00:0:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:1:00:Tłumaczenie, przekład piosenek z hindii i komentarze Anulka:D
00:1:05:
00:1:07:Ogromna pomoc w początkowej fazie - Uleczka
00:1:12:
00:1:37:Miłość, namiętność, przeznaczenie...
00:1:39:
00:1:39:Jak pięknie brzmią te słowa...
00:1:42:
00:1:42:Wielu ludzi się nimi zachywca...
00:1:43:
00:1:44:Ale kto w nie wierzy?
00:1:46:
00:1:48:Napewno nie nasz trójka. Co to to nie!
00:1:54:
00:1:56:Tamnay Joglekar, który pochodzi z Latoor
00:2:00:
00:2:00:zapamiętał z dzieciństwa jedną rzecz:
00:2:01:
00:2:03:wszystkie dziewczynki lubią spać z misiami.
00:2:03:
00:2:05:Idąc za ciosem...
00:2:07:
00:2:08:stworzyliśmy Misia Eddiego dla słodkich dzieci z Sydney...
00:2:11:
00:2:11:i dla pięknych dziewcząt
00:2:13:
00:2:15:No dalej Teddy, do roboty:D
00:2:18:
00:2:18:A to jest Ali Haider vel Al
00:2:19:
00:2:21:Muzułmain-jeden z tych co modlą się
00:2:24:
00:2:25:pięć razy dziennie
00:2:26:
00:2:26:ale Al w całym swoim życiu
00:2:28:
00:2:29:nigdy się nie modlił
00:2:29:
00:2:30:Od dziecka Al lubi tylko dwa dania:
00:2:31:
00:2:31:jedno to Biryani Haiderabad,
00:2:33:
00:2:36:a drugie...gorące ślicznotki.
00:2:40:
00:2:40:A to jestem ja Arush Mehra
00:2:41:
00:2:43:facet z ulicy Paratha.
00:2:44:
00:2:44:Jestem kierownikiem najbardziej obleganego w Sydney
00:2:45:
00:2:47:Night Clubu "Chciwość"
00:2:48:
00:2:48:Jeden facet powiedział o mnie: Arush to chyba najfajniejszy kolo jakiego znam. Chcę być taki jak on
00:2:53:
00:2:54:Ten popularny facet to ja we własnej osobie.
00:2:58:
00:2:59:Hey Baby
00:2:59:
00:3:00:Trzech najlepszych przyjaciół, jeden dom i jeden cel w życiu.
00:3:04:
00:3:05:A mówiąc o miłości...to wszystko to bajki.
00:3:08:
00:3:09:A resztę już znacie.
00:3:10:
00:3:47:"Miłość, wyznania, maślane oczy"
00:3:50:
00:3:50:"Wieczne uczucia, patrzenie w oczy"
00:3:53:
00:3:53:"To dla nudziarzy jest"
00:3:55:
00:3:56:"Lalki w miniówkach i kusych topikach"
00:3:59:
00:3:59:"Wysokie szpilki i szał jak w tropikach"
00:4:02:
00:4:02:"To żywioł dla nas jest"
00:4:04:
00:4:04:"Hey bejbe - poderwać dziś się daj"
00:4:08:
00:4:09:"Hey bejbe - pójdziemy sobie w tan"
00:4:12:
00:4:12:"Hey bejbe - pobujaj ze mną się"
00:4:17:
00:4:17:"Hey bejbe - zobaczysz że nie będzie źle"
00:4:21:
00:4:40:"Perfumy twe tak zniewalają mnie"
00:4:42:
00:4:42:"Kusicielko chodź w ramionach mych zamknę cię"
00:4:47:
00:4:48:"Chodź do mnie tu, nie uciekaj mi"
00:4:50:
00:4:50:"Za tą zasłonką zrobimy co tylko ci się śni"
00:4:55:
00:4:56:"Zobacz jaki jestem silny na ręcę wezmę cię"
00:4:59:
00:5:00:"Potem pogładzę tu i ówdzie i tym nie znudzę się"
00:5:05:
00:5:06:"Zabawmy się razem, nie mów nie"
00:5:09:
00:5:09:"Miłość, wyznania, maślane oczy"
00:5:12:
00:5:12:"Nie mam pojęcia czy mnie to zaskoczy"
00:5:15:
00:5:15:"Nie ma mowy mnie to przeoczy" :D
00:5:18:
00:5:18:"Chętne panienki i drinki z palemką"
00:5:20:
00:5:20:"Gorący taniec i likier z wisienką"
00:5:23:
00:5:23:"My tym żyjemy i wciąż bawimy się"
00:5:27:
00:5:27:"Hey bejbe - potrząśnij tym co masz"
00:5:30:
00:5:32:"Hey bejbe - a potem buzi dasz"
00:5:35:
00:5:36:"Hey bejbe - wpadamy w trans"
00:5:39:
00:5:40:"Hey bejbe - nikt z nami nie ma szans"
00:5:44:
00:5:52:"Bejbe, bejbe potrzebuję cię"
00:5:52:
00:6:01:"Bejbe, bejbe potrzebuję cię"
00:6:01:
00:6:12:"Co ty masz w sobie że mnie przyciągasz"
00:6:14:
00:6:14:"Może to te cekiny które tak błyszczą jak się poruszasz"
00:6:18:
00:6:20:"Kleję się do ciebie jak tapeta do ściany"
00:6:23:
00:6:23:"Tylko ty umiesz sprawić że jestem tak rozgrzany"
00:6:27:
00:6:28:"Ooo mógłbym cię schrupać tutaj na miejscu"
00:6:31:
00:6:31:"Od dawna marzyłem o takim świeżym mięsku"
00:6:37:
00:6:37:"A mnie się marzy...orgietka aaa" :D
00:6:41:
00:6:41:"Miłość, wyznania, gruchanie w parku"
00:6:43:
00:6:43:"Trzymanie za łapki na wiejskim jarmarku"
00:6:46:
00:6:47:"Zanudziłbym się tym na śmierć"
00:6:50:
00:6:50:"Słodkie kokietki, słodkie kokietki"
00:6:52:
00:6:52:"Nocne orgietki, nocne orgietki"
00:6:54:
00:6:55:"Nam nigdy nie przejedzą się, nie mamy dość"
00:6:59:
00:6:59:"Hey bejbe - klepnę zaraz tutaj cię"
00:7:03:
00:7:03:"Hey bejbe - ty mi też nadstawiaj się"
00:7:07:
00:7:08:"Hey bejbe - co za ubaw, co za szał"
00:7:11:
00:7:12:"Hey bejbe - będę dziś coś z tego miał" :D
00:7:16:
00:9:26:"Zaopiekuj się Twoją córką"
00:9:31:
00:9:53:Zaopiekuj się swoją córką. -Dlaczego?
00:9:56:
00:9:56:Tak napisano w tym liście
00:9:58:
00:10:02:Ty się zaopiekuj swoją córką
00:10:05:
00:10:07:Chłopaki, to niemożliwe żeby ona była moja!
00:10:09:
00:10:10:Dzień dobry. -Więc kto jest za nią odpowiedzialny?
00:10:12:
00:10:12:Nadia! -Jakie śliczne dziecko.
00:10:14:
00:10:20:Czy to twoję dziecko? Nie kochanie nie moje, tylko jego.
01:10:23:
00:10:24:Jego, a oprócz tego ma jeszcze trójeczkę
00:10:26:
00:10:26:Czy to prawda? To twoje dziecko? Nie kochanie, przecież jestem Misio Eddi
00:10:30:
00:10:30:Ja nie robie dzieci ja je zabawiam
00:10:32:
00:10:32:To jego dziecko!
00:10:33:
00:10:34:Co? Moje? -Oczekuję wyjaśnień, bo skoro masz dziecko, masz też pewnie żonę
00:10:38:
00:10:38:Nie mam żony, nie mam dziecka...to jego dziecko!!
00:10:41:
00:10:41:Co z tobą? Oszalałeś? Co to za bzdury? Ona zna angielski
00:10:45:
00:10:46:Debbie to nie moje dziecko tylko jego
00:10:48:
00:10:53:Zamknijcie się wszyscy!!
00:10:54:
00:10:57:Jak śmiecie nazywać nas łajdakami i ojcami tego dziecka!! -No właśnie
00:10:59:
00:11:05:Wynocha z naszego domu!!!
00:11:06:
00:11:07:I to już!!!
00:11:09:
00:11:10:Kochanie, proszę zwróć mi mój T-shirt
00:11:12:
00:11:19:Co? Kto będzie mi teraz prał bieliznę?
00:11:22:
00:11:22:Co?
00:11:23:
00:11:23:Kto mi teraz upierze moje brudne skarpetki?
00:11:25:
00:11:26:Czy to moja wina? To wszystko przez to dziecko.
00:11:29:
00:11:29:Jeden z was jest ojcem
00:11:30:
00:11:31:Dlaczego? Ty nim nie możesz być? Tchórzysz?
00:11:33:
00:11:34:Tak. Masz z tym jakiś problem?
00:11:36:
00:11:36:Nie ja nie mam żadnego problemu.
00:11:37:
00:11:37:Świetnie, idź...idź tchórzu!
00:11:41:
00:11:44:Tchórz!! -Jak mnie nazwał?
00:11:44:
00:11:45:Impotent!! Co?
00:11:47:
00:11:47:Nie nazywaj mnie impotentem!! Jasne.
00:11:48:
00:11:48:Nie jestem idiotą jak wy dwaj.
00:11:50:
00:11:50:Kiedy wychodzę z domu biore ze sobą więcej prezerwatyw niż pieniędzy
00:11:54:
00:11:54:Tak coś co zawsze jest w kieszeni i w niej pozostaje:D
00:11:56:
00:11:56:Dlaczego nic nie mówisz Arush?
00:11:58:
00:12:00:Przyprowadza ze sobą każdą dziewczynę...
00:12:01:
00:12:01:Tyle razy mu mówiłem...Czy ty masz jakieś preferencje co do wyglądu?
00:12:04:
00:12:04:Nie mów o preferencjach!! OK.
00:12:07:
00:12:07:Żadna dziewczyna nie pójdzie z tobą jeśli nie masz żadnych wymogów?
00:12:10:
00:12:10:wiesz dlaczego?
00:12:11:
00:12:11:Dlaczego? Ponieważ cię zostawi
00:12:14:
00:12:14:a jeśli pójdzie ze mną jej wymagania podskoczą o jeden poziom.
00:12:16:
00:12:16:Bardzo śmieszne.
00:12:17:
00:12:17:To nie jest śmieszne. Taka jest prawda.
00:12:18:
00:12:19:Wiesz co? -Co?
00:12:20:
00:12:20:Jesteś... -No mów, mów...-Smarkacz! -A z ciebie tchórz!
00:12:25:
00:12:41:Dlaczego ona płacze?
00:12:42:
00:12:43:Bo to dziewczyna. Dlatego.
00:12:46:
00:12:46:Więc? ...więc dziewczyny zawsze płaczą.
00:12:49:
00:12:49:Dlaczego?
00:12:50:
00:12:51:A dlaczego ona płacze tym razem?
00:12:53:
00:12:54:Myślę że jest głodna.
00:12:57:
00:12:58:Pizza...6-cio dniowa pizza -Może jednak zje?
00:13:00:
00:13:03:To nie nastolatka
00:13:04:
00:13:05:Tak
00:13:05:
00:13:05:Parówki drobiowe?
00:13:06:
00:13:07:A jeśli jest wegetarianką?
00:13:07:
00:13:08:Więc co jej damy?
00:13:08:
00:13:09:Daj jej grzybki!
00:13:09:
00:13:10:...albo ten popcorn!
00:13:11:
00:13:12:Co ta piłka tutaj robi?
00:13:14:
00:13:14:Nie możemy dać jej piłki!!
00:13:15:
00:13:15:Przepraszam
00:13:15:
00:13:17:Dziecięce jedzenie!!!
00:13:18:
00:13:18:O tak! damy jej jedzenie dla dzieci!
00:13:19:
00:13:19:Leć biegiem na dół i przynieś co potrzeba
00:13:22:
00:13:22:Ja nie chcę iść! Wybierz jego!
00:13:24:
00:13:25:Al, on nie jest dobrze wychowany. Idź ty i przynieś.
00:13:28:
00:13:28:Jestem zbyt zmęczony -Aleś ty wychowany!
00:13:31:
00:13:34:Czy tak trudno jest przynieść dziecku jedzenie? Ja kupię!
00:13:37:
00:13:59:Przepraszam. Przepraszam!
00:14:00:
00:14:01:Czy to dziecko jest pani?
00:14:03:
00:14:03:Tak
00:14:03:
00:14:04:Czym ją pani karmi?
00:14:06:
00:14:06:Jest jeszcze bardzo mała dlatego je tylko specjalną żywność
00:14:09:
00:14:10:A gdzie ją dostanę? Chcę ją kupić.
00:14:10:
00:14:11:Co?
00:14:12:
00:14:12:Gdzie sprzedają mleko matki? Muszę je kupić!
00:14:13:
00:14:13:Nie, nie mam na myśli że ona potrzebuje jedzenia dla dzieci
00:14:16:
00:14:17:OK. Żywność dziecięca. Która?
00:14:19:
00:14:19:Które jedzonko dla dzieci?
00:14:20:
00:14:20:To na przykład jest wieloskładnikowe
00:14:23:
00:14:25:Hmm...żelazo. To znaczy że dzieci jedzą żelazo?
00:14:27:
00:14:28:To nie jest tego typu żelazo
00:14:29:
00:14:29:To ma minerały. -Minerały jej nie zaszkodzą?
00:14:31:
00:14:34:A W jakim wieku jest pana dziecko?
00:14:36:
00:14:37:Nie wiem przyszła dziś rano:D
00:14:39:
00:14:48:Proszę wziąć to. To jest bardzo popularne.
00:14:50:
00:14:50:OK
00:14:51:
00:14:52:Przepraszam. Prosze mi wybaczyć...
00:14:54:
00:14:55:Nie nie w porządku, prosze mówić
00:14:55:
00:14:55:Czy mogłaby pani pójśc ze mną za tamten filar? -Dlaczego?
00:14:57:
00:14:59:Ja chcę...pampery
00:15:00:Co? -kupić pampery
00:15:02:
00:15:02:Proszę
00:15:04:
00:15:04:Pampery
00:15:05:
00:15:09:Proszę mi pomóc. -OK
00:15:10:
00:15:10:Rozumiem
00:15:12:
00:15:13:I jeszcze jedna ważna rzecz. Nie zapomnij wysterylizować smoczków przed karmieniem!
00:15:20:
00:15:22:Wysterylizować smoczki? (ang.-sutki):D
00:15:24:
00:15:24:Proszę pana! Pański smoczek! Może pan kupić ten
00:15:27:
00:15:30:A taak! A ja myślałem o tych...
00:15:32:
00:15:32:Zboczeniec
00:15:33:
00:15:36:Arush po co kupiłeś to wszystko?
00:15:38:
00:15:38:Ślepy jesteś czy co? To wszystko dla dziecka.
00:15:40:
00:15:40:Spójrz: Barley dla dzieci, Cereal dla dzieci...
00:15:43:
00:15:43:I to też dla dziecka
00:15:45:
00:15:45:A ten karton jest dla mnie?
00:15:46:
00:15:46:To też jest dla dziecka!
00:15:47:
00:15:47:Sok pomarańczowy dla dziecka?
00:15:49:
00:15:49:To jest dla mnie.
00:15:51:
00:15:52:I herbatniki? Ona to zje?
00:15:53:
00:15:53:To dla nas.
00:15:54:
00:15:54:Hej, kupiłeś moje ulubione biszkopciki!
00:15:57:
00:15:58:A jak przyrządzimy to jedzonko dla małej?
00:16:00:
00:16:00:Jak to? Wyjmujemy z pudełka i otwieramy właśnie tak...
00:16:06:
00:16:23:Wystarczy! Dość!!!
00:16:24:
00:16:25:To jedzenie dla dziecka a nie Święto Holi!!
00:16:27:
00:16:27:Zwariowaliście?!!
00:16:28:
00:17:03:Hej jeśli coś robicie to róbcie to szybciej! Ona ciągle je i je
00:17:06:
00:17:06:Ona jest niewiarygodna! Ile ona potrafi zjeść!
00:17:08:
00:17:08:Skąd ja mam to wiedzieć? Rób to szybciej!
00:17:09:
00:17:20:Tu jest napisane że dziecko powinno się karmić co dwie godziny
00:17:24:
00:17:24:I teraz nie wiem 2 godziny przed czy po karmieniu, bo samo karmienie trwa 2 godziny!
00:17:32:
00:17:32:Znowu musimy ją nakarmić!
00:17:34:
00:17:34:W ciągu 4 godzin jadła 2 razy.
00:17:37:
00:17:38:Gdzie to wszystko się mieści w jej malutkim brzuszku?
00:17:42:
00:17:52:Zrobiłeś to?
00:17:52:
00:18:01:Co?
00:18:02:
00:18:03:Jak możesz to robić?
00:18:04:
00:18:06:Co? -Ten smród z twojego zadka
00:18:08:
00:18:09:Obrzydlistwo!
00:18:09:
00:18:15:To stąd, to stąd!!
00:18:17:
00:18:21:Wyczyść ją szybko! -Chyba sobie żartujesz!
00:18:22:
00:18:30:Tanmay weź te pieniądze i wyczyść ją.
00:18:32:
00:18:32:Idź i wyczyść ją.
00:18:33:
00:18:33:Proszę weź więcej, dam ci jeszcze.
00:18:35:
00:18:37:Weź to i idź synu wyczyśc ją szybko!!
00:18:41:
00:18:58:W nogi! Szybciej!!
00:19:00:
00:19:01:Co ja mam z tym zrobić? -Wyrzuć to do kosza!!
00:19:03:
00:19:03:Powiedz mi szybko co z tym zrobić
00:19:05:
00:19:05:Uważaj butelka...
00:19:07:
00:19:45:Hej, myj ją porządniej!
00:19:47:
00:19:48:Jak to porządniej?
00:19:49:
00:19:50:Myj ją delikatnie.
00:19:51:
00:19:51:Zrobione
00:19:52:
00:19:53:Co zrobione?
00:19:53:
00:19:54:Prawa strona jeszcze nie ruszona. Myj prawą stronę.
00:19:55:
00:19:55:Ona jest bardzo mała, więc co mas zna myśli mówiąc prawa-lewa?
00:19:57:
00:19:58:Spójrz jest mała ale to jest prawa strona. Umyj ją.
00:20:00:
00:20:16:To się nazywa pielucha
00:20:17:
00:20:17:pielucha
00:20:18:
00:20:18:To jest przód a to tył
00:20:20:
00:20:20:Ok a teraz potrzymaj
00:20:21:
00:20:24:Trzymaj to. Nie tak!
00:20:27:
00:20:28:Więc jak?
00:20:29:
00:20:29:trzymaj to z tej strony
00:20:30:
00:20:30:tak a nie do góry nogami
00:20:34:
00:20:40:Ile czasu jeszcze zmarnujesz? Rób to szybciej
00:20:41:
00:20:41:Co mam teraz robić?
00:20:42:
00:20:42:Weź to z tej strony
00:20:44:
00:20:44:Nakładasz tutaj
00:20:45:
00:20:45:O tak? -Tak
00:20:46:
00:20:46:Nareszcie
00:20:47:
00:20:47:Zajmiesz się miom dzieckiem?
00:20:49:
00:20:49:Mowy nie ma
00:20:51:
00:20:51:Bierzesz dziecko o tak
00:20:53:
00:20:53:Skąd wiesz?
00:20:54:
00:20:54:Wiem, trzymałem nie jedno dziecko.
00:20:57:
00:22:13:Gdzie komórka -Gdzie ten telefon? -Wyłącz go!!
00:22:15:
00:22:15:Wyłącz
00:22:17:
00:22:17:Szybko, szybko
00:22:18:
00:22:18:Ale gdzie on jest?
00:22:19:
00:22:20:Zobacz, jest na dole. Wciśnij
00:22:22:
00:22:22:Wyłączyłeś? -Tak
00:22:25:
00:22:26:Obudzi się! -Chodźcie na taras
00:22:31:
00:22:31:Chodźcie i nic nie mówcie
00:22:34:
00:22:55:Dzień dobry chłopaki -A co dobrego jest w tym poranku?
00:22:56:
00:23:08:I to ma być czysta bielizna? -Prałem ją w zeszłym tygodniu.
00:23:12:
00:23:24:Chłopaki, czy mogę was o coś zapytać?
00:23:26:
00:23:28:Czy jak byliśmy dziećmi to też były z nas takie potworki?
00:23:31:
00:23:32:A ja mogę zapytać o coś?
00:23:32:
00:23:33:Pytaj
00:23:33:
00:23:34:Dlaczego szepczemy, mówmy głośniej...
00:23:36:
00:23:36:Zamknij się!
00:23:37:
00:23:37:Obudzi się!
00:23:38:
00:23:38:W porządku i tak się musi obudzić, żaden problem
00:23:40:
00:23:40:Nienawidzę dzieci, poprostu ich nienawidzę!
00:23:43:
00:23:43:Ja nie zmieniam więcej pieluch -Że co? Ja miałem zasraną pieluchę na twarzy! -I nadal cuchniesz
00:23:57:
00:23:58:Nie rozmawiajcie o tym. Ona musi być córką któregoś z nas.
00:23:58:
00:23:59:Na pewno nie jest moją córką!
00:24:01:
00:24:01:OK ja też uważam że nie jest moja.
00:24:03:
00:24:03:Ale kto to nam zagwarantuje?
00:24:06:
00:24:06:Więc czego potrzebujesz?
00:24:07:
00:24:07:Tak czego?
00:24:08:
00:24:08:Czyścimy gówna, opuszczamy dzień w pracy i siedzimy w domu
00:24:11:
00:24:11:Czego chcesz? Nie możemy spać
00:24:12:
00:24:12:Musimy znaleźć jej matkę
00:24:14:
00:24:14:I dopiero wtedy dowiemy się kto tak naprawdę jest ojcem małej.
00:24:18:
00:24:18:Ale gdzie znajdziemy jej matkę?
00:24:20:
00:24:20:To proste. Z iloma dziewczynami spotykaliśmy się w ciągu ostatniego roku?
00:24:25:
00:24:25:Ale jaka jest z tego korzyść jeśli matka dziecka nie weźmie za nią odpowiedzialności?
00:24:28:
00:24:28:Dlaczego zostawiła ją pod naszymi drzwiami?
00:24:30:
00:24:30:Pierwszy raz nas to spotkało
00:24:33:
00:24:33:Ale przynajmniej wiemy kto jest ojcem:D
00:24:36:
00:24:36:Zgadzam się
00:24:38:
00:24:38:Dobry pomysł
00:24:39:
00:24:39:Chodźcie, zrobimy listę wszystkich dziewczyn
00:24:42:
00:24:42:Nie nie najpierw się trochę prześpijmy
00:24:44:
00:24:44:To dopiero jest dobry pomysł -Sen
00:24:47:
00:24:54:Chodźcie zrobić tę liste
00:24:55:
00:25:03:O mój Boże
00:25:05:
00:25:05:Aż tyle nazwisk
00:25:07:
00:25:07:Jeśli napisze liste bez ostatnich 3 dni...
00:25:09:
00:25:15:30 nazwisk
00:25:16:
00:25:18:Moja w tej chwili ma 30 nazwisk
00:25:20:
00:25:20:31-wsza Hassel
00:25:24:
00:25:24:Raechel
00:25:25:
00:25:25:Petty
00:25:26:
00:25:26:Veronica
00:25:27:
00:25:28:Archie
00:25:31:
00:25:31:Archie? -Archie?:D
00:25:34:
00:25:34:Archana-pieszczotliwie nazywam ją Archie
00:25:37:
00:25:37:Jakiś problem?
00:25:39:
00:25:41:Sam
00:25:41:
00:25:42:Sam to męskie imię
00:25:44:
00:25:44:Sammaya Daniel - pracuje w Bolcontas, jej numer to 5550000
00:25:51:
00:25:51:Dzięki całkiem o niej zapomniałem
00:25:53:
00:25:53:A tak przy okazji-zmieniła numer
00:25:56:
00:25:56:teraz to 5550001
00:26:00:
00:26:00:0202
00:26:01:
00:26:01:Jej numer znowu się zmienił?
00:26:03:
00:26:03:Teraz jest końcówka 02 a tak przy okazji ona nie jest z Bolcontas ale z Virgin Airlines.
00:26:07:
00:26:11:Dlaczego mi nie powiedziałeś?
00:26:12:
00:26:13:Spokojnie najpierw byłeś ty, potem on , a na końcu ja
00:26:17:
00:26:17:nie naraz, pokolei
00:26:18:
00:26:24:A teraz szybciutko kończmy te listy i znajdźmy wkońcu jej matkę
00:26:27:
00:26:29:Sheena
00:26:29:
00:26:30:She...-Bądź już cicho
00:26:31:
00:26:31:Nie mów już nic
00:26:32:
00:26:32:Nic się nie wydarzyło, tylko ty się dla niej liczysz
00:26:37:
00:26:40:Sapna czy bierzesz tego oto Peter'a za swojego męża? -Tak
00:26:45:
00:26:46:Peter czy bierzesz sobie Sapnę za swoją małżonkę? -Ja tak!
00:26:53:
00:26:54:Ja mam pytanie...
00:26:58:
00:26:59:Arush? Ty tutaj?
00:27:00:
00:27:01:Przepraszam wujku
00:27:02:
00:27:03:Sapna, pamiętasz jak poszliśmy w ubiegłym roku do hotelu na taki mini miesiąc miodowy?
00:27:07:
00:27:09:Czy możliwe jest że zaszłaś wtedy w ciążę?
00:27:11:
00:27:13:Jak śmiesz!! Jak śmiesz tak mówić do mojej żony!!
00:27:14:
00:27:15:Teraz jest dla mnie jak siostra
00:27:16:
00:27:27:Susan
00:27:27:
00:27:32:Po kiego grzyba żeś tu przylazł?:D
00:27:33:
00:27:33:Przepraszam ale muszę to wiedzieć. Kiedy ostatnio byliśmy ze sobą to zaliczyliśmy głupią wpadkę, urodziłaś dziecko
00:27:40:
00:27:41:a ponieważ jesteś nieprzewidywalna zostawiłaś je pod moimi drzwiami
00:27:44:
00:27:44:Muszę to wiedzieć! No dalej, nie mam czasu!
00:27:46:
00:27:46:Stanley! -Co? -Stanley!! Kim do cholery jest Stanley?
00:27:50:
00:27:51:Ja jestem Stanley. Masz jakiś problem?
00:27:52:
00:27:57:Nie nie mam żadnego problemu
00:27:59:
00:28:00:W nogi!!!
00:28:00:
00:28:06:Cześć Charli co słychać?
00:28:08:
00:28:08:Hej Brzoskwinko! Czy jak byliśmy razem i no wiesz...ty i ja...
00:28:12:
00:28:13:Czy nie zaszłaś w ciążę i nie zostawiłaś dziecka pod moimi drzwiami?
00:28:16:
00:28:16:COO??
00:28:17:
00:30:09:Nie mogę w to uwierzyć! Zadajesz mi takie pytanie!!
00:30:14:
00:30:15:Jeśli zrobiłabym taki błąd to wolałabym aborcje
00:30:18:
00:30:20:Jesteś psem Al!
00:30:22:
00:30:22:Nigdy nie popełniłabym takiego błędu
00:30:24:
00:30:25:I nie dlatego że nigdy nie zostanę matką
00:30:27:
00:30:27:Ale dlatego,że nie mogłabym dać dziecka takiemu ojcu jak ty
00:30:31:
00:30:31:Nigdy mnie nie kochałeś,chodziło ci tylko o sex
00:30:33:
00:30:38:Dziękuję Bogu że nie jestem matką twojego dziecka
00:30:40:
00:30:54:Jak wiele kobiet jest nieodpowiedzialnych? -Właśnie!
00:30:56:
00:30:57:Ja też to powtarzam
00:30:58:
00:30:59:Nasze relacje z kobietami są zbyt skomplikowane.
00:31:01:
00:31:02:Kiedy coś idzie nie po ich myśli, góre biorą emocje i zawsze zaczynają płakać
00:31:05:
00:31:06:Dokładnie
00:31:06:
00:31:07:Kobiety zawsze powtarzają że faceci to psy
00:31:09:
00:31:09:Powiedźcie mi jedną rzecz...
00:31:10:
00:31:11:psy są odpowiedzialne -Tak -A my jesteśmy odpowiedzialni?
00:31:15:
00:31:15:Nie -Więc jak możemy być psami?
00:31:16:
00:31:16:Właśnie -Ty to masz łep:D
00:31:18:
00:31:20:Po obiciu przez rzeszę dziewczyn doszedłem do jednego wniosku
00:31:23:
00:31:23:To dziecko nie jest moje
00:31:26:
00:31:26:Ani moje
00:31:27:
00:31:27:I na pewno nie moje!
00:31:28:
00:31:29:Ale co my z nią zrobimy?
00:31:30:
00:31:31:Jutro mam bardzo ważne spotkanie
00:31:32:
00:31:32:Inspektor z wydziału zdrowia odwiedzi klub
00:31:34:
00:31:34:Jeśli się spóźnię nasza licencja nie zostanie przedłużona
00:31:37:
00:31:37:Dlatego teraz idę spać, a o niej pomyślę jutro
00:31:39:
00:31:39:Dobranoc chłopaki -Dobranoc i powodzenia
00:31:41:
00:31:41:Dzięki -Inspektor zdrowia
00:31:44:
00:31:44:A co z majorem? Jutro jest urodzinowe przyjęcie dla jego syna
00:31:47:
00:31:47:Wiesz jakie to dla mnie ważne
00:31:49:
00:31:49:Dobranoc. -Dla mnie jutro też jest ważny dzień
00:31:52:
00:31:52:Indie grają z Bangladeszem
00:31:54:
00:31:55:Postawiłem na to 10.000
00:31:59:
00:31:59:Dobranoc malutka -Dobranoc
00:32:01:
00:33:45:Gdzie jest Arush? Musi otworzyć klub
00:33:48:
00:34:05:Arush! Obudź się!!
00:34:07:
00:34:07:To nie czas na drzemkę! -Proszę nie budź mnie
00:34:08:
00:34:08:Petersen ten inspektor zdrowia właśnie przyszedł ze swoją rodziną
00:34:12:
00:34:12:Jeśli wszystko nie będzie perfekcyjnie to nasza licencja przepadnie
00:34:16:
00:34:17:Arush co się z tobą dzieje? Zapnij rozporek
00:34:22:
00:34:24:No dalej, szybko!
00:34:25:
00:34:26:Nie tutaj. Tam
00:34:28:
00:34:28:No dalej
00:34:29:
00:34:32:Arush otwórz oczy!!
00:34:33:
00:34:34:Proszę państwa to Arush Mehra kierownik mojego klubu. Arush to państwo Petersonowie
00:34:40:
00:34:42:Witam panie Mehra
00:34:43:
00:34:45:Zachowuj się!!
00:34:45:
00:34:46:Czy mogę dostać trochę ciepłego mleka?
00:34:48:
00:34:58:Nienawidze dzieci, poprostu nienawidzę
00:34:59:
00:35:00:Co ty wygadujesz? -Zamknij się!!
00:35:02:
00:35:03:Czy ten facet oszalał? -Ty też się zamknij!!
00:35:04:
00:35:04:Jak pan śmie! -Zamknijcie się wszyscy troje!!
00:35:06:
00:35:07:Arush co ty wygadujesz? -Też się zamknij!! Jestem kierownikiem a nie mamuśką
00:35:10:
00:35:11:Nienawidzę dzieci, nie chcę ich, zabiłbym...
00:35:15:
00:35:23:Mogłabyś przestać!
00:35:23:
00:35:24:Dziś jest bardzo ważny mecz
00:35:26:
00:35:26:Głodna jesteś?
00:35:27:
00:35:31:O Boże jaki jest wynik
00:35:31:
00:35:34:Czy mogę u was zamówić żywność dla dziecka?
00:35:36:
00:35:38:O Boże czy ty musisz sikać w trakcie tego meczu!!
00:35:40:
00:35:42:Jest naprawdę dla mnie ważny
00:35:44:
00:36:09:Postawiłem kupę kasy na ten mecz, nie baw się tylko graj w krykieta!!
00:36:12:
00:36:12:Błagam cię, proszę, proszę. To wszystko przez ciebie! Zabije cię
00:36:18:
00:36:20:Obudź się Misiu Teddy, obudź się!!
00:36:22:
00:36:24:Hej idź sobie -Ale są moje urodziny, zatańcz dla mnie!!
00:36:27:
00:36:28:Spadaj -Podnieś mnie ty wielki Misiu! Podnieś
00:36:31:
00:36:33:Podnieść? Jesteś pewien? Proszę bardzo...
00:36:37:
00:36:42:Też tak chcecie? -Nie -Chcecie więcej?
00:36:45:Dziecko płacze mi w domu całymi nocami
00:36:46:
00:36:47:Wy krzyczycie tutaj
00:36:48:
00:36:48:Kiedy Teddy ma się wyspać? Kiedy spać?
00:36:50:
00:36:50:Jeśli którekolwiek z was krzyknie to obiecuje że wam przyłoże. Wynocha!
00:36:58:
00:37:05:Wlać Misiowi Teddiemu!!
00:37:06:
00:37:07:Na to Miś Teddy sobie nie pozwoli! Dosyć tego!!
00:37:11:
00:37:36:Bierzmy go chłopaki
00:37:37:
00:38:06:Wynoś się jesteś zwolniony!!
00:38:08:
00:38:09:Wynoś się!!
00:38:10:
00:38:10:Ale prosze pana ja...
00:38:12:
00:38:13:Mam bobasa w domu i ...-Wynoś się!!
00:38:14:
00:38:14:Indie przegrały mecz i jestem zrujnowany
00:38:20:
00:38:43:Wy straciliście tylko robote a ja moje 30,000$
00:38:51:
00:38:51:Chłopaki 30 kawałków!!!
00:38:53:
00:38:53:I to wszystko przez to dziecko
00:38:56:
00:38:57:Jeśli ona tu zostanie... Ja nie mogę myśleć ani nic zrobić
00:39:01:
00:39:03:To nie jest nasza córka!!
00:39:05:
00:39:05:Matka ją tu zostawiła
00:39:08:
00:39:11:Kim my jesteśmy jeśli jej prawdziwy ojciec ją opuścił?
00:39:15:
00:39:19:Stworzyłem ten klub, oddałem mu 7 lat swojego życia, a szef wylał mnie w sekundę
00:39:27:
00:39:29:Wiecie co powiedział?
00:39:30:
00:39:30:Arush...jesteś zwolniony!
00:39:34:
00:39:34:Wynoś się! Jesteś zwolniony!
00:39:36:
00:39:36:Przez 7 lat mnie tam chciał...
00:39:40:
00:39:41:..a to dziecko..
00:39:44:
00:39:44:W dwa dni odebrała mi pracę. -Ona jest zła
00:39:49:
00:39:56:Musi nam za to zapłacić.Wyrzućmy ją!
00:39:59:
00:40:00:Masz rację
00:40:01:
00:40:04:Dlaczego mamy znosić kolejne brudy w naszym domu?
00:40:06:
00:42:02:Mam nadzieję że ktoś otworzył drzwi
00:42:05:
00:42:55:Czy jest tu jakiś lekarz?
00:42:56:
00:42:57:Proszę czy zajmie się nami jakiś lekarz?
00:42:58:
00:43:04:Czy pan jest lekarzem? -Tak
00:43:05:
00:43:06:Ona przestała oddychać
00:43:07:
00:43:18:Prosze możecie iśc do sali obserwacyjnej. Proszę
00:43:19:
00:44:23:Bardzo mi przykro, ale jej stan jest krytyczny
00:44:25:
00:44:32:W jej płucach jest płyn
00:44:34:
00:44:35:To ostry przypadek zapalenia płuc
00:44:37:
00:44:38:Robimy co tylko możemy
00:44:39:
00:44:39:Ale sądzę, że nie uda nam się jej ocalić
00:44:43:
00:44:43:Bardzo mi przykro
00:44:46:
00:44:47:Panie doktorze...
00:44:48:
00:44:52:Co myśmy zrobili?
00:44:53:
00:44:55:Co zrobiliśmy..
00:44:56:
00:45:00:Zabiliśmy dziecko!!
00:45:01:
00:45:06:Arush zabiliśmy ją!!
00:45:08:
00:46:20:"Dlaczego mamy znosić kolejne brudy w naszym domu..."
00:46:23:
00:46:32:"...nawet jej własny ojciec ją opuścił..."
00:46:36:
00:46:45:"...zapłaci nam za to..."
00:46:47:
00:47:03:W całym swoim życiu nie widziałem takiego cudu
00:47:06:
00:47:06:Myślę że wasze dziecko otrzymało właśnie nowe życie wraz z narodzeniem Dzieciątka Jezus
00:47:10:
00:47:10:Dzięki Bogu -Wesołych Świąt
00:47:12:
00:47:18:A tak przy okazji...którego z panów to córka?
00:47:22:
00:47:22:Moja!
00:47:23:
00:48:15:Tak bardzo, bardzo cię przepraszam maleńka...
00:48:17:
00:48:18:Przyrzekam ci że od dziś będę cię bardzo kochał...
00:48:19:
00:48:27:Myślałem że jesteś dla nas ciężarem...
00:48:30:
00:48:32:Ale dziś zdałem sobie sprawę z tego, że wcale tak nie jest..
00:48:34:
00:48:35:..nie jesteś ciężarem
00:48:37:
00:48:38:Jesteś bożym błogosławieństwem
00:48:40:
00:48:42:Nieważne kto dał ci życie..
00:48:44:
00:48:47:..od dzisiaj jesteś naszą córką!
00:48:48:
00:48:50:Naszym światem!
00:48:51:
00:48:51:Wszystkim!!
00:48:54:
00:49:59:"Mój świat...mój świat...jesteś moim światem"
00:50:02:
00:50:03:"Moje szczęście...moje szczęście...jesteś moim szczęściem"
00:50:06:
00:50:22:"dzień i noc"
00:50:24:
00:50:24:"Dzień i noc modlę się do Boga za ciebie..."
00:50:32:
00:50:32:"..i proszę Go o opiekę dla ciebie"
00:50:41:
00:51:32:Chłopaki pytam ostatni raz - jak damy jej na imię?
00:51:34:
00:51:36:Może Aafreen?
00:51:38:
00:51:41:A może Jaśmina?
00:51:43:
00:51:44:mam lepsze imię...
00:51:45:
00:51:46:może...Janasheen?
00:51:47:
00:51:50:A ja myślę, że powinniśmy ją nazwać Angel
00:51:52:
00:51:54:Angel to ładne imię
00:51:55:
00:51:57:Jest naszym aniołkiem -kto nas nauczył jak żyć..
00:52:00:
00:52:00:..i zrobił z nas dobrych ludzi..
00:52:01:
00:52:03:"Ty pokazałaś jak należy żyć..."
00:52:07:
00:52:07:"..i ty zrobiłas z nas porządnych ludzi"
00:52:13:
00:52:13:"Nasze życia są twoim odbiciem"
00:52:17:
00:52:17:"sprowadziłaś nas na właściwą ścieżkę"
00:52:22:
00:52:22:"zobaczyliśmy nowe światełko na drodze naszego życia"
00:52:32:
00:52:32:"Chcielibyśmy abyś całe swe żybie spdziła z nami"
00:52:41:
00:53:05:Oto nadchodzi...Angel!!!
00:53:08:
00:53:20:No dalej powiedz: tatuś
00:53:21:
00:53:22:Nie, nie tatuś. On jest koleś, a nie tatuś. Ja jestem tatuś
00:53:24:
00:53:26:Nie, nie on jest Teddy ja jestem tatuś
00:53:28:
00:53:29:Powiedz "tata"
00:53:31:
00:53:32:"jeśli powiesz "tatuś"
00:53:36:
00:53:36:"oszalejemy ze szczęścia"
00:53:42:
00:53:42:"w twych oczach widzimy wiele marzeń"
00:53:46:
00:53:46:"gdy cię przytulamy"
00:53:51:
00:53:51:"życie bez ciebie było by jak sucha pustynia"
00:53:55:
00:53:55:"ty o tym jescze nie wiesz"
00:54:00:
00:54:00:"kiedy odeszłaś od nas na moment..."
00:54:05:
00:54:05:"...nasze serca zamarły"
00:54:11:
00:54:12:(no i refrenik:D)
00:54:29:
00:54:31:Tato ty nic nie wiesz o ciuchach! Mojemu chłopakowi się podobają! -Ja ich nie znoszę!
00:54:38:
00:54:38:Nienawidzę cie!!!
00:54:39:
00:54:40:Kiedyś Angel dorośnie i poprosi o mini sukienki,
00:54:42:
00:54:42:mini spódniczki; co my wtedy zrobimy?
00:54:43:
00:54:45:jeśli się sprzeciwimy to na pewno się wścieknie
00:54:47:
00:54:47:I będę musiał jej przyłożyć
00:54:49:
00:54:49:O czym ty mówisz??
00:54:50:
00:54:51:Powiedz mu co się stało
00:54:52:
00:54:53:Widzieliśmy dziś dziewczynę kłócącą się ze swiom ojcem, chłopak był dla niej ważniejszy..
00:54:57:
00:55:02:Powiedziała "Nienawidzę cię"
00:55:04:
00:55:05:..i widać było że nie ceni ojca
00:55:07:
00:55:07:Więc jak Angel dorośnie to my też nie będziemy mieli dla niej żadnej wartości?
00:55:12:
00:55:13:Będziemy musieli sami wybrać jej chłopaka!
00:55:14:
00:55:14:Zapomnij o chłopaku! Nie będzie się z nikim spotykać
00:55:18:
00:55:18:Od razu wybierzemy jej męża!
00:55:19:
00:55:19:..i po ślubie będą mieszkali z nami..
00:55:21:
00:55:21:i na pewno będzie taki jak my..
00:55:23:
00:55:31:Powiem wam coś...
00:55:32:
00:55:34:te wszystkie dziewczyny, które zraniliśmy...
00:55:36:
00:55:39:też są czyimiś córkami
00:55:40:
00:55:52:"Jakby na to nie patrzeć postępowaliśmy źle..."
00:55:56:
00:55:56:"i teraz jesteśmy gotowi ponieść za to karę"
00:56:01:
00:56:01:"kogokolwiek zraniliśmy..."
00:56:05:
00:56:05:"wynagrodzimy im to!"
00:56:11:
00:56:11:"jesteśmy teraz inni, nowy sezon, nowy świat, tyle marzeń..."
00:56:20:
00:56:20:"nasze serca mówią nam ,że teraz wszystko się ułoży"
00:56:30:
00:56:31:(i kolejny refrenik)
00:56:58:
00:57:20:Pan Arush Mehra? -Tak
00:57:21:
00:57:22:Jestem Mr Sari z wydziału opieki nad nieletnimi
00:57:25:
00:57:27:Dowiedzieliśmy się że przebywa u pana dziecko
00:57:30:
00:57:32:a nie mieszka tu żadna kobieta
00:57:33:
00:57:33:Tak, to prawda
00:57:35:
00:57:35:Więc przyszedłem sprawdzić...
00:57:39:
00:57:39:czy odpowiednio się pan nim opiekuje
00:57:41:
00:57:44:wpuści mnie pan do środka?
00:57:45:
00:57:57:Chciałby się pan może czegoś napić..mleka, herbaty, cokolwiek
00:58:00:
00:58:15:Jak dziecko ma na imię?
00:58:16:
00:58:16:Angel
00:58:17:
00:58:17:Jesteście katolikami?
00:58:19:
00:58:22:A czym ją karmicie?
00:58:24:
00:58:24:Tym
00:58:26:
00:58:26:jest w tym żelazo
00:58:28:
00:58:28:Żelazo jest dobre dla dziecka jeśli nie jest na nie uczulone
00:58:31:
00:58:31:podajemy jej 5 razy dziennie co 2 godziny
00:58:33:
00:58:33:A kiedy pracujecie, kto wtedy opiekuje się małą?
00:58:37:
00:58:37:Zawsze jeden z nas z nią zostaje
00:58:40:
00:58:40:szczególnie on
00:58:42:
00:58:42:zawsze jest na miejscu
00:58:43:
00:58:44:Czyli zawsze ktoś jest w domu? -Tak, tak na pewno
00:58:45:
00:58:47:A co ze szczepieniami?
00:58:47:
00:58:48:wszystko na bierząco; żółtaczka, różyczka, ospa, odra, zapalenie wątroby typu B, grypa, tyfus, tężec, krztusiec, pneumokoki i ptasia grypa. To chyba narazie tyle
00:59:02:
00:59:02:Jestem pod wrażeniem
00:59:03:
00:59:04:Dobrze. Dowiedziałem się wszystkiego co chciałem wiedzieć...
00:59:06:
00:59:10:I muszę powiedzieć że mała ma tu bardzo dobre warunki
00:59:12:
00:59:12:Dziękujemy
00:59:13:
00:59:15:Czy mógłbym, jeśli nie macie nic przeciwko -Jasne, chodź malutka
00:59:17:
00:59:30:Przepraszam
00:59:31:
00:59:33:Powodzenia
00:59:34:
00:59:37:Do zobaczenia
00:59:38:
00:59:57:wiesz co myślę Al...
00:59:58:
00:59:58:że może...
01:00:00:
01:00:00:...Angel potrzebuje matki.
01:00:02:
01:00:09:Jesteś gotów na taką odpowiedzialność?
01:00:11:
01:00:12:Jasne stary, czemu nie?
01:00:14:
01:00:16:no to jestem z tobą
01:00:17:
01:00:17:Dzięki. -Więc kiedy to nastąpi?
01:00:19:
01:00:19:Co takiego? -Operacja zmiany płci
01:00:21:
01:00:24:Bardzo śmieszne
01:00:24:
01:00:28:Podoba ci się? -Nie, to poczekaj
01:00:30:
01:00:33:A teraz?
01:00:33:
01:00:37:Dzięki
01:00:37:
01:00:38:Przedtem byliśmy źli
01:00:40:
01:00:40:..a teraz jesteśmy..-Tatusiami
01:00:42:
01:00:42:robiliśmy wszystko jak na "gorące towary" przystało
01:00:46:
01:00:46:A teraz ciągle...
01:00:47:
01:00:47:robimy gorące mleko
01:00:48:
01:00:50:no dalej panowie, szykujcie się macie dziś wychodne. Idźcie już
01:00:53:
01:00:53:Nie czuję się dobrze zostawiając Angel
01:00:54:
01:00:54:nie martw się nic jej nie grozi
01:00:56:
01:00:57:Wiesz co Arush...
01:00:59:
01:00:59:nie chodziliśmy na randki prawie od miesiąca
01:01:01:
01:01:02:nie sądzisz że wyszliśmy z wprawy?
01:01:04:
01:01:06:Mówiąc o praktyce..myślisz że jesteś znowu prawiczkiem? Dajcie spokój chłopaki!
01:01:08:
01:01:11:Stojąc poza placem zabaw nie zapominasz jak się bawić
01:01:14:
01:01:14:zaimponujecie dziewczynom w 2 minuty
01:01:18:
01:01:30:To piosenka dla mojej córki
01:01:32:
01:01:33:A ta historia powali was na kolana; jak zmienialiśmy po raz pierwszy pieluchę i nie wiedzieliśmy co robić
01:01:37:
01:01:37:koniec końców pielucha wylądawała na twarzy Arush'a i cała była...-W kupie?
01:01:39:
01:01:41:Taak, a skąd o tym wiesz? -Może stąd że słyszałam tą historię już 10 razy tego wieczora!
01:01:46:
01:01:49:Ale opowiem wam inna zabawną historyjkę...
01:01:49:
01:01:50:Nudzę się. Czy pójdziemy w jakieś intymniejsze miejsce?
01:01:53:
01:01:55:Jasne
01:01:57:Wygląda na to że dziś wieczorem fortuna nam sprzyja
01:02:00:
01:02:00:Nie nam...
01:02:02:
01:02:02:...im
01:02:04:
01:02:04:Zadzwonię do Arush'a żeby nie czekał dziś na nas
01:02:06:
01:02:17:Dziwne. Nie odbiera
01:02:18:
01:02:19:Zawsze odbiera telefon
01:02:20:
01:02:22:Spróbuj na domowy
01:02:22:
01:02:34:Spróbuj jescze raz
01:02:35:
01:02:38:Wiem że dzwoni telefon
01:02:40:
01:02:40:niech dzwoni. Tak jest fajnie.
01:02:42:
01:02:42:Niech sobie dzwoni
01:02:43:
01:02:47:A jeśli to coś z Angel?
01:02:48:
01:02:52:Przepraszamy was dziewczyny, tu są pieniądze na rachunek...-Nie będzie miziania? -Nie!!
01:02:55:
01:03:03:Pan Arush Mehra?
01:03:04:
01:03:05:Tak
01:03:05:
01:03:06:Ratan Shah -Tak o co chodzi?
01:03:08:
01:03:09:Czy to dziecko jest pana?
01:03:10:
01:03:14:Tak czy nie?
01:03:16:
01:03:16:Tak...nie nie
01:03:18:
01:03:18:Więc zaadoptował ją pan?
01:03:19:
01:03:19:Tak
01:03:20:
01:03:22:i ma pan na to papiery?
01:03:24:
01:03:24:Możemy je zobaczyć?
01:03:25:
01:03:25:Ale o co chodzi... Dlaczego te pytania?
01:03:28:
01:03:28:Słuchaj pan, jestem przwnikiem
01:03:30:
01:03:30:a to jest córka mojej klientki
01:03:32:
01:03:32:i nie może jej pan zatrzymać legalnie
01:03:34:
01:03:35:Panowie proszę zabrać dziecko
01:03:37:
01:03:38:Chwileczkę, chwileczkę -Panie Mehra proszę nie utrudniać
01:03:42:
01:03:44:Panie Mehra, cokolwiek pan zrobił było to nielegalne
01:03:45:
01:03:47:powinien pan być wdzięczny ,że nie trafił pan za kratki
01:03:49:
01:03:51:Matka chce odzyskać córkę
01:03:54:
01:03:54:Kto jest jej matką?
01:03:55:
01:03:55:Ja nią jestem
01:03:56:
01:04:55:Dzwoniliśmy do ciebie a ty nie odbierałeś...
01:04:57:
01:04:59:Gdzie jest Angel? Gdzie Angel, Arush?
01:05:03:
01:05:06:Wszystko w porządku?
01:05:06:
01:05:07:Odpowiedz nam - gdzie jest Angel?
01:05:08:
01:05:10:Matka ją zabrała
01:05:11:
01:05:12:Jej matka!!
01:05:13:
01:05:16:Ma na imię Isha!
01:05:17:
01:05:19:Pamiętacie, w zeszłym roku pojechałem do Delhi
01:05:22:
01:05:23:na ślub mojego kuzyna
01:05:24:
01:05:27:wtedy zobaczyłem ją po raz pierwszy
01:05:33:
01:06:06:Hey Baby!
01:06:07:
01:06:11:Góra z góra się nie zejdą...
01:06:12:
01:06:13:Gratulacje Arjun!
01:06:16:
01:06:16:dzięki Arush sądziłem że nie uda ci się wyrwać z tej Australii
01:06:20:
01:06:20:Zakładasz sobie stryczek na szyję, jak mógłbym to opuścić
01:06:22:
01:06:22:Po co mam te smukłe ramiona?
01:06:25:
01:06:25:Jedno na wesele...
01:06:27:
01:06:27:a drugie na twój pogrzeb przyjacielu
01:06:29:
01:06:30:Kim jest to słonko?
01:06:31:
01:06:32:To gość honorowy
01:06:35:
01:06:35:nie dla ciebie
01:06:36:
01:06:37:Przecież mnie znasz, nie umówię się tylko z jedną dziewczyną
01:06:40:
01:06:40:Z którą? -Z tą która mi się nie podoba!
01:06:41:
01:06:41:Posłuchaj...
01:06:42:
01:06:42:to kuzynka mojego przyjaciela z Sydney
01:06:46:
01:06:46:Ona nie zwróci na ciebie uwagi,
01:06:47:
01:06:47:nie faceta, który ma alergię
01:06:50:
01:06:50:na miłość i małżeństwo
01:06:52:
01:06:52:co z tego że jej nie kocham...
01:06:53:
01:06:54:ale mogę udawać miłość...
01:06:55:
01:06:56:będę kłamać...
01:06:57:
01:06:58:Jak jej na imię? -Isha
01:06:59:
01:06:59:Isha kocham cię
01:07:02:
01:07:02:Siostro! Siostro!!
01:07:03:
01:07:05:Dlaczego państwo młodzi robią 7 okrążeń wokół ogniska?
01:07:08:
01:07:08:Czy dlatego że tydzień ma 7 dni?
01:07:10:
01:07:11:Kochanie!
01:07:12:
01:07:12:Czy ja mogę odpowiedzieć na to pytanie?
01:07:14:
01:07:15:Jasne
01:07:17:
01:07:18:Ja ci odpowiem kochanie
01:07:19:
01:07:19:Małżonkowie robią tak nie dla 7 dni, albo 7 tygodni, ani 7 lat
01:07:23:
01:07:23:Oni wiążą się ze sobą na całe 7 żyć!
01:07:24:
01:07:24:Pewnego ty też zrobisz 7 okrążeń wokół ogniska i zostaniesz mężatką
01:07:27:
01:07:27:OK
01:07:28:
01:07:28:Ok a teraz idź się pobawić
01:07:30:
01:07:31:Boże, kocham te dzieciaki
01:07:33:
01:07:33:Arush, co za niespodzianka!
01:07:35:
01:07:35:Hej! Co robisz?
01:07:37:
01:07:37:Bratowo jesteś odbiciem Boga
01:07:39:
01:07:39:Poznaj moje przyjaciółki: Devika
01:07:41:
01:07:41:Isha
01:07:42:
01:07:42:Pozdrowiemia -Cześć
01:07:43:
01:07:43:Dzięki wielkie za pomoc
01:07:45:
01:07:45:Do usług!
01:07:46:
01:07:46:Mogę zadać ci pytanie, jeśli nie masz nic przeciwko temu?
01:07:48:
01:07:48:Jesteś przyjaciółką mojej siostry masz prawo pytać
01:07:51:
01:07:52:to nie podobne do kogoś takiego jak ty
01:07:54:
01:07:54:wierzyć w 7 istnień i te sprawy
01:07:56:
01:07:56:może i nie wyglądam, ale i twój wygląd możesz oszukiwać
01:08:00:
01:08:00:Słucham?
01:08:01:
01:08:01:Niech cię nie zwiedzie mój wygląd, przyjechałem z Sydney,
01:08:04:
01:08:04:ale myślę jak prawdziwy Hindus
01:08:07:
01:08:07:żyje daleko od własnego kraju
01:08:08:
01:08:08:ale on żyje w moim sercu
01:08:10:
01:08:11:Co za zbieg okoliczności, ja też przyjechałam z Sydney
01:08:13:
01:08:13:A dokładnie? -Newtown
01:08:14:
01:08:14:A ja z Oldtown
01:08:15:
01:08:15:Naprawdę
01:08:16:
01:08:16:Jakie to dziwne...
01:08:18:
01:08:18:dwoje Hindusów żyjących w Australii i nigdy się nie spotkali
01:08:21:
01:08:21:I spotykamy się dziś tutaj!
01:08:22:
01:08:22:To nie jest dziwne, to jest smutne..
01:08:25:
01:08:25:tam w obcym kraju, żyjemy w oddaleniu
01:08:27:
01:08:29:Jak dobrze znów być u siebie
01:08:32:
01:08:34:Cóż, miło było was poznać -Mnie również
01:08:37:
01:08:38:Bratowo! Gdzie znajdę wujka?
01:08:39:
01:08:39:Tędy! -Gdzie?
01:08:41:
01:08:41:A tak, wujku!
01:08:43:
01:08:44:Imponujący!
01:08:45:
01:08:46:Zgadzam się z tobą!
01:08:47:
01:09:02:Hej, daj mi Laddoo
01:09:03:
01:09:03:nie to...
01:09:04:
01:09:05:..daj mi te!
01:09:05:
01:09:06:wujku to moje Laddoo!!
01:09:07:
01:09:07:Pewnego dnia sam się nim staniesz
01:09:09:
01:09:09:i będziesz mógł zjeść sam siebie, zmykaj!!
01:09:11:
01:09:13:Cześć,
01:09:14:
01:09:14:cześć
01:09:15:
01:09:15:hej, masz tu coś...
01:09:17:
01:09:17:sekundkę
01:09:18:
01:09:18:ładna szminka
01:09:22:
01:09:22:dzięki
01:09:23:
01:09:30:Prasad
01:09:31:
01:09:33:Isha!
01:09:34:
01:09:34:Isha!
01:09:35:
01:09:35:Prasad
01:09:36:
01:09:38:w obie rączki, proszę
01:09:39:
01:09:41:Bratowo to dla ciebie
01:09:42:
01:09:42:Arush, jadłeś coś?
01:09:44:
01:09:44:Tak, byłem szybszy niż Raj Santoshi
01:09:46:
01:09:46:Co?
01:09:47:
01:09:47:szybszy niż Maha Santoshi
01:09:48:
01:09:48:dlaczego jesteście zaszokowane?
01:09:50:
01:09:50:Co usłyszałyście?
01:09:51:
01:09:54:Raj Santoshi!
01:09:55:
01:09:56:nie ładnie tak myśleć o Bogu!
01:09:58:
01:10:00:Jest 7:30 i idę spać
01:10:01:
01:10:01:Dobranoc
01:10:02:
01:10:10:Dzień dobry
01:10:11:
01:10:11:Dzień dobry
01:10:12:
01:10:13:Jeśli nie masz nic przeciwko..
01:10:13:
01:10:14:..czy możesz podać mi swoją dłoń?
01:10:15:
01:10:16:Jasne
01:10:17:
01:10:20:Ty jesteś...?
01:10:21:
01:10:21:Devika!
01:10:22:
01:10:22:Strasznie seksowne imię
01:10:24:
01:10:24:i cała reszta też jest sexy
01:10:25:
01:10:25:podoba mi się to co widzę
01:10:28:
01:10:28:Mówię ci Isha,
01:10:29:
01:10:29:Arush to taki fajny facet!
01:10:31:
01:10:31:masz na myśli tego uroczego kolesia, który własnie
01:10:35:
01:10:35:flirtuje z dziewczyną w bikini?
01:10:37:
01:10:37:wyglądasz seksownie w bikini..
01:10:40:
01:10:41:a jak wyglądałabyś bez niego...
01:10:43:
01:10:44:Devika, proszę nie dotykaj mnie
01:10:47:
01:10:46:Pamiętaj o jednym
01:10:48:
01:10:48:skromność to cnota kobiety
01:10:51:
01:10:51:siostro
01:10:52:
01:10:52:powinnaś o to dbać
01:10:54:
01:10:54:weź to, proszę
01:10:55:
01:10:57:okryj się
01:10:58:
01:10:58:żadnych sprzeciwów
01:10:59:
01:10:59:hej!
01:11:00:
01:11:03:wy tutaj
01:11:03:
01:11:05:jak idzie próba?
01:11:06:
01:11:06:Arush, powinieneś być jej panem młodym
01:11:09:
01:11:11:jak bym mógł?
01:11:12:
01:11:14:nie musisz się żenić naprawdę
01:11:15:
01:11:15:poprostu przećwiczcie sztukę
01:11:17:
01:11:19:zrobiłbym to lepiej gdyby było naprawdę...
01:11:20:
01:11:20:...mam na myśli że nie potrafię grać
01:11:22:
01:11:22:powiedz im
01:11:23:
01:11:23:jak ci na imię?
01:11:25:
01:11:25:siostro, proszę
01:11:26:
01:11:26:powiedz im proszę, proszę!
01:11:27:
01:11:27:Isha tylko ty potrafisz go zrozumieć
01:11:30:
01:11:30:Dasz radę, pomożemy ci
01:11:32:
01:11:32:Nie mogę wziąć ślubu!
01:11:34:
01:11:34:Mówię tylko o sztuce
01:11:38:
01:11:41:gramy!
01:11:41:
01:11:42:Nie zagram tego, nie wiem jak
01:11:43:
01:11:43:No dobrze, skoro tak mówisz...
01:11:45:
01:11:45:Zrobię to, ale co mam mówić?
01:11:47:
01:11:49:Kocham cię Arjun
01:11:50:
01:11:50:Co?
01:11:51:
01:11:56:musisz to powiedzieć
01:11:57:
01:11:57:Kocham cię
01:11:58:
01:11:58:Aaa tak
01:11:59:
01:12:01:Teraz twoja kwestia
01:12:03:
01:12:09:Nie mogę tego zrobić
01:12:10:
01:12:11:wybacz
01:12:12:
01:12:23:Wszystko w porządku?
01:12:24:
01:12:24:Wiem, chcesz wiedzieć,
01:12:25:
01:12:26:dlaczego wyszedłem
01:12:27:
01:12:27:tylko jeśli zechcesz mi powiedzieć
01:12:29:
01:12:29:Kocham cię
01:12:31:
01:12:32:Kocham cię Arush! Tak mi powiedziała
01:12:36:
01:12:38:te trzy słowa
01:12:39:
01:12:39:jak łatwo jej to przyszło
01:12:41:
01:12:44:sprawiła, że te trzy słowa stały się pospolite
01:12:47:
01:12:47:i wulgarne
01:12:48:
01:12:49:Złamała mi serce
01:12:50:
01:12:52:Nazywała się Apparna Ditchkule
01:12:54:
01:12:54:Apparna, nienawidzę cię
01:12:55:
01:12:55:Jak mogła mi to zrobić? -Tak mi przykro
01:12:58:
01:12:58:Dlaczego ci przykro?
01:12:59:
01:12:59:ty nie zrobiłaś niczego złego
01:13:00:
01:13:02:Isha chciałem wtedy powiedzieć "też cię kocham"
01:13:04:
01:13:04:ale nie mogłem, przepraszam
01:13:07:
01:13:07:Kto by zapomniał o takiej miłości?
01:13:09:
01:13:09:Tej jedynej, którą tak kochałem...
01:13:11:
01:13:17:Isha, co się stało?
01:13:18:
01:13:19:Tak sobie myślę...
01:13:21:
01:13:21:że ty naprawdę taki jesteś
01:13:24:
01:13:26:nie robiłeś tego dla zgrywu na przedstawieniu
01:13:28:
01:13:28:Isha
01:13:29:
01:13:29:to samo mogę powiedzieć o tobie
01:13:32:
01:13:32:Taka właśnie jesteś, i niczego nie udajesz
01:13:34:
01:13:35:Prawda?
01:13:35:
01:13:35:Zgadza się
01:13:36:
01:13:38:Zmienimy kwestię, skoro nie możesz jej powiedzieć
01:13:41:
01:13:42:Dzięki Isha
01:13:44:
01:13:44:Dziękuję ci bardzo
01:13:46:
01:13:46:Chodź, idziemy
01:13:47:
01:13:48:Dobrze, ty pierwsza
01:13:49:
01:13:56:Odkąd zaczęłam cię poznawać
01:13:57:
01:13:58:zaczęłam cię lubić
01:13:59:
01:14:01:Odkąd zaczęłam cię lubić, zaczęłam poznawać siebie,
01:14:12:
01:14:13:Arjun, chcę ci coś powiedzieć...
01:14:15:
01:14:15:Nic nie mów
01:14:17:
01:14:19:Kocham cię Isha
01:14:20:
01:14:24:Ja też cię kocham Arush
01:14:26:
01:15:07:"Będę kochał cię wiecznie"
01:15:09:
01:15:09:"Coś czuję że kochać cię będę"
01:15:11:
01:15:11:"Me serce tak bije przy tobie"
01:15:14:
01:15:14:"Szalone to serce i kociec"
01:15:17:
01:15:23:"Ramiona twe są tak bezpieczne"
01:15:25:
01:15:25:"Że mogę zostać w nich wiecznie"
01:15:27:
01:15:27:"Me serce łopoce mi w piersi"
01:15:30:
01:15:30:"Szalone dziś śpiewać chce pieśni"
01:15:33:
01:15:33:"Ukochany, ukochana"
01:15:35:
01:15:36:"Twa bliskość mnie zniewala"
01:15:38:
01:15:39:"Ukochany, ukochana"
01:15:41:
01:15:42:"Zawsze będziesz mnie rozpalać"
01:15:44:
01:16:05:"Jesteśmy tu sami nareszcie"
01:16:08:
01:16:08:"Udało mi się to wreszcie"
01:16:10:
01:16:10:"Cicho, cichutko tu bądźmy"
01:16:13:
01:16:13:"To nie wytropi nas woźny" :D
01:16:16:
01:16:16:"To nie powinno się zdarzyć"
01:16:18:
01:16:18:"Bo mogą nas tutaj nakryć"
01:16:21:
01:16:21:"O twoim dotyku marzyłam"
01:16:23:
01:16:23:"I chyba zbyt ufna też byłam"
01:16:26:
01:16:27:"Będę kochał cię wiecznie"
01:16:29:
01:16:29:"Coś czuję że kochać cię będę"
01:16:31:
01:16:32:"Me serce tak bije przy tobie"
01:16:34:
01:16:34:"Szalone to serce i koniec"
01:16:37:
01:16:37:"Ukochany, ukochana"
01:16:39:
01:16:39:"Twa bliskość mnie zniewala"
01:16:42:
01:16:42:"Ukochany, ukochana"
01:16:44:
01:16:44:"Zawsze będziesz mnie zniewalać"
01:16:47:
01:17:12:"Ty wiesz jak mnie zaczarować"
01:17:14:
01:17:14:"Jak rzucić na mnie swój czar"
01:17:16:
01:17:16:"Me serce przy tobie wariuje"
01:17:19:
01:17:19:"I z piersi mej wyskakuje"
01:17:22:
01:17:23:"Ma miłość jest taka niewinna"
01:17:25:
01:17:25:"Tak czysta jest jak dziecinna"
01:17:27:
01:17:27:"Wypełnia me serce bez reszty"
01:17:30:
01:17:30:"I pyta: no gdzież ty, no gdzież ty?"
01:17:33:
01:17:34:"Będę kochał cię wiecznie"
01:17:36:
01:17:36:"Coś czuję że kochać cię będę"
01:17:38:
01:17:38:"Me serce tak biję przy tobie"
01:17:41:
01:17:41:"Szalone to serce i koniec"
01:17:44:
01:17:44:"Ukochany, ukochana"
01:17:47:
01:17:47:"Twa bliskość mnie zniewala"
01:17:49:
01:17:49:"Ukochany, ukochana"
01:17:51:
01:17:51:"Zawsze będziesz mnie rozpalać"
01:17:54:
01:19:09:Spóźnisz się na swój lot
01:19:10:
01:19:13:Nadszedł ten moment aby powiedzieć: będę za tobą tęsknić itd.
01:19:18:
01:19:20:Ale wrócisz do Sydney za 3 dni
01:19:24:
01:19:25:a ja i tak będę tęskniła
01:19:26:
01:19:28:Ja też będę tęsknił
01:19:29:
01:19:29:Arush, nie złamiesz mi serca?
01:19:34:
01:19:41:Jakie głupie pytanie zadałam!
01:19:44:
01:19:46:ktoś taki troskliwy...
01:19:50:
01:19:50:zaangażowany tak bardzo...
01:19:51:
01:19:51:nie może nikomu złamać serca
01:19:54:
01:19:55:Prawda?
01:19:56:
01:20:01:Isha
01:20:02:
01:20:04:Przypuszczam, tylko przypuszczam
01:20:06:
01:20:06:Nie bierz mnie zbyt serio
01:20:08:
01:20:10:Załóżmy, że złamię ci serce to co się wtedy stanie?
01:20:17:
01:20:19:to będzie złamane
01:20:20:
01:20:23:a to będzie dla mnie jak śmierć
01:20:31:
01:20:38:Kocham cię
01:20:39:
01:21:20:Devika, co tu robisz?
01:21:22:
01:21:22:Tak, słuchaj
01:21:24:
01:21:24:przebukuj mój bilet o trzy dni,
01:21:26:
01:21:28:ponieważ się zakochałam
01:21:29:
01:21:31:Dziękuję
01:21:31:
01:21:32:Panie kierowco, proszę zawrócić
01:21:35:
01:21:35:Cześć sexy -Devika, proszę
01:21:38:
01:21:38:Devika przestań!!
01:21:39:
01:21:40:Devika,
01:21:41:
01:21:41:Devika daj już spokój
01:21:43:
01:21:43:PRZESTAŃ!!!
01:21:44:
01:21:46:Devika
01:21:47:
01:21:56:Nieźle grałeś żeby zaciągnąć Ishę do łóżka,
01:21:59:
01:21:59:ale teraz jesteś cały mój
01:22:02:
01:22:04:Arush!
01:22:05:
01:22:10:Isha! -Arush -Zostaw mnie
01:22:13:
01:22:13:Isha!
01:22:15:
01:22:18:Isha poczekaj! Posłuchaj mnie
01:22:22:
01:22:23:Zawieź mnie na lotnisko
01:22:25:
01:22:25:Isha!!
01:22:26:
01:22:27:Isha!!
01:22:29:
01:22:41:Więc Angel jest twoją córką,
01:22:42:
01:22:43:jesteś jej ojcem Arush
01:22:45:
01:22:50:Kiedy wróciłem z Sydney
01:22:52:
01:22:53:próbowałem skontaktować się z Ishą, spotkać choć raz,
01:22:58:
01:23:00:ale nie mogłem jej znaleźć.
01:23:01:
01:23:01:Arush, ale dlaczego pozwoliłeś zabrać Angel?
01:23:03:
01:23:03:A co ja mogłem? Ona jest jej matką
01:23:07:
01:23:07:Daj spokój Arush!
01:23:08:
01:23:09:Gdyby była jej matką, to nie zostawiłaby małej pod naszymi drzwiami!
01:23:11:
01:23:11:Gdzie była przez te wszystkie miesiące?
01:23:13:
01:23:14:To oczywiste, że nie zależy jej na Angel
01:23:15:
01:23:16:a dzisiaj, nagle zdała sobie sprawę
01:23:18:
01:23:18:z tego, że jest jej matką!
01:23:19:
01:23:20:Wiesz co ty mówisz Arush?
01:23:21:
01:23:21:Nie pogodzę się z tym do jasnej anielki!!
01:23:22:
01:23:22:Szaleju żeście się najedli chłopaki czy co?
01:23:25:
01:23:26:Angel,
01:23:27:
01:23:27:Isha jest jej matką i przyjmuję to,
01:23:29:
01:23:29:ale to zajęliśmy się małą
01:23:31:
01:23:31:i jest naszą córką!
01:23:32:
01:23:32:On ma rację, dom Angel jest tutaj
01:23:34:
01:23:34:z nami
01:23:36:
01:23:36:Nie mogę bez niej żyć
01:23:38:
01:23:38:Ja też nie mogę Arush
01:23:40:
01:23:41:A teraz ty mi powiedz Arush
01:23:42:
01:23:42:czy ty możesz żyć bez Angel?
01:23:44:
01:23:44:Dlaczego milczysz?
01:23:46:
01:23:46:odpowiedz mi
01:23:46:
01:23:47:Możesz żyć bez Angel?
01:23:48:
01:23:48:Powiedz nam Arush, powinniśmy o niej zapomnieć?
01:23:52:
01:23:52:Powinniśmy zapomnieć..
01:23:53:
01:23:53:jakby nigdy nie istniała?
01:23:55:
01:23:55:No dalej Arush
01:23:56:
01:24:01:zrobię wszystko, żeby sprowadzić ją z powrotem
01:24:03:
01:24:06:ja też
01:24:07:
01:24:11:Razem to zrobimy!
01:24:12:
01:24:37:Jestem twoim dziaduniem
01:24:38:
01:24:38:Tato, bardzo dziś rozpieszczasz swoją wnuczkę
01:24:41:
01:24:42:Czemu się tak ekscytujesz?
01:24:43:
01:24:43:Przecież już ją poznałeś wcześniej!
01:24:46:
01:24:46:Przepraszam
01:24:47:
01:24:47:Proszę cię, przestań to ciągle powtarzać
01:24:50:
01:24:50:Nie przestanę, póki mi nie przebaczysz
01:24:52:
01:24:53:W takim razie to ja przepaszam
01:24:54:
01:24:54:Musiałeś na to czekać
01:24:57:
01:24:59:ale, ale nie chcę zepsuć sobie nastroju,
01:25:01:
01:25:02:ponieważ mam pomysł na imię dla małej..
01:25:05:
01:25:05:Angel
01:25:06:
01:25:09:Nie podoba ci się?
01:25:10:
01:25:10:Nie...tylko
01:25:10:
01:25:11:widzę, że to imię spodobało się wam obojgu
01:25:13:
01:25:13:Jest tylko jedno czego brakuje tej rodzinie
01:25:16:
01:25:17:ojca Angel
01:25:19:
01:25:21:Nie powinieneś dawać mi wykładu o życiu rodzinnym
01:25:24:
01:25:25:Nawet nie wiesz co to takiego rodzina
01:25:27:
01:25:28:Rodzina opiera się na miłości
01:25:29:
01:25:29:i współpracy
01:25:31:
01:25:33:z Arush'em byłam tylko raz
01:25:34:
01:25:34:i to wszystko
01:25:36:
01:25:37:I tato...
01:25:38:
01:25:38:to co własnie powiedziałeś, nie powtarzaj tego więcej
01:25:42:
01:25:42:Zabieram mojego aniołeczka na zakupy
01:25:46:
01:25:46:Dobrze?
01:25:47:
01:25:49:Do zobaczenia
01:25:49:
01:25:53:Wygląda na to, że trzeba pomóc w skompetowaniu tej rodziny
01:25:55:
01:25:55:muszę coś zrobić
01:25:58:
01:26:07:Nie pojmuję tego
01:26:08:
01:26:08:jaki człowiek podrzuca swoją wnuczkę
01:26:09:
01:26:09:pod drzwi obcych ludzi?
01:26:13:
01:26:14:Okłamał pan swoją córkę,
01:26:16:
01:26:16:że jej dziecko urodziło się martwe,
01:26:18:
01:26:18:Oddał pan małą sekretarce, żeby się nią zajęła,
01:26:20:
01:26:20:a kiedy ona odmówiła brania w tym udziału,
01:26:23:
01:26:23:zostawił pan dziecko na naszym progu.
01:26:26:
01:26:26:Nie zrobił pan tego aby Arush poznał córkę
01:26:28:
01:26:29:ale dlatego, że była problemem.
01:26:31:
01:26:31:Powinien się pan wstydzić tego, że nazywa pan siebie ojcem
01:26:33:
01:26:33:Próbowałem chronić moją córkę, do diaska!
01:26:35:
01:26:35:To wasz przyjaciel jest oszustem!
01:26:39:
01:26:39:Ok
01:26:40:
01:26:40:Cokolwiek zrobiłem, myślałem że robię dobrze
01:26:42:
01:26:42:ale przyznaję, że zrobiłem źle
01:26:45:
01:26:45:Dlatego przyszedłem tu jako opiekun społeczny
01:26:50:
01:26:50:Tęskniłem za wnusią
01:26:52:
01:26:56:Ale, kiedy zobaczyłem was z nią
01:27:00:
01:27:00:jak bardzo ją kochacie
01:27:01:
01:27:01:pomyślałem
01:27:03:
01:27:03:może przez przypadek
01:27:06:
01:27:06:zrobiłem coś dobrego.
01:27:10:
01:27:11:Przepraszam
01:27:12:
01:27:14:przepraszam za to co zrobiłem pańskiej córce
01:27:16:
01:27:16:ale dlaczego powiedział jej pan, że Angel mieszka z nami?
01:27:23:
01:27:24:Miałem atak serca
01:27:26:
01:27:26:bałem się że umrę i wtedy powiedziałem jej
01:27:30:
01:27:30:że jej dziecko żyje i jest u ciebie
01:27:33:
01:27:37:Los jednak chciał...
01:27:38:
01:27:38:że to nie był zawał tylko zwykły ból w klatce piersiowej
01:27:41:
01:27:41:Jak i ty jestem jej dłużnikiem
01:27:44:
01:27:46:Arush -Tak?
01:27:48:
01:27:49:Potrzebuję twojej pomocy
01:27:50:
01:27:53:Jeśli Angel ma mieć kompletną rodzinę
01:27:55:
01:27:55:Isha i ty musicie być razem
01:27:59:
01:28:04:Obiecuję panu
01:28:05:
01:28:05:że pójdę do niej
01:28:07:
01:28:07:poprosze o wybaczenie
01:28:09:
01:28:09:i zjednoczę moją rodzinę
01:28:11:
01:28:11:To mogę panu obiecać
01:28:12:
01:28:21:Dlaczego płaczesz malutka?
01:28:23:
01:28:24:Zobacz jakie to jest ładne
01:28:25:
01:28:29:Kocham cię:*
01:28:30:
01:28:38:Isha, proszę wysłuchaj mnie
01:28:39:
01:28:39:posłuchaj...
01:28:41:
01:28:41:to co zobaczyłaś tamtego dnia
01:28:42:
01:28:42:...to było nieporozumienie
01:28:43:
01:28:44:to nie było tak jak wyglądało
01:28:44:
01:28:46:Ok ok
01:28:47:
01:28:47:Proszę wybacz mi
01:28:48:
01:28:48:zapomnij poprostu o tym co się wtedy wydarzyło
01:28:50:
01:28:50:Zrobiłeś to, poprosiłeś o wybaczenie
01:28:53:
01:28:53:A ja nie wybaczam
01:28:54:
01:28:54:teraz mnie przepuść
01:28:56:
01:28:56:Isha, proszę cię
01:28:57:
01:28:57:Nie dotykaj mnie!
01:28:57:
01:28:57:Isha posłuchaj
01:28:58:
01:32:05:Jak śmiesz mnie dotykać!!
01:32:07:
01:32:12:Lillian, wnieś dziecko do środka
01:32:13:
01:32:23:Wystarczy już, dość
01:32:24:
01:32:27:Musimy jakoś rozwiązać to miedzy nami
01:32:33:
01:32:33:To jedyne wyjście aby dać dziecku
01:32:37:
01:32:37:dobre życie i miłość rodzicielską
01:32:39:
01:32:41:Mogę pójść z tym do sądu ale bardzo tego nie chcę
01:32:45:
01:32:45:ponieważ to twój ojciec by na tym ucierpiał
01:32:48:
01:32:48:Nie chcę tego tak załatwić, ponieważ to on podrzucił dziecko
01:32:51:
01:32:53:Posłuchaj mnie bardzo uważnie
01:32:54:
01:32:55:Czy możesz zapomnieć o małej czy nie
01:32:57:
01:32:57:to już twój problem
01:32:58:
01:32:58:A ja dam mojej córce tyle miłości
01:33:00:
01:33:00:że napewno o tobie zapomni
01:33:02:
01:33:04:Możesz jej dać matczyną miłość
01:33:05:
01:33:05:ale dziecko potrzebuje też ojca
01:33:08:
01:33:08:Będzie go miała!
01:33:10:
01:33:10:Isha co ty wygadujesz?
01:33:11:
01:33:11:Tato nie wtrącaj się!
01:33:12:
01:33:13:A więc zamierzam wyjść za mąż -Kto się z tobą ożeni...
01:33:16:
01:33:16:wiedząc, że twoje dziecko jest również moje
01:33:20:
01:33:20:Kto cię poślubi?
01:33:21:
01:33:21:Człowiek, któremu zaufam
01:33:22:
01:33:24:bo nie każdy facet jest taki jak ty: kłamca i egoista!
01:33:27:
01:33:27:Jest milion gości, którzy nie tylko zaadoptują moją córkę
01:33:30:
01:33:30:ale dadzą jej też ojcowską miłość!
01:33:32:
01:33:32:Zobaczysz!!
01:33:33:
01:33:34:Więcej miłości ode mnie?
01:33:35:
01:33:36:To się nie zdarzy przez wszystkie 7 wcieleń, Isha
01:33:38:
01:33:38:Nikt nie znajdzie lepszego
01:33:41:
01:33:41:ojca dla mojej córki
01:33:42:
01:33:42:7 wcieleń? Ja to zrobię w 7 dni!
01:33:45:
01:33:45:I mogę to zeznać pod przysięgą!
01:33:46:
01:33:46:Znajdę lepszego ojca w 7 dni!
01:33:48:
01:33:57:Jeśli w ciągu 7 dni poślubisz faceta
01:33:59:
01:33:59:który zaopiekuje się wami obiema na zawsze
01:34:02:
01:34:02:to ja zniknę z waszego życia
01:34:05:
01:34:05:Ale, ale
01:34:07:
01:34:09:ale jeśli,
01:34:10:
01:34:11:nie znajdziesz dobrego męża
01:34:13:
01:34:13:wtedy ja za 7 dni przyjdę i zabiorę moją córkę
01:34:18:
01:34:18:i będzie to załatwione legalnie
01:34:19:
01:34:19:Ok? -Umowa stoi
01:34:21:
01:34:21:To dobrze
01:34:22:
01:34:27:Dziękuję
01:34:27:
01:34:30:Oboje powinniście to jeszcze przemyśleć
01:34:33:
01:34:33:nigdy nie widziałem takiej umowy
01:34:36:
01:34:36:Nie wtrącaj się tato!
01:34:38:
01:34:39:Ok
01:34:40:
01:34:57:Coś ty narobił?
01:34:58:
01:34:58:Poszedłeś tam, żeby odebrać Angel
01:35:00:
01:35:00:A wracasz z jakąś umową...
01:35:02:
01:35:02:do tego podpisaną, mówiącą że ktoś może nam ją odebrać
01:35:05:
01:35:06:Jak mogłeś zapomnieć,
01:35:09:
01:35:09:że Angel nie jest tylko twoja jest też naszą córką!
01:35:11:
01:35:12:Kto ci dał do tego prawo? -Zostaw go
01:35:14:
01:35:16:Powiedz mu coś, Al
01:35:17:
01:35:17:Co powinienem mu powiedzieć? On i tak już postradał zmysły
01:35:18:
01:35:18:Choć pójdziemy odebrać Angel
01:35:21:
01:35:22:Kocham Ishę
01:35:23:
01:35:27:Bardzo ją kocham
01:35:28:
01:35:38:miłością, z której zdałem sobie sprawę
01:35:40:
01:35:40:już rok temu
01:35:41:
01:35:41:a dziś ją udowodniłem
01:35:43:
01:35:43:Teraz chcę odzyskać je obie
01:35:48:
01:35:48:Arush, pomyśl
01:35:49:
01:35:49:Co będzie jeśli ona znajdzie kogoś w 7 dni?
01:35:51:
01:35:51:Nie znajdzie
01:35:53:
01:35:54:Arush, dziewczyna która potrafiła
01:35:56:
01:35:56:przekonać Arush'a Mehra aby zgodził się na ślub
01:35:58:
01:35:58:potrafi znaleźć 7000 łajdaków w ciągu 7 dni
01:36:01:
01:36:01:Al bracie, ufasz mi?
01:36:02:
01:36:03:Tak czy nie?
01:36:04:
01:36:04:Jesteś moim kumplem, oczywiście że ci ufam
01:36:05:
01:36:05:I o to chodzi, wystarczy
01:36:06:
01:36:06:żadnych kłótni
01:36:07:
01:36:07:Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z moim planem, wtedy..
01:36:09:
01:36:09:za 7 dni zwycięztwo będzie po naszej stronie
01:36:11:
01:36:11:potem jak Angel będzie nasza zgodnie z prawem
01:36:14:
01:36:16:postaram się też wygrać walkę z Ishą o jej serce
01:36:18:
01:36:18:Arush, jak my to zrobimy, żeby Isha nie spotykała się z tymi gnojkami?
01:36:21:
01:36:24:Kto ich powstrzyma?
01:36:26:
01:36:27:My stworzymy tych gości, którzy będą się z nią spotykać
01:36:30:
01:36:32:Isha, moja droga
01:36:33:
01:36:33:spotkaj się z nim
01:36:35:
01:36:35:Parimal Tripathi
01:36:37:
01:36:43:Parimal Tripathi?
01:36:44:
01:36:44:Tak
01:36:45:
01:36:45:Moi rodzice zawsze chcieli abym uczył się botaniki i Sanskrytu
01:36:55:
01:36:55:Czego?
01:36:56:
01:36:56:Botaniki
01:36:57:
01:36:57:No wiesz botaniki, jestem profesorem botaniki
01:36:59:
01:36:59:Tato, czy mogę cię prosić na słówko!
01:37:01:
01:37:01:Tak, jasne -Tato!
01:37:02:
01:37:02:Ok
01:37:05:
01:37:07:Zechce pan usiąść, panie Primal
01:37:09:
01:37:09:Ale gdzie?
01:37:10:
01:37:11:Gdzie mogę usiąść?
01:37:13:
01:37:15:Na krześle
01:37:16:
01:37:17:Pewnie
01:37:18:
01:37:18:Tato! -Tak?
01:37:19:
01:37:19:Po co to wszystko?
01:37:20:
01:37:21:Kto to jest? -Posłuchaj mnie
01:37:23:
01:37:23:Słuchaj, ja poprostu chcę
01:37:24:
01:37:24:naprawić mój błąd
01:37:26:
01:37:26:Daj mi szansę
01:37:27:
01:37:27:Podpisałaś kontrakt, masz tylko 7 dni
01:37:28:
01:37:28:Cokolwiek robię, robię dla szczęscia twojego i Angel
01:37:30:
01:37:30:Spójrz tylko na niego,
01:37:31:
01:37:31:jest taki słodki.
01:37:32:
01:37:36:Podoba mi się
01:37:36:
01:37:37:Jeśli byłbym dziewczyną, to...(mniam mniam tylko go schrupać:D)
01:35:41:
01:37:43:No idź, porozmawiaj z nim
01:37:44:
01:37:44:tak sympatycznie wygląda, pogadaj z nim
01:37:45:
01:37:51:Usiądź
01:37:51:
01:37:53:usiądź
01:37:54:
01:38:01:Lubię go
01:38:02:
01:38:04:Parimal,
01:38:04:
01:38:04:czy wie pan z jakiego powodu się tu spotykamy?
01:38:07:
01:38:08:Tak
01:38:09:
01:38:09:z powodu naszego małżeństwa
01:38:14:
01:38:16:Chcę się panu do czegoś przyznać,
01:38:18:
01:38:18:to ważne aby pan wiedział -Proszę mówić śmiało
01:38:22:
01:38:23:Mam 8-mio miesięczną córkę
01:38:25:
01:38:26:Dlaczego pan to zataił przede mną?
01:38:29:
01:38:32:Mogę ją poznać?
01:38:33:
01:38:36:Podoba mi się
01:38:37:
01:38:40:To jest Angel
01:38:41:
01:38:55:Hey Baby
01:38:56:
01:38:57:Tęsknimi za tobą
01:38:58:
01:38:58:i niedługo cię zabierzemy
01:39:00:
01:39:00:Bratowa się teraz wścieka,
01:39:03:
01:39:03:ale spokojnie
01:39:04:
01:39:05:Wszystko będzie w porząsiu.
01:39:06:
01:39:06:Obiecuję
01:39:07:
01:39:07:Uwielbiam dzieciaczki
01:39:10:
01:39:10:To znaczy, że nie masz żadnych obiekcji
01:39:13:
01:39:13:Żadnych, absolutnie
01:39:15:
01:39:19:Ten "kwiat" potrzebuje większej pielęgnacji
01:39:21:
01:39:21:Jeśli pozwolicie...
01:39:23:
01:39:23:chciałbym zostać jej "ogrodnikiem".
01:39:27:
01:39:32:Muszę już uciekać
01:39:34:
01:39:37:Primal, chwileczkę
01:39:37:
01:39:38:moje dziecko
01:39:39:
01:39:41:Och, proszę mi wybaczyć
01:39:42:
01:39:44:Wybaczcie mi
01:39:44:
01:39:46:Posłuchaj, wstań proszę
01:39:48:
01:39:48:Chciałem ją zabrać na spacer
01:39:49:
01:39:49:Tak mi przykro
01:39:50:
01:39:53:Idzie już!
01:39:54:
01:39:55:Już jest!
01:39:55:
01:40:00:Widziałeś Angel?
01:40:01:
01:40:01:No i jak było?
01:40:02:
01:40:03:Tak widziałem ją
01:40:04:
01:40:04:Poznała cię?
01:40:06:
01:40:06:No jasne
01:40:07:
01:40:08:A urosła?
01:40:09:
01:40:09:Minęły dopiero 3 dni
01:40:10:
01:40:10:Dobra, czego się wściekasz
01:40:12:
01:40:16:Nie mogę nawet opisać jakie to uczucie znowu ją zobaczyć
01:40:18:
01:40:20:Jest taka śliczna
01:40:21:
01:40:23:Miałem łzy w oczach
01:40:24:
01:40:30:Nasz plan zadziała, prawda?
01:40:31:
01:40:36:Mam nadzieję
01:40:37:
01:40:41:A tak przy okazji
01:40:42:
01:40:43:Bratowa ma bardzo miłe usposobienie -Co?
01:40:45:
01:40:45:Jest gorąca jak zupka Knorr:D
01:40:49:
01:40:50:Ej gnojku!
01:40:51:
01:40:51:To twoja bratowa!
01:40:53:
01:40:54:Słuchaj, rób poprostu to co ci karze
01:40:57:
01:40:57:Minął dopiero jeden dzień, zostało jeszcze sześć
01:41:00:
01:41:00:Spędź 6 kolejnych dni marnując czas na błachostki
01:41:02:
01:41:03:Działaj powoli...
01:41:06:
01:41:06:powolutku
01:41:10:
01:41:48:Telefon dzwoni -Wiem, ale kiedy prowadzę nie odbieram
01:41:52:
01:41:52:Dlaczego?
01:41:52:Nie wiesz moja droga, że kierowca powinien trzymać obie ręce na kierownicy?
01:41:58:
01:41:59:A poza tym to bardzo niebezpieczne! -tak on ma rację
01:42:03:
01:42:18:Dzień dobry złociutka, nie ma to jak świeże powietrze
01:42:21:
01:43:03:Hej, brachu może szybki ci przelecieć? -Nie potrzeba, trzymajcie się z daleka od samochodu!
01:43:09:
01:43:09:No nie bądź taki, daj zarobić na blanta
01:43:11:
01:43:12:A jak telefonik dzwoni to się go odbiera ooo
01:43:14:
01:43:25:Poczekajcie 2 minutki
01:43:25:
01:43:26:Zaraz wracam
01:43:27:
01:43:35:Co on? Wysiadł z jadącego samochodu?
01:43:35:
01:43:37:To on wogóle jedzie?
01:43:38:
01:43:39:Ja go lubię -A nie wydaje ci się trochę dziwny?
01:43:41:
01:43:42:Dziwacznie się czuję w tym ubraniu robię z siebie kompletnego idiotę
01:43:47:
01:43:48:Nie martw się, jutro zjemy razem lunch
01:43:50:
01:43:50:zrobimy sztuczkę i staniesz się bohaterem
01:43:54:
01:43:57:A kto prowadzi twój samochód?
01:43:57:
01:43:58:Odwróć się!! -Cholercia!
01:43:59:
01:44:10:Zamówisz jeszcze coś?
01:44:10:
01:44:11:Nie
01:44:11:
01:44:12:to mi wystarczy
01:44:13:
01:44:13:Słucham?
01:44:14:
01:44:16:Grzyby są syte
01:44:17:
01:44:18:Nie pij samego soku! Zjedz coś pożywnego!
01:44:20:
01:44:24:Ale oni są obrzydliwi!
01:44:25:
01:44:26:Weź to. Jedz!
01:44:29:
01:44:29:Nakarmię też twoje dziecko
01:44:31:
01:44:31:To jest to co nazyawją zieleninką:D
01:44:32:
01:44:34:Proszę, aby panowie nie zachowywali się tak przy jedzeniu
01:44:38:
01:44:42:Co za skóra... widzisz to?
01:44:44:
01:44:47:Siostrzeńcze! -Wuju!
01:44:48:
01:44:49:Hinduska uroda...
01:44:52:
01:45:00:Cześć przystojniaku
01:45:02:
01:45:07:Chcę się ożenić z tą damą
01:45:08:
01:45:09:Ale ja na to nie pozwolę!
01:45:09:
01:45:11:Kto by cię słuchał?
01:45:11:
01:45:14:"Chcę poślubić tą damulkę...
01:45:14:
01:45:15:I od razu zrobić jej kolejną córkę" ;D
01:45:18:
01:45:19:Jak pan śmie!!
01:45:19:
01:45:20:Wuju stworzyłeś wiersz! (O łał dzieło)
01:45:22:
01:45:22:No ba, nie jestem przecież z dżungli
01:45:25:
01:45:35:"Obronię twoje usta uśmiechem
01:45:40:
01:45:40:Zadbam o twoje łzy kapiące z rzęs"
01:45:45:
01:45:45:Przemów do mnie jeśliś łaskawa
01:45:46:
01:45:46:Ja nie pozwalam na takie zachowanie!
01:45:47:
01:45:48:Siostrzeńcze!!
01:45:48:
01:45:50:"Obronię twoję usta uśmiechem
01:45:51:
01:45:53:Zadbam o twoję łzy kapiące z rzęs"
01:45:57:
01:45:59:Zamknij się!
01:45:59:
01:46:11:A teraz zjesz grzecznie te warzywka
01:46:12:
01:46:12:i zaraz poczujesz się lepiej
01:46:14:
01:46:14:Uderzyłeś garbatego! -Mnie też uderzył
01:46:15:
01:46:15:Uderzyłeś garbusa!
01:46:16:
01:46:16:Odejdź
01:46:17:
01:46:17:Mówię odejdź
01:46:18:
01:46:27:Po co wdałeś się w tę bójkę?
01:46:28:
01:46:29:Nie będę tolerował takiego zachowania przy tobie i córci
01:46:33:
01:46:34:Jakiej "córci"?
01:46:34:
01:46:40:Córci Angel
01:46:40:
01:46:42:Angel-córcia łapiesz?
01:46:43:
01:46:43:Chciałabym cos powiedzieć
01:46:46:
01:46:46:Mów szybko bez zwłoki
01:46:47:
01:46:48:Wiesz, że to małżeństwo jest mi bardzo na rękę
01:46:53:
01:46:53:To jedyne wyjście, abym mogła zatrzymać dziecko
01:46:58:
01:47:00:Mam bardzo mało czasu
01:47:00:
01:47:01:i jeśli nie masz nic przeciwko to chciałabym aby ślub odbył się jutro
01:47:07:
01:47:09:Co się stało? Powiedziałam coś nie tak?
01:47:12:
01:47:19:Coś nie tak jest z grzybami w tej zupie
01:47:21:
01:47:22:Więc jaka jest twoja odpowiedź?
01:47:23:
01:47:27:Isha niestety muszę cię opuścić... -Co?
01:47:33:
01:47:37:Jasne -Dziękuję
01:47:37:
01:47:43:Co ty tutaj robisz?
01:47:44:
01:47:44:Plan zawiódł. Isha za bardzo naciska
01:47:45:
01:47:47:Co?
01:47:48:
01:47:48:Miałem ją zwodzić jeszcze 4 dni, ale ona chce wziąć ślub już jutro!
01:47:51:
01:47:51:Nie to nie możliwe!
01:47:53:
01:47:53:A jednak!!
01:47:54:
01:47:54:Nie zniosę tego dłużej! Jestem tym wszystkim przerażony!
01:47:56:
01:47:56:Ty nie możesz być przerażony! Ale jestem
01:47:58:
01:47:58:Musisz zwalczyć strach, pokonać go.
01:48:01:
01:48:02:No dalej, uda ci się
01:48:03:
01:48:16:Chcesz się bić? Dobra
01:48:18:
01:48:42:Dlaczego walczycie? Co się stało?
01:48:43:
01:48:44:Plan spalił na panewce
01:48:44:
01:48:45:Jaki plan?
01:48:45:
01:48:46:Nasz plan. Ona chce ślubu już jutro!
01:48:46:
01:48:47:Kto? -BRATOWA!!
01:48:47:
01:48:53:Nie mogę tego zrobić!
01:48:54:
01:48:54:Ok, uspokój się
01:48:57:
01:48:57:Przechodzimy do planu B
01:49:00:
01:49:00:A mamy plan B?
01:49:02:
01:49:02:Jeszcze nie wiem
01:49:04:
01:49:06:Powiedz mi
01:49:07:
01:49:07:czy ona wie, że kochasz dzieci?
01:49:10:
01:49:10:Tak
01:49:11:
01:49:12:Zabierz Ishę do "Krainy Snów"
01:49:14:
01:49:14:Tam jej pokażesz jak bardzo kochasz dzieci
01:49:18:
01:49:20:Najlepszą obroną jest samoobrona,
01:49:23:
01:49:26:Najlepiej pokazać to na przykładzie,
01:49:29:
01:49:30:ale najpierw potrzebuję ochotnika.
01:49:34:
01:49:35:Proszę, zapraszam -Kto ja? -Tak proszę
01:49:38:
01:49:42:Brawa dla pana za odwagę
01:49:43:
01:49:44:Ile dzieci chce się zmierzyć? -Wszystkie
01:49:46:
01:49:46:Wszystkie?
01:49:47:
01:49:50:Dzieciaki! Do ataku!!
01:49:50:
01:50:01:Dzieci wystarczy, możecie usiąść, bardzo ładnie
01:50:04:
01:50:08:Wszystko w porządku?
01:50:08:
01:50:09:Czyś ty oszalał? Co w tym było z samoobrony??
01:50:11:
01:50:11:Tego właśnie tutaj uczymy
01:50:12:
01:50:12:Jeśli by się bronił to nie został by pobity -Co za bzdury!
01:50:17:
01:50:18:Isha to dopiero początek
01:50:21:
01:50:21:Zobaczycie co będzie dalej!
01:50:22:
01:50:22:A teraz dzisiejsza druga lekcja
01:50:25:
01:50:25:Nigdy nie traćcie celu z oczu
01:50:28:
01:50:30:Dzieci poznajcie mojego asystenta Kapitana Jack'a
01:50:31:
01:50:34:Ahoy piraci
01:50:36:
01:50:43:Co ty wyprawiasz! Zabijesz go!!
01:50:44:
01:50:46:Spokojnie Isha.Nie jego, tylko jabłko
01:50:48:
01:50:49:Nie pozwolę ci tego zrobić
01:50:49:
01:50:52:Nie przeszkadzaj mi w nauczaniu
01:50:53:
01:50:54:Jack, trzymaj ją
01:50:54:
01:50:58:Tato!! -Ja nie mogę na to patrzeć, umywam ręce
01:51:01:
01:51:03:O Boże nie
01:51:04:
01:51:06:Wujciu strzelaj, wujciu strzelaj
01:51:07:
01:51:16:Eddie Teddy (przylazł i zepsuł zabawę)
01:51:18:
01:51:18:Miś Eddie?
01:51:19:
01:51:24:Wróciłem
01:51:24:
01:51:32:Tęskniłyście za mną ?
01:51:33:
01:51:35:Tato? Co?
01:51:38:
01:51:56:Czy ta strzała musiała mnie trafić właśnie w zadek?
01:51:59:
01:51:59:Co mogliśmy poradzić? Ali nigdy nie pudłuje
01:52:02:
01:52:02:Teraz to wiem
01:52:04:
01:52:07:Jak sprawy stoją? -Gdzie jest Isha?
01:52:09:
01:52:09:To jest Jar
01:52:12:
01:52:13:Uratowałeś nas przed tym szaleńcem, bardzo ci dziękuję
01:52:16:
01:52:18:Nie zawstydzaj mnie podziękowaniami
01:52:19:
01:52:19:Właśnie wychodziłem ale sobie pomyślałem...Mogę ją poznać
01:52:24:
01:52:25:Pewnie
01:52:25:
01:52:43:Wygląda na to, że lubisz dzieci
01:52:46:
01:52:47:Wygląda na to, że twoja córka mnie polubiła
01:52:49:
01:52:49:No dobrze to ja już pójdę
01:52:51:
01:52:51:Nie, nie szofer cię odwiezie. Gdzie mieszkasz?
01:52:53:
01:52:55:W jaskini
01:52:55:
01:52:57:Muszę przyznać, że bierzesz te robote zbyt poważnie chłopcze
01:53:00:
01:53:14:Właściwie to mój hotel nazywa się "Jaskinia"
01:53:16:
01:53:16:Ocaliłeś dziś moją rodzinę
01:53:18:
01:53:18:więc nalegam, żebyś zatrzymał się u nas
01:53:19:
01:53:19:Nie, nie to nie wypada
01:53:21:
01:53:21:Powiedz mu -Cóż właściwie
01:53:25:
01:53:25:Załatwione i kropka -Ok, zostaję
01:53:28:
01:53:31:Podoba mi się, jest taki zabawny
01:53:34:
01:53:36:Gdzie jest mój pokój?
01:53:37:
01:53:38:Chodź, pokażę ci
01:53:39:
01:53:40:Czy jest gorąca woda?
01:53:40:
01:54:18:Chłopaki, co wy tu robicie??
01:54:19:
01:54:19:A więc zostaniesz zięciem?
01:54:20:
01:54:21:Tak to sobie zaplanowałeś?
01:54:22:
01:54:22:A teraz co robisz?
01:54:23:
01:54:23:Zainstalowałeś się w domu ojca Ishy
01:54:25:
01:54:26:i zamiast do nas zadzwonić zabawiasz się z żelem pod prysznic
01:54:29:
01:54:29:Co? -Dlaczego to się nazywa żel pod prysznic?
01:54:31:
01:54:31:Bo się używa pod prysznicem
01:54:32:
01:54:32:Nie staraj się być intelygentny, dobra?
01:54:34:
01:54:34:Miałem do was zadzwonić po kąpieli
01:54:36:
01:54:38:Wszystko gra?
01:54:39:
01:54:39:Nie masz tu żadnych problemów?
01:54:40:
01:54:40:Dlatego zaszliśmy tak daleko
01:54:42:
01:54:43:A tak, twoja przyjaciółka...Tanya
01:54:47:
01:54:47:Ona jutro wychodzi za mąż
01:54:48:
01:54:48:Co? -Tak
01:54:50:
01:54:50:to takie krótkowzroczne wychodzić za mąż
01:54:51:
01:54:51:Tak -Latawica
01:54:53:
01:54:54:Jak się o tym dowiedziałeś?
01:54:55:
01:54:55:Przysłała zaproszenie do domu
01:54:56:
01:54:56:Zróbmy tak
01:54:58:
01:54:58:Zabierzesz Ishę na wesele
01:55:00:
01:55:01:Dlaczego?
01:55:02:
01:55:02:Ponieważ spotkała mnie rok temu na takim własnie weselu
01:55:06:
01:55:07:I chcę aby sobie przypomniała tamte chwile
01:55:11:
01:55:11:Zapominasz, że ona wolałaby te chwile zapomnieć
01:55:16:
01:55:16:Ale i tak wie, że nigdy ich nie zapomni
01:55:22:
01:55:22:Będzie musiała sobie uświadomić, że nadal mnie kocha
01:55:26:
01:55:27:Zrozumiałeś? -Tak
01:55:28:
01:55:28:A teraz wy weźcie sobie kąpiułkę
01:55:31:
01:55:31:a ja zaraz wracam.
01:55:32:
01:55:32:Gdzie idziesz?
01:55:33:
01:55:35:Nie mogę zobaczyć Angel?
01:55:36:
01:55:36:Wy już ją widzieliście
01:55:38:
01:55:38:Myślicie, że ja nie chcę? -Idź
01:55:40:
01:55:40:A co jak zobaczy cię Isha?
01:55:43:
01:55:43:Najpierw się ubiorę zanim tam pójdę -Co?
01:55:45:
01:55:46:Co będzie jak cię przyłapie?
01:55:48:
01:55:48:Nie martw się, nic się nie wydarzy
01:55:51:
01:56:09:Jaki masz śliczny uśmiech
01:56:11:
01:56:11:Piękny uśmiech
01:56:13:
01:56:15:i malutkie znamię masz po mamusi
01:56:17:
01:56:20:Już niedługo wszyscy będziemy razem
01:56:22:
01:56:22:Ty, twoja mama i miły tatuś
01:56:27:
01:56:28:no i ci mili tatusiowie, co się razem kąpią:D
01:56:29:
01:56:36:Isha...ja...właśnie...ja...
01:56:40:
01:56:41:Chiałem właśnie zapytać...
01:56:45:
01:56:47:Idź...(ale minka:D)...idź już...idź kołku...idź...
01:56:52:
01:56:54:Z którego filmu jest ta piosenka?
01:56:55:
01:56:55:Maine Pyaar Kiya
01:56:57:
01:57:01:Tato, co się stało?
01:57:01:
01:57:02:Niezły film
01:57:03:
01:57:06:Co się stało? -Co się stało?
01:57:08:
01:57:08:CO SIĘ STAŁO??? -Dobranoc
01:57:10:
01:57:37:Isha, bardzo ci dziękuję, że przyszłas tu ze mną
01:57:41:
01:57:43:Wiesz...
01:57:44:
01:57:44:kiedy jestem na takiej imprezie
01:57:47:
01:57:47:i widzę tych wszystkich ludzi tak świętujących
01:57:49:
01:57:49:to mam ochotę na taki związek na całe życie
01:57:51:
01:57:51:Ale potem biorą się nieporozumienia...
01:57:54:
01:57:55:i małżeństwo rozpada się w jednej chwili
01:57:58:
01:57:59:Co za głęboka myśl, mnie się on podoba
01:58:01:
01:58:06:To ja Malhotra, twój przyjaciel z dzieciństwa
01:58:09:
01:58:14:Jak się masz Malhotra?
01:58:15:
01:58:15:Ja świetnie! A co u twojej córki Ishy?
01:58:17:
01:58:17:Jest tutaj, sam ją spytaj
01:58:19:
01:58:19:Mój Boże!! Ścięłaś włosy jak chłopak!!
01:58:22:
01:58:23:To jest Isha
01:58:23:
01:58:31:Piękna...
01:58:31:
01:58:33:No to załatwione! -Co załatwione?
01:58:34:
01:58:34:Powiem wam
01:58:35:
01:58:35:Jesteś jej mężem?
01:58:36:
01:58:36:Nie. Tak przy okazji - ona nie ma męża
01:58:40:
01:58:40:Nie jesteś jeszcze mężatką?
01:58:42:
01:58:44:Mój syn Raj też się jeszcze nie ożenił
01:58:45:
01:58:45:Raj? Jaki Raj?
01:58:47:
01:58:47:Mój synek Raj!
01:58:48:
01:58:48:Ale Raj zamierzał ożenić się z niejaką Simran, czyż nie?
01:58:50:
01:58:50:Ale wcześniej ożenił się Sim Ran. Simran stała się Sim Ranem
01:58:57:
01:58:57:Dlaczego nie spóźniła się na ten pociąg?
01:58:58:
01:58:58:Ale co za miły zbieg okoliczności
01:59:00:
01:59:00:Przyszedłem tu, aby pobłogosławić czyjeś małżeństwo,
01:59:02:
01:59:03:a okazuje się, że znalazłem żonę dla mojego syna.
01:59:06:
01:59:08:Ale wujku jest jeden problem...
01:59:10:
01:59:10:Przed ślubem nie ma żadnych problemów
01:59:12:
01:59:12:Wszystkie kłopoty zaczynają się po ślubie
01:59:14:
01:59:14:Powinieneś jej to wyjaśnić bracie
01:59:15:
01:59:15:Ale nie ma się czym przejmować
01:59:17:
01:59:17:Mój synek rozwiąże wszystkie twoje problemy
01:59:19:
01:59:19:Jest właśnie w Sydney. Zadzwonię do niego.
01:59:22:
01:59:22:Nie mam zasięgu
01:59:24:
01:59:24:Daj mi swój telefon
01:59:25:
01:59:25:Nie mam
01:59:26:
01:59:26:Nie masz telefonu w Sydney?? (dziwoląg:D)
01:59:28:
01:59:28:Daj mi swoją komórkę
01:59:30:
01:59:30:Ja nie mam telefonu, ponieważ powoduje guza mózgu...
01:59:33:
01:59:33:i miliony dzieci umierają w Somalii
01:59:35:
01:59:35:Przez telefony komórkowe?? (nie wiedział o tym?:D)
01:59:37:
01:59:37:Nie. Umierają z głodu.
01:59:38:
01:59:38:Z głodu? (co on się tak dziwi ciągle?)
01:59:40:
01:59:40:To ty mi daj telefon
01:59:41:
01:59:41:Nie mam
01:59:42:
01:59:42:I ty też nie posiadasz w Sydney telefonu??(a co takiego jest w tym mieście że trzeba mieć telefon?)
01:59:46:
01:59:50:Nie okłamuj mnie. Wyciągaj telefon!
01:59:53:
02:00:05:Na tym ślubie możesz robić co chcesz, ale nie używać telefonu
02:00:10:
02:00:10:Kim jesteś?
02:00:12:
02:00:12:Właśnie przybyłem aby zaśpiewać:D
02:00:14:
02:00:24:Wiesz, że wszystkie zawarte tu małżeństwa nigdy się nie rozpadły
02:00:28:
02:00:28:Nasz ślub też się odbędzie tutaj
02:00:32:
02:00:32:Przepraszam, ale co ma pan na myśli mówiąc "nasze małżeństwo"?
02:00:35:
02:00:35:Ona jest moją synową
02:00:36:
02:00:36:Dlaczego chłopcy nie interweniujecie? Powiedzcie mu coś!
02:00:39:
02:00:44:Róbcie tak dalej, a ja zadzwonię
02:00:46:
02:00:46:Ja byłem grzeczny wobec pana, a pan jest grubiański
02:00:52:
02:00:52:Bądź se pan jaki chcesz...Ja muszę zadzwonić
02:00:55:
02:01:09:O telefon, Raj dzwoni
02:01:12:
02:01:13:Raj, przyjeżdżaj na ślub. Mam dla ciebie żonę!
02:01:18:
02:01:20:Choć Isha, opowiem ci o Raj'u
02:01:25:
02:01:29:Nie mogłeś poradzić sobie z takim małym zadaniem?
02:01:31:
02:01:31:A co ja mogłem?
02:01:33:
02:01:36:Dlaczego go uderzyłeś?
02:01:38:
02:01:38:Chciałem zobaczyć jak to jest okładać kogoś przy pełnej sali:D
02:01:41:
02:01:41:Musimy coś zrobić!
02:01:45:
02:01:45:Powinieneś oświadczyć się Ishy zanim przyjedzie Raj
02:01:48:
02:01:48:Nie mogę się jej oświadczyć! Jest dla mnie jak bratowa!!
02:01:50:
02:01:51:Jeśli się nie oświadczysz to nie będzie ani bratowej ani Angel!
02:01:54:
02:01:54:Mów ciszej!
02:01:56:
02:01:56:Musisz to zrobić!
02:01:58:
02:02:02:Gdzie Isha? -Ze starym -A Angel? -W domu -A gdzie będą potem?
02:02:07:
02:02:08:To ja będę miał ją na oku
02:02:10:
02:02:12:Nie oświadczę się. To zbyt trudne.
02:02:13:
02:02:13:Jak tego nie zrobisz wszystko przepadnie
02:02:16:
02:05:38:(no na ten moment czekałam przez cały film :D boski Shahrukh)
02:05:45:
02:06:40:(nikt sie z nim nie może równać)
02:06:45:
02:07:16:Lillian! Lillian!!
02:07:19:
02:07:20:Co z tą wodą?
02:07:20:
02:07:21:Wujku, wszystko w porządku?
02:07:23:
02:07:24:Angel nie czuje się dobrze. Przyjechał lekarz
02:07:26:
02:07:35:Nie ma się czym martwić,
02:07:36:
02:07:36:to normalne u małych dzieci
02:07:38:
02:07:38:A pan co tu robi?
02:07:41:
02:07:41:Nie będzie potrzebny kolejny cud aby wyzdrowiała, jak ostatnim razem
02:07:46:
02:07:46:Ostatnim razem?
02:07:48:
02:07:48:Tak, jakiś czas temu, pan Tanmay i jego przyjaciele przywieźli ją do mojego szpitala
02:07:53:
02:07:53:Była w krytycznym stanie
02:07:55:
02:07:55:Była przemoczona, a jej płuca były pełne wody
02:07:58:
02:07:58:Prawie umarła
02:08:00:
02:08:00:Ale to wojowniczka
02:08:02:
02:08:02:Teraz to nic poważnego
02:08:03:
02:08:04:No dobrze, zostawię receptę
02:08:06:
02:08:23:Moja córka się topiła
02:08:26:
02:08:26:Była w szpitalu, prawie umarła
02:08:32:
02:08:35:Ty i twoi przyjaciele...
02:08:36:
02:08:39:Arush i Parimal
02:08:42:
02:08:47:Wszyscy mnie zdradziliście!!
02:08:50:
02:08:51:Córeczko myślę, że trochę przesadzasz
02:08:53:
02:08:53:Przesadzam?
02:08:54:
02:08:56:Nie dałeś mi niczego tylko okłamywałeś cały czas
02:09:02:Najpierw zdradziłeś dziewczynę, która miała złamane serce
02:09:06:
02:09:07:Potem zdradziłeś córkę
02:09:10:
02:09:13:A dzisiaj, największy cios zadałeś matce
02:09:17:
02:09:19:Kiedy nie udało ci się odebrać życia mojej córce
02:09:22:
02:09:22:Próbowałeś zabrać ją z mojego życia
02:09:25:
02:09:26:Isha wszyscy kochamy Angel
02:09:28:
02:09:28:Ona nie jest wasza! Jest tylko moją córką!
02:09:33:
02:09:38:Jesteśmy rodziną
02:09:38:
02:09:39:Ja nie mam rodziny!!
02:09:41:
02:09:43:Ona jest moją jedyną rodziną!
02:09:44:
02:09:47:Dzisiaj zamierzam wyjechać daleko stąd, daleko od was wszystkich!
02:09:57:
02:10:01:Nie możesz tego zrobić. Umowa zobowiązuje cię...
02:10:02:
02:10:02:Do diabła z umową!!
02:10:04:
02:10:06:Zobaczymy jak kawałek papieru...
02:10:09:
02:10:09:rozdzieli matkę z córką
02:10:13:
02:10:21:Jak mogła zabrać ze sobą Angel? Przecież mamy umowę! Ona nie może tego zrobić!
02:10:24:
02:10:28:Zatrzymajmy ją
02:10:29:
02:10:32:Jedźmy na lotnisko i wezwijmy po drodze policję!
02:10:33:
02:10:34:Nigdzie nie pojedziesz
02:10:35:
02:10:35:Odpuść!!
02:10:38:
02:10:38:Puścić ją? Z naszą córką? Oszalałeś?
02:10:40:
02:10:40:Nie! Dlaczego my faceci zawsze myślimy, że robimy dobrze?
02:10:44:
02:10:44:Robimy to co nam się podoba
02:10:45:
02:10:45:Nie mam prawa rozdzielać Ishy z córką
02:10:49:
02:10:49:Dzisiaj myślisz o Ishy a nie o nas.
02:10:52:
02:10:52:Jesteś gotowy ją wypuścić?
02:10:53:
02:10:54:Chcesz nas trzymać z dala od Angel?
02:10:55:
02:10:55:Przebyliśmy to wszystko ponieważ...
02:10:58:
02:10:58:obiecałeś sprowadzić Angel do domu, a nie ją stracić
02:11:02:
02:11:02:Ja się nie poddam Arush
02:11:05:
02:11:07:ale dziś nie zalezy ci na przyjaciołach tylko na tej lalce!
02:11:12:
02:11:17:Jeśli teraz wyjdziecie, uznam że nasza przyjaźń właśnie się skończyła
02:11:21:
02:11:21:Arush, własnie tak jest
02:11:25:
02:12:10:Tanmay dzwoń na policję
02:12:12:
02:12:43:Przykro mi ale nie może pani wejśc na pokład. Pójdzie pani z nami.
02:12:46:
02:12:46:Co się stało panie władzo? To mój prywatny samolot i mam wszystkie dokumenty
02:12:50:
02:12:51:Masz też nasze dziecko!
02:12:52:
02:13:00:Nie ważcie się nawet to moje dziecko!
02:13:02:
02:13:03:Nie chcieliśmy tego wszystkiego
02:13:04:
02:13:05:ale nie zostawiłas nam innego wyjścia
02:13:07:
02:13:07:Złamałaś umowę
02:13:09:
02:13:09:a zgodnie z ta umową Angel jest nasza
02:13:12:
02:13:12:To nie jest umowa, tylko gra w jaką ze mną graliście!
02:13:16:
02:13:16:Wystarczy
02:13:17:
02:13:17:Arush co ty wyprawiasz? -Przestańcie już
02:13:20:
02:13:22:I tak już dość ją skrzywdziłem
02:13:24:
02:13:26:Nic nie mów
02:13:26:
02:13:27:Arush ale Angel...
02:13:28:
02:13:30:Ja też chcę aby Angel była z nami
02:13:32:
02:13:32:Ale nie w ten sposób
02:13:34:
02:13:36:To jest złe,
02:13:36:
02:13:37:Proszę was, proszę
02:13:39:
02:13:45:Dziękuję wam chłopaki
02:13:49:
02:14:25:Kocham cię Isha
02:14:27:
02:14:28:Jesteś wolna, możesz zabrać dziecko
02:14:30:
02:14:32:Ale to też moja córka
02:14:36:
02:14:36:Przyznaję, że bawiłem się z tobą w kotka i myszkę
02:14:40:
02:14:40:ale to wszystko miało na celu odzyskać cię
02:14:45:
02:14:45:I nie mówię tu tylko o mojej córce, ale także o tobie.
02:14:51:
02:14:52:Chciałem abyśmy żyli razem,
02:14:54:
02:14:55:we trójkę
02:14:57:
02:14:59:ale zanim odejdę, chcę powiedzieć...
02:15:01:
02:15:02:Wiem, że dziecko najbardziej potrzebuje matki,
02:15:04:
02:15:07:ale potrzebuje także ojca
02:15:11:
02:15:14:Dbaj o siebie
02:15:15:
02:15:18:Będziemy za tobą tęsknić aniołku
02:15:19:
02:15:24:Żegnaj
02:15:24:
02:15:25:Chodźcie chłopaki
02:15:26:
02:15:30:Straciłem dziś połowę swojej rodziny
02:15:32:
02:15:32:Nie chcę stracić też reszty
02:15:35:
02:15:38:Wybaczcie mi
02:15:39:
02:16:09:TATA
02:16:11:
02:16:40:Powiedz to jeszcze raz kochanie
02:16:42:
02:16:42:Powtórz
02:16:43:
02:16:49:Powiedziała do mnie "tatuś"
02:16:51:
02:16:51:moja córeczka
02:16:53:
02:16:53:A do mnie powiesz? -Pewnie że powie!
02:16:55:
02:16:56:Isha...
02:16:57:
02:17:18:Chodźcie, nic tu po nas
02:17:21:
02:18:32:Tanmay.. Al
02:18:33:
02:18:34:Patrzcie
02:18:36:
02:18:40:Kocham cię Angel
02:18:41:
02:18:52:Dziękuję ci Isha
02:18:54:
02:18:55:Chciałam aby zapomniała cię na dobre
02:18:59:
02:18:59:ale pierwsze jej słowo...
02:19:03:
02:19:03:to "tata"
02:19:05:
02:19:05:"Tata"
02:19:06:
02:19:08:Miałeś rację
02:19:09:
02:19:11:Dziecko najbardziej potrzebuje matki,
02:19:14:
02:19:14:ale potrzebuje także ojca.
02:19:17:
02:19:19:Kocham cię Isha
02:19:19:
02:19:22:Ja też cię kocham
02:19:23:
02:19:28:Nie płacz
02:19:30:
02:19:58:Przestańcie!!
02:19:59:
02:19:59:Ten facet to oszust!!
02:20:01:
02:20:08:Arush! Jak śmiałeś!!
02:20:09:
02:20:10:Co to za jedna?
02:20:11:
02:20:11:A skąd ja mam wiedzieć? -Może to jakaś daleka krewna
02:20:14:
02:20:14:Przysięgnij na Angel że jej nie znasz!
02:20:16:
02:20:16:Poczekaj minutkę
02:20:18:
02:20:20:Przysięgam na nią, że absolutnie jej nie znam
02:20:24:
02:20:24:Może ona się myli
02:20:26:
02:20:26:Może kocha jakiegoś gościa z brodą, a ja właśnie zapuściłem
02:20:30:
02:20:30:Nie jestem tym kolesiem, siostro
02:20:32:
02:20:32:Może to któryś z nich?
02:20:34:
02:20:34:Oni też mają brodę
02:20:35:
02:20:35:Muszę się rano ogolić
02:20:37:
02:20:37:Dlaczego ty masz tyle wstydliwych rzeczy na sumieniu?
02:20:38:
02:20:39:Stary, dlaczego robisz mi wymówki
02:20:41:
02:20:41:Nawet jej nie znam,
02:20:43:
02:20:43:nosi sari, nie jest w moim typie
02:20:45:
02:20:47:Oj grabisz sobie...
02:20:48:
02:20:48:Przysięgam...
02:20:50:
02:21:07:Każ mu przysiądz!
02:21:08:
02:21:10:Tato!!! Wy mężczyźni!!!
02:21:12:
02:21:17:Kochamy cię Shahrukh:D (my też)
02:21:20: