozs¹dku? Idiota! 01:34:18:B³agam, zaczekaj. 01:34:20:Wiesz, dok¹d idziesz? 01:34:34:Czekaj! 01:35:48:Wielkie nieba!|Niech mnie brak pr¹du! 01:35:53:Maszyny robi¹ maszyny. 01:35:55:Perwersja. 01:35:57:Uspokój siê! 01:35:59:By³bym spad³. 01:36:01:Ty te¿ bêdziesz móg³... 01:36:05:Trafiê na z³om! 01:36:08:T o koszmar! 01:36:12:Ja chcê do domu! 01:36:15:Za jakie grzechy? 01:36:55:Ciekawe, co z biednym R-2. 01:36:57:Zawsze napyta sobie biedy. 01:37:01:O nie! 01:37:17:Ju¿ g³owê tracê! 01:39:10:Znowu?|Obi-Wan mnie zabije. 01:39:22:- Nie ruszaj siê, Jedi!|- Zabraæ go! 01:39:44:Nie bój siê. 01:39:47:Nie bojê siê œmierci. 01:39:54:Co dzieñ po trosze umieram,|odk¹d znów jesteœ w moim ¿yciu. 01:39:59:Co ty mówisz? 01:40:03:Kocham ciê. 01:40:08:Kochasz mnie? 01:40:14:Przecie¿ mieliœmy|zapomnieæ o mi³oœci. 01:40:19:Inaczej musielibyœmy|¿yæ w k³amstwie... 01:40:23:a to by zniszczy³o nam ¿ycie. 01:40:27:Nasze ¿ycie|jest i tak skazane na zag³adê. 01:40:34:Darzê ciê prawdziw¹... 01:40:36:g³êbok¹ mi³oœci¹. 01:40:40:Chcê, byœ to wiedzia³,|nim zginiemy. 01:41:37:Otrzyma³eœ moj¹ wiadomoœæ? 01:41:40:Przekaza³em j¹ dalej,|jak prosi³eœ, mistrzu. 01:41:45:I pospieszyliœmy ci z pomoc¹. 01:41:48:Brawo. 01:42:01:Spokój. Spokój. 01:42:08:Rozpocz¹æ egzekucjê! 01:42:43:Mam dziwnie z³e przeczucia. 01:43:10:- Odprê¿ siê i skup.|- A Padme? 01:43:13:Wyjdzie na swoje. 01:44:15:Tak jej nie wolno!|Zastrzel j¹ albo coœ! 01:45:34:Skacz! 01:45:59:T o nie tak mia³o wygl¹daæ! 01:46:02:Jango! Wykoñcz j¹! 01:46:04:Cierpliwoœci, wicekrólu.|Czeka j¹ œmieræ. 01:46:37:Mistrzu Windu... 01:46:38:Mi³o, ¿e nas zaszczycasz. 01:46:41:Koniec zabawy. 01:46:55:To odwa¿ne, acz lekkomyœlne,|mój druhu Jedi. 01:47:00:- To bardzo nierówna walka.|- Nie s¹dzê. 01:47:04:Przekonamy siê. 01:47:43:Awaria nóg.|Wymagam przegl¹du. 01:48:23:Co to za ha³as?|Bitwa? 01:48:26:T o pomy³ka! Mam oprogramowanie|protokolarne, nie niszcz¹ce! 01:49:55:Zdychajcie, psy Jedi!|Co ja gadam? 01:50:07:Ojej! Bardzo za to przepraszam! 01:50:16:Przepraszam.|Nie mogê wstaæ! 01:50:32:- Rozwi¹zanie dyplomatyczne?|- Agresywne negocjacje. 01:51:00:R-2, co ty tu robisz? 01:51:05:Co ty wyprawiasz?|Doœæ, bo coœ urwiesz. Szyja! 01:51:13:A teraz dok¹d?|D³ugo tak nie poci¹gnê. 01:51:21:Wyjdê z siebie i stanê obok. 01:51:31:R-2, uwa¿aj.|Osmalisz mi obwody. 01:51:36:Przyspawa³eœ g³owê prosto? 01:52:00:Mistrzu Windu! 01:52:01:Iœcie rycerska walka. 01:52:05:Godna wzmianki 01:52:07:w kronikach zakonu Jedi. 01:52:10:T eraz... 01:52:13:przyszed³ kres. 01:52:15:Poddajcie siê,|a darujemy wam ¿ycie. 01:52:21:Nie zrobisz z nas zak³adników|na handel, Dooku! 01:52:24:W takim razie|przykro mi, stary druhu. 01:52:38:Patrzcie! 01:52:51:Kordon stwórzcie|wokó³ ocala³ych. 01:53:49:Mia³em przedziwny sen. 01:54:02:Jeœli Dooku ucieknie, 01:54:04:nowe uk³ady|na stronê sw¹ zwerbuje. 01:54:12:Trzymajcie siê! 01:54:18:Mierz nad komory paliwowe! 01:54:26:Dobry pomys³, m³ody padawanie. 01:54:42:Jedi zebrali potê¿n¹ armiê. 01:54:44:T o niemo¿liwe. Jak tego|dokonali w tak krótkim czasie? 01:54:49:Wystawmy do walki|wszystkie dostêpne droidy. 01:54:53:Jest ich zbyt wielu. 01:54:55:Zag³uszaj¹|nasze systemy ³¹cznoœci. 01:55:06:Wyl¹duj w punkcie zbiorczym! 01:55:09:T ak jest. 01:55:18:5 oddzia³ów specjalnych|czeka na rozkazy. 01:55:23:Do najdalej wysuniêtego|centrum dowodzenia wieŸcie. 01:55:48:Ostrzelaæ okrêty Federacji! 01:56:01:Mistrzu Yodo,|jednostki 1. Iinii id¹ naprzód. 01:56:05:Doskonale. 01:56:07:Doskonale. 01:56:36:Nie jest dobrze! 01:56:39:Odeœlijmy statki|w przestrzeñ kosmiczn¹. 01:56:45:Dajmy rozkaz do odwrotu. 01:56:49:Mój mistrz nie puœci³by|takiej zdrady p³azem. 01:56:54:Odeœlê wojowników|do katakumb. 01:56:57:Jedi nie mog¹ przechwyciæ|planów naszej ostatecznej broni. 01:57:03:Jeœli przejrz¹ nasze zamiary,|czeka nas zag³ada. 01:57:11:Zabiorê plany na Coruscant. 01:57:15:Mój mistrz zapewni im|du¿o wiêksze bezpieczeñstwo. 01:58:10:Skoncentrowaæ ca³y ogieñ|na najbli¿szym okrêcie. 01:58:14:Tak jest. 01:58:16:Wszystkie oddzia³y do sektora 51 5. 01:58:58:Patrzcie! 01:59:03:- T o Dooku!|- Zestrzel go! 01:59:05:Nie ma czym. 01:59:07:- Za nim!|- Wezwijmy pomoc! 01:59:10:Nie ma czasu!|Poradzimy sobie sami! 01:59:36:L¹duj! 01:59:39:Wy³¹cz uczucia osobiste! 01:59:41:Za œmigaczem! 01:59:48:ZejdŸ ni¿ej! 01:59:50:Jeœli schwytamy Dooku,|po³o¿ymy kres wojnie! 01:59:54:- Wype³nimy misjê!|- Nie, l¹duj! 01:59:57:Wyklucz¹ ciê z Zakonu! 01:59:59:- Nie opuszczê jej!|- Oprzytomniej! 02:00:03:A co ona by zrobi³a|na twoim miejscu? 02:00:10:Wype³ni³aby swoj¹ misjê. 02:00:20:Armia droidów w odwrocie. 02:00:22:Spisa³eœ siê, dowódco.|Wezwij dla mnie statek. 02:00:51:Zap³acisz za zabitych dziœ Jedi,|Dooku. 02:00:54:Zaczekaj... 02:00:56:- Zrobiê to teraz!|- Nie! 02:01:06:Przewy¿szam ciê|umiejêtnoœciami Jedi. 02:01:09:A teraz siê wycofacie. 02:01:17:Nie s¹dzê. 02:01:31:Mistrzu Kenobi,|sprawiasz mi zawód. 02:01:33:A Yoda tak ciê ceni. 02:01:39:Na pewno staæ ciê na wiêcej. 02:01:52:Jesteœ ca³a? 02:01:54:Tak. 02:01:56:- Wracamy do centrum dowodzenia.|- Nie! 02:02:00:Zbierz ¿o³nierzy. Musimy siê dostaæ|do hangaru. Wezwij transportowiec. 02:02:04:- Szybko!|- Tak jest! 02:02:30:Dzielny jesteœ. 02:02:33:- Czy¿ nie da³em ci nauczki?|- Wolno siê uczê. 02:03:37:Mistrz Yoda! 02:03:39:Hrabia Dooku. 02:03:42:Wmiesza³eœ siê w nasze sprawy|po raz ostatni. 02:04:15:Potê¿ny siê sta³eœ, Dooku. 02:04:18:Ciemn¹ stronê|w tobie wyczuwam. 02:04:21:Jestem potê¿niejszy|od ka¿dego Jedi. 02:04:25:Nawet ciebie. 02:04:41:Wiele jeszcze|nauczyæ siê musisz. 02:04:45:T ego pojedynku nie rozstrzygnie|nasza bieg³oœæ w Mocy... 02:04:52:Iecz walka na miecze œwietlne. 02:05:34:Walczy³eœ doskonale,|mój stary padawanie. 02:05:38:T o dopiero pocz¹tek. 02:08:06:Moc jest z nami,|mistrzu Sidious. 02:08:09:Witaj w domu,|lordzie Tyranusie. 02:08:13:Doskonale siê spisa³eœ. 02:08:16:Mam dobr¹ wiadomoœæ. 02:08:19:- Wojna rozpoczêta.|- Wspaniale. 02:08:23:Wszystko przebiega|zgodnie z planem. 02:08:35:Wierzysz, ¿e Sidious rz¹dzi|Senatem, jak mówi³ Dooku? 02:08:39:Chyba tak nie jest. 02:08:42:Na ciemn¹ stronê Dooku przeszed³. 02:08:46:K³amstwo, fa³sz, 02:08:47:sianie nieufnoœci,|to teraz jego metody. 02:08:51:Mimo to 02:08:53:trzeba baczniej obserwowaæ Senat. 02:08:56:Zgadzam siê. 02:08:59:- Gdzie twój uczeñ?|- Eskortuje Amidalê na Naboo. 02:09:06:Przyznajê, ¿e to klony|zapewni³y nam zwyciêstwo. 02:09:10:Zwyciêstwo?! 02:09:12:Zwyciêstwo, powiadasz?|Mistrzu Obi-Wanie, 02:09:17:to nie zwyciêstwo. 02:09:20:Opad³ ca³un ciemnej strony Mocy. 02:09:25:Pocz¹tek nasta³ Wojny Klonów. 02:11:21:RE¯YSERlA 02:11:24:SCENARlUSZ 02:11:38:ZDJÊClA 02:12:00:MUZYKA 02:12:04:WYST¥PlLl