{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{50}{350}{C:$aaccff}::: Tłumaczenie: qeil :::
{389}{434}Co to jest honor?
{441}{500}Sądzę, że mówimy|o czymś jeszcze.
{505}{587}Mówimy "do kitu"|lub "do dupy".
{594}{645}Nie mówimy "honor".
{993}{1080}Kurwa! Jaki wynik?|32-38.
{1111}{1148}Dalej-dalej-dalej!
{1418}{1471}Dlaczego do chuja|podajesz mu piłkę?
{1949}{1991}Faul, ty chuju!
{2036}{2087}Dlaczego się kurwa szarpiesz?
{2421}{2465}Dlaczego jemu?
{2581}{2643}Rzuć mi piłkę!
{2693}{2752}Daj mi ją!
{3140}{3187}Ty durniu!
{3202}{3272}Dlaczego rzucasz, kiedy nie możesz?|Ty mnie kurwa słuchasz!
{3303}{3374}Koniec!|Czas minął.
{4130}{4217}{C:$aaccff}K L A S A
{4261}{4341}oparte na faktach autentycznych
{4389}{4462}JESTEŚ DZIWAKIEM?|Dzień pierwszy
{5246}{5325}Joosep,|jesteś naszym najlepszym graczem!
{5362}{5422}W pojedynkę możesz wygrać mecz!
{5466}{5539}Trafiłeś po raz pierwszy|w swoim życiu?
{5752}{5831}Nie zakładaj swojej koszulki.|Chcemy zobaczyć twoje mięśnie.
{5872}{5921}Hej, dupku,|mówimy do ciebie!
{5928}{5969}Nie zamierzasz|wziąć prysznicu?
{5975}{6024}Będziesz śmierdzieć w klasie!
{6052}{6106}Patrz na mnie,|kiedy do ciebie mówię!
{6123}{6190}Czego chcesz?|- Żadnego prysznicu, gwiazdo koszykówki?
{6450}{6493}Ty pieprzony cwelu...
{6515}{6565}Co powiedziałeś?
{6603}{6678}Kogo nazywasz cwelem?|Kto jest cwelem?
{6684}{6773}Jeśli nim nie jesteś,|dlaczego chodzisz z tamtym gościem?
{6908}{6972}Zdejmijmy mu ubranie|i zaprowadźmy do dziewczyn!
{7452}{7553}Pomóż mi przy drzwiach!|- Lalusiu, nie bądź nieśmiały!
{7574}{7666}Otwórz drzwi!|Boże...! Otwórz to!
{7687}{7743}Joosep już się pieprzy!
{7796}{7842}Słyszysz mnie? Otwórz drzwi!
{7881}{7935}Jesteś jakimś świrem czy co?|Wypuść go!
{7968}{8041}Chcesz być naprawdę ekstra, tak?|Jesteś jakimś świrem czy co?
{8215}{8256}Idioci!
{8268}{8320}Dlaczego kurwa|pozwoliłeś wypuścić Joosepa?
{8344}{8387}To mu wystarczy.|- Bzdura!
{8394}{8483}Koleś, który nazywa mnie cwelem|ma nie wychodzić do czasu, kiedy ja powiem!
{8492}{8571}W takim razie powinieneś stać pod drzwiami.|- Masz jakiś problem?
{8605}{8678}Nie, wszystko jest po prostu wspaniale.
{8781}{8836}Ten gościu|staje się naprawdę bezczelny.
{9629}{9707}Nie zajmiesz się tym?|- Przestań...
{9773}{9833}Więc, co jest|z tobą i Rolandem?
{9850}{9926}Co powiedział?|- Nie będziemy o tym rozmawiać.
{9940}{9984}Kogo jeszcze zaprosiłaś?
{9991}{10051}Nie wiem... Powiedziałam Paulowi,|że każdy może przyjść.
{10060}{10140}Robicie imprezę jeszcze raz?|- Tak. Paul ci nie powiedział?
{10184}{10222}Nie.
{10262}{10310}Ok, więc...
{10374}{10450}Będziemy mieć jakiś alkohol?|- Tak, jasne.
{10464}{10542}Wracajmy do uczciwego życia, do sklepu.|Chodźmy.
{10768}{10805}Thea, zaczekaj!
{10901}{10984}Co jest?|- Muszę z tobą porozmawiać.
{11010}{11088}Ok...|- Chodźmy gdzie indziej.
{11408}{11450}Więc?
{11539}{11595}Myślałem...
{11720}{11774}Jesteś na mnie zła?
{11832}{11914}Wy faceci jesteście tacy "wyluzowani"...
{11928}{12004}Dlaczego przyprowadziłeś tego dziwaka|do naszej szatni?
{12119}{12237}I musisz być twardzielem,|przytrzymując drzwi... Dzięki!
{12250}{12327}Thea, idziesz?|- Tak, chwilkę.
{12461}{12523}To ja idę.
{13235}{13309}To Joosep?|- Tak.
{13445}{13536}Joosep!|Chcesz przychodzić na strzelnicę?
{13542}{13634}Nie mogę.|- Przestań! Pozwól mu się uczyć!
{13641}{13692}Jeden militarysta w tej rodzinie|wystarczy!
{13699}{13746}Przynajmniej próbuję.
{13760}{13843}Zawody są w przyszłym miesiącu.|- Mam dużo do zrobienia.
{13895}{13937}Joosep...
{14138}{14202}Możesz pożyczyć mi 500?
{14316}{14364}Co ty tutaj robisz?
{14372}{14440}Stronę domową dla jakiejś klubowej budy.
{14449}{14531}Ale nie psiej?|- Zrobię to później.
{14572}{14629}I płacą ci dobrze?
{14920}{14976}Jak szkoła?
{15061}{15114}Wszystko w porządku?
{15149}{15194}Ok...
{15888}{15969}Cześć, Riina! Możemy cię przelecieć?|- Nie wiem...
{15994}{16035}Innych tu jeszcze nie ma?|- Nie.
{16041}{16105}Thea jest w kuchni, a|ja jestem tutaj. Kogo jeszcze potrzebujesz?
{16113}{16164}Widzisz, Toomas ma ten problem...
{16170}{16248}Kiedy są dwie kobiety|i czterech mężczyzn, on zaczyna pić.
{16279}{16352}Co my tu mamy...|- Nie bierzcie niczego stamtąd.
{16358}{16401}Nie martw się,|przynieśliśmy alkohol.
{16408}{16447}Jeden łyk, nikt nie zauważy.
{16453}{16502}Mój tata zobaczy od razu.|- Ok...
{16712}{16779}Mój Boże, ty wariacie!|Wystraszyłeś mnie!
{16807}{16879}Zdobyłaś nowe nagranie Deftones? |- Tak.
{16885}{16941}Pokaż mi je.|- Chcesz usłyszeć?
{17095}{17191}No... cześć!|- Cześć.
{17220}{17309}Co chcesz na obiad?|- Teraz nie chcę niczego.
{17317}{17378}Jadłeś już dziś?
{17394}{17445}Zaczekaj...
{17543}{17621}Jesteś chory?|- Ja naprawdę niczego nie chcę.
{17676}{17729}Coś wydarzyło się w szkole?
{18011}{18075}Babciu,|to nie jest tak jak myślisz.
{18119}{18191}A jak jest?|Powiedz mi.
{18303}{18392}Więc...|Pokłóciliśmy się z Theą.
{18498}{18540}Kaspar...
{18552}{18708}Może ta Thea|nie jest właściwą dziewczyną dla ciebie?
{18830}{18922}A może jesteś za stara|by cokolwiek zrozumieć?
{18944}{18986}Po prostu zamilcz!
{19257}{19354}Kaspar...|Wiesz, że mnie obraziłeś?
{19361}{19427}Tak, przepraszam, babciu.|- Co teraz?
{19434}{19519}Wychodzę.|Thea zaprosiła mnie na imprezę!
{19576}{19692}A tak w ogóle...|Ona jest właściwą dziewczyną dla mnie.
{19722}{19827}Kaspar, zaczekaj...|Miłego wieczoru.
{19833}{19893}Nawzajem.|Nie wiem, kiedy wrócę.
{20549}{20613}Cześć! Czemu nie było cię tak długo?|Wszyscy już tu są.
{20623}{20686}Cześć.|Dowiedziałem się o tym przed chwilą.
{21292}{21393}Nie możesz tańczyć|po swoim własnym rapowaniu. - Mogę!
{21546}{21632}Hej, koleś, ten trance jest naprawdę gówniany.
{21669}{21801}Szczerze mówiąc... To naprawdę jest.|A co?
{21816}{21877}Musi być tak jak powiedział mężczyzna.
{21892}{21953}To gadanie nie ma sensu.
{21960}{22062}W tym miejscu słuchamy|moich nagrań. Albo Paula.
{22078}{22168}Snoop Dogg przynajmniej|zawiera jakiś sens w swoich tekstach.
{22248}{22352}Mówisz, że rozumiesz rap Snoop Dogga? |- Tak...
{22374}{22453}Ale czarni w Ameryce|mają tak naprawdę własny język,
{22460}{22504}oni sami|tego nie rozumieją.
{22510}{22570}Więc, rap czy trance -|nie rozumiesz gówna.
{22593}{22675}Więc możesz się nie odzywać|na temat DJ Tiesto.
{23047}{23100}Stań tu, przy ścianie!
{23109}{23164}Podobało mi się jak to powiedziałeś.
{23966}{24028}Przepraszam,|Miałam naprawdę zły dzień.
{24094}{24153}Nie chciałam|z tobą walczyć.
{24219}{24289}Ale nie walczyłaś, tak naprawdę.
{24500}{24601}Thea! Ale obiecałaś|masować moje plecy dziś wieczorem!
{24622}{24705}Wyłaź stąd...|- Naprawdę mnie bolą!
{24784}{24822}Dobra robota, stary...
{24943}{24979}Kaspar!
{25023}{25086}Dlaczego chroniłeś|dzisiaj tego głupka?
{25114}{25174}Co?|Nie chroniłem nikogo.
{25240}{25293}Więc dlaczego wypuściłeś Joosepa?
{25302}{25352}To nie ma znaczenia, chodźmy.
{25513}{25584}Tu jest człowiek,|który chronił naszego śmierdzącego gnojka!
{25592}{25653}Przestań!|- Ciebie też może dosięgnąć ten zapach!
{25660}{25742}Ja nie chroniłem nikogo.|- Jeśli Anders tak mówi, to tak jest.
{25750}{25792}Jeśli Anders mówi...
{25808}{25870}I co, gdybym go chronił?
{25877}{25970}Dostałbyś, człowieku... Nikt w|naszej klasie nie chroni Joosepa.
{25979}{26089}Ach, tak... Musisz wiedzieć.|Ty jesteś szefem.
{26095}{26147}Masz z czymś problem?
{26177}{26243}Przestańcie, chłopcy!|- Kurwa, nie podoba ci się to?
{26564}{26605}Wyjdź!
{26659}{26714}Ty chuju!|Nie myśl, że to koniec!
{26723}{26801}Wyjdź!|- Odpierdol się!
{26813}{26854}Precz!
{26879}{27014}MASZ SKOPANĄ DUPĘ KAŻDEGO DNIA|Dzień drugi
{28381}{28421}Dzień dobry!
{28428}{28477}Proszę zająć miejsca.
{28557}{28628}Kaspar!|Usiądź, proszę.
{28903}{28982}Nie mam ochoty|siedzieć z tyłu.
{29051}{29156}Nie widzę stamtąd dobrze.|- Weź lornetkę.
{29189}{29302}Wyciągnijcie zeszyty,|Chcę zobaczyć pracę domową.
{29577}{29644}Podaj dalej.|- Nie gap się, podaj dalej!
{29935}{30008}Joosep, gdzie jest twój zeszyt?
{30090}{30143}Ktoś go zabrał.
{30160}{30200}Kto?
{30265}{30315}Nie wiem.
{30469}{30529}Ktoś go wziął tutaj,|w klasie?
{30555}{30595}Tak.
{30648}{30737}Ktokolwiek go zabrał,|proszę oddać zeszyt Joosepowi z powrotem.
{30948}{31067}Dobrze... Nie będziemy kontynuować,|dopóki Joosep nie odzyska swojego zeszytu do kaligrafii.
{31340}{31387}Wszyscy, wstawać!
{31505}{31574}Czy powinnam pójść do|dyrektorki?
{31602}{31659}Paul!|- Co ja zrobiłem?
{31667}{31714}Wstań!
{31921}{31987}Nie wiem... Riina!|- Nic nie zrobiłem!
{31994}{32039}Wstań!
{32189}{32235}I kto jest następny?
{32242}{32280}Anders?
{32287}{32317}Tak?
{32324}{32372}Muszę pytać cię osobiście?
{32377}{32459}Tak, oczywiście, mogę mieć|z tobą osobistą pogawędkę.
{32464}{32524}Stój,|kiedy do mnie mówisz!
{32721}{32802}Gdzie jest zeszyt Joosepa?|- Skąd mam to wiedzieć?
{32819}{32885}Siedzę w drugim końcu|klasy, nie mogę widzieć wszystkiego.
{32894}{32949}Kati!|- Co?
{32957}{32997}Wstań!
{33099}{33168}A teraz wszyscy wstawać!
{33193}{33235}Dalej.
{33723}{33794}Nikt nie usiądzie, dopóki|Joosep nie odzyska swojego zeszytu z powrotem.
{33882}{33935}Joosep, możesz usiąść.
{34043}{34073}Tak, siadaj.
{34375}{34418}Decyzja należy do was.
{34449}{34542}Anders!|- Mogę stać tutaj z wami do nocy.
{35908}{35986}Joosep, ty chuju!|- Oll, zablokuj mu drogę!
{36141}{36223}Joosep, gdybym była chłopakiem,|obiłabym ci mordę!
{36236}{36306}Ale chodź tu!|- Tak, Kati, uderz go!
{36312}{36373}Myślisz, że|zachowujesz się luzacko?
{36380}{36457}Musieliśmy stać całą godzinę|przez ciebie.
{36573}{36623}Dlaczego teraz nic nie mówisz,|popieprzeńcu?
{36637}{36725}Co powinienem powiedzieć?|- Powiedz, że przepraszasz.
{36753}{36814}Poprosiłem cię|o oddanie mojego zeszytu?
{36821}{36867}Człowieku, nie zaczynaj!
{36873}{36930}Każdego rana będziesz miał|skopaną dupę
{36937}{36980}i powiesz w klasie,|że przepraszasz!
{36988}{37033}A potem zobaczymy|czy ci wybaczyć.
{37039}{37117}Co poranek będziemy ci dokopywać,|dopóki nie uzyskasz wybaczenia!
{37295}{37353}I niech tylko ten kretyn|się wmiesza...
{37582}{37681}Cóż... teraz wszyscy|pójdziecie do dyrektorki.
{37689}{37725}Jeden po drugim.
{37732}{37786}Paul, ty będziesz pierwszy.|- Dlaczego ja?
{37794}{37852}Powiedzmy - bo jesteś|najlepszym uczniem w tej klasie.
{37859}{37913}Powinieneś wiedzieć, co robisz.
{38279}{38326}Kaspar, do dyrektorki.
{38337}{38380}Zajmij miejsce.
{38429}{38470}Dalej, Kaspar.
{38769}{38861}Poproszono mnie o przyjście?|- Tak. Wejdź, usiądź.
{39157}{39242}Jak się miewasz|w naszej szkole, Kaspar?
{39267}{39340}Ok.|- Bardzo dobrze.
{39399}{39478}Co się wydarzyło dzisiaj|na lekcji matematyki?
{39549}{39599}Ktoś zabrał|Joosepowi zeszyt.
{39606}{39655}Kto go wziął?|- Nie wiem.
{39715}{39757}Dziwne.
{39804}{39868}Paul mówił co innego.
{40001}{40043}Co Paul powiedział?
{40051}{40117}Gdzie siedzisz|w klasie?
{40135}{40202}Obok Joosepa.|Teraz.
{40222}{40299}Od dzisiaj, racja?|- Tak.
{40306}{40387}I jak mogłeś nie zauważyć|kto zabrał zeszyt?
{40560}{40613}Wydaje mi się,|że kłamiesz.
{40710}{40762}Wiesz, że|nie mamy żadnego obowiązku
{40769}{40815}zatrzymywać cię w tej szkole?
{40822}{40964}Moglibyśmy wysłać cię z powrotem do domu,|do twoich rodziców w Antsla.
{41233}{41323}Zabrałeś ten zeszyt.|- Ja?
{41380}{41423}Kto tak powiedział?|- Paul.
{41432}{41489}Paul?
{41519}{41608}Paul go wziął.|- Czy nie wydaje się to dla ciebie śmieszne?
{41614}{41659}Paul jest najlepszym uczniem|w klasie.
{41665}{41717}Do czego potrzebowałby zeszytu|i dlaczego miałby kłamać?
{41724}{41782}Do czego ja bym go potrzebował?|Dlaczego ja miałbym kłamać?
{41790}{41861}Chodzą pogłoski,| że dokuczasz Joosepowi.
{41948}{42067}To jest kłamstwo.|Nie dokuczam nikomu.
{42123}{42169}W porządku.
{42203}{42265}Nie bedę dłużej|badać tej sprawy.
{42292}{42359}Ale pamiętaj|co powiedziałam twojej babce:
{42366}{42404}Słabe oceny, złe zachowanie -
{42411}{42475}a wiejski chłopak jakim jesteś,|zostanie wyrzucony z tej szkoły.
{42480}{42538}Rozumiesz, Kaspar?
{42558}{42598}Tak.
{42633}{42678}Możesz wyjść.
{43617}{43651}Co się stało?|Thea
{44565}{44687}KABEL NAWET NIE PRZEPRASZA?|Dzień trzeci
{45505}{45544}Ok, przedstawienie!
{45627}{45660}Ty, zostań tu.
{45751}{45789}Wybacz, stary!
{46070}{46110}Dalej, wejdź!
{46192}{46231}Dalej!
{46287}{46337}Wejdź, zgodziliśmy się...
{46526}{46566}Czego chcesz?|- Wejdź.
{46640}{46680}Dalej!
{46947}{46993}Co się tutaj dzieje?
{47035}{47086}Zajmijcie miejsca!
{47287}{47334}Zaczynajmy.
{47419}{47474}Więc, dziewczęta...
{47484}{47643}Chciałybyście|wziąć inwalidę jak Quasimodo
{47661}{47808}za swojego męża,|zamiast ważnego i bogatego mężczyzny?
{47816}{47881}Kerli chciałaby...|- Cisza!
{47898}{47994}Nikt nie pomyślałby o tym,|dobrowolnie.
{48008}{48168}Ale w romantyźmie Victora Hugo|chodzi o dokonywanie niespodziewanych wyborów.
{48195}{48285}Romantyzm był erą|i literackim ruchem,
{48293}{48373}gdzie ludzie podejmowali|nadzwyczajne decyzje
{48380}{48452}i stawali się przez to wielcy.
{48464}{48561}"Dzwonnik z Notre Dame"|nie jest jedyną częścią...
{48570}{48722}Kabel|dzisiaj nie przeprosi?
{49058}{49160}Kaspar i Joosep, wyjdźcie.|Muszę zamknąć drzwi.
{49556}{49610}Co teraz zrobimy?
{49645}{49695}Chodźmy.
{50581}{50630}Ty chuju, myślałeś że|nie musisz dzisiaj przepraszać?
{50743}{50785}Powiedz, że jesteś|kretynem i kablem,
{50792}{50841}tak, żeby cię dziewczyny usłyszały!
{50883}{50940}Nie słyszę!
{50958}{51030}Jestem kretynem i kablem.|- Nie słyszę! A wy, dziewczyny?
{51045}{51097}Przestań.|- Nie słyszę cię!
{51104}{51145}Jestem kretynem i kablem.
{51152}{51211}To jest normalne, że ten gościu|nosi takie buty?
{51222}{51303}Jesteś teraz sportowcem?|- Jego matka jest sportowcem.
{51323}{51375}Głupki nie noszą takich butów!
{51384}{51435}Ktoś ma nóż?|- Ja mam.
{51589}{51655}Zobaczmy, Joosep,|ja naprawdę chcę jak najlepiej dla ciebie.
{51684}{51769}Wiesz,|jesteś szalonym łajdakiem.
{51792}{51860}Szaleni łajdacy|nie noszą butów Sebix.
{51868}{51907}Więc ja chcę ci pomóc
{51915}{51980}pozbyć się znaku firmowego,|który ci nie odpowiada.
{52283}{52333}Ok, oddam to później.
{52366}{52413}Powiedzmy, że na dzisiaj jest ok.
{52422}{52488}Ale jutro|przeprosisz poprawnie. Kapujesz?
{52979}{53096}Ktoś wie, jakie są|pierwsze słowa we wspaniałej książce
{53102}{53213}"Przygody dobrego wojaka|Szwejka podczas wojny światowej"?
{53299}{53352}Ok, usiądźcie.
{53476}{53549}Zaczekaj...|Joosep, gdzie są twoje buty?
{53590}{53639}Nie mam ich.
{53650}{53695}Co ma znaczyć,|że ich nie masz?
{53702}{53752}Jak przyszedłeś do szkoły?
{53893}{54002}Wyrzuciłem swoje buty.|- Wyrzuciłeś swoje buty?
{54024}{54063}Dlaczego?
{54199}{54262}Znak firmowy był zbyt zauważalny.
{54331}{54434}Nie widzę w tym sensu.|- Więc, są osobowości
{54440}{54534}i ludzie, którzy mają firmowe|rzeczy zamiast osobowości.
{54577}{54674}Więc, teraz masz osobowość?|- Ja tego nie powiedziałem.
{54695}{54791}Ale teraz każdy zobaczy,|że nie noszę znaku firmowego.
{54800}{54860}Co za gość!
{54873}{54898}Wystarczy!
{54909}{54968}Więc myślisz, że|jacyś olimpijscy mistrzowie
{54975}{55050}albo Chino Moreno|również są nieznaczącymi osobami?
{55076}{55147}Oni dostaną zapłatę|za noszenie rzeczy ze znakami firmowymi.
{55154}{55217}A my musimy płacić za te rzeczy.
{55228}{55313}Joosep, masz przecież|koguta na swojej bluzie.
{55725}{55774}Wystarczy!
{55840}{55890}Dobrze, dosyć tego!
{55908}{55972}Joosep, jesteś bankrutem!
{56236}{56320}Przynajmniej|teraz jestem uczciwym Joosepem.
{56472}{56542}Dobrze...|Zajmij miejsce.
{56702}{56781}Ale pomimo tej|małej akcji
{56787}{56885}przeciwko konsumpcyjnemu społeczeństwu...|Będziemy kontynuować lekcję.
{56891}{56967}Jak dojdziesz do domu?|- Co?
{57015}{57073}Jak dojdziesz do domu?
{57123}{57173}Nie wiem.
{57456}{57495}Wypróbuj te.
{58365}{58414}Joosep, zaczekaj!
{58654}{58727}O co chodzi?
{58736}{58843}Ciasne?|- Nie, są w porządku.
{59109}{59188}To co powiedziałeś w klasie,|miałeś to na myśli?
{59195}{59241}Oczywiście.
{59283}{59364}Myślę, że powinieneś nosić te|drogie buty,
{59370}{59415}wtedy nie|prześladowaliby cię tak bardzo.
{59422}{59504}Na pewno tego nie zrobię.|Dla zasady.
{60154}{60215}Cześć! Miałeś do mnie|zadzwonić później.
{60223}{60292}Ale chciałem|zobaczyć cię osobiście.
{60344}{60414}Oczywiście,|w szkole nie masz czasu.
{60429}{60473}Tak, do kitu.
{60575}{60663}A co jest z tobą|i Joosepem?
{60670}{60727}Nie wiedziałam,|że jesteście tak dobrymi przyjaciółmi.
{60734}{60801}Nie przyjaźnimy się...
{60816}{60849}Jeszcze...
{60857}{60925}Ale te walki z innymi|chłopakami są naprawdę głupie.
{60933}{60987}Więc co powinienem zrobić?
{61036}{61105}Po prostu patrzeć|jak inni go biją?
{61122}{61234}Ale to nie powinno tak wyglądać.|- Nie mogę teraz z tym skończyć.
{61280}{61343}Nie chronić Joosepa,|po prostu na to patrzeć...
{61391}{61479}Thea, po raz pierwszy w|swoim życiu czuję...
{61527}{61613}Że to jest sprawa honoru.
{62121}{62221}Witaj...|Wiesz która jest godzina?
{62233}{62321}Nie zaczynaj, babciu. Proszę.|- Zaczekaj...
{62337}{62398}Jadłeś coś?|Kaspar?
{62433}{62529}Chodź do kuchni,|podgrzeję omlet.
{62876}{62926}Więc, gdzie byłeś?
{63028}{63082}Spacerowałem z Theą.
{63154}{63210}Gdzie spacerowałeś?
{63285}{63368}Babciu, to naprawdę|nie twój interes.
{63376}{63480}Kiedy odbieram telefony ze szkoły,|to jest mój interes.
{63575}{63625}Dlaczego zadzwonili?
{63632}{63698}Szykanujesz swoich|kolegów z klasy.
{63786}{63873}To nonsens.|- Odebrałam telefon ze szkoły,
{63882}{63957}że zaczepiasz kogoś|o imieniu Joosep.
{64050}{64099}Ja nie...
{64133}{64184}Nie zaczepiam nikogo.
{64203}{64313}Kaspar... Wiesz,|jak bardzo chcę ci wierzyć?
{64350}{64406}Przychodzisz do domu w nocy.
{64415}{64475}Nie rozmawiasz ze mną.
{64488}{64545}Kaspar, powiedz mi...
{64606}{64722}Nie jesteś jednym z tych,|o których piszą?
{64779}{64839}Agresywny?
{65129}{65210}Ty naprawdę|nic nie rozumiesz.
{65320}{65436}Ale jak mogę być pewna,|że mnie nie okłamujesz?
{65948}{66035}Więc, kim jest ten Kaspar?|- On nie jest winny.
{66074}{66159}A kto jest?|- Co masz na myśli?
{66180}{66261}No, ktoś faktycznie|ci dokucza?
{66327}{66420}Więc?|- Cała klasa.
{66427}{66492}Co?|- Cała klasa!
{66521}{66584}O czym ty mówisz?|- Tak jak jest...
{66593}{66647}Cała klasa nigdy|kogoś nie zaczepia!
{66654}{66725}Zazwyczaj stoją|za tym jacyś liderzy.
{66742}{66814}I co z tym robisz?|- Co masz na myśli?
{66821}{66878}Co mam na myśli?
{66914}{67007}Nikt nie będzie zaczepiał mojego chłopca, tak że|odbieram telefony ze szkoły!
{67025}{67078}Mój chłopiec odpowie na atak!
{67108}{67249}Mężczyzna, który nie odpowiada na atak,|będzie przegranym pewnego dnia.
{67279}{67326}Tak!
{67335}{67441}Ale jeśli raz im pokażesz,|nie zaatakują cię już więcej.
{67467}{67518}Rozumiesz?
{67621}{67747}CO ROBISZ?|Dzień czwarty
{68346}{68394}Joosep!
{68408}{68448}Zaczekaj!
{68538}{68584}Hej!|- Cześć.
{68715}{68799}No i?|- No i co?
{68810}{68876}Zaczyna się jeszcze raz od początku?
{68926}{69004}Nie musisz tego robić.|- Nie, za późno.
{69010}{69061}Teraz musimy dojść do końca.
{69077}{69146}Pamiętasz co było tutaj wczoraj?
{69514}{69559}Ja pójdę pierwszy.
{70086}{70119}Mamy Joosepa.
{70127}{70164}Trzymaj go!
{70464}{70499}Kurwa, popchnął mnie...!
{70625}{70672}Trzymaj go!
{71328}{71379}Kurwa, oszalałeś?
{71528}{71577}Co się tutaj dzieje?
{71611}{71656}Zająć swoje miejsca.
{71720}{71789}I co robisz|z tym krzesłem, Kaspar?
{71879}{71923}Nic.
{71957}{72018}W porządku, porozmawiamy później.
{72077}{72124}Zaczekaj...
{72301}{72426}Więc ty też jesteś zarażony|wrogością do znaków firmowych?
{72441}{72484}To nie jest zarażenie.
{72500}{72572}Ty również chcesz pokazać|swoim kolegom z klasy,
{72579}{72709}że ludzie noszący|rzeczy ze znakami markowymi są próżni?
{72749}{72798}To jest to, co powiedziała pani przed chwilą.
{72850}{72942}W porządku, zaczynajmy.
{72983}{73137}Może kilka słów odnośnie|waszego ostatniego testu.
{73194}{73256}Nie ma się z czego cieszyć...
{73299}{73413}Obraz jest raczej smutny.|Ale jest nadzieja.
{73439}{73582}I jak mój dziadek kiedyś powiedział,|żniwa były skąpe, ale obiecujące.
{73609}{73717}Ale jestem pewna,|że jeśli będziecie dalej tak jak teraz...
{73981}{74095}Kaspar, wyjdziesz na dwór|po lekcji matematyki.
{74104}{74141}Zrozumiałeś?
{74468}{74536}Co robisz?|Thea
{74749}{74795}Co jest?
{74854}{74902}Powiedz.
{74910}{74952}Nie chcę iść dalej.
{75054}{75107}A myślisz, że ja chcę?
{75216}{75273}Nie macie odwagi|być teraz gdziekolwiek indziej?
{75285}{75359}Jakiś heavy metal - wysrał się...
{76510}{76632}Kaspar, co w ciebie wstąpiło?|Byłeś normalnym facetem.
{76681}{76732}Teraz jestem.
{76779}{76847}Opuść ręce,|nie chcę walczyć.
{77187}{77278}Dostaniesz, chłopie,|Ja się tak łatwo nie poddaję.
{77338}{77438}Więc, o co chodzi?|- Dowiesz się, za chwilę.
{77495}{77538}Nie zbliżaj się!
{77575}{77647}Naprawdę fajni faceci,|leją tylko jednego!
{77654}{77714}Idź do drewutni,|albo pogorszysz sprawę.
{77721}{77757}Idź do drewutni!
{77763}{77892}Wsadźmy go do szopy.|- Użyj własnej głowy i myśl!
{77903}{77969}Do szopy!|- Nie dotykaj mnie!
{77978}{78057}Co z tobą, zawsze za Andersem!|- Zamknij się kurwa!
{78066}{78113}Pieprzeni idioci!
{78119}{78172}Kurwa, ruszaj się!
{78206}{78265}Myślałeś, że dzisiaj|nie musisz przepraszać?
{78274}{78379}Mogę go skopać osobiście?|- Ok, spróbuj. I normalny kopniak.
{78400}{78434}Stój nieruchomo, chuju!
{78488}{78528}Twój kopniak jest jak gówno,|on ciagle stoi!
{78533}{78586}Paul był na najlepszej drodze.|- Co? Nie był!
{78594}{78668}Spróbujmy tak jak w filmach,|koleś upada po jednym kopniaku.
{78676}{78758}To niemożliwe!|Spróbujmy boksu.
{78764}{78814}Biją się|przez jakieś 20 minut,
{78820}{78878}i w końcu jeden upada|z wyczerpania.
{78885}{78957}Ale, Oll, ty tego próbujesz.|- Ja?
{78963}{79018}Spróbuj powalić Joosepa|tylko jednym kopniakiem.
{79046}{79097}Ok...|Niech go puści w odpowiednim momencie.
{79135}{79181}Dlaczego do chuja|uderzasz go w twarz!
{79186}{79228}Każdy zobaczy rany!|- No i co?
{79234}{79279}Nie myślisz, człowieku?
{79305}{79393}Nie uderzysz go jeszcze raz!|- To na pewno! Pieprzony dureń!
{79402}{79498}Widzisz, Kaspar! Gdyby nie ty,|to by się teraz skończyło!
{79523}{79570}Kretyn!|- Spieprzaj!
{79578}{79659}Żaden problem, ja go uderzę.|- Przytrzymaj go!
{79668}{79711}Nie ruszaj się!
{79794}{79871}Kurwa, co ci powiedziałem!|Nikt po tym nie upadnie.
{79877}{79927}Przytrzymaj go, ja to zrobię.
{79985}{80033}Joosep, w tym momencie|poprosisz Kaspara,
{80039}{80108}żeby cię więcej nie chronił,|bo to sprawi że będzie jeszcze gorzej!
{80216}{80253}W porządku.
{81235}{81280}Co teraz?
{81309}{81344}Możesz oddychać?
{81351}{81397}A jak myślisz,|kopnąłeś go w płuca.
{81403}{81435}Wiem!
{81457}{81552}Dobrze, powiedzmy, że|przeprosiny są na dzisiaj przyjęte.
{81619}{81690}I Kaspar,|to jest lekcja także dla ciebie!
{81697}{81743}Masz go kurwa nie ochraniać!
{81750}{81790}Chodźmy!
{82913}{82950}Tak.
{82962}{83026}Nie mogę z tobą w tej chwili rozmawiać,|zadzwonię później.
{83042}{83085}Nie, wszystko w porządku.
{83095}{83126}Na razie.
{84154}{84213}Cześć!|Co ty tu robisz?
{84279}{84335}Nie chcę, żebyś|mnie jutro chronił.
{84533}{84579}Co jutro zrobisz?
{84587}{84628}Nic.
{84638}{84689}Dostaniesz swojego kopniaka w dupę|i przeprosisz?
{84697}{84745}Co ty byś zrobił?
{84889}{84947}Co myślisz o zastrzeleniu ich wszystkich?
{85017}{85117}Albo o stworzeniu jakiegoś|boskiego prawa czy czegoś takiego.
{85156}{85267}Kiedy uderzysz inną osobę,|odpadnie twoja ręka.
{85276}{85388}A później moglibyśmy oglądać|tych bezrękich na ulicach.
{85432}{85487}Racja...
{85546}{85603}Myślę, że|kiedy szkoła się skończy,
{85609}{85670}Nie bedę musiał widzieć|tych łajdaków nigdy więcej.
{85695}{85781}Możesz czekać tak długo?|- Dlaczego mam nie móc?
{85796}{85860}Zaszedłem tak daleko,|mogę wytrzymać.
{85951}{86060}Może pojadę do Holandii,|uczyć się grafiki komputerowej.
{86106}{86153}Świetne marzenie.
{86187}{86228}No.
{86354}{86403}Więc nic jutro nie zrobię.
{86502}{86553}Dzięki.
{86645}{86769}KOCHASZ CWELA?|Dzień piąty
{87722}{87762}Cześć.
{87882}{87928}Co tutaj robisz?
{87977}{88026}Pomyślałem, że|jeśli chcesz to załatwić w ten sposób,
{88033}{88081}musisz wejść|do klasy pierwszy.
{88092}{88146}Albo zaatakowaliby mnie pierwszego.
{88158}{88204}Racja, ok.
{88904}{88939}No i?
{88959}{89008}Masz wątpliwości?
{89609}{89659}Dzień dobry, chłopcy!
{89677}{89753}Na co czekacie,|lekcja niedługo się zacznie!
{89760}{89832}Dalej...|- Panie przodem...
{89924}{90013}Dzień dobry!|Dlaczego tu stoicie?
{90061}{90133}Usiądźcie, lekcja|się zaczyna. Pośpieszcie się...
{90185}{90327}Mieliście dobry odpoczynek?|Odrobiliście pracę domową?
{90356}{90410}Jak się czujecie? Dobrze?
{90441}{90483}Tak więc...
{90518}{90670}Ostatnim razem rozmawialiśmy o|francuskiej literaturze romantycznej,
{90677}{90778}a dziś przejdziemy|do literatury rosyjskiej.
{90796}{90990}Nie możecie sobie wyobrazić jaki wpływ|francuska, poetycka dusza miała na literaturę w Rosji...
{91021}{91100}Napoleon i Alexander I,|na przykład,
{91107}{91191}rozmawiali ze sobą po francusku.
{91225}{91377}Dziś będziemy mówić o|"Bohaterze naszych czasów" Lermontova.
{91409}{91498}Główny bohater pełni|rolę czarnego charakteru,
{91505}{91574}ale cierpi jak esteta.
{92020}{92141}Ostatni, którzy weszli są cwelami!|Thea, kochasz cwela?
{92289}{92324}Thea, zaczekaj!
{92779}{92876}Gdzie idziesz?|- Dostałeś to, co chciałeś!
{93161}{93211}Jak myślisz,|co powinienem zrobić?
{93221}{93288}Nie wiem... Może nie|wchodzić do klasy razem z Joosepem?
{93294}{93369}Więc Joosep jest winny?|- Oczywiście, że nie.
{93378}{93443}Masz ten głupi|układ z Andersem...
{93449}{93501}Nie!|- Co dalej?
{93510}{93594}Nawet jeśli jest to układ,|co złego w tym,
{93602}{93659}że nie chcę|wykonywać jego rozkazów?
{93666}{93723}Muszę być chłopcem na posyłki Andersa?
{93729}{93799}Thea, zaczekaj!|- Ale myślisz o mnie?
{93806}{93901}Oczywiście, że tak!|- Więc dlaczego to robisz?
{94458}{94518}Zostaw tego Joosepa.
{94647}{94724}Nie jestem z nim.
{94744}{94799}Nie wiem|kto jest z kim.
{94808}{94876}Po prostu obiecaj,|że już nie będziesz za nim chodził.
{94936}{95059}Jeśli Joosep nie poprosi mnie|więcej o pomoc, wtedy, oczywiście.
{95345}{95419}Wiesz co właśnie powiedziałeś?
{95458}{95497}Co?
{95509}{95582}Joosep jest dla ciebie ważniejszy ode mnie!|- Nie!
{95644}{95722}Ale skąd mam wiedzieć,|może jesteście cwelami!
{95945}{96018}Teraz przeproś!|- Przepraszam!
{96493}{96564}Joosep, masz jakieś|rzeczy do prania?
{96571}{96647}Wzięłaś rzeczy z mojego pokoju?|- Tak.
{96655}{96707}Daj tę koszulę,|którą masz na sobie.
{96806}{96852}Zaczekaj...
{96874}{96954}Co to jest, na twojej klatce piersiowej?|Chodź tutaj, pokaż mi.
{96983}{97063}Mój Boże,|skąd masz te siniaki?
{97071}{97149}Lekcja wychowania fizycznego...|- I tutaj...?
{97157}{97196}Co to?
{97206}{97268}Margus! Przyjdź tu, proszę!|- Nie...
{97279}{97332}Stój spokojnie!|Nie ruszaj się, powiedziałam!
{97343}{97449}Spójrz na te siniaki|i brodę!
{97456}{97532}Joosep, biłeś się!|- Przynajmniej się odegrałeś?
{97539}{97610}Jesteś szalony?|Z kim się biłeś?
{97619}{97655}Byłoby dobrze,|gdyby walczył,
{97662}{97742}ale ja podejrzewam, że ktoś po prostu|zrobił z nim co chciał.
{97750}{97803}Było ich wielu!|- Kto? Porozmawiam z nimi!
{97810}{97909}Nie! To by jeszcze pogorszyło sprawę,|nie mógłbym się tam uczyć!
{97917}{97977}Racja.|- O jakiej racji mówisz?
{97983}{98068}Kto to był?|- Nie powiem, to nie jest twój interes!
{98075}{98158}Mogę to załatwić!|- Dobrze! Mężczyzna musi umieć załatwiać takie sprawy!
{98166}{98245}Albo nikt nie będzie go szanować!|- O czym ty mówisz?
{98252}{98342}Spójrz, co jeśli oni go okaleczą?|Nie czytasz gazet?
{98349}{98421}Jesteś typem macho!|Ale Joosep nie!
{98447}{98505}On jest palantem!
{98511}{98563}Cholera, on musi zmężnieć!
{98737}{98859}KASPAR, KOCHAM CIĘ|Dzień szósty
{99689}{99813}Jest dla mnie naprawdę krępujące|mówić o tym...
{99982}{100082}Dzisiaj rozmawiałam telefonicznie|z matką Joosepa.
{100166}{100247}Powiedziała mi, że ktoś|pobił Joosepa w szkole.
{100395}{100465}Chcę wiedzieć,|co macie na ten temat do powiedzenia.
{100558}{100680}Jeśli to prawda,|jestem wami naprawdę rozczarowana.
{100828}{100884}Joosep...
{100910}{100969}Co chcesz powiedzieć?
{101024}{101085}Nie powiem niczego.
{101164}{101241}Mogę cię zapewnić - winowajcy|nie ukończą tej szkoły.
{101262}{101385}I co będzie potem...|Możesz sobie to wyobrazić.
{101447}{101551}Joosep, wyjdź z klasy|na chwilę.
{101929}{101975}Czy ktoś mi coś teraz powie?
{101986}{102043}Co się dzieje w tej klasie?
{102159}{102196}Toomas?
{102282}{102384}To jest tylko wina Joosepa.|- Czyli?
{102402}{102460}On jest stuknięty.
{102549}{102670}Toomas...|Uderzyłeś Joosepa?
{102715}{102763}Co? Nie słyszę cię!
{102815}{102880}Nikt nie uderzyłby takiego głupka.
{102922}{102965}Jeśli ktokolwiek ma opuścić|tę szkołę,
{102972}{103024}powinien być to Joosep.
{103039}{103115}Rozumiecie,|co wy robicie?
{103122}{103190}Nie potrzebujemy tych, którzy|donoszą na własną klasę!
{103574}{103633}Nie współczujecie mu?
{103641}{103694}Cała klasa|przeciwko jednemu chłopcu!
{103768}{103826}Ktoś coś powie?
{103865}{103900}Kati?
{103938}{103994}Toomas i Olav|już wszystko powiedzieli.
{104085}{104129}Jest mi przykro.
{104142}{104218}Od teraz będzie z|wami rozmawiać dyrektorka, lub ktoś inny.
{104235}{104300}Nie mam wam nic do powiedzenia.
{104483}{104556}Kurwa, kiedy ten cwel wróci|zabiję go!
{104563}{104604}Co dyrektorka|może nam zrobić...
{104610}{104676}Nie może zrobić niczego,|jeśli będziemy trzymać się tej samej wersji.
{104678}{104736}Ja już powiedziałem, że|nie biję głupków i cweli.
{104743}{104799}Ale musimy się zgodzić na to, że|opowiemy tę samą historię.
{104806}{104869}Dokładnie,|ale to tyczy się też dziewczyn.
{104878}{104933}Riina?|- O co chodzi?
{104942}{105014}My tego nie widziałyśmy.|Racja, dziewczyny?
{105026}{105102}Ok, nie miałem ciebie na myśli,|bardziej Theę.
{105110}{105161}L z nią porozmawia, będzie w porządku.
{105184}{105218}Kerli?
{105291}{105426}Pieprzyć to! Jeden koleś nie może|kablować na całą klasę!
{105432}{105476}Musimy coś jeszcze zrobić.
{105485}{105571}Nie sądzę, że Joosep|pozwolił matce zadzwonić do nauczycielki.
{105619}{105701}Zróbmy mu stronę internetową,|ze zdjęciami cwela!
{105708}{105806}Tak, wsadźmy Joosepa i Kaspara|do jakiejś strony o męskich dziwkach.
{105814}{105878}To nie będzie za słabe?
{106393}{106438}Dlaczego nie jesteś w szkole?
{106447}{106489}Zaczekaj!|Odpowiedz mi!
{106497}{106542}Prosiłem cię, żeby dzwonić do nauczyciela?
{106642}{106730}Zaczekaj... Ja do nikogo nie dzwoniłem.|- Kurwa...
{106809}{106867}To musiała być twoja matka.
{106939}{107026}Kurwa...|Co powiedziała?
{107053}{107100}Słyszysz mnie?
{107118}{107184}Posłuchaj mnie!|Co się stało?
{107191}{107285}Nauczyciel przyszedł do klasy|i zapytał, "kto pobił Joosepa?"
{107291}{107359}I co potem?|- Nikt nic nie powiedział.
{107367}{107439}I uciekłeś?|- Co powinienem zrobić?
{107516}{107598}Stawiałeś opór|chociaż raz w swoim życiu?
{107608}{107670}Tak...|- Gdzie uderzałeś?
{107676}{107709}Wszędzie.
{107716}{107789}Zrozum,|to nie skończy się w ten sposób.
{107794}{107910}Musisz zadać ból liderowi grupy!|Tak, żeby on... Rozumiesz?
{107917}{107975}Wiesz gdzie uderzyć?|- Tak, tutaj.
{107989}{108027}Więc uderz!
{108408}{108466}To jest sposób na uderzenie!
{108695}{108751}Rozumiesz mnie?
{108885}{108961}Albo nikt|nigdy cię nie będzie szanował.
{109347}{109389}Chodź na chwilę.|- Co jest?
{109397}{109505}Max załatwi Kaspara, tak?|- Co masz na myśli? Zaczekaj...
{109511}{109559}Gdzie jest Joosep?|- Uciekł.
{109566}{109653}Max założył konto pocztowe Joosepa|i wysłał e-mail do Kaspara.
{109659}{109726}Co?|- Więc to wyglądało jak od Joosepa.
{109734}{109781}Chcę to zobaczyć!
{110131}{110200}/Kaspar, kocham cię. Joosep.
{110245}{110291}Dostałeś odpowiedź?
{110301}{110362}Może dowiedział się,|że to nie jest prawdziwy Joosep?
{110368}{110411}Co się przejmujesz?
{110499}{110531}Odpowiedział.
{110588}{110656}Joosep, nie jestem gejem.
{110700}{110744}Zaczekaj...
{111019}{111111}Stwórzmy podobne konto|dla Kaspara.
{111117}{111167}I wyślijmy taki sam list|do Joosepa.
{111174}{111242}Przygotujesz dla nich randkę?|- Myślisz, że by przyszli?
{111249}{111305}Napiszemy to w prosty sposób.
{111310}{111374}/Spotkajmy się na plaży,|/to ważne...
{112067}{112103}Cześć.
{112253}{112415}Więc... Co chciałeś?|- Ja? Co masz na myśli?
{112462}{112546}Wysłałeś mi e-mail,|że to coś ważnego.
{112663}{112702}Kurwa...
{112839}{112876}Co tam?
{112933}{112977}Który z was nie jest gejem?
{112979}{113050}Róbcie te swojego gejowskie rzeczy,|nie będziemy wam wchodzić w drogę!
{113067}{113108}Może taniec na rurze?
{113191}{113251}Thea, ciągle jesteś z Kasparem?
{113301}{113347}Dalej, wszyscy czekają!
{113369}{113412}Powiedz im.
{113433}{113491}Koleś jest cwelem...
{113501}{113564}Chodzisz z nim czy nie?
{113667}{113711}Nie.
{113959}{114006}Oddaj mu!
{114298}{114367}Odpierdól się! Zastanówmy się,|jakim on jest naprawdę facetem!
{114375}{114418}Jesteś twardzielem?
{114425}{114486}Na kolana!|Na kolana, kurwa!
{114548}{114589}Przyprowadź tu Joosepa!
{114605}{114639}Cześć, Joosep!
{114648}{114736}Kaspar! Teraz powiedz, że nigdy|nie będziesz chronił czubka takiego jak Joosep!
{114786}{114832}Powiedz to!
{114841}{114944}Nie bedę chronił|czubka takiego jak Joosep!
{114979}{115046}Nie bedę chronił|czubka takiego jak Joosep.
{115092}{115191}Zróbmy zdjęcie!|- Kurwa, dlaczego teraz? Idiota.
{115200}{115254}A teraz zrób coś cwelowatego.
{115261}{115309}Zdejmij Joosepowi spodnie!
{115328}{115394}Zdejmuj!|- Zrób coś!
{115402}{115492}Zabierz nóż, to może|go pocałuje albo coś w tym stylu...
{115498}{115544}Kurwa, zrób coś!
{115649}{115707}Nie dostałeś|jeszcze swojej kary!
{115720}{115761}Stój spokojnie, chuju!
{115767}{115831}Jeśli się ruszysz,|rozwalę ci nerki, kapujesz?
{115857}{115907}Nie chcę tego oglądać!
{115913}{115968}Thea, gdzie idziesz?|- Przyprowadź ją z powrotem!
{116004}{116047}Inni, stańcie z boku.
{116082}{116119}Zrób coś.
{116140}{116232}Zdejmij Joosepowi spodnie!|- Nóż będzie widoczny.
{116253}{116286}Zdejmuj je.
{116321}{116367}Spodoba ci się.
{116404}{116441}Patrz, to działa!
{116461}{116547}Ranny? Zdejmij Joosepowi spodnie.
{116570}{116651}Zdejmij mu spodnie, chuju!|Jak długo muszę czekać?
{116692}{116776}On nie zrobi niczego...|- Ucisz się kurwa!
{116803}{116852}Rób co ci każe.
{116866}{116905}Nie będę widoczny?
{116925}{116976}Przestań...|- Nie, nie przestanę!
{116985}{117027}Zdejmuj je!
{117078}{117139}Nie rozumiesz!|- Przestań!
{117146}{117239}Weź go do ust!|Chcemy zobaczyć gejowskie porno!
{117261}{117316}Zdejmij slipy!
{117321}{117382}Zdejmuj je, chuju!
{117477}{117548}Daj spokój, to nie jest twarde.|- On zrobi, że będzie!
{117557}{117624}Wiesz z własnego doświadczenia?|- Twoja matka wie!
{117630}{117675}Joosep, polubisz to!
{117681}{117724}Weź go do ust!
{117818}{117865}I ssij!
{117883}{117925}Ssij go!
{118736}{118795}Jesteście porąbani, wszyscy!
{118863}{118915}Pieprz się!
{119062}{119116}Kurwa, kapnęło na mnie!
{119212}{119274}Chodźmy.|- Anders!
{122187}{122302}PRZEPRASZAM, BABCIU|Dzień siódmy
{122678}{122790}Babciu...|- Kaspar! Wystraszyłeś mnie!
{122838}{122942}Nie chcę teraz jeść.|- Co jest tym razem?
{122974}{123045}Kaspar,|gdzie byłeś wczoraj wieczorem?
{123053}{123161}Martwię się o ciebie! Nie|powinieneś w tym wieku włóczyć się samemu.
{123336}{123394}O mój Boże,|co się stało z twoją kurtką?
{123402}{123511}Dziura... Jak będziesz chodzić|do szkoły w ten sposób? Zdejmij to!
{123548}{123643}Kaspar...! Co tym razem?
{123826}{123872}Babciu...|- Tak?
{123978}{124042}Proszę, wybacz mi.
{125004}{125079}To jest magazynek.|Masz osiem naboi.
{125090}{125133}To jest wszystko, co masz.
{125152}{125199}Magazynek wchodzi tu.
{125205}{125256}Jak się ładuje broń?
{125269}{125318}Przesuwasz do tyłu.
{125344}{125438}I nie cofasz tego,|tylko po prostu zwalniasz.
{125480}{125535}Teraz jest naładowany.
{126538}{126591}Chodźmy.
{127159}{127192}Zaczekaj.
{127200}{127287}Pamiętaj, że z ponad|5 metrów prawdopodobnie spudłujesz.
{127347}{127413}Chłopcy, gdzie idziecie?|- Zadzwoń na policję.
{127429}{127489}Tylko w filmach strzelają|pistoletami z dużych odległości.
{127666}{127746}Tą bronią można precyzycjnie trafić|tylko do 25 metrów.
{127763}{127822}Musisz być naprawdę blisko|swojego przeciwnika.
{127830}{127871}I dopiero wtedy strzelić.
{127879}{127945}Nie ma sensu strzelać|z daleka, tylko marnujesz naboje.
{128383}{128436}Mam wejść czy wyjść?
{128530}{128580}Wyjdź.
{128632}{128696}Dziękuję.
{128814}{128859}Więc?
{128952}{129005}Boisz się?
{129089}{129151}To jest to, czego chcieliśmy.
{129192}{129222}Chodźmy.
{129874}{129939}/Gdyby było boskie prawo|/lub coś takiego...
{129946}{130063}/Kiedy uderzysz inną osobę,|/odpadnie twoja ręka.
{130154}{130253}/Dostałbyś, człowieku... Nikt w|/naszej klasie nie chroni Joosepa.
{130309}{130358}/To jest sprawa honoru.
{130635}{130726}Nie dostaję niczego,|gościu gada jak...
{135517}{135604}Zastrzeliłem dziewczynę|z ósmej klasy.
{135680}{135768}Mówiłem ci,|żebyś nie strzelał z daleka.
{135983}{136039}Zostały ci jakieś naboje?
{136104}{136170}Masz jakieś naboje?|- Nie.
{136602}{136644}Weź to.
{137547}{137605}Jak to zrobimy?
{137663}{137731}Policzymy do trzech|i wtedy strzelimy.
{137763}{137838}Pociągniemy za spust|razem "na trzy".
{138359}{138411}Dziękuję.
{138804}{138863}Raz...
{138967}{139024}Dwa...
{140319}{140500}{C:$aaccff}::: Tłumaczenie: qeil :::