{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1025}{1074}Reżyserzy
{2009}{}Czas jest rzeką,...
{2084}{}...nieodwracalnym nurtem wszystkiego co zostało stworzone.
{2189}{}Kolejne rzeczy pojawiają się,...
{2259}{}...przemijają a na ich miejsce przychodzą następne...
{2372}{}...tylko po to by także przeminąć.
{2478}{}MARCUS AURELIUS - MEDYTACJE
{2963}{}10 MINUT PÓŹNIEJ: TRĄBKA
{4525}{4574}PSY NIE MAJĄ PIEKŁA
{5275}{5350}Sprawdź swoje rzeczy.
{5350}{5449}Jest wszystko. Mogę podpisać.
{5700}{5799}-Czy są jakieś pociągi do Moskwy?|-Tak, jeden.
{5925}{6024}Pociąg do Moskwy...
{6600}{6700}-Witam.|-A jednak przyszedłeś.
{6700}{6800}Tak, przyszedłem. I co z tego?
{6800}{6900}Przyszedłem po rzeczy...
{6900}{6949}Twoje rzeczy?
{6975}{7075}Sprawdź, które są twoje.
{7075}{7174}Nie żartuj sobie, wiesz czego chcę.
{7200}{7300}Tak, pieniędzy.
{7300}{7349}Tak.
{7375}{7424}Wiem.
{7450}{7525}Powinieneś być mądrzejszy...
{7525}{7624}...albo wiesz co się stanie.
{7650}{7750}Wygląda na to, że jesteś bardzo pewny siebie.
{7750}{7825}W takim razie...jak sobie życzysz.
{7825}{7874}To najlepsze wyjście.
{7950}{8049}Masz co chciałeś.
{9550}{9599}Brandy.
{12675}{12750}A jednak jesteś?
{12750}{12850}No to co?
{12850}{12900}To jest jak marzenie...
{12900}{12999}-...nie mogę w to uwierzyć.|-Przyszedłem tu, to jest dowód.
{13025}{13124}Jedziemy razem do Moskwy, jest pociąg.
{13150}{13200}Nie żartujesz?
{13200}{13249}Nigdy nie byłem bardziej poważny.
{13650}{13700}-Czekaj.|-Co jest?
{13700}{13800}-Chcę, żebyś mi to zagwarantował.|-Wiem gdzie powinniśmy iść.
{13800}{13899}Lepiej się pośpieszmy, czas ucieka.
{14200}{14249}Coś dla narzeczonej.
{14300}{14399}Zegarek czy pierścionek?
{14425}{14474}Pierścionek.
{15025}{15125}-Przepraszam.|-W czym mogę pomóc?
{15125}{15200}-Jedziemy do Moskwy.|-Jest tylko jedno połączenie.
{15200}{15275}Wiemy, że ten pociąg jedzie do Moskwy.
{15275}{15375}9:12, może być?
{15375}{15424}Tak.
{15475}{15525}Proszę się pośpieszyć.
{15525}{15600}Dobrze. Ile osób?
{15600}{15699}-Dwie. Ile płacę?|-600.
{17675}{17774}O czym myślisz?
{17825}{17924}Żałujesz, że mnie zabrałeś tym razem?
{18025}{18074}Spójrz na zewnątrz.
{18100}{18200}-Co?|-Zupełnie ciemno.
{18200}{18249}No to co?
{18275}{18374}A my jesteśmy tutaj.
{20600}{20649}LINIA ŻYCIA
{28975}{29024}Cisza!
{29050}{29099}Cisza!
{31275}{31300}Dziecko!
{31300}{31400}Coś mu się stało!
{31400}{31449}Dziecko!
{32000}{32099}Nie płacz aniołku, wszystko będzie dobrze!
{32300}{32399}Nie płacz, proszę!
{32600}{32699}Ależ głośno płacze.
{32800}{32849}Nożyczki!
{33275}{33350}Już dobrze. Mój aniołku. Chodź do mnie.
{33350}{33400}Ciągle boli?
{33400}{33499}Już wszystko w porządku, maleństwo.
{33600}{33700}Idź do mamusi.
{33700}{33799}Louis, nie chcesz do mamy? Nie?
{33850}{33949}Jakie grzeczne dziecko!
{34000}{34099}Bądź grzeczny, mój maleńki.
{34125}{34224}Cała rodzina cię kocha.
{34300}{34349}Słońce świeci.
{34425}{34524}Życie jest takie piękne.
{34625}{34724}Śpij, moje maleństwo.
{34900}{34949}Śpij.
{35000}{35049}Śpij słodko.
{35100}{35199}Twoja śpiąca twarzyczka...
{35225}{35324}...przynosi nam wiele radości.
{35375}{35475}Pogodna rodzina...
{35475}{35574}...dba o swoje dziecko.
{35700}{35749}Śpij słodko....
{35775}{35824}...moje maleństwo...
{35950}{35999}...śpij słodko.
{36575}{36674}28 czerwca 1940.
{38192}{}DZIESIĘĆ TYSIĘCY LAT STARSI
{38418}{}Brazylia: niezmierzone połacie lasów tropikalnych.
{38550}{38596}W odległych zakątkach dżungli...
{38600}{38696}...tajemnicze plemię, Uru Eus Wau Waus,...
{38700}{38820}...ukrywa się przed zbliżającą się cywilizacją.
{38825}{38946}W 1981 udało się nawiązać kontakt z ostatnią taką grupą.
{38950}{39071}Najprawdopodobniej było to ostatnie takie wydarzenie |w historii ludzkości.
{39075}{39207}Nie ma już na Ziemi nieznanych miejsc|i społeczności.
{39250}{39346}Tysiące poszukiwaczy złota wyruszyło w drogę.
{39350}{39471}Brazylijska Agencja d/s Indian zdecydowała,|że najlepiej będzie,...
{39475}{39571}...jeśli oni nawiążą pierwszy kontakt.
{39575}{39621}Wysłano ekspedycję,...
{39625}{39746}...której towarzyszyła brytyjsko-brazylijska ekipa filmowa.
{39750}{39894}Po tygodniu marszu|natrafili na niedawno opuszczone obozowisko.
{40075}{40200}Pozostawili podarunki|na znak pokojowych zamiarów.
{40450}{40496}Nagle zdali sobie sprawę...,
{40500}{40598}...że są okrążeni przez Uru Eus.
{40775}{40871}Kilka dni później|tubylcy zaatakowali.
{40875}{40946}Rozpaczliwie uchylając się|przed nadlatującymi zewsząd strzałami,...
{40950}{41071}...brazylijski kamerzysta|uchwycił obraz tego człowieka.
{41075}{41213}Później zidetyfikowano go,|jako przywódcę plemienia - Tari.
{41250}{41345}Na razie tubylcy wycofali się.
{41375}{41464}To są ich zatrute strzały.
{41600}{41696}Kilka tygodni później Uru Eus zrobili kolejny krok.
{41700}{41830}Ukryta kamera uchwyciła przebieg pierwszego kontaktu.
{41925}{42067}Nie znając metalu,|plemię żyło jak w epoce Kamienia Łupanego.
{42225}{42367}Jeszcze raz widzimy Tari,|bezustannie wypatrującego zasadzki.
{42600}{42690}To Wapo, starszy brat Tari.
{42725}{42771}Nie wiedzą, że te minuty...
{42775}{42871}...posuną ich rozwój o tysiące lat.
{42875}{42988}Będzie to jednak droga w stronę przepaści.
{43000}{43071}Czeka ich ponury los.
{43075}{43146}W ciągu około roku|większość plemienia została wytrzebiona...
{43150}{43246}...przez ospę i zwykłe przeziębienie.
{43250}{43346}Dla nich to śmiertelne choroby.
{43400}{43496}Nie spotkali się z nimi przez tysiące lat,...
{43500}{43607}...które pozwoliłyby im się uodpornić.
{43775}{43927}Dwadzieścia lat później wyruszamy|na poszukiwanie ocalałych Uru Eus.
{44050}{44146}Jest z nami ten sam brazylijski| kamerzysta Vicente Rios,...
{44150}{44271}...który został zaatakowany| podczas pierwszego kontaktu.
{44275}{44346}Planujemy spotkanie|tuż przy rezerwacie,...
{44350}{44396}...przy chatce zbieraczy kauczuku.
{44400}{44582}Obecnie wszyscy członkowie plemienia|zostali zaszczepieni przeciwko chorobom z zewnątrz.
{44650}{44771}Tak wygląda dziś Tari.|Od lat cierpi na gruźlicę.
{44775}{44861}Leczy się w Porto Velho.
{44925}{45017}Razem z nim Wapo, jego brat.
{45075}{45225}A to Mauro Oliveira, jedyny obcokrajowiec,|który mówi w ich języku.
{45300}{45371}Pokazują, jak w dawnych czasach...
{45375}{45496}...wyrabiali zakończenia strzał,|bez użycia metalu.
{45500}{45636}Wydrążali drewno za pomocą|zaostrzonych zwierzęcych kłów.
{45650}{45744}W ten sposób wzniecali ogień.
{45750}{45900}Jednak płomień z zapalniczki|wywoływał u nich zaskoczenie i strach.
{46050}{46213}W ciągu ostatnich kilku lat widzieli|telewizję, samochody i wielkie miasta.
{46275}{46381}Lecz ich reakcje pozostają zagadkowe.
{46450}{46521}Tari opowiada,|jak pewnego razu poleciał samolotem...
{46525}{46598}...na leczenie.
{46750}{46846}Mają bardzo mgliste pojęcie,|do czego używa się zegarków.
{46850}{46952}Znają pory dnia|i fazy księżyca,...
{46975}{47071}...ale teraźniejszość nie jest dla nich|tak istotna jak przeszłość.
{47075}{47146}Uwielbiają wspominać wspaniałe czasy,...
{47150}{47239}...gdy walczyli z Białymi.
{47275}{47430}Tari chciał nam pokazać, jak wyglądał|jego powrót po krwawej wyprawie.
{47525}{47596}Jego pieśń to rytuał odzwierciedlający,...
{47600}{47731}...jak zastrzelił człowieka|i jak jęczała jego ofiara.
{48800}{48846}Tari skończył.
{48850}{48994}Zmusza go do tego choroba.|Wapo opowiada swoją własną historię.
{49100}{49171}Śpiewa o swoim ataku,|na dwóch białych osadników, ...
{49175}{49296}...którzy zbudowali chatę|na terytorium plemienia.
{49300}{49371}Zastrzelił ich,|gdy łatali dach chaty.
{49375}{49471}Ich dziecko było świadkiem całego zajścia.|W wyimaginowanym portugalskim...
{49475}{49597}...naśladował płacz dziecka|i wrzaski dorosłych.
{50900}{50996}Zdarzały się również|przyjacielskie spotkania.
{51000}{51148}Kilka lat temu obaj mężczyźni|uprawiali seks z białymi kobietami.
{51225}{51382}Zuchwale opowiadają|o cudzołóstwie i seksie oralnym z dwiema kobietami.
{51400}{51502}Tari twierdzi, że miały słony smak.
{51950}{51996}Co będzie z Uru Eus?
{52000}{52071}Tari nie ma złudzeń.
{52075}{52146}Jego siostrzeniec Paulo to typowy|przedstawiciel nowej generacji.
{52150}{52221}Wstydzi się,|że jest synem "dzikusów".
{52225}{52311}A jego jedynym marzeniem |jest wyprowadzka do wielkiego miasta.|
{52315}{52371}I bycie dobrym Brazylijczykiem.
{52375}{52464}Woli mówić po portugalsku.
{52550}{52621}Los Tari nie jest niepewny.
{52625}{52671}On wie, że przeminął już jego czas.
{52675}{52758}Jego i jego plemienia.
{55620}{}WNĘTRZE. PRZYCZEPA. NOC
{56375}{56421}Kate, gdzie jesteście? Odbiór.
{56425}{56496}Tak, już idziemy.
{56500}{56546}-Coś przerywa. Odbiór.|-Daj im 10 minut. Odbiór.
{56575}{56696}Rozumiem. 10 minut.|Już jest prawie przy przyczepie. Odbiór.
{56700}{56746}Rozumiem.
{56750}{56846}Dobrze, tylko spokojnie.| Odezwiemy się gdy będziemy cię potrzebować.
{56850}{56928}Dobrze. Dzięki chłopaki.
{57050}{57096}Hej, jak leci?
{57100}{57171}Nieźle.
{57140}{}Muszę jeszcze tylko naprawić ten cholerny włącznik ogrzewania.
{57250}{57336}Okay, jest. Gotowe.
{57350}{57471}Powinno być już dobrze.|Za kilka sekund będzie tu cieplej.
{57475}{57543}Dobrze, dzięki.
{58275}{58346}Proszę.
{58298}{}-Wszystko w porządku?| -Tak.
{58350}{58396}Wyluzuj się. Donnie jest na zewnątrz,|jeśli czegoś potrzebujesz.
{58400}{58496}Masz dziesięć minut.|Przygotuj się proszę.
{58500}{58625}-Również buty i biżuterię, dobrze?|-Dobrze, dzięki.
{60875}{60921}Halo?
{60925}{61003}Cześć, jak leci?
{61025}{61046}Co?
{61050}{61146}Nie, mam przerwę. Masz szczęście.
{61150}{61196}A, to CD.
{61200}{61296}Mam odtwarzacz w przyczepie.
{61300}{61438}Nie, jakiś facet|mi przyniósł, do przyczepy.
{61475}{61538}Wiem.
{61550}{61646}Ach, wiesz, nie jest źle.
{61650}{61796}Myślałam, że będę mogła skończyć wcześniej,|ale się na to nie zanosi.
{61800}{61863}Wiem.
{61875}{62020}Cóż, jestem w każdej scenie|przez następne kilka dni, więc...
{62050}{62121}Nie wiem.|Pójdę do domu, umyję włosy,...
{62125}{62246}...pośpię kilka godzin,|wstanę i znowu do pracy.
{62250}{62335}Zaczekaj chwilę. Proszę!
{62375}{62471}-Mogę szybko poprawić twoje włosy?|- Jasne, Judy.
{62475}{62546}Przepraszam, co?
{62550}{62621}Serio? Jak było?
{62625}{62771}-Nie. A co, rozmawiałeś z nim?|-Wyglądasz super. Dzięki.
{62900}{62971}No wiesz, nie wiem.
{62975}{63071}Bo w przyszłym tygodniu...|muszę coś załatwić.
{63075}{63196}Jakąś głupią reklamę.|Nie chcę o tym rozmawiać.
{63200}{63321}Bo po prostu nie chcę.|Dostaję od tego gęsiej skórki, dobra?
{63325}{63379}Tak.
{63400}{63463}Serio?
{63475}{63553}Zaczekaj chwilkę. Tak?
{63575}{63646}Wybacz, że przeszkadzam. Mogę sprawdzić twoje okablowanie?
{63650}{63721}Jasne.
{63725}{63795}Przepraszam.
{63800}{63896}-Czy możesz...|- Nie. Pamiętasz?
{63900}{63971}Mówiłam ci, co się stało.
{63975}{64071}Przecież tak zrobiłam!|Byliśmy w drodze i...
{64075}{64196}...nie było taksówek, a pieprzony pociąg|nie zatrzymał się na 23-ej ulicy.
{64200}{64263}Wiem.
{64300}{64346}Tak.
{64350}{64396}Mówiłam ci. Byłam z Ernesto.
{64400}{64483}Poczekaj chwilkę. Proszę!
{64525}{64571}Przepraszam, jadłaś już coś?
{64575}{64621}-Nie.|- Powiem Donniemu, żeby ci coś przyniósł.
{64625}{64753}-Bez mięsa, prawda?|- Byłoby super. Dzięki.
{64800}{64871}Dobra, jesteś gotowa.
{64875}{64921}Dzięki.
{64925}{65021}Nie, mówiłam do dźwiękowca. Co?
{65025}{65118}Nie, już wyszedł.
{65125}{65188}Wiem.
{65275}{65353}Cóż, nie wiem.
{65375}{65429}Tak.
{65450}{65513}Serio?
{65600}{65671}Przecież ci mówiłam,|że byłam z Ernesto.
{65675}{65733}Ależ tak!
{65750}{65796}A jednak!
{65800}{65888}Ale z ciebie świr!
{65950}{65996}Dobra.
{66000}{66092}Tak, muszę już kończyć.
{66100}{66174}Dobrze, zadzwoń.
{66200}{66221}Ty też.
{66225}{66318}Dobrze. Kocham cię. Pa.
{67550}{67604}Tak?
{67640}{}Cześć.
{67725}{67796}Dzięki, Donnie.
{68475}{68541}Tak, proszę!
{68575}{68646}Jesteśmy gotowi. Wszystko w porządku?
{68650}{68704}Tak.
{68750}{68846}Więc, scena 49 A. |Chcą żebyś zaczęła sama, dobrze?
{68850}{68988}-Jasne.| -Włosy i makijaż poprawimy w trakcie.
{69675}{69721}Kate, gdzie jesteście?
{69725}{69813}Jesteśmy w drodze, odbiór.
{71350}{71435}DWANAŚCIE MIL DO TRONY
{72400}{72446}KLINIKA TRONA
{72450}{72551}Otwarte od poniedziałku do czwartku.
{72575}{72637}Cholera!
{74850}{74921}No to jedziemy...
{75150}{75209}ŁĄCZENIE Z NUMEREM ALARMOWYM
{75450}{75532}Dobra, dam radę!
{75850}{75927}Jedenaście i pół mili.
{75950}{76024}Bułka z masłem.
{77175}{77296}'Sally nie lubi waszego ojca.|Sally nie lubi waszych przyjaciół.'
{77300}{77446}'Sally i Johnny oglądają TV.|Czekają tylko na koniec.'
{78300}{78346}Halo?
{78350}{78396}O, Dzięki Bogu. Carol.
{78400}{78471}Jak ci się udało...? Zresztą nie ważne.
{78475}{78571}Słuchaj, Carol.|Jestem w drodze do Rigdecrest.
{78575}{78671}Musisz zadzwonić i zdobyć numer|do szpitala w Rigdecrest.
{78675}{78721}Musze tam jechać, bo...
{78725}{78827}Muszą mi coś zrobić płukanie żołądka albo coś. Carol?
{78925}{79046}Tak, Carol, siedziałem w tej przyczepie,|czekałem na tych ludzi...
{79050}{79121}...cóż, siedziałem tam i siedziałem,...
{79125}{79196}...i zobaczyłem torbę ciasteczek na stole,|a byłem głodny.
{79200}{79321}Poza tym byłem już wkurzony,|więc zjadłem ciasteczko.
{79269}{}Było całkiem niezłe,|więc zjadłem ich więcej.
{79325}{79371}Wtedy weszła mała dziewczynka|i powiedziałem do niej:
{79375}{79446}"Chcesz ciasteczko?"|A ona na to:...
{79450}{79543}"O, nie, nie. To ciasteczka dla dorosłych!"
{79567}{}O cholera.
{79725}{79821}Carol, posłuchaj, musisz zadzwonić|do szpitala w Ridgecrest.
{79825}{79921}Powiedz im, że jestem w drodze,|i że coś przedawkowałem.
{79925}{80035}Grzybki albo Kwas|albo Pejotl czy coś. Halo?
{80075}{80171}Zadzwoń... do szpitala w Ridge...
{80175}{80238}Cholera!
{82775}{82850}O Boże, pomóż mi.
{83100}{83159}Dziękuję.
{83600}{83671}Cześć. Czy w Ridgecrest jest szpital?
{83675}{83746}Tak, na China Lake South.
{83750}{83816}-Zabierz mnie, proszę. |-Dobrze.
{83856}{}Jedź już, proszę.
{84125}{84146}Dziękuję.
{84150}{84221}Strasznie szybko bije mi serce.
{84225}{84271}Nie mogę tego powstrzymać.|Bije...
{84275}{84346}Słyszysz?
{84350}{84446}Mój żołądek... klatka piersiowa...boli.|Dlaczego tak bije mi serce?
{84450}{84496}Powiedz mojej żonie,|że jest mi przykro.
{84575}{84672}Mój ojciec miał zawał...
{84700}{84746}Przykro mi.
{84750}{84821}Jest taka młoda.|Zabierze mnie do szpitala.
{84825}{84896}Sam nie dam rady...|...do China Lake South...
{84900}{84946}Daleko jeszcze?
{84950}{84996}Nie mogę tu umrzeć.|Czy ona mnie rozumie?
{85000}{85071}Jeszcze około jednej mili.
{85075}{85146}Ona nie powinna tego oglądać.|Będzie płakać. Czy to się dzieje w mojej głowie?
{85150}{85246}Czy mogę mówić?|Co się dzieje?
{85250}{85330}Nie dam rady.
{85500}{85571}Mamo, jak pięknie.
{85575}{85621}Chciałbym, żebyś mogła to zobaczyć.
{85625}{85696}Żadnego strachu.|Żadnych zmartwień, smutków.
{85700}{85771}Tyle miłości!
{86300}{86366}Gdzie jestem?
{86375}{86460}W szpitalu w Ridgecrest.
{86550}{86621}Zadzwoniłam do Pana żony.
{86625}{86742}Już jedzie.|Powiedziałam jej, że nic Panu nie jest.
{86900}{86959}Dziękuję.
{87075}{87145}Jak się nazywasz?
{87175}{87233}Kate.
{87325}{87393}-Witaj, Kate.|-Cześć.
{87400}{87471}Jesteś świetnym kierowcą.
{87575}{87672}Tydzień temu zrobiłam prawo jazdy.
{89275}{89364}OGRABIONO NAS
{89400}{89446}Wiedzieliśmy, że wyścig będzie bardzo zacięty...
{89450}{89521}...bardziej niż przypuszczaliśmy.|MICHAEL FELDMAN, DORADCA WICEPREZYDENTA
{89525}{89621}Pięć dni przed wyborami zadzwonił Michael Whouley,| partner z mojej firmy.
{89650}{89746}Powiedział, że w innych Stanach też nie jest dobrze.|NICK BALDNICK, DORADCA, FLORYDA
{89750}{89771}ZWYCIESTWO NA FLORIDZIE
{89775}{89871}-Teraz musicie wygrać na Florydzie.|-W maju na spotkaniu DNC powiedziałem, że...
{89875}{89921}...będzie podobnie jak w 1960...
{89925}{89971}...i ze to będzie dla nas długa noc.
{89975}{90021}Więc w dniu wyborów gdy zobaczyliśmy...
{90025}{90121}...wstępne wyniki, wiedzieliśmy,| że jesteśmy na progu, brakowało 270-ciu głosów.
{90125}{90196}Przez następne trzy dni nie spaliśmy.|DAVID MOREHOUSE, SZEF TRANSPORTU / DORADCA
{90200}{90271}Bush wziął sobie wolne w tych ostatnich dwóch miesiącach.
{90275}{90346}A on pracował codziennie, bezustannie.|CARTER ESKEW, SPECJALISTA OD STRATEGII
{90350}{90396}Al Gore miał pasję,...|SANDRA SOBIERAJ, KORESPONDENTKA W BIAŁYM DOMU
{90400}{90446}...kierował się zdrowym rozsądkiem.
{90450}{90496}Jak większość ludzi zaangażowanych w kampanię...|DONNA BRAZILE, SZEF KAMPANII GORE-LIBERMAN 2000
{90500}{90546}...nie spałam przez kilka dni.
{90550}{90621}Wierzyliśmy, że jeśli wygramy w Michigan i Pennsylwanii...|POTRZEBA 270 GŁOSÓW DO ZWYCIĘSTWA
{90625}{90696}...oraz na Florydzie,|to praktycznie wygramy całe wybory.
{90700}{90771}Skoncentrowaliśmy wysiłki...|FRANK HUNGER, SZWAGIER
{90775}{90821}...na naszych stanach,gdzie wygrywaliśmy,...
{90825}{90921}...Nowy Jork, Pennsylwania,|co było dla nas sporą niespodzianką,...
{90925}{90946}...oraz Michigan.
{90950}{91021}Dość wcześnie zaczęła się pojawiać Floryda... |ZWYCIĘZCA: AL GORE, 25 GŁOSÓW ELEKTORSKICH
{91025}{91121}...i powiedziałem wtedy:|"Kurczę, jesteśmy w czołówce. Jest nieźle."
{91125}{91221}Frekwencja wśród afro-amerykanów|przywyższyła wszelkie oczekiwania.
{91225}{91321}Stanowią oni 11% populacji,|lecz 7 października...
{91325}{91396}...stanowili 18% wyborców.
{91400}{91471}W niektórych okręgach w Jacksonville|frekfencja wyniosła 70 %.
{91475}{91571}Badania opinii publicznej pokazywały,| że jesteśmy na progu, raz punkt więcej raz mniej.
{91575}{91696}Rankiem ego dnia byłam w Radiu,|we wiadomościach Stacy Parkers.
{91700}{91821}Dzwonili ludzie i mówili:|"Stoimy w kolejce, lokale są zamknięte."
{91825}{91921}Otrzymywaliśmy telefony od ludzi,|którzy mieli problemy z głosowaniem,...
{91925}{91971}...karty do głosowania nie były przejrzyste.
{91975}{92071}George Bush był pod numerem 2,|Pat Buchanan 3, Al Gore 4...
{92075}{92146}...ale na karcie|widzisz nazwisko George Bush i mówisz:
{92150}{92196}"W żadnym razie".
{92200}{92296}Potem widzisz Al Gore i mówisz: "Tak",|ale tak naprawdę zaznaczasz numer 3.
{92300}{92371}Kilka tygodni później na posiedzeniu Rady Miasta|przemawiała pewna kobieta.
{92375}{92421}Przeżyła Holokaust...
{92425}{92521}i, w skrócie, powiedziała|, że jest przerażona bo wydaje jej się,...
{92525}{92596}...że przez przypadek zagłosowała na antysemitę.
{92600}{92671}Po raz pierwszy powróciła na scenę polityczną Jim Crow.
{92675}{92746}Tysiące wyborców z Florydy,...
{92750}{92796}...głównie, co pewnie nie dziwi, afro-amerykanów,...
{92800}{92871}...zgłosiło się do firmy Katherine Harris,...
{92884}{}...bo zostali skreśleni z list.|KATHERINE HARRIS, SEKRETARZ STANU FLORYDA, SZEF KAMPANII BUSHA
{92950}{93046}Ponad 8000 osób|zostało zakwalifikowanych jako przestępcy.
{93050}{93121}Jak się okazało wcale nimi nie byli.
{93125}{93221}Ona przyznała, że była to niewielka pomyłka.
{93225}{93271}Przy okazji, firma była z Teksasu.
{93275}{93321}Jeb Crow Bush...|JEB BUSH, GUBERNATOR FLORYDY
{93325}{93396}...i Katherine Crow Harris ...
{93400}{93446}...zaprojektowali karty do głosowań,|których ludzie nie mogli zrozumieć,...
{93450}{93521}...co spowodowało długie kolejki do urn|i pomyłki przy liczeniu głosów.
{93525}{93621}7 października rozgrywano różnego rodzaju gierki.
{93625}{93696}Stacje telewizyjne ogłosiły, że wyniki na Florydzie są niepewne.
{93700}{93771}Stało się to około północy,| prawdopodobnie przed pierwszą rano.
{93775}{93821}Stacje telewizyjne,...
{93825}{93946}...które zmieniły swoje przewidywania co do Florydy|, zaczęły ogłaszać,...
{93950}{93996}...że wygrał Bush.
{94000}{94121}Podali, że prowadzi na Florydzie z przewagą 50 000 głosów. |I obwołali go zwycięzcą.
{94125}{94171}I obwołali zwycięzcą Busha.
{94175}{94271}Mieli już przygotowaną grafikę,|profil, falującą flagę.
{94275}{94321}Wszystko wyglądało bardzo oficjalnie.
{94325}{94421}Nie można niedoceniać|potęgi stacji telewizyjnych.
{94425}{94471}Ktoś z pilotem ...|...włącza TV...,
{94475}{94546}"George Bush jest nowym prezydentem USA",
{94550}{94596}...przełącza a tam znowu|"Bush jest nowym prezydentem USA".
{94600}{94721}-Dan Rather,-CNN,-Tom Brokaw,|-CBS,-Peter Jennings,-ABC i NBC.
{94725}{94846}Wszyscy jesteśmy wychowani na telewizji,|a oni mówią kto jest następnym prezydentem.
{94850}{94871}Wierzymy im.
{94875}{94971}Zamilkliśmy na jakieś 90 sekund,|bo myśleliśmy, że mamy szansę.
{94975}{95021}Zdecydowaliśmy,...
{95025}{95121}-...że konieczne będą ustępstwa.|-Wiceprezydent powiedział jasno:
{95125}{95146}"Muszę osobiście porozmawiać z Gubernatorem."
{95150}{95233}Poszedł na górę aby zadzwonić do George'a Busha...
{95275}{95346}...a ja wysłałam maila do naszej siedziby:
{95350}{95421}"Nigdy się nie poddawajcie.|To jeszcze nie koniec!"
{95425}{95471}Powiedziałem:|"Dajcie mi Nicka Baldicka do telefonu."
{95475}{95546}Zapytaliśmy Nick:|"Jakie są wyniki?"
{95550}{95596}On na to:|"Wyniki z telewizji są fałszywe."
{95600}{95696}"Z tego co my widzimy,| mogą być jeszcze wahania w granicach 1000 głosów".
{95700}{95796}Byłem w pokoju z Wiceprezydentem,|gdy zadzwonił do Busha.
{95800}{95871}Gore powiedział: "Nie mogę powiedzieć,| żeby to nie były ekscytujące wybory."
{95875}{95971}I dodał:|"Trzymaj się." i odłożył słuchawkę.
{95975}{96071}Później jakoś tak westchnął i powiedział: "Idziemy."
{96075}{96146}Potem pokazywano limuzynę|w drodze do pomnika wojennego w Nashville.
{96200}{96271}Zadzwoniliśmy do Nashville i pytaliśmy: |"Co jest grane?"
{96275}{96371}"Dokąd on jedzie?|Jesteśmy blisko. Nie czas jeszcze na kapitulację."
{96375}{96520}Agent służb specjalnych odwrócił się do mnie w aucie|i zaczął mi składać kondolencje.
{96525}{96621}Pamiętam, że nie chciałem wtedy o tym myśleć,|więc patrzyłem przez okno jak pada deszcz.
{96625}{96746}Reporterzy to chyba najbardziej| gadatliwi ludzie na świecie,...
{96750}{96821}...ale wtedy nastała cisza jak makiem zasiał.
{96825}{96871}-Totalna cisza.|-Zaczęłam się modlić.
{96875}{96946}Wszyscy byli dość...zdruzgotani.
{96948}{}-Nikt nie rozmawiał w samochodzie.|-Nikt w pojeździe nie wypowiedział ani słowa.
{97120}{97241}-Jak na pogrzebie?|-Dokładnie tak, kolego.
{97175}{97221}Otrzymaliśmy jeszcze kilka telefonów z Nashville.
{97225}{97321}I powiedzieliśmy:|"Trzymamy się naszych wcześniejszych przewidywań."
{97325}{97396}"Margines jest bardzo wąski."
{97400}{97446}Wtedy próbowałem zadzwonić jeszcze do kilku osób...
{97450}{97546}...z naszego sztabu,|ale nikogo nie udało mi się złapać.
{97550}{97646}Około trzech przecznic przed pomnikiem|odezwał się mój pager.
{97650}{97746}To był telefon z Białego Domu...
{97750}{97771}...od Michaela Whouleya.
{97775}{97871}Jest jedna pewna droga| aby skontaktować się z doradcami z Białego Domu.
{97875}{97971}Przez operatora sygnału,| to organizacja wojskowa, która dzwoni do ludzi.
{97975}{98071}W końcu skontaktowaliśmy się z Michaelem Feldmannem|przez operatora.
{98075}{98121}Już jechał w kolumnie samochodów w kierunku pomnika.
{98125}{98196}-Operator z Białego Domu nas połączył.|-Zapytałem: "Gdzie jesteście?"
{98200}{98296}Odpowiedziałem: "Dojeżdżamy do pomnika."
{98231}{}-Zapytałem:"Dlaczego?"|-Ona na to: "Poddajemy się."
{98300}{98396}-Powiedział: "Różnica to 6000 głosów."|-Po automatycznym przeliczeniu.
{98400}{98496}-On na to: "Przegraliśmy wybory."|-A ja: "Nie, ciągle możemy wygrać!"
{98500}{98596}Gdy mieliśmy się zatrzymać, |zadzwonił Michael i mi powiedział.
{98600}{98696}-Powiedziałem:"Nie możecie się poddać."|-Gore chciał mieć już to za sobą.
{98700}{98746}Szedł szybciej niż zazwyczaj.
{98750}{98871}Musiałem się przedzierać|przez morze agentów specjalnych...
{98875}{98946}...i członków rodziny i innych osób,|które przyjechały pod pomnik.
{98950}{99046}Pokonał już jedną czwartą drogi|zanim go dogoniłem.
{99050}{99121}I powiedziałem do Wiceprezydenta:|"Sir, musimy wracać do sali."
{99125}{99221}Spojrzał na mnie, skrzywił się i powiedział:
{99225}{99296}"Nie mogę wracać do sali. Idę na scenę"
{99300}{99371}Podszedłem do niego ponownie,| postukałem go w ramię i powiedziałem:
{99375}{99421}"Sir, musimy iść do sali."
{99425}{99471}A on odwrócił się do mnie i powiedział:
{99475}{99571}"Właśnie rozmawiałem z Gubernatorem i powiedziałem mu,|że wygłoszę przemowę na scenie."
{99575}{99671}W tym momencie był już blisko schodów|i nadal szedł bardzo szybko.
{99675}{99771}Kończyły mi się możliwości manewrów,|więc stanąłem przed nim,...
{99775}{99889}...i stanąłem przed schodami,|twarzą w twarz z nim i powiedziałem:
{99900}{99996}"Sir, musimy iść do sali."|"To zajmie tylko 5 minut. Wszystko będzie w porządku."
{100000}{100046}Rodzina wypełniła całą salę.
{100050}{100146}Przez telefon otrzymaliśmy najświeższe wyniki,|różnica spadła z 6000 do 5000.
{100150}{100221}Daley objął ramieniem Wiceprezydenta...
{100225}{100296}...i trzy stopy ode mnie szeptał mu,...
{100300}{100396}...że to tylko 6000 głosów.|W tym momencie zadzwonił Michael.
{100400}{100496}Gdy wrócił Gore,|brakowało tylko 6000 głosów.
{100500}{100596}Pamiętam bardzo wyraźnie| jak powiedział: "Naprawdę?"
{100600}{100671}Ktoś zapytał:|"To co robimy?"
{100675}{100746}-Nie mógł zrezygnować.|-Musiał zadzwonić do Busha.
{100750}{100821}Gdy się z nim połączył, powiedział:
{100825}{100921}"Gubernatorze, sprawy stoją inaczej niż myśleliśmy."
{100925}{101046}Gubernator tłumaczył się:| "Cóż, mój brat, Gubernator, powiedział..."
{101050}{101121}Gore powiedział: "Nie wydaje mi się,|żeby twój młodszy brat maił ostatnie słowo."
{101125}{101196}Bush powiedział coś, prawdopodobnie coś nieprzyjemnego.
{101200}{101271}I wtedy padły słynne słowa:|"Nie musisz być taki opryskliwy."
{101275}{101396}-"Nie musisz być taki opryskliwy."|-Wszyscy w pokoju wybuchli śmiechem.
{101400}{101471}-Odłożył słuchawkę.|-I wtedy...
{101475}{101521}...całe pomieszczenie wybuchło krzykiem.
{101550}{101596}Wszyscy po prostu krzyczeli.
{101600}{101696}"Chcemy Gore'a! Chcemy Gore'a!"
{101700}{101721}Proszę...
{101725}{101771}...ten wyścig jest zbyt wyrównany,| żeby coś przewidzieć.
{101775}{101821}I dopóki nie pojawią się...
{101825}{101871}...oficjalne rezultaty z Florydy,... |WILLIAM M. DALEY, SZEF KAMPANII GORE'A
{101875}{101967}...nasza kampania będzie trwać nadal.
{101975}{102071}Czas jaki upłynął od momentu powiadomienia Gore'a| do jego powrotu na salę...
{102075}{102121}-...to około 10 minut.|-Około 10 minut.
{102125}{102221}To, że stacje telewizyjne| ogłosiły zwycięstwo Busha...
{102225}{102346}...i to, że Gore zadzwonił i poddał się,| miało negatywny wpływ na wynik wyborów.
{102350}{102446}W głowach Amerykaninów|Bush już został wybrany na prezydenta...
{102450}{102521}...a Al Gore przegrał.
{102525}{102546}Byłam dumna, że walczył.
{102550}{102646}Byłam dumna, że upierał się| przy ważności każdego głosu.
{102650}{102696}Gdy wygraliśmy przed Sądem Najwyższym...
{102700}{102796}...sprawę o ponowne przeliczenie głosów,...
{102800}{102871}...wyszliśmy i piliśmy szampana.
{102875}{102946}Ale następnego dnia Sąd Najwyższy USA| odwołał decyzję o przeliczeniu głosów.
{102950}{103046}W momencie gdy to się stało, |brakowało nam tylko 154 głosy.
{103050}{103121}Oczywiście była to kontrowersyjna decyzja.
{103125}{103196}-W ten sposób rozstrzygnęły się wybory.|-Przez decyzję Sądu Najwyższego?
{103200}{103321}Ta kampania nauczyła nas,|że należy lepiej informować i edukować ludzi.
{103325}{103396}Wina jest w liczeniu głosów.|Takie jest moje zdanie.
{103400}{103496}Mieliśmy pełne prawo,|jeszcze raz przeliczyć głosy,...
{103500}{103546}...i sprawdzić czy wygraliśmy.
{103550}{103621}Wielu ludzi na Florydzie,|a także w innych częściach kraju jest zdania,...
{103625}{103746}...że zostali w tych wyborach oszukani.|-Bo dokonano manipulacji?
{103750}{103835}Oszukano nas.
{105375}{105424}DOM GŁĘBOKO UKRYTY
{105625}{105675}Trzymaj!
{105675}{105774}Wolniej, wolniej!
{105925}{106024}Tato,a mój komputer? Zwolnij!
{106175}{106250}-Organizujecie przeprowadzki? |-Tak.
{106250}{106350}-Pomożesz nam się przenieść? |-Oczywiście, jeśli tylko zapłacisz.
{106350}{106400}Zapłacę.
{106400}{106500}-Gdzie mieszkasz?|- Mieszkamy w tej bocznej uliczce.
{106500}{106600}Tam gdzie są "Setki kwiatowych bocznych uliczek".
{106564}{}A gdzie dokładnie?
{106605}{}Nie wiesz gdzie to jest?
{106675}{106775}Pierwsza uliczka na lewo od tej wieży.
{106775}{106825}Jak się nazywasz?
{106825}{106924}Ludzie mówią do mnie Pan Feng.
{106975}{107000}Człowieku!
{107000}{107049}Szybko!
{107075}{107150}Wsiadaj do wozu!
{107150}{107199}Dziękuję.
{107950}{108025}Nie wystawiaj głowy, bo policja cię zobaczy.
{108025}{108124}Narobisz mi kłopotów.
{108200}{108299}Zgubiłem się, gdzie jesteśmy?
{108350}{108449}Nie tędy! To jest Pin An |a tam przed tobą Di An Men.
{108475}{108575}Mieszkasz tu, więc czemu nie znasz Pin An?
{108575}{108674}W dzisiejszych czasach |tylko miejscowy może zgubić się w Bejiing.
{108825}{108875}Już wiem.
{108875}{108974}Jedź tą drogą.
{109475}{109574}Tu, naprzeciwko.
{109725}{109800}Zatrzymaj się, tutaj!
{109800}{109875}Jesteśmy na miejscu!
{109875}{109974}To "Setki kwiatów".
{110025}{110075}Gdzie?
{110075}{110124}Tu.
{110150}{110225}Pierwszy dom na uliczce.
{110225}{110275}To nasz dom.
{110275}{110375}To nasze podwórko.
{110375}{110425}Chłopaki, pośpieszcie się.
{110425}{110524}O czym ty mówisz, stary człowieku?
{110600}{110699}Dlaczego odjeżdżacie? |Jeszcze nie skończyliście, mieliście nas przeprowadzać.
{110750}{110849}Dlaczego odjeżdżacie?
{110925}{110974}Ale fucha!
{111175}{111200}Gdzie?
{111200}{111225}"BaiHua".
{111225}{111300}Za tym wielkim drzewem?
{111300}{111350}W dzisiejszych czasach zawsze znajdzie się ktoś,| kto potrzebuje się przeprowadzić.
{111350}{111400}Xiao Liu pojechał z nim pewnego dnia.
{111400}{111450}Ale tam niczego nie było, więc chciał ukarać tego gościa.
{111450}{111500}Wszyscy twierdzą, że ten gość oszalał.
{111500}{111550}Wariat?
{111550}{111600}To teraz wiem dlaczego nie znał ulicy Spokojnej.
{111600}{111650}Załatw to.
{111650}{111699}Dobrze.
{111850}{111925}Pan Feng, proszę pójść z nami.
{111925}{112000}Nie możemy marnować czasu.
{112000}{112050}Skoro tu przyjechaliśmy to pan musi zapłacić.
{112050}{112149}Jeszcze niczego nie zrobiliście, więc dlaczego mam wam płacić?
{112175}{112225}Ale tutaj nic nie ma.
{112225}{112300}Wszystko tu jest.
{112300}{112375}Panie Feng, jeśli nam pan zapłaci...
{112375}{112450}...zrobimy wszystko tak jak pan chce.
{112450}{112525}Dokładnie tak jak pan chce.
{112525}{112575}Więc ruszcie tyłki.
{112575}{112674}-Raz, dwa, trzy,...|-Czekajcie!
{112700}{112799}Co robicie?
{112825}{112875}Czy to nie szafka na ubrania?
{112875}{112924}Szafka na ubrania?
{112950}{113049}My nie mamy szafki na ubrania.|Mamy tylko komodę z drzewa różanego.
{113150}{113250}-A co to jest?|-To moja złota rybka.
{113250}{113300}Racja, patrz jak pływa.
{113300}{113400}Ostrożnie, to moja ukochana rybka.|Nie potłuczcie.
{113400}{113500}Ostrożnie, uważaj, powoli.
{113500}{113600}Powoli, uważaj, stopień.
{113600}{113699}Z czego się tak śmiejesz? Weź lepiej tamtą wazę!
{113975}{114024}Czekaj!
{114050}{114150}Czekaj!
{114150}{114200}Ta waza nie może tutaj stać.
{114200}{114275}Gdzie powinna stać waza?
{114275}{114325}Nie wiem.
{114325}{114424}Powinna być w holu, na stole.
{114500}{114599}Dobrze.
{114850}{114950}Tutaj jest.
{114950}{115025}To jest nasz dzwonek pod okapem.
{115025}{115100}Dzwoni bardzo ładnie,|gdy jest wietrzna i deszczowa pogoda.
{115100}{115150}Spójrz, to nasz dzwonek pod okapem.
{115150}{115199}Prawda.
{115225}{115325}Dzwoni tylko gdy jest wietrznie i pada.
{115325}{115350}Patrz.
{115350}{115449}Ostrożnie, uważaj, powoli!
{115525}{115624}Powoli! Co ty robisz?!
{115650}{115749}Musisz uważać!| To jest waza z Dynastii Qing.
{115800}{115850}Łatwo ją potłuc.
{115850}{115925}-Nie można jej odkupić.|-Ma ktoś ogień?
{115925}{116024}Ja mam.
{116700}{116799}Potłukłeś ją!
{117050}{117149}Potłukłeś ją!
{117225}{117324}Potłukłeś ją!
{117350}{117399}Zapłacę ci.
{117425}{117524}Potłukliśmy przed chwilą twoją wazę|i to jest nasza rekompensata.
{117625}{117725}Kanał przed tobą, uważaj!
{117725}{117750}Skąd to wiedziałeś?
{117750}{117849}Skąd to wiedziałeś?
{117925}{118024}Ej, nie słyszałeś co powiedziałem? Utkwiłeś.
{118300}{118400}Widzisz, jest!
{118400}{118450}Jest!
{118450}{118499}Znalazłem go!
{119600}{119649}Mamy nowy dom!
{119675}{119724}Mamy nowy dom!
{119775}{119824}Mamy nowy dom!
{119923}{}Do powstania napisów przyczynili się:
{119973}{}phantasm - wstępne tłumaczenie części nieangielskiej
{120023}{}bysy - synchronizacja
{120073}{}Ellen Ripley - tłumaczenie części angielskiej i poprawki