{2875}{2942}Pod rządami Filipa II Króla Hiszpanii,
{2945}{3060}od 1560 roku poszukiwano El Dorado.|Santa Cruz Copocavar (Peru.
{6232}{6272}Jeszcze w łóżku?
{6277}{6322}Wstawaj natychmiast!
{6347}{6390}Szybciej, dziecino!
{6707}{6762}Czy El Dorado istnieje?|- Oczywiście!
{6770}{6860}Else wiesz, że twój ojciec przygotowuje kolejną wyprawę?
{6935}{7015}Ona przybyła ostatniej nocy.|Widziałaś ją?
{7030}{7075}Czy ona jest piękna?
{7077}{7122}Jest odziana w szal.
{7135}{7180}Widziałaś jej twarz?|- Nie.
{7205}{7277}Widziałaś jej ręce,|jej kostki?
{7290}{7321}Jej ręce.
{7330}{7407}Są bardzo białe, gładkie i delikatne.
{7420}{7487}Nie może być, żeby była mulatką.
{8397}{8482}Gdzie ona jest?|- Nie widzę jej.
{8705}{8757}Kapitan Alonso de Esteban?
{8802}{8847}Uiracuru?
{9052}{9112}Dlaczego nie ma tutaj Dony Ines?
{9172}{9212}Zaczekajmy.
{11257}{11292}Gubernator!
{11300}{11340}Baczność!
{11950}{12032}Ekskluzywna prostytutka,|tym jest Ines de Atienza.
{12062}{12115}Osiemnaście lat temu...
{12145}{12177}Hiszpan...
{12197}{12247}Francisco de Orellana...
{12252}{12330}popłynął rzeką aż do oceanu.
{12460}{12495}Dzisiaj...
{12510}{12600}jeden z jego kapitanów|Alonso de Esteban...
{12610}{12670}będzie naszym przewodnikiem.
{12707}{12757}On widział amazonki...
{12777}{12852}które pilnowały bram El Dorado!
{12867}{12905}On dotykał...
{12915}{12955}swoimi rękami...
{12957}{13012}tamtych bezgranicznych skarbów!
{13205}{13277}Brazylijscy Indianie, którzy przybyli do nas,
{13277}{13345}przeprawili się przez wielką rzekę!
{13347}{13382}Uiracuru...
{13397}{13459}doprowadzi nas do krainy Omaguas...
{13470}{13512}i do El Dorado.
{13682}{13725}I obiecuję...
{13752}{13805}że w tej wyprawie...
{13815}{13855}zdobywcy...
{13872}{13909}i pozostali...
{13932}{13987}poczują w swoich dłoniach...
{14002}{14042}złoto El Dorado!
{14055}{14108}Do El Dorado!|- El Dorado!!!
{14607}{14645}A teraz...
{14672}{14715}w imię Boga...
{14730}{14805}i jego majestatu Filipa II...
{14815}{14857}Króla Hiszpanii...
{14875}{14950}Przystąpmy do zwodowania naszych okrętów!
{14992}{15020}Gotowi?
{15885}{15917}Kapitanie?
{17237}{17280}Juan Corzo!
{17295}{17328}Juan Corzo!
{17485}{17512}Panie!
{17517}{17567}Dlaczego? Jak to się stało?
{17575}{17615}Zgniłe drewno...
{17617}{17662}pluskwy i wilgoć...
{17662}{17717}czekaliśmy osiem miesięcy...
{17730}{17787}zbyt długo, wasza Ekscelencjo.
{17795}{17847}Nie jestem temu winien.
{17937}{17985}Kiedy zbudujemy nowy?
{18000}{18052}W trzy lub cztery miesiące.|- Nie możemy czekać.
{18075}{18145}Zwodować pozostałe!|Kapitanie! Bębny!
{18802}{18892}I bryg?|Jak mam to ocenić, panie Corzo?
{18912}{18955}Czy okręty są bezpieczne?
{18972}{19042}Na tamtych zdradzieckich wodach...
{19050}{19110}polecam indiańską tratwę.
{19215}{19266}Kapitanie Garcia de Arce!
{19387}{19422}Ekscelencjo.
{19452}{19518}Weź trzydziestu ludzi i jednego z tratwy.
{19535}{19630}I tropiciela śladów na przód.|Zgromadź jak najwięcej ludzi, jeśli to możliwe,
{19637}{19698}tak żeby po moim przybyciu z korpusem,
{19705}{19770}można było kontynuować wyprawę bez opóźnienia.
{19782}{19857}Czekaj na nas na skrzyżowaniu rzeki Cocama.
{19860}{19895}Ekscelencjo!
{21332}{21385}Ruszajmy dziecko.|Ruszajmy!
{21847}{21900}27 września 1560 roku.
{21942}{22022}Utrata części łodzi pozbawiła nas miejsc w kabinach zapasowych.
{22042}{22147}Zaokrętowano tylko dwadzieścia siedem najlepszych koni.
{22165}{22250}Reszta pozostała pod batem i w kieracie w Peru.
{22272}{22352}Część naszego bydła również pozostała...
{22375}{22446}Świnie i kozy gotowe do rozrodu...
{22447}{22528}wszystkie, które były dla nas wartościowe.
{22550}{22617}Ale nic nie gwarantowało,
{22632}{22710}jak powiedział przewodnik, że w ciągu miesiąca...
{22722}{22799}będziemy w najbogatszym kraju na Ziemi.
{22862}{22920}Do El Dorado!
{22967}{22998}Ruszajmy!
{23007}{23038}Ruszajmy!
{26337}{26429}Pierwszego dnia posunęliśmy się do przodu pół mili,
{26435}{26518}mając wiele do zrobienia przed wypłynięciem.
{26557}{26642}Następnego dnia, przebyliśmy wiele odmętów,
{26657}{26777}przed wejściem na jasne, jak mówili, bogate, Północne Morze.
{28072}{28140}Potrzebujesz lekarza?|- Nie...
{28152}{28225}Zaczekaj na zewnątrz.
{28267}{28322}To przewlekła gorączka.
{28332}{28377}Nic poważnego.
{28520}{28562}Jesteś przepiękna.
{28632}{28680}Jesteś przepiękna.
{28827}{28905}Musisz odpocząć. Jeszcze nie spałeś.
{28917}{28979}Jak mogę spać, kiedy ty tu jesteś?
{29062}{29089}Ursua?
{29100}{29127}Ursua?
{29155}{29212}Mogę choć chwilę odpocząć?
{29277}{29335}Czego chcesz?|- To ważne.
{29385}{29417}Wejdź!
{29547}{29628}Przepraszam, ale osiągnięty został punkt zwrotny.
{29687}{29722}Ostatecznie?
{29737}{29802}A co mówił Garcia de Arce?
{29827}{29895}Nie ma żadnych oznak jego i jego łodzi.
{29907}{29962}Nic na skrzyżowaniu rzeki.
{30085}{30120}Okryj się!
{32177}{32260}Powinieneś zostawić Elvirę w Peru, Aguirre.
{32275}{32330}Ona podąża za mną.
{32345}{32425}cokolwiek mi się przytrafi, przytrafi się jej.
{32455}{32522}Dorastaliście razem, nieprawdaż?
{32560}{32635}Myślę o czym innym.
{32647}{32685}O czym?
{32770}{32822}O słabości Ursuy.
{32830}{32902}Dwie sikorki ciągną mocniej niż dwa konie.
{32942}{33040}Dla utrzymania równowagi,|jedna strona musi ustąpić drugiej.
{33047}{33107}Muszę przestać myśleć...
{33140}{33201}o takich kobietach jak Dona Ines.
{33212}{33280}Lepiej nie jeśli tak wiele obowiązków.
{33295}{33407}Brazylijski Indianin powiedział mi,|że dżungla staje się tak gęsta,
{33420}{33480}że nawet nie można zobaczyć słońca.
{33515}{33576}Mówił, że jest tam ogromna rzeka,
{33585}{33640}o wodzie czarnej jak węgiel.
{33650}{33710}Tam kawałek po kawałku,
{33722}{33770}przez rzadko rozsiane drzewa,
{33772}{33870}ciemność zmienia się|w bardziej intensywne światło,
{33882}{33927}koloru złota.
{33940}{34027}Od tego światła można oślepnąć.
{34035}{34080}Uiracuru powiada,
{34087}{34147}że tam jest jak w niebie...
{34175}{34222}Kim był jego ojciec?
{34582}{34622}Boję się.
{34837}{34922}Kim był jego ojciec?|To nie ważne, idź spać.
{35142}{35182}Kto wrzeszczał?
{35190}{35240}Dzikie zwierzę.
{35260}{35301}Wystraszyłam się.
{35315}{35366}Nie zostawiaj mnie samej.
{35377}{35430}Zostanę z tobą...
{35445}{35482}Nie martw się.
{35487}{35527}Idź spać.
{35532}{35572}Zamknij oczy...
{35582}{35630}Zamknij je.
{37872}{37920}Nie mogę usunąć rdzy.
{37930}{38005}Mówiłem ci, czyść metal codziennie,
{38015}{38097}bo będzie do wyrzucenia.|Wszystko tu gnije.
{38107}{38195}Dbaj o swoją broń jak o swoje życie.
{38195}{38260}Cała rzeka wypełniła wszystko hałasem
{38282}{38350}jak trzęsienie ziemi.
{38355}{38415}Ogromne fale pokrywają statki
{38420}{38475}i całe załogi.
{38532}{38612}Tam w głębi żyją ogromne węże.
{38645}{38708}Są tak wielkie, że nie mają końców.
{38717}{38797}To prawda ojcze?|Kiedy Alonso Esteban powiedział...
{38805}{38875}Ja widziałem ich dzieci, anakondy...
{38897}{38957}One pożerają wszystko co znajdą.
{38972}{39034}Są tam rośliny jedzące mięso,
{39037}{39114}ciało ludzkie i zwierzęce.|Jeżeli je dotkniesz,
{39115}{39160}zjedzą twoją rękę.
{39222}{39295}Sa tam swawolne i hoże syreny,
{39330}{39395}Modliszki, które płaczą jak dzieci.
{39417}{39502}Są tam ludzie bez szyi.|Twarze mają tutaj,
{39515}{39585}ich oczy, ich nosy i ich usta.
{39612}{39665}I amazonki!|- To wszystko!
{39672}{39795}Zostaliśmy zaatakowani przez wojownicze kobiety.|One są muskularne...
{39810}{39875}i chodzą całkiem nagie.
{39875}{39922}Całkiem nagie?
{39922}{39955}Elvira!
{39955}{40055}One ukrywają części intymne za łukami i strzałami.
{40070}{40136}A jak one strzelają,|mój przyjacielu?
{40180}{40263}Każda ma wartość dziesięciu indiańskich wojowników.
{40277}{40355}Ich królowa to Calafia a jej kraj...
{40375}{40415}Kalifornia!
{40430}{40471}Opuść nas Elwiro.
{40492}{40535}Nie słyszysz mnie?
{40607}{40670}Czas zmienia wszystko.
{40680}{40747}To, co było już nie jest.
{40760}{40796}Don Alonso...
{40827}{40925}Wierzę, że wilgoć osłabia twój umysł.
{40935}{40998}Za dużo myślisz.|- Za dużo chlasz.
{41042}{41122}Słabniemy kiedy twarz kusi, mój przyjacielu.
{41302}{41352}Tu mieszkają Indianie!
{41415}{41455}Kontynuując...
{41465}{41580}Jeżeli pójdziemy wzdłuż rzeki na lewo, znajdziemy złoto,
{41595}{41665}i jezioro złotego koloru.
{41855}{41903}Bądźmy gotowi do walki!
{42075}{42108}La Bandera!
{42117}{42149}Zalduendo!
{42180}{42210}Aguirre!
{42230}{42262}Idźcie!
{43720}{43795}Oni zostali zabici z karabinów i kusz.
{43860}{43915}Nie ma wśród nich Hiszpanów.
{44342}{44378}Gubernatorze!
{44775}{44855}Garcia de Arce?|- Wszyscy są Indianami.
{45130}{45166}Gubernatorze!
{45232}{45287}Znaleźliśmy to w tej chacie.
{45405}{45457}Czyje to jest?
{45765}{45795}Aguirre!
{45817}{45877}Idź w dżunglę z kilkoma ludźmi.
{45892}{45932}Poczekamy tutaj.
{46020}{46048}Vargas,
{46050}{46115}Znieście na ląd wszystko co niezbędne.|Panie!
{48497}{48525}Stój!
{48542}{48568}Stój!
{49365}{49428}Kto idzie w tę niegościnną dżunglę?
{49512}{49622}Czyż wasze życie|nie jest bardziej cenne,|niż ten bezużyteczny wysiłek?
{50697}{50724}Pedro!
{50890}{50933}Nie opuszczaj mnie.
{50950}{51001}Nigdy mnie nie opuszczaj.
{51045}{51085}Czemu to mówisz?
{51090}{51121}Boję się.
{51135}{51162}Czego?
{51185}{51245}Nigdy mnie nie opuszczaj. Nigdy.
{51650}{51737}Zapuściliśmy się wzdłuż leniwie płynącej rzeki.
{51745}{51822}Po obu stronach nieprzebyta dżungla.
{51857}{51942}Straciliśmy nadzieję na zmianę.
{51942}{52020}Roślinność była zawsze ta sama.
{52045}{52117}Ta sama woda, to samo niebo.
{52127}{52192}Ogarniały nas
{52205}{52252}senność i nuda.
{52867}{52910}Nie uciekniesz.
{52922}{52972}Ładny połów.|- Tak Panie.
{52987}{53049}Dobrze dzisiaj sobie pojemy.|- Tak.
{53465}{53515}Tu coś jest...|- Popatrz.
{53590}{53623}Co to jest?
{54082}{54115}Mój Boże...
{54157}{54224}To jest fragment medalu Matki Boskiej.
{54265}{54300}Popatrzmy...
{54377}{54462}To hiszpańskie złoto.|Skąd się tu wzięło?
{54640}{54737}Pedrarias. Weź Uiracuru i kapitana Alonso de Estebana.
{54840}{54940}Po 15 dniach żadnych znaków El Dorado.
{54960}{55030}Tylko trochę tandetnych, złotych krążków
{55037}{55137}i medal zjedzony przez jakieś zwierzę.
{55187}{55235}Z całym szacunkiem,
{55260}{55332}roztropnie by było nie wracać,
{55355}{55455}i nie kontynuować zarazem.|Mamy jeszcze czas.
{56112}{56143}Uiracuru!
{56155}{56201}Gdzie jest El Dorado?
{56317}{56382}Gdzie jest El Dorado?
{56447}{56485}Dalej!
{56527}{56559}Ale gdzie?
{56600}{56645}El Dorado...
{56657}{56697}Tam... tam!
{56712}{56782}Jak daleko?|Ile dni?
{56790}{56852}Dalej!|- Co powiedziałeś kapitanie?
{57130}{57187}Nasza wyprawa ponownie ruszyła.
{57237}{57280}To był karabin!
{58562}{58602}Tutaj!
{58640}{58672}Tutaj!
{58710}{58757}Zalduendo! Valcazar!
{59295}{59340}Daj mi jeść.
{59347}{59385}Daj mi.
{59507}{59610}Dlaczego byłeś nieposłuszny|i nie czekałeś na mnie, jak rozkazałem?
{59620}{59660}Prosiłem,
{59675}{59710}daj mi jeść.
{59715}{59778}Co się stało w indiańskiej osadzie?
{59807}{59855}Indianie zdradzili nas.
{59860}{59917}Dali nam nauczkę.
{60005}{60062}Prosiłem cię, daj mi jeść.
{60070}{60105}Nakarmić go.
{62140}{62180}Myślę Panie, że w tych okolicznościach
{62190}{62262}kontynuowanie wyprawy będzie szaleństwem.
{62325}{62430}Lepszy powrót niż śmierć na tym lądzie,|gdzie czekają na nas
{62435}{62500}tylko cierpienie i okrucieństwo.
{62725}{62755}Panie...
{62835}{62862}Panie,
{62902}{62963}co się stało z Kapitanem Garcia...
{62965}{63012}zastanów się.
{63097}{63145}Lordowie! Kapitanowie!
{63152}{63220}Aguirre! Zalduendo!|Guzman! La Bandera!
{63477}{63519}Alonso de Montoya,
{63522}{63637}myślą, że powinniśmy zaniechać poszukiwań i wrócić do Peru.
{63665}{63711}Kto się z nimi zgadza?
{63880}{63952}Doświadczyliśmy zbyt wielu trudów!
{63975}{64030}Kto się ze mną zgadza?
{64105}{64197}Powinniśmy wrócić do Peru zmobilizować armię!
{64230}{64265}Nie, nie ty!
{64267}{64297}Tak, ja!
{64422}{64452}Braulio,
{64482}{64512}Santos,
{64560}{64590}Suarez,
{64615}{64666}Nie zgadzacie się ze mną?
{64772}{64813}Zmieniłem zdanie.
{64895}{64995}Nie będzie powrotu do Peru!|Natychmiast wyruszamy dalej!
{65027}{65162}Oni są chłopcami,|ale osiągnęli odpowiedni wiek, by odkrywać te lądy.
{65237}{65285}Nie mamy zaopatrzenia?
{65285}{65385}Znajdziemy jakieś!|Jeżeli nie, zarżniemy konie.
{65415}{65490}Naszą misją jest zdobyć El Dorado!
{65500}{65610}Nie zamierzamy wracać, i tak postąpimy.|Do El Dorado!
{65907}{65955}Ukryjcie rozgoryczenie!
{65972}{66048}Montoya i Duarte powiosłują zamiast czarnych.
{66070}{66147}Dajcie im zabrać nas do El Dorado!
{66237}{66270}Nie Duarte,
{66280}{66326}Proszę ciebie, Ursua.
{66335}{66382}Przepraszam, Fernando,
{66402}{66447}Duarte powiosłuje,
{66475}{66523}i nie będzie protekcji.
{67592}{67643}U ludzi wzrasta niepokój.
{67657}{67712}Oni szemrają,|że El Dorado nie jest dla nas...
{67725}{67810}że Namiestnik potrzebuje usunąć...
{67815}{67847}niebezpiecznych ludzi z Peru.
{67892}{67933}Oni się nie mylą.
{67950}{68072}Namiestnikowi łatwiej się dogadać|z dowódcami rebeliantów,|jeśli to możliwe.
{68125}{68197}To rozgoryczenie, musisz być ostrożny.
{68220}{68297}Zaniedbania Garcii czynią wiele szkód.
{68312}{68352}Kim oni są?
{68440}{68480}Kim oni są?
{68497}{68525}Pedro,
{68562}{68655}mam wątpliwości co do wioślarstwa Montoi i Duarte.
{68685}{68760}Dlaczego nie masz być hojnym by uwolnić ich?
{68992}{69040}Co Else Powiedziała im?
{69085}{69145}Że było błędem zabrać Ines,
{69152}{69217}bo ona wpływa na twoje postępowanie.
{69230}{69262}Mów dalej.
{69282}{69325}Zdominowała ciebie,
{69332}{69378}ona decyduje, nie ty.
{69682}{69720}Jak pięknie...
{69827}{69887}Wiem, że wszyscy ją kryją!
{69912}{69959}Zalduendo,|La Bandera,
{69972}{70002}Aguirre,
{70022}{70077}oni wszyscy chcą zająć moje miejsce!
{70167}{70264}Nigdy nie chciałem powiedzieć tego nikomu|za wyjątkiem ciebie,
{70275}{70322}mój dobry przyjacielu.
{70397}{70439}Jestem zmęczony...
{70452}{70485}i chory.
{70547}{70597}Nigdy nie wrócę do Peru.
{70630}{70697}To może być rzeka śmierci,|a nie życia,
{70707}{70792}ale powędruję dalej|póki mi sił starczy.
{70840}{70897}Nie ma El Dorado?
{70950}{70992}Co się dzieje?
{71025}{71067}Co się dzieje?
{71157}{71229}Jest zbyt późno, aby zrezygnować z marzeń.
{72315}{72363}On nie rozmawia ze mną!
{72395}{72468}W jaki sposób człowiek tak godny jak Ursua,
{72472}{72525}Który pokonał Musosów,
{72532}{72607}który walczył i pokonał dzikich Murzynów,
{72627}{72710}tak bezwstydnie wiąże się z tą mulatką?
{72735}{72801}Dawno powinniśmy dotrzeć w głąb lądu.
{72815}{72917}Czy nie przyjdzie nam podbić tych ziem?|Nic jeszcze nie zrobiliśmy,
{72925}{73012}choć płyniemy z prądem!
{73047}{73107}On stał się drażliwy i smutny.
{73120}{73162}Już nie wita mnie.
{73172}{73225}Nie zagaduje,|nie zaprasza.
{73237}{73345}O nic się nie troszczy|z wyjątkiem jedzenia, chlania i cudzołożenia z nią,
{73360}{73462}podczas gdy my cierpimy niewygody.|Zawsze z tą mulatką!
{73472}{73562}Gdzie są jego obietnice?|Czy dotrzymał jakiejś?
{73595}{73715}Czy on nie zamierza zmobilizować naszych szeregów?|On upokorzył wszystkich Hiszpanów...
{73727}{73785}zmuszając Montoyę do wiosłowania jak niewolnik!
{73797}{73882}Lepiej było go powiesić, niż wystawiać na taki wstyd!
{73920}{73950}Aguirre,
{74000}{74045}co o tym myślisz?
{74110}{74155}Jeśli to się dzieje,
{74192}{74237}to co się wydarzy?
{74445}{74492}Zginiemy.
{75047}{75113}Nie mogę przyzwyczaić się do komarów!
{75135}{75190}Ciągle gryzą.|- To boli!
{75247}{75280}To boli!
{75840}{75907}Co jest do jedzenia?|- Mąka z manioku.
{75915}{75997}Ona powoduje ból brzucha.|- To trucizna!
{76002}{76050}To wszystko co jest.
{76472}{76505}Na nogi!
{76527}{76565}Ubierajcie się!
{76570}{76616}Bierzcie swój sprzęt!
{77797}{77837}Schodzić na ląd!
{78002}{78048}Piechota w pogotowiu!
{78050}{78093}Zalduendo! Aguirre!
{78100}{78175}Przygotujcie się do walki!|Na przód!
{78175}{78226}Pospiesz się, do cholery!
{78292}{78322}Gotów!
{78380}{78432}Ruchy! Ruchy!
{78490}{78572}Szybciej! Szybciej!|- Przygotować się!
{78585}{78645}Wrócić tu!|- Szybciej!
{78805}{78847}Nie słyszysz mnie?
{79032}{79062}Dalej!
{79082}{79117}Tutaj.
{79125}{79170}Chodź!
{79507}{79548}Psia krew! Hałas!
{79610}{79672}Kapitanie La Bandera!|Bić w bębny!
{79685}{79715}Bębny!
{80052}{80105}Gdy tylko rozkażesz, Panie!
{80297}{80332}Teraz!
{80727}{80754}Cisza!
{81015}{81047}Karabin!
{81897}{81967}Nie ufam Indianom, Panie,|są fałszywi.
{83475}{83541}Jesteśmy otoczeni,|Wasza Ekscelencjo.
{83565}{83662}Kapitanie! Chronić gubernatora!|Karabiny!|- Piechota!
{83685}{83737}Chodźcie! Chodźcie!
{83777}{83817}Wstrzymać ogień!
{83850}{83935}To dzikusy, nic nie rozumiem, ale siła.
{84047}{84087}Wstrzymać ogień!
{86930}{86966}Opuścić broń!
{88667}{88718}Myśleliśmy, że możesz być
{88727}{88767}nowym zarządcą.
{88790}{88858}Don Fernando będzie młodszym generałem.
{89227}{89258}Cudownie.
{89305}{89332}Kiedy?
{89402}{89432}Wkrótce.
{89597}{89665}Pedro de Ursua, gubernatorem El Dorado,
{89675}{89722}niech Bóg nam wybaczy.
{89780}{89850}Pedro de Ursua, gubernatorem El Dorado,
{89870}{89920}niech Bóg nam wybaczy.
{90022}{90068}Do siego Roku!
{90167}{90243}Może 1561 rok przyniesie szczęście wszystkim!
{90302}{90355}I może odkryjemy El Dorado!
{90402}{90452}W imię Króla, Filipa II!
{90532}{90585}Zdrowia, miłości i złota...
{90585}{90642}I czasu na korzystanie z niego!
{90910}{90957}Wracając do Navarre...
{90987}{91030}w Baztan Valley...
{91065}{91116}przy granicy z Francją...
{91145}{91185}spadnie śnieg...
{91242}{91282}Pola będą białe,
{91325}{91362}i góry...
{91417}{91477}góry zagubione w mgłach...
{91575}{91645}To jest najwspanialsze miejsce na Ziemi!
{91720}{91787}Nie opuścisz swojej ziemi Pedrariasie?
{91850}{91885}Niezupełnie.
{91932}{91985}Nikt tam na mnie nie czeka.
{92002}{92073}I nie zabrałem stamtąd dobrych wspomnień.
{92165}{92210}Tutaj mi się podoba.
{92227}{92285}Witam!|Juan de la Bandera!
{92302}{92355}Fernando!|Aguirre!
{92362}{92462}Szczęśliwego, Nowego Roku...|Gubernatorze.|- I dla was, moi przyjaciele.
{92470}{92517}Wypijemy toast?
{92550}{92583}Co to jest?
{92605}{92650}Zdrada!
{92650}{92707}Bądź cicho...|jeśli chcesz żyć!
{94487}{94565}Tyran nie żyje!|Niech żyje Król!
{94565}{94652}Vargas jest niebezpieczny.|- I Pedrarias!|Zostaw ich mnie.
{95870}{95900}Pedro...
{95987}{96017}Pedro...
{96045}{96103}Jeśli chcesz żyć,|zostań tutaj.
{96107}{96145}Nie ruszaj się.
{96270}{96355}Anton! Munguia! Do mnie!
{96375}{96455}Rozwinąć się,|przejść przez osadę|i zebrać wszelką broń.
{96462}{96522}Tylko wy,|moi dzielni żołnierze
{96532}{96620}i wasi przełożeni|będziecie mogli nosić broń.
{96645}{96693}Wiesz, że to obowiązek.
{96722}{96765}Żołnierze, do mnie!
{96772}{96837}Tyran nie żyje!|Niech żyje Król!
{96870}{96930}Niech żyje Filip II!
{97070}{97110}Niech żyje Król!
{97442}{97492}Vargas nie żyje, Panie.
{97520}{97607}Niech żyje nasz przywódca|Fernando de Guzman!
{97632}{97672}Niech żyje Król!
{97695}{97738}Niech żyje wolność!
{97797}{97875}"Pedro de Ursua|nie dopełnił swojego obowiązku.
{97877}{97980}Pewny siebie i brutalny tak, że prawie wywołał bunt,
{97992}{98065}że prawie zrujnował nasz wysiłek
{98072}{98142}w poszukiwaniu El Dorado."
{98345}{98407}Czego potrzebujesz, Pani?
{98430}{98537}Chrześcijańskiego pochówku dla Don Pedro,|twojego gubernatora.
{98667}{98697}Ojcze...
{98782}{98847}Czy Ursuę i Vargasa pochowamy razem?
{98852}{98930}Byli przyjaciółmi za życia,|więc są i po śmierci.
{99020}{99092}Ceremonia rozpocznie się|po tym spotkaniu.
{99305}{99372}"Z tych powodów, musieliśmy go zabić.
{99395}{99473}Naszym jedynym pragnieniem było służyć Królowi.
{99475}{99533}Aby znaleźć i zdobyć tę ziemię.
{99540}{99576}Zasiedlić ją,
{99617}{99675}i podzielić między ludźmi."
{99745}{99776}Datą jest
{99795}{99852}pierwszy dzień 1561 roku.
{100007}{100039}Daj mi to.
{100090}{100133}A teraz, panowie...
{100152}{100200}podpiszemy ten dokument,
{100215}{100272}aby wykazać, że to co się stało
{100282}{100328}zaaprobowali wszyscy.
{101375}{101417}Diego de Valcazar.
{101742}{101800}w imię mojego Króla, Filipa II.
{102237}{102300}Co robisz?|Wystarczy, Aguirre!
{102470}{102507}To powiedział:
{102527}{102578}Lope de Aguirre, zdrajca.
{102705}{102735}Panowie,
{102752}{102824}Myślicie, że Król powinien nas przeprosić?
{102877}{102952}Czyż nie zabiliśmy Królewskiego Gubernatora?
{102987}{103048}Wszyscy jesteśmy zdrajcami Króla.
{103055}{103125}Nie jestem zdrajcą!|- Ja podpisałem w imię Króla!
{103125}{103197}Śmierć Ursuy była w służbie Królowi!
{103210}{103270}Panowie, zaakceptujmy ten fakt.
{103315}{103377}Kiedy Król Hiszpanii stwierdzi to,
{103402}{103462}będziemy ścigani jako zdrajcy.
{103470}{103535}Tu nie ma zdrajców,|Lope de Aguirre.
{103557}{103600}Służyliśmy Królowi.
{103607}{103667}Jeżeli jest tu zdrajca, musimy go ukarać.
{103675}{103760}Jeden zgniły owoc zniszczy pozostałe.|Spokojnie, panowie!
{103790}{103867}Nie ma czasu na kłótnie.|Odłóżcie miecze!
{103897}{103930}Słuchajcie!
{104275}{104315}Podpisaliśmy to.
{104320}{104355}Każdy z nas!
{104400}{104462}Każdy może pisać co mu się podoba.
{106287}{106329}Przysięgam, Pedro.
{106357}{106390}Przysięgam.
{106430}{106555}Sześć dni po śmierci Gubernatora wyruszyliśmy w spokojniejszym nastroju.
{106575}{106655}Chociaż niektórzy z nich nadal myślą o powrocie do Peru,
{106665}{106748}pokładając nadzieję w znalezieniu El Dorado,
{106757}{106852}wielu uważa, że najlepiej będzie kontynuować wyprawę.
{106865}{106945}Blask złota odsunie ból i trudności.
{106985}{107085}Ale nasza siła została wystawiona na jeszcze jedną próbę.
{107085}{107200}Jedna z naszych łodzi zatonęła. Trzech mężczyzn utonęło w rzece,
{107240}{107357}Z większym wysiłkiem udało nam się uratować kilka koni,
{107370}{107455}ale wody pochłonęły większość naszych rzeczy.
{107490}{107552}Opatrzność sprawi, że jutro
{107556}{107657}dotrzemy do indiańskiej wioski gdzie postaramy się odbudować
{107662}{107726}nasze nadwątlone siły.
{108030}{108072}Wyprowadzić konie!
{108822}{108854}Aguirre...
{108865}{108925}Nie możemy naprawić łodzi.
{108945}{109017}Deski zostały zżarte przez suchą zgniliznę.
{109047}{109082}I bryg też?
{109105}{109175}Niektóre części muszą zostać wymienione.
{109192}{109252}Pośpieszcie się, panie Corzo,
{109262}{109332}nie będziemy stać tu wiecznie.
{109542}{109580}Garcia de Arce,
{109582}{109680}Pedro Hernandez i wszyscy, których nazwiska ignoruję,
{109685}{109771}ogłoszą bunt się z powodu niepowrotu do Peru.
{109807}{109834}Kiedy?
{109842}{109893}Kiedy bryg będzie gotowy.
{111185}{111222}Co to było?
{111250}{111288}Jakieś dziecko?
{111305}{111347}I pan, Don Alonso,
{111347}{111425}czyż nie słyszałeś dzikiej bestii?|Drogie dziecko,
{111440}{111520}nie tygrys, nie lew, wąż czy tarantula,
{111527}{111572}zwykły człowiek.
{111592}{111670}On jest najbardziej zaciekły z nich wszystkich.
{111700}{111745}Masz przekazać mi...
{111770}{111810}Usiądź, Aguirre.
{111852}{111975}To nie brak uprzejmości z mojej strony,|ale moja noga...|Wolę postać.
{112005}{112045}Żądam wyjaśnień.
{112045}{112102}Dlaczego zamordowaliście swojego towarzysza?
{112110}{112207}Wszyscy jesteśmy mordercami, a ty pierwszym z nich.|To nieprawda!
{112222}{112280}Dlaczego tak lekkomyślnie zamordowaliście człowieka,
{112287}{112347}który wykazał się lojalnością wobec Hiszpanii
{112357}{112435}i jego przedstawiciela Don Fernando de Guzmana?
{112437}{112505}Mężczyźni, których nazywacie lojalnymi,
{112507}{112558}postanowili ciebie zabić.
{112650}{112690}Mam świadków.
{112767}{112837}Chcieli przejąć władzę i wrócić do Peru.
{112940}{112972}To prawda?
{113065}{113105}Jak najbardziej.
{113127}{113187}Ich kara była nieproporcjonalna.
{113197}{113287}Niesforni ludzie w takich podróżach są niebezpieczni.
{113295}{113372}Mam dość, Lope de Aguirre, dość!
{113382}{113422}Jesteś tym, który pożąda władzy!
{113430}{113517}Zbrodnia płynie w twojej krwi.
{113552}{113645}Aguirre doprowadzi nas na koniec do katastrofy!
{113655}{113697}Nie miałeś prawa ich zabijać.
{113705}{113817}Pomimo, że byłem w niebezpieczeństwie,|trzeba było skonsultować to ze mną.
{113835}{113892}Już nie jesteś moim zarządcą.
{113905}{113951}Nie zasłużyłeś na to.
{113975}{114038}Don Juan de la Bandera|zastąpi cię.
{114067}{114099}Zapisz to.
{114187}{114220}Henceforth,
{114230}{114370}będziesz odpowiedzialny za konie.|Będę surowo karał najmniejsze nieposłuszeństwo.
{114402}{114430}Odejść!
{115140}{115242}Lope de Aguirre musi umrzeć!|On jest rozgoryczony i zagraża wszystkim!
{115252}{115372}On jest naszym wrogiem!|Nie możemy mieć wśród nas jadowitego węża!
{115385}{115437}Wielu ludzi jest gotowych umrzeć dla niego.
{115445}{115532}Nie czynią z niego twojego wroga.|Zbyt wielu już umarło!
{115540}{115635}Będziemy go skrycie obserwować,|Zalduendo będzie.
{115820}{115871}Wszyscy, wracać do pracy!
{115895}{115990}Indianinie!|Pracuj, albo przeproszę cię, że się urodziłeś!
{116027}{116084}Na co czekasz, czarny głupcze?
{116095}{116126}Pracować!
{116145}{116193}Pracować, powiedziałem!
{116197}{116304}Jesteśmy brazylijskimi Indianami.|Przybyliśmy aby zabrać cię do El Dorado.
{116322}{116437}A nie pracować jak niewolnicy.|- A gdzie jest to El Dorado?|Tam. Dalej.
{116445}{116501}Dalej! Dalej!|Ciągle to samo!
{116505}{116622}Mniej okrucieństwa, a już tam byśmy byli.|Wszyscy wracać do pracy!
{116827}{116852}Cel!
{116952}{116990}Na mój rozkaz!
{117102}{117129}Ognia!
{117200}{117227}Ognia!
{117842}{117895}Kapitan Juan de la Bandera.
{117955}{117987}Kapitanie!
{118052}{118090}Niech zostanie!
{118142}{118178}Czego chcesz?
{118282}{118328}Nie jesteś uzbrojona?
{118400}{118445}Czego chcesz, Ines?
{118507}{118555}Moja żałoba się kończy.
{118582}{118633}Ursua zmarł miesiąc temu.
{118642}{118695}Nie możesz o nim zapomnieć?
{118695}{118752}Nie. Nie, nie mogę.
{118797}{118867}Nie mogę zapomnieć, że ty jesteś jednym z morderców.
{118877}{118934}Przyszłaś tu robić mi wyrzuty?
{118992}{119042}To było konieczne, Ines.
{119067}{119127}Byłaś ślepa.|Nie widziałaś.
{119127}{119185}Kiedy Ursua prowadził nas do katastrofy i śmierci,
{119195}{119262}ty upiększałaś się i słuchałaś pieśni.
{119262}{119307}To jest wojna, Ines.
{119392}{119432}Ursua był chory.
{119482}{119528}On nie kochał ciebie.
{119532}{119610}Posłużył się tobą tak jak zrobił to z nami.
{119670}{119761}Czy ty wiesz że on był zaręczony z hiszpańską dziewczyną?
{119770}{119812}Z Navarre, jak ty.
{119837}{119930}Nigdy nie chciał ciebie poślubić, był zbyt próżny.
{119960}{119986}A ty?
{119992}{120039}Czy poślubisz mulatkę?
{120090}{120122}Czemu nie?
{120160}{120223}Mogę robić wiele rzeczy dla ciebie.
{120320}{120383}Przyszłam prosić cię o pomoc, Juan.
{120400}{120470}Zalduendo stale krąży wokół mojej chaty.
{120485}{120558}Każdej nocy pyta mnie, czy zmieniłam zdanie.
{120572}{120632}Mówi, że nie może żyć beze mnie.
{120645}{120695}Ale ja nienawidzę go.
{121415}{121497}Jesteś z nami, Munguia?|- Obaj jesteśmy z Onate.
{121512}{121573}Garate i Zubiria też?|- Powiem im.
{121580}{121610}Aguirre!
{121650}{121678}Po nim!
{121685}{121727}On nie może uciec!
{121827}{121865}Czekaj!|Czekaj!
{121972}{122008}Jesteś ranny?
{122447}{122488}Kto cię przysłał?
{122490}{122575}Kto cię przysłał?|Nie jeden...|- Mów głośniej!
{122592}{122633}Kto cię przysłał?
{122637}{122680}Oszczędzicie mnie?
{122742}{122767}Tak.
{122777}{122838}Przysłał mnie Juan de la Bandera.
{122902}{122982}Idź!|Ale on chciał cię zabić!
{123012}{123065}Ja zawsze dotrzymuję słowa.
{123082}{123155}Oszczędziłem twoje życie.|Idź!
{123335}{123360}Idź!
{123505}{123602}Powiedziałem, że oszczędziłem jego życie jeden raz, nie dwa!
{123617}{123648}Zabić go!
{123660}{123691}Zabić go!
{123795}{123847}Dlaczego mamy tu mieszkać?
{123900}{123986}Powiedz mi, dlaczego?|- Bo twój ojciec tak powiedział.
{124012}{124077}Tu będziemy bezpieczniejsi, dziecko.
{124175}{124227}Orellana miał jedno oko.
{124245}{124300}Ojcze. Nie chcę tu mieszkać.
{124305}{124385}Zrobisz jak ci każę.|Idź po pomoc do Juana.
{124412}{124500}- Więc...?|- Orellana miał jedno oko.
{124517}{124587}Stracił oko, kiedy był młody.
{124595}{124670}Więc on widział tylko pół świata wokół.
{124677}{124752}Słyszałem, że Orellana zabił sześć Amazonek.
{124760}{124802}Kto to powiedział?
{124805}{124862}Frey Gaspar de Carbajal?|- Tak.
{124870}{124920}On miał tylko jedno oko.
{124945}{125010}W Noc Świętojańską roku 1542,
{125022}{125097}został trafiony indiańską strzałką w oko.
{125115}{125155}Na tej wyprawie,
{125165}{125211}Każdy miał jedno oko.
{125242}{125337}Niektórzy mieli jedno oko,|Niektórzy byli kulawi...
{125347}{125397}Niektórzy byli pijani...
{125397}{125447}Niektórzy byli Baskami.
{125467}{125504}Lub co gorsza,
{125525}{125577}większość z nich,
{125597}{125685}używała tylko połowy mózgu.
{125785}{125860}Ta wyprawa to piekło.
{125907}{125937}A ten...
{125975}{126050}Ten jest na drodze do piekła.
{126105}{126147}Chyba że ktoś,
{126155}{126207}weźmie byka za rogi.
{126272}{126327}Od nagłej śmierci...
{126360}{126447}ocal nas, Panie!|- Daj spokój, Alonso.
{126587}{126633}Przyjacielu Alonso...
{126642}{126674}El Dorado?
{126712}{126753}El Dorado jest...
{126767}{126835}dalej niż do gór księżyca.
{126850}{126910}Dalej niż w dolinie cieni...
{127330}{127363}Kochasz ją?
{127410}{127452}Kochasz Ines?
{127635}{127687}Dlaczego jej nie zapytasz?
{127802}{127844}Ona przeraża mnie.
{127987}{128055}Czy moja matka jest tak piękna jak ona?
{128387}{128417}Aguirre.
{128425}{128471}Muszę z tobą pomówić.
{128520}{128552}Zalduendo!
{128582}{128623}Miło cię widzieć.
{128640}{128688}Porozmawiamy?|To ważne.
{129200}{129300}Guzman dostrzega błąd w nazywaniu go zarządcą.
{129317}{129355}On żałuje tego.
{129375}{129437}Jest gotowy rozważyć twój zwrot.
{129450}{129567}Na to jest już za późno.|Po zabiciu Indian La Bandera nie ma przyjaciół.
{129585}{129630}I nie mamy żywności.
{129632}{129732}Władza spłynęła do twojej głowy.|On jest despotyczny i brutalny.
{129742}{129875}Jego przyjaciele nienawidzą go.|Nienawidzą jego dumy.|Czy wiesz co mu donoszą?
{129885}{129937}Dzielna, mała dziewczynka.
{129955}{130002}To bufon z Madrytu.
{130015}{130110}Ty i ja jesteśmy Baskami.|- Więc to był Pedro de Ursua.|- Nie.
{130140}{130217}Ursua był z Batzan Valley.|On był Francuzem.
{130320}{130368}Co chcesz abym uczynił?
{130440}{130505}Ludzie kochają cię i szanują.
{130520}{130595}Tylko ty możesz przekonać ich.
{130622}{130737}Gotowi są umrzeć dla ciebie.|Co zrobimy z Doną Ines?
{130752}{130870}Ona będzie dla mnie.|Władza dla ciebie.|Dona Ines dla mnie.
{130902}{130939}To jest umowa.
{131142}{131192}Czy Guzman przyjął koronę Królestwa
{131202}{131282}niezależnie od Hiszpanii?
{131520}{131560}Popełniłem błąd.
{131655}{131715}Najgorsze jest to, że chce...
{131715}{131755}...cię zabić.
{131840}{131871}Dlaczego?
{131885}{131928}Z powodu Dony Ines.
{131942}{131998}Co ta mulatka może mi zrobić?
{132027}{132137}Ona nie może zapomnieć...|że byłeś przyjacielem Ursuy,
{132157}{132200}jedliście razem,
{132222}{132267}spaliście razem,
{132315}{132395}nawet kiedy nie było wolnego łóżka.
{132612}{132650}Skąd wiesz?
{132707}{132765}Ta kobieta dominuje La Banderę.
{132772}{132870}Zrobi wszystko o co ona go poprosi.
{132875}{132902}Ona...
{132915}{132987}chce pomścić śmierć Ursuy.
{133005}{133047}Ona to przysięgła.
{133282}{133342}Moja córka Elvira słyszała ją.
{133395}{133432}Co myślisz?
{133482}{133533}La Bandera pożąda władzy.
{133540}{133582}Chce cię zabić.
{133615}{133642}Kiedy?
{133855}{133887}Mój Panie!
{133932}{133990}Jakie szaleństwo nas ogarnęło?
{134027}{134098}Wszystko stało się śmiercią i destrukcją!
{134245}{134285}Co można zrobić?
{134382}{134450}Zaproś go do gry w karty.
{134490}{134535}Jest dobrym graczem,
{134557}{134600}jak się tym chwali.
{134645}{134722}Nasze życie zależy od twojego zachowania.
{134855}{134928}Realizuj swoje instrukcje,|mój przyjacielu.
{135885}{135928}Dziesięć, siedem...
{135955}{135993}Siedem do damy.
{136082}{136122}Oto siedem...
{136135}{136172}i moje siedem.
{136262}{136337}Biorę z damą.|- Dwanaście więcej.
{136392}{136418}Pass.
{136507}{136569}Kapitan Juan de la Bandera.
{136657}{136719}Kapitan Juan de la Bandera,
{136765}{136820}Niech Bóg ci wybaczy!
{136977}{137009}Podwójnie.
{138325}{138385}Chwileczkę, panowie,|chwileczkę!
{138412}{138468}Jest coś, co chcę powiedzieć!
{138897}{138959}Aby doprowadzić nasze przedsięwzięcie do końca
{139000}{139060}muszą być spełnione dwa warunki.
{139090}{139132}Kiedy je spełnimy,
{139132}{139200}prawo i władza będą po naszej stronie.
{139222}{139309}Tylko wtedy będziemy w stanie doprowadzić je do końca...
{139312}{139373}to trudne zadanie,|pod warunkami.
{139385}{139416}Po pierwsze.
{139457}{139545}Musimy wyrzec się naszego kraju Hiszpanii...
{139617}{139648}mówiąc...
{139697}{139739}i potwierdzając...
{139745}{139792}że król Hiszpanii...
{139835}{139872}Filip II...
{139902}{139960}nie jest naszym Królem!
{140062}{140142}A zatem, od tej pory...
{140150}{140205}Nie musimy oddawać mu czci.
{140210}{140290}Jesteśmy winni posłuszeństwo Królowi i Kościołowi.
{140482}{140527}Co tu robiliśmy?
{140605}{140657}Co tu robimy?
{140725}{140771}Po co tu przyszliśmy?
{140920}{140977}Czyż nie podbiliśmy tego lądu
{140982}{141030}z daniną naszej krwi?
{141110}{141178}Nie mamy udziału w naszych podbojach...
{141270}{141310}z Królem...
{141350}{141407}który jest bardzo daleko...
{141440}{141496}i który mało przejmuje się...
{141520}{141563}naszymi problemami.
{141657}{141697}Drugi warunek,
{141770}{141820}to wybrać kogoś,
{141820}{141885}do kierowania Królestwem Peru.
{141932}{141977}Kto mógłby to być?
{142060}{142180}Ktoś, kogo walory wszyscy aprobują.
{142235}{142280}Dlatego proponuję,
{142315}{142378}aby tym, który mógłby nami rządzić,
{142390}{142415}był,
{142617}{142665}Fernando de Guzman!
{142725}{142787}Niech Fernando de Guzman będzie...
{142792}{142842}naszym jedynym Królem...
{142842}{142907}i oczywiście Panem Peru!
{142967}{143048}Niech żyje, Fernando de Guzman.|Król Peru i Chile!
{143180}{143217}Ekscelencjo,
{143360}{143420}nasz ukochany książę El Dorado,
{143452}{143478}Peru,
{143515}{143545}i Chile.
{144217}{144290}Czego wymagamy od Księcia Peru...
{144310}{144350}i Chile,
{144405}{144433}chcemy;
{144472}{144534}dla naszych oficerów otrzymania...
{144565}{144612}10,000 złotych pesos.
{144675}{144731}Nasi kapitanowie otrzymają...
{144795}{144833}20,000 pesos...
{144850}{144927}z dwudziestu dwu i pół karatowego złota.
{144972}{145062}Niniejszym zapisano,|podpisano: Don Fernando de Guzman,
{145075}{145132}Książę niezmiennego lądu, Peru
{145145}{145210}i Chile z łaski Boga.
{145342}{145415}Co naprawdę jest teraz pilne, drogi Książę,
{145432}{145484}to nakarmić naszych ludzi.
{145502}{145575}Jedzenia jest mało na co ludzie się skarżą.
{145622}{145675}Trzeba zabić konie.|- Nie!
{145722}{145797}Nie konie!|- Czego będą używać?
{145812}{145883}Nie będą ich używać na rzece i w dżungli.
{145940}{145998}W jakim stanie są nasze łodzie?
{146005}{146067}Jak wiesz, łodzie są bezużyteczne.
{146072}{146122}Nie możemy ich naprawić.
{146132}{146162}A bryg?
{146197}{146233}Dwa tygodnie.
{146260}{146332}Może dziesięć dni, jeśli wszyscy pomożemy.
{149082}{149110}Nic.
{149142}{149200}Ta sama dżungla, ta sama rzeka.
{149222}{149263}Wszystko to samo.
{149327}{149417}Musimy jak najszybciej dotrzeć do oceanu,|by zaopatrzyć się,
{149432}{149502}i zwerbować ludzi na wyprawę do Panamy.
{149617}{149655}Zabijemy konie.
{151270}{151347}Zrobić przejście!|- Zrobić przejście!|Żadnych zwierząt!
{151365}{151406}Żadnych zwierząt!
{151412}{151465}Wchodzić, zrobić przejście.
{151620}{151661}Żadnych zwierząt!
{151670}{151717}Tylko to co niezbędne.
{151745}{151788}Wchodzić, szybciej, szybciej.
{151882}{151929}Tylko to co niezbędne.
{151945}{152000}To bagaż kapitana Zalduendo.
{152010}{152095}Przekaż kapitanowi Zalduendo, że nie ma wyjątków.
{152532}{152642}Aguirre, nie mogę tego zostawić,|trzymam to dla mojej kompanii.|Nie można Gomez,
{152647}{152732}jeśli weźmiemy zwierzęta, nie będzie kabin na brygu.
{152765}{152816}Do widzenia, przyjacielu.
{153172}{153247}Odmówisz wniesienia na pokład mojego bagażu?
{153262}{153332}Musimy zmieścić się na brygu, Zalduendo.
{153355}{153411}O luksusach należy zapomnieć.
{153457}{153515}A teraz, Aguirre!
{153545}{153602}Jesteś bezczelnym zdrajcą!
{153627}{153678}Wszystko powiem Fernando.
{153682}{153718}On zdecyduje!
{154007}{154035}Elvira!
{154142}{154192}Mogę z tobą porozmawiać?
{154212}{154248}Odejdź Juana.
{154292}{154317}Idź!
{154350}{154386}Chodź ze mną.
{154662}{154718}Ty i ja mamy wiele wspólnego.
{154745}{154840}Tak wiele dni spędziliśmy razem|a nadal jesteśmy sobie obce.
{154855}{154905}Mamy wiele do omówienia.
{154945}{155002}Chciałam porozmawiać z tobą, by cię poznać,
{155012}{155098}ale twój ojciec zawsze trzymał cię z daleka ode mnie.
{156570}{156632}Czego ona chciała?|- Kto?
{156640}{156710}Daj spokój! Dobrze wiesz kto!
{156715}{156757}Czego ona chciała?
{156900}{156966}Dała mi ten naszyjnik,|podoba ci się?
{157075}{157117}Ona powiedziała...
{157175}{157213}że oszalałeś...
{157315}{157351}Wierzysz jej?
{157400}{157456}Wierzysz jej bardziej niż mi?
{157487}{157542}Czy ty?|Patrz na mnie!
{157590}{157660}Jestem twoim ojcem,|mamy tę samą krew...
{157665}{157721}Jestem mulatką.|- Nie widzisz?
{157742}{157820}Jeśli jestem szalony,|to ty też,|więc też jesteś!
{157840}{157930}Powiedziała, że byłeś okrutny,|że zabiłeś niepotrzebnie.
{158100}{158138}Jesteśmy tylko,
{158155}{158187}porzuceni.
{158250}{158295}Nikt nam nie pomoże.
{158342}{158380}Słabi umierają.
{158442}{158495}Musimy być silni, Elviro.
{158517}{158577}Uwierz mi, wiem co robię.
{158605}{158660}Nie mam tajemnic przed tobą.
{158667}{158752}Wszystko co chcę dla ciebie to abyś była szczęśliwa.
{158760}{158810}Jesteś wszystkim co mam!
{158842}{158907}Nic i nikt nie stanie między nami.
{158930}{158962}Ty i ja...
{159035}{159077}będziemy razem...
{159117}{159145}zawsze.
{159157}{159190}Tak, ojcze.
{159212}{159277}Obiecujesz?|- Tak, ojcze.
{159427}{159512}Co ona jeszcze powiedziała?|- Nic więcej.
{161517}{161585}Zostaw moją córkę w spokoju,|Dona Ines,
{161595}{161648}ona jest jeszcze dzieckiem.
{161757}{161798}Ona jest kobietą,
{161820}{161865}przystojną kobietą.
{162102}{162145}Czemu mnie unikasz?
{162387}{162430}Czemu mnie unikasz?
{162612}{162682}Guzman wezwał swoich najbliższych ludzi,
{162695}{162752}do znalezienia rozwiązania.
{162830}{162885}Żalił się, że ma być zabity.
{162955}{163015}Guzman żałuje, że zabił Ursuę...
{163042}{163090}i oskarżył Króla.
{163120}{163220}On jest gotów poddać się władzy.
{163287}{163322}I Zalduendowi,
{163372}{163422}twojemu kochankowi.
{163450}{163522}On chce również przeprosić Króla.
{163582}{163620}Nie kochasz go.
{163817}{163860}Nigdy nie kochałam.
{163890}{163943}Więc dlaczego z nim żyjesz?
{164065}{164102}Kochasz Ursuę!
{164140}{164216}Mulatka może zostać wykorzystana i odrzucona.
{164345}{164385}Nie przeze mnie.
{164957}{165030}Płynęliśmy przez osiem dni i nocy...
{165035}{165078}bez przerwy.
{165082}{165165}Minęliśmy kilka wiosek nad brzegiem rzeki...
{165177}{165258}Ale nasze rozkazy były nie do zatrzymania.
{165280}{165385}Jeden z naszych przewodników|poinformował Omaguę że był blisko lądu,
{165392}{165487}o którym nasze marzenia mówiły,|że to było El Dorado.
{165510}{165555}Ale Aguirre chciał dotrzeć nad morze
{165565}{165627}i zabronił nam o tym mówić.
{165632}{165727}Skierowaliśmy się w kierunku mniejszego dopływu rzeki
{165745}{165810}aż dotarliśmy do indiańskiej osady,
{165815}{165898}gdzie zatrzymaliśmy się do podjęcia decyzji.
{167020}{167085}Zapytaj go gdzie są pozostali.
{167175}{167227}W dżungli.|- W dżungli?
{167240}{167272}El Dorado?
{167272}{167317}Zapytaj go o Omagua.
{167402}{167463}Ale to jest tam, skąd przybyliśmy!
{167517}{167552}W dżungli.
{167717}{167758}Przeszukać chaty,
{167772}{167813}Zabierać żywność.
{168215}{168277}Szanowny Panie, oni są kanibalami!
{168280}{168345}Jak ktoś może być tak barbarzyński!?
{168465}{168515}Oni jedzą ludzkie mięso!
{168517}{168572}Panie chroń nas!
{168597}{168637}Podwójnie chroń!
{168647}{168713}Wszyscy uzbrojeni ludzie będą czuwać!
{168722}{168758}Czy to jasne?
{168897}{168929}To jest...
{168957}{168994}To jest Jezus,
{169010}{169043}jedyny Bóg.
{169142}{169225}Jezus jest jedynym Bogiem.
{169247}{169284}Bogiem miłości
{169297}{169335}i miłosierdzia.
{169497}{169534}To jest Jezus.
{169742}{169770}Jezus.
{170870}{170900}Aguirre!
{170970}{171010}Gniew Boży!
{171087}{171115}Pij to.
{171167}{171213}To jest odrażające...
{171227}{171270}ale lepsze niż nic.
{171357}{171397}Gniew Boży.
{171435}{171488}Wkrótce dotrzemy nad morze!
{171502}{171542}Jest już blisko,
{171585}{171617}Czuję to.
{171812}{171860}Podbiliśmy wiele lądów!
{171887}{171938}Widzieliśmy wiele rzeczy!
{171960}{172015}Jesteśmy mądrzejsi, Aguirre!
{172030}{172072}Dużo mądrzejsi!
{172157}{172198}Wczorajsze sny...
{172237}{172267}gasną.
{172362}{172425}Czy nie będziemy polowali na duchy?
{173112}{173147}chodź tu.
{173187}{173219}Słyszałem,
{173240}{173278}ciekawe rzeczy.
{173280}{173303}Co?
{173327}{173374}Zalduendo i Montoya...
{173390}{173505}planują jutro cię zabić...|z błogosławieństwem Pana tego Królestwa.
{173622}{173657}Montoya też?
{173685}{173717}Ambicja...
{173735}{173812}nie ma przyjaciół, mój drogi Aguirre.
{174932}{174979}Co tu robisz, Aguirre?
{175082}{175130}Zakończ swoją modlitwę.
{175262}{175294}Mój Panie,
{175312}{175360}wybacz, bo zgrzeszyłem.
{175887}{175933}Opuść nas, Dona Ines.
{176245}{176287}Co było to było.
{176317}{176378}Ciągle jestem twoim przyjacielem.
{176380}{176467}Przyjaźń i szacunek nie istnieją w czasie wojny.
{176507}{176583}Słowa są bezwstydne,|jak te, które wymawia...
{176617}{176672}zasługujący tylko na śmierć.
{176755}{176810}Jesteś szalony!|Szalony!?
{176845}{176915}Nie... Ja chronię siebie!
{177000}{177070}Nie zabijaj mnie!|Nic nie zrobiłem!
{177070}{177105}Bądź cicho!
{177115}{177192}Jestem twoim księciem!|Nie słuchajcie tego mordercy!
{177207}{177283}Bądźcie posłuszni swojemu Księciu!|- Zabić go!
{177285}{177320}Zabić go!
{178202}{178235}Syn dziwki!
{178350}{178387}Moja miłość...
{178387}{178424}Moja miłość...
{178545}{178582}Moja miłość...
{178912}{179005}Fernando de Guzman przybył z Sevilli.|urodził się 25 lat temu.
{179015}{179115}Był dżentelmenem.|Prowadził spokojne życie.
{179122}{179180}Był czysty i nienawidził okrucieństwa .
{179195}{179240}Jego polecenia jako generała...
{179250}{179327}a później jako księcia,|przez ostatnie pięć miesięcy,
{179335}{179405}z wyjątkiem 22 Maja 1561 roku.
{180075}{180132}Co to jest?|Mamy rozkazy.
{180152}{180225}Czego potrzebował Aguirre?|Jakie rozkazy?
{180255}{180333}Francisco! Ona nie może uciec! Musi być zabita!
{182495}{182540}Nie chcę go widzieć.
{182545}{182607}Nigdy!|- Uspokój się, Elviro.
{182635}{182672}Nienawidzę go!
{182710}{182758}On nie jest moim ojcem!
{182777}{182818}On jest mordercą!
{182885}{182922}Nienawidzę go.
{183020}{183057}Nienawidzę go.
{183147}{183192}Nie chcę go widzieć.
{186382}{186442}Niech nikogo nie szokuje to co się stało!
{186447}{186509}Takie rzeczy dzieją się na wojnie!
{186510}{186637}Bóg wie, że tylko zabijając Guzmana...|mogłem ocalić swoje życie...
{186637}{186727}a tym samym wypełnić cel naszej wyprawy!
{186845}{186905}Henceforth, Muszę dać ci władzę!
{186985}{187047}Muszę być twoim Księciem Wolności!
{187092}{187160}Księciem tej ziemi, Peru i Chile!
{187172}{187204}Żołnierze!
{187207}{187287}Nie będziemy odpoczywać, dopóki Peru jest nasze!
{187302}{187355}Niech żyje Książę!
{187407}{187460}Niech żyje Lope de Aguirre!
{187500}{187542}W moim Królestwie,
{187550}{187598}nie będzie niewolników.
{187657}{187727}Jak wszyscy tak samo urodzeni,
{187812}{187852}bądźmy równi!
{187865}{187895}Teraz...
{187970}{188011}Czarni, Indianie,
{188035}{188070}Mulaci,
{188095}{188145}będą moimi przyjaciółmi,
{188185}{188230}Jak są Hiszpanie.
{188555}{188598}Ty, Martinie Perez,
{188650}{188715}który byłeś moim wiernym sierżantem,
{188740}{188805}otrzymujesz ode mnie miano zarządcy.
{188865}{188901}Juanie Corzo,
{188937}{188984}konstruktorze okrętów,
{189010}{189062}czynię cię admirałem mórz.
{189117}{189157}Moim zastępcą...
{189207}{189260}będzie Lope Arana.
{189335}{189371}Ramon Valdes,
{189405}{189452}będzie kapitanem.
{189502}{189532}Pedro...
{189575}{189612}Pedro Donquia.
{189640}{189666}Bask,
{189695}{189736}z mojej ojczyzny.
{189872}{189928}Jest dowódcą mojego wojska!
{190022}{190082}Mój przyjaciel Alonso Esteban...
{190215}{190286}Ty, Franciscno Carrio, i ty Antonie Moso,
{190297}{190392}zawsze będziecie przy mnie, jako doradcy królestwa.
{190452}{190503}Jeżeli coś mi się stanie,
{190535}{190592}niech Bóg da, że jednak nie...
{190662}{190732}będziecie kontynuować misję
{190780}{190822}którą zacząłem.
{190992}{191038}Pedrarias de Almesto,
{191070}{191117}zapisałeś to wszystko?
{191132}{191189}Tak, Aguirre.|- Odczytaj mi to.
{191207}{191243}Gdzie zacząć?
{191290}{191365}"Ty, Francisco Carrion,|i ty, Antonie Moso,"
{191397}{191450}"Ty, Francisco Carrion,|i ty, Antonie Moso,
{191457}{191517}zawsze będziecie przy mnie jako doradcy królestwa.
{191525}{191607}Jeżeli coś mi się stanie, wy będziecie..."|Nie!
{191637}{191664}Nie...
{191700}{191725}Nie.
{191762}{191897}Powiedziałem, "Jeżeli coś mi się stanie,|niech Bóg da, że jednak nie..." Jasne?
{191920}{191982}Tamto: "Bóg da, że jednak nie."
{192017}{192067}Teraz chcę napisać list.
{192100}{192172}Możesz odejść, dziękuję.|Do...
{192577}{192633}Filipa II, Króla Hiszpanii...
{192757}{192782}Nie!
{193042}{193074}Słuchaj...
{193097}{193150}Słuchaj, Hiszpański Król,
{193190}{193222}Filip II,
{193310}{193353}nie bądź okrutny...
{193392}{193457}lub niewdzięczny ze swoimi wasalami.
{193517}{193543}Do...
{193597}{193635}kiedy żyjesz...
{193672}{193727}w Królestwie Kastylii,
{193767}{193822}Po drugiej stronie oceanu...
{193862}{193910}daleko od nas...
{193967}{194010}i bezproblemowo,
{194095}{194160}twoi wasale daliśmy Ci,
{194220}{194295}daninę krwi i przez wielki wysiłek,
{194362}{194425}wiele królestw i dominiów...
{194480}{194516}które masz...
{194552}{194625}w tej części świata.
{194677}{194747}Posłuchajcie, Panowie i Królowie,
{194760}{194853}nie możecie wnosić swojej korony w sprawiedliwość...
{194862}{194945}w te ziemie, które przejęliśmy...
{194975}{195050}i gdzie nigdy nie postawiliśmy stopy.
{195080}{195127}Głodujemy...
{195152}{195222}ale niczego od ciebie nie chcemy.
{195235}{195310}Nie prosimy o łaskę, Królu Hiszpanii,
{195317}{195358}i Kordovy,
{195362}{195480}w Valladolid...|czy gdziekolwiek w Hiszpanii,|należącej do ciebie.
{195502}{195558}Pozostań tam na zawsze
{195560}{195611}i zostaw nas tu...
{195625}{195747}gdzie Bóg należy do wszystkich,|gdzie jest sprawiedliwość, nagrody,
{195790}{195828}niebo...
{195832}{195875}i piekło.
{196920}{196960}A niech mnie!
{197012}{197082}Mam się dobrze, to nic!
{197187}{197222}Francisco...
{197280}{197312}Anton...
{197415}{197460}Dotarliśmy do morza!
{197480}{197537}Popłyniemy na Wyspę Margarity,
{197570}{197617}a następnie do Panamy.
{197635}{197661}Stąd,
{197682}{197735}Będziemy podbijać Peru.
{197745}{197785}Wezwij lekarza!
{197830}{197872}Ojcze, ojcze!
{197967}{198030}Musimy obniżyć gorączkę.|- Jest źle?
{198032}{198084}Gorączka od zatrutej wody.
{198105}{198138}On powróci.
{198145}{198230}Oczywiście, szarlatanie.
{198280}{198310}Juana...
{198587}{198660}Masz wysoką gorączkę,|musisz odpocząć.
{198687}{198727}Wydobrzejesz.
{198740}{198791}Jestem twoją podopieczną?
{198812}{198843}Elviro...
{198867}{198912}Moja córko...
{199047}{199097}Musisz to wypić.
{199252}{199287}Cofnąć się!
{199305}{199377}Nie chcesz mnie otruć, Juana?
{199437}{199484}Trochę na to za późno!
{199862}{199899}Musi odpocząć.
{199932}{200005}To usypia konie.
{200065}{200107}On śpi.
{200137}{200195}Nigdy nie spałem.|- Drogi Lordzie!
{200495}{200527}Żołnierze,
{200610}{200680}Nastały czasy przemocy,|moi przyjaciele.
{200757}{200812}Cóż warte jest życie żołnierzy,
{200842}{200913}jeżeli na końcu nie ma jego uzasadnienia?
{200925}{200980}Będziemy podbijać El Dorado,
{200985}{201050}Nasze ręce wypełnimy złotem.
{201072}{201112}Jako pierwsi,
{201147}{201205}będziemy rządzić całym Peru.
{201235}{201286}Musisz odpocząć, Aguirre.
{201337}{201370}Peru...
{201762}{201830}Niech będzie. On musi odpocząć.
{205587}{205620}Ojcze.
{208165}{208208}Nie opuszczaj mnie.
{208222}{208273}Nigdy mnie nie opuszczaj.
{208505}{208582}Nie opuszczaj mnie.|- Nie byłem ojcem.
{208705}{208748}Nie opuszczaj mnie.
{208880}{208923}Nie opuszczaj mnie.
{209002}{209045}Nie opuszczaj mnie.
{209090}{209138}Lope de Aguirre,
{209145}{209193}Książę Wolności,
{209215}{209270}niech Bóg ci wybaczy.
{209285}{209333}Lope de Aguirre,
{209340}{209388}Książę Wolności,
{209400}{209455}niech Bóg ci wybaczy.
{209800}{209871}Rok i miesiąc po naszym wyjeździe,
{209872}{209917}oddziałów lojalnych wobec króla
{209937}{209977}pokonano i zabito Lope de Aguirre,
{209982}{210020}znaleziono bez życia ciało jego córki,
{210020}{210092}zasztyletowaną przez własnego ojca.
{210117}{210202}Lope de Aguire został ścięty i poćwiartowany,
{210202}{210260}Jego głowę wystawiono w klatce
{210265}{210397}i pokazano wszystkim jak pamięć o zepsutym moralnie|nie popada w zapomnienie.
{210432}{210535}Podobnie, zostało zarządzone,|by wszystkie domy w których mieszkał
{210550}{210610}zostały zrównane z ziemią
{210622}{210705}a te ziemie mają być...