{1132}{1203}Brytania, rok 740
{1284}{1381}/Wojna pomiędzy czarnoksiężnikami|/toczyła się w cieniu historii.
{1385}{1521}/A losy ludzkości spoczywały w rękach|/sprawiedliwego i potężnego Merlina.
{1556}{1638}/Arkana swojej wiedzy powierzył|/trzem zaufanym uczniom.
{1642}{1738}/Baltazarowi, Veronice|/i Horvathowi.
{1760}{1855}/Powinien był jednak|/zaufać tylko dwóm.
{2001}{2028}/Veronica wraz z Baltazarem
{2032}{2156}/stali się świadkami dzikiej furii|/złego czarnoksiężnika.
{2231}{2280}/Morgany le Fay.
{2284}{2369}/Największego wroga Merlina.
{2737}{2817}Jesteśmy jedynie sługami.
{2842}{2919}- Merlinie.|- Horvath.
{2923}{2993}Zdradziłeś mnie?
{3031}{3115}Nie jestem niczyją służącą.
{3127}{3180}Dobra robota.|Zabierz zaklęcie.
{3184}{3323}/I tak oto Morgana posiadła najbardziej|/śmiertelne zaklęcie Wezwania.
{3370}{3509}/Dało jej ono moc stworzenia|/armii nieumarłych i zniszczenia ludzkości.
{3849}{3915}/Veronica poświęciła się,|/by uratować Baltazara,
{3919}{4009}/wciągając duszę Morgany|/do własnego ciała.
{4013}{4117}/Lecz Morgana zaczęła|/zabijać ją od środka.
{4140}{4218}/Aby uratować Veronicę|/i złapać Morganę,
{4222}{4372}/Baltazar zamknął je obie w Grimholdzie,|/więzieniu, z którego nie ma ucieczki.
{4411}{4521}/Przez lata Baltazar zwalczał|/czarnoksiężników chcących uwolnić Morganę,
{4525}{4627}/więżąc ich w kolejnych|/warstwach pojemnika.
{4631}{4732}/W końcu pojmał również|/samego Horvatha.
{4750}{4835}/Umierając, Merlin podarował Baltazarowi|/pierścień ze smokiem,
{4839}{4980}/mówiąc, iż doprowadzi go do dziecka,|/które stanie się następcą Merlina.
{4984}{5076}Pierwszy Merlinian jest jedynym...
{5112}{5169}który może zabić Morganę.
{5173}{5286}/Baltazar przez setki lat|/prowadził poszukiwania.
{5627}{5715}/I nigdy ich nie zaprzestanie.
{5730}{5794}/A ludzkość nigdy|/nie będzie bezpieczna,
{5798}{5929}/dopóki Morgana nie zostanie zniszczona|/przez Pierwszego Merliniana.
{6139}{6203}/NOWY JORK, ROK 2000|No dobra, złaź już.
{6207}{6235}/David!
{6239}{6321}/Dziś wycieczka!|/Pamiętaj, żeby założyć czystą bieliznę!
{6325}{6415}Chodzi jej o mnie,|nie o ciebie.
{7023}{7098}Nie wolno tak robić.
{7102}{7161}Teraz!
{7194}{7248}David.
{7252}{7311}Fajowe.
{7496}{7551}UCZEŃ CZARNOKSIĘŻNIKA
{7555}{7588}Tłumaczenie:|Igloo666
{7589}{7619}Korekta:|sinu6
{7620}{7672}Dopasowanie:|MuRu
{7673}{7773}- ... oraz Statua Wolności, zbudowana...|- Podaj do Becky.
{7777}{7866}- Podaj dalej.|- Podaj do Becky.
{7889}{7935}Becky, to dla ciebie.
{7939}{8070}/Wybierz, czy chciałabyś być|/dziewczyną Davida, czy przyjaciółką?
{8676}{8714}Stój!
{8718}{8775}David!
{9124}{9169}Przepraszam.
{9173}{9289}Nie!
{9799}{9881}/ARCANA CABANA
{10854}{10916}Bez jaj...
{11194}{11309}Drugi cesarz dynastii Han|zamknął tu znienawidzoną żonę.
{11313}{11351}Na dziesięć lat.
{11355}{11399}Co do dnia.
{11403}{11509}Ponoć jeśli się ją otworzy,|to samo przytrafia się tobie.
{11513}{11568}Przepraszam.|Szukam karteczki.
{11572}{11657}Widział ją pan?|Wleciała do pana sklepu.
{11661}{11723}- Karteczka?|- Wleciała do sklepu.
{11727}{11807}- To był...|- Przypadek.
{11815}{11891}Tak.|Przez przypadek.
{12002}{12081}- Chcę ci coś pokazać, Dave.|- Skąd pan zna moje imię?
{12085}{12172}Bo potrafię czytać w myślach!
{12192}{12273}Jest napisane na plecaku.
{12316}{12383}Podejdź tutaj.
{12684}{12729}To bardzo wyjątkowa rzecz.
{12733}{12831}I jeśli jej się spodobasz,|możesz ją zatrzymać.
{12835}{12911}Lepiej nie. Nauczycielka mówiła,|żebym szybko wracał.
{12915}{13010}- Wie, że tu jestem.|- Kiepski z ciebie kłamca, Dave.
{13014}{13077}To dobrze.
{13202}{13267}O kurczę...
{13887}{13924}Bez jaj...
{13928}{14029}Od bardzo dawna|prowadziłem poszukiwania.
{14079}{14162}I w magiczny sposób|przyszedłeś do mnie.
{14166}{14246}Ten pierścień na twoim palcu|oznacza coś dla ciebie.
{14250}{14376}Oznacza, że pewnego dnia|będziesz wielkim czarnoksiężnikiem.
{14397}{14458}A twoja pierwsza lekcja|zaczyna się w tej chwili,
{14462}{14534}od twojego własnego Incantusa.
{14538}{14636}Nie ruszaj się|ani niczego nie dotykaj.
{16065}{16131}Bez jaj...
{16569}{16652}- Gdzie jestem?|- W Nowym Jorku.
{16656}{16726}Chodzi mi o rok.
{16753}{16827}Marnujesz mój czas.
{16955}{17040}Co się stało|z "niczego nie dotykaj"?
{17044}{17126}- To niezbyt szlachetne, Baltazarze.|- Zamilcz.
{17130}{17196}Nie chodzi o ciebie,|jest taki od tysiąca lat.
{17200}{17266}Wyjaśnię ci to później.|Potrzebuję Grimholda.
{17270}{17339}Gdzie ta lalka?
{18317}{18392}Lalka będzie moja.
{19484}{19555}Oddawaj tę lalkę.
{19711}{19795}Uciekaj, Dave!|Natychmiast!
{20019}{20103}- David, nie waż się...|- Tam są zwariowani czarodzieje!
{20107}{20143}Zrobieni z karaluchów!
{20147}{20275}Nie, niech pani tam nie wchodzi!|Tam się pali! Ci ludzie są...
{20356}{20417}szaleni.
{20483}{20590}Nie zmyślaj bajek.|Idziemy.
{20608}{20689}Zsikał się w spodnie!
{20723}{20819}To woda z rozbitego słoika.|Był pożar!
{21458}{21556}/MINĘŁO DZIESIĘĆ LAT|/CO DO DNIA...
{21699}{21784}Dzieńdoberek. Co to?|A, alarm.
{21788}{21868}Dzień dobry, przystojniaku.
{21934}{21989}Uwaga!
{21993}{22090}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzięki, Bennet.
{22094}{22149}Wcześnie wstałeś.
{22153}{22273}Mam wygłosić prezentację|dla pana Hiedermana na zajęciach z fizyki.
{22277}{22333}Masz uczyć humanistów|dzielenia pisemnego?
{22337}{22424}Wygląda, jakbym robił tam|za Korpus Pokoju, ale to jego klasa.
{22428}{22514}Kujony z roku dzisiaj chleją.
{22535}{22613}I zaprosiliśmy|cheerleaderki z Princeton.
{22617}{22697}Mądre z nich dziewuchy.
{22725}{22837}Na serio nie chcesz|nigdzie wyjść we własne urodziny?
{22841}{22982}Jeśli chcę zdać rok, to muszę dokończyć|projekt o transformatorach Tesli.
{22988}{23032}Spoko.
{23036}{23086}Wiesz, jakim zwierzęciem|jest wilk szary?
{23090}{23206}- Tylko nie zaczynaj...|- Wilk szary żyje w stadzie.
{23218}{23358}Potrzebuje mięsa, musi polować.|I, co ważniejsze, musi obcować z innymi!
{23376}{23470}Jeśli odłączy się od stada,|będzie sam i zostanie zjedzony.
{23474}{23567}- Przez głodnego niedźwiedzia.|- Naprawdę zachęcające.
{23571}{23655}Jestem gotowy zacząć dzień!
{23831}{23888}O nie!
{24015}{24090}Wszystko w porządku?
{24193}{24303}- Powinienem sobie już pójść, prawda?|- Prawda.
{24501}{24555}Przepraszam...
{24559}{24634}Becky?|Becky Barnes.
{24710}{24766}Dave!
{24798}{24850}Byliśmy razem w czwartej klasie.
{24854}{24958}- Poznaję cię. Dave Stutler?|- Nie inaczej!
{24967}{25048}Byłeś tym dzieciakiem, co się zgubił|na wycieczce, jak to szło...
{25052}{25105}- Arcana...|- Arcana Cabana.
{25109}{25169}Właśnie.
{25180}{25244}- Przeniosłeś się?|- Tak.
{25248}{25327}Dostałem wszelką pomoc.
{25362}{25420}To było dziwne.
{25424}{25501}Okazało się, że to przez|zachwianie poziomu glukozy.
{25505}{25609}Spowodowało halucynacje,|często spotykane u dzieci.
{25613}{25637}No tak.
{25641}{25731}Więc...|całkiem niezła anegdota.
{26156}{26213}Becky?
{26220}{26278}Becky!
{26299}{26363}Jak ci się podobają podstawy fizyki?
{26367}{26450}Nie jestem za dobra z fizyki.
{26454}{26542}- Więc co cię kręci?|- Głównie muzyka.
{26554}{26647}- Tu pracuję.|- W stacji radiowej?
{26654}{26713}Tak, prowadzę|popołudniowy program.
{26717}{26828}- Żartujesz? Odjazd!|- To tylko radio uczelniane.
{26834}{26970}- Słucha go paru ludzi na krzyż.|- Ja będę, zwiększę grono słuchaczy.
{27038}{27104}To chyba nasza antena!
{27108}{27184}- Co się dzieje?|- Cześć. Stół mikserski usmażony,
{27188}{27263}a Freddy jest chory.
{27281}{27401}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale gdzie wasz mechanik ma narzędzia?
{27405}{27457}Co to za jeden?
{27461}{27527}Dobra wiadomość jest taka,|że nadal nadajecie,
{27531}{27626}a zła, że za łatwo|tracicie sygnał.
{27714}{27772}No dobra.|Wiem, co robię.
{27776}{27873}Powinno... nam... się... udać!
{28004}{28072}- Dzięki.|- Nie, przyjemność po mojej stronie.
{28076}{28158}Widzę, że to dla ciebie|bardzo ważne.
{28162}{28253}Lubię prowadzić ten program.
{28340}{28422}Fizyka.|To moja działka.
{28696}{28729}To do zobaczenia.
{28733}{28814}Nie zaprosiłeś jej na randkę?!|Naprawiłeś antenę i polazłeś sobie.
{28818}{28864}Nie o to chodzi.
{28868}{28964}- Zapamięta mnie.|- "Zapamięta mnie"?
{28968}{29006}A kto ty, Braveheart?
{29010}{29138}Bennet, straciłem szansę 10 lat temu,|nie mogę teraz tego naprawić.
{29142}{29238}A teraz chodź tu,|zanim dostaniesz prądem.
{29242}{29293}/Zdarzył się cud|/i udało nam się powrócić.
{29297}{29359}/To nie program się liczy,|/lecz muzyka.
{29363}{29501}/Przy mikrofonie Becky Barnes|/i liczę, że nasza jest wokół was.
{30284}{30382}Nie rozumiem,|dlaczego kupiłaś ten złom.
{30386}{30415}Złom?
{30419}{30513}- To antyk!|- Ohydny garnek i tyle.
{30933}{31013}Pierwszy się wydostałem?
{31044}{31090}Rozumiem, że tak.
{31094}{31172}Minęło 10 lat, Baltazarze.
{31176}{31226}Kiedy odbiorę|młodemu Davidowi Grimholda,
{31230}{31311}przekażę mu pozdrowienia.
{31328}{31402}Żegnaj, Baltazarze!
{32600}{32704}/Dave Stutler, 2-|/Biografia Napoleona Bonaparte
{32708}{32761}Ta dwója minus|to chyba z litości.
{32765}{32833}Ostatnio dobiegła końca|moja 10-letnia odsiadka.
{32837}{32902}Podczas której|jedyną dostępną lekturą
{32906}{32998}było twoje|"wypracowanie" o Bonapartem,
{33002}{33100}które wypadło z twojej torby.|Banalne analizy i kiepski dobór słów.
{33104}{33165}- Miałem 9 lat!|- To nieistotne.
{33169}{33258}Gdzie jest Grimhold?|Ta lalka, którą zabrałeś ze sklepu.
{33262}{33386}Zawierała coś potężnego|i ważnego dla mnie.
{33394}{33466}Ty miałeś ją ostatni.|Chcę ją z powrotem.
{33470}{33519}Niech pan posłucha...
{33523}{33586}- Wyrzuciłem ją na ulicę.|- Gdzie jest Grimhold?
{33590}{33700}To było dawno temu,|nie wiem, gdzie teraz jest.
{33719}{33819}Wypatroszę cię|i może wtedy się dowiemy.
{33972}{34033}Cudownie.
{34072}{34136}Bierzcie go!
{34148}{34215}Wilki?! O nie!
{34542}{34590}/PRZESUŃ PONOWNIE
{34594}{34653}Dzięki!
{35053}{35130}Kurde, kurde, kurde...
{35206}{35263}O nie!
{35394}{35455}Zabić go.
{35577}{35641}Szczeniaki?
{35762}{35821}O mój...
{35844}{35887}Bez jaj...
{35891}{35949}Gdzie lalka, Dave?
{35953}{36023}Uważaj na niego!
{36098}{36183}Wsiadaj tu, ale już!|Szybko!
{36973}{37076}To się nie dzieje...|Zaraz zwymiotuję...
{37080}{37173}Spokojnie, Dave.|Oddychaj głęboko.
{37253}{37311}Że co?
{37322}{37426}- To się nie dzieje naprawdę.|- Co się stało?
{37430}{37535}O nie, nie, nie.|Nie zrobisz mi tego ponownie.
{37542}{37632}Wiesz, jak wyglądało moje życie|przez ostatnie 10 lat?
{37636}{37704}Przez ostatnie 10 lat|byłem zamknięty w urnie.
{37708}{37820}Ja również.|W symbolicznej urnie pośmiewiska.
{37831}{37903}Wiesz, że w niektórych|częściach Nowego Jorku
{37907}{38033}"załamanie nerwowe" określają|jako "syndrom Dave'a Stutlera"?
{38056}{38116}Słuchaj mnie uważnie, Dave.
{38120}{38172}Ta lalka to Grimhold.
{38176}{38279}To więzienie dla|najniebezpieczniejszych Morganian.
{38283}{38362}Każdy jest zamknięty|w jednej warstwie.
{38366}{38476}Horvath chce ich uwolnić|i zniszczyć cały świat.
{38520}{38616}To. Nie. Może. Się. Wydarzyć.
{38674}{38737}No raczej.
{38767}{38867}Prawda jest taka,|że masz wyjątkowy dar.
{38894}{39006}- Musisz to dostrzec.|- Chcę po prostu... być normalny.
{39010}{39112}Mieć normalne życie.|Zapomnieć o "Arcana Cabana".
{39116}{39188}Zapomnieć o... magii.
{39192}{39258}O wszystkim.
{39280}{39373}- Powinieneś się schylić.|- Co...?
{39404}{39485}Chcesz zapomnieć o magii?
{39513}{39597}To dlaczego zatrzymałeś pierścień?
{39601}{39688}Chciałem go sprzedać na eBayu.
{39694}{39789}Nadal kiepsko kłamiesz.|Ale podoba mi się to.
{39793}{39831}Masz dar.
{39835}{39890}Nie.|Mam swoje życie.
{39894}{39947}To ciebie Horvath widział|ostatnio z Grimholdem.
{39951}{39981}Jesteś jego celem.
{39985}{40070}Więc jeśli nie chcesz zamienić się|w kochającą fizykę świnię,
{40074}{40158}to lepiej pomóż mi odnaleźć tę lalkę,|zanim on zrobi to pierwszy.
{40162}{40234}To wariactwo!|Zdajesz sobie z tego sprawę?
{40238}{40342}W porządku.
{40346}{40418}Pomóż mi ją znaleźć,|i jesteś wolny.
{40422}{40516}- Naprawdę?|- Będziesz mógł odejść.
{40583}{40682}Możesz odstawić|moją szafkę z powrotem?
{40793}{40865}Co ty...|Nie, proszę, nie rób tego.
{40869}{40941}Co ty wyprawiasz?
{41003}{41067}- Co to?|- Urządzenie do śledzenia Grimholda.
{41071}{41164}Wyładowania elektryczne|wskazują na miejsce pobytu lalki.
{41168}{41203}Wygląda, że jest w centrum.
{41207}{41261}Jeśli możemy namierzyć Grimholda,|to Horvath też.
{41265}{41402}- Czemu nie polecimy na orle?|- Za bardzo się wyróżnia jak na centrum.
{41418}{41473}- Zadzwonię po hol.|- Nie będzie potrzeby.
{41477}{41576}Ten samochód stoi tu|od jakiejś dekady.
{41603}{41680}A to się nie wyróżnia?
{41714}{41784}Tęskniła za mną.
{41860}{41975}Wyjaśnię ci podstawy.|Magia w pigułce. Włóż pierścień.
{41979}{42065}- Nic się nie stanie.|- Tak?
{42155}{42183}Żartowałem.
{42187}{42247}Wiesz, że ludzie korzystają|z zaledwie 10% mózgu?
{42251}{42288}Czarnoksiężnicy|manipulują materią,
{42292}{42373}ponieważ rodzą się|ze zdolnością używania całego.
{42377}{42458}Dlatego jesteś taki dobry|z fizyki molekularnej.
{42462}{42523}Więc czarnoksięstwo|to nauka, czy magia?
{42527}{42557}I to i to.
{42561}{42624}Potrzebne ci teraz|podstawowe zaklęcie ofensywne.
{42628}{42703}Tworzenie ognia. Co sprawia,|że molekuły się podgrzewają?
{42707}{42789}- Wibracje.|- Wszystko, co widzimy, wibruje.
{42793}{42830}Stałość to iluzja.
{42834}{42968}Ale jak przemienić to w płomień|i przyśpieszyć wspomniane wibracje?
{42981}{43097}Po pierwsze, oczyść umysł.|Po drugie, dostrzeż molekuły.
{43101}{43202}Po trzecie, wstrząśnij nimi.|Rozumiesz?
{43206}{43286}- Nie, wcale nie!|- Zaufaj pierścieniowi, Dave.
{43290}{43382}I nie wychylaj się z nim.|Cywile nie mogą wiedzieć o magii.
{43386}{43420}To by skomplikowało sprawy.
{43424}{43524}Powiedział gościu|w 350-letnim płaszczu.
{43694}{43774}/Wyrzuciłem ją na ulicę.
{43780}{43836}/To było dawno temu,|/nie wiem, gdzie teraz jest.
{43840}{43905}/Wyrzuciłem ją na ulicę.
{43909}{43980}/- Niech tam pani nie wchodzi!|/- Zsikał się w spodnie!
{43984}{44048}/Był pożar!
{44155}{44197}/Wyrzuciłem ją na ulicę.
{44201}{44264}Ale gdzie?
{44508}{44561}Z drogi, dziwolągu!|Chcę tam zaparkować.
{44565}{44669}- Zwracasz się do mnie?|- Nie wkurzaj mnie.
{44722}{44792}Gdzie ja byłem...
{44796}{44859}Chinatown.
{45291}{45403}To tutaj. Idę po Grimholda.|Ty wypatruj Horvatha.
{45574}{45633}Czołem.
{46214}{46262}W czym mogę pomóc?
{46266}{46334}- Był pan umówiony?|- Przepraszam za najście.
{46338}{46365}Szukam...
{46376}{46445}to zabrzmi dziwne.|Chodzi o matrioszkę.
{46449}{46523}Takiej wielkości.|Pełno na niej chińskich znaków.
{46527}{46573}- Matrioszka...|- Tak.
{46577}{46693}- Możliwe. Mam tu dużo rzeczy.|- Ma pani ładne włosy.
{46777}{46856}Mówi pan po mandaryńsku.
{46942}{47026}To był kantoński, Horvath.
{47030}{47073}Gdzie jest Grimhold?
{47077}{47153}Mój znajomy świetnie włada kantońskim.
{47157}{47231}Żył 200 lat temu.|Znasz go.
{47235}{47319}Sun-Lok.|Pewnie, że go znasz.
{47323}{47407}Zamknąłeś go w Grimholdzie.
{47454}{47521}Otworzyłem go.
{47700}{47781}Nic ci nie jest?|Co jest?
{47856}{47945}- Jestem taki sam, jak oni.|- Dave.
{47949}{48023}Powinieneś uciekać.
{48398}{48476}Robi się coraz cięższy!
{48553}{48644}Sorka.|No przecież przeprosiłem.
{49411}{49480}Nie ruszaj się.
{49902}{49963}Baltazar!
{50107}{50167}No dalej.
{50201}{50261}Zapomniałeś o pierwszym kroku.|Oczyść swój umysł!
{50265}{50343}No tak, pierwszy krok.
{50421}{50519}I ja mam oczyścić umysł?|Zwariowałeś?!
{50537}{50596}Trochę?
{50869}{50929}Ożesz...
{51094}{51172}To twoja chwila.|Oczyść umysł.
{51176}{51246}Uwierz w siebie.
{51858}{51943}Tak jest, niech żyje magia!
{52141}{52220}Widziałeś, co zrobiłem?
{52351}{52415}Niemożliwe.
{52531}{52598}Niewiarygodne.
{52649}{52693}I co?|Widzieliście coś?
{52697}{52733}Wiesz co?
{52737}{52856}Petarda walnęła w papierowego smoka|i zapalił się jak tort urodzinowy.
{52860}{52947}Dostaliśmy zgłoszenia,|że to był prawdziwy smok.
{52951}{53055}Tak między nami, to tutejsi goście|chyba przesadzili z sake.
{53059}{53141}Sake to japoński alkohol.
{53221}{53290}Nie zatrzymuję.
{53300}{53364}- "Sake to japoński alkohol"?|- To prawda.
{53368}{53460}- Udawałem policjanta.|- A, racja.
{53562}{53646}Możesz mi oddać pierścień.
{53659}{53730}Dotrzymuję słowa.|Pomogłeś i na tym koniec.
{53734}{53792}Racja.
{53898}{53987}Chcę go jeszcze trochę ponosić.
{53999}{54074}Potrzebne nam miejsce do pracy.
{54078}{54121}Poza zasięgiem Horvatha.
{54125}{54210}Chyba dam radę to skołować.
{54363}{54456}Początkowo była tu|zwrotnica metra.
{54460}{54599}Skierowali mnie tutaj, bo część|moich eksperymentów była niebezpieczna.
{54604}{54746}Mój profesor załatwił to po znajomości,|więc nikt nie wie, że tu jesteśmy.
{54785}{54865}Nie miałem okazji,|żeby ci to podarować.
{54869}{54936}Twój Incantus.
{54953}{55054}- Wcześniej był większy.|- Edycja kieszonkowa.
{55058}{55117}To nasz podręcznik.
{55121}{55251}Sztuka, nauka i historia|czarnoksięstwa,
{55268}{55360}zawierająca najnowsze informacje.
{55384}{55444}Bez jaj...
{55448}{55529}Widzisz?|Jesteś nawet ty.
{55592}{55741}Zanim zamkniemy Horvatha w Grimholdzie,|musimy zrobić z ciebie czarnoksiężnika.
{55745}{55792}Zaczynając teraz.
{55796}{55856}Cofnij się.
{55860}{55889}Byłem w trakcie...
{55893}{55989}Oczy szeroko otwarte.|Gęba zamknięta.
{56768}{56820}Oto Krąg Merlina.
{56824}{56891}Skupia twoją energię.
{56895}{56952}Pomaga też nauczyć się|nowych zaklęć.
{56956}{57038}To właśnie tu|nauczysz się tej sztuki.
{57042}{57154}Wchodząc do środka,|puszczasz inne rzeczy w niepamięć.
{57158}{57226}Jeśli raz wejdziesz...
{57230}{57304}powrotu nie będzie.
{57368}{57443}Więc powinienem|najpierw się wysikać?
{57447}{57527}Lepiej dmuchać na zi...
{57546}{57608}Wytrzymam.
{57720}{57841}Jestem Baltazar Blake,|czarnoksiężnik 777 stopnia,
{57877}{57963}a ty stałeś się moim uczniem.
{57990}{58035}Czad.
{58039}{58104}Twój pierścień|to nie byle świecidełko.
{58108}{58192}Transmituje energię elektryczną|z twojego układu nerwowego
{58196}{58243}do świata fizycznego.
{58247}{58318}Bez swojego pierścienia|czarodziej traci moc.
{58322}{58400}I jeszcze jedną|niezbędną rzeczą będzie...
{58404}{58477}para ładnych, czubatych butów.
{58481}{58540}Twoje gumowe podeszwy|blokują przepływ,
{58544}{58589}a poza tym|stylowo się wygląda.
{58593}{58670}To buty dla staruchów.
{58726}{58762}Słucham?
{58766}{58834}Podobają mi się.
{58838}{58897}Bardzo.
{59286}{59415}Nie widziałem tej laski, odkąd|jako dziecko zobaczyłem jej zdjęcie.
{59419}{59492}- Długo byłeś zamknięty.|- A teraz wyszedłem.
{59496}{59612}- I potrzebuję żołnierzy.|- Jest taki jeden dzieciak.
{59618}{59710}- Ma nowoczesne podejście.|- Wystarczy.
{59714}{59849}Siła twojej pomysłowości i serca|dadzą ci przewagę nad Morganianami.
{59853}{59941}Polegają tylko|na potędze swej magii.
{59945}{60054}Ale w krytycznej sytuacji|pozostaje tylko jedna broń.
{60058}{60123}Kula plazmy.
{60298}{60358}No i nic.
{60369}{60445}Udało się!|Mam jedną.
{60484}{60550}Szału nie ma.
{60562}{60617}Kurde.
{60621}{60686}Jeszcze raz.
{60855}{60947}"Wezwij mą duszę...".|Jeszcze raz.
{60969}{61053}Widzisz?|Po to są ochraniacze.
{61214}{61327}Wyłaniam się z wanny pełnej klejnotów.|Wszyscy myślą, że to ja.
{61331}{61416}Sam wyciągam się z kapelusza...
{61420}{61459}i okazuje się, że jestem kobietą.
{61463}{61566}Kula ognia, dziecko w pieluszce,|ale wolałbym być jak tygrys.
{61570}{61659}Jak tygrys skaczący na lamparta.
{61663}{61697}Nie z jego paszczy, bo to już chyba było...
{61701}{61749}/Czarodziej roku
{61753}{61833}Dokładnie tak, laleczko.
{61880}{61930}Tylko prosto.
{61934}{62004}Oby to był żart.
{62030}{62065}Zgubiłeś się?
{62069}{62183}Więc to tacy są Morganianie|w dzisiejszych czasach?
{62211}{62321}- Maxim Horvath. Ty zarypiasty...|- Panie wybaczą.
{62335}{62405}"Panie wybaczą".
{62411}{62466}Bob.
{62499}{62551}Wybacz.
{62555}{62653}Powiedziano mi,|że jesteś... komikiem.
{62670}{62720}Pięć wyprzedanych przedstawień|w Madison Square Garden
{62724}{62794}plus kasa z PPV.
{62803}{62877}Widziałeś kiedyś, jak Morgana|wyciąga królika z kapelusza?
{62881}{62955}Mój mistrz znikł,|kiedy miałem 15 lat.
{62959}{63066}Zostawił mi Incantusa|i receptę na problemy z depresją.
{63078}{63186}- Więc improwizowałem.|- I właśnie skończyłeś.
{63228}{63312}Baltazar Blake chyba odnalazł|Pierwszego Merliniana.
{63316}{63382}Ma pierścień?
{63446}{63537}Najlepsza obrona|na ogniowy atak.
{63565}{63635}Kula Próżniowa.
{63651}{63715}Twoja kolej.
{63787}{63886}- Udało mi się!|- Świetnie, świetnie...
{63896}{63982}- i świetnie.|- Udało mi się.
{64000}{64045}Co jest nie tak z twoim|transformatorem Tesli?
{64049}{64129}Cały czas czymś strzela.
{64192}{64281}- Zabawne.|- Więc to będzie cudowne.
{64285}{64344}O Boże!
{64439}{64514}- O stary.|- Wybacz.
{64519}{64608}- Nie jadłem od 10 lat.|- Spoko.
{64620}{64713}Dlaczego wybrałeś|akurat tę ławkę?
{64789}{64828}- O nie.|- Co?
{64832}{64881}Nie ma na to czasu,|a stawka jest zbyt wysoka.
{64885}{64987}Ta dziewczyna|jest tą jedyną, stary.
{65007}{65056}A ty jesteś moim mentorem.
{65060}{65163}Nie masz mi czasem pomagać|w osiągnięciu osobistych celów?
{65167}{65203}No tak...
{65207}{65271}Z tym, że nie jestem twoim mentorem.|Jestem twoim mistrzem.
{65275}{65398}I twój mistrz mówi, że jeśli Horvath|dorwie cię na ulicy, nie żyjesz.
{65402}{65496}Jest tego warta?|Przemyśl to, Dave.
{65636}{65697}Tylko nie zjedz mi kanapki.
{65701}{65772}Becky!|Co za zbieg okoliczności!
{65776}{65840}- Cześć, David.|- Wyjeżdżasz z miasta?
{65844}{65917}- Śledzisz mnie?|- W pozytywnym sensie.
{65921}{65989}I czego ja się obawiałem...
{65993}{66076}- Słuchałem wczoraj twojej audycji.|- I co o niej myślisz?
{66080}{66144}Czad. Nigdy nie słyszałem|o tych zespołach,
{66148}{66225}czyli pewnie są dobre.
{66234}{66281}Cieszę się, że ktoś słuchał.
{66285}{66396}Może cię to zdziwi,|ale zazwyczaj siedzę w domu.
{66416}{66491}Oddawaj bransoletkę!
{66576}{66666}To była bransoletka mojej babci!
{66691}{66761}Nie, Dave, wracaj!
{67007}{67079}Oddaj mi teraz bransoletkę.
{67083}{67142}Lepiej wracaj do swojej dziewczyny.
{67146}{67209}Chciałbym, żeby nią...
{67213}{67319}Pomyślałeś, że to moja dziewczyna?|Takie odniosłeś wrażenie?
{67323}{67400}Za dużo gadasz, morda.
{67453}{67494}Co ty robisz?
{67498}{67594}Nie wiem, o co ci chodzi.|Naprawdę...
{67648}{67727}- Widzisz to?!|- Uwaga.
{67861}{67919}- Nic ci nie jest?|- Nie. Trzymaj.
{67923}{68008}- Bransoletka twojej babci.|- Jak ci się udało?
{68013}{68149}- Gość był ogromny.|- Dużo ostatnio... boksuję.
{68162}{68237}Mów mi "Błyskawica".
{68314}{68392}Coś się w tobie zmieniło.
{68396}{68480}Skołowałem sobie nowe buty.
{68492}{68557}- Niezłe.|- Dzięki. Twój pociąg?
{68561}{68639}Tak.|Dziękuję za pomoc.
{68643}{68752}Jeśli chciałabyś, żebym ci pomógł|z egzaminem semestralnym,
{68756}{68816}wpadnij do mojego laboratorium,|prześlę ci smsem adres.
{68820}{68868}- Byłoby wspaniale.|- Serio?
{68872}{68957}- Może jutro?|- No to jesteśmy umówieni.
{68961}{69058}To znaczy nie umówieni ze sobą,|tylko wiesz... na konkretny termin.
{69062}{69137}Umówieni na termin.
{69330}{69374}Miłość...
{69378}{69487}rozprasza cię.|Czarnoksięstwo wymaga skupienia.
{69511}{69616}Chodź, "Błyskawico".|Przed tobą wiele nauki.
{69696}{69746}Idealne miejsce.
{69750}{69809}Tutaj dokonam Wezwania.
{69813}{69889}Użyjemy tych|anten satelitarnych na dachach.
{69893}{70028}Tam, tam i tam.
{70048}{70158}- Zajmij się tym.|- Składanka będzie za miesiąc.
{70173}{70268}To by było na tyle.|Przesuńcie się.
{70283}{70398}To dla nich prawdziwa gratka|widzieć kogoś tak oryginalnego.
{70402}{70473}Niestety wszyscy wkrótce zginą.
{70476}{70543}Ale wcześniej|musimy odnaleźć chłopca.
{70547}{70618}I jak to zrobimy?
{70634}{70718}Zaczekamy, aż będzie sam.
{70771}{70885}Skup się na kontroli.|Postaw mnie powoli i gładko.
{70974}{71044}/Dave?|/To ja, Becky!
{71048}{71128}Zaraz wracam.|Mógłbyś się schować?
{71132}{71156}W sensie teraz.
{71160}{71247}Dave, wracaj tu.|Mamy tu ważną robotę.
{71251}{71337}/- Puk, puk!|- Cześć, Becky...
{71351}{71459}- Chodźmy do biblioteki czy gdzieś...|/- Dave?
{71465}{71544}- Słyszę gościa?|- Tak.
{71597}{71647}Becky, to mój...
{71651}{71743}Wujek! Wujek Baltazar.|Dave, coś mi nie pasuje.
{71747}{71798}Myślałem, że tu zostajemy.
{71802}{71879}- Jeśli to zła pora, przyjdę...|- Owszem.
{71883}{72000}Nie, wcale nie.|Wujku, mamy plany na później.
{72012}{72061}- Becky, chodźmy stąd.|- Wiesz co?
{72065}{72129}W sumie dobrze, bo przypomniało mi się,|że muszę jechać do miasta
{72133}{72176}po twoją maść na grzybicę.
{72180}{72277}Zostańcie więc tutaj.|Miło cię poznać.
{73457}{73541}Dość tej nauki.|Chcę ci coś pokazać.
{73546}{73611}- Co to?|- Transformatory Tesli.
{73615}{73717}Używam ich do tworzenia|tak zwanej plazmy.
{73722}{73850}Rzecz w tym, że za bardzo|skupiłem się na technicznej stronie,
{73863}{73948}że prawie przeoczyłem coś...
{73991}{74047}pięknego.
{74051}{74121}Lepiej chodź do mojej klatki.
{74125}{74221}W porządku.|Pierwszy raz słyszę takie zaproszenie.
{74225}{74288}Nie dziwię się.
{74292}{74390}Trzymaj się kraty.|Obiema rękami.
{74429}{74489}Dobra...
{74594}{74698}Trzymaj się|i podziwiaj przedstawienie.
{74842}{74901}Rany...
{74914}{74971}Jak to możliwe?
{74975}{75038}Cewki indukują prąd|o wysokiej częstotliwości,
{75042}{75110}dzięki czemu iskry dosłownie|tworzą fale dźwiękowe,
{75114}{75221}które przemieszczają się w powietrzu...|Ale kujoństwo!
{75566}{75657}Naprawdę mnie słuchałeś!|Puszczałam tę piosenkę wczoraj.
{75661}{75735}Te cewki to całe moje życie.
{75741}{75801}Pracuję z nimi dwa lata.
{75805}{75879}One mogą tworzyć własną muzykę.|Zupełnie tego nie zauważałem.
{75883}{75975}i nigdy tego nie doceniałem,
{75981}{76038}dopóki nie spotkałem ciebie,
{76042}{76150}kiedy mówiłaś o muzyce|podczas swojej audycji.
{76168}{76239}Byłem szczęśliwy.
{76833}{76865}To tutaj.
{76870}{76969}Chcesz się potem pouczyć?|O ósmej w moim laboratorium?
{76973}{77024}Byłoby fajnie.
{77028}{77098}- W sensie ze mną, tak?|- Tak, z tobą.
{77102}{77144}Chciałem się upewnić.
{77148}{77240}- Idę na jogę.|- A ja do łazienki.
{77245}{77370}/Umówiłem się na randkę,|/bo jestem czadowy!
{77412}{77507}- Więc to ty nim jesteś?|- Słucham?
{77512}{77616}Pierwszym Merlinianem.|Nie wyglądasz na takowego.
{77620}{77680}Nie wiem, o czym mówisz.
{77684}{77773}To dobrze.|Ułatwi mi to sprawy.
{77844}{77916}Żeby nikt nie słyszał|twoich pisków.
{77920}{77997}Nie wiem, kim jesteś.
{78001}{78058}Nie poznajesz mnie?
{78062}{78137}Grasz w Depeche Mode?
{78223}{78302}Ile ty ważysz, 20 kilo?
{78317}{78393}I znowu jak w liceum.
{78409}{78452}Powiem tak.
{78456}{78524}Walnij mnie swoim|najpotężniejszym zaklęciem.
{78529}{78590}- Dobra.|- Włóż pierścień.
{78594}{78664}Dobry chłopczyk.
{78731}{78793}- Żartowałem.|- Nic się nie stało.
{78797}{78843}- Oczyściłeś umysł?|- Pewnie.
{78847}{78925}Pewnie za duża presja.|Może to dlatego, że masz pierścień na palcu?
{78929}{78991}- Zdejmij go, może to pomoże.|- Mam go zdjąć?
{78995}{79088}Dość tego, idioto.|Obserwuj drzwi.
{79161}{79221}To ty...
{79264}{79323}No nie!
{79346}{79425}- Witaj, Dave.|- Cześć.
{79433}{79507}A więc tak, Dave...
{79540}{79608}Zabiję cię.|Właśnie tutaj.
{79612}{79725}W tej posępnej łazience.|Niezbyt stylowe, ale cóż.
{79732}{79860}Zanim jednak do tego przejdziemy,|powiedz mi, gdzie jest Grimhold.
{79866}{79922}Gdzie ona jest?
{79926}{79987}Jaka ona?
{80008}{80075}Nie powiedział ci, prawda?
{80079}{80159}O tym, kto jest w lalce.
{80177}{80240}Mój drogi...
{80244}{80330}Zaufałeś niewłaściwej osobie.
{80343}{80395}Powiedz mi...
{80399}{80466}Byłeś kiedyś zakochany?
{80470}{80551}Teraz jesteś!|Widzę to w twoich oczach.
{80555}{80624}Nie zaprzeczaj.
{80639}{80707}Ciekawe, co by się stało...
{80711}{80775}gdybyś ją stracił?
{80792}{80855}Milcz.
{80901}{80976}Byłbyś taki, jak my.
{81148}{81223}Gdzie jest Grimhold?
{81250}{81351}- Nie wiem.|- Dave, nędzny z ciebie kłamca.
{81355}{81412}Cały czas mu to powtarzam.
{81416}{81507}Chcesz swojego koleżkę|z powrotem?
{81619}{81719}Dawno nie widziałem|Węgierskiego Lustra.
{81803}{81887}Widać jestem staroświecki.
{81974}{82045}Baltazar, uważaj!
{82158}{82232}Co ty tu robisz, Dave?
{82236}{82331}- Horvath chciał mnie zabić.|- Moralność jest mu obca.
{82335}{82392}A co z twoją?
{82396}{82474}Nie powiedziałeś mi wszystkiego.
{82478}{82538}Tamten koleś nazwał mnie|Pierwszym Merlinianem.
{82542}{82584}Co to takiego?
{82588}{82748}Nic więcej nie robię, dopóki|nie powiesz mi, co jest grane.
{82785}{82869}Kto jest w tym Grimholdzie?
{82877}{82937}Morgana.
{83084}{83181}Obudź tego kretyna|w trzeciej kabinie.
{83305}{83372}Na niebiosa...
{83382}{83472}Morgana przygotowywała się do...
{83505}{83538}Wezwania,
{83542}{83593}które pozwoliłoby jej|zniewolić ludzkość,
{83597}{83680}wskrzeszając|jej martwych zwolenników.
{83684}{83799}Więc jest tam kolejna lalka,|która zawiera największe zło świata?
{83803}{83876}Jest pod ostatnią warstwą.
{83880}{83993}Co to ma wspólnego z tym...|Pierwszym Merlinianem?
{84002}{84112}Merlin miał trzech uczniów.|Byłem jednym z nich.
{84121}{84183}Byłeś uczniem Merlina?
{84187}{84247}Rzucił zaklęcie chroniące nas|przed starzeniem się,
{84251}{84364}dopóki nie znajdziemy czarnoksiężnika,|który odziedziczy jego moc...
{84368}{84443}oraz jego pierścień.
{84469}{84607}W twoich żyłach musi płynąć jego krew,|choćby to była najmniejsza ilość.
{84650}{84700}Krew Merlina?
{84704}{84817}Zawsze wzywano wielkich mężów.|Oto twoje wezwanie.
{84833}{84869}Merlin rzekł:
{84873}{85008}"Pierwszym Merlinianem jest ten,|który zniszczy Morganę raz na zawsze".
{85056}{85142}Czyli co, mam uratować świat?
{85200}{85261}Chyba się nie nadaję.
{85265}{85395}A myślisz, że uczę cię magii,|żebyś popisywał się przed dziewczynami?
{85399}{85517}Kiedy wszedłeś do tego kręgu,|powiedziałem ci, że nie ma odwrotu.
{85521}{85568}Złożyłeś przysięgę.
{85572}{85657}Szukałem cię przez tysiąc lat.
{85661}{85723}Walcząc z Morganianami,|chroniąc Grimholda.
{85727}{85783}A ty w końcu mnie uwolnisz.
{85787}{85910}Musisz zostać Pierwszym Merlinianem,|i to nie jest prośba.
{86111}{86162}Mam studenta,|który nie chodzi na zajęcia.
{86166}{86199}Potrzebuję jego teczki.
{86203}{86324}Po pierwsze, muszę zobaczyć|pańską kartę identyfikacyjną.
{86328}{86439}Nie musisz zobaczyć|mojej karty identyfikacyjnej.
{86529}{86619}Nie potrzebuję pańskiej|karty indentyfikacyjnej.
{86623}{86714}"To nie droidy,|których szukasz".
{86837}{86938}Już mam.|Ma nieautoryzowane laboratorium.
{87065}{87177}Skąd mam widzieć,|że jestem Pierwszym Merlinianem?
{87187}{87283}Zgromadzi on w sobie|tak potężną moc,
{87290}{87355}że nie będzie potrzebował|pierścienia do rzucania zaklęć.
{87359}{87475}Kiedy będziesz to potrafił,|możesz się zająć Morganą.
{87492}{87559}Tank!|Co on tu robi?
{87612}{87689}To się zapowiada ciekawie.
{87697}{87763}Opis Zaklęcia Połączenia.
{87767}{87848}Łączy dwie dusze|w jednym fizycznym ciele.
{87852}{87968}Widziałem tylko jedną osobę,|której się to powiodło.
{87975}{88064}- A Tank jest tu...|- W ramach ćwiczeń.
{88068}{88143}Chcesz opętać Tanka?
{88268}{88355}Też wątpię, żeby to było|najlepsze rozwiązanie.
{88359}{88418}O nie.
{88470}{88531}Kurde...
{88547}{88650}Becky zaraz przyjdzie,|a ja tonę w brudzie.
{88660}{88737}- Muszę tu posprzątać.|- Nie dokończyliśmy treningu.
{88741}{88865}Baltazarze, czekałem dziesięć lat,|by ją ponownie zobaczyć.
{88872}{88952}Wiesz, jakie to uczucie?
{88981}{89081}Obyś był w pełni skupiony,|kiedy wrócę.
{89233}{89311}Klej to przy tym woda.
{89337}{89402}Już po mnie.
{89413}{89475}To jest...
{89532}{89591}Dzięki.
{91802}{91880}Nakazuję wam przestać.
{91921}{91967}Przestańcie!
{91971}{92036}O w mordę...
{92702}{92760}Becky.
{92779}{92834}- Cześć.|- Cześć, jesteś punktualnie.
{92838}{92925}- Zapomniałeś!|- Wcale nie...
{92944}{93026}- Wszystko gra?|- U mnie? A co u ciebie?
{93030}{93089}Dobrze.
{93096}{93157}Przestań.
{93240}{93348}Może lepiej, żebyś poszła.|Nie, co ja wygaduję...
{93352}{93413}Dobrze, pójdę już.
{93417}{93518}Przepraszam...|Mam tu niezłe tarapaty...
{93669}{93746}Moje transformatory...
{94030}{94096}Rozproszenie!
{94349}{94422}Wykorzystałeś świętą sztukę|do własnych celów.
{94426}{94519}Nadużyłeś Kręgu Merlina.|Magia to nie zabawa.
{94523}{94566}Nie można działać na skróty.
{94570}{94675}Wpadnięcie do wody i porażenie prądem|to pewny sposób na utratę mocy.
{94679}{94725}Która to zasada?
{94729}{94804}13? 27?|Nawet nie pamiętam.
{94808}{94893}Co to za różnica, skoro nie potrafię|nawet kontrolować paru mopów?
{94897}{94961}Im silniejszy człowiek,|tym silniejszy z niego czarnoksiężnik.
{94965}{95027}- Dzięki za kolejne bezużyteczne motto.|- Mam kolejne.
{95031}{95095}Nie możesz kontrolować magii,|jeśli nie kontrolujesz siebie.
{95099}{95165}Przestań się zamartwiać|i zacznij w siebie wierzyć.
{95169}{95242}- Tak ty robisz?|- To nie ma znaczenia.
{95246}{95273}Według mnie ma.
{95277}{95410}Myślę, że istniejesz tylko po to,|by zamieniać moje życie w piekło.
{95425}{95519}Nie masz pojęcia,|czym jest piekło.
{95618}{95706}- Robisz postępy.|- Wcale nie.
{95746}{95818}Ściągam pierścień.
{95883}{95936}Zero magii.|Nie ruszę nawet krzesłem.
{95940}{96012}Nie mogę tego zrobić.
{96016}{96114}Przykro mi, Baltazarze,|ale to nie ja.
{96142}{96277}Nie jestem bohaterem.|Nie jestem Pierwszym Merlinianem.
{96281}{96440}Jestem tylko kujonem,|który głupio wygląda w tych kaloszach.
{98134}{98182}Dave?
{98186}{98252}Co tu robisz?
{98262}{98355}Zobaczyłam cię przy kawiarni|i za tobą poszłam.
{98359}{98438}Wyglądasz na bardziej|strapionego niż zazwyczaj.
{98442}{98480}Aż tak źle?
{98484}{98611}Myślałeś, że jedna zawalona randka|sprawi, że cię znienawidzę?
{98647}{98701}No.
{98707}{98818}Muszę zadać to pytanie.
{98863}{98929}Co tu robisz?
{98978}{99038}Pewien znajomy|kiedyś mnie tu zabrał.
{99042}{99127}Nie przeszkadza ci wysokość?
{99147}{99207}- Masz lęk wysokości?|- Troszkę.
{99211}{99281}Zaufaj mi.|Chodź.
{99293}{99414}- Wszystko będzie dobrze.|- No nie wiem...
{99627}{99705}Pamiętasz, kiedy namalowałeś|King Konga na oknie autobusu?
{99709}{99799}I połączyłeś|z Empire State Building?
{99803}{99892}- Pamiętasz to?|- To było fajne.
{99930}{100025}Widziałeś świat|na swój własny sposób.
{100029}{100104}Próbowałem ci zaimponować.
{100108}{100222}Zadziałało.|Nieźle, jak na 10-latka.
{100240}{100321}Racja.|Więc co się stało?
{100335}{100377}Co masz na myśli?
{100381}{100514}Ironią jest to, że jako 10-latek|byłem dużo fajniejszy niż 20-latek.
{100518}{100609}Myślę, że 20-letni Dave|jest w porządku.
{100613}{100723}"W porządku"|czy "Tak, w porządku!".
{100786}{100869}Myślę, że gdzieś pośrodku.
{100915}{100981}Całkiem dyplomatyczna odpowiedź.
{100985}{101046}No i dzięki.
{101296}{101342}Wybacz.
{101346}{101394}Myślę, że musimy pogadać.
{101398}{101481}Nie musisz przepraszać.|Kontynuujmy naukę.
{101485}{101547}Jesteś uroczy.
{101882}{102007}Poszło ci nadspodziewanie dobrze.|A teraz znajdź Grimholda.
{102046}{102129}Widzę, że jesteś miękki|dla tego chłopca.
{102133}{102211}Czyżby Baltazar|znalazł nowego przyjaciela?
{102215}{102310}- Nie widzę Grimholda.|- Bo używasz samych oczu.
{102314}{102429}Nasz mądry Baltazar.|Zawsze użyje jakiejś sztuczki.
{102963}{103026}Znalazłem.
{103090}{103150}Lżejszy, niż go zapamiętałem.
{103154}{103249}- Kiedyś byliśmy druhami, Maxim.|- Wiele się zmieniło.
{103253}{103345}- To nie o to chodzi.|- Właśnie, że o to, Baltazarze.
{103349}{103406}I zawsze tak było.
{103410}{103476}Veronica wybrała|ciebie zamiast mnie.
{103480}{103573}Wielkiego Baltazara Blake'a...
{103577}{103614}mojego najlepszego przyjaciela.
{103631}{103725}Będziesz patrzył,|jak uwalniam Morganę.
{103729}{103823}Jak twój świat|stacza się w nicość.
{104337}{104407}Drake, uciekamy.
{104451}{104516}- Nieźle.|- Co robimy dalej?
{104520}{104612}- Mają lalkę.|- To ją odzyskajmy.
{104673}{104719}Trzymaj się.
{104723}{104795}Trzymaj się, Tank.
{105122}{105180}W lewo.
{105314}{105384}- Co jest?|- Sprawka Horvatha. Gdzieś tu jest.
{105388}{105455}Może zmienić|swoją brykę w taksówkę?
{105459}{105545}Namierz Grimholda pierścieniem.|Pamiętaj, poruszają się tak samo.
{105549}{105617}No tak, racja.
{105780}{105838}Dawaj!
{105879}{105944}Nadjeżdżają.
{106070}{106138}Co to ma być?!
{106149}{106211}Odjazd!
{106310}{106390}- Niezłe.|- Trzymaj się.
{106549}{106625}- Boże.|- Jedź tunelem.
{106629}{106682}/ZAKAZ WJAZDU
{106933}{107003}Co to jest?|Dym?
{107112}{107170}Dalej.
{107459}{107534}Czas na małą zemstę.
{107662}{107734}- Co to ma być?|- Wjechaliśmy przez lustro.
{107738}{107785}Jesteśmy uwięzieni|w Odwrotnym Świecie.
{107789}{107844}Tak, istnieje.|Zemsta Horvatha za łazienkę.
{107848}{107905}Nie umrzemy, jeśli szybko|stąd uciekniemy.
{107909}{107951}Muszę wyjechać|przez własne odbicie.
{107955}{108007}Świetnie.|Tam, przez okno!
{108011}{108073}Zaczynamy.
{108252}{108321}- O nie, chyba nie zamierzasz...|- No to jedziemy.
{108325}{108368}Nie uda nam się!
{108372}{108436}Nie uda...
{108908}{108960}Witaj, Baltazarze.
{108964}{109045}O nie.|Wycofaj, wycofaj!
{109141}{109191}O kurna!
{109195}{109253}- Mam pomysł.|- Nie rób tego.
{109257}{109328}Daj mi spróbować.
{109338}{109407}Pinto rocznik 1973?|To twój pomysł?
{109411}{109511}Nie, chciałem przemienić|ich samochód.
{109687}{109765}- Dokończ to.|- Jasne!
{109955}{110034}Chyba przestał.
{110260}{110346}Chodź, Tank.|Mam cię, kolego.
{110351}{110410}Uciekł?
{110866}{110909}Przepraszam.
{110913}{111000}Wziąłem panią|za kogoś innego.
{111031}{111106}Gdzie Horvath?|Uciekł?
{111110}{111207}Gdzie jest Grimhold?|I kto to był?
{111229}{111321}To była ona, prawda?|Trzeci uczeń.
{111399}{111463}Przez wieki|Veronica, Horvath i ja
{111467}{111574}byliśmy jedynymi, którzy|chronili ludzkość przez Morganą.
{111578}{111698}Wraz z Veronicą polegaliśmy|na naszej przyjaźni i magii.
{111719}{111803}Zabujałeś się w niej, nie?
{111807}{111862}Owszem.
{111911}{112008}/Veronica, tak samo jak ty,|/chciała byś po prostu normalna.
{112012}{112123}/Otaczać się normalnością,|/wieść normalne życie.
{112134}{112216}/Zakochałem się w niej.
{112235}{112307}Tak samo Horvath.
{112329}{112384}Dlatego nas zdradził.
{112388}{112487}Przez tysiąc lat|nosiłeś ją przy sobie.
{112504}{112568}W Grimholdzie.
{112572}{112669}Chciałem jej to podarować|tamtej nocy.
{112846}{112910}Przykro mi.
{112965}{113043}Wydostaniemy Veronicę.
{113070}{113146}I zniszczymy Morganę.
{113156}{113226}- Co ci się stało?|- Nic.
{113230}{113300}- Nadal kiepsko kłamiesz.|- Czemu wszyscy...
{113304}{113360}Cieszę się, że cię lubi.
{113364}{113456}Nie zaskoczony,|tylko zadowolony.
{113460}{113559}Uczucie jedyne|w swoim rodzaju, prawda?
{113572}{113680}Zakładaj z powrotem...|swoje buty dla dziadków.
{113695}{113770}Mamy dużo do roboty.
{113822}{113899}- Wszystkie anteny na pozycji?|- Wszyściutkie.
{113903}{113964}Złamałem paznokieć, niefajnie.
{113968}{114028}Zapewne.
{114033}{114110}W lalce kryje się|nasz kolejny współpracownik.
{114114}{114229}Abigail Williams, młodziutka wiedźma,|która rozsławiła Salem.
{114233}{114295}Kiedy ją wydostaniemy,|dotrzemy do warstwy Morgany.
{114299}{114383}do której niełatwo|będzie się przebić.
{114387}{114491}- To co robimy?|- Słyszałeś o Zaklęciu Pasożyta?
{114495}{114552}- Nie.|- No tak, zapomniałem.
{114556}{114607}Masz braki w wykształceniu.
{114611}{114707}Wolę działać instynktownie.|Wyczuwać.
{114723}{114747}Tak...
{114751}{114829}Zaklęcie Pasożyta|jest dość paskudne.
{114833}{114919}Jeśli pamięć mnie nie myli,|stworzono je na Haiti.
{114923}{115045}Pozwala jednemu czarnoksiężnikowi|ukraść energię drugiego.
{115149}{115255}Tobie i tak|nie była potrzebna, prawda?
{115491}{115574}Przepraszam!|Chciałabym zamówić piosenkę.
{115578}{115690}Właśnie skończyłam audycję,|może następnym razem.
{115858}{115940}Chciałam zamówić piosenkę.
{116042}{116091}Dobra.
{116095}{116220}Kiedy Morgana zostanie uwolniona,|obiecaj mi, że cokolwiek się stanie,
{116224}{116335}zrobisz wszystko, co trzeba,|żeby ją zniszczyć.
{116339}{116397}Obiecuję.
{116401}{116487}I dobrze ci w tych|staruszkowych butach.
{116491}{116583}Moje stopy się nie zgadzają,|ale dziękuję.
{116587}{116646}Żółwik!
{116683}{116746}Można i tak.
{116755}{116862}Skoro porwałam już tę dziewczynę,|to uwolnisz teraz Morganę?
{116866}{116938}Przekażę jej pozdrowienia.
{116942}{117031}Panie Horvath,|zrobiłam coś źle?
{117051}{117127}Nie, ale potrzebuję twojej mocy,|żeby uwolnić Morganę.
{117131}{117198}Nie potrzebuję natomiast...
{117202}{117246}ciebie.
{117250}{117314}Dwa do kolekcji.
{117318}{117387}Pozostał jeden.
{117608}{117648}Ale... okropne.
{117652}{117751}Znajdźmy Grimholda|i zakończymy sprawę.
{118050}{118131}Battery Park.|Wezwanie...
{118322}{118438}Pływający Perski Dywan.|A mi zarzuca staroświeckość.
{118510}{118580}Robi wrażenie.
{119047}{119105}I nic.
{119162}{119241}A więc to jest Morgana.
{119297}{119364}A to Veronica.
{119620}{119660}Baltazarze?
{119664}{119738}To była prościzna.|Chodź, Dave. Wiesz, co robić.
{119742}{119820}- Oddaj, co moje, to ją uwolnię.|- Dave, co się dzieje?
{119824}{119910}- Wszystko będzie dobrze.|- Oczywiście, że nie.
{119914}{119985}Zostanie poćwiartowana|i rzucona kotom na pożarcie,
{119989}{120063}jeśli nie oddasz Pierścienia Merlina|oraz Grimholda.
{120067}{120134}Baltazar jest zajęty|podziwianiem wystroju.
{120138}{120212}Więc jak to będzie?
{120879}{120939}Trzymaj.
{120956}{121022}Weź go sobie.
{121121}{121159}Pierścień Merlina.
{121163}{121243}Trochę minęło, odkąd patrzyłem|na niego z tak bliska.
{121247}{121330}Ciekawe, czy nadal działa.
{121433}{121522}- Nic ci nie jest?|- Chyba nie.
{121656}{121727}Co z Grimholdem?
{121771}{121819}Rozumiem.
{121823}{121894}Zabrał pierścień.
{121898}{121964}Groził zabiciem Becky.
{121968}{122036}Przepraszam, Baltazarze.
{122040}{122144}Na twoim miejscu|postąpiłbym tak samo, Dave.
{122187}{122248}- Dokąd idziesz?|- Do Battery Park.
{122252}{122288}Horvath chce tam uwolnić Morganę.
{122292}{122372}Nie możesz walczyć z obojgiem.
{122376}{122456}- To niemożliwe.|- Muszę spróbować.
{122460}{122504}No to idę z tobą.
{122508}{122551}Bez magii?
{122555}{122649}Zabrał twój pierścień.|Idę tam sam.
{122655}{122752}- Nie!|- Spoko, to dla niego normalka.
{122812}{122895}Nie wiadomo, ile się ma czasu...
{122899}{122973}by być z ukochanymi.
{122992}{123070}Wykorzystaj tę chwilę.
{123347}{123410}Gość właśnie odleciał na orle!
{123414}{123450}Stalowym orle!
{123454}{123574}Becky, chciałem z tobą o tym pogadać,|ale nie wiedziałem, jak zacząć.
{123578}{123638}Cieszę się,|że nic ci nie jest.
{123642}{123702}Dave, posłuchaj.
{123706}{123831}Jeśli powiesz prawdę, postaram się|zrozumieć ją z całych sił.
{123880}{123914}Dobra.
{123918}{124033}Przede wszystkim wiedz,|że jestem czarnoksiężnikiem.
{124089}{124198}Potrafię stworzyć kulę plazmy|we własnych rękach.
{124202}{124265}Potrafię przyśpieszyć|lub zwolnić czas.
{124269}{124397}Latać na różnoraki sposób.|I to wszystko jest bardzo magiczne.
{124408}{124542}A ja myślałam, że mój ostatni chłopak|był dziwny, bo nosił chustę.
{124689}{124739}- Zaraz wrócę.|- Jasne.
{124743}{124819}- Sekundka.|- Czekam.
{124915}{124979}- Zła pora, Dave.|- Bennet, dobrze, że odebrałeś.
{124983}{125102}/Mam tu poważny problem.|/Pędź do mojego laboratorium.
{125130}{125232}- Becky, muszę cię tu zostawić.|- Co takiego?
{125244}{125333}Chyba wiem,|jak ich pokonać bez magii.
{125337}{125363}Jak?
{125367}{125449}Horvath umieścił na lasce pierścienie,|by zwiększyć swoją moc,
{125453}{125498}przez co jest ona|dobrym przewodnikiem.
{125502}{125595}Dave, nie mam pojęcia,|o czym mówisz.
{125599}{125668}Dobra, karty na stół.
{125672}{125760}Wielu złych czarnoksiężników|zostanie dziś wskrzeszonych.
{125764}{125869}Krótko mówiąc,|Morgana chce zniszczyć świat.
{125900}{125934}Tylko tyle?
{125938}{126043}To bardzo niebezpieczne.|Nie chcę cię w to mieszać.
{126047}{126113}Już jestem w to wmieszana.
{126117}{126202}Poza tym i tak umrzemy, nie?
{126213}{126283}Chcę iść z tobą.
{126309}{126373}Jesteś sexy.
{126405}{126489}- Mam wszystkie cewki Tesli.|- Dzięki, stary.
{126493}{126569}Znalazłem to,|zanim się rozłączyliśmy.
{126573}{126634}Było na biurku.
{126638}{126727}"Oddaj to Veronice.|Baltazar".
{126855}{126949}Baltazar chyba|nie zamierza wracać.
{126979}{127052}Nie wiem,|co tu wyprawiasz, Dave...
{127056}{127098}ale cokolwiek to jest...
{127102}{127180}zaczynasz wreszcie imprezować!
{127184}{127284}Dzięki Bennet, naprawdę.|Musimy lecieć.
{127569}{127635}Oto Wezwanie.
{127673}{127740}Nadszedł czas.
{128399}{128460}Veronica.
{128497}{128566}To ja, Morgana.
{128593}{128671}Skończ z żałosną miną.
{128693}{128796}Zniszcz go.|Nigdy nie chcę go już widzieć.
{128827}{128952}Nie mogę wskrzesić umarłych,|dopóki krąg nie jest kompletny.
{129532}{129564}Bez jaj.
{129568}{129612}- O Bożena!|- Co?
{129616}{129700}- Nie widzisz tego?|- Czego?
{129704}{129778}Chyba używają anten satelitarnych|na dachach budynków,
{129782}{129836}by ukierunkować i wzmocnić|energię elektromagnetyczną.
{129840}{129914}Dobra, zjadę tutaj.
{129986}{130043}Becky, potrzebuję przysługi.
{130047}{130130}Musisz wejść na samą górę.
{130168}{130189}Świetnie.
{130193}{130282}Musisz przesunąć antenę|i zakłócić sygnał.
{130286}{130344}Dobra.
{130366}{130459}Becky, pamiętasz liścik,|który ci napisałem 10 lat temu?
{130463}{130567}"Dziewczyna czy przyjaciółka"?|Nie zobaczyłem, co wybrałaś, więc...
{130571}{130656}skoro grozi mi dziś śmierć,|mogłabyś mi powiedzieć?
{130673}{130726}Nie umieraj, to ci powiem.
{130730}{130800}Dobra, robi się.
{131595}{131657}Baltazar.
{131715}{131829}- Koniec ze starym sztuczkami.|- Jak sobie życzysz.
{132021}{132120}Kiedyś byliśmy sobie równi,|Baltazarze.
{132136}{132209}Ale jak widzisz...
{132213}{132295}dokupiłem nieco biżuterii.
{132360}{132421}Trzymaj się, już jadę.
{132425}{132509}Co? Co to ma być?|No nie...
{132602}{132696}I jeszcze chodzik.|No jasne, że ma...
{132842}{132985}Zraniony przez byka matador|może umierać nawet trzy dni.
{132995}{133074}Nieprzyjemna wizja, prawda?
{134169}{134231}Krąg niemal się dopełnił.
{134235}{134280}To musi być okropne uczucie.
{134284}{134374}Przez tyle lat walczyłeś,|by to powstrzymać,
{134378}{134454}by w końcu przegrać.
{135359}{135429}To mój samochód.
{135823}{135882}Dzięki!
{136112}{136176}Spóźniliśmy się.
{136583}{136645}Veronica.
{136711}{136773}Czy ona...
{136800}{136870}Obie nadal żyją.
{137525}{137601}Baltazarze...|Coś ty uczynił?
{137612}{137679}To, co ty dla mnie.
{137740}{137781}- Pamiętaj o obietnicy.|- Baltazarze, nie!
{137785}{137839}Zrobisz, co trzeba,|by zniszczyć Morganę.
{137843}{137932}Nie mogę cię zamknąć|w tym czymś.
{137936}{137995}Ja również.
{137999}{138058}Urocze.
{138330}{138390}O kurde.
{138427}{138511}- Czas to zakończyć.|- Nie!
{138632}{138694}Bez jaj...
{138812}{138889}- Nie mam pierścienia.|- To jednak ty.
{138893}{138967}Pierwszy Merlinian.
{139068}{139129}Veronica.
{139323}{139387}Moja kolej.
{139567}{139646}Na tylko tyle cię stać?
{139652}{139728}Mam nadzieję, że nie.
{140122}{140196}A teraz moja kolej.
{141071}{141136}Masz w sobie moc Merlina,
{141140}{141201}ale brak ci|jego siły i umiejętności.
{141205}{141262}Nadal jesteś słaby!
{141266}{141364}Ale nie jestem sam.|Mam ze sobą naukę.
{141368}{141426}Teraz!
{142441}{142540}Udało mi się.|Baltazarze, udało mi się!
{142790}{142851}Nie żyje.
{142924}{143002}Dokończył swoją misję.
{143035}{143095}Nie, to nie koniec.
{143099}{143201}Nie może umrzeć.|Nie teraz.
{143278}{143339}No nie...
{143755}{143827}Tak nie może być.
{143860}{143933}Veronico, odsuń się.
{143937}{143996}Skoro Morgana mogła|zatrzymać jego serce,
{144000}{144094}to może ja mogę|przywrócić mu bicie.
{144163}{144232}Jedziemy z tym koksem.|Posłuchaj...
{144236}{144372}Ty i te twoje głupie zasady,|i staruszkowe buty.
{144377}{144496}Cały czas ratujący mi tyłek|z tym twoim spojrzeniem.
{144564}{144625}No dalej!
{144975}{145044}Ale miałem sen.
{145077}{145183}Cały czas mnie znieważałeś, Dave.
{145195}{145273}Że ja?|Trochę dziwne, co?
{145277}{145322}Nie.
{145326}{145400}Całkiem zrozumiałe.
{145494}{145572}- Dziękuję.|- Witaj z powrotem, dziadku.
{145576}{145637}Wróciłeś.
{146173}{146229}Dave!
{146312}{146399}- Udało ci się!|- Wiem! I nadal żyję...
{146403}{146479}- Co dziwne, ja też.|- Widzę!
{146483}{146556}No tak,|"dziewczyna czy przyjaciółka".
{146560}{146627}Nie dbam o to.
{146705}{146786}Dziewczyna, zdecydowanie.
{146883}{146998}Chciałabyś zjeść ze mną śniadanie?|We Francji?
{147008}{147074}We Francji?
{147107}{147183}Załatwiłem podwózkę.
{147193}{147271}Dobra, zabawny jesteś.
{147342}{147420}Zapomniałem|ci o czymś powiedzieć.
{147428}{147516}Nie mam pojęcia, jak wylądować.
{147564}{147636}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl