{1}{1}25.000
{796}{840}Musi pan chwilę zaczekać.
{860}{925}- Gdzie moje ogłoszenie, młody człowieku?|- Jakie ogłoszenie?
{928}{988}To, które powinno być w gablocie|na zewnątrz. Gdzie ono jest?
{991}{1012}Czego dotyczyło?
{1015}{1056}Moich zawodowych usług.
{1059}{1140}A, więc to pan jest tym|słynnym profesorem Monserrat.
{1143}{1207}- Gdzie jest moje ogłoszenie?|- Zdjąłem je.
{1210}{1273}Nie wywoływało zainteresowania|tak jak inne.
{1276}{1326}Nie zapłacił mi pan też za nie|za ostatnie parę tygodni.
{1329}{1354}Winny jest pan 5 szylingów.
{1357}{1435}Jak mam oferować swoje usługi|bez ogłoszenia? Niech mi pan powie.
{1438}{1488}Już mówiłem, 5 szylingów.
{1529}{1551}Proszę.
{1561}{1623}- W porządku, dziadku. Wywieszę je.|- Dziękuję.
{1647}{1716}Może chciałbyś się przygotować na laleczce,|którą zamówiłem na dziś wieczór,
{1719}{1741}co, dziadku?
{2073}{2153}/Dr. Marcus Monserrat|/Praktykujący hipnozę medyczną
{2156}{2246}/Bezbolesne leczenie jąkania się,|/nieśmiałości, lęków.
{2423}{2447}Estelle?
{2478}{2520}Spóźniłeś się na śniadanie, Marcus.
{2523}{2560}Przepraszam, kochanie,
{2567}{2664}miałem spór z właścicielem sklepiku|o ogłoszenie.
{2667}{2726}A niech to,|zapomniałam mu zapłacić.
{2732}{2761}Już to zrobiłem.
{2820}{2858}Podawać do stołu?
{3115}{3166}Byli jacyś pacjenci,|kiedy mnie nie było?
{3169}{3219}Tylko mężczyzna z tikiem policzka.
{3222}{3261}Powiedział, że wróci później.
{3264}{3305}Ciekawe, czy rzeczywiście.
{3311}{3332}Co powiedziałeś?
{3335}{3375}Nic takiego.
{4158}{4223}Chodź, Marcus,|śniadanie gotowe.
{4390}{4448}Naprawdę myślisz, że to zadziała?
{4465}{4517}Oczywiście, że tak!
{4521}{4561}Kiedy będziesz gotów spróbować?
{4580}{4618}Niebawem. Już wkrótce.
{4621}{4648}To znaczy kiedy?
{4655}{4694}Może jutro.
{4698}{4722}Jutro?
{4725}{4802}Czemu nie?|Muszę tylko sprawdzić sprzęt.
{4805}{4848}I będziemy mogli spróbować?
{4882}{4965}I będziemy mogli spróbować.
{5185}{5297}/CZAROWNICY
{7520}{7572}- Dziękuję, Alan.|- Zawsze do usług, madame.
{7575}{7615}Póki nie poczujesz się|w tej roli gorzej.
{7618}{7639}Oczywiście, sir.
{7656}{7690}Ten człowiek uczy się szacunku.
{7693}{7755}Lata serwowania coca-coli|bez niczyjej pomocy, sir.
{7758}{7812}Zamknijcie się.|Michael, chodźmy zatańczyć. Tak?
{7818}{7864}"Michael, chodźmy zatańczyć", nie.
{7868}{7893}Daj spokój, Mike.
{7903}{7943}Niech Nicole choć raz się zabawi.
{7950}{8051}Choć raz? Przez cztery wieczory w tygodniu|przychodzimy do tej nory bezeceństwa
{8054}{8120}tylko po to, by Nicole się zabawiła,|a ty mi mówisz...
{8123}{8174}Dobra, jeśli ty nie chcesz,|ja to zrobię. Chodźmy, Nicole.
{8177}{8212}- Mogę?|- Jasne, jasne...
{8215}{8262}Uwiedziony i porzucony,|oto ja.
{8265}{8323}Biedny chłopiec,|którego nikt nie rozumie.
{9543}{9565}Tak!
{9569}{9628}Gotowe?|Więc możemy wypróbować?
{9631}{9676}Teraz? Dziś?|Gdyby tylko...
{9679}{9719}Tak, Marcus,|ale kogo użyjemy?
{9722}{9806}- To musi być ktoś obcy.|- Tak, ktoś, kto nas nie zna.
{9811}{9854}Ktoś zupełnie nieznajomy,
{9860}{9911}kto nigdy się nie dowie,|co mu się przydarzyło.
{9915}{9958}Dokładnie, ale...
{9977}{10061}musi to być ktoś,|kto ma podatny umysł...
{10066}{10114}ktoś z gruntu chętny.
{10117}{10189}Jak znajdziemy kogoś takiego|bez wyjaśniania mu czegokolwiek?
{10203}{10230}Może pijak!
{10233}{10340}Nie. Umysł stępiony przez alkohol|nie będzie zdolny odpowiadać.
{10343}{10363}Ktoś młody!
{10379}{10437}Jakiś znudzony chłopak,|poszukujący czegoś w życiu.
{10440}{10477}Tak! Ale jak go znajdziemy?
{10480}{10588}Takie dzieciaki włóczą się nocą po ulicach|i biorą prochy, by być na chodzie.
{10591}{10652}- Tak. Szukają nowych doświadczeń.|- Właśnie.
{10655}{10731}- Mógłbyś któregoś nakłonić.|- Oferując coś nowego, ekscytującego.
{10734}{10812}- I, oczywiście, złapałby się na to.|- Oczywiście, że tak.
{10817}{10893}A jak już tu będzie,|w tamtym pokoju...
{10896}{10950}...Po wszystkim nie będzie nic pamiętał.
{10953}{10990}Doskonale, Estelle!
{10993}{11052}I tym razem nikt|nie będzie się śmiał.
{11080}{11184}Bo nie ma się z czego śmiać.|Zupełnie nie ma z czego.
{11561}{11604}- Dobrze się bawiliście?|- Jest przecudowna.
{11692}{11736}Jak myślisz, jak długo to potrwa?
{11802}{11825}Chodzi o dziewczyny?
{11830}{11887}Bardzo zabawne.|Chodzi mi o ciuchy, które noszą.
{11890}{11923}Podobają mi się.|Dla mnie są super.
{11926}{11986}Twój szef wyprał ci mózg|dając ci kwiaty?
{11989}{12052}Raymond to bardzo miły człowiek|i traktuje mnie bardzo dobrze.
{12055}{12100}Gdybym tego nie wiedział,|bardzo bym się niepokoił.
{12181}{12211}Wynośmy się stąd!
{12215}{12285}- Dokąd chcesz iść?|- Nie wiem, Nieważne. Wszystko jedno. Chodźmy.
{12288}{12363}Mam uczucie, że będzie to|kolejna z tych nocy...
{12365}{12432}- O czym tam mamroczesz?|- Ależ o niczym.
{12435}{12463}Dobra.
{13607}{13647}- Gdzie jest Nicole?|- Pudruje nosek.
{13650}{13686}- Co takiego?|- Jest w damskiej toalecie.
{13688}{13721}Przycina paznokcie, albo coś.
{13730}{13772}Całe życie spędzam|czekając na tę dziewczynę.
{13775}{13812}I co? Nie warto?
{13817}{13851}- To zależy.|- Od czego?
{13856}{13887}Od stanu jej paznokci u nóg.
{13918}{13943}A ty dokąd?
{13961}{13988}Idę się przejść.
{14004}{14046}A co z zabraniem Nicole na kolację?
{14063}{14122}To jest właśnie twoje zadanie.
{14127}{14165}Ale to twoja dziewczyna, nie moja.
{14171}{14205}Spokojnie, oddam ci kasę.
{14208}{14275}Nie o to chodzi, Mike.|To ty ją prosiłeś, żeby wyszła, nie ja.
{14284}{14357}Chodzi o to, że jestem znudzony.|Znudzony na potęgę.
{14360}{14433}Włóczę się od klubu do klubu|bez pojęcia, po co tam lezę,
{14436}{14489}jak jakiś ślepiec w jakimś cyrku.|Jasne?
{14500}{14574}Więc idę się przejść, sam.|Łapiesz?
{14584}{14630}Nie mam pojęcia o czym ty mówisz.
{14647}{14681}I nie będziesz miał.
{14727}{14768}No to zobaczymy się w klubie.
{14822}{14867}Cholerny artystyczny temperament...
{15702}{15722}Tak?
{15726}{15753}Poproszę jednego dużego.
{16204}{16256}Wyglądasz na znudzonego, młodzieńcze.
{16329}{16402}- Mówi pan do mnie?|- W rzeczy samej.
{16417}{16454}Obserwuję cię cały wieczór.
{16480}{16544}- Jest pan z FBI, czy co?|- Nie.
{16588}{16645}Zastanawiałem się, czy mogę się|do pana przyłączyć.
{16678}{16714}Zdaje się, że już pan to zrobił.
{16720}{16770}Może zaproponuję panu kawę?
{16780}{16816}Nie, dziękuję. Nie piję.
{16838}{16868}No tak.
{16897}{16945}Czego pan właściwie chce?
{16964}{17024}Proponuję panu niezwykły wieczór.
{17053}{17073}Wątpię.
{17076}{17141}Niezwykłe doświadczenia.
{17152}{17194}Co pan sprzedaje?|Pornole?
{17225}{17265}Nic aż tak banalnego.
{17268}{17337}Tani hasz?|Zbędny trud.
{17361}{17409}Ale to byłoby warte pańskiego trudu.
{17482}{17588}Niech pan da spokój. Przecież|nie ma pan nic do roboty, nieprawdaż?
{17659}{17687}No dobrze...
{17706}{17739}sprawdźmy, co to takiego.
{17976}{18018}Więc kogoś znalazłeś, Marcus?
{18024}{18068}- Zgadza się.|- Kto to?
{18095}{18134}To moja żona, Estelle,
{18140}{18193}i moja asystentka od wielu lat.
{18196}{18214}No to świetnie.
{18247}{18303}Może powinienem się przedstawić.
{18306}{18351}Jestem profesor Marcus Monserrat.
{18354}{18402}Niewątpliwie słyszał pan o mnie.
{18409}{18449}O ile sobie przypominam, to nie.
{18470}{18509}No, dalej...
{18518}{18592}to gdzie te wasze wielobarwne cuda?
{18602}{18641}Jest niecierpliwy, Estelle.
{18650}{18700}- Marnujecie mój czas.|- Proszę nie wychodzić.
{18704}{18754}Załatwmy to,|cokolwiek to jest.
{18757}{18792}Oczywiście. proszę tędy.
{18871}{18913}Proszę do pokoju.
{19067}{19103}Chyba żartujecie!
{19355}{19403}Przez 40 lat byłem okrzykiwany
{19406}{19465}jednym z najlepszych hipnotyzerów świata.
{19469}{19499}Gratulacje, kolego.
{19504}{19590}Ależ nie. Nie na scenie,|jak jakieś tanie przedstawienie teatralne,
{19597}{19668}lecz jako praktykujący hipnotyzer medyczny.
{19671}{19688}Marcus.
{19693}{19777}Przez te lata|szlifowałem i wzbogacałem swe moce.
{19780}{19806}Nie, Marcus, już wystarczy.
{19809}{19874}Jeśli chcecie się kłócić, to śmiało,|nie przeszkadza mi to.
{19880}{19944}Teraz, z pomocą światła i dźwięku
{19950}{20050}doprowadziłem swe moce do poziomu,|o którym w annałach ludzkości nawet się nie śniło.
{20068}{20109}Zechciej tu usiąść, mody człowieku.
{20119}{20176}- Na tym czymś?|- Tak, usiądź.
{20186}{20219}Jestem zbyt młody, by umierać.
{20234}{20301}Przecież chciałeś spróbować czegoś nowego,|czego nigdy nie doświadczyłeś.
{20304}{20335}No tak, ale nie myślałem...
{20338}{20400}Nie stanie ci się nic złego.|Zapewniamy.
{20403}{20453}Usiądź, bez obaw.
{20458}{20502}Co to właściwie ma być?
{20514}{20619}Olśniewające, nieopisane doświadczenia...
{20625}{20711}całkowite porzucenie|bez żadnych wyrzutów sumienia.
{20714}{20827}Upojenie bez kaca,|ekstaza konsekwencji.
{20883}{20918}No dobrze...
{20926}{20971}zobaczmy, cóż z tego będzie.
{21267}{21308}Orzeł 2 do dowódcy Błękitnych.
{21311}{21336}Odpręż się.
{21348}{21426}Oczyść swój umysł,|opróżnij go z wszelkich myśli.
{21814}{21834}Hej!
{21867}{21901}Co się dzieje?
{25630}{25683}Jak na razie wszystko idzie dobrze.
{25914}{25964}Wstań z krzesła.
{26079}{26129}Chodź do drugiego pokoju.
{26133}{26163}Dobrze.
{26270}{26343}- Wy też idziecie?|- Tak. Ty idź pierwszy.
{26567}{26607}Zamknij drzwi.
{26857}{26899}To działa, Marcus.
{26916}{26955}Tak. Możemy go kontrolować.
{26960}{27004}Nawet na odległość,|przez drzwi.
{27007}{27075}- Kierując jego umysłem.|- Udało się nam, Marcus.
{27131}{27203}Bądź skoncentrowana.|Trzymaj go, trzymaj.
{27235}{27297}Idziesz do kuchni.
{27611}{27641}Znakomicie!
{27649}{27686}Daj mi spróbować.
{27689}{27727}Bądź skoncentrowana.
{27735}{27778}Czuj jego umysł.
{27818}{27852}Co mam mu nakazać?
{27859}{27902}- Żeby coś podniósł.|- Tak.
{27912}{27961}Jajko z lodówki.
{28087}{28136}Trzecie od lewej.
{28270}{28292}Zgnieć je!
{28320}{28368}Moja ręka, Estelle!|Jakby...
{28371}{28438}Czuję jak jajko spływa mi po ręce.
{28655}{28705}Woda, woda z kranu.
{28743}{28776}Też ją czuję...
{28782}{28887}Boże, Estelle,|odczuwamy jego doznania!
{28900}{28956}Wszystko czego dotyka,|my również dotykamy.
{28964}{29018}To tak...|jakbyśmy byli nim.
{29157}{29254}Odprawmy go i sprawdźmy,|czy to działa na dużą odległość.
{29480}{29536}Stłukłem wam jajko.
{29541}{29601}Nic nie szkodzi,|nie ma się czym przejmować.
{29617}{29684}A teraz, chłopcze,|chcę, żebyś wyszedł.
{29691}{29785}Gdy wyjdziesz z tego domu|nie będziesz nic pamiętał z tego, co tu zaszło.
{29788}{29826}Będziesz całkowicie normalny,
{29830}{29901}poza tym, że nie będziesz|nic z tego pamiętał.
{29907}{29972}Od tej chwili|będziemy kontrolować twój umysł.
{29975}{30038}Od czasu do czasu|umieścimy ci w głowie myśli,
{30041}{30132}a ty będziesz im posłuszny.|Rozumiesz?
{30179}{30257}A teraz idź, chłopcze,|i nie pamiętaj niczego.
{30408}{30452}Chodź tu, Estelle, siadaj tu.
{30508}{30551}Podążmy przez chwilę za jego ruchem.
{30555}{30622}- Marcus, to cudowne.|- Skoncentruj się!
{30799}{30880}Wciąż go mamy.|Czuję jego kroki na chodniku.
{30984}{31059}Nie marzyłem, że to się stanie,|zwłaszcza na taką odległość.
{31062}{31171}Wejść w czyjś umysł tak całkowicie,|by odczuwać przekaz każdym nerwem.
{31174}{31252}Potrzeba nam czegoś bardziej pozytywnego,|jakiegoś długotrwałego doznania.
{31255}{31283}Intensywnego gorąca,
{31286}{31351}- ...albo chłodu wody.|- Woda! To jest to!
{31428}{31461}Słyszę muzykę!
{31474}{31531}Nawet dźwięk jest transmitowany.
{31681}{31719}- O, Mike.|- Cześć.
{31726}{31777}- Powrót syna marnotrawnego.|- Dobrze się bawiłeś?
{31782}{31841}- Usiądźmy gdzieś.|- Jasne, jestem zmachany.
{31968}{32038}- Gdzie byłeś, Michael?|- Miałem orgię z hamburgerem.
{32043}{32067}Przez cały ten czas?
{32072}{32140}To był niezwykle ogromny hamburger.|Na zdrowie.
{32195}{32236}Co za obrzydlistwo.
{32269}{32328}Wezmę następną kolejkę,|ale ty płacisz.
{32368}{32397}Masz, krwiopijco.
{32470}{32501}Chodź, kochanie,|spadajmy stąd.
{32509}{32577}- A co z Alanem?|- Dla odmiany niech ugania się sam ze sobą.
{32580}{32623}Chodźmy. Chcę cię gdzieś zabrać.
{32626}{32661}Brzmi bardzo groźnie.
{32679}{32697}No chodź.
{32705}{32766}Nie możemy go tak po prostu zostawić.|To go zaboli.
{32770}{32820}A mnie przed chwilą|mogłaś zostawić samego.
{32823}{32868}- To co innego.|- Niby czemu?
{32877}{32921}Chciałeś być sam.
{32926}{32967}Nigdy nie chciałem być sam.
{33000}{33071}Chodźmy stąd.|Zostaw mu wiadomość, jeśli chcesz.
{33796}{33863}/Wracamy za chwilę - miłość mego życia|/chce mnie zabrać na spacer - Nicole.
{33866}{33936}/P.S.: A ty przynieś mi 2 ekstra drinki,|/szczęściarzu... - Mike.
{33999}{34017}Drań!
{34068}{34118}On znakomicie reaguje, Marcus.
{34121}{34174}Wiem, gdzie go posłać.
{34401}{34438}- Tędy, kochanie.|- Dokąd idziemy?
{34443}{34468}Popływać.
{34475}{34516}Oszalałeś? W taki ziąb?
{34520}{34581}- Prywatna kryta pływalnia.|- Jak się tam dostaniemy?
{34587}{34659}Mam swój prywatny "Sezamie, otwórz się".|Chodź.
{35817}{35869}Jak wpadłeś na taki pomysł?
{35872}{35926}- Nie wiem, samo przyszło.|- Tak znikąd?
{35929}{35976}Tak. Jak Merkury.
{36041}{36078}Voila!
{36154}{36228}Zobaczę, czy uda mi się włączyć światła.|Ty zejdź na dół, dobrze?
{36231}{36259}- Dobrze.|- Świetnie.
{37151}{37200}Komunikuje się doskonale.
{37437}{37512}Czuję wokół siebie wodę.|To cudowne.
{37824}{37877}To nazbyt wiele.|To mnie wyczerpuje.
{37888}{37911}Powstrzymaj go!
{37931}{37996}Nie, nie, pozwólmy chłopcu|się bawić, Estelle.
{37999}{38082}Wystarczy, że przestaniemy się koncentrować
{38085}{38150}i nasze doznania będą słabnąć.
{38154}{38191}Wezwiemy go, gdy będziemy chcieli?
{38194}{38221}Oczywiście, kochanie.
{38224}{38284}A teraz odpręż się,|uwolnij to.
{38517}{38576}Musimy zachować ten proces w tajemnicy.
{38579}{38622}Nie, musi być wykorzystany,|by pomagać ludziom.
{38625}{38668}Nie, by pomóc nam, Marcus.
{38676}{38721}Lecz tylko wtedy,|gdy właściwie się nim posłużymy.
{38725}{38789}Ale nie tylko nam,|innym ludziom również.
{38792}{38866}Starzy ludzie, jak my,|powinni mieć to, co my mamy.
{39204}{39281}Przez lata nie mogliśmy sobie|na nic pozwolić,
{39284}{39353}odkąd tamten reporter,|nie mając nic lepszego do roboty,
{39356}{39433}postanowił prześledzić twój staż.|Przecież wiesz.
{39438}{39481}Czymże różnimy się od innych?
{39484}{39562}Przynajmniej nie jesteśmy zamknięci|w jakimś domu starców.
{39874}{39916}- Nie rozumiesz?|- Nie.
{39920}{39998}Mogliby cieszyć się wrażeniem pływania,
{40002}{40062}dzięki tej metodzie,|na odległość, jak my teraz.
{40065}{40125}Mieliby długie wakacje|nie wychodząc z domu.
{40130}{40164}Jak zamierzasz to zrobić?
{40167}{40192}No cóż...
{40208}{40311}Znajdę kogoś, kto założy fundację|i wyśle tylko jedną osobę,
{40314}{40413}przekaźnik, można by powiedzieć,|w długi rejs,
{40417}{40500}a wszystko, czego dozna i doświadczy
{40503}{40580}byłoby przekazywane do tych|starych ludzi, siedzących w domu.
{40583}{40636}Tak, to brzmi cudownie, Marcus.
{40640}{40717}- Więc rozumiesz.|- Tak.
{40735}{40782}Musisz czuć się dumny.
{40786}{40836}Te doznania pod kontrolą...
{40839}{40890}Osiągnąłeś coś nadzwyczajnego.
{40893}{40940}Omal nie zapomniałem o kontroli.
{40943}{41008}Ale ją masz: ten chłopak, którego|zmusiłeś do robienia różnych rzeczy.
{41011}{41073}Był nasz|i nadal jest.
{41078}{41170}Przyznaję, to ogromny rozwój hipnotycznej mocy,
{41176}{41246}ale natknęliśmy się na coś|bez porównania większego.
{41257}{41314}Muszę napisać raport. Ujawnię go,
{41317}{41363}przekonam ludzi, że to działa
{41367}{41420}i spróbuję znaleźć jakiegoś inwestora,
{41424}{41475}ale takiego, który|wykorzysta to w dobrym celu.
{41479}{41526}- Marcus.|- Tak, kochanie?
{41541}{41563}Ten raport...
{41573}{41602}O co chodzi?
{41618}{41696}- Nie powinniśmy go jeszcze sporządzać.|- Dlaczego? Co masz na myśli?
{41763}{41858}Te gazety, pełne|oszczerczych historyjek o twojej pracy,
{41863}{41908}czyż nie zniszczyły naszego życia|na całe lata?
{41911}{41943}Ale to się już skończyło.
{41947}{42015}30 lat bez pieniędzy,|z popsutą reputacją...
{42019}{42073}i wszystko przez te kłamstwa!
{42089}{42183}Czyż za te wszystkie lata|nie zasługujemy na coś, Marcus?
{42190}{42242}Nie inni, lecz właśnie my!
{42270}{42327}Mamy teraz tego chłopca.
{42340}{42447}Wykorzystajmy go, niech obdarzy nas|paroma rzeczami, których tak długo nie mieliśmy.
{42470}{42490}Dlaczego nie?
{42493}{42556}Te moce powinny być wykorzystane|z korzyścią dla innych.
{42561}{42709}Tak, oczywiście. Ale tylko|przez jakiś czas, przez małą chwilkę...
{42725}{42791}wykorzystajmy tego chłopca.|Zasługujemy na to.
{42795}{42836}Wykorzystać go do czego?
{42889}{42945}Możemy wybierać, Marcus.
{43070}{43157}Dobrze, Estelle,|tylko przez jakiś czas.
{43164}{43233}Możemy wybrać... cokolwiek.
{43522}{43551}Dziękuję, Michael.
{43660}{43685}Mogę wejść na górę?
{43821}{43856}Dlaczego nie?
{44107}{44167}Idź poszukać Alana,|bo inaczej się wścieknie.
{44230}{44300}- Dobra, ty tu rządzisz.|- Właśnie, choć raz.
{45429}{45459}Dzień dobry.
{45584}{45632}Szuka pan czegoś szczególnego?
{45638}{45706}Właściwie to szukam telefonu.
{45901}{45936}Może ten?
{45972}{46052}Spójrzmy prawdzie w oczy:|ten już nikomu nie posłuży, czyż nie?
{46065}{46095}Ma pan coś innego?
{46103}{46127}Nie, tylko to.
{46130}{46163}Cóż, w takim razie...
{46172}{46222}niewiele dla mnie z pana pożytku.
{46996}{47044}Jest takie piękne, Marcus.
{47067}{47110}Mają to ubezpieczone.
{47130}{47157}Cóż...
{47180}{47257}wszystkie tego typu rzeczy|są ubezpieczone.
{47286}{47362}Zupełnie nie odczuliby jego straty,
{47379}{47410}gdyby...
{47419}{47469}na przykład, spłonęło w ogniu.
{47511}{47554}Nieprawdaż?
{47595}{47659}Dobrze, Estelle,|ten jeden raz.
{47682}{47757}Ale proszę: nigdy więcej.
{48032}{48062}Michael, to ty?
{48068}{48120}Gęsi latają dziś w nocy.
{48125}{48157}Co to?
{48161}{48220}Hasło, kochanie.|Wpuść mnie już, bo jest zimno.
{48233}{48282}Dobra, wchodź.|Jestem prawie gotowa.
{48571}{48655}Dlaczego dziewczyny mówią, że są|prawie gotowe, gdy chodzą półnago?
{48658}{48706}Może to nie to, co masz na myśli.
{48709}{48753}Ale mogłoby być.
{49147}{49191}Dobrze, Marcus,
{49194}{49247}nawiążmy kontakt.
{49264}{49320}Skoncentruj się, to go złapiemy.
{51780}{51798}Mike?
{52752}{52776}Halo.
{52818}{52842}Hę?
{52866}{52899}Co?
{52908}{52973}A, tak, wiem.|Już go daję.
{53069}{53091}- Hej, Al.|- Co?
{53100}{53154}Jakaś dziewczyna do ciebie dzwoni.
{53200}{53228}Dzięki, Ron.
{53258}{53305}Chciałbym być w twoim wieku.
{53326}{53349}Halo.
{53369}{53395}Nicole!
{53425}{53461}Nie jest z tobą?
{53477}{53505}Mike!
{53512}{53587}To nic dziwnego|u tego cudownego dziecka.
{53628}{53703}Jasne, jasne.|Kończę za 10 minut.
{53736}{53782}Jasne! Świetnie!
{53799}{53823}Więc do zobaczenia.
{53840}{53861}Cześć.
{54035}{54062}Ron...
{54065}{54109}Dobra, możesz iść.
{54116}{54138}Dzięki, Ron.
{54154}{54221}Hej! Upewnij się, że wzięła pigułkę.
{54244}{54307}Ty stary zbereźniku!
{54392}{54466}Ulicą, na prawo.
{56934}{56964}Nie, dziękuję.
{57214}{57244}Nie martw się.
{57270}{57328}Znasz te jego nastroje|tak dobrze jak ja.
{57336}{57370}Nawet lepiej.
{57373}{57399}Przepraszam, Alan.
{57402}{57429}Za co?
{57449}{57491}Kochasz tego idiotę, nie mnie.
{57500}{57547}Nie jestem zakochana w Mike'u.
{63015}{63060}Zrobiliśmy to, Marcus!
{63063}{63132}Tak, zrobiliśmy.|Masz swoje futro.
{63135}{63181}Jest cudowne. Dziękuję.
{63184}{63238}Lepiej zaczekaj chwilę,|zanim je odbierzesz.
{63241}{63270}Futro, tak.
{63273}{63307}Przecież tego chciałaś.
{63310}{63391}Tak, ale nie zdawałam sobie sprawy...
{63395}{63447}O czym?|O czym nie zdawałaś sobie sprawy?
{63467}{63543}Nie zdawałam sobie sprawy,|że to będzie tak.
{63548}{63594}Nie rozumiem.|O co ci chodzi?
{63597}{63670}Ty też, Marcus.|Widziałam cię.
{63696}{63740}Sprawiało ci to radość,|prawda?
{63743}{63804}Jak mogłoby mnie to cieszyć?
{63816}{63897}Czaiła się policja...|To było niebezpieczne.
{63900}{63963}To była najbardziej ekscytująca część.
{63972}{64058}Widziałam twoją twarz.|Cieszyłeś się tym. Wiem to.
{64065}{64092}Ja też się tym cieszyłam.
{64095}{64144}Ale to jest złe, Estelle, złe...
{64147}{64185}Ale jesteś człowiekiem?
{64193}{64282}Zawsze chcieliśmy robić takie rzeczy,|w głębi duszy...
{64285}{64353}Rzeczy, których|nie pozwalano nam robić.
{64359}{64409}Mam rację? Czy się mylę?
{64425}{64462}Lecz teraz...
{64481}{64552}mamy możliwość robić to
{64560}{64628}bez obawy o konsekwencje.
{64744}{64790}Masz rację, Estelle...
{64821}{64867}Cieszyłem się tym.
{65869}{65891}Kto tam?
{65934}{65957}To ja, Nicole.
{65977}{66001}Czego chcesz?
{66016}{66049}Mogę wejść?
{66090}{66112}Proszę.
{66198}{66223}Dobrze, wejdź.
{66427}{66491}Zraniłem się|i za diabła nic nie pamiętam.
{66541}{66610}To było... osobliwe, wiem.
{66623}{66656}Biedny Michael.
{66664}{66719}Pamiętasz chociaż|jak ode mnie wychodziłeś?
{66722}{66786}Pamiętam jak stąd wychodziłem,|ale nie wiem dlaczego.
{66811}{66849}Czułem, że muszę...
{66861}{66909}gdzieś coś zrobić.
{66918}{66947}Zrobić co?
{66959}{67014}Chciałbym to wiedzieć.
{67027}{67076}Ale ewidentnie to zrobiłem...
{67086}{67156}i jestem pewny,|że nie było to łatwe.
{67194}{67264}Przepraszam, że przychodzę i cię budzę,
{67290}{67321}ale wystraszyłem się.
{67347}{67417}Założę się, że to pierwszy raz,|kiedy się do tego przyznałeś.
{67533}{67563}Tak, możliwe.
{68911}{68999}Przestań nad tym ślęczyć, Marcus.|To już przeszłość.
{69035}{69139}Właśnie widziałam jak policjant|zatrzymuje motocyklistę.
{69142}{69187}Za co?
{69190}{69245}- Za przekroczenie prędkości.|- No i?
{69252}{69315}Czy kiedykolwiek doświadczyłeś|szybkości, Marcus?
{69324}{69399}Raz, w ambulansie,|kiedy złamałem nogę.
{69406}{69501}Mam na myśli prawdziwą szybkość.|Ja nigdy nie próbowałam. To musi być wspaniałe.
{69504}{69543}Okropne.
{69546}{69586}Wspaniałe.
{69604}{69686}Spróbujemy tego, Marcus:|prawdziwej szybkości.
{69722}{69762}Kiedy masz wolne popołudnie?
{69765}{69817}Dzisiaj. Jest sobota, pamiętasz?
{69822}{69853}No tak...
{69861}{69924}To dwa zaćmienia w ciągu 24-ch godzin.
{69938}{69981}Powinieneś iść do lekarza.
{70035}{70063}Jestem zdrowy.
{70093}{70131}Jem dużo warzyw.
{70154}{70193}Nie mów z pełnymi ustami.
{70196}{70233}Moje usta to moja własność.
{70239}{70302}A więc...|mamy wolne popołudnie.
{70322}{70375}- Wybierzmy się gdzieś.|- Gdzie, do kina?
{70385}{70440}Nie, na wieś,|z dala od dymu.
{70449}{70493}- Jak?|- Alan ma motocykl.
{70496}{70538}- Pozwoli ci z niego skorzystać?|- Nie...
{70541}{70592}ale pożyczę go na chwilę.
{70748}{70791}To chyba twój motocykl, Alan.
{70801}{70836}- W porządku, kochanie?|- W porządku.
{70839}{70893}Dobra, ruszamy.
{71069}{71120}Co za czelność!
{71124}{71157}Na to wygląda.
{71161}{71185}To twój przyjaciel?
{71192}{71226}I ty w to wierzysz!
{71231}{71260}A kim była ta dziewczyna?
{71263}{71310}Ta sama,|z którą byłem zeszłego wieczoru.
{71420}{71440}Tak...
{72576}{72648}Mike, zwolnij!|Michael!
{73025}{73060}Mike, zwolnij!
{73655}{73685}Stój!
{75244}{75280}Co ty sobie myślisz?
{75293}{75345}Mieliśmy wycieczkę na wieś, w porządku?
{75348}{75378}Nie, nie w porządku!
{75403}{75442}Spójrz na Nicole.|Co jej zrobiłeś?
{75487}{75533}Nie pozwól mu mówić|do siebie w ten sposób!
{75536}{75568}Nie mów do mnie w ten sposób, Alan.
{75570}{75596}Co ty wyprawiasz?
{75604}{75639}Ty parszywy draniu!
{75642}{75656}Uderz go!
{75679}{75701}Michael!
{76653}{76682}Ronnie, szybko!
{77117}{77142}Łajdaku!
{77182}{77208}Ty łajdaku...
{77324}{77389}Dobry chłopiec, Mike.|Dobry chłopiec!
{77965}{78048}To najlepsze, co do tej pory|mieliśmy, Marcus.
{78051}{78114}Nigdy mi się nie śniło,|że możesz zrobić coś takiego.
{78117}{78190}Och, Marcus,|to było piękne, niewiarygodne!
{78193}{78279}Boże, Estelle,|ty chyba oszalałaś.
{78287}{78382}Uwolnienie|jakiego nigdy nie czułam.
{78468}{78514}Powstrzymam cię, Estelle.
{78517}{78550}Jak, Marcus?
{78560}{78642}Powiedz mi jak?|Nasz eksperyment dowiódł jednego.
{78645}{78660}Czego?
{78663}{78718}Moja wola jest silniejsza|od twojej.
{78728}{78804}Nie możesz mnie powstrzymać.|Ostatnio próbowałeś, nieprawdaż?
{78808}{78865}Czułam twój umysł walczący z moim,
{78868}{78917}lecz to ja zwyciężyłam,|prawda, Marcus?
{78925}{78967}Nie możesz wygrywać przez cały czas.
{78978}{79018}Czasem musisz się przespać.
{79021}{79061}Sprowadzę tu chłopca.
{79071}{79121}Odhipnotyzuję go,|uwolnię!
{79124}{79202}Nie pozwolę ci na to, Marcus.|Nigdy!
{79206}{79255}Pójdę na policję|i opowiem im o wszystkim.
{79298}{79337}Wyśmieją cię.
{79340}{79397}Powstrzymam cię, Estelle...
{79439}{79476}Obiecuję ci to!
{79595}{79674}Nigdy nie odwrócisz|tego zawładnięcia, Marcus.
{80046}{80070}Nie!
{80087}{80115}Nie, Estelle!
{80193}{80221}Nie...
{80305}{80408}Nie, nie, nie, nie,|Estelle nie, nie!
{80427}{80452}Nie, nie!
{80477}{80555}Nic ci nie da,|że sprowadzisz tu chłopca, Marcus!
{80558}{80631}Powstrzymam cię, choćby to|miała być ostatnia rzecz jaką zrobię.
{80634}{80712}To na nic, Marcus.|Nie możesz mnie powstrzymać!
{82071}{82092}Przepraszam.
{82172}{82196}Halo.
{82227}{82246}Halo?
{82609}{82632}Kto to był?
{82666}{82704}Nie wiem, nikt się nie odezwał.
{82738}{82786}Może jakiś żartowniś.
{82789}{82810}Nie wydaje mi się.
{82822}{82879}To pewnie Michael|chciał się zrehabilitować.
{82913}{82942}Co za drań!
{82999}{83072}Co ty w nim widziałaś, Nicole?|Tak szczerze.
{83075}{83099}Nie wiem.
{83119}{83200}Od tego wczorajszego zdarzenia|zdaje się...
{83203}{83256}że to problem. Nie wiem.
{83269}{83352}Chciałam mu pomóc,|ale po tym...
{83405}{83443}Co, po tym?
{83457}{83496}Nic, to już koniec.
{84163}{84207}- Kto tam?|- Audrey?
{84220}{84268}To ja, Mike.
{84282}{84308}Kto?
{84326}{84363}Mike Roscoe, kochanie.
{84542}{84566}Zaskoczyłem cię?
{84569}{84643}W porządku, ale nie widziałam cię od wieków.|Dlaczego przyszedłeś?
{84656}{84678}Wejdź.
{84686}{84712}Dziękuję.
{84754}{84810}Po prostu wpadłem zobaczyć|co u ciebie.
{84833}{84877}Napijesz się kawy?
{84884}{84913}Tak, dziękuję.
{85011}{85028}Słodzisz?
{85066}{85090}Nie, dziękuję.
{85123}{85178}Przynajmniej to powinnam pamiętać.
{85262}{85308}Mike, po co przyszedłeś?
{85313}{85339}Ale szczerze.
{85372}{85407}Kłopoty z Nicole?
{85491}{85520}Tak, coś w tym rodzaju.
{85596}{85624}To trochę skomplikowane.
{85641}{85676}Opowiedz mi.
{85695}{85766}Przepraszam, Audrey,|muszę z kimś porozmawiać.
{85769}{85813}A ze mną nie możesz?
{85940}{85967}Tak, chyba mogę.
{86113}{86154}Jak się czujesz, Marcus?
{86201}{86267}Przepraszam, że musiałam to zrobić,
{86274}{86384}ale nie mogłam pozwolić byś wszystko zepsuł|z powodu swoich małych...
{86391}{86442}wątpliwości.
{86458}{86497}Przecież inaczej nie mogłam.
{86532}{86568}Wszystko jest takie mgliste...
{86591}{86662}W którymś momencie robię coś|nie wiedząc dlaczego...
{86683}{86730}i miewam całe okresy, gdy...
{86739}{86805}w ogóle nic nie pamiętam.|Nic.
{86815}{86863}Wyjaśniałeś to Nicole?
{87026}{87052}Tak.
{87113}{87151}I co ona na to?
{87156}{87196}Próbowała to zrozumieć?
{87535}{87595}Nie, nie!
{87640}{87684}Mike, co powiedziała Nicole?
{87915}{87944}Mike?
{88247}{88285}Mike, co się stało?
{88505}{88530}Nic ci nie jest?
{88654}{88678}Nie!
{88784}{88827}Cóż, Marcus...
{88837}{88875}to na nic.
{88902}{88960}Nie możesz mnie już powstrzymać.
{88964}{89037}Jakoś...|w jakiś sposób...
{89084}{89166}za wszelką cenę, Estelle,|za wszelką cenę.
{90735}{90790}Proszę, proszę...
{93257}{93312}Myślę, że to nasze dobrodziejstwo.
{93318}{93366}Czuję się teraz niezależny.
{93383}{93444}Przecież znam tę dziewczynę.|Zawsze mówił, że jej nie znosi.
{93447}{93466}Słuchaj,
{93477}{93540}sama mówiłaś, że ostatnio był dziwny.
{93558}{93604}Może w końcu zbzikował.
{93783}{93836}Wygląda na to, że przynajmniej|nie stracił swego uroku...
{93860}{93894}Jeśli w ogóle go miał!
{93900}{93959}Daj mu spokój, Alan,|proszę.
{94836}{94874}Na pewno wiesz gdzie jesteśmy?
{94918}{94949}Wiem gdzie jesteśmy.
{94966}{94994}Gdzie?
{95032}{95061}Zobaczysz.
{95427}{95476}Nie podoba mi się to.
{95498}{95563}Nie bądź głupia,|to już tutaj. No chodź.
{95569}{95607}Wracam.
{95613}{95637}No chodź.
{96247}{96291}Po co mnie tu przyprowadziłeś?
{96306}{96341}Żebyś dla nas zaśpiewała.
{96344}{96372}Dla nas?
{96443}{96473}Tak, dla "nas".
{96476}{96524}Po to tu jesteś,|więc posłuchajmy.
{96527}{96568}Ale gdzie jest klub?
{96571}{96649}Gdzie jest klub do śpiewania?|Potrzebuję sprzętu, zespołu...
{96652}{96683}- Śpiewaj.|- Nie mogę!
{96686}{96723}Nie tutaj,|tak po prostu.
{96727}{96744}Śpiewaj!
{96747}{96847}Chce usłyszeć jak śpiewasz|bez publiczności, więc śpiewaj.
{96974}{97018}No już, zaczynaj.
{97089}{97119}Śpiewaj!
{97192}{97238}Nie zbliżaj się do niej...
{97243}{97274}Odejdź!
{97437}{97457}Teraz!
{98249}{98267}Nic...
{98270}{98318}Nie możesz nic zrobić
{98323}{98426}i nic nie może równać się|z dzisiejszymi dokonaniami.
{100019}{100054}W czym mogę pomóc?
{100062}{100096}Ser i pikle?
{100099}{100134}Koszerna szynka?
{100149}{100244}Coś specjalnego:|sos, sałata i pikle, co?
{100274}{100316}Więc nie jest pani głodna.
{100319}{100355}Chcę stracić parę kilo.
{100361}{100406}A ja stracę interes.
{100409}{100429}Proszę tego nie robić.
{100439}{100487}Jak dla mnie|wyglądasz w porządku, kochanie.
{100519}{100542}Tak?
{100553}{100596}Ser i pikle?|Szynka?
{100602}{100645}Coś specjalnego? Sałata?
{100648}{100722}- Sosy? Czym mogę służyć?|- Nie, dziękuję.
{100732}{100807}Przepraszam ale to nie jest|przystanek autobusowy.
{100810}{100857}- Proszę kawę.|- Tak, już idę.
{100875}{100902}Co jest?
{100936}{100995}/GWIAZDA POP ZAMORDOWANA|/Laura Ladd uduszona
{101003}{101042}Hej, to ta dziewczyna...
{101105}{101134}On nie mógłby...
{101137}{101164}Nie. Nie Mike...
{101167}{101241}Dobiło mnie kolejne.|Spójrz na to.
{101318}{101398}"Miało miejsce kolejne morderstwo... "
{101431}{101486}- Chyba nie myślisz, że on...|- Myślę tylko, że...
{101489}{101548}zabito dwie kobiety,|które widzieliśmy zeszłej nocy.
{101551}{101579}Tę drugą znaleziono|w pobliżu jego mieszkania.
{101582}{101622}- Co mamy zrobić?|- Iść na policję.
{101625}{101674}- To tylko przypuszczenia.|- Miejmy nadzieję,
{101677}{101725}ale i tak trzeba powiadomić policję.
{101728}{101799}Nie możemy z nim przedtem porozmawiać?|Może ma alibi.
{101802}{101830}No tak. Masz rację.
{101833}{101872}Proszę, Alan,|chodźmy do niego.
{101875}{101895}Dobra.
{101912}{101961}O tej porze nie będzie go w sklepie.
{101964}{101990}Może będzie w domu.
{101994}{102025}No to sprawdźmy.
{102214}{102253}Hej, to za mało!
{102321}{102359}Hej, Marcus!
{102369}{102412}Jesteś szczęśliwy, Marcus?
{102620}{102648}Marcus...
{102671}{102711}Mówię do ciebie.
{103163}{103199}Słyszysz mnie?
{103678}{103721}Nic nie jadłeś.
{103782}{103822}Jedz, Marcus.
{103832}{103909}Jedzenie cię wzmocni.
{103916}{103969}Odejdź, Estelle.
{103982}{104036}Jeśli nie będziesz silny...
{104049}{104127}nie będziesz w stanie mieć...
{104157}{104265}ze mną...|żadnych szans.
{104323}{104372}Odejdź ode mnie.
{104377}{104421}Jedz, do cholery!
{104647}{104686}- Cześć, Fred.|- Cześć.
{104690}{104749}- Jak leci?|- Dobrze. Z kiedy masz?
{104761}{104782}Z rana.
{104785}{104826}Postawiłem na konia o 3-ciej.
{104829}{104858}Tak? Na którego?
{104883}{104917}Na" Dawne Czasy".
{104933}{105002}Siódmy. Lepiej niech kasę zgarnia|twoja kobieta a nie bukmacherzy.
{105005}{105037}Tak, bardzo śmieszne.
{105116}{105137}Hej...
{105143}{105197}ta dziewczyna, którą zabito...
{105210}{105248}wiozłem ją taksówką.
{105251}{105277}Kiedy?
{105292}{105360}Zeszłej nocy, z lokalu,|była z jakimś młodym kolesiem.
{105386}{105468}I znowu mam zabawę bez ciebie!
{105473}{105516}Niech cię cholera!
{105535}{105573}Nieźle się wstawiłaś.
{105576}{105613}Co masz na myśli?
{105649}{105733}Moja wola jest silniejsza.|Już tego dowiodłam...
{105738}{105782}I to dwa razy!
{105785}{105834}Ale moja cię powstrzyma!
{105849}{105936}Tak myślisz, ale mylisz się.
{106350}{106383}Spróbuj drzwi.
{106510}{106529}Mike!
{106532}{106580}- Sprawdź w sypialni.|- Tak.
{106803}{106872}Zdaje się, że chociaż|zeszłej nocy tu był.
{106875}{106947}Gdyby tu był nadal,|moglibyśmy z nim porozmawiać.
{106980}{107012}Może jest w sklepie.
{107015}{107063}Gdybyś tam poszedł,|może by z tobą pogadał.
{107066}{107094}Raczej tak.
{107117}{107165}- Zadzwońmy tam.|- Dobry pomysł.
{107637}{107662}Halo.
{107669}{107716}Hej, Mike, tu Alan.
{107719}{107766}Ja i Nicole chcemy z tobą porozmawiać.
{107856}{107885}Przynajmniej wiemy, że tam jest.
{107888}{107909}Tak.
{107929}{107958}Chodźmy.
{108171}{108204}W porządku, Marcus.
{108214}{108284}Myślisz, że nie mogę go kontrolować, tak?
{108300}{108332}Pokażę ci.
{108335}{108464}Jeśli spróbujesz czegoś, Estelle,|wykorzystując tego chłopca,
{108473}{108505}przeszkodzę ci.
{108508}{108542}W jaki sposób?
{108545}{108604}W jedyny sposób, jaki mogę.
{108642}{108684}Tylko spróbuj.
{108813}{108858}Niedbaluch z niego.
{109778}{109804}Nikogo tu nie ma, George.
{109814}{109866}Więc będziemy musieli|przeszukać ten bajzel.
{109869}{109942}Nie mogę czekać tylko dlatego,|że chłopaka tu nie ma.
{110430}{110459}Mike.
{110467}{110516}Wpuść nas.|Chcemy porozmawiać.
{110519}{110574}Michael, otwórz drzwi, proszę.
{110720}{110792}Czego chcecie? Myślałem, że|nie mamy sobie nic do powiedzenia.
{110795}{110828}Do diabła z tym.
{110833}{110875}- Chodzi o tę dziewczynę.|- Jaką dziewczynę?
{110878}{110930}Tę, z którą rozmawiałeś.|Piosenkarkę.
{110933}{110966}O czym ty u diabła mówisz?
{110969}{111033}Ty jesteś ostatnią dziewczyną, z którą byłem...|I nie wyszło mi to na dobre.
{111036}{111062}Zeszłej nocy w klubie.
{111065}{111118}Dziewczyna, która śpiewa|z zespołem. Laura.
{111121}{111147}Ta szmata?
{111152}{111196}Chyba żartujecie.|Nawet bym na nią nie spojrzał.
{111227}{111273}Jestem bardzo zajęty,|mam wiele pracy.
{111278}{111317}Zechcielibyście zostawić mnie w spokoju?
{111320}{111355}Michael, musimy porozmawiać.
{111358}{111377}Dlaczego?
{111380}{111429}Laura zeszłej nocy została zamordowana.
{111443}{111492}I jeszcze jedna dziewczyna.
{111514}{111554}Musi gdzieś pracować.
{111565}{111644}Znajdź jakieś papiery czy coś,|co nasunie nam jakiś pomysł.
{111647}{111712}Ale to i tak niewiele.|Wszystko dziś zamknięte.
{111719}{111755}Lepsze to niż nic.
{111758}{111802}Do niczego nie dojdziemy|jeśli będziemy tu stać
{111805}{111854}i szukać plam krwi,|czy czegoś głupiego.
{111857}{111897}To do roboty.
{112220}{112288}Więc nie pamiętasz, jak przyszedłeś do klubu.|Więc gdzie byłeś?
{112291}{112309}Nie wiem.
{112313}{112372}Musisz mieć jakiś pomysł.|Siedziałeś tu zamknięty, a potem?
{112375}{112406}- Wyszedłem na chwilę.|- Dokąd?
{112409}{112441}- Zobaczyć się z przyjacielem.|- Z kim?
{112444}{112478}- To moja sprawa.|- Z dziewczyną.
{112481}{112548}- A jeśli nawet, to co?|- Z dziewczyną o nazwisku Audrey Woods.
{112553}{112637}- Tak, chodziłem do niej.|- Audrey Woods została zeszłej nocy zabita.
{112672}{112712}I ty ją zabiłeś, prawda, Mike?
{112715}{112752}Nie! Nie pamiętam...
{112755}{112808}- Nie pamiętasz zbyt wiele.|- Niektóre rzeczy pamiętam.
{112811}{112848}Jak zaćmienia, kiedy zabijasz ludzi?
{112851}{112873}Nie wiem o czym mówisz.
{112876}{112925}Nigdy nikogo nie zabiłem!|Zapamiętaj sobie, nigdy!
{112928}{112973}Byłeś zeszłej nocy|z dwiema dziewczynami.
{112976}{113038}Jedną przyznałeś, że widziałeś,|o drugiej nic nie pamiętasz.
{113042}{113123}Obie Zamordowano.|Jeśli nie ty to zrobiłeś, to kto?
{113127}{113182}Nie wiem.|Powtarzam ci, że nie pamiętam.
{113185}{113228}- A pamiętasz jak poszliśmy popływać?|- Tak.
{113231}{113269}- I przejażdżkę motocyklem?|- Tak.
{113272}{113312}- A bójkę ze mną w warsztacie?|- Tak.
{113315}{113369}- A zabicie dwóch dziewczyn?|- Nie!
{113418}{113458}A teraz wyjdźcie.|Zostawcie mnie.
{113461}{113498}Daj spokój, Mike. Powiedz prawdę!
{113501}{113566}Wyjdźcie stąd! Zostawcie mnie!|Wynoście się!
{113582}{113645}Oni coś podejrzewają...|Nie...
{113676}{113695}Zabij!
{113733}{113768}Michael, co się stało?
{113848}{113883}- Zabij!|- Nie!
{113949}{113982}Odłóż to, Mike.
{113989}{114031}Nicole, wezwij pomoc, szybko!
{115303}{115334}Uciekaj!
{115575}{115589}Hej!
{116158}{116192}Nic ci nie jest, chłopcze?
{116200}{116225}W porządku.
{116228}{116251}Nie jesteś ranny?
{116254}{116272}Nie, nie.
{116940}{116964}Marcus...
{116973}{117002}co robisz?
{119534}{119582}Przestań, Marcus...|Przestań!
{119720}{119740}Przestań!
{120050}{120081}- O nie!|- Tak!
{120142}{120180}Ostrzegałem cię, Estelle.
{121602}{121653}- Odwieźcie ich do domu, sierżancie.|- Tak jest.
{121707}{121747}tłumaczenie Orion1