{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{454}{554}/Wiedziałaś, że w Chinach jest więcej ludzi|/o IQ geniusza niż w ogóle w Stanach?
{558}{598}/- Niemożliwe.|/- A jednak.
{602}{681}/- Skąd takie dane?|/- Po pierwsze, mieszka tam dużo ludzi.
{685}{796}Pytanie, jak wyróżnić się ze wszystkich,|którzy mieli 1600 na SAT-ach?
{800}{836}Nie wiedziałam,|że mają tam takie testy.
{840}{895}Nie mają. Nie mówię o Chinach,|tylko o sobie.
{899}{936}- Miałeś 1600?|- Tak.
{940}{1013}- Ale śpiewać nie umiem.|- Czyli miałeś 100%?
{1017}{1067}Można wiosłować|albo wynaleźć tani komp.
{1068}{1135}- Albo dostać się do finalnego klubu.|- Dokładnie.
{1139}{1218}Kobietom kiepski wokal nie przeszkadza.
{1222}{1306}- Mówię poważnie.|- I podobają mi się wioślarze.
{1310}{1354}- Ja wiosłować nie umiem.|- Żartowałam.
{1358}{1424}- I tak, miałem 100%.|- A próbowałeś?
{1428}{1464}- Teraz się staram.|- Dostać do załogi?
{1468}{1548}Do finalnego klubu.|Masz jakieś zwidy?
{1552}{1637}Mówisz o dwóch rzeczach naraz|i nie wiem, o czym teraz.
{1637}{1710}- Ale widujesz wioślarzy?|- Nie.
{1711}{1758}To olimpijczycy,|są ode mnie więksi.
{1762}{1823}Powiedziałaś, że ci się podobają,|więc założyłem, że jakiegoś znasz.
{1827}{1928}Że podoba mi się sama idea.|Coś jak kowboje.
{1943}{1974}No dobra.
{1978}{2043}- Zjemy coś?|- Chcesz zmienić temat?
{2047}{2066}Nie.
{2070}{2186}Po prostu ta rozmowa|o finalnych klubach mnie pochłonęła.
{2197}{2294}- Naprawdę w Chinach...|- Phoenix jest najbardziej złożony.
{2298}{2348}Plus Fly Club...|Roosevelt wybrał Porc.
{2352}{2411}- A dokładniej?|- Porcellian. Jest najlepszy.
{2415}{2490}- Który Roosevelt?|- Theodore.
{2494}{2539}To prawda, że wysyłają busa po laski,
{2539}{2593}które chcą poimprezować|z przyszłymi szychami?
{2594}{2719}- Dlatego trzeba się dostać.|- A do którego jest najłatwiej?
{2746}{2811}- Dlaczego pytasz?|- Tak tylko.
{2815}{2865}To żadnego.|O to chodzi.
{2869}{2939}Mój przyjaciel Eduardo zarobił|300 tysięcy, prognozując ceny ropy.
{2943}{3048}- Pieniądze nikomu nie imponują.|- Fajna sprawa.
{3061}{3134}- 300 tysięcy w jedno lato?|- Lubi meteorologię.
{3138}{3211}- Mówiłeś o ropie.|- Można przewidzieć pogodę i wzrost cen.
{3215}{3349}Myślę, że pytasz, bo dla ciebie|najłatwiejszy to taki, gdzie mam szanse.
{3358}{3421}- Co?|- Pytałaś o najłatwiejszy,
{3425}{3484}bo uważasz, że właśnie tam|będę miał najlepsze szanse.
{3488}{3571}Każdy ma największe szanse|z najłatwiejszym.
{3575}{3654}Nie spytałaś o najlepszy,|tylko najłatwiejszy.
{3658}{3732}Pytałam z uprzejmości.
{3739}{3805}- Mark, nie potrafię mówić szyfrem.|- Erica.
{3809}{3964}Masz obsesję na punkcie finałowych klubów|i szukasz czegoś, co ją wyleczy.
{3967}{4016}Nie dbasz o to,|czy będzie to skutkować ślepotą.
{4020}{4102}Finalne kluby, nie finałowe.
{4116}{4238}- Obsesja różni się od motywacji.|- Zgadza się.
{4242}{4319}- Teraz ty mówisz szyfrem.|- Nie chciałam.
{4323}{4410}Muszę zrobić coś pożytecznego,|żeby zwrócić uwagę klubów.
{4414}{4467}- Dlaczego?|- Bo są ekskluzywne.
{4471}{4512}I zabawne.|I zapewniają lepsze życie.
{4516}{4592}Roosevelta nie wybrano,|bo był w Phoenixie.
{4596}{4659}Był w Porcellianie|i tak, dlatego go wybrano.
{4659}{4754}Dlaczego nie możesz być|najlepszym sobą?
{4757}{4819}- Co takiego?|- Żartowałam.
{4823}{4943}- To, że ktoś próbował...|- Mogłabyś bardziej mnie wspierać.
{4949}{5084}Jeśli się dostanę, poznasz ludzi,|których normalnie byś nie poznała.
{5137}{5234}- Zrobiłbyś to dla mnie?|- Jesteśmy parą.
{5294}{5382}Powiem ci coś wprost.|Już nie jesteśmy.
{5386}{5444}- Jak to?|- Nie jesteśmy już parą.
{5448}{5497}- Żartujesz?|- Nie.
{5501}{5553}- Zrywasz ze mną?|- Poznam ludzi,
{5557}{5643}których normalnie bym nie poznała?|Co to miało znaczyć?
{5647}{5673}- Spokojnie.|- No co?
{5677}{5782}Jesteśmy tutaj, bo kiedyś|sypiałaś z bramkarzem.
{5791}{5881}Bramkarz nazywa się Bobby|i nie spałam z nim.
{5884}{5984}Jest moim znajomym.|I porządnym człowiekiem.
{5988}{6068}I z jakiej części Long Island jesteś?|Z Wimbledonu?
{6072}{6119}- Wracam do akademika.|- Naprawdę?
{6123}{6167}- Tak.|- Czekaj, przepraszam.
{6171}{6224}- Muszę iść się uczyć.|- Erica.
{6228}{6285}- Przepraszam.|- I tak muszę się uczyć.
{6289}{6345}- Nie musisz, pogadajmy.|- Nie mogę.
{6349}{6435}- Dlaczego?|- Bo to jak umawianie się z maszyną.
{6439}{6520}Mówiłem, że nie potrafisz...|Nie mówiłem o twoich rodzicach.
{6524}{6595}Chodzi o to, że chodzisz do Bostonu.|To tylko fakt.
{6599}{6638}- Muszę się uczyć.|- Nie musisz.
{6642}{6747}- Skąd niby to wiesz?!|- Bo studiujesz na Bostońskim.
{6774}{6819}Zjemy coś?
{6823}{6896}Wybacz, że mój poziom edukacji|ci nie imponuje.
{6900}{6977}- Wybacz, że nie wiosłuję.|- Powinniśmy być tylko przyjaciółmi.
{6981}{7061}- Nie chcę tego.|- Ja też nie, chciałam być uprzejma.
{7061}{7113}Mam teraz urwanie głowy|na zajęciach z systemów.
{7117}{7161}Zamówmy coś do jedzenia,|powinniśmy...
{7185}{7288}Pewnie będziesz kiedyś|geniuszem komputerowym.
{7306}{7418}Będziesz myślał, że dziewczyny|nie lubią cię, bo jesteś kujonem.
{7422}{7523}I z całego serca powiem ci,|że to nieprawda.
{7541}{7632}Będzie tak,|ponieważ jesteś dupkiem.
{7879}{7983}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{8402}{8472}THE SOCIAL NETWORK
{8520}{8605}Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666
{8628}{8693}Korekta:|k-rol
{10479}{10576}/Na podstawie książki|/"Miliarderzy z przypadku"
{10580}{10657}/autorstwa Bena Mezricha
{11160}{11246}UNIWERSYTET HARVARDA|Jesień 2003
{11297}{11371}DOM STUDENCKI|Kirkland
{11791}{11845}20:13
{11977}{12011}/Erica Albright to suka.
{12015}{12078}/Może dlatego, że jej rodzina|/zmieniła nazwisko z Albrecht?
{12082}{12202}/A może dlatego, że wszystkie|/bostońskie studentki to suki?
{12254}{12370}/Wygląda na 34C, ale pomaga jej|/odpowiedni stanik.
{12374}{12487}/Ma 34B, jak "bardzo płasko".|/Oszukuje jak reklamy.
{12521}{12569}21:48
{12573}{12664}/Fakt, że ma ładną twarz.|/Muszę czymś zająć myśli.
{12668}{12758}/To łatwe,|/potrzebny tylko pomysł.
{12881}{12929}/Trochę piłem,|/więc nie kłamię.
{12933}{13001}/Co z tego, że jest wtorek|/i nie ma nawet 22?
{13005}{13131}/Mam otwarty facebook Kirklanda,|/niektórzy mają straszliwe gęby.
{13140}{13176}/Obecny tu Billy Olson|/wpadł na pomysł,
{13177}{13280}/żeby porównywać ich zdjęcia do zwierząt|/i głosować, kto jest ładniejszy.
{13284}{13366}/Dobry pomysł,|/panie Olson.
{13491}{13521}22:17|/- Działa.
{13525}{13589}/Inwentarz to niewypał,|/lepiej porównywać dwie osoby.
{13593}{13662}/Bardziej w stylu Turinga,|/jako że oceny zdjęć
{13666}{13742}/będą bardziej sugestywne|/niż ocenianie numeryczne,
{13745}{13837}/tak, jak robią na hotornot.com.|/Najpierw potrzeba nam dużo zdjęć.
{13840}{13897}/Harvard nie ma|/scentralizowanego facebooka,
{13901}{14009}/więc muszę zdobyć zdjęcia|/po kolei z każdych domów.
{14013}{14090}/Czas zacząć hackowanie.
{14428}{14475}/Najpierw Kirkland.|/Mają wszystko publiczne
{14479}{14577}/i zezwalają na indeksowanie w Apache,|/więc wystarczy trochę magii z WGET,
{14581}{14637}/by ściągnąć|/cały ich facebook.
{14641}{14708}/Bułka z masłem.
{15082}{15157}/Pora na Elliot. Też otwarty,|/ale brak indeksowania.
{15161}{15244}/Mogę skorzystać z pustego wyniku|/i mieć wszystko na jednej stronie.
{15248}{15369}/Zapiszę stronę, a Mozilla zdjęcia.|/Świetnie. Ruszamy dalej.
{15385}{15430}Proszę o uwagę!
{15434}{15519}Jesteście w jednym z najbardziej|ekskluzywnych klubów.
{15523}{15585}I nie tylko na Harvardzie,|ale na całym świecie.
{15589}{15705}Zapraszam w imieniu Phoenixa|na pierwszą jesienną imprezę!
{15869}{15934}/Lowell wymaga loginu i hasła.
{15938}{16064}/Nie mają dostępu do bazy FAS,|/więc nie wykryją włamania.
{16076}{16163}/Adams nie ma zabezpieczeń,|/ale ma 20 wyników na stronę.
{16167}{16262}/Wystarczy skrypt od Lowella|/i gotowe.
{16271}{16388}/Quincy nie ma facebooka online.|/Lipa. Nic z tym nie zrobię.
{16392}{16488}/Dunster to ciężka sprawa.|/Brak żadnego katalogu.
{16492}{16574}/Przy ponad 20 wynikach|/nic nie dostajesz.
{16578}{16678}/A wyniki nie prowadzą do zdjęć,|/jest tu jakieś przekierowanie PHP.
{16682}{16737}/Dziwne. Będzie trudno,|/wrócę do tego później.
{16741}{16790}- Ocknął się.|- Co?
{16794}{16843}- Śliczna rybka.|- Dzięki.
{16844}{16884}/Leverett ma lepiej.|/Nadal możesz szukać,
{16888}{16964}/ale metoda pustego wyniku linkuje|/do stron ze zdjęciami.
{16968}{17027}/To przykre, że wyświetlają|/tylko jedno zdjęcie naraz,
{17031}{17102}/a ja na pewno nie będę|/przeglądał 500 z nich.
{17106}{17216}/Trzeba włamać się przez emacsy|/i zmienić skrypt Perl.
{17318}{17371}2:08
{17597}{17631}/Gotowe.
{17635}{17699}- Co jest?|/- Idealne wyczucie czasu.
{17703}{17766}/Przyszedł Eduardo,|/który ma kluczowy element.
{17770}{17807}- Cześć, Mark.|- Wardo.
{17811}{17885}- Rozstałeś się z Ericą.|- Skąd wiesz?
{17889}{17943}Napisałeś na blogu.
{17947}{17984}- No.|- Wszystko gra?
{17988}{18046}- Potrzebuję cię.|- Jasne, cokolwiek.
{18050}{18123}- Do tego algorytmu od szachów.|- Wszystko gra?
{18127}{18193}Oceniamy laski.
{18208}{18256}- W sensie studentki?|- No.
{18260}{18368}- Myślisz, że to rozsądne?|- Potrzebuję algorytmu.
{18418}{18470}Każda dziewczyna ma rating 1400.
{18474}{18584}Jeśli laska A dostaje Ra,|druga automatycznie ma Rb.
{18588}{18695}Przy zetknięciu dwóch dziewczyn|wybieramy lepszą, bazując na rankingu.
{18699}{18765}I to jest sposób|na zrobienie tego.
{18769}{18835}No to kodujemy.
{19159}{19205}Po lewej.
{19209}{19279}- Po prawej.|- Nadal po prawej.
{19283}{19322}- Działa.|- Komu najpierw to wyślemy?
{19326}{19356}- Dwyerowi.|- Nealowi.
{19360}{19422}- Do kogo wysyłasz?|- Paru osobom.
{19426}{19509}Pytanie, do kogo wyślą dalej?
{20216}{20287}Chłopaki, patrzcie.
{20294}{20348}- Z prawej.|- Z lewej!
{20352}{20431}- Patrzcie na nie. Prawa czy lewa?|- Lewa.
{20435}{20489}Lewa.
{20501}{20530}Lewa.
{20534}{20610}To moja współlokatorka.
{20618}{20664}Boże, nie!|Definitywnie lewa.
{20668}{20708}Żałosne.
{20712}{20779}- Prawa.|- Lewa.
{20784}{20829}Lewa.
{20833}{20905}O cholera.|Albright.
{20939}{21035}Napisał o tobie.|Nie chcesz tego czytać.
{21129}{21159}Lewa.
{21163}{21187}Lewa.
{21191}{21258}Erica!|To twoje?
{21281}{21345}- Ukradłem transwestycie.|- Wypad!
{21408}{21462}Lewa.
{21638}{21703}Niezły ruch.
{21707}{21820}Nie powinniśmy jej zamknąć,|zanim wpadniemy w kłopoty?
{22077}{22133}Chwila.
{22161}{22257}- O czwartej rano?|- Niezwykle silny ruch w Kirklandzie.
{22261}{22313}Niezwykle silny|jak na czwartą rano?
{22317}{22410}Nie, nawet jak na przerwę|w meczu o mistrzostwo.
{22414}{22475}W porządku.
{22511}{22598}- Muszę jechać do pracy.|- Co się dzieje?
{22602}{22693}Cała sieć Harvardu|za chwilę padnie.
{22805}{22879}Chyba nie myślisz, że...?
{22883}{22991}- Właśnie tak myślę.|- Zobaczmy, czy u wszystkich.
{23121}{23177}Nie mogę się podłączyć.
{23181}{23231}Sieć padła.
{23236}{23339}- Chyba że to przypadek.|- To żaden przypadek.
{23349}{23409}O cholera.
{23472}{23538}- Więc wezwano cię przed radę?|- To nie tak.
{23542}{23587}Nie wezwano cię|przed radę wydziałową?
{23591}{23667}Nie, mówię o tych wydarzeniach|w barze z Ericą.
{23671}{23776}- Twierdzi, że tak do niej mówiłem?|- Czytałam jej zeznania.
{23780}{23845}- Po co musiała je składać?|- My o tym decydujemy.
{23849}{23937}Myślicie, że jeśli wyjdę na dupka,|będę bardziej skory do ugody?
{23941}{24023}Może rozprostujemy trochę nogi?|Minęły prawie trzy godziny.
{24027}{24145}Trochę zawstydziłaś pana Zuckerberga|tymi zeznaniami Eriki.
{24149}{24222}- Raczej wymysłami.|- Zeznawała pod przysięgą.
{24224}{24329}Na pewno pierwszy raz|ktoś pod nią skłamał.
{24545}{24649}- 2200 odwiedzin w dwie godziny?|- Dwadzieścia.
{24705}{24782}Dwadzieścia dwa tysiące.
{25236}{25306}Są całkiem szybcy.
{25423}{25539}- Możemy jakoś wyrównać szanse?|- Możemy skoczyć i popłynąć.
{25543}{25596}Raczej skoczyć i utonąć.
{25600}{25671}Albo ja będę wiosłował w przód,|a ty do tyłu.
{25675}{25756}Jesteśmy genetycznie identyczni.|Nie ruszylibyśmy się o centymetr.
{25760}{25818}Wiosłuj.
{25973}{26015}- Słyszeliście już?|- O czym?
{26019}{26102}Drugoroczniak od Kirklanda|przeciążył przedwczoraj sieć.
{26106}{26155}- Serio?|- O czwartej rano.
{26159}{26255}- Jak?|- Założył porównywarkę studentek.
{26272}{26321}To czemu o tym nie słyszeliśmy?
{26325}{26424}Trzy godziny treningu|przed śniadaniem, zajęcia,
{26428}{26480}trzy godziny ćwiczeń,|znowu nauka.
{26484}{26555}Jak mogliśmy to przegapić?|Jaki wygenerował ruch?
{26559}{26641}- 22 tysiące wywołań.|- 22 tysiące?
{26645}{26705}Zhackował facebooki|siedmiu domów.
{26709}{26771}Postawił stronę w jedną noc|i to po pijaku.
{26775}{26836}22 tysiące?|Skąd wiesz, że po pijaku?
{26840}{26911}Blogował w tym samym czasie.
{26915}{26975}- Wiecie, co myślę?|- Dobrze wiem.
{26979}{27034}To nasz człowiek.
{27038}{27139}Cameron Winklevoss.|W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
{27153}{27215}- Imię pisane tradycyjnie.|- Tyler Winklevoss.
{27219}{27301}Imię pisane tradycyjnie,|nazwisko jak u brata.
{27305}{27341}Panie Zuckerberg.
{27345}{27398}To przesłuchanie|przed radą wydziałową.
{27402}{27469}Jest pan oskarżony|o włamanie komputerowe,
{27473}{27547}pogwałcenie praw autorskich|oraz prywatności
{27551}{27640}poprzez stworzenie|strony www.facemash.com.
{27644}{27710}A także o pogwałcenie|regulaminu uniwersyteckiego
{27714}{27760}poprzez dystrybucję|cyfrowych zdjęć.
{27764}{27885}Chciałby pan coś powiedzieć,|zanim zaczniemy zadawać pytania?
{27976}{28053}Przeprosiłem już na łamach "Crimsona"|Stowarzyszenie Czarnoskórych Kobiet,
{28057}{28195}Fuerza Latina i każdą kobietę z Harvardu,|która mogła poczuć się obrażona.
{28212}{28340}Co do zarzutów włamania uważam,|że zasługuję na pochwałę.
{28406}{28466}- Przepraszam?|- Tak.
{28470}{28535}- Nie rozumiem.|- Której części?
{28539}{28650}- Zasługuje pan na pochwałę?|- Wskazałem poważne luki w systemie.
{28654}{28724}- Przepraszam, mogę?|- Tak.
{28728}{28841}Panie Zuckerberg, odpowiadam|za bezpieczeństwo całej sieci.
{28845}{28916}Mogę pana zapewnić|o jej zaawansowaniu.
{28920}{28998}Dzięki temu odkryliśmy pana|w niecałe cztery godziny.
{29002}{29034}- Cztery?|- Tak.
{29038}{29164}To byłoby imponujące, gdyby nie to,|że algorytm był na moim oknie.
{29282}{29376}- I jak?|- Sześć miesięcy warunkowego.
{29392}{29462}- Robią z ciebie przekład.|- Dorwali się do mojego bloga.
{29466}{29530}Nie powinienem pisać|o zwierzętach.
{29534}{29607}Przecież żartowałem.|Gdzie się podziało poczucie humoru?
{29611}{29672}- Chciałem cię powstrzymać.|- Wiem.
{29676}{29752}Jak ty to robisz, że wszystkie laski|zaczęły nas teraz nienawidzić?
{29756}{29802}- Czemu ci pozwoliłem...|- Wiem.
{29806}{29864}- Tak nie można.|- Wiem.
{29868}{29911}Oto przykład.
{29915}{30007}Załóżmy, że mamy komputer|z 16-bitowym adresem wirtualnym
{30011}{30076}i 256-bajtową pamięcią.
{30080}{30132}System korzysta|z 1-poziomowych tabel stron,
{30136}{30197}które mają początek|w adresie 0x400.
{30201}{30281}Może korzystacie z DMA|w swoim 16-bitowym systemie?
{30285}{30362}/KUTAS.|- Pierwsze strony są dla flag sprzętowych.
{30366}{30444}Zakładając, że wpisy tablicy stron|posiadają 8 bitów statusu,
{30448}{30506}będą się one składać z...
{30510}{30569}Wie ktoś?
{30580}{30628}Mamy pierwszego uciekiniera.
{30632}{30713}Niech się pan nie martwi,|wielu mądrych przed panem próbowało.
{30717}{30845}1 bitu poprawności odwołania, 1 bitu modyfikacji,|1 bitu odwołania i 5 bitów uprawnień.
{30882}{30926}Zgadza się.
{30930}{31008}Wie ktoś, skąd ten wynik?
{31123}{31164}Mark?
{31168}{31224}- Mark Zuckerberg to ty?|- Tak.
{31228}{31306}- Cameron Winklevoss.|- Tyler Winklevoss.
{31310}{31375}- Jesteście spokrewnieni?|- Zabawne.
{31379}{31441}- Już nam to mówiono.|- Co mogę dla was zrobić?
{31445}{31515}- Obraziłem wasze dziewczyny?|- Nie.
{31519}{31591}- Nie pytaliśmy.|- A powinniśmy.
{31595}{31678}Mamy pomysł, o którym|chcemy z tobą porozmawiać.
{31682}{31769}- Masz chwilę?|- Chyba dużo ćwiczycie.
{31773}{31810}- Musimy.|- Czemu?
{31814}{31876}Jesteśmy wioślarzami.
{31880}{31958}- Mam chwilę.|- Świetnie.
{32037}{32085}- Byłeś już wewnątrz Porcelliana?|- Nie.
{32089}{32154}Nie możesz wejść dalej|niż do Sali Rowerowej.
{32158}{32225}Słyszałem o tym.
{32257}{32324}- Chcesz kanapkę?|- Spoko.
{32328}{32369}- Mark, tak?|- No.
{32373}{32473}- Divya Narendra, nasz partner.|- Zaimponowałeś nam Facemashem.
{32477}{32529}Sprawdziliśmy cię.|Zbudował też CourseMatch.
{32533}{32550}Co to?
{32554}{32608}Sprawdzasz, na jakie wykłady|chodzą znajomi.
{32612}{32671}Naprawdę pomysłowe.
{32711}{32800}- Mark?|- Mówiliśmy o CourseMatch.
{32819}{32909}- Prościzna.|- W liceum też nie próżnowałeś.
{32913}{33006}Wymyśliłem program do MP3,|który rozpoznaje twój gust.
{33010}{33101}- Ktoś chciał go kupić?|- Microsoft.
{33114}{33177}- Za ile?|- Wrzuciłem go na neta za darmo.
{33181}{33252}Za darmo?|Dlaczego?
{33302}{33385}Mamy swój projekt i uważamy,|że to świetny pomysł.
{33389}{33448}HarvardConnection.|Tworzysz własną stronę.
{33452}{33560}- Zainteresowania, przyjaciele, zdjęcia.|- A inni to oglądają i cię dodają...
{33563}{33666}Czym to się różni|od MySpace lub Friendstera?
{33702}{33801}- Harvard.edu.|- Najbardziej prestiżowy email.
{33805}{33934}- Strona będzie dla dziewczyn...|- Chcących poznać gości z Harvardu.
{33959}{34009}Walą prosto z mostu.
{34013}{34130}Od Friendstera czy MySpace|będzie ją wyróżniać...
{34133}{34221}- Elitarność. Mam rację?|- Tak.
{34235}{34321}Chcemy, żebyś z nami pracował.|Potrzebujemy kreatywnego programisty.
{34325}{34415}- Wiemy, że ci się to przyda.|- Laski szykują się na wojnę.
{34438}{34529}To pomogłoby ci|odbudować wizerunek.
{34541}{34620}Zrobilibyście to dla mnie?
{34634}{34669}Chcemy z tobą pracować.
{34673}{34729}Pierwszy programista|przeniósł się do Google.
{34733}{34809}Drugi ma za dużo nauki.
{34813}{34921}- Zaprogramowałbyś stronę, a my...|- Wchodzę w to.
{34944}{35023}- Słucham?|- Wchodzę w to.
{35034}{35064}Świetnie.
{35068}{35111}Tak właśnie powiedziałeś?
{35115}{35171}To było 3-4 lata temu,|nie pamiętam.
{35175}{35249}- Kiedy przyszedłeś do Eduardo?|- Nie rozumiem.
{35253}{35345}- Czy pamiętasz twierdzącą odpowiedź?|- "Twierdzącą"?
{35349}{35403}Kiedy przedstawiłeś Eduardo|pomysł na Facebooka?
{35407}{35511}- Wtedy to był TheFacebook.|- Nie musi być tak ciężko.
{35515}{35597}- Mam na głowie dwa procesy.|- Odpowiedziałeś twierdząco,
{35601}{35742}kiedy Winklevossowie i Narendra|zaproponowali ci HarvardConnection?
{35780}{35864}- Powiedziałem, że pomogę.|- A kiedy przyszedłeś do pana Saverina
{35868}{35921}- z pomysłem na TheFacebook?|- To nie tak, że przyszedłem.
{35925}{35975}- Sy?|- Odpowiedz.
{35979}{36044}To była impreza|Alfa Epsilon Pi.
{36048}{36140}- Co to takiego?|- Żydowskie bractwo.
{36153}{36218}Karaibska Noc.
{36605}{36725}To nie tak, że podobam się Azjatkom.|To one podobają się mnie.
{36743}{36835}Piszę algorytm o powiązaniach|pomiędzy Żydami a Azjatkami.
{36839}{36970}To proste. Są bystre i ładne,|nie są Żydami i kiepsko tańczą.
{36994}{37072}- Mark przyszedł.|- Mark!
{37132}{37196}Zaraz wracam.
{37348}{37448}- Chyba na coś wpadłem.|- Słuchaj tego.
{37455}{37537}Phoenix się do mnie odezwał.
{37545}{37576}- Żartujesz?|- Nie.
{37580}{37695}To tylko pierwszy test z czterech,|ale i tak dostałem zaproszenie.
{37699}{37776}Jutro pierwsze spotkanie.
{37780}{37908}- Dostałeś zaproszenie od Phoenixa.|- Pewnie przez tą różnorodność.
{37912}{38007}Więc spróbuję.|O czym chciałeś pogadać?
{38043}{38129}- Mówiłeś, że na coś wpadłeś.|- Chyba tak. Chodź na zewnątrz.
{38133}{38160}Minus trzy stopnie.
{38164}{38281}Nie mogę patrzyć na Niagarę,|która nie ma nic do Karaibów.
{38552}{38611}Ludzie masowo odwiedzali Facemash.
{38615}{38716}Ale nie dla zdjęć lasek.|Pełno ich na necie.
{38720}{38805}Wchodzili na stronę,|bo znali te dziewczyny.
{38809}{38888}Ludzie chcą podglądać znajomych,|więc czemu im tego nie dać?
{38892}{38981}Przyjaciele, zdjęcia, profile.|Kogokolwiek.
{38985}{39099}Dopiero co poznaną osobę.|Nie chodzi o serwis randkowy,
{39105}{39212}tylko o przeniesienie całego|studenckiego życia do Internetu.
{39216}{39325}- Nie czuję nóg.|- Też się podjarałem, ale słuchaj.
{39337}{39388}To będzie elitarne.
{39392}{39486}Będziesz musiał znać ludzi,|by założyć własną stronę.
{39490}{39548}- Na zasadzie zaproszenia.|- Brzmi dobrze.
{39552}{39616}Jak nasz własny finalny klub,|gdzie będziemy przewodniczącymi.
{39620}{39697}Pochwaliłem jego pomysł.
{39704}{39763}Był świetny.|Bez potrzeby hackowania.
{39765}{39832}Ludzie sami wrzucaliby|zdjęcia i informacje.
{39836}{39952}Mogliby zapraszać|lub odrzucać znajomych.
{39967}{40064}W świecie zdominowanym|przez strukturę społeczną
{40068}{40111}to było coś.
{40115}{40219}Był to projekt wymagający|tysięcy linijek kodu,
{40226}{40284}więc zastanawiałem się,|czemu ja a nie jego współlokatorzy.
{40288}{40356}Dustin Moskowitz i Chris Hughes|byli programistami.
{40360}{40461}Będziemy potrzebować kasy|na uruchomienie serwerów.
{40465}{40533}- Właśnie dlatego.|- Postawił warunki?
{40537}{40607}70% dla mnie,|30% dla ciebie.
{40611}{40700}Dasz tysiaka na serwer i będziesz|CFO, dyrektorem finansowym.
{40704}{40777}/- Co odpowiedziałeś?|- Do dzieła.
{40781}{40861}- Dodał coś jeszcze?|- Tak.
{40935}{41043}Na pewno przyjęli cię|ze względu na zróżnicowanie.
{41065}{41144}- Dlaczego myślisz, że tak powiedział?|- Gretchen, czy to istotne?
{41148}{41203}- Sy, pozwól mi...|- Sugerujesz...
{41207}{41271}Sugeruje, że zazdrościłem Eduardo|zaproszenia od Phoenixa
{41275}{41338}i chciałem wykiwać go|z jeszcze nieistniejącej firmy.
{41342}{41394}- A byłeś?|- Zazdrosny?
{41398}{41486}- Przestań zapisywać.|- Pieniądze nie są dla mnie ważne,
{41490}{41617}ale mógłbym kupić Harvard i Phoenixa|i zamienić w salę pingpongową.
{41720}{41793}Opowiem ci, jak było.
{41904}{42025}Złożyłeś pozew w jednym postępowaniu|i jesteś świadkiem w drugim.
{42029}{42044}Tak.
{42048}{42180}Czy w ciągu poprzednich trzech tygodni|Mark wspominał o Winklevossach,
{42187}{42239}Divii Narendrze|lub Harvard Connection?
{42243}{42309}Tak. Poprosili go,|by pracował dla nich.
{42313}{42402}Ale kiedy spojrzał w kod,|uznał to za stratę czasu.
{42406}{42468}Powiedział, że nawet|jego najgorsi znajomi
{42472}{42538}mieli lepsze zdolności|do przyciągania ludzi, niż ci goście.
{42542}{42602}- "Ci goście", czyli moi klienci?|- Tak.
{42606}{42744}Chcieli pomóc mu odbudować|wizerunek po Facemashu,
{42747}{42786}ale Mark wcale tego nie chciał.
{42790}{42926}Fashmashem ośmieszył sieć,|radę wydziału i zdenerwował dziewczyny.
{42930}{42985}Facemash spełnił swoje zadanie.
{42989}{43052}Wiedziałeś, że pan Zuckerberg,|budując TheFacebooka,
{43056}{43167}- kontaktował się z pozywającymi?|- Wtedy nie, ale...
{43199}{43268}nie miało to nic wspólnego|z ich serwisem randkowym.
{43272}{43325}Nawet nie widziałeś tej strony!
{43329}{43404}Wiedziałeś, że kiedy pan Zuckerberg|tworzył TheFacebooka,
{43408}{43476}zwodził pozywających,|że tworzy HarvardConnection?
{43480}{43589}- To wniosek, a nie dowód.|- Jeszcze go znajdziemy.
{43604}{43708}/"Od M. Zuckerberga do T. Winklevossa.|/30.11.2003.
{43712}{43838}/Przeczytałem dane o HarvardConnection.|/Implementacja nie zajmie długo.
{43842}{43953}/Możemy pogadać jutro wieczorem,|/kiedy wgram podstawowe funkcje."
{43957}{44064}/"Od M. Zuckerberga do C. Winklevossa.|/1.12.2003.
{44070}{44152}/Byłem dziś poza zasięgiem.|/Widziałem, że dzwoniliście.
{44156}{44221}/Robiłem zadanie|/na zajęcia z systemów."
{44225}{44341}/"Od M. Zuckerberga|/do T. i C. Winklevossów. 10.12.2003.
{44346}{44474}/Jestem w tym tygodniu zawalony nauką.|/Najlepiej przełożyć spotkanie.
{44478}{44595}"Jutro też będę zajęty".|Nie widzicie tu nic podejrzanego?
{44627}{44730}Odpisz mu, że w porządku,|ale spotkamy się przed feriami.
{44734}{44808}Wiem, wiem.
{45549}{45637}Potrzebuję serwera linuksowego|z obsługą Apache i baz MySQL.
{45641}{45692}- Będzie trochę kosztował.|- Ile?
{45696}{45769}- Jakieś 200 dolarów.|- Potrzebny nam?
{45773}{45844}Żeby utrzymać ruch.
{45878}{45954}- Kupuj.|- Już kupiłem.
{46033}{46093}Nie zgadniesz.
{46097}{46175}- Dostałem się do drugiego etapu.|- To dobrze.
{46179}{46300}Już powinieneś być dumny,|spoko, jeśli nie przejdziesz dalej.
{46386}{46419}Lecę.
{46423}{46505}/"Od M. Zuckerberga|/do T. i C. Winklevossów i D. Narendry.
{46509}{46558}15.12.2003.
{46562}{46703}"Mam problemy z oprogramowaniem,|zejdzie mi do jutrzejszego wieczoru."
{46707}{46792}"Możemy się spotkać|dopiero w następną środę".
{46796}{46911}"Muszę odwołać środę.|Utknąłem w laboratorium oraz..."
{46923}{47034}"Nie dam rady w sobotę,|bo spotykam się z rodzicami".
{47130}{47240}Za wami macie posąg Johna Harvarda,|który założył tę uczelnię w 1638 roku.
{47244}{47311}Posąg Trzech Kłamstw.
{47315}{47379}Co to za kłamstwa?
{47383}{47415}Panie Dowd.
{47419}{47479}Trzy kłamstwa...|Pierwsze...
{47483}{47561}- Portki w dół.|- Wiem...
{47574}{47684}- Panie Saverin?|- W 1636 a nie 1638.
{47689}{47783}Nie założył jej John Harvard.|I to nie jego posąg.
{47787}{47847}Więc czyj?
{47863}{47943}Przyjaciela rzeźbiarza,|Daniela Chestera.
{47947}{48019}Zostajemy w ubranku.
{48064}{48146}39 dni po spotkaniu|pana Zuckerberga z moimi klientami
{48150}{48230}nadal nie ukończył on|HarvardConnection.
{48234}{48315}/Ale 19 stycznia 2004 roku...
{48316}{48459}/pan Zuckerberg zarejestrował domenę|/TheFacebook.com na Network Solutions.
{48488}{48588}Zaczął w ogóle pracę|nad HarvardConnection?
{48611}{48682}Nic o tym nie wiem.
{48770}{48829}A to kto?
{48840}{48940}"Cameron, nie wiem,|czy obecna funkcjonalność wystarczy,
{48944}{49067}by osiągnąć wystarczające|do odpalenia strony zainteresowanie"?
{49083}{49160}"Niedługo porozmawiamy"?
{49173}{49251}- Pierwszy raz pisał o kłopotach?|- Zgadza się.
{49255}{49375}Wysłaliście 36 maili|i otrzymaliście 16 odpowiedzi,
{49378}{49437}a dopiero wtedy|pisał o problemach?
{49442}{49458}Zgadza się.
{49462}{49529}Miał 42 dni na analizę kodu,|żeby nas wyprzedzić.
{49533}{49621}Widzicie swój kod na Facebooku?|Skorzystałem z waszego kodu?
{49625}{49694}- Ukradłeś nasz pomysł.|- Panowie.
{49698}{49755}- Match.com dla Harvardczyków?|- Mogę kontynuować?
{49759}{49820}Nie potrzeba tu ekspertów.
{49824}{49934}Gdybyście wymyślili Facebooka,|to byście go założyli.
{49962}{50041}Nie mogę się doczekać,|aż wypiszesz nam czek.
{50045}{50106}Nie pierdziel.
{50110}{50172}Kontynuujmy.
{50177}{50241}/"4.02.2004."
{50321}{50375}Mark.
{50395}{50486}Niejaka Stephanie Attis|chodzi z tobą na historię sztuki.
{50490}{50570}Nie wiesz,|czy ma chłopaka?
{50575}{50649}Widziałeś ją z jakimś?
{50663}{50761}A jeśli nie, to wiesz może,|czy nie szuka?
{50819}{50939}Ludzie nie chodzą z kartkami,|na których jest napisane...
{51010}{51069}Mark?
{51673}{51757}Miałeś być o dziewiątej.|Spałeś w ogóle?
{51758}{51838}- Muszę coś dodać.|- Co?
{52093}{52176}- O cholera, dobrze to wygląda.|- Proste jak drut.
{52180}{52256}To nie Disneyland czy nowe,|żywe laski, ale patrz.
{52285}{52358}- Co dodajesz?|- "Status związku:".
{52362}{52433}Oraz "Interesują mnie:".|To nakręca studenckie życie.
{52437}{52508}Z kim uprawiasz seks?|Ludzie dlatego chodzą na dane zajęcia.
{52512}{52573}Siadają w określonych miejscach.
{52577}{52645}I to będzie centrum tego.|O tym będzie TheFacebook.
{52649}{52724}Dzięki temu będą mieć szansę...
{52728}{52787}- Pobzykać.|- Poznać dziewczynę.
{52791}{52846}- Świetny pomysł.|- Gotowe.
{52848}{52960}- Jak to?|- Napisałem już kod.
{52962}{53040}- A oto stopka.|- Dałeś stopkę?
{53044}{53108}"Eduardo Saverin,|współzałożyciel i CFO."
{53112}{53163}Nawet nie wiesz,|ile to znaczy dla mojego ojca.
{53167}{53234}Pewnie, że wiem.
{53257}{53340}- Kiedy to wrzucisz?|- Teraz.
{53354}{53439}- Daj swojego laptopa.|- Dlaczego mojego?
{53443}{53533}Bo masz tam maile|do ludzi z Phoenixa.
{53630}{53718}Nie wiem, czy to dobry pomysł,|żeby ich zaspamować.
{53722}{53775}- To nie spam.|- Wiem.
{53779}{53867}- Inaczej wieść nie pójdzie dalej.|- Jeszcze się nie dostałem.
{53871}{53976}Ci goście mają znajomości.|Potrzebuję ich maile.
{53990}{54045}Spoko.
{54051}{54120}- Daj ich listę mailingową.|- [e-mail]
{54124}{54156}Co za goście.
{54160}{54253}- Co za oczywistość.|- Nie są tacy źli.
{54257}{54339}- Tak tylko mówię.|- No tak.
{54490}{54588}- Stronka działa.|- Chodźmy to oblać.
{54635}{54696}Ja stawiam.
{54706}{54760}Mark?
{54788}{54858}Mark, modlisz się?
{55163}{55216}Co się stało z Colem Porterem|i Irvingiem Berlinem?
{55220}{55276}Są Walentynki.|To piosenki o miłości.
{55280}{55391}No tak, bo Porter i Berlin|nigdy takich nie tworzyli.
{55456}{55560}- Skarbie, odłóż już laptop.|- 7 osób wysłało mi ten sam link.
{55564}{55601}- K.C....|- Co to?
{55605}{55624}Nie wiem.
{55628}{55747}oby to nie hitlerowskikot.com,|bo bym tego nie przetrawiła.
{55767}{55827}To nie to.
{55895}{55948}Div.
{55960}{56018}Co jest?
{56143}{56232}- Muszę lecieć.|- Co się dzieje?
{56296}{56366}Nic się nie stało.
{56744}{56815}Nie teraz!|Jeszcze 20 minut!
{56819}{56864}W porządku.
{56868}{56978}Chciałem tylko wam oznajmić,|że Zuckerberg ukradł nam stronę.
{56982}{57073}Mark Zuckerberg|ukradł naszą stronę.
{57092}{57177}Jest w Internecie|od ponad 36 godzin.
{57260}{57318}Panie Hotchkiss?|Adwokat taty.
{57322}{57391}Jestem tu z bratem, Tylerem,|oraz współpracownikiem Divyą.
{57395}{57492}"TheFacebook łączy ludzi|z różnych towarzyskich kręgów".
{57496}{57596}"Wymagany jest e-mail|w domenie harvard.edu".
{57600}{57688}- Szukałem Marka Zuckerberga.|- Tak, mogę panu zacytować.
{57692}{57759}"Każdy mówi o uniwersalnym|na całym Harvardzie facebooku".
{57763}{57872}"Mark twierdzi, że uniwersytetowi|zajęłoby to całe lata.
{57876}{57972}- Jemu udało się w ciągu tygodnia".|- Proszę powiedzieć, że dzwoniłem.
{57976}{58020}To jego słowa.
{58024}{58165}"Do wieczora na TheFacebooku|zarejestrowało się ponad 650 studentów.
{58167}{58334}- Dziś rano spodziewa się 900".|- Pierwszego dnia miał 650 studentów.
{58337}{58438}Nie znalazłbym tylu ludzi,|którzy wzięliby narkotyki za darmo.
{58442}{58530}- A ma zaledwie trzech kumpli.|- Czekajcie.
{58534}{58618}Tak zrobimy. Zbierzemy fakty|i wyślemy panu e-maila.
{58622}{58747}Nie zarejestruje się pan, bo nie ma pan|e-maila w domenie harvard.edu.
{58751}{58808}Tak będzie dla nas łatwiej.
{58812}{58920}To dobry i bystry dzieciak|i na pewno nie chciał zrobić...
{58924}{58966}tego umyślnie.
{58970}{59048}Bardzo dziękuję.|Też cię kocham, tato.
{59052}{59103}- "Dobry dzieciak"?|- Nie wiesz, czy jest odwrotnie.
{59107}{59177}Wiemy, że ukradł nasz pomysł|i kłamał nam w oczy.
{59181}{59233}- Nie kłamał nam w oczy.|- Bo nas unikał.
{59237}{59317}Kłamał przez e-maile|i miał 42 dni przewagi,
{59321}{59408}bo w przeciwieństwie do ciebie|wiedział, że wygrywa pierwszy.
{59412}{59525}Jestem zawodowym wioślarzem.|Nie musisz mi mówić, jak się wygrywa.
{59529}{59577}- To prawnik waszego ojca?|- Doradca.
{59581}{59646}Może wyśle|wezwanie do zaprzestania.
{59650}{59705}- Co to da?|- Mamy nająć prawników?
{59709}{59787}Wolałbym rodzinę Soprano,|która spuści mu łomot.
{59791}{59852}- Nie ma takiej potrzeby.|- Sami sobie poradzimy.
{59856}{59912}Mam 195 cm, ważę sto kilo|i jest mnie dwóch.
{59916}{60036}- Uspokójmy się i dowiedzmy więcej.|- Na co jeszcze czekasz?
{60040}{60144}3 spotkania, 52 maile,|udowodnimy, że miał dostęp do kodu.
{60148}{60221}- Co to?|- "Mark Zuckerberg Productions".
{60225}{60287}- Na głównej stronie?|- Na każdej.
{60291}{60372}- Cholera, muszę ochłonąć.|- Nie wiemy...
{60376}{60542}"Zuckerberg ma nadzieję, że odzyska|utracony po Facemashu wizerunek".
{60544}{60645}To nasze słowa.|Pokazuje nam środkowy palec.
{60650}{60727}Możemy czekać na prawnika,|a możemy napisać do gazetki,
{60731}{60790}- Nie.|- żeby ludzie wiedzieli, że mamy rację.
{60794}{60880}Nie zaczynajmy pyskówki w "Crimson".|Nie pozwiemy go.
{60884}{60948}Dlaczego nie?
{60962}{61029}No dlaczego nie?
{61035}{61113}- Powie, że to głupie.|- Co, ja?
{61117}{61226}- No dlaczego?|- Bo jesteśmy dżentelmenami z Harvardu.
{61230}{61328}To Harvard, tutaj|nie ciąga się po sądach.
{61352}{61419}I myślałeś, że tylko on|uzna to za głupie?
{61423}{61585}Czy wiedziałeś, że Winklevossowie|pochodzą z sytuowanej rodziny?
{61607}{61705}- "Sytuowanej rodziny"?|- Wiedziałeś, że ich ojciec był bogaty?
{61709}{61792}- Nie wiem, po co to pytanie.|- To nieistotne.
{61796}{61867}- Dla pana.|- Sy...
{61871}{61968}- Wiedziałeś, że są bogaci?|- Nie miałem pojęcia.
{61972}{62089}W jednym z e-maili do pana Norendry|wspominasz o firmie ich ojca.
{62093}{62206}- Skoro tak pan mówi.|- Jego firma warta jest miliony.
{62228}{62332}Wiedziałeś, że Tyler i Cameron|należeli do Porcelliana.
{62336}{62394}- Pochwalili się.|- Wybacz, że cię wpuściliśmy.
{62398}{62442}- Do Sali Rowerowej.|- Proszę.
{62446}{62550}Więc wiedziałeś,|że moi klienci mają pieniądze?
{62566}{62614}- Tak.|- Już mówię, skąd pytanie.
{62618}{62734}Dlaczego nie poprosiłeś ich|o 1000 dolarów na twój projekt?
{62738}{62797}Interesowali się tym.
{62801}{62872}Bo chciałem to prowadzić|ze swoim przyjacielem.
{62876}{62941}Eduardo był prezesem|Stowarzyszenia Inwestorów
{62945}{63005}oraz moim|najlepszym przyjacielem.
{63009}{63101}Twój najlepszy przyjaciel|żąda od ciebie 600 milionów dolarów.
{63105}{63151}Nie wiedziałem.|Co jeszcze?
{63155}{63280}- Eduardo, co było po starcie strony?|- Zwracaj się do niego "panie Saverin".
{63284}{63317}- To najlepsi przyjaciele.|- Już nie.
{63321}{63391}Już to przerabialiśmy...|Nieważne. Panie Saverin.
{63395}{63461}- Co stało się po starcie strony?|- Prawdziwy wybuch.
{63465}{63508}Wszyscy szaleli.
{63512}{63626}Po dwóch tygodniach utarł się|zwrot "facebooknij mnie".
{63631}{63696}- A Mark?|- Był najpopularniejszy na uczelni,
{63700}{63797}która wykształciła 19 noblistów,|15 laureatów Pulitzera,
{63801}{63895}- dwóch olimpijczyków i aktorkę.|- Jaką aktorkę?
{63899}{63977}- Czy to ważne?|- Skądże.
{64012}{64106}/...i podniósł z ziemi|/"Popular Electronics Magazine",
{64110}{64160}/z Altair Kitem na okładce.
{64164}{64273}Odpoczywałem sobie w Radcliffe,|kiedy powiedział mi,
{64275}{64355}że stanie się to bez nas.|Musimy zaczynać.
{64372}{64461}A ja na to, że w porządku.|Zaczynajmy.
{64465}{64531}/Myślicie, że znacie dalszą historię,|/ale niekoniecznie tak jest.
{64531}{64578}/Początki firmy były bardzo skromne,
{64588}{64687}/a komputer na tej okładce|/miał procesor 8080.,
{64692}{64793}/Jeśli nie wybuliłeś na kilobajt pamięci,|/miałeś tylko 256 bajtów.
{64793}{64903}/Przy pisaniu chodziło nie tylko o to,|/by kod działał przy 4 kilobajtach,
{64903}{65016}/ale też pozostawić wolną pamięć|/dla innych programów.
{65022}{65110}Ten twój kolega|to Mark Zuckerberg?
{65114}{65201}- No.|- Ten, który zrobił TheFacebooka?
{65205}{65276}Obydwaj zrobiliśmy.
{65303}{65393}Super.|Jestem Christie, a to Alice.
{65410}{65463}Miło was poznać.
{65467}{65549}Facebooknij mnie potem.|Może skoczymy na drinka?
{65553}{65614}Oczywiście.
{65676}{65782}/Więc gdy go uruchomimy,|/ekran monitora jest tylko tłumaczem...
{65786}{65866}Powiedziała "facebooknij mnie".|A potem chcą iść na drinka.
{65870}{65968}Co jest dobre z dwóch powodów.|"Facebooknij mnie" oraz...
{65972}{66075}- Chęć wyjścia na drinki.|- Ile dobroci z jednego zdania.
{66079}{66157}- Przepraszam, Mark?|- No.
{66161}{66250}Jestem Stuart Singer,|chodzimy razem na systemy.
{66254}{66314}Świetna robota|z TheFacebookiem.
{66318}{66359}- Dzięki.|- Jestem Bob.
{66363}{66495}Przysiągłbym, że gość patrzył na ciebie,|kiedy mówił o kolejnym Billu Gatesie.
{66499}{66601}- Wątpię.|- Nie wiem nawet, kto dawał wykład.
{66627}{66687}To był Bill Gates.
{66691}{66757}Cholera.|To ma sens.
{66761}{66826}Dobra, dzięki!
{66875}{66956}- Powaliło cię?|- Nie rozpoznałeś Billa Gatesa?
{66960}{67065}Mark teraz pomyśli,|że jesteśmy jakimiś ułomami.
{67098}{67167}- Czas zacząć zarabiać.|- Jak one się nazywały?
{67171}{67215}- Słyszałeś, co powiedziałem?|- Kiedy?
{67219}{67284}Powiedziałem,|że czas zarabiać na stronie.
{67288}{67315}Czyli?
{67319}{67382}Czas, żeby strona|zaczęła przynosić dochody.
{67386}{67462}Wiem, co to znaczy,|ale jak?
{67466}{67519}- Reklamy.|- Nie.
{67523}{67603}- Mamy 4 tysiące użytkowników.|- Bo strona jest fajna.
{67607}{67736}- Jeśli zacznie wyskakiwać Mountain Dew...|- Niekoniecznie Mountain Dew.
{67740}{67860}- Ale mówię jako dyrektor finansowy.|- Nie wiemy, jak to się potoczy.
{67864}{67969}Nie wiemy, w co się przekształci.|Wiemy, że jest fajna.
{67973}{68040}- To bezcenne.|- Więc kiedy będzie skończona?
{68044}{68121}Nie będzie. I o to chodzi.|Tak samo jak z modą.
{68125}{68199}- Moda nigdy się nie kończy.|- Ty mówisz o modzie?
{68203}{68287}Mówię o idei.|Nigdy się nie kończy.
{68291}{68373}Ale na gatkach|idzie zarobić.
{68386}{68435}- Mark, co to jest?|- Co?
{68439}{68492}- To.|- Wezwanie do zaprzestania.
{68496}{68568}- Jak się nazywały te dziewczyny?|- Kiedy to dostałeś?
{68572}{68624}Jakieś 10 dni temu,|po starcie strony.
{68628}{68668}Jak się nazywały dziewczyny?
{68672}{68794}- Zarzucają ci kradzież pomysłu.|- Trochę to dla mnie irytujące.
{68798}{68895}A dla nich to kradzież|własności intelektualnej.
{68899}{68958}- Dlaczego mi tego nie pokazałeś?|- Bo było do mnie.
{68962}{69052}- Piszą, że ukradliśmy im TheFacebooka.|- Wiem.
{69056}{69098}- A ukradliśmy?|- Co?
{69102}{69202}Nie pal głupa i spójrz na mnie.|Grożą nam sankcjami prawnymi.
{69206}{69298}- Nie nam, tylko mnie.|- To od prawnika, muszą mieć podstawy.
{69302}{69376}- To doradca ich ojca.|- Mają podstawy?
{69380}{69462}Tak, TheFacebook rządzi,|a HarvardConnection nie.
{69466}{69537}Nie użyłem ich kodu.
{69541}{69618}Jeśli ktoś zrobi krzesło,|nie wisi kasy wszystkim stolarzom.
{69622}{69694}- Mieli pomysł, ja miałem lepszy.|- Czemu mi tego nie pokazałeś?
{69698}{69775}Uznałem, że to nieważne.
{69851}{69952}Jeśli kiedykolwiek|cokolwiek będzie nie tak,
{69965}{70062}możesz mi powiedzieć.|Chcę pomóc. To nasz projekt.
{70066}{70144}Czy jest cokolwiek,|o czym chcesz mi powiedzieć?
{70148}{70201}Nie.
{70251}{70364}- Co z tym zrobimy?|- Poradzono mi odpisać.
{70369}{70400}I co napisałeś?
{70404}{70480}"Podczas styczniowego spotkania|wyraziłem swoje wątpliwości o stronie.
{70484}{70572}Poziom grafiki oraz ogrom kodowania,|którego nie przewidziałem".
{70576}{70696}"Brak sprzętu i promocji,|potrzebnych do otworzenia strony".
{70708}{70792}Po raz pierwszy|wyraziłeś wątpliwości.
{70796}{70853}- Robiłem to już wcześniej.|- Gówno prawda.
{70857}{70970}- Nie u nas.|- Mówię o spotkaniu w styczniu.
{70973}{71047}- No.|- Ujmę to inaczej.
{71051}{71161}Wysłałeś moim klientom 16 e-maili,|w tym 15 bez zastrzeżeń.
{71165}{71188}To pytanie?
{71192}{71279}Dopiero w 16 e-mailu skarżyłeś się|na problemy z funkcjonalnością.
{71283}{71344}- Zwodziłeś ich przez 6 tygodni?|- Nie.
{71346}{71420}To dlaczego wcześniej|nie zgłaszałeś zastrzeżeń?
{71424}{71461}- Pada.|- Słucham?
{71465}{71522}- Zaczęło padać.|- Panie Zuckerberg,
{71526}{71618}- poświęca mi pan pełną uwagę?|- Nie.
{71645}{71712}- Uważa pan, że na to zasługuję?|- Na co?
{71716}{71792}Uważa pan, że zasługuję|na pana pełną uwagę?
{71796}{71870}Odpowiadam pod przysięgą,
{71874}{71968}więc mam prawny obowiązek|odpowiedzieć, że nie.
{71972}{72012}Uważa pan, że nie zasługuję.
{72016}{72115}Pana klienci mogą się tu bawić.
{72118}{72223}Jednak mi nie musi się podobać|siedzenie tu i wysłuchiwanie kłamstw.
{72227}{72301}Poświęcam panu uwagę|w minimalnym stopniu.
{72305}{72400}Resztę skupiam na biurach Facebooka,|gdzie robimy takie rzeczy,
{72404}{72524}do których nikt, a zwłaszcza oni,|nie jest intelektualnie zdolny.
{72561}{72672}Wystarczająca odpowiedź|na to protekcjonalne pytanie?
{72813}{72904}Jest 12:45.|Zróbmy przerwę na lunch.
{72932}{72999}Wracamy o 14:30.
{73012}{73119}- Więc jak się nazywały?|- Christie i Alice.
{73185}{73275}I chcą się z nami|dzisiaj napić.
{73852}{73906}O Boziu...
{73910}{73968}Olać to.
{74466}{74563}Wybacz, stary.|Dziewczyny się odświeżają.
{74595}{74653}Czad.
{74730}{74795}Mamy groupies.
{74973}{75036}- Zaraz wracam.|- Dokąd idziesz?
{75040}{75094}Mark!
{75177}{75259}- Erica?|- Cześć.
{75265}{75335}Nie wiedziałem, że tu bywasz.
{75339}{75390}- Jestem tu pierwszy raz.|- Ja też.
{75394}{75494}- Możemy chwilę porozmawiać?|- Śmiało, mów.
{75499}{75576}Chciałbym pogadać na osobności.
{75580}{75637}Mogę porozmawiać tutaj.
{75641}{75725}- Słyszałaś o mojej nowej stronie?|- Nie.
{75729}{75796}- TheFacebook.|- Nazwałeś mnie w Internecie suką.
{75800}{75875}- O tym chciałem pogadać.|- W Internecie.
{75879}{75977}- Porównywałeś kobiety do zwierząt.|- Ale przestałem.
{75981}{76020}Ale nie powstrzymało cię,|żeby to napisać.
{76024}{76146}Jakby każda twoja myśl była|zbyt cenna, by jej nie publikować.
{76180}{76244}Raz napisanych słów|nie da się wymazać z Internetu.
{76248}{76398}A ty nazwałeś mnie suką,|obraziłeś moje rodowe nazwisko,
{76400}{76485}opisałeś rozmiar biustonosza|i zacząłeś oceniać studentki.
{76489}{76574}- Erica, jest jakiś problem?|- Nie.
{76578}{76704}Tworzysz pierdoły w swoim pokoju,|bo tak robią zakompleksione osoby.
{76708}{76768}Byłam dla ciebie miła.|Nie męcz mnie za to.
{76772}{76904}- Jeśli moglibyśmy na chwilę...|- Nie chcę być niemiła dla przyjaciół.
{76969}{77029}Powodzenia z tą twoją... grą.
{77033}{77121}Dobrze zrobiłeś.|Przeprosiłeś ją?
{77187}{77283}- Musimy rozszerzyć działalność.|- Mark?
{77307}{77374}Jest na nas zły?
{77389}{77468}Bierzemy Yale i Columbię.|Dustin, piszesz ze mną kod.
{77472}{77584}Chris, zajmiesz się reklamą.|Zacznij od bostońskiej gazetki.
{77588}{77676}- Nienawidzą pisać o Harvardzie.|- Muszą mieć tam informatyka.
{77680}{77732}Powiedz, że Zuckerberg|za darmo mu coś napisze.
{77736}{77810}- Czemu w bostońskiej?|- Bo tak. Oto podział.
{77814}{77859}Eduardo, CFO, 30%.
{77863}{77959}Dustin, wiceprezes - 5%|z mojej działki.
{77973}{78066}Chris, szef reklamy,|dochody w zależności od pracy.
{78070}{78136}- Jakieś pytania?|- Co to za dziewczyny?
{78140}{78222}- Christie i Alice.|- Cześć.
{78254}{78312}- Możemy w czymś pomóc?|- Nie.
{78316}{78386}- Bierzemy się za Yale i Columbię.|- I Standford.
{78390}{78432}- Co?|- Standford.
{78436}{78524}Niech zobaczą stronę|w Palo Alto.
{78634}{78703}- Nie chcesz nic zjeść?|- Nie.
{78707}{78802}- Jest trochę sałatki.|- Nie, dziękuję.
{78936}{79029}- To musi być ciężka przeprawa.|- Kim ty jesteś?
{79033}{79132}- Marylin Delpy, przedstawiałam się.|- Czym się zajmujesz?
{79136}{79244}Jestem partnerem w firmie.|Szef wysłał mnie tutaj.
{79286}{79383}- Co robisz?|- Sprawdzam postępy w Bośni.
{79390}{79419}W Bośni?
{79423}{79512}Nie mają dróg,|ale mają Facebooka.
{79616}{79702}Musisz naprawdę|nienawidzić Winklevossów.
{79706}{79758}Nie ma nikogo,|kogo bym nienawidził.
{79762}{79836}Pozywają mnie o kradzież|własności intelektualnej,
{79840}{79959}bo pierwszy raz w życiu|coś nie poszło po ich myśli.
{80149}{80204}- Zwiększa zasięg.|- Co?
{80208}{80282}Columbia, Yale i Standford.|"Crimson" jutro o tym napisze.
{80286}{80313}Naprawdę?
{80317}{80381}Nie ma co,|ten list go odstraszył.
{80385}{80460}Napiszemy umowę rekompensaty|i zażądamy wyłączenia strony.
{80464}{80537}Z każdą chwilą ta strona|osłabia HarvardConnection.
{80541}{80630}Chcę zdjęcia strony, odszkodowania|i martwego Zuckerberga.
{80634}{80697}- Ja również.|- To czemu nic nie robimy?
{80701}{80762}- Bo jesteśmy dżentelmenami?|- Bo to źle wygląda.
{80766}{80787}Niby jak?
{80791}{80905}Jakbyśmy ścigali z kosami|jakiegoś dzieciaka po boisku.
{80933}{80974}Złamał prawo stanowe.
{80978}{81054}Jeśli wyjdzie poza stan,|złamie prawo federalne.
{81058}{81169}- Złamał też prawo Harvardu.|- Nie ma czegoś takiego.
{81174}{81231}Owszem, jest.
{81332}{81396}Regulamin studiów.|Dostaje go każdy pierwszak.
{81400}{81513}- Gdzieś tu jest napisane...|- Że nie można okradać studentów.
{81517}{81613}- Idealnie. Idziemy do Summersa.|- Nie dostaniecie się.
{81617}{81698}Płacimy czesne,|mamy średnią 3.9,
{81702}{81787}wygrywamy wyścigi|i startujemy w olimpiadzie.
{81791}{81881}Chcę się spotkać|z cholernym rektorem.
{81885}{81979}- Dlaczego Standford?|- A jak myślisz?
{82068}{82153}Wybacz.|Muszę iść na biochemię.
{82180}{82241}W porządku.
{82266}{82358}- Pewnie nie znasz mojego imienia?|- Standford?
{82362}{82451}Powinnam ci nakopać.|Jak można iść na imprezę i...
{82455}{82515}Amelia Reader.|Ale wolisz Amy.
{82519}{82584}Jesteś z Orenday.|Twój ojciec reklamuje nieruchomości.
{82588}{82661}- Matka nie pije od prawie 10 lat.|- Jaką mam specjalizację?
{82665}{82717}- Fujarka.|- Serio?
{82721}{82760}Pamiętam coś z fujarką.
{82764}{82854}Tu fais l'amour a la jolie|fille er la mets de c�t�.
{82858}{82930}- Francuski.|- A ty?
{82934}{83023}- Moja? Nie mam żadnej.|- Nie wybrałeś jeszcze?
{83045}{83093}- Nie chodzę do szkoły.|- Żartujesz?
{83097}{83142}Nie.
{83146}{83215}- To gdzie chodziłeś?|- Podstawówka im. W. Tafta.
{83219}{83278}- Przez jakiś czas.|- Poważnie?
{83282}{83418}- Ale nie masz 15 lat czy coś?|- Nie. Ty też nie?
{83421}{83478}Nie.
{83486}{83549}To czym się zajmujesz?
{83553}{83624}- Jestem przedsiębiorcą.|- Bezrobotnym.
{83628}{83674}- Tak bym nie powiedział.|- A jak?
{83678}{83761}- Że jestem przedsiębiorcą.|- Więc co ostatnio stworzyłeś?
{83765}{83864}Stworzyłem firmę udostępniającą|MP3 do pobierania za darmo.
{83868}{83938}- Coś jak Napster?|- Dokładnie jak Napster.
{83942}{84014}- To znaczy?|- Stworzyłem Napstera.
{84018}{84101}- Stworzył go Sean Parker.|- Miło cię poznać.
{84105}{84239}- Sean Parker to ty?|- Widzisz, jak role się odwróciły.
{84272}{84358}- Przespałam się z Seanem Parkerem?|- Na Seanie Parkerze.
{84362}{84409}- Jesteś krezusem.|- Nie do końca.
{84413}{84483}- Jak to?|- Jestem spłukany.
{84487}{84587}Darmowa muza to kiepski biznes.|Zwłaszcza, kiedy masz tysiąc pozwów.
{84591}{84651}- Odjazd.|- Miło mi.
{84651}{84787}- Niedługo zajęcia, idę pod prysznic.|- Biochemiczno-francuska Amy.
{84807}{84887}- Zdałeś.|- Ciężko pracuję.
{84899}{84998}W lodówce jest sok,|częstuj się, czym chcesz.
{85002}{85086}- Mogę odebrać pocztę?|- Jasne.
{85308}{85361}Amy?
{85416}{85492}Amy!|Możesz tu podejść?
{85497}{85555}/Chwila!
{85603}{85688}- Na podłodze jest wąż!|/- Co?!
{85730}{85789}- Gdzie?|- Nie ma, ale mam pytanie.
{85793}{85869}- Mogłam zginąć!|- Jak?
{85873}{85991}Biegnąc i zaplątując się w zasłonę.|O co chodzi?
{85995}{86093}Chciałem sprawdzić pocztę|i miałaś otwartą tę stronę.
{86098}{86184}Kiedy wczoraj padłeś,|posiedziałam trochę na TheFacebooku.
{86188}{86224}- Co to?|- TheFacebook?
{86228}{86305}Standford ma to od 2 tygodni.
{86309}{86399}Super sprawa,|ale strasznie wciąga.
{86400}{86480}- Wchodzę jakieś 5 razy dziennie.|- Mogę wysłać maila?
{86484}{86576}/- Jasne, wszystko w porządku?|- Jak najlepszym.
{86580}{86687}Muszę tylko znaleźć... ciebie,|Marku Zuckerbergu.
{86777}{86812}/Nigdy nie byłem w tym budynku.
{86816}{86936}Jest 100 lat starszy od tego kraju,|więc nic nie uszkodźcie.
{86952}{87008}Siedzimy na krzesłach.
{87012}{87058}Tak?
{87062}{87142}Dobrze.|Mogą panowie wejść.
{87228}{87295}/Sami są sobie winni.|/Powinienem tam być.
{87299}{87398}Ciemność to skutek braku światła,|a ich głupota to skutek braku mnie.
{87402}{87499}Catherine, mam tu studentów.|Licencjatów.
{87517}{87603}Pewnie chcą opchnąć mi garniaki.
{87654}{87680}Dzień dobry.
{87684}{87795}- Cameron i Tyler Winklevossowie.|- I jesteście tu...
{87819}{87874}- Tak?|- Myśleliśmy, że czytał pan list.
{87878}{87916}Czytałem.
{87920}{87984}Postanowiliśmy stworzyć stronę|HarvardConnection.
{87988}{88072}Teraz już ConnectU.|Mark Zuckerberg ukradł nasz pomysł.
{88076}{88168}Rozumiem.|Czego ode mnie oczekujecie?
{88196}{88259}W regulaminie studiów,|który dostaje każdy nowy student,
{88263}{88321}w rozdziale "Zasady Zachowania"
{88325}{88453}napisano, że uczelnia oczekuje|uczciwości we wszelkich działaniach.
{88464}{88542}A także respektowania|publicznej i prywatnej własności.
{88546}{88605}W przypadku kradzieży|lub sprzeniewierzenia...
{88609}{88698}- Tak?|- Obudź mnie. Kontynuujcie.
{88762}{88840}Nieuprawnione działania skutkują|akcjami dyscyplinarnymi.
{88844}{88887}W tym relegowaniem z uczelni.
{88891}{89045}- Wykułeś to, zamiast...?|- Dlatego przyszliśmy do pana...
{89049}{89099}Zasady zabraniają|okradać innego studenta.
{89103}{89146}- Rozmawialiście z opiekunem domu?|- Tak.
{89150}{89234}Skierował nas do rady wydziału,|ale nie chciano nas wysłuchać.
{89238}{89275}Próbowaliście osobiście|się z nim rozmówić?
{89279}{89421}Przez dwa tygodnie unikał kontaktu|i nie otwierał nam drzwi.
{89425}{89532}Raz spotkałem go na placu|i goniłem przez dziedziniec.
{89536}{89583}- Gonił go pan?|- Zobaczyłem go, a on mnie,
{89587}{89634}pobiegłem za nim,|ale zniknął.
{89638}{89722}- To nie sprawa uczelni.|- Oczywiście, że tak.
{89726}{89774}Naruszył kodeks honoru i etyczny.
{89778}{89877}Które dotyczą relacji z uczelnią,|a nie między studentami.
{89881}{89961}Przykro mi, panie rektorze Sommers,|ale to nie ma sensu.
{89965}{90078}- Smuci mnie to.|- Gdyby ukradł nam z pokoju komputer,
{90092}{90164}- byłaby to sprawa uczelni?|- Nie zajmujemy się drobnymi kradzieżami.
{90168}{90256}To nie jest drobna kradzież.|To pomysł wart miliony.
{90260}{90350}- Miliony?|- Wyobraźnia was ponosi.
{90362}{90418}Nie ma pan podstaw,|by wyrażać o tym opinię.
{90422}{90511}Byłem ministrem finansów. | Właśnie, że mam.
{90515}{90614}Sam pan powiedział na początku,|by dawać się ponosić wyobraźni.
{90618}{90735}- Więc zajmijcie się nowym projektem.|- Co takiego?
{90736}{90783}Każdy jest tu wynalazcą.
{90787}{90864}Studenci myślą, że lepiej|wynaleźć nową pracę,
{90868}{90979}niż znaleźć już istniejącą.|Sugeruję więc coś nowego.
{90991}{91064}- Nie w tym sęk.|- Proszę, zdradźcie mi go.
{91068}{91151}Nie trzeba być prawnikiem,|by odróżnić dobro od zła.
{91155}{91216}- Czego nie potrafię?|- Nie twierdzę tak.
{91220}{91284}- A ja tak.|- Czyżby?
{91288}{91395}- Anne, jak oni się tu dostali?|- Za sprawą ojca.
{91420}{91514}Coś panom powiem|odnośnie dobra i zła.
{91538}{91637}Zła jest wasza|obecność tutaj.
{91642}{91780}To niegodne Harvardu.|Nie będziemy was faworyzować.
{91784}{91844}- Nie prosiliśmy o to.|- Nowy projekt?
{91848}{91956}- To nie konkurs malarstwa.|- Nie prosiliśmy o faworyzowanie.
{91960}{92049}Zawsze możecie iść do sądu.|Coś jeszcze?
{92053}{92128}- Możemy oszukać innych studentów...|- Ty.
{92132}{92193}Dziękujemy.
{92344}{92430}Zepsułem waszą|335-letnią gałkę.
{92445}{92520}Na wiosnę wybrałeś się|z panem Zuckerbergiem do Nowego Jorku.
{92521}{92579}- Tak.|- W celu?
{92587}{92689}Jako CFO umówiłem się|na spotkania z reklamodawcami.
{92693}{92789}- Jak to opłacono?|- Z tysiąca, który wcześniej wyłożyłem.
{92793}{92879}I to były wtedy jedyne pieniądze,|które zainwestowałeś w firmę?
{92883}{92967}- Tak.|- Jak poszły spotkania?
{92974}{93018}- Okropnie.|- Dlaczego?
{93022}{93089}- Mark spał.|- Nie spałem.
{93093}{93182}Może inaczej.|Wolałbym, żeby spał.
{93242}{93337}Mamy 29 szkół|i 75 tysięcy użytkowników.
{93347}{93436}Ludzie zostają na TheFacebooku|dłużej, niż gdziekolwiek.
{93440}{93550}91% procent ludzi|wraca na stronę.
{93553}{93622}- Proszę mi pozwolić...|- Chwila, co on robi?
{93626}{93676}Coś jak cykanie?
{93731}{93815}Nie wydaje mi się.|Szło to tak...
{93826}{93930}Więc to raczej zwarcie krtaniowe.|Prawie jak odruch gardłowy.
{93967}{94006}Co to ma być?
{94010}{94102}- Było jeszcze jedno spotkanie.|- Tak, kolacja.
{94106}{94218}- Załatwiła to moja była dziewczyna.|- A Mark był tym podekscytowany?
{94222}{94280}Tak.|I to bardzo.
{94284}{94372}- Nie sprawdzą dowodów, rozejrzyj się.|- Ale będzie wstyd.
{94376}{94454}- Powiedz, że nas nie wylegitymują.|- Nie wylegitymują nas.
{94458}{94581}- Znów będziesz gadał o reklamach?|- Biznes zakłada zarabianie.
{94585}{94693}- To jeszcze nie biznes.|- To dla mnie trudne, bo jestem...
{94697}{94810}Nieważne.|Spóźnia się 25 minut.
{94814}{94877}W wieku 19 lat założył Napstera.|Ma prawo się spóźnić.
{94881}{94920}- Nie jest Bogiem.|- Tylko?
{94924}{94991}- Tylko spóźnia się 25 minut.|- Wardo chyba jest zazdrosny.
{94995}{95073}Nie byłem zazdrosny.|Byłem podenerwowany.
{95077}{95135}- Dlaczego?|- Nie znałem go,
{95139}{95272}albo poszperałem trochę|i wydał mi się...
{95312}{95367}- dość nieprzewidywalny.|- Czemu?
{95371}{95494}Wyniszczył dwie duże firmy|i podobno brał narkotyki.
{95496}{95591}- Założył te firmy.|- Nie potrzebujemy go.
{95595}{95656}Jest tutaj.
{95677}{95762}Idealne wyczucie czasu.|A ma zegarek.
{95764}{95799}Przestań.
{95828}{95887}Sean Parker.|A to zapewne Eduardo?
{95891}{95976}- Christie i Mark. Miło was poznać.|- Ciebie również.
{95980}{96051}Nie macie nic na stole.|Tori!
{96055}{96122}- Czekaliśmy na ciebie.|- Przynieś coś.
{96126}{96241}Wieprzowinę zasmażaną w imbirze,|tuńczyka, homary na początek.
{96245}{96324}Christie, czego się napijesz?
{96328}{96420}- Appletini.|- Świetnie. Razy cztery.
{96427}{96501}Zakochał się w Seanie.
{96693}{96796}Pytanie dotyczyło tego,|o czym rozmawialiście.
{97044}{97093}Opowiedział nam o Napsterze.
{97097}{97165}Nie chciałem latami|ciągać się po sądach.
{97169}{97244}Że też przemysł muzyczny|pozbawiony był humoru.
{97248}{97325}Próbowaliśmy sprzedać firmę,|by mieć 35 milionów na tantiemy,
{97329}{97389}ale to było jak...
{97393}{97449}sprzedawanie kradzionego auta,|by zapłacić za kradzioną benzynę.
{97453}{97512}Więc olaliśmy to.|Ogłosiliśmy bankructwo.
{97516}{97594}- Stałeś się sławny.|- A tobie brakuje drinka.
{97598}{97616}Nie trzeba.
{97620}{97679}Wtedy opowiedział|o drugim interesie.
{97683}{97774}Sprzedaży wizytowników przez Internet.|O tym, jak wyrolował go Case Equity.
{97778}{97820}Chciałem to dobrze rozegrać.
{97824}{97911}Udawałem zawodowca, ale nikt|nie chciał dzieciaka za szefa,
{97940}{97990}więc powiem wam, co stało się|z tamtą stronką?
{97993}{98061}- Nie jestem psychiatrą...|- Wiemy.
{98065}{98112}Nie jesteś, ale...?
{98116}{98187}Psychiatra zdiagnozowałby go|jako paranoika.
{98191}{98253}Ich prywatni detektywi|śledzą cię całą dobę.
{98257}{98307}Jesteś na celowniku.
{98313}{98360}Nie mam dowodów,|ale mnie podsłuchują,
{98360}{98428}więc przeszłość i tak|zemści się na tobie.
{98430}{98480}Życie prywatne|to przeżytek.
{98496}{98591}A jeśli jesteś święty,|to coś zmyślą,
{98595}{98661}ponieważ nie chcą ciebie,|tylko twojego pomysłu.
{98665}{98728}Mam podziękować,|kiedy ty, pardon,
{98728}{98775}ocierasz brodę ze spermy|i odchodzisz.
{98779}{98851}- To ci się stało?|- I miał urojenia.
{98855}{98932}Tak, ale odegram się|na Case Equity.
{98935}{99014}Zniszczyłem wytwórnie muzyczne przez Napstera,|żeby cierpiały też za ich grzechy...
{99014}{99096}Nie załatwiłeś firm muzycznych.|Wygrały z tobą.
{99100}{99144}- W sądzie.|- Tak.
{99148}{99230}Chcesz kupić|Tower Records, Eduardo?
{99278}{99383}Opowiadał o Dolinie Krzemowej.|Imprezach w Standford,
{99387}{99452}o przyjaciołach,|którzy zostali milionerami.
{99456}{99577}Ale cały czas nalegał,|że Mark musi przyjechać do Kalifornii.
{99583}{99662}I wtedy przeszedł|do TheFacebooka.
{99666}{99715}Jak idą postępy?
{99719}{99843}- 29 szkół, ponad 75 tysięcy...|- Jaką masz strategię?
{99847}{99926}Mamy Balor w Teksasie,|które ma już swoją stronę.
{99930}{100027}Zamiast z nimi rywalizować,|zbieramy szkoły w promieniu 100 mil...
{100031}{100079}- I tam promujecie TheFacebooka.|- Studenci z Balor
{100083}{100154}- widzą tam przyjaciół, wygrywamy.|- Dobrze wymyśliłeś.
{100158}{100195}- Dzięki, to mój pomysł.|- Spokojnie.
{100199}{100290}Rozsądź mały spór.|Ja chcę zacząć zarabiać.
{100294}{100384}Mark nie chce reklam.|Kto ma rację?
{100388}{100486}Żaden z was.|Póki co TheFacebook jest fajny.
{100490}{100557}- Nikt nie lubi reklam.|- Dokładnie.
{100561}{100648}To jakbyś wyprawił imprezę stulecia|i zakończył ją przed 23.
{100652}{100725}- Dokładnie.|- Nie wiecie, jak to się rozwinie.
{100729}{100815}Jak urośnie i w jakim kierunku.|Nie można się wycofać.
{100819}{100917}- Wiecie, co jest lepsze od miliona?|- Ty?
{100953}{101020}Miliard dolarów.
{101074}{101112}Zamknął nam usta.
{101116}{101210}I do tego zmierzacie.|Firma warta miliard.
{101214}{101248}Chyba że skorzystacie z kiepskiej rady.
{101248}{101307}Wtedy równie dobrze możecie prowadzić|sieć sklepików.
{101328}{101417}Łowiąc, można złapać wiele rybek|albo jedną wielką.
{101421}{101493}Zrobiono komuś kiedykolwiek|zdjęcie z 14 pstrągami?
{101497}{101572}- Zawsze jest tam tonowy marlin.|- Dobra analogia.
{101576}{101661}- Wiemy, że marliny tyle nie ważą.|- Widziano takie o podobnej wadze.
{101661}{101734}Ale wydaje mi się,|że nikt takiego nie złowił.
{101738}{101800}To byłaby ogromna ryba.|Facet musiałby być bardzo silny.
{101803}{101840}Nie zbaczasz z tematu?
{101842}{101935}Nie chcę się kłócić.|Chciałem się tylko zapoznać.
{101946}{102011}Po tej kolacji|miał Marka w garści.
{102015}{102096}Zapłacił i powiedział mu,|że się spotkamy i wyszedł.
{102100}{102217}Ale wcześniej zaprezentował|swój największy wkład w firmę.
{102245}{102317}Odrzuć "The".|Sam "Facebook".
{102321}{102388}Brzmi lepiej.
{102434}{102494}O cholera.
{102691}{102764}Musi być jakiś rekord|w kłapaniu ozorem.
{102768}{102858}- Chcesz zamknąć imprezę przed 23.|- Staram się ją opłacić.
{102862}{102946}Nikt nie przyjdzie,|jeśli nie będzie fajna.
{102950}{103022}- Jak myślisz?|- Spoko, odrzućmy "The".
{103026}{103095}Chodzi mi o dużego marlina|zamiast 14 pstrągów.
{103099}{103170}- Brzmi dobrze, co?|- Dla pstrągów.
{103174}{103303}Oto korporacyjne dokumenty Facebooka,|zarejestrowanego na Florydzie.
{103307}{103356}- Dlaczego Floryda?|- Mam tam rodzinę.
{103360}{103458}I proszę o potwierdzenie|ówczesnych udziałów w firmie.
{103462}{103550}65%, Mark Zuckerberg,|30% Eduardo Saverin,
{103554}{103623}- 5% Dustin Moskowitz.|- W tamtym czasie.
{103627}{103696}- Status z 13 kwietnia 2004 roku.|- Możesz to zaznaczyć.
{103700}{103763}- Coś do dyskusji tutaj?|- Tak, dziękuję.
{103767}{103895}Panie Saverin, zrobił pan coś,|co mogło spowodować odwołanie umowy?
{103948}{103963}Nie.
{103967}{104028}Naraził pan kiedykolwiek|na szwank wizerunek firmy?
{104032}{104122}- A może nawet jej zagroził?|- Nie.
{104223}{104326}Oskarżono pana|o znęcanie się nad zwierzętami.
{104335}{104381}- Zaraz.|- To prawda?
{104385}{104488}- To się nie dzieje naprawdę.|- Mam tu artykuł z "Crimsona".
{104492}{104530}Jezu Chryste.
{104534}{104590}- Nie stać nas na to.|- To bzdury.
{104594}{104658}Klubowy żart.
{104677}{104750}Dostałem się do Phoenixa.
{104754}{104881}W ramach inicjacji przez tydzień|musiałem nosić i dbać o kurczaka.
{104896}{104994}Współzałożyciel Facebooka,|Eduardo Saverin.
{104998}{105074}Torturowanie zwierząt|źle wpływa na interesy.
{105078}{105177}Nie torturowałem kurczaka.|Nie mam takiego zboczenia.
{105181}{105238}- Zwariowaliście!|- Spokojnie.
{105242}{105291}Mam tu artykuł z "Crimsona".
{105295}{105336}- Aż ocieka jadem.|- 956.
{105340}{105421}Jadłem z Markiem|kolację w Kirklandzie
{105425}{105504}i miałem przy sobie kurczaka,|bo musiałem go wszędzie nosić.
{105508}{105564}- To były studia.|- Ktoś za to beknie.
{105568}{105588}969.
{105592}{105709}Serwowano akurat kurczaka,|więc musiałem nakarmić swojego.
{105713}{105789}Więc wziąłem kawałki kurczaka|i dałem je mojemu.
{105793}{105895}Zobaczono to, bo oskarżono mnie|o zmuszanie do kanibalizmu.
{105899}{105953}Nie wiedziałem,|że tak nie można.
{105957}{106014}Rozmawiałem z organizacjami|opieki nad zwierzętami
{106018}{106119}i z samym dziekanem.|Sprawa została załatwiona.
{106123}{106205}- 988.|- Ktoś z Porc albo Fly mnie wsypał.
{106209}{106279}- Mogli to być Winklevossowie!|- Zapomnijmy o tym.
{106283}{106312}To absurd.
{106316}{106391}Zwierzęta? Już lepiej byłoby,|jakby oskarżyli mnie o nekrofilię.
{106395}{106461}- Serio?|- Muszę wyjaśnić to ojcu.
{106465}{106552}I wszystkim innym.|Co tam się dzieje?
{106556}{106639}Mam egzamin z historii sztuki,|a nie chodziłem na zajęcia.
{106643}{106708}- Muszę opisać te cztery obrazy.|- To strona Facebooka?
{106712}{106774}Założyłem drugie konto|i poprosiłem o komentarze.
{106778}{106841}Co chwila podbijam dyskusję.
{106845}{106908}Pan Zuckerberg|oszukiwał na egzaminie?
{106912}{106968}- Wolę nie odpowiadać.|- Czemu?
{106972}{107079}Bo nie o to go pozywam.|Przyjaciele tak nie robią.
{107083}{107163}Powiedziałeś, że oszukiwał.
{107222}{107302}- Powiedziałeś prawnikom o zwierzętach?|- Nie.
{107306}{107381}Nasi pracownicy sami to odkryli.
{107385}{107492}Co więcej, bronił cię,|kiedy o tym wspomnieliśmy.
{107528}{107595}993.|Już prawie.
{107605}{107685}To mi o czymś przypomina.|Potrzebujemy więcej kasy.
{107689}{107731}Tak, serwery...
{107735}{107808}Chcę dwóch praktykantów w Palo Alto.|Musimy ich opłacić.
{107812}{107884}- Co?|- Znalazłem dom koło Standford.
{107888}{107981}- Jest idealny i ma basen.|- Kiedy zdecydowałeś się na Kalifornię?
{107985}{108099}- Kiedy naprawdę zdecydowałem?|- Przy spotkaniu z Parkerem?
{108103}{108155}Miał rację.|Musimy jechać do Kaliforni.
{108159}{108231}- Polubiłeś Jeda Clampetta?|- Widzieliście Beverly Hillbillies...
{108235}{108321}- Tak, to było genialne.|- Co masz do Seana?
{108325}{108415}Nie wnosi nic do firmy.|Nie ma kasy, a Dustin lepiej programuje.
{108419}{108504}- Ma dostęp do kapitałów.|- Potrzebujemy reklamodawców,
{108508}{108562}- a ja też mam dostęp do kapitałów.|- To prawdziwi gracze.
{108566}{108649}- A ktoś, kto naraził firmę...|- To Winklevossowie!
{108653}{108725}Czekaj.|Odśwież stronę.
{108729}{108865}- 150 004.|- 150 tysięcy użytkowników.
{108868}{108914}Gratulacje.
{108918}{109007}Czy to nie dziwne, że miał|prywatnych detektywów na karku?
{109011}{109073}- Którzy nic nie znaleźli.|- Wystarczyło, żeby poleciał z firmy.
{109077}{109136}- Narkotyki, dziwki...|- Wiesz, że to nieprawda.
{109140}{109199}- Można o tym poczytać.|- O tobie i torturowaniu zwierząt też.
{109203}{109304}"Duże ryby jedzą małe"?|"Marlin i pstrągi"?!
{109350}{109438}- O czym on mówi?|- Jutro o 22 przesłuchuję stażystów.
{109442}{109567}Weź się do kupy i przyjdź.|Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć.
{110259}{110329}- Eduardo!|- Mark!
{110366}{110385}Co się dzieje?
{110389}{110475}Mają 10 minut,|żeby włamać się na serwer
{110479}{110556}- i przechwycić cały ruch.|- Czyli hackują.
{110560}{110638}- Wszystko przez PIX-a. Piękne.|- Wiesz, że cię nie rozumiem?
{110642}{110673}- Wiem.|- Więc co tu pięknego?
{110677}{110837}Co dziesiątą linijkę kodu piją kolejkę.|Dodatkową, jeśli wykryje ich serwer.
{110840}{110923}Mój program co jakiś czas|wyświetla okienko u wszystkich.
{110927}{111023}Ostatni, który je zamknie, pije kolejkę.|Plus co trzy minuty piją wszyscy.
{111027}{111089}Trzy minuty!
{111098}{111186}W jakim aspekcie pracy|pomoże im to całe picie?
{111190}{111317}Racja, sprawdźmy, czy utrzymają|kurczaka przez tydzień przy życiu.
{111335}{111386}- To było złośliwe.|- Trzymaj.
{111390}{111495}- Co to?|- Otworzyłem nowe konto z 18 tysiącami.
{111520}{111594}Przeżyjesz za to lato?
{111747}{111818}Witamy w Facebooku.
{112014}{112054}- 18 tysięcy?|- Tak.
{112058}{112186}Dołożone do wcześniejszego tysiąca?|Czyli razem 19 tysięcy dolarów.
{112192}{112254}- Tak.|- Chwileczkę.
{112258}{112372}Sprawdzam, czy dobrze pani dodała.|Wyszło mi tyle samo.
{112376}{112403}Mogę?
{112407}{112487}Dlaczego po wyrażeniu obaw|na temat przeniesienia firmy
{112491}{112603}do Kalifornii na lato,|zainwestowałeś 18 tysięcy?
{112607}{112695}Byliśmy partnerami.|Chciałem grać drużynowo.
{112699}{112831}Myślałem, że mogą pracować nad stroną,|a ja nad reklamą w Nowym Jorku.
{112838}{112954}W końcu ile złego może się stać|w zaledwie trzy miesiące?
{112989}{113048}Jedziesz.
{113147}{113223}- Nie zginąłem.|- Wiem.
{113282}{113319}- Gotowy?|- To było ma ósemkę.
{113323}{113390}- Raczej na dwójkę.|- To za mało.
{113613}{113697}- Nic mi nie jest.|- Na pewno?
{113746}{113805}- To dzwonek do drzwi.|- Nie wiedziałem o nim.
{113809}{113876}- Andrew, otwórz drzwi!|- Zostaw go, wkręcił się.
{113880}{113930}No to po kominie.
{113985}{114070}- Nie teraz.|- Dobra odpowiedź.
{114137}{114196}- Sean?|- Mark... mieszkasz tutaj?
{114199}{114282}- No. A ty?|- Przypadkiem zobaczyliśmy twój komin.
{114286}{114379}- Ktoś jest ranny?|- Nie. Mieszkasz naprzeciwko?
{114383}{114446}- Jestem Sharon.|- To moja... Sharon.
{114450}{114514}Mieszka naprzeciwko, pomagałem jej|w przeprowadzce i zobaczyliśmy dym.
{114518}{114650}- Zjeżdżaliśmy na linie do basenu.|- A więc przyjechałeś do Kalifornii.
{114654}{114726}- No.|- Mądry wybór.
{114869}{114927}Trzymaj.
{115002}{115058}Sharon?
{115081}{115200}- Przepraszam, nie wiedziałam...|- Spoko, trzymaj następne.
{115221}{115326}Idealny dom|i idealna ekipa.
{115337}{115406}- Jestem Sean Parker.|- Wkręcił się.
{115410}{115475}I o to chodzi.
{115490}{115591}- A gdzie Eduardo?|- Na stażu w Nowym Jorku.
{115595}{115669}A więc nie przyjechał.
{116125}{116207}Zatrzymałem się u niej,|żeby załatwić parę spraw,
{116211}{116273}ale wakacje się skończyły,|więc wraca do rodziców.
{116277}{116359}- Bezdomna gwiazda rocka.|- Dobra już.
{116363}{116441}Jakie masz plany na lato?
{116452}{116487}Mark?
{116491}{116602}- Przepraszam, podziwiałem wystrój.|- Pytałem o plany na lato.
{116606}{116687}- 100 szkół do końca lata.|- Idę do łazienki.
{116691}{116755}Pójdę z tobą.
{116821}{116895}- Twoja dziewczyna kogoś mi przypomina.|- Nie tylko tobie.
{116899}{116955}Jak to?
{116983}{117076}Roy Ramon, magister ze Standford,|chce kupić żonie ładną bieliznę,
{117078}{117238}ale wstydzi się iść do sklepu.|Wpada na pomysł, jak temu zaradzić.
{117240}{117333}Bierze 40 tysięcy pożyczki|i drugie tyle od teściów.
{117337}{117412}Otwiera własny sklep,|Victoria's Secret.
{117416}{117516}Po roku zarabia pół miliona.|Tworzy katalog i 3 kolejne sklepy.
{117520}{117649}Po 5 latach sprzedaje interes|Lesliemu Wexnerowi za 4 miliony.
{117655}{117691}Szczęśliwe zakończenie, nie?
{117695}{117798}Nie licząc tego, że po 2 latach|firma warta jest 500 milionów.
{117802}{117897}A Roy Ramon skacze|z mostu Golden Gate.
{117934}{118031}A biedak chciał tylko|kupić żonie parę pończoch.
{118053}{118101}To jakaś parabola?
{118105}{118201}Jest modelką w Victoria's Secret,|dlatego wygląda znajomo.
{118205}{118284}- Rany...|- Nie jaraj się, czytałem twojego bloga.
{118288}{118391}- To były tylko internetowe złośliwości.|- Wiesz, czemu założyłem Napstera?
{118395}{118511}Zakochałem się w koleżance z liceum,|dziewczynie kapitana drużyny lacrosse.
{118515}{118611}Chciałem mu ją odbić.|Więc poszedłem na całość.
{118615}{118679}- Nie wiedziałem.|- Napster nie był porażką.
{118683}{118756}Na zawsze ulepszyłem|przemysł muzyczny.
{118760}{118870}Może i interes nie wypalił,|ale wkurzył mnóstwo ludzi.
{118874}{118997}Nie o to chodziło w Facemashu?|Bali się mnie i będą się bać ciebie.
{119001}{119106}Powiedzą, że fajnie się pobawiłeś,|a oni to przejmą.
{119110}{119183}Ale nie tym razem.|To nasza chwila!
{119187}{119328}Będziesz miał wizytówkę z napisem:|"Dyrektor generalny, dziwko".
{119336}{119400}Tego ci życzę.
{119404}{119469}Więc gdzie jest Eduardo,|do cholery?
{119473}{119539}- W Nowym Jorku.|- Liżąc dupy reklamodawcom.
{119539}{119573}- Jest na...|- Stażu.
{119612}{119754}Firma jest tutaj. Miliardowa firma.|Żyjesz Facebookiem, co nie?
{119757}{119790}- Tak.|- Wiem.
{119791}{119862}Wardo może|i zna się na interesach,
{119866}{119970}ale nie powinien podlizywać się|przedsiębiorcom na Madison Avenue.
{119974}{120064}To pomysł, który zdarza się|raz na pokolenie.
{120068}{120172}A woda pod Golden Gate|jest cholernie lodowata.
{120199}{120307}Spójrz mi w oczy i powiedz,|że nie wiem, co mówię.
{120339}{120417}- Myślisz kiedyś o niej?|- O kim?
{120421}{120548}- Tej z liceum.|- Jasne, że nie!
{120551}{120622}Będziecie tak gadać?|Chodźmy się napić!
{120626}{120720}100 szkół do końca lata?|Oto gest dobrej wiary.
{120724}{120825}Zdobądź 100 szkół,|to dam ci dwa kontynenty.
{120863}{120929}Dwa kontynenty?
{121000}{121104}Jeśli nie masz gdzie zostać,|powinieneś wpaść do nas.
{121108}{121179}No to chodźmy pić.|Przepraszam!
{121183}{121210}Tak?
{121214}{121327}- Poproszę o rocznik 1942.|- Oczywiście, panie Parker.
{121477}{121522}REGATY HENLEY ROYAL
{123923}{123973}Olać to.
{124076}{124113}- Pan Winklevoss.|- Tyler.
{124117}{124225}- Wspaniały wyścig.|- Dziękuję. Mój brat, Cameron.
{124249}{124333}Jego Wysokość, książę Albert.|Cameron i Tyler Winklevossowie.
{124337}{124432}Oczywiście. Nigdy nie widziałem|tak zaciętego wyścigu.
{124436}{124515}Mój dziadek, Jack Kelly,|był wspaniałym zawodnikiem.
{124519}{124607}Od 30 lat nie widziałem|tak zaciętej walki.
{124611}{124671}- A wy?|- Nie, Wasza Wysokość.
{124675}{124757}Zazwyczaj wygrywa się je|od długość łodzi albo więcej.
{124761}{124854}- Zgadza się. Okrutnie blisko.|- To moi koledzy...
{124858}{124938}Proszę nam wybaczyć.
{125013}{125095}- Przyleciałeś tu tylko po to?|- Jasne. Co u księcia?
{125099}{125164}Mógłby jeszcze parę razy|powiedzieć, jak blisko było.
{125168}{125251}"Okrutnie, zaprawdę|okrutnie blisko".
{125255}{125325}Jest księciem kraju|wielkości Kentucky. Spoko.
{125329}{125375}- Tato.|- Panie Winklevoss.
{125379}{125444}- Ciężka walka.|- Przykro mi, że musiałeś patrzeć.
{125448}{125572}Nie przepraszajcie za taką walkę.|I to nikogo.
{125576}{125633}- Chłopcy.|- Panie Kenwright.
{125633}{125697}Tato, pan Kenwright,|zapewnia nam nocleg.
{125701}{125741}- Miło poznać.|- Wzajemnie.
{125745}{125853}Właśnie rozmawiałem z córką.|Już przedyskutowała wyścig ze znajomymi.
{125857}{125954}Oglądali go na komputerach.|Na nowej stronie, Facebooku.
{125958}{126029}Macie ją w Stanach?
{126034}{126106}Idę do waszej matki.
{126137}{126207}- O co chodzi?|- Uczy się w Stanach?
{126211}{126288}W Cambridge.|Literatura francuska.
{126292}{126407}- W Cambridge mają Facebooka?|- Oraz na Oxfordzie i w LSE.
{126426}{126505}- Świetnie.|- Wspaniały wyścig.
{126509}{126559}Osłodźcie to sobie.
{126605}{126676}Idę to zobaczyć.
{126730}{126848}- Chcę to zobaczyć.|- Przestań, Cam.
{126868}{126977}Daj sobie spokój.|Nie chodzi o przegraną z Holendrami.
{126981}{127066}To był dobry i uczciwy wyścig.|Jeszcze się odegramy.
{127070}{127198}Powinniśmy przejmować się rywalem,|który na własne życzenie nas ubiegł.
{127214}{127351}Próbowaliśmy rozmów, listów,|rady wydziału i rektora.
{127352}{127408}Proszę po raz ostatni.
{127412}{127538}Podejmijmy niezbędne kroki|i pozwijmy go w sądzie federalnym.
{127551}{127608}Zdecyduj się w końcu.
{127612}{127679}Muszę się napić.
{127828}{127925}Walić to.|Zakatrupimy kujona.
{128007}{128072}I o to chodzi!
{128089}{128178}Widziałem dzisiaj|Mitchela Manninghama.
{128182}{128224}Tego od Case Equity.|Czekaj.
{128228}{128316}- Używacie kolców czy rakiet?|- Po prostu strzelamy.
{128320}{128403}- Użyjcie słodkich kamikadze.|- Jakbym wiedziała, co to jest...
{128407}{128503}Widziałem, jak wsiadał do swojej Carrery,|a on zauważył mnie.
{128507}{128566}Na pewno.
{128607}{128670}Nie pękaj.|Pracuję nad tym.
{128674}{128760}- Czas zapalić!|- Słyszy ktoś to walenie w drzwi?
{128764}{128873}- Nic nie słyszysz, piszesz.|- Ktoś jest za drzwiami.
{128877}{128988}Nie serwuje się tego na zimno,|tylko jak najszybciej.
{129086}{129158}Oddzwonię do ciebie.
{129164}{129237}- Co tam?|- "Co tam"?
{129276}{129354}Mark miał mnie|odebrać godzinę temu.
{129358}{129467}Kodował przez 36 godzin,|więc się trochę zdrzemnął.
{129614}{129694}- Co tu się stało?|- Nie stało, tylko dzieje.
{129698}{129758}- Wiekopomna chwila.|- Wardo!
{129762}{129827}- Cześć.|- Do roboty.
{129831}{129897}Im większe bongo,|tym bardziej wali.
{129901}{129997}- A my jesteśmy bardziej...|- Rozumiemy.
{130043}{130103}- Ile mają lat?|- Nieładnie pytać.
{130107}{130199}- No ile?|- Myślisz, że mnie znasz, co?
{130203}{130311}- Naczytałem się o tobie dużo.|- A ja o tobie nic.
{130429}{130519}- Wardo.|- Cześć. Godzinę czekałem.
{130531}{130637}- Która to godzina?|- Północ lub 3 w nocy w Nowym Jorku.
{130641}{130741}Musisz zobaczyć nowe funkcje.|Dustin, pokaż mu Tablicę.
{130745}{130806}Powiedz mu o spotkaniu,|które załatwiłem.
{130810}{130850}Znasz Petera Thiela?
{130854}{130881}- Nie.|- Bo niby skąd.
{130885}{130994}Jego fundusz hedgingowy,|Clarium Capital, ma tylko 2 miliardy.
{130998}{131064}- Czemu on ustala spotkania?|- Thiel jest zainteresowany.
{131068}{131140}Nie obchodzi mnie to.|Dlaczego on to robi?
{131144}{131231}- Miałeś długi lot.|- Nie, długą odprawę
{131235}{131308}i strefę załadunkową,|a między tym miły lot.
{131312}{131369}Jestem CFO.
{131373}{131515}A on przemieszkuje tu za darmo|dzięki Eduardo Saverin Foundation.
{131517}{131563}Słyszałem o twoich sukcesach.
{131563}{131710}Smokingi Gary'ego, kurs barmański.|Jeszcze trochę i upolujesz Snookies Cookies.
{131922}{132017}- Możemy pogadać na osobności?|- Jasne.
{132096}{132184}- Czas na macha.|- Ale mam odlot!
{132199}{132289}Jak leci?|Jak staż i co u Christie?
{132323}{132388}Pytasz o staż?
{132417}{132536}Mówiłem ci, że rzuciłem staż|już pierwszego dnia.
{132566}{132659}Faktycznie, pamiętam.|Więc co u Christie?
{132679}{132741}- To wariatka.|- W zabawnym sensie?
{132745}{132809}To psycholka.
{132814}{132930}Zazdrosna i irracjonalna.|I boję się jej.
{132934}{133017}Przynajmniej masz dziewczynę.
{133050}{133151}Nie chcę, żeby ten gość|był częścią naszej firmy.
{133155}{133274}Tu się wszystko dzieje, wprowadź się.|Znajomości i cała energia...
{133278}{133343}Jeśli tego nie zrobisz,|możesz odpaść.
{133347}{133449}- Potrzebuję cię tutaj.|- Co ty powiedziałeś?
{133454}{133520}Wszystko rozkręca się szybciej,|niż myśleliśmy...
{133524}{133591}- Sean myśli...|- Nie jest w firmie.
{133595}{133650}- 300 tysięcy użytkowników, 160 szkół.|- Wiem.
{133654}{133750}- W tym 5 w Europie.|- Wiem o tym, jestem CFO!
{133754}{133855}Potrzebujemy nowych programistów|i kasy, a on załatwia spotkania.
{133859}{133924}- Kolejne? I ja o tym nie wiem.|- Byłeś w Nowym Jorku!
{133928}{134023}Jeżdżąc po 14 godzin dziennie|i załatwiając reklamodawców!
{134027}{134093}I jak ci idzie?
{134171}{134269}Co miałeś na myśli mówiąc,|że mogę odpaść?
{134348}{134419}- Słucham?|- Chcę zamrozić to konto.
{134423}{134521}A także anulować wszystkie|czeki i kredyty.
{134533}{134624}- Mogę prosić o dowód?|- Oczywiście.
{134768}{134866}- Sean? Zaraz będzie gotowy.|- W porządku.
{134879}{134986}- Kręcili tu "Płonący wieżowiec".|- Pocieszające.
{135016}{135091}Witajcie.|Zapraszam do środka.
{135095}{135176}- Zapewniono wam coś do picia?|- Tak, wszystko w porządku.
{135180}{135272}Wchodź, Sean.|Mark, jak przypuszczam?
{135305}{135480}Podjęliśmy decyzję, gratulacje.|Zaczniemy od 500 tysięcy dolarów.
{135483}{135570}Maurice wprowadzi was|w zmiany korporacyjne.
{135574}{135701}Założymy spółkę w Delaware.|Puścimy akcje, by zachęcić inwestorów.
{135714}{135824}Mam jeszcze jedno pytanie.|Kim jest Eduardo Saverin?
{136294}{136358}Jezu Chryste.
{136405}{136464}- Kiedy wróciłeś?|- Rany, pukaj następnym razem.
{136468}{136584}- Kiedy wróciłeś?|- Dziś po południu.
{136586}{136690}- I kiedy chciałeś zadzwonić?|- To była wyczerpująca podróż...
{136690}{136880}- Wiesz, że wysłałam ci 47 SMS-ów?|- Tak, to całkiem normalne.
{136882}{136983}- Kpisz sobie ze mnie?|- Mam dla ciebie prezent.
{136996}{137060}Dlaczego na Facebooku|masz status "Wolny"?
{137064}{137087}Co?
{137091}{137235}- Dlaczego masz status "Wolny"?|- Bo byłem wolny, jak go ustawiałem.
{137238}{137310}I nie chciało ci się go zmienić?|No co?
{137312}{137394}- Nie wiem jak.|- Masz mnie za idiotkę?
{137398}{137540}- Nie, spokojnie.|- CFO Facebooka nie umie zmienić statusu?
{137547}{137619}To dość wstydliwe,|więc doceń, że ci o tym mówię.
{137623}{137658}- A goń się.|- Spokojnie.
{137662}{137751}Nie zmieniłeś, żeby pieprzyć się|z blacharami z Doliny!
{137755}{137910}To nieprawda, poza tym te blachary|nie dbają o czyjś status na Facebooku.
{137912}{138013}- Proszę, otwórz prezent.|- Jakoś działa ci telefon.
{138017}{138082}- To Mark.|- Będzie ostro.
{138086}{138156}Otwórz prezent.|To jedwabny szal.
{138160}{138263}- A czy ja takie noszę?|- No to możesz zacząć.
{138278}{138310}/- Zamroziłeś nasze konto?|- Tak.
{138314}{138366}/- Zamroziłeś je?|- Chciałem zwrócić twoja uwagę.
{138370}{138472}Wiesz, że naraziłeś naszą firmę|i całą moją pracę?
{138476}{138541}- Naszą pracę.|- Bez kasy strona nie może działać.
{138545}{138633}Oto, co różni nas od innych.|My nie padamy!
{138637}{138723}Jeśli serwery nie działają choćby dobę,|cała nasza reputacja jest zniszczona.
{138727}{138833}/Odejście choćby paru użytkowników|/zemści się na całej bazie.
{138837}{138944}Użytkownicy są ze sobą połączeni.|Siedzą na necie dla znajomych.
{138948}{139063}Efekt domina, rozumiesz?|Nie wracam do Nocy Karaibskiej.
{139112}{139177}Jasna cholera!
{139217}{139277}- Co jest z tobą nie tak?|- Chcesz być nikim?
{139281}{139352}- Chcesz znów być pośmiewiskiem?|- Czekaj.
{139356}{139442}/Zachowanie dziecka, nie biznesmena.|/I na pewno nie przyjaciela.
{139446}{139524}Najadłem się wstydu, realizując czek.|Nie wracam do tamtych czasów.
{139528}{139605}/Może byłeś sfrustrowany.|I rozzłoszczony.
{139609}{139705}- Bardzo!|- Ale mogę o tym zapomnieć,
{139707}{139762}/ponieważ mam dobre wieści.
{139766}{139866}Wybacz, byłem zły|i może to było dziecinne,
{139878}{139945}ale musiałem|zwrócić twoją uwagę.
{139949}{140014}- Mówiłem o dobrych wieściach.|- O co chodzi?
{140018}{140106}Peter Thiel zainwestował|/500 tysięcy dolarów.
{140110}{140198}/Pół miliona.|/Tworzy nam biuro.
{140220}{140287}Chcą zreorganizować firmę|i poznać ciebie.
{140291}{140373}Musisz podpisać dokumenty,|więc wracaj do San Francisco.
{140377}{140453}/Potrzebuję mojego CFO.
{140552}{140609}Już lecę.
{140613}{140678}Udało nam się.
{140722}{140767}Wardo?
{140771}{140844}- Już wracasz?|- Tak.
{140889}{140956}I zrywam z tobą.
{141133}{141230}4 dokumenty.|Pierwsze dwa pozwalają na zakup akcji
{141234}{141353}w nowej spółce, Facebooku,|stare akcje tracą swoją wartość.
{141365}{141474}Trzeci dokument zamienia|twoje stare akcje na nowe,
{141476}{141510}a ostatni zrywa obecną umowę.
{141517}{141575}Więc ile mam akcji?
{141579}{141677}- 1 328 334.|- Jezu Chryste.
{141680}{141815}34,4% udziałów.|Dlaczego nie oryginalne 30%?
{141817}{141898}Żeby mieć z czego odciągnąć|dla przyszłych inwestorów.
{141902}{141983}- Lubię studentów zarządzania.|- Ekonomii.
{141987}{142130}Mark obniżył swój udział|z 60% do 51%.
{142143}{142252}Marka nie obchodzą pieniądze.|Trzeba go chronić.
{142259}{142395}Dustin Moskowitz ma 6,81%,|Sean Parker 6,47%.
{142447}{142541}- Jakoś wytrzymam.|- A Peter Thiel 7%.
{142600}{142670}Pożyczyć długopis?
{142736}{142785}Eduardo.
{142789}{142891}- Możesz powtórzyć pytanie?|- Znowu mamy to słyszeć?
{142895}{142971}- Oczywiście.|- Proszę.
{142976}{143086}"Czy wiedziałeś wtedy,|że podpisujesz na siebie wyrok?".
{143090}{143143}Nie.
{143221}{143328}Głupio zrobiłem, że nie wziąłem|własnych prawników.
{143332}{143451}Szczerze mówiąc, myślałem,|że to oni byli moimi prawnikami.
{143477}{143557}Byłem twoim|jedynym przyjacielem.
{143561}{143652}Miałeś jednego,|jedynego przyjaciela.
{143708}{143745}Ojciec nawet nie chce|mnie widzieć.
{143749}{143856}Czy pan Zuckerberg powiedział ci coś|po podpisaniu dokumentów?
{143860}{143934}Było pełno gratulacji.
{143960}{144067}Mówił, że weźmie sobie|co najmniej semestr wolnego.
{144071}{144179}Więc pożegnaliśmy się na chwilę.|Ale przedtem powiedział mi...
{144183}{144275}Ale musisz wrócić.|Na przełomie listopada i grudnia.
{144279}{144332}Peter urządza mega imprezę|z okazji miliona użytkowników.
{144336}{144433}- Będzie szalenie.|- Milion użytkowników?
{144457}{144554}Pamiętasz ten algorytm,|który napisałem na szybie?
{144558}{144611}Tak.
{144672}{144731}Przylecę.
{144829}{144878}- Jesteś pewny?|- Masz 20 minut spóźnienia.
{144882}{144944}Powiesz, że nie miałeś|czasu się przebrać.
{144948}{145038}Podbiegną i będą błagać,|żebyś wziął ich pieniądze.
{145042}{145080}A ty tylko kiwaj głową.
{145084}{145192}A potem zapytasz, który z nich|to Manningham.
{145196}{145262}"Który z was to Mitchel Manningham?".|Gościu się odezwie.
{145264}{145338}A ty mu odpowiesz, że Sean Parker|kazał ci się jebać.
{145341}{145418}- I wychodzisz.|- Dobra.
{145722}{145815}Pod koniec listopada Mark|zaprosił mnie na wspomnianą imprezę.
{145819}{145927}- Co jeszcze pisał?|- Że mamy spotkanie w interesach.
{145931}{146022}Że Mark i Sean odegrali się|na Case Equity,
{146029}{146158}/a Manningham był pod takim wrażeniem,|/że składał propozycję nie do odrzucenia.
{146162}{146261}/Więc poleciałem do Kalifornii|/i udałem się do nowego biura.
{146265}{146351}/Nie wiedziałem, czy zastanę|/imprezę, czy spotkanie,
{146355}{146430}/więc ubrałem się neutralnie.
{146434}{146476}/- Co było bez znaczenia.|/- Dlaczego?
{146480}{146585}/- Bo wezwano mnie z innego powodu.|- Z jakiego?
{146664}{146697}To była zasadzka.
{146701}{146774}Panie Saverin!|Tutaj.
{146926}{146981}- Witam.|- Co słychać?
{146985}{147044}Miło cię widzieć.
{147048}{147163}Najpierw pomyślałem, że to żart.|Że to kolejne kontrakty.
{147233}{147312}Ale potem zacząłem czytać.
{147355}{147419}Co to ma być?
{147424}{147528}- Mieliśmy nowych inwestorów...|- Co to ma być?
{147814}{147879}Panie Saverin!
{147905}{147959}Mark!
{147964}{148004}- Mark!|- Wkręcił się.
{148008}{148085}- Wkręcił się.|- Czyżby?
{148096}{148148}- Odkręciłeś się?|- Wezwij ochronę.
{148152}{148277}- Wypuściłeś 24 miliony nowych akcji.|- Wiedziałeś, że nowi inwestorzy...
{148281}{148350}Ile ubyło z twoich udziałów?|A jego?
{148354}{148458}O ile zmniejszyły się|udziały pana Zuckerberga?
{148466}{148563}- W ogóle.|- A pana Moskowitza?
{148572}{148659}- W ogóle.|- A Seana Parkera?
{148678}{148774}- W ogóle.|- A Petera Thiela?
{148776}{148878}- W ogóle.|- A jak bardzo spadły twoje?
{148897}{148966}Do 0,03%.
{149147}{149202}- Podpisałeś dokumenty.|- Wrobiłeś mnie.
{149206}{149315}Obwiniasz mnie, że jako CFO|źle zagrałeś z własną firmą?
{149319}{149408}- Jakbym nie był częścią Facebooka.|- Bo nie jesteś.
{149410}{149473}- Moje nazwisko jest w stopce.|- Na pewno?
{149476}{149504}Bo zamroziłem konto?
{149508}{149585}Myślisz, że możesz paradować|i udawać, że prowadzisz firmę...
{149589}{149647}Wybacz, Pradę oddałem do pralni!
{149651}{149754}Wraz z bluzą i zasranymi klapkami,|ty pretensjonalny dupku!
{149758}{149820}- Ochrona już tu jest.|- Nie złożę podpisu.
{149824}{149868}I tak go zdobędziemy.
{149872}{149980}Powiedz, że nie chodzi o to,|że dostałem się do Phoenixa.
{149984}{150085}Wiedziałem, że to ty stoisz|za artykułem o kurczaku!
{150089}{150132}- Wcale nie.|- O co mu chodzi?
{150136}{150205}- Oskarżyli mnie o znęcanie się.|- Serio, o co biega?
{150209}{150352}I zabolało cię, że nazwali mnie|współzałożycielem Facebooka,
{150355}{150418}co jest prawdą.|Lepiej szykuj prawników, dupku.
{150420}{150548}Bo nie wracam po moje 30%,|tylko po całość.
{150688}{150771}- Zabierzcie go.|- Sam wyjdę.
{150805}{150861}Czekaj.
{150885}{150946}Prawie zapomniałem.
{150950}{150979}Twoje 19 tysięcy.
{150983}{151105}Nie podejmowałbym ich jednak,|bo są z tego zamrożonego konta.
{151170}{151252}Lubię być koło ciebie, Sean.
{151262}{151363}Dzięki temu wyglądam|na niezłego twardziela.
{151670}{151739}Koniec przedstawienia.
{151743}{151852}Szykować się na imprezę.|Wbijamy do klubu, jakby to było święto.
{151855}{151973}Mackey, wrzuć to na główny ekran.|Musimy być blisko.
{152005}{152076}Wszystko w porządku?
{152080}{152164}- Ostro się z nim obeszliśmy.|- To sport kontaktowy.
{152168}{152284}- Nie trzeba było być tak ostrym.|- Organizuję imprezę...
{152295}{152404}- Nie trzeba było tak ostro.|- Prawie nas załatwił.
{152444}{152506}Wyślę mu kwiatki.
{152510}{152623}Mówiąc o kwiatuszkach,|robię after party w Cappa Eta Sigma.
{152627}{152681}- Ashley należy do bractwa.|- Ashley?
{152685}{152758}- Stażystka.|- Wiem, która to.
{152762}{152829}- Wy...|- Ja i ona? Nie.
{152833}{152913}Może trochę.|A co?
{152919}{152994}- Mark?|- Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
{152998}{153101}- Że świetnie ci idzie.|- Dzięki, doceniam to.
{153136}{153230}- Paczka do ciebie.|- Połóż na biurku.
{153369}{153445}- Co tam jest?|- A nic.
{153507}{153574}Mackey, odśwież!
{153765}{153856}Wiem, że nie lubisz|uścisków, ale...
{153913}{153969}Milion!
{153990}{154057}Kto ma szampana?
{154083}{154153}Ja mam go mnóstwo!
{154601}{154686}Kolejną aplikacją|będzie wymiana zdjęć.
{154690}{154760}Wspólne zdjęcia|z życia towarzyskiego.
{154764}{154835}Ucyfrowienie życia.
{154846}{154898}- CD?|- Dawajcie na mnie.
{154902}{155036}Idziesz na imprezę z kamerą cyfrową,|a znajomi śledzą ją na necie.
{155039}{155116}- Dodają tagi.|- Lepiej byłoby bez biustonosza?
{155120}{155194}Chyba warto spróbować.
{155335}{155402}Wyłączyć muzykę!
{155406}{155491}Koniec imprezy!|Zmykać do domów!
{155495}{155553}Godziny podglądałem,|co ludzie robią na stronie.
{155557}{155627}- Jak sprawdzają statusy znajomych.|- Co jest z muzyką?
{155631}{155738}- Kto zmienił profil i zdjęcia...|- Serio pytam.
{155742}{155856}Żyliśmy na wsi i w miastach,|a teraz mieszkamy w Internecie!
{155860}{155952}Sean, przestań.|Chyba coś się dzieje.
{156184}{156254}Proszę o uwagę!|Czas wracać do domu.
{156258}{156324}Koniec imprezy!
{156395}{156472}- To gliny!|- O cholera!
{156493}{156548}Spokojnie.
{156552}{156637}Witam panów,|w czym mogę pomóc?
{156643}{156662}Co tu się dzieje?
{156666}{156716}Było za głośno?|Mieliśmy małe święto.
{156720}{156829}- Proszę się zapiąć.|- Poproszę ich, żeby ściszyli.
{156920}{156952}To nie moje.
{156956}{157034}Przygotujcie dowody.|Ręce na widoku.
{157038}{157061}Boże.
{157065}{157132}- Masz coś jeszcze przy sobie?|- Nie.
{157136}{157222}- Nie bądź głupi.|- Nic nie mam.
{157315}{157389}- Co to?|- Epinefryna.
{157420}{157495}- A to?|- Mój inhalator.
{157499}{157544}Ile macie lat?
{157548}{157592}21.
{157596}{157657}- 21.|- 21.
{157668}{157729}Nie pogarszajcie sprawy.
{157733}{157827}Przepraszam,|nie powinnam była kłamać.
{158082}{158160}Posłuchaj.|Coś się stało.
{158330}{158389}- Cholera...|- Wszystko będzie dobrze.
{158393}{158461}Wpłaciłem kaucję.|Nic takiego nie robiłem.
{158465}{158527}Mam alergię.
{158616}{158711}- A stażystki?|- To była tylko impreza.
{158743}{158848}Będzie o tym głośno.|Lada chwila trafi do sieci.
{158865}{158915}- Wiem.|- Wiesz, że stażystki...
{158919}{159010}- Mam to pod kontrolą.|- Ja to załatwię.
{159014}{159125}Zadzwonię do kogoś o poradę,|ale będzie o tym głośno.
{159131}{159229}- Chyba nie myślisz, że to Eduardo?|- Nie.
{159249}{159370}No to Manningham.|Ktoś musiał podłożyć te kokę.
{159373}{159453}Wierzysz mi?|Będzie dobrze.
{159535}{159591}Prawda?
{159630}{159701}Jedź do domu, Sean.
{159875}{159947}/Jestem CEO, dziwko.
{160036}{160091}/Mark?
{160118}{160173}/Mark?
{160195}{160281}- Skończyliśmy na dzisiaj.|- Wiem.
{160285}{160357}Tak tylko tu siedzę.
{160385}{160490}- Co się stało z Seanem?|- Nadal ma 7% udziałów.
{160596}{160703}Cały dzień jesteś na tej sałatce.|Skoczymy coś zjeść?
{160707}{160766}Nie mogę.
{160916}{160990}- Nie jestem zły.|- Wiem.
{160994}{161116}- 85% zeznań to przesada.|- A pozostałe 15?
{161118}{161220}Krzywoprzysięstwo.|Dzieło stworzenia potrzebuje diabła.
{161281}{161336}Co teraz będzie?
{161340}{161438}Sy i inni poszli na stek|do baru przy uniwersytecie.
{161455}{161562}Potem wrócą do biura|i zaczną pracować nad ugodą.
{161572}{161627}- Ugodą?|- Oczywiście.
{161631}{161692}- I będziesz musiał dopłacić.|- Dlaczego?
{161696}{161753}Żeby podpisali klauzulę poufności.
{161757}{161858}- Jeśli się wygadają, pożresz ich.|- To ja stworzyłem Facebooka.
{161862}{161979}Mówię o ławie przysięgłych.|Specjalizuję się w jej doborze.
{161983}{162102}Przysięgli widzą twoje ubrania,|styl wypowiedzi, sympatyczność...
{162106}{162202}- Sympatyczność?|- Pracuję w tym od 20 miesięcy
{162206}{162302}i przekonałabym przysięgłych,|że stałeś za historią o kurczaku.
{162306}{162409}Słuchaj dalej. Dlaczego nie byłeś|na imprezie Seana w bractwie?
{162413}{162462}- Że niby ja wezwałem policję?|- Nieważne.
{162466}{162601}Zadałam pytanie, wszyscy o nim myślą.|Straciłeś zaufanie ławy w 10 minut.
{162612}{162689}- Ten cały inwentarz...|- Dokładnie.
{162693}{162773}- Byłem pijany, zły i głupi.|- I blogowałeś.
{162777}{162832}I blogowałem.
{162836}{162864}Zapłać im.
{162868}{162978}Dla ciebie to jak mandat|za przekroczenie prędkości.
{162993}{163114}- Sy powie ci jutro to samo.|- Mogę tu jeszcze trochę zostać?
{163119}{163198}- Myślę, że tak.|- Dzięki.
{163216}{163289}Doceniam twoją pomoc.
{163362}{163440}Nie jesteś dupkiem, Mark.
{163445}{163537}Po prostu bardzo|starasz się nim być.
{163978}{164054}/Znajdź:|/Erica Albright
{164251}{164318}/Dodaj Ericę do znajomych
{164322}{164393}/Wyślij zaproszenie
{164884}{165022}/Bracia Winklevossowie dostali 65 milionów|/i podpisali klauzulę poufności.
{165125}{165232}/Zajęli szóste miejsce|/na olimpiadzie w Pekinie.
{165540}{165613}/Eduardo Saverin otrzymał|/odszkodowanie w nieznanej wysokości.
{165617}{165746}/Ponownie widnieje w stopce Facebooka|/jako współzałożyciel serwisu.
{165771}{165871}/Facebook ma 500 milionów użytkowników|/w 207 krajach.
{165875}{165984}/Jego obecną wartość wycenia się|/na 25 miliardów dolarów.
{166179}{166296}/Mark Zuckerberg jest najmłodszym|/miliarderem na świecie.
{166307}{166392}Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666
{166409}{166474}Korekta:|k-rol