{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{717}{767}- Jaki gatunek?|/- Nie wiem.
{770}{809}Biały.
{812}{881}/- A ramka?|- Czarna.
{884}{919}Znaczek?
{922}{982}/Ten sam, co poprzednio.
{985}{1071}- I żadnego słowa?|/- Nie.
{1089}{1171}/Tak mi przykro, Henriku.
{1376}{1476}<>|www. kinomania. org
{1749}{1834}y:b
{4898}{4952}Co to jest?|Medialne wydarzenie roku?
{4956}{5103}- Nie próbuj tego umniejszać, Mikaelu.|- A wy tego nie rozdmuchujcie!
{5143}{5280}- Czy będziesz się odwoływał?|- Tak, do twojego rozsądku, Viggo.
{5306}{5375}/Do dziś pan Blomkvist|/mógł odgrywać rolę ofiary,
{5379}{5464}/wielkiego publicysty,|/posądzanego o zniesławienie.
{5472}{5532}/Nie można bezkarnie|/nazywać człowieka przestępcą.
{5535}{5598}/Blomkvistowi chodziło o rozgłos.
{5601}{5741}/Nie ma gorszej hańby dla dziennikarza|/niż zniesławienie kogoś.
{5754}{5909}/...uznany za winnego 16 zarzutów|/zniesławienia Hansa Erika Wennerstr�ma,
{5927}{6012}/założyciela i prezesa|/Grupy Kapitałowej Wennerstr�ma,
{6015}{6110}/którego oskarżył o sprzeniewierzenie|/funduszy publicznych
{6114}{6201}/przeznaczonych na inwestycje|/rozwojowe w Chorwacji.
{6204}{6287}/Pan Blomkvist to dobry dziennikarz.|/Nie wierzę, by kierowała nim złośliwość.
{6291}{6358}/Ale to, co napisał, było nieprawdą.
{6361}{6428}/Kłamstwo należy piętnować.
{6431}{6512}/Wszyscy dziennikarze powinni wiedzieć,
{6516}{6591}/że działania powodują konsekwencje.
{6594}{6687}/Sąd nakazał Blomkvistowi zapłatę|/odszkodowania w wysokości 600 tysięcy koron
{6690}{6722}/oraz pokrycie kosztów sądowych.
{6725}{6831}Paczkę czerwonych Marlboro i zapalniczkę.
{7773}{7829}- Gdzie byłeś?|- Chodziłem, rozmyślałem...
{7832}{7919}- Paliłeś?|- Tylko jednego.
{8046}{8074}Dzwonili z TV4.
{8077}{8157}Powiedziałam, że oświadczenie wydamy|dopiero po odczytaniu całego wyroku.
{8160}{8200}Ja już czytałem.|Ktoś jeszcze?
{8203}{8248}Sępy złaknione widoku krwi.
{8252}{8282}Wisiałaś cały|ranek na telefonie?
{8285}{8326}- Jestem tak samo winna, jak ty.|- Serio?
{8329}{8373}- Ty to napisałaś?|- Czytałam i puściłam do druku.
{8376}{8436}- To nie to samo.|- Nie wszystko stracone.
{8439}{8506}Dla mnie tak.
{8549}{8599}Jestem zmęczony.
{8603}{8718}Pójdę do domu.|Przez tydzień nie wyjdę z wyra.
{8782}{8839}Powiem Gregerowi,|że nie wrócę dziś do domu.
{8843}{8904}Dziękuję.
{8970}{9019}Możemy długo czekać.
{9023}{9064}Przecież dzwonił pan,|żeby przyjechała.
{9068}{9144}To niewiele znaczy.
{9201}{9275}Nikt tu zbytnio za nią|nie przepada.
{9279}{9351}Wolę, gdy pracuje w domu.
{9355}{9393}Mówił jej pan,|że proszę o spotkanie?
{9397}{9500}Więcej razy mówiłem jej,|by nie pokazywała się klientom.
{9504}{9553}- Lubi ją pan?|- Bardzo.
{9557}{9653}Jest świetnym wywiadowcą.|Czytał pan jej raport.
{9657}{9747}Ale obawiam się,|że pan jej nie polubi.
{9751}{9832}- Jest inna.|- W jakim sensie?
{9836}{9897}W każdym.
{10005}{10089}/Przyszła panna Salander.
{10198}{10290}Lisbeth... to pan Dirch Frode.
{10294}{10353}Miło mi!
{10608}{10653}Coś nie tak z raportem?
{10656}{10751}Był bardzo dokładny, ale interesuje nas|to, czego w nim nie ma...
{10755}{10845}- Było wszystko.|- Pani opinia o nim.
{10849}{10986}- Nie płacą mi za opinie.|- Zatem nie ma jej pani?
{11018}{11058}W mojej opinii jest czysty.
{11062}{11126}Higieniczny?
{11130}{11178}Jest tym, za kogo się podaje.
{11182}{11293}- W jego branży to cenne.|- Z wyrokiem nie będzie już tak cenny.
{11297}{11372}Jasne.|Dał się nabić w butelkę.
{11375}{11460}Sugeruje pani, że go wrobiono?
{11464}{11512}Tego nie było w zleceniu.
{11515}{11558}Owszem.
{11562}{11690}Zawodowo jest spalony,|a jak stoi z finansami?
{11705}{11771}Wyrok pozbawi go|wszystkich oszczędności.
{11775}{11878}- To wszystko?|- Pani raport jest ubogi w inne szczegóły.
{11882}{11921}Jego życie osobiste.
{11925}{12002}Czy coś pani pominęła?
{12006}{12085}- Nic, co warto dodać.|- Czyli?
{12089}{12224}Panna Salander ma na myśli,|iż każdy ma prawo do prywatności,
{12238}{12281}nawet jeśli bierzemy go pod lupę.
{12285}{12386}Muszę wiedzieć, czy wiąże się z nim|coś niestosownego,
{12390}{12481}nawet jeśli ona tak nie uważa.
{12516}{12612}Ma długoletni romans|ze współzałożycielką gazety.
{12616}{12662}To rozbiło jego małżeństwo,|ale nie jej.
{12665}{12721}Czasami wykonuje cunnilingus.
{12725}{12805}Powinien częściej|w mojej opinii.
{12809}{12920}- Miała pani rację nie pisząc o tym.|- Wiem.
{13710}{13766}/Mikael Blomkvist|/Poczta przychodząca
{14240}{14304}Mogłeś zatrudnić lepszego adwokata,|najlepiej swoją siostrę.
{14308}{14343}- Proponowała, prawda?|- Ale odmówił.
{14347}{14414}- Ku jej uldze.|- Niedobrze mieszać rodzinę i pracę.
{14418}{14482}- I tak bym przegrał.|- Tu nie chodziło nawet o Mikaela.
{14486}{14621}Wennerstr�m pokazał dziennikarzom,|że nie warto zadawać pytań.
{14624}{14692}Rozchmurz się.
{14749}{14801}- Tato.|- Nilla!
{14805}{14858}- Nie musisz się o mnie martwić.|- Mama się martwi.
{14862}{14944}- O mnie?|- O pieniądze.
{16514}{16536}/Dobry wieczór.
{16615}{16671}Nilla, co robisz?
{16675}{16704}Nic.
{16708}{16740}Ty tak... na poważnie?
{16744}{16833}Nie chcę o tym mówić.|Wiem, że tego nie aprobujesz.
{16837}{16913}- Czego?|- Światła życia.
{16917}{16985}Czego światła?
{17160}{17195}- Halo.|/- Pan Blomkvist?
{17199}{17247}/Przepraszam, że dzwonię w Wigilię.
{17251}{17304}/Moje nazwisko Dirch Frode.|Radca prawny.
{17308}{17352}Reprezentuję Henrika Vangera.
{17356}{17399}- Słyszał pan o nim?|- Oczywiście.
{17402}{17469}/Chciałby z panem pomówić.
{17473}{17553}To niefortunny moment.
{17564}{17624}/Proszę wybaczyć.|/Też zaraz siadam do wieczerzy.
{17627}{17673}Nie o tym mówię.
{17677}{17741}Ma pan na myśli proces sądowy?
{17745}{17811}- Dostarczył nam sporo rozrywki.|- Co proszę?
{17814}{17888}/Pan Vanger także|/nie przepada za Wennerstr�mem.
{17891}{17969}- Niech do mnie zadzwoni.|- On chce rozmawiać w cztery oczy.
{17972}{18001}Jeśli to możliwe.
{18005}{18075}- Na północy. W Hedestad.|- Niestety nie mogę.
{18078}{18140}/Sam jest zbyt sędziwy,|/by udać się do Sztokholmu.
{18144}{18202}Niech pan się zastanowi.
{18206}{18272}/Hedestad jest piękne zimą.
{18275}{18369}Oddzwonię na ten numer.|Dobrze?
{18694}{18748}W zimnym łóżku|budzę się zwykle w domu.
{18752}{18771}Wybacz.
{18775}{18848}- Co robisz?|- Piszę oświadczenie dla prasy.
{18852}{18920}Co w nim jest?
{18958}{19023}Że przejmujesz redakcję.|Ubolewasz nad szkodami,
{19026}{19073}wyrządzonymi panu Wennerstr�mowi.
{19077}{19165}- Ja odmawiam komentarza.|- Poddajesz się?
{19169}{19275}- Usuwam się w cień.|- Mdli mnie od tego.
{20102}{20153}- Pierwszy raz w Hedestad?|- I ostatni.
{20157}{20194}Przekonamy się.
{20198}{20287}- Wiosną jest tu przepięknie.|- Mówił pan, że zimą.
{20291}{20342}Pogoda jest kapryśna.
{20346}{20411}O 16:30 mam pociąg powrotny.
{20415}{20487}Chyba że nas zasypie.|Żartuję.
{20491}{20611}Wróci pan do domu,|jeśli zechce.
{21517}{21589}Witam!|Zapraszam.
{21598}{21704}W środku jest ciepło.|Jak się pan miewa?
{21896}{21944}Co pan o mnie wie?
{21948}{22011}Zarządzał pan|największą spółką w kraju.
{22015}{22048}To dawne czasy.
{22051}{22103}Nie miałem na myśli...
{22137}{22272}Mój dziad położył te tory,|po których odjedzie pański pociąg.
{22296}{22350}To my spięliśmy jak klamrą|ten kraj w jedną całość,
{22353}{22399}dostarczając stal i drewno,
{22412}{22457}z których zbudowano|współczesną Szwecję.
{22461}{22525}Co obecnie jest naszym|najcenniejszym produktem?
{22528}{22561}Nawozy.
{22565}{22633}Nie trapi mnie chyląca się|ku upadkowi firma.
{22637}{22701}Pragnę wyrównać rachunki.
{22705}{22738}Czas ucieka.
{22742}{22793}- Potrzebuję pańskiej pomocy.|- Z czym?
{22797}{22860}Oficjalnie - ze spisywaniem wspomnień.
{22864}{22943}A w rzeczywistości...
{22979}{23070}chcę, by rozwikłał pan tajemnicę,|czyli to, co robi pan najlepiej,
{23074}{23136}pomijając ostatnie wydarzenia.
{23140}{23250}Zagłębi się pan w historię|złodziei, nędzników i okrutników.
{23253}{23385}Najbardziej odrażającej galerii postaci,|jaką można spotkać.
{23388}{23457}Mojej rodziny.
{23601}{23666}Usiądziesz?|Skołuję jakieś krzesło.
{23670}{23764}- Zrobiłeś?|- Masz coś dla mnie?
{23814}{23947}Jestem na zasiłku, nie udzielam|jałmużny. To nie wystarczy.
{24196}{24257}Bez "dziękuję"?
{24303}{24358}Oto Harriet.
{24362}{24434}Wnuczka mojego brata, Richarda.
{24438}{24527}Richard był zagorzałym nazistą.
{24531}{24657}W wieku 17 lat wstąpił|do Narodowo-Socjalistycznej Ligi Wolności.
{24661}{24796}Faszyści lubili wycierać sobie|gębę słowem "wolność".
{24836}{24911}A tak, śpieszy się pan.|Dobrze.
{24915}{25026}Richard oddał życie za Hitlera w 1940.
{25029}{25101}Ominęło go najlepsze.
{25105}{25198}Przedtem regularnie|bijał żonę, Margaretę,
{25201}{25247}i syna, Gottfrieda.
{25251}{25366}Gottfried, ojciec Harriet,|jak się mawiało, nie wylewał za kołnierz.
{25370}{25396}Nadal się tak mówi.
{25400}{25429}Naprawdę?
{25433}{25536}Był kobieciarzem i pijakiem.|Krótko mówiąc, urodzonym sprzedawcą.
{25540}{25644}Jeździł w delegacje,|balował z klientami...
{25648}{25697}- Ktoś musiał.|- Tak.
{25701}{25768}Zmarł w 1965.
{25778}{25832}Utopił się po pijaku,|tu na wyspie.
{25836}{25938}Jego żona, Isabela,|już wcześniej była kiepską matką,
{25942}{26000}a po jego śmierci|całkiem się stoczyła.
{26004}{26067}Zatroszczyłem się więc|o ich dzieci.
{26071}{26174}- Martin zarządza Vanger Industries.|- Tak, czytałem.
{26178}{26255}Oraz Harriet...
{26279}{26350}Była mądra, ciekawa świata...
{26354}{26435}Czekała ją świetlana przyszłość.
{26439}{26513}- I piękna.|- Tak.
{26536}{26588}Coś się z nią stało.
{26591}{26657}Ktoś z tej rodziny zamordował Harriet.
{26661}{26769}I od 40 lat usiłuje|wpędzić mnie w obłęd.
{26820}{26898}/Było to 24 września 1966 roku.
{26902}{26941}W sobotę.
{26945}{26994}Harriet miała 16 lat.
{26998}{27115}/Moi bracia, z rodzinami|/i wnukami, zjechali się tu
{27119}{27199}/na doroczną farsę|/zebrania rady nadzorczej.
{27203}{27303}/W tym samym dniu yachtclub|/organizował paradę jesienną.
{27307}{27382}/Harriet pojechała ją obejrzeć|/z koleżankami.
{27386}{27462}Wróciła do domu|parę minut po 14:00.
{27466}{27545}/Chciała ze mną pilnie porozmawiać.
{27549}{27617}Nie pamiętam,|co takiego ważnego robiłem,
{27621}{27705}że kazałem jej zaczekać.
{27767}{27888}/W ciągu tych kilku minut|nastąpiło inne wydarzenie.
{27951}{28029}/Wypadek, który nie miał|/nic wspólnego z Harriet,
{28033}{28099}ale zaważył na jej losie.
{28103}{28163}/Wybuchło zamieszanie.
{28167}{28311}/Zaroiło się od policji, straży pożarnej,|/karetek, dziennikarzy i gapiów.
{28315}{28420}/My również pobiegliśmy na most.
{28439}{28523}/Kierowca furgonetki,|nazwiskiem Aronsson,
{28527}{28656}/był zakleszczony i ciężko ranny.|/Próbowaliśmy go uwolnić gołymi rękami,
{28662}{28736}/bo narzędzia mogły skrzesać iskrę.
{28739}{28838}/Godzinę po wypadku|/Harriet zeszła do kuchni.
{28842}{28935}Anna widziała ją na własne oczy.
{28988}{29074}/Wreszcie udało nam się|/wydobyć Aronssona z auta.
{29078}{29242}/Karetka zabrała go do szpitala,|/a my powoli wróciliśmy do domu.
{29317}{29379}/Słońce zachodziło,|/sensacja minęła.
{29383}{29420}/Zasiedliśmy do stołu.
{29424}{29526}/Wtedy zauważyłem|/nieobecność Harriet.
{29542}{29621}/Nazajutrz też jej nie było.
{29625}{29653}Ani następnego dnia.
{29656}{29741}Ani przez kolejne 40 lat.
{29779}{29900}Co chciała mi powiedzieć?|Czemu jej nie wysłuchałem?
{29905}{29994}- Nie mogła po prostu uciec?|- Nie niezauważona.
{29997}{30049}Na moście całą noc pracowali strażacy.
{30053}{30074}/Wypompowywali benzynę.
{30078}{30129}/Nikt nie płynął wpław ani łódką.
{30133}{30221}Nazajutrz wszystkie łodzie|były nadal zacumowane.
{30225}{30304}Wierz mi, sprawdzałem.
{30341}{30417}- Mogła się utopić.|- Nie ma tu silnych prądów.
{30421}{30501}Ciało wypłynęłoby w pobliżu.
{30505}{30627}Zwłoki jej ojca były zaledwie|10 metrów od miejsca, gdzie utonął
{30630}{30659}rok wcześniej.
{30663}{30742}To pewne, że ktoś ją zabił.
{30745}{30806}Ktoś, kto był tego dnia na wyspie.
{30810}{30920}Ktoś bliski, kto wiedział,|co dostawałem od niej rokrocznie
{30923}{30989}na urodziny.
{31017}{31081}Te dostałem od niej.
{31085}{31169}Pozostałe od jej zabójcy.
{31474}{31580}- Kto o tym wie?|- Ja, policja, zabójca,
{31601}{31673}a teraz także ty.
{31845}{31894}Gdy umorzono śledztwo,
{31898}{31982}nadal badałem wszystkie|dostępne informacje.
{31985}{32083}Pół życia spędziłem,|analizując zajścia jednego dnia.
{32087}{32116}Rozumiem pańską frustrację,
{32120}{32205}ale to, o co pan prosi,|to strata pieniędzy.
{32209}{32283}- Nie rozmawialiśmy o honorarium.|- Nie musimy.
{32287}{32313}Dziękuję.
{32317}{32409}Nie uda mi się znaleźć czegoś,|czego pan szuka od 40 lat.
{32413}{32444}Tego nie wiesz.
{32448}{32524}Masz bystry i dociekliwy umysł.
{32528}{32555}Oto, co proponuję.
{32558}{32604}Zamieszkaj na wyspie.
{32608}{32685}Nad jeziorem stoi wolny domek.
{32689}{32739}Przestudiuj moje materiały.
{32743}{32800}Trafisz na coś albo nie.
{32804}{32864}Mam sobie zrobić|urlop od życia?
{32868}{32932}Należą ci się wakacje.
{32936}{33044}Nie znajdą cię tu ludzie,|których wolałbyś teraz unikać.
{33048}{33150}Płacę dwa razy więcej niż gazeta,|tak długo, jak będzie trzeba.
{33156}{33212}Cztery razy więcej,|jeśli rozwiążesz zagadkę.
{33216}{33242}To nie wszystko.
{33245}{33324}Dorzucę coś jeszcze,|mimo iż fatalnie się targujesz.
{33328}{33434}Coś, czego pragniesz najbardziej.|I czego nie kupisz za pieniądze.
{33438}{33575}Podam ci na tacy...|Hansa Erika Wennerstr�ma.
{33592}{33648}Na początku kariery|pracował dla mnie.
{33651}{33776}Z zaciekawieniem obserwowałem|jego dalsze poczynania.
{33807}{33856}Miałeś rację co do niego.
{33860}{33950}Tylko nie mogłeś jej dowieść.
{34657}{34716}Mamy nóż na gardle,|a ty chcesz pisać memuary?
{34720}{34765}Zwolniłaś mnie,|muszę się czymś zająć.
{34769}{34844}Sam się zwolniłeś.
{34873}{34922}Potrzebuję cię tu,|nie na biegunie północnym.
{34926}{34984}Wiesz, jak to wygląda?
{34988}{35042}Jakbym uciekał.|Bo tak jest.
{35046}{35117}Wennerstr�m chce mnie|widzieć pokonanego.
{35120}{35181}Uspokoi go myśl,|że wbił klin pomiędzy nas.
{35185}{35297}On nie ustanie,|póki nie pójdziemy z torbami.
{35310}{35398}- Mam z nim walczyć w pojedynkę?|- To cztery godziny pociągiem.
{35531}{35607}To nie biegun północny.
{37992}{38071}/Sieć niedostępna,|/proszę spróbować później.
{38611}{38638}Chcesz mleka?
{39261}{39325}Jeszcze to.
{39969}{40016}/Kurt Vonnegut|/"Człowiek bez ojczyzny"
{40184}{40302}- Pani jest córką?|- Podopieczną. Jest bezdzietny.
{40306}{40366}Proszę...
{40378}{40439}/Doznał rozległego wylewu.
{40443}{40528}/Na skutek upadku lub udaru,|/który spowodował upadek.
{40532}{40577}/Nadal ma wysokie ciśnienie.
{40581}{40656}/Nie wiemy,|/czy odzyska przytomność.
{40659}{40767}/Nawet jeśli,|/nastąpiło już uszkodzenie mózgu.
{41468}{41560}Witam, jestem Gunnar.|Dozorca.
{41568}{41633}Dzień dobry.
{41733}{41828}Proszę tam postawić.
{41995}{42119}- Pan pisarz?|- Piszę biografię pana Vangera.
{42180}{42257}- Widziałem pana w telewizji.|- A to feler.
{42260}{42323}Wpadł pan po uszy.
{42327}{42400}Szczęście,|że nie posłali do pudła.
{42404}{42501}Ale uderzyło po kieszeni, co?
{42511}{42581}I gotowe.|Skal!
{42624}{42706}Wyspa należy do rodziny.
{42766}{42901}Najbliżej ciebie|mieszka mój brat, Harald.
{42911}{42967}Kolejny nazista, dasz wiarę?
{42971}{43010}Dwóch w jednej rodzinie.
{43013}{43113}Jest okropny,|mówiąc łagodnie.
{43117}{43202}Ale pewnie w ogóle go nie zobaczysz.|Trzyma się na uboczu.
{43205}{43270}- Był tu tamtego dnia?|- A jakże!
{43273}{43367}Tam mieszka jego córka, Cecilia.
{43372}{43408}Nie rozmawiają ze sobą.
{43411}{43457}Czy ktoś tu w ogóle|z kimś rozmawia?
{43461}{43544}Tak, Isabella, matka Harriet.|Mieszka tam.
{43548}{43665}Rozmawia z Haraldem,|przez co ja nie rozmawiam z nią.
{43669}{43756}Brat Cecilii, Birger,|mieszka tam.
{43760}{43821}- Z kim on nie rozmawia?|- Pewnie z tobą.
{43825}{43903}Może to i lepiej.|Bywa równie nieprzyjemny, co Harald.
{43907}{43977}Zaczynam się gubić.
{43981}{44030}Wkrótce zatęsknisz za niewiedzą.
{44034}{44136}Poznasz nas wszystkich aż za dobrze.|Z góry przepraszam.
{44140}{44263}Tam wysoko jest dom mojego|prabratanka, Martina, brata Harriet.
{44267}{44326}- Kto z nim rozmawia?|- Ja.
{44330}{44421}To on zarządza obecnie firmą.
{44452}{44521}Ktoś upolował kolację.|Zapewne Gunnar.
{44525}{44645}- Poznałem go.|- Gdy Harriet zaginęła, miał 19 lat.
{44679}{44744}Mieszka tam.
{44756}{44800}- A pan tam.|- Co proszę?
{44803}{44866}To pański dom.
{44870}{44924}Tak!
{44957}{44991}Racja.
{44995}{45142}Ten, kto najął detektywa, zawsze|powinien być na liście podejrzanych.
{45871}{45936}/Inspektor Morell został zawiadomiony o 21:45.
{46255}{46324}/Na wyspę natychmiast wysłano patrol.
{46443}{46503}/Matka w stanie upojenia alkoholowego.
{46542}{46580}/Morell przeszukał pokój zaginionej.
{46772}{46861}/Znalazł przedmioty osobiste:|/portfel, książeczkę adresową.
{46976}{47038}/Przesłuchano członków rodziny.
{47312}{47404}/...poszukiwał partol wodny|/oraz dwie łodzie z ochotnikami.
{47570}{47653}/O 6:40 rano ochotnicy przeszukali las.
{48018}{48092}/W tym, że nie znaleziono ciała,|/nie ma nic dziwnego.
{48099}{48188}/Nie da się przekopać całej wyspy.
{48192}{48246}Nie mogłem też znaleźć motywu.
{48250}{48304}Czy to było w afekcie,|czy z premedytacją?
{48308}{48376}Czy wiedziała coś, czego nie powinna?
{48380}{48433}- Czy chodziło o firmę?|- Firmę?
{48437}{48509}- Ona miała 16 lat.|- I bardzo rzutki umysł.
{48513}{48635}Henrik i wiele innych osób spodziewało się,|że przejmie stery w firmie.
{48639}{48698}Na paradzie była z koleżankami.
{48702}{48794}Powiedziała im, że źle się czuje,|i wróciła wcześniej.
{48798}{48896}Z tego, co mówiły,|również przed nimi miała tajemnice.
{48900}{48967}Wiem z tego tyle,|że nastolatki bywają trudne.
{48971}{49038}- Mam córkę w tym wieku.|- No to pan wie.
{49042}{49153}Chciałem zapytać o to.
{49224}{49321}Dostała ją od Henrika pod choinkę.
{49347}{49446}Przewertowałem ją niezliczone razy.
{49455}{49522}- Strona po stronie...|- Zastanawia mnie ostatnia.
{49526}{49545}Mnie także.
{49548}{49632}Te imiona i cyfry|muszą coś znaczyć.
{49636}{49687}To miejscowe numery telefoniczne.
{49691}{49755}Pierwszy należał do kobiety|imieniem Margot.
{49759}{49820}Jej matce było Magda,|ale nie znała Harriet.
{49824}{49900}Czwarta, R.L.,|to Rosemarie Larsson.
{49903}{49986}Starsza pani,|która nie żyła od paru lat.
{49989}{50097}Trzy pozostałe nie miały|żadnego związku.
{50112}{50189}Przykro mi, że panu|o tym przypominam.
{50193}{50264}I tak nie mogę o tym zapomnieć.
{50267}{50339}To moja "Rebeka".
{50352}{50386}Nie rozumiem.
{50390}{50507}Każdy detektyw ma przynajmniej jedną|sprawę, która nie daje mu spokoju.
{50511}{50572}Był u nas taki inspektor,|Thorstensson.
{50576}{50653}Nieustannie wracał|do sprawy Rebeki.
{50657}{50736}Wyciągał akta,|badał je od nowa.
{50740}{50794}My, młodzi,|nabijaliśmy się z niego.
{50798}{50852}Również dotyczyła zaginięcia?
{50856}{50909}Nie, nie dlatego o tym wspominam.
{50913}{50992}Mówię o duszy policjanta.
{50996}{51065}/Biedny Thorstensson|/nigdy jej nie rozwiązał.
{51068}{51111}/Choć nie ustawał w wysiłkach.
{51299}{51355}Jak się czuje pan Palmgren?
{51359}{51427}Słyszałem, że miał wylew.
{51431}{51479}Okropność.
{51483}{51555}Czym się zajmujesz|w tej firmie ochroniarskiej?
{51559}{51600}Parzę kawę, sortuję pocztę.
{51604}{51653}Nie na pełen etat.
{51657}{51695}Nie widzę ciągłości.
{51699}{51837}W lipcu i sierpniu nie potrzebowali|kawy i posortowanej poczty?
{51934}{52024}- Ile ci płacą?|- Wystarczająco.
{52027}{52137}- Ile wynosi czynsz?|- Płacę go regularnie.
{52180}{52275}- Kiedy się ostatnio spóźniłaś?|- Nigdy.
{52279}{52384}Myślisz, że ładniej ci|z tym złomem w brwi?
{52420}{52483}Oto, w czym problem.
{52487}{52653}Pan Palmgren nie dopełnił obowiązku|kuratorskiego względem twoich finansów.
{52656}{52750}Było jasne, że potrafię|rządzić własnymi pieniędzmi.
{52754}{52789}- Nie dla mnie.|- Nie jestem dzieckiem.
{52793}{52840}Już nie, ale odkąd nim byłaś,
{52844}{52984}zaliczyłaś pobyt w Świętym Stefanie,|gdzie nadal przejawiałaś agresję,
{53032}{53105}nie zagrzałaś miejsca w żadnej|z czterech rodzin zastępczych,
{53109}{53196}aresztowana dwa razy pod wpływem,|dwa razy za narkotyki
{53200}{53272}oraz napaść.|Rozbiłaś człowiekowi butelkę na twarzy.
{53276}{53338}I to niedawno.
{53341}{53412}Palmgrena mogłaś nabrać,|na to, że się zmieniłaś,
{53416}{53489}ale sądząc po tym
{53501}{53585}oraz tym,|jak na mnie patrzysz,
{53589}{53652}nie sądzę, byś się zmieniła.
{53656}{53713}Dni poczciwiny Palmgrena|się skończyły.
{53717}{53804}Od teraz będziesz|dostawała kieszonkowe.
{53808}{53857}Dostarczysz mi rachunki|za swoje wydatki.
{53861}{53937}Jeśli bilans nie będzie się zgadzał,|uznam, że różnica idzie na narkotyki.
{53940}{54020}- Sama o siebie dbam od dziecka.|- Dba o ciebie państwo.
{54030}{54094}Panno Salander, to nie przelewki.
{54098}{54158}Twoje zachowanie jest|dokładnie udokumentowane.
{54161}{54312}Nikt nie mrugnie okiem, gdy ustanowię|surowsze warunki dozoru.
{54385}{54474}Wolałabyś trafić do zakładu?
{54984}{55047}- Mikael? -Tak.|- Jestem Liv.
{55051}{55139}- Podwiozę pana.|- Dziękuję.
{55342}{55426}Zgarnęłam go ledwie żywego|w połowie wzgórza.
{55430}{55507}- Nie mam krzepy.|- Każdy z trudem się tu wspina.
{55511}{55614}Henrik wyraża się o panu|w samych superlatywach.
{55618}{55700}Martinie, boskie zapachy.
{55716}{55764}- Co pijemy?|- Wspaniały dom.
{55768}{55784}Co za widok!
{55788}{55870}Pracowałam w dziale|petrochemicznym w G�teborgu.
{55873}{55953}- Sprzedano go wraz ze mną.|- To był smutny dzień.
{55957}{56031}Teraz mieszkam w Hongkongu.|Odwiedzam kraj przy okazji świąt
{56035}{56093}i zawsze spędzam|kilka dni z Martinem.
{56098}{56227}- To zasługa steku z łosia.|- Nic dziwnego. Jest wyborny.
{56232}{56294}Straszny tu wygwizdów.
{56298}{56331}Jak wino?|Przynieść coś innego?
{56334}{56399}Nie trzeba.
{56514}{56576}- Pisze pan książkę?|- Biografię Henrika.
{56580}{56662}To fascynujący człowiek.|Martin także.
{56666}{56738}Reprezentują starą|i nową Szwecję jednocześnie.
{56741}{56803}Istotnie.
{56820}{56891}Słyszał pan o Harriet, prawda?
{56894}{56969}- Nie?|- Słyszałem.
{56973}{57064}Rodzina niechętnie o tym wspomina.|Ale nie da się zamieść tego pod dywan.
{57067}{57113}- Czego?|- Harriet.
{57117}{57180}Możemy porozmawiać o tym później.
{57184}{57224}Możemy i teraz.
{57228}{57271}Liv wie wszystko o mojej|stukniętej rodzinie.
{57275}{57344}- Dlatego nigdy za mnie nie wyjdzie.|- To jeden z powodów.
{57348}{57387}Nie chciałbym|przeczytać o tym w książce.
{57391}{57501}O innych rzeczach mogę,|włącznie z Harriet.
{57508}{57560}Po jej zaginięciu|wszystko się zmieniło.
{57564}{57603}Nie tylko w rodzinie.|W firmie też.
{57607}{57621}Jak to?
{57624}{57653}Nie jesteśmy Ericssonem|ani Nordeą,
{57657}{57721}ale stanowimy największą|firmę rodzinną w Szwecji.
{57752}{57833}Zatrudnialiśmy 40 tysięcy ludzi.|Teraz o połowę mniej.
{57836}{57930}Ten powolny spadek|zaczął się po śmierci Harriet.
{58028}{58111}Złamała w Henriku|ducha przedsiębiorczości.
{58115}{58153}I jego serce.
{58157}{58259}- Byłeś tu w tamtym dniu, tak?|- Przyjechałem po incydencie na moście.
{58263}{58330}- Pociągiem o 16:30.|- Wiem którym.
{58333}{58409}To był okropny dzień.
{58413}{58460}A kolejne,
{58464}{58572}bezskuteczne poszukiwania...|jeszcze gorsze.
{58587}{58711}To wydarzenie zajmie|spory rozdział w twojej książce.
{58734}{58790}Skal.
{59219}{59297}Dzwonili do mnie z opieki społecznej.
{59301}{59394}Przydzielili mi nowego opiekuna.
{60867}{60964}Dzień dobry.|Pomyślałam, że zajdę się przywitać.
{60967}{60999}Jestem Cecilia.
{61003}{61073}Tak, zapraszam.
{61145}{61187}Może kawy?
{61191}{61259}Nie, dziękuję.
{61463}{61584}Wszyscy czujemy dyskomfort|na myśl o kronice rodzinnej.
{61588}{61655}To bardziej historia Henrika i firmy.
{61658}{61700}Jak zwał, tak zwał.
{61705}{61777}Nie staram się przedstawić|nikogo w złym świetle.
{61781}{61833}W przeciwieństwie do tego,|co podał pana do sądu.
{61837}{61895}Owszem.
{61916}{61987}Twierdzi pan, że nie bada,|co stało się z Harriet?
{61991}{62052}Nie mogę zignorować|tak dramatycznego wydarzenia,
{62055}{62090}ale nie jest moim priorytetem.
{62093}{62169}Te pudła, które przytaszczył Gunnar,
{62173}{62259}to nie było prywatne|śledztwo Henrika?
{62262}{62323}Zastanawiam się czasem,|kto jest bardziej szalony,
{62327}{62388}mój ojciec-nazista,|czy stryj z jego obsesją.
{62391}{62508}Skoro wspomniała pani o Harriet,|jaka ona była?
{62527}{62563}Henrik na pewno panu powiedział.
{62567}{62596}W tamtym okresie był w moim wieku.
{62600}{62667}Nie mógł wiedzieć o niej więcej,|niż ja o mojej nastoletniej córce.
{62671}{62698}Wy byłyście rówieśnicami.
{62702}{62761}Wiekiem była zbliżona|do mojej siostry, Anity.
{62765}{62818}Znała Harriet lepiej|niż ktokolwiek.
{62821}{62905}- Gdzie mogę ją znaleźć?|- Może w Londynie.
{62908}{62946}Nie wie pani,|gdzie mieszka siostra?
{62950}{62993}Nie widziałam jej od lat.
{62997}{63024}Nie byłyśmy zżyte.
{63028}{63057}Słyszę to coraz częściej.
{63061}{63115}Nienawidzi tego miejsca|bardziej niż ja.
{63119}{63196}Wyjechała do Londynu|i tyle ją widziałam.
{63200}{63261}Nie pisze i nie odwiedza nas.
{63264}{63316}Mogę spróbować ją znaleźć.
{63320}{63395}Jeśli zacznie pan|wypytywać ją o rodzinę,
{63398}{63527}proszę się nie zdziwić,|gdy pośle pana do stu diabłów.
{63631}{63699}Masz kopię zapasową?
{63724}{63770}Na twardzielu w domu.
{63774}{63856}Dobrze, bo to już złom.
{63958}{64054}/Miałaś jakieś|/choroby weneryczne?
{64112}{64215}/Kiedy ostatnio robiłaś|/badanie na HIV?
{64256}{64345}/Ilu partnerów miałaś|/w ostatnim miesiącu?
{64349}{64438}Ilu z nich|to mężczyźni?
{64489}{64537}Takie przepisy.|Muszę cię o to pytać.
{64540}{64596}- Do rubryki "Higiena".|- Niech pan pisze, co chce.
{64600}{64673}- Na co ci taki drogi komputer?|- Do pracy.
{64677}{64706}Do kawy i sortowania poczty?
{64710}{64759}Nie powinnam musieć o to prosić.|To moje pieniądze.
{64763}{64879}Tak będzie, gdy nauczysz się|współżyć z ludźmi.
{64963}{65036}Od tego zacznijmy.
{65113}{65185}Zacznij ode mnie.
{65350}{65460}Ty zrobisz coś dla mnie,|ja zrobię coś dla ciebie.
{65464}{65574}Jak w normalnych|stosunkach międzyludzkich.
{65866}{65966}Chcę, byś kupiła sobie ten komputer.
{66322}{66363}Czujesz?
{66367}{66434}To gabardyna.
{66564}{66626}Rozepnij.
{66825}{66879}I...
{66895}{66951}I...?
{67263}{67341}Podoba mi się twoja rezerwa.
{67345}{67422}Wypada niemal przekonująco.
{69676}{69753}Szukam Anity Vanger.
{69828}{69923}Przepraszam, że przychodzę|bez zapowiedzi.
{69926}{69976}W porządku.
{69980}{70034}Proszę usiąść.
{70038}{70115}- Mikael.|- Miło mi.
{70152}{70219}Potrzebuje pan doradcy inwestycyjnego?
{70223}{70275}Tak, gdybym miał|jakieś pieniądze.
{70279}{70322}Nie rozumiem.
{70326}{70386}Piszę biografię|pani stryja, Henrika.
{70390}{70465}Dlatego tu jestem.
{70471}{70527}Nie widziałam nikogo od 20 lat.
{70531}{70648}Nawet dużo więcej,|zerwałam kontakty z rodziną.
{70652}{70738}Wydarzenia, które mnie interesują,|miały miejsce wcześniej.
{70741}{70803}Pani wspomnienia|będą dla mnie cenne.
{70807}{70858}Nie wiem, od czego zacząć.
{70861}{70994}Doszedłem do lat 60.|I wydarzenia, które wszystko zmieniło.
{71032}{71091}Harriet?
{71124}{71233}Wszystko, co wiem, powiedziałam...|Jak on się nazywał?
{71237}{71299}- Morellowi.|- Wtedy pamiętałam więcej niż teraz.
{71322}{71389}Nie pytam o przebieg wydarzeń.
{71393}{71495}Chciałbym wiedzieć,|jaka była Harriet.
{71499}{71573}Bardzo pogmatwana.
{71628}{71699}Jak wszystkie dzieci Vangerów.
{71703}{71791}Szalona matka, ojciec pijak.
{71810}{71842}Przynajmniej nie był nazistą.
{71846}{71906}- Czy był agresywny?|- Mój? - Jej.
{71910}{72018}Nie widziałam,|ale coś dawało się wyczuć.
{72082}{72179}W niektóre dni była|kompletnie wycofana,
{72183}{72327}a zaraz potem malowała się|i zakładała obcisły sweterek do szkoły.
{72336}{72431}A potem zagłębiała się w Biblię|jak mniszka.
{72434}{72504}Nikt w rodzinie nie był religijny.
{72508}{72594}Była bardzo nieszczęśliwa.
{72617}{72705}- Jak pani sądzi, co się z nią stało?|- Wszyscy to wiedzą.
{72709}{72788}Nie domyśla się pani,|kto i czemu?
{72792}{72878}Wiem tyle,|że było mi jej żal.
{72882}{72968}Ja uciekłam, gdy miałam 18 lat,|i już nie wróciłam.
{72971}{73033}Ona zrobiłaby to samo.
{73037}{73099}Ale nie dożyła osiemnastki.
{73103}{73222}Z panem Bjurmanem, proszę.|Mówi Lisbeth Salander.
{73256}{73340}Przepraszam, że się nie stawiłam.|Miałam sporo pracy.
{73344}{73430}/- Czy coś się stało?|- Nie.
{73441}{73518}Potrzebuję więcej pieniędzy.
{73522}{73592}Mogę wpaść dziś do biura?
{73596}{73688}/Lepiej, jeśli odwiedzisz mnie w domu.
{73692}{73808}/- Masz długopis?|- Nie potrzebuję, jaki adres?
{74193}{74270}/- Kto tam?|- To ja.
{74461}{74532}Lisbeth!|Wchodź.
{74763}{74807}- Podoba ci się?|- Ładnie.
{74811}{74870}No więc?
{74880}{74928}Na co potrzebujesz tym razem?
{74932}{74997}Na jedzenie.
{75055}{75126}Jak się czujesz?
{75234}{75315}Miło, że do mnie zaszłaś.
{75319}{75359}Chcę tylko swoje pieniądze.
{75363}{75450}Zobaczmy, co się da zrobić.
{75694}{75783}- Chwileczkę.|- Coś nie gra?
{75798}{75851}Chcę wiedzieć,
{75855}{75929}czy będę musiała to robić|za każdym razem, gdy potrzebuję pieniędzy?
{75933}{76030}Jesteś słodka,|gdy się tak ciskasz.
{78493}{78559}Zapomniałem zapytać...
{78562}{78644}czy lubisz seks analny.
{79929}{79988}/Wiara jest gwarantem nadziei,
{79992}{80063}/dowodem na to, co niewidzialne.
{80067}{80205}/Dzięki wierze rozumiemy,|/że słowo boże dało początek światu.
{81345}{81416}- Odwiozę cię do domu.|- Nie trzeba.
{81420}{81481}Na pewno?
{82174}{82263}/Dziesięć tysięcy|/na żywność
{83050}{83132}Wewnątrz będzie cieplej?
{83147}{83271}Przykro mi, jeśli pod nieobecność Mikaela|borykacie się z problemami finansowymi.
{83275}{83318}Jakoś sobie poradzimy.
{83321}{83404}- Na pewno?|- Jak długo utrzymacie się na powierzchni?
{83407}{83453}Pół roku?
{83457}{83481}Coś koło tego.
{83484}{83529}Kiedyś byliśmy w branży wydawniczej.
{83533}{83639}- W latach 50. mieliśmy sześć dzienników.|- Nadal wydajemy lokalny Kurier.
{83642}{83751}Naczelnym jest mój bratanek, Birger.|Do niczego innego się nie nadaje.
{83755}{83845}Co byście powiedzieli|na nowego wspólnika?
{83848}{83946}Nigdy przedtem nie braliśmy|tego pod uwagę.
{83949}{84062}- Cenimy sobie niezależność.|- Zależycie od reklamodawców.
{84066}{84140}Niezależnie od udziałów,|nie ingerowalibyśmy w treść.
{84144}{84269}- Przepraszam, coś mnie ominęło?|- Chcemy zainwestować w wasz magazyn.
{84273}{84299}Dlaczego?
{84303}{84339}Raczej nie dla pieniędzy.
{84342}{84469}Ubolewam nad tym, że zabrałem|Mikaela w najgorszy czas.
{84472}{84572}Jestem przekonany,|że to będzie dobre wyjście.
{84576}{84634}Po pierwsze,|tak nakazuje przyzwoitość,
{84638}{84719}- a po drugie...|- Co?
{84732}{84815}Wrogowie moich przyjaciół|są moimi wrogami.
{84819}{84925}- Kiedy to ukartowaliście?|- Zadzwonili wczoraj i zaprosili mnie.
{84929}{84983}- Czemu mi nie powiedziałaś?|- Muszę ci wszystko mówić?
{84987}{85036}Wyszedłem na idiotę.
{85040}{85116}Chciałam usłyszeć,|co mają do powiedzenia.
{85119}{85161}Ty byś od razu zaprotestował.
{85165}{85213}Teraz też protestuję.
{85217}{85277}Powiedziałam, że mamy sześć miesięcy.
{85281}{85345}Ale bez ich pieniędzy|splajtujemy za trzy.
{85349}{85419}Nie znasz ich.|To popaprana rodzina.
{85423}{85463}Nie biorę z nimi ślubu.
{85467}{85531}Jeśli się zgodzisz,|to właśnie zrobisz.
{85535}{85588}Chcesz odmówić? Śmiało.
{85592}{85720}Lepiej mieć 50 procent czegoś,|niż 100 procent niczego.
{85816}{85845}- Mikael!|- Co?
{85849}{85922}- Rano wyjeżdżam z tej cholernej wyspy.|- No i...?
{85926}{86011}Idziesz do łóżka czy nie?
{86160}{86234}Ile będzie kosztować?
{86238}{86301}Trzy koła.
{86329}{86430}W tym miejscu|będzie naprawdę bolało.
{86445}{86478}Twój wybór.
{86561}{86676}/Firma Vanger Industries wykupiła|/udziały większościowe w gazecie "Millennium",
{86680}{86729}/która, według analityków,|/stała nad przepaścią...
{86733}{86830}/"Millennium" to świetna gazeta.|/Uważamy, że jest niedoszacowana.
{86834}{86858}/To dla nas dobra okazja.
{86862}{86917}Innym powodem jest to,|że nie lubię zastraszania.
{86921}{86965}Ma pan na myśli pana Wennerstr�ma?
{86969}{87067}Każdego, kto straszy sądem|swoich nieprzyjaciół.
{87070}{87125}/Jeśli pan Wennerstr�m|/zechce kontynuować,
{87128}{87211}/trafi na oponenta,|/którego stać na walkę.
{87215}{87306}/Podziwiam Henrika Vangera.|/Jest tytanem i dżentelmenem.
{87310}{87371}/Ale jest również wiekowy,|/co może wyjaśnić,
{87375}{87506}/dlaczego dał się omamić|/oszustowi skazanemu wyrokiem.
{87760}{87800}/Od: h.wennerstrom:
{87803}{87930}/Czy ktoś mi wyjaśni,|/o co, kurwa, biega z tymi dwoma?
{89348}{89418}KURIER HEDESTAD
{90378}{90430}Obecnie mamy archiwum cyfrowe.
{90434}{90480}Starsze rzeczy są na kliszach.
{90484}{90545}Jaki okres pana interesuje?
{90548}{90617}Wrzesień 1966.
{90651}{90713}Dziękuję.
{90834}{90874}Chodzi o Harriet Vanger.
{90878}{90916}Nie jest pani za młoda,|by o tym wiedzieć?
{90920}{91025}Tutejsi straszą tą historią swoje dzieci.
{91029}{91116}Żeby nie ufały nieznajomym.
{91263}{91351}- Lisbeth!|- Muszę zapłacić czynsz.
{91355}{91414}Potrzebuję pieniędzy.
{91417}{91474}Wejdź.
{91624}{91706}Źle się czuję po tym,|jak się ostatnio rozstaliśmy.
{91709}{91769}Ja też.
{92882}{92951}Dobrze!|Żyjesz.
{93026}{93061}Poznajesz to?
{93065}{93127}Miałam ją ostatnio,|leżała tutaj. Pamiętasz?
{93131}{93187}Ten zatrzask|to nie zwykły zatrzask.
{93191}{93296}To szerokokątny|obiektyw światłowodowy.
{93711}{93760}Myślałam, że znowu|każesz sobie obciągnąć,
{93764}{93814}co i tak jest ohydne.
{93818}{93923}Nie przewidziałam,|jaki z ciebie zwyrol.
{94161}{94236}Oto, co się stanie.
{94750}{94819}Uważaj!|Popatrz na mnie!
{94881}{94968}Gdy już będziesz w stanie usiąść,|co nie nastąpi prędko,
{94972}{95060}pójdziemy do banku i powiesz im,|że tylko ja dysponuję moim kontem.
{95064}{95160}Po tym więcej się ze mną|nie skontaktujesz.
{95164}{95272}Będziesz pisał comiesięczne|raporty z naszych spotkań.
{95276}{95331}Opiszesz w nich,|jak świetnie sobie radzę,
{95334}{95370}jaka się robię przystosowana.
{95374}{95490}A potem wystąpisz do sądu|o zniesienie mojego ubezwłasnowolnienia.
{95494}{95635}Jeśli zawiedziesz, to nagranie|rozejdzie się po necie jak wirus.
{95650}{95741}Gdyby coś mi się stało,|gdyby potrącił mnie samochód,
{95745}{95789}gdybyś ty mnie potrącił samochodem,
{95793}{95836}plik załaduje się automatycznie.
{95840}{95919}Kiwnij, czy rozumiesz.
{95977}{96076}Uuu, gabardyna.|Zabieram sobie klucze.
{96080}{96111}Będę cię sprawdzać.
{96115}{96248}Jeśli sprowadzisz tu jakąś kobietę,|za jej zgodą lub nie...
{96286}{96356}Nie, nie wideo.
{96538}{96603}Zabiję cię.
{96622}{96684}Wątpisz w to, co mówię?
{96688}{96771}Wątpisz w to,|co napisali w moich aktach?
{96775}{96869}Co tam napisali?|Gdybyś miał to streścić.
{96873}{96930}Piszą, że jestem psychiczna.
{96934}{97014}W porządku, to prawda.
{97032}{97106}Jestem psychiczna.
{97112}{97170}Kiwnij.
{97207}{97280}Wiem, że niełatwo ci będzie|podporządkować się moim zasadom.
{97284}{97372}Zwłaszcza nakazowi celibatu.
{97388}{97463}Więc ci to ułatwię.
{97738}{97815}Leż spokojnie.|Pierwszy raz to robię.
{97818}{97890}Poleje się krew.
{99576}{99664}JESTEM GWAŁCICIELEM
{99984}{100022}- Co tutaj robisz?|- Jadę do Skelleftea.
{100026}{100099}Mam kilka godzin.
{100137}{100199}Co jest w Skelleftea?
{100203}{100271}Rekolekcje biblijne.
{100280}{100338}No tak.
{100798}{100878}- Nie jestem niebezpieczna.|- W porządku.
{100882}{100928}Rób, jak uważasz.
{100932}{100972}Każdy czegoś potrzebuje.
{100976}{101017}Byle nie Boga.
{101021}{101101}Tego nie powiedziałem.
{101149}{101284}Nie jestem na tyle blisko,|by wiedzieć, co się z tobą dzieje.
{101288}{101351}Przepraszam za to.
{101355}{101404}Nie myśl, że nie możesz|mi czegoś powiedzieć,
{101408}{101471}z obawy, że nie chcę tego usłyszeć.
{101475}{101547}To właśnie robię.
{101553}{101614}To ja powinienem|odwiedzać ciebie. Wybacz.
{101618}{101701}Spoko.|Miło było cię zobaczyć.
{101705}{101739}Pa.
{101743}{101811}Do zobaczenia.
{101888}{101960}Nie bądź zbyt srogi dla katolików.
{101964}{102027}- W tym artykule, który piszesz.|- Nie piszę nic o katolikach.
{102031}{102124}A te cytaty nad twoim biurkiem?
{102727}{102798}KSIĘGA KAPŁAŃSKA
{103052}{103122}"Jeśli kobieta będzie|wywoływać duchy albo wróżyć,
{103126}{103205}będą ukarana śmiercią|przez ukamienowanie".
{103208}{103256}"Jeśli grzesznik|złoży w darze synogarlicę,
{103260}{103332}kapłan ukręci jej główkę,|rozszczepi skrzydła
{103336}{103429}i zamieni w dym na ołtarzu".
{103476}{103545}/- Halo?|- Inspektorze, tu Mikael Blomkvist.
{103548}{103573}/Poznaję, jak się pan miewa?
{103577}{103637}/Chyba nie tkwi pan nadal|/w Hedestad?
{103641}{103711}Chodzi o "sprawę Rebeki".
{103715}{103754}/Pamięta pan nazwisko ofiary?
{103758}{103824}Oczywiście, ale jakie to ma znaczenie?
{103827}{103867}Pewnie żadne.
{103870}{103944}/Rebeka Jacobsson.
{103969}{104003}/Jak ją zamordowano?
{104007}{104046}Ktoś obciął jej głowę,
{104050}{104109}/odrąbał ramiona i spalił.
{104113}{104198}/Ale to było w latach 40.
{104242}{104303}/- Na co pan trafił?|- Zadzwonię później.
{104306}{104365}/Czemu...?
{104625}{104642}Coś z Henrikiem?
{104646}{104709}W trakcie rozmowy|chwycił się za ramię i upadł.
{104719}{104787}- Nic mu nie będzie?|- Trudno powiedzieć.
{104791}{104891}Musisz jechać.|Porozmawiamy później.
{105114}{105182}Dobry wieczór.
{105211}{105241}Co z nim?
{105245}{105305}Przeżył.
{105320}{105408}Jest na intensywnej terapii.
{105485}{105547}- Mogę się poczęstować?|- Kanapkę?
{105551}{105609}Whisky.
{105725}{105774}Dziękuję.
{105778}{105890}Nie chcę zabrzmieć gruboskórnie,|ale Henrik mi coś obiecał...
{105893}{105951}- Wennerstr�ma.|- Chcę wiedzieć, co na niego ma.
{105955}{106037}- Teraz, na wypadek gdyby...|- Gdyby Henrik umarł?
{106041}{106073}To faktycznie gruboskórne.
{106077}{106095}Żałuję.
{106099}{106171}Ja tego nie wiem.
{106178}{106284}A on, w obecnym stanie,|nic panu nie powie.
{106287}{106376}Nie uzgodniliśmy też, przed kim|mam się wywiązać, jeśli jego zabraknie.
{106386}{106435}Przede mną, rzecz jasna.
{106455}{106545}Obaj wiemy, że nic|z tego nie wyjdzie.
{106549}{106606}Nie, tego nie wiemy.
{106610}{106658}Jak to?
{106661}{106696}Trafiłem na coś.
{106700}{106736}Żartuje pan?
{106740}{106785}Na co?
{106789}{106870}Ostatnio, gdy wyjawiłem coś,|nie mając absolutnej pewności,
{106874}{106929}straciłem oszczędności|całego życia.
{106933}{106997}Potrzebuję kogoś do pomocy.|Może to pan załatwić?
{107001}{107068}Owszem, ma pan|kogoś na myśli?
{107072}{107087}Poszukam.
{107091}{107175}Znam kogoś w sam raz.|Prześwietlała pana dla nas.
{107178}{107206}Co robiła?
{107210}{107335}Nie sądzi pan chyba, że zatrudnilibyśmy|kogoś bez zlustrowania go.
{107339}{107388}Chcę to przeczytać.
{107392}{107456}Pan Frode uprzejmie|udostępnił mi raport na mój temat.
{107460}{107546}Nazwisko wywiadowcy...|To jej nazwisko, tak?
{107550}{107651}Nie ma o niej nigdzie ani słowa,|a potrafię szukać.
{107655}{107699}Czy to ważne?
{107703}{107769}- Chcę z nią porozmawiać.|- To wbrew naszym zasadom.
{107773}{107888}- Na pewno?|- Dziennikarze też chronią swoje źródła.
{107892}{107950}Zdradzę panu jedno nazwisko.
{107954}{108015}Moja siostra i adwokat.
{108019}{108063}Odezwie się do pana.
{108067}{108205}Są tu informacje, które mogły pochodzić|tylko z jednego źródła.
{108231}{108328}Nie znajdzie pan wzmianki o niej,|ponieważ jej akta utajniono.
{108332}{108433}- Jest pod opieką państwa.|- Co to ma do rzeczy?
{108437}{108495}Los srodze ją doświadczył.
{108499}{108593}Czy może pan tego|nie pogarszać?
{110278}{110320}Kto tam?
{110324}{110398}/Mikael Blomkvist.
{110471}{110600}/- Jeszcze nie wstałam.|- Może mnie pani wpuścić, proszę?
{110721}{110740}Cześć.
{110744}{110813}Musimy porozmawiać.|Przyniosłem śniada...
{110817}{110869}Przepraszam, nie wiedziałem,|że masz towarzystwo.
{110873}{110922}Za kogo się uważasz?
{110926}{111037}Znasz mnie lepiej|niż najbliżsi przyjaciele.
{111044}{111129}Może się ubierzesz|i pożegnasz z przyjaciółką?
{111133}{111209}Musimy porozmawiać.
{111407}{111495}Przepraszam, musisz już iść.
{111858}{111929}Nie wolisz, żebym została?
{111933}{111986}Nie.
{112114}{112179}Do widzenia!
{112348}{112400}Pa.
{112549}{112669}- Moje najście pewnie cię zaniepokoiło.|- Tknij mnie, a już ja cię zaniepokoję.
{112673}{112731}To nie będzie konieczne.
{112735}{112808}Twój raport obfitował w szczegóły.
{112812}{112856}- Nie było mi do śmiechu.|- Bo to nic śmiesznego.
{112860}{112946}Gdy ja piszę o ludziach,|staram się rozerwać czytelnika.
{112950}{113052}Wennerstr�m nie wyglądał|na rozbawionego.
{113099}{113176}Twój szef, Armański,
{113180}{113258}mówi, że bierzesz tylko|ciekawe zlecenia.
{113262}{113342}Potraktuję to jako komplement.
{113345}{113397}Nie usiądziesz?
{113401}{113460}Mówi też, że jak mało kto
{113464}{113551}nadajesz się do spraw|"delikatnej natury".
{113555}{113661}To jego wyrażenie.|Ja bym powiedział "nielegalnych".
{113665}{113726}Jak na przykład|włamanie się do mojego komputera.
{113729}{113801}Nie będę się o to rzucał,|choć mógłbym.
{113805}{113908}Opowiem ci pewną historię.|Jeśli cię zaciekawi,
{113911}{113967}może zgodzisz się w niej poszperać.
{113971}{114064}Jeśli nie, pozmywam naczynia|i zejdę ci z oczu.
{114068}{114130}Posil się.
{114134}{114178}Co to za materiał?
{114182}{114272}Lisbeth...|Mogę ci tak mówić?
{114278}{114369}Chcę, byś pomogła mi|schwytać mordercę kobiet.
{114373}{114432}Mam R.J. - Rebekę Jacobsson.
{114436}{114493}Co do reszty, nie mam pojęcia, kim są,
{114497}{114544}ani co mają wspólnego|ze śmiercią 16-latki.
{114548}{114606}Ale musi być jakiś związek.
{114610}{114704}Dowiedzmy się, kto to,|co im się stało
{114707}{114803}i co ma do tego|Księga Kapłańska.
{114847}{114920}- Co robisz?|- Zaczynam. Możesz mówić dalej.
{114923}{115022}- Nie potrzebujesz tego?|- Już mam.
{115363}{115401}/dekapitacja, poćwiartowanie, spalenie,
{115404}{115472}/ołtarz, kapłan, prostytutka...
{115699}{115751}/Mari, Magda...
{115860}{115911}ARCHIWA. RAPORTY POLICYJNE
{116109}{116166}Kocie!
{116867}{116917}Jak żeś tu wszedł?
{117115}{117198}Od 40 lat nikt nie pytał o Magdę.
{117202}{117275}Czemu taka młoda dziewczyna|rozpytuje o tak potworną zbrodnię?
{117278}{117317}Bo mnie interesuje.
{117321}{117382}Naprawdę?
{117416}{117508}/Jak zwykle, pierwszym|/podejrzanym był mąż.
{117512}{117576}Ale tym razem, to nie był on.
{117580}{117675}Potem podejrzewaliśmy sąsiada,|potem bezdomnego.
{117678}{117787}Potem została nam już tylko|opcja z Cyganami.
{117791}{117833}Wiadomo było,|że tego nie rozwiążemy.
{117836}{117908}Jak dokładnie zginęła?
{117912}{117945}- Panno...|- Salander.
{117949}{118033}Przepraszam, że pytam,|ale kiedy ostatnio jadła pani posiłek?
{118037}{118098}Mam szybką przemianę materii.
{118102}{118243}Pytam, bo te zdjęcia|lepiej oglądać na czczo.
{118339}{118444}/"Jeżeli kto chce złożyć w darze owcę,|/przyprowadzi jagnię bez skazy,
{118448}{118585}/włoży rękę na głowę ofiary|/i zabije ją, a krwią jej zrosi ołtarz.
{118589}{118677}/I zostanie mu odpuszczone".
{118747}{118790}- Jak on się czuje?|- Musi być operowany.
{118794}{118970}Nie podpisał zakazu resuscytacji,|więc rodzina musi zdecydować.
{118977}{119041}Niezbyt im to idzie.
{119044}{119075}Jak poszło z panną Salander?
{119079}{119136}Zgodziła się.|Mogę go zobaczyć?
{119140}{119215}Gdy u niego byłem, spał.
{119219}{119241}Sprawdzę.
{119245}{119326}Co tu sprawdzać? Niech pakuje|manatki i wynocha.
{119330}{119358}Mamo, proszę.
{119361}{119411}- Nie mów do mnie tym tonem.|- Isabello,
{119415}{119474}- pan Blomkvist dla niego pracuje.|- Powinniśmy zagłosować.
{119478}{119513}Nie bądź idiotą, Birger.
{119518}{119562}Wiemy, czego chce Henrik.
{119566}{119628}Henrik walczy o życie.
{119632}{119662}To ostatnie, czego potrzebuje.
{119666}{119780}Przepraszam, pani Vanger.|Tu nie wolno palić.
{119801}{119829}Wracaj do Sztokholmu.
{119833}{119950}Jeśli będziemy potrzebowali oszczercy|do napisania kroniki rodzinnej,
{119954}{120032}zadzwonimy do ciebie.
{120144}{120207}Dobrze, dziękuję.
{120211}{120277}Tędy, proszę.
{120355}{120429}/"Jeśli kobieta zbliży się do zwierzęcia,|/aby z nim się złączyć,
{120433}{120496}/zabijesz i kobietę, i zwierzę.
{120500}{120591}/Krew ich na nich samych".
{120878}{120994}Z moją rodziną trudno wytrzymać.|Dlatego firma się chyli.
{120998}{121053}Przepraszam za moją matkę.
{121057}{121082}Jestem przyzwyczajony.
{121086}{121156}To nie ma nic wspólnego z tobą.|Ma na pieńku z Henrikiem.
{121159}{121262}Po śmierci ojca|popadła w alkoholizm.
{121274}{121369}W rezultacie Henrik|zabrał nas od niej.
{121373}{121484}Zostawił ją na wygnaniu w starym domu|po drugiej stronie wyspy.
{121488}{121568}Nie wybaczyła mu tego.
{121586}{121644}Musisz zostać.
{121648}{121741}Jesteś ostatnią szansą dla Henrika.
{121744}{121835}Zakończ dla niego tę sprawę.|Będę trzymał matkę z dala od ciebie.
{121839}{121895}Proszę, śpiesz się.
{121899}{121957}Dobrze.
{122219}{122294}- Lisbeth! Zanieść torbę?|- Nie trzeba.
{122323}{122414}- To Martin Vanger.|- Miło mi.
{122516}{122584}- Dziewczyna?|- Asystentka.
{122588}{122629}Dzięki.
{122633}{122693}Dobranoc.
{122791}{122817}Ciężko było tu trafić?
{122821}{122887}Wszyscy w mieście wiedzą,|kim jesteś i gdzie mieszkasz.
{122890}{122974}To wspaniale.|Zjesz coś?
{123022}{123112}- Jeździłem kiedyś na motorze.|- Wiem.
{123115}{123166}Pięć spraw z listy Harriet.
{123170}{123210}I pięć innych, które przeoczyła.
{123214}{123251}Co do trzech mam pewność.
{123255}{123307}Rebeka była pierwsza,|tak jak myślałeś.
{123311}{123392}Druga, M.H. to Mari Holmberg,|prostytutka z Kalmaru.
{123396}{123496}Zamordowana w 1954.|Księga Kapłańska 20:18.
{123499}{123550}"Jeśli kto obcuje z kobietą,|mającą miesięczne krwawienie
{123554}{123628}i odsłoni jej nagość,|obnaża źródło jej krwi".
{123632}{123686}Zgwałcona i pchnięta nożem,|ale przyczyną śmierci
{123689}{123746}było uduszenie podpaską.
{123749}{123804}R.L., Rakel Lunde, 1957.
{123808}{123873}Sprzątaczka, dorabiała wróżeniem z ręki.
{123877}{123934}Skrępowana sznurem,|zakneblowana, zgwałcona.
{123938}{124006}Czaszka rozłupana kamieniem.|Rozdział 20, wers 27.
{124010}{124102}"Kto będzie wywoływać duchy albo wróżyć,|zostanie ukamienowany".
{124106}{124150}Ja zwykle palę na dworze.
{124154}{124200}Sara Witt, 1964.
{124204}{124267}Córka pastora, przywiązana|do łóżka, zgwałcona,
{124271}{124365}spłonęła wraz ze swoim domem.|Rozdział 21, wers 9.
{124369}{124442}"Jeżeli córka kapłana|bezcześci siebie nierządem,
{124446}{124494}bezcześci swojego ojca.|Będzie spalona w ogniu".
{124498}{124544}Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
{124548}{124574}Ciało znaleziono w oborze.
{124578}{124619}Zgwałcona i zabita|narzędziami rolniczymi.
{124623}{124666}Obok niej była krowa|z podciętym gardłem.
{124670}{124714}Ciało oblano jej krwią.
{124718}{124742}Rozdział 20, wers 16.
{124745}{124784}"Jeśli kobieta zbliży się do zwierzęcia,
{124788}{124849}zabijesz i kobietę, i zwierzę.|Krew ich na nich samych".
{124853}{124899}Lea Persson, 1962.
{124903}{124946}Znaleziona w sklepie zoologicznym.
{124950}{124985}Zgwałcona, pobita.
{124989}{125048}Morderca pootwierał klatki.|Rozbił akwaria.
{125052}{125104}Jedną papużkę znaleziono w niej.
{125108}{125155}Ewa Gustafsson, 1960.
{125158}{125220}Uciekła z domu.|Zgwałcona, uduszona...
{125224}{125273}Do szyi przywiązano|spalonego gołębia.
{125277}{125326}Lena Andersson, 1967.
{125330}{125386}Studentka. Zgwałcona,|pchnięta nożem, pozbawiona głowy...
{125389}{125424}- Okej...|- Jeszcze nie skończyłam.
{125427}{125479}Dobra. Szukamy|seryjnego zabójcy.
{125483}{125579}Ale co to ma wspólnego|z nastolatką z wyspy?
{125583}{125659}Ona też go szukała.
{125662}{125745}Gwałty, tortury, ogień,|zwierzęta, religia...
{125748}{125832}- Coś jeszcze?|- Imiona.
{125835}{125868}Wszystkie biblijne.
{125872}{125928}Pierwszej kobiety, nierządnicy, dziewicy Maryi,
{125932}{126020}Rebeka, Sara...|Ze Starego Testamentu.
{126024}{126103}Czyli to żydowskie imiona.
{126120}{126227}Wśród Vangerów|nie brakowało antysemitów.
{126284}{126358}Tam mieszka jeden.
{126421}{126489}Mogę spać na kanapie.
{126493}{126549}Dobra.
{126595}{126664}Gdzieś tutaj kręci się kot.
{126727}{126807}Imię Harriet nie jest.
{126814}{126862}Co nie jest?
{126865}{126928}Żydowskie.
{127615}{127653}- Co robisz?|- Czytam twoje notatki.
{127656}{127699}Są zaszyfrowane.
{127703}{127789}Proszę cię.|Napij się kawy.
{127831}{127961}Musimy poważnie porozmawiać,|co znaczy własność prywatna.
{127967}{128081}Zadziwiające, co odkryłeś|na zdjęciach z gazety.
{128084}{128127}Szkoda, że nie masz|zdjęć z jej aparatu.
{128131}{128190}Czyjego?
{128199}{128254}Jej.
{128323}{128381}Wybacz.
{128412}{128463}Zamkniemy to.
{128467}{128517}Nie, nie tu.
{128521}{128564}Może tu? Nie!
{128568}{128620}Gdzie to było?
{128624}{128695}A tak, już wiem.
{128776}{128825}Co tu jest napisane?
{128829}{128906}N... coś tam R... S... J...
{128910}{128992}- Norsjo.|- Dalej S... T... O... L...
{128997}{129043}Stolarnia.
{129047}{129127}Szukamy stolarza.
{129172}{129229}Kurwa!
{130509}{130584}Tej stolarni już nie ma.|Nie wiem, czy on tam pracował,
{130588}{130619}ale jeśli tak, to może
{130623}{130678}kupował u was narzędzia?
{130682}{130757}Nie poznaję go.|Przykro mi.
{130761}{130808}Od czegoś musiałem zacząć.
{130812}{130848}Nie jestem detektywem,
{130852}{130896}ale... 1966?
{130900}{130986}Zacząłbym od domu starców.
{131113}{131203}- To syn Brannlunda.|- Gdzie mogę go znaleźć?
{131207}{131265}Na cmentarzu, obok ojca.
{131269}{131344}Zginął w wypadku na budowie.
{131348}{131409}Lata temu.
{131413}{131469}Ale...
{131483}{131528}ona pewnie żyje.
{131531}{131569}Wdowa po nim.
{131573}{131657}Wie pan, gdzie ją znajdę?
{131885}{131993}W 1966 była pani|w Hedestad wraz z mężem.
{132033}{132104}- Kto zrobił te zdjęcia?|- Miejscowy fotoreporter.
{132108}{132152}Pani również robiła zdjęcia.
{132156}{132226}Bardzo chciałbym je zobaczyć,|jeśli jakimś cudem się zachowały.
{132230}{132293}Nie trzeba cudu.|To był nasz miesiąc miodowy.
{132297}{132337}Ale czemu?
{132341}{132408}Ta dziewczyna...
{132412}{132438}Widać na powiększeniu.
{132442}{132500}Stoi tuż przed panią.
{132504}{132641}Po tym jak zobaczyła coś po drugiej|stronie ulicy, zamordowano ją.
{132645}{132710}To potworne!
{132939}{133018}- Proszę.|- Dziękuję.
{133442}{133501}Czy mogę je zeskanować?
{133505}{133558}Proszę.
{133562}{133641}Nie mogę wydać sprzętu|bez autoryzacji Armańskiego.
{133645}{133724}No to dzwoń do niego.
{133874}{133963}Następnym razem złóż podanie.
{134220}{134297}Którym z nich jesteś?
{134599}{134657}Jadę na dół.
{134806}{134886}Jak twoje życie seksualne?
{134890}{134939}Nie podobał mi się|twój ostatni raport.
{134943}{135011}Zbyt rutynowy.|Nie włożyłeś weń serca.
{135015}{135088}Wykaż więcej entuzjazmu|dla moich postępów.
{135092}{135172}Nie odzywaj się.|Nie chcę słyszeć twojego głosu.
{135176}{135303}Zacznij szukać przekupnego psychiatry,|który potwierdzi, że nic mi nie jest.
{135307}{135372}I przestań szukać|ofert usuwania tatuaży.
{135376}{135436}Bo wypiszę ci to jeszcze raz.
{135439}{135499}O tutaj.
{136085}{136161}/W wodzie znaleziono zwłoki|/Gottfrieda Vangera
{139509}{139594}- Nić dentystyczna?|- Tak.
{139654}{139734}Odkaziłaś igłę?
{139801}{139884}Nie da się tego zakleić?
{139918}{139971}Co?
{140054}{140122}- Jezu!|- Pij.
{140190}{140222}Tylko ostrożnie.|To moje oko.
{140226}{140331}- Nie ruszaj się.|- Nie jesteś lekarką.
{140641}{140721}Ściągnij mokre ciuchy.
{140845}{140940}Przynajmniej przestało krwawić.|Kurewsko boli.
{141294}{141371}Wszystko to posrane.
{141594}{141673}Jezu, jak napierdala.
{141798}{141886}To jakiś obłęd.|Ci ludzie...
{141891}{141942}Ktoś do mnie strzelał.
{141946}{142062}- To nie był wypadek.|- Teraz nikt nie strzela.
{142102}{142141}Jestem pewien, że to zły pomysł.
{142145}{142183}Czemu?
{142187}{142241}Jestem o wiele starszy|i pracujemy razem.
{142245}{142293}Pracujesz z tą tamtą|i ci to nie przeszkadza.
{142297}{142370}Mam swoje zasady.
{142399}{142481}Nie gadaj tyle.
{143498}{143573}Mam otworzyć okno?
{144188}{144292}- Lubię z tobą pracować.|- Ja z tobą też.
{144432}{144471}To mogła być zbłąkana kula.
{144475}{144547}Raczej nie Gunnar.|On by nie spudłował.
{144551}{144619}Są tu kłusownicy.|Strzelają do wszystkiego, co się rusza.
{144623}{144695}A jeśli on ma rację?
{144699}{144743}- To musi się skończyć.|- Chcesz skończyć?
{144747}{144819}Mam raporty policyjne, zdjęcia,
{144822}{144881}notatki Henrika i moje,|materiały Lisbeth...
{144884}{144951}Nie mam tylko|dokumentacji przedsiębiorstwa.
{144955}{145003}- A potrzebuję.|- Po co?
{145007}{145028}Wydasz zgodę?
{145032}{145115}Do prywatnego archiwum firmy?|Jak daleko wstecz?
{145119}{145188}Henrik dał mi dostęp|do wszystkiego, czego potrzebuję.
{145192}{145315}- Nie to miał na myśli.|- Podpiszę klauzulę poufności.
{145387}{145465}- Henrik by się zgodził.|- Dlatego ma mnie.
{145469}{145510}Bym go chronił przed nim samym.
{145514}{145550}To niedorzeczne.
{145554}{145639}- Co mamy do ukrycia?|- Z 120 lat działalności?
{145643}{145661}Pewnie sporo.
{145665}{145780}Jeśli to mu pozwoli skończyć,|wydaj pozwolenie.
{145846}{145896}Czego mam szukać?
{145900}{146025}Powiązań firmy z miastami,|gdzie dochodziło do mordów.
{146034}{146116}I wszystkiego o Frodem.
{147339}{147423}Twój ojciec robił|zdjęcia w tym dniu.
{147426}{147463}Chciałbym je obejrzeć.
{147467}{147514}- No to go poproś.|- Liczyłem, że ty to zrobisz.
{147517}{147562}Nie rozmawiam z nim.
{147565}{147630}Nie możesz uczynić wyjątku?
{147634}{147728}Boisz się go?|Nie dziwię ci się.
{147741}{147821}Więc mi nie pomożesz?
{147827}{147885}Wybacz.
{147978}{148005}Proszę?
{148032}{148055}Skończyła pani?
{148058}{148186}Chcę znać lokalizacje wszystkich|oddziałów z lat 1949 - 1966.
{148189}{148237}- Dostała pani wszystko.|- Nie.
{148241}{148324}Brak podwykonawców,|firm zależnych i dostawców.
{148328}{148348}To musi pani wystarczyć.
{148352}{148420}Pan Frode dał mi dostęp|do wszystkich potrzebnych informacji.
{148424}{148546}- Dał pani dostęp na tym piętrze.|- Dzwoń do niego.
{149403}{149493}Dziękuję, że się pan zgodził.
{149496}{149562}Proszę wejść.
{149574}{149653}- Herbaty?|- Chętnie.
{149821}{149903}Sven Olof Lindholm i ja.
{149907}{149951}Przystojny.
{149955}{150035}Birger Furugard i ja.
{150051}{150079}Per Engdahl.
{150083}{150189}Ale pana interesują|bardziej przyziemne fotografie.
{150193}{150271}Przyjaciele i krewni.
{150275}{150333}Proszę.
{150931}{150984}"Blom..." przez "a" czy "u"?
{150987}{151049}Blomkvist.
{151053}{151186}Nie jestem odludkiem.|Nie zamykam drzwi przed nikim.
{151203}{151301}Oni po prostu mnie nie odwiedzają.
{151334}{151385}Może gdyby zmienił pan wystrój?
{151389}{151455}Mam ukrywać przeszłość, tak jak oni?
{151459}{151563}Pod połyskliwą folią,|jak stolik z IKEI?
{151567}{151617}Ja jestem najuczciwszy|ze wszystkich.
{151620}{151706}- W rodzinie?|- W Szwecji.
{151943}{152055}Pejzaż? Są tam ładne pejzaże.
{152061}{152149}Kto to jest?|Ten rozmazany.
{152152}{152208}Nie potrafię rozpoznać.
{152212}{152264}Syn Gottfrieda.
{152267}{152280}Martin?
{152284}{152390}Gnuśny młodzieniec.|Jaki ojciec, taki syn.
{152706}{152808}- Zamykamy już.|- Jeszcze nie skończyłam.
{152812}{152873}- Nie polecono mi zostawać po godzinach.|- Ja zostaję.
{152877}{152985}Muszę mieć dostęp|do wszystkich regałów.
{153024}{153097}Dzwoń do Frodego.
{153297}{153388}Klucze zostawi pani u ochrony.
{153818}{153865}/Carl�n i Vanger odbudują hutę.
{154109}{154183}/Sprzątaczka w firmie budowlanej Carl�n
{154240}{154299}/Gottfried Vanger i Carl�n|/wymieniają uścisk dłoni
{155667}{155744}/Koncern Vangera inwestuje w Uddevalli
{155747}{155793}/Panna Lea Persson zgwałcona i zamordowana
{156823}{156883}NEKROLOG
{157044}{157104}Cholera!
{159391}{159449}Martin?
{164154}{164212}Mikael!
{164264}{164315}No cześć!
{164318}{164376}Wieczorna przechadzka?
{164380}{164449}Tak, właśnie...
{164485}{164562}- Co słychać?|- Dobrze.
{164566}{164638}W drodze powrotnej|zajechałem do szpitala.
{164642}{164699}Henrik prosił, bym cię o coś spytał.
{164703}{164749}O co?
{164753}{164840}Wejdź, chlapniemy po maluchu.
{165360}{165486}/Z prawej: Martin Vanger,|/obecnie studiuje w Uppsali.
{165980}{166043}Witaj, Martinie.
{166046}{166133}Zamknij drzwi, mroźno jest.
{166232}{166274}- Co ci się stało?|- Kiedy?
{166278}{166314}Przed chwilą.
{166318}{166372}Potknąłem się po ciemku.
{166376}{166430}Nie nosisz latarki?|Zaraz ci dam.
{166434}{166516}Nie patrzyłem pod nogi.
{166670}{166730}Jak idzie śledztwo?
{166733}{166797}Nic nowego.
{166802}{166922}Dirch mówi, że ta dziewczyna|jest naprawdę bystra.
{167020}{167090}- Może coś wyszpera.|- Może.
{167094}{167152}Dzięki.
{167279}{167322}- No więc co mówił?|- Co?
{167326}{167379}Henrik o coś pytał.
{167383}{167437}- Właśnie o to.|- O co?
{167441}{167499}Jak idzie śledztwo.
{167503}{167580}To było jego pytanie.
{167712}{167762}Polujesz?
{167766}{167810}Musimy się kiedyś wybrać.
{167814}{167871}Jasne.
{167920}{168006}Naprawdę nie odkryłeś nic nowego?
{168010}{168055}Nie, nic.
{168059}{168111}Czymś się denerwujesz.
{168115}{168212}- Chciałbyś już iść do siebie.|- Tak, pewnie.
{168216}{168285}Na kolację ze swoją dziewczyną.
{168289}{168352}Asystentką.
{168404}{168468}- Z bronią lepiej nam pójdzie.|- Co, proszę?
{168472}{168537}Na polowaniu.
{168540}{168634}Broń palna jest lepsza od noża.
{168703}{168771}Coś ci pokażę.
{168782}{168875}Weź swojego drinka,|nóż zostaw.
{169248}{169308}W prawo.
{169397}{169425}/Zostaw wiadomość.
{169428}{169499}Wiesz, co jest trudniejsze|od zastrzelenia człowieka?
{169503}{169555}Draśnięcie go.
{169559}{169610}To był świetny strzał.
{169614}{169678}Nieskuteczny.|Nadal tu jestem.
{169682}{169761}Skuteczny.|Jesteś tu.
{170547}{170610}Właź.
{171530}{171612}Rozlałeś drinka.
{171842}{171904}Czemu nie wróciłeś do domu?
{171909}{171967}A mogę?
{172065}{172137}Jak to zrobiłeś?
{172146}{172227}Czego się dowiedziałeś?
{172262}{172333}Możemy pogadać|albo przejść do rzeczy.
{172337}{172451}Trafiłem na zdjęcie,|którego nikt nie widział.
{172456}{172538}Twoje, w mundurze|uniwersytetu w Uppsali.
{172542}{172572}Czego to dowodzi?
{172576}{172628}Że kłamałeś na temat tego,|gdzie byłeś tego dnia.
{172632}{172696}- Naprawdę?|- A raczej kiedy.
{172700}{172753}I co z tego?
{172756}{172849}To również potwierdza,|że znałeś Lenę Andersson ze szkoły.
{172852}{172907}Lena!
{172917}{172984}Stare dzieje.
{173005}{173074}Gdzie to zdjęcie?|W stercie papierów na twoim biurku?
{173077}{173205}Mam kopię w laptopie i drugą|na zabezpieczonej stronie.
{173220}{173282}Kłamiesz.
{173305}{173370}Ile wie ta dziewczyna?
{173374}{173479}Mam nadzieję, że tyle, co ty.|Będzie zabawniej.
{173483}{173532}- Gdzie ona jest?|- W Sztokholmie.
{173536}{173600}- Pojechała dziś rano.|- Kłamiesz.
{173604}{173685}Jest w naszym biurze.|Grzebie w starych śmieciach.
{173689}{173806}Dzwoniła do mnie archiwistka,|oburzona zachowaniem Lisbeth.
{173810}{173890}Ładne imię... Lisbeth.
{173914}{173978}Gdy Lisbeth wyjdzie,
{173982}{174127}ochroniarz ma mnie poinformować,|bym mógł jej zgotować powitanie.
{174139}{174220}Nie wiem, jak ci dziękować,|że mi ją sprowadziłeś.
{174896}{174975}Co chciałbyś wiedzieć?
{175013}{175102}Jesteś dziennikarzem.|Pytaj.
{175188}{175241}Co robię z dziewczynami?
{175245}{175286}Dobre pytanie.
{175290}{175400}Najpierw to samo, co teraz.|Siedzimy sobie, sączymy drinki.
{175403}{175429}Uwielbiam tę fazę.
{175433}{175539}Gawędzimy sobie, choć wiadomo,|że jedno z nas wkrótce umrze.
{175543}{175630}Po wszystkim wyrzucam ciała|daleko na morzu.
{175634}{175675}Nie to, co mój ojciec!
{175679}{175734}Porzucał je gdzie popadnie na pokaz.
{175738}{175801}Niezbyt to rozsądne.
{175805}{175930}Przejaskrawiał to i szczerze,|dostał, na co zasłużył.
{175946}{176007}Tu nie ma miejsca na fuszerkę.
{176011}{176066}Nie można zalewać pały,|tak jak on.
{176069}{176122}To wymaga dyscypliny.
{176126}{176185}Naukowego podejścia w każdym calu.
{176189}{176254}Planowania, wykonania...
{176258}{176299}i sprzątnięcia po sobie.
{176303}{176414}Chyba nie muszę ci mówić,|że narobisz syfu.
{176509}{176625}Odpowiedz mi na to:|czemu ludzie nie słuchają instynktu?
{176629}{176737}Wyczuwają, że coś jest nie tak,|że ktoś idzie zbyt blisko za nimi.
{176740}{176803}Wiedziałeś, że coś nie gra.
{176807}{176846}A jednak wszedłeś do domu.
{176850}{176937}Czy musiałem cię ciągnąć siłą? Nie!
{176941}{177036}Wystarczyło zaproponować drinka.
{177042}{177092}Ciężko uwierzyć,|że lęk przed urażeniem kogoś
{177095}{177140}jest silniejszy niż lęk przed bólem.
{177143}{177210}Ale tak jest.
{177258}{177315}Zawsze przychodzą z własnej woli.
{177319}{177409}Siedzą tu i wiedzą, że to koniec,|tak jak ty teraz.
{177412}{177480}Ale i tak myślą,|że jeszcze jest szansa.
{177483}{177534}"Może jeśli coś powiem,
{177538}{177584}jeśli będę miła...
{177588}{177648}Jeśli będę płakać i prosić".
{177652}{177765}Gdy widzę, jak nadzieja ulatnia się|z ich oczu, jak teraz z twoich,
{177769}{177844}czuję, że mi staje.
{177900}{177951}Nie różnimy się aż tak bardzo.
{177955}{178004}Obaj mamy swoje żądze,
{178008}{178128}tyle że spełnianie moich|wymaga więcej ręczników.
{178643}{178733}Może rozbawi cię myśl,|że gdy siedziałeś na górze,
{178737}{178814}degustując stek z łosia|wraz ze mną i Liv,
{178818}{178930}dla której tak w ogóle|jestem bardzo konwencjonalny,
{178934}{179003}tu na dole, w klatce,|przebywała Irina.
{179007}{179056}Jaka Irina, pytasz?
{179060}{179118}Zwykła dziewczyna.
{179122}{179205}Kolejna prostytutka z zagranicy,
{179209}{179270}- której nikt nie szuka.|- Twoja siostra nią nie była.
{179274}{179288}Co?
{179292}{179407}Twoja siostra, Harriet,|nie była jedną z wielu.
{179416}{179483}Znalazłeś ją?
{179497}{179573}Co się z nią stało?
{179592}{179660}Ty ją zabiłeś.
{179760}{179848}Jesteś dupa, nie detektyw.
{179936}{180001}Ciężko ci mówić?
{180005}{180095}I tak znudziła mnie ta rozmowa.
{180940}{181034}W życiu nie miałem tu mężczyzny.
{181139}{181243}Nigdy nie dotykałem faceta,|poza ojcem.
{181269}{181332}To był nasz obowiązek.
{181335}{181377}Mój i Harriet.
{182157}{182236}Broń! Na telewizorze.
{182375}{182443}Mogę go zabić?
{186962}{187085}Jak to możliwe, że 23-latka|jest pod opieką państwa?
{187185}{187302}Jestem niedorozwinięta|umysłowo i niesamodzielna.
{187341}{187403}Od kiedy?
{187413}{187487}Od 12. roku życia.
{187514}{187590}Co się wtedy stało?
{187645}{187739}Przepraszam, to nie moja sprawa.
{187796}{187883}Usiłowałam zamordować ojca.
{187889}{187953}Spaliłam go żywcem.
{187957}{188046}Udało mi się w 80 procentach.
{188217}{188288}Zaparzyłam kawy.
{188367}{188429}- Czy to...?|- Harriet.
{188433}{188540}Znalazłam wśród innych|"pamiątek" w piwnicy Martina.
{188544}{188625}Martin nie wypierał się|pozostałych morderstw,
{188629}{188710}ale gdy wspomniałem o Harriet,|był zaskoczony.
{188714}{188822}Złościł się, że nie wiem,|co się z nią stało.
{188826}{188881}On jej nie zabił.
{188885}{188984}Ani jej ojciec,|bo od roku nie żył.
{189002}{189104}Co jeśli... jakoś|udało jej się uciec?
{189110}{189171}Jeżeli...
{189185}{189259}ona nadal żyje,
{189269}{189412}tylko jedna osoba w tej rodzinie|może wiedzieć, gdzie ona jest.
{190044}{190083}Kurwa, kurwa, kurwa...
{190559}{190681}- Twoja kolej.|- Dobra... tak.
{191121}{191176}Dobry wieczór.|Przepraszam, że przeszkadzam.
{191180}{191207}Czego pan chce?
{191211}{191261}- Nikt pani nie powiadomił?|- O...?
{191265}{191347}Pani stryjeczny brat, Martin...
{191351}{191394}Co z nim?
{191398}{191446}Zginął w wypadku samochodowym|w zeszły czwartek.
{191449}{191571}- Pogrzeb odbędzie się w Hedestad.|- Nie interesuje mnie to.
{191574}{191619}- Rozumiem.|- Co pan rozumie?
{191623}{191686}Nie przepada pani za rodziną.
{191689}{191729}Sądziłem, że powinna pani wiedzieć.
{191732}{191802}No to już wiem.
{192005}{192043}Jak poszło?
{192047}{192086}W porządku, chyba.
{192090}{192153}Łączy się.
{192321}{192387}Robi zakupy.
{192604}{192656}Ciągle gra w pasjansa?
{192660}{192710}Nie dzwoniła do nikogo?
{192714}{192796}Telefon też namierzasz?
{192803}{192857}Byłem przekonany,|że nas do niej zaprowadzi.
{192861}{192962}Włóż mi rękę z powrotem|pod koszulkę.
{192991}{193046}Nie zadzwoniła do Harriet|tylko z jednego powodu.
{193050}{193142}Nie może, bo Harriet nie żyje.
{193184}{193283}- Tak się zastanawiam...|- Sekundę.
{193597}{193654}Co chciałeś powiedzieć?
{193658}{193746}Jest jeszcze inna możliwość.
{193917}{193998}Oczywiście, że to możliwe.
{194002}{194047}- O co chodzi?|- Zanim zginął,
{194051}{194144}pani brat powiesił mnie na haku...
{194156}{194215}Harriet.
{194268}{194332}Więc to pani wysyłała te rośliny?
{194336}{194366}Tak.
{194369}{194461}Wedle informacji USC,|Anita wyszła za mąż.
{194465}{194533}Ale rodzina o tym|nie wiedziała, prawda?
{194537}{194632}Zgaduję, że wjechała|tu z paszportem na nazwisko męża,
{194636}{194669}a pani na jej panieńskie?
{194672}{194734}Nie, było odwrotnie.
{194738}{194842}Sądziła, że bezpieczniej będzie,|gdy pojadę ze Spencerem.
{194846}{194899}On nie miał nic przeciwko?
{194902}{194921}Nie.
{194925}{194983}Bardzo ją kochał.
{194987}{195092}Powiedziała mu, że jeśli ją kocha,|zgodzi się bez zadawania pytań.
{195096}{195168}- I nie pytał.|- I oboje zmarli 20 lat temu?
{195172}{195212}W wypadku.
{195216}{195285}To też pan wie.
{195391}{195457}Czy to pani?
{195592}{195642}Miałam 14 lat,
{195645}{195682}gdy zgwałcił mnie po raz pierwszy.
{195685}{195722}- Martin?|- Nie,
{195725}{195758}mój ojciec.
{195762}{195851}Martin zaczął dopiero po jego śmierci.
{195855}{195893}Czemu nikomu pani nie powiedziała?
{195897}{195947}Powiedziałam matce.
{195950}{195977}Henrik mógł pani pomóc.
{195981}{196110}Niemal bym mu powiedziała,|ale bałam się przez to, co zrobiłam.
{196113}{196131}Co...?
{196135}{196216}Nadal pan nie pojmuje?
{196223}{196310}Rok po pierwszym razie,
{196319}{196401}a było ich potem wiele,
{196419}{196519}ojciec spił się|bardziej niż zwykle.
{196529}{196648}Zaczął się przechwalać,|ile to kobiet zamordował.
{196675}{196767}Cytował Biblię,|zdzierając ze mnie ubranie.
{196770}{196844}/Zacisnął mi pasek na szyi.
{196847}{196921}Chciał mnie zabić.
{196941}{197014}Wybiegłam z domu.
{197020}{197052}/Na pomost.
{197056}{197145}Gonił mnie chwiejnym krokiem.
{197175}{197273}W ciasnej przestrzeni|nie byłam w stanie z nim walczyć,
{197277}{197416}ale na dworze poradziłam sobie|ze starym opojem.
{197456}{197536}Gdy było po wszystkim,
{197540}{197616}/zobaczyłam Martina.
{197637}{197676}/Patrzył na mnie.
{197680}{197804}Tyle zyskałam, że jeden|gwałciciel zastąpił drugiego.
{197853}{197966}/Kilka miesięcy później Henrik wysłał|/Martina do szkoły w Uppsali.
{197969}{198082}Łudziłam się,|że to koniec koszmaru.
{198137}{198226}/Póki nie ujrzałam go na paradzie.
{198230}{198287}/Po drugiej stronie ulicy.
{198291}{198319}/Zrozumiałam,
{198323}{198403}/że to się nigdy nie skończy.
{198408}{198448}Jak pani uciekła?
{198452}{198511}Anita...
{198515}{198599}/kazała mi zostawić wszystko.
{198602}{198721}Gdybym coś zabrała, policja|mogłaby podejrzewać, że nadal żyję.
{198725}{198834}/Gdy jedli kolację,|/byłam 20 metrów od nich.
{198875}{198978}/Siedziałam tam,|/gdy wszczęto poszukiwania.
{198981}{199061}/Przyszła po mnie rano.
{199074}{199177}/Gdy byłam dzieckiem,|/ten most łączył mnie z domem.
{199181}{199237}/Myślałam tylko o tym,
{199241}{199319}że jeśli uda mi się od nich uciec,
{199323}{199391}/ominąć policję,
{199395}{199465}/będę bezpieczna.
{199522}{199577}/I byłam...
{199581}{199656}póki pan się nie zjawił.
{199660}{199736}Nic pani nie grozi.
{199759}{199837}Jak pan się uratował?
{199841}{199921}Mnie także ktoś pomógł.
{200196}{200287}- Jak się pan czuje?|- Dobrze.
{200314}{200391}Zgodnie z obietnicą.
{200423}{200514}Czy znajdziesz coś, czy nie...
{200584}{200669}Co masz mi do powiedzenia?
{201392}{201462}Witaj, Henriku.
{201906}{201980}Nie pamiętałem, że Wennerstr�m|u nas pracował ani za co wyleciał.
{201983}{202040}Jak mógłbyś pamiętać?|To było wieki temu,
{202044}{202138}co jest istotniejsze od tego,|że wyłudził od was pieniądze.
{202142}{202186}Tamto uległo przedawnieniu.
{202189}{202335}Gdybym wiedział, że to miał być hak|na Wennerstr�ma, odradziłbym to Henrikowi.
{202339}{202367}On nie chciał cię oszukać.
{202370}{202437}Dobrze wie, że nie sądzi się kogoś|35 lat po przestępstwie.
{202441}{202475}Z całym szacunkiem, ale wiedział to.
{202479}{202562}On nadal uważa,|że honor człowieka coś znaczy.
{202566}{202639}Sądził, że dzięki temu zniszczysz go|w oczach opinii publicznej.
{202643}{202724}Dzisiejsza opinia publiczna|przyklaskuje złym zachowaniom.
{202728}{202821}- To człowiek starej daty.|- Obiecywał mi jego głowę na tacy.
{202825}{202863}Tu nie ma nawet tacy.
{202867}{202905}Nic mi po tym.
{202909}{202969}Niestety.
{203036}{203086}Co było z Wennerstr�mem?
{203090}{203142}Jak cię nabrał?
{203146}{203205}Byłem głupi.
{203209}{203349}Miałem cynk z anonimowego źródła,|przeciek z firmy Wennerstr�ma.
{203371}{203413}Okazał się fałszywy,
{203416}{203472}czego bez problemu|dowiódł przed sądem.
{203476}{203567}Zżymałeś się na mój sposób|pozyskiwania informacji.
{203570}{203618}W przypadku Wennerstr�ma|też byś się burzył?
{203622}{203656}Mów dalej.
{203660}{203718}Prześwietliłam go,|zanim mnie zwerbowałeś.
{203722}{203754}Nie miałam okazji się zagłębić,
{203758}{203875}bo ty i pieprzona Vangerówna|zajęliście mi czas.
{203885}{203924}Ale mogę coś mieć.
{203928}{203986}Możesz?
{204002}{204033}Może.
{204037}{204086}Pierze pieniądze|z handlu bronią i narkotykami
{204090}{204139}dla rosyjskich syndykatów zbrodni.
{204143}{204217}Te pieniądze to tylko 5% jego majątku.
{204221}{204282}Resztę trzyma w banku na Kajmanach.
{204286}{204316}Skąd to wiesz?
{204320}{204415}- Tym razem nie chcesz tego wiedzieć.|- Właśnie chcę.
{204419}{204473}Mam dostęp do jego komputera.
{204477}{204529}A także jego księgowych i prawników.
{204533}{204593}- Skąd?|- Mogłem to mieć od źródła w jego firmie.
{204597}{204644}- Ale nie miałeś.|- Ty tak mówisz.
{204648}{204697}A co ty mi powiesz?
{204701}{204763}- Zależy, czy naprawdę|chcesz wiedzieć. - Chcę.
{204766}{204842}Skąd miałeś dostęp?
{205102}{205217}/Dziennikarz Mikael Blomkvist,|/skazany w zeszłym roku za zniesławienie
{205221}{205318}/przez sąd w Sztokholmie,|/nie nauczył się niczego na swoich błędach.
{205322}{205362}/Choć może nie do końca.
{205366}{205457}/Dzisiejsze wydanie Millennium ponownie|/wysuwa zarzuty pod adresem
{205461}{205521}/grupy Wennerstr�ma.
{205525}{205600}Koła poszły w ruch.
{205610}{205648}Co teraz?
{205651}{205727}Będzie twierdził, że to osobista zemsta,|ale to nie styknie.
{205731}{205796}Policja i urząd skarbowy|dobiorą mu się do skóry.
{205799}{205875}Czeka go proces,|może nawet więzienie.
{205879}{205919}Tak uważasz?
{205923}{205960}Pewnie nie.
{205963}{206061}Tacy jak on nigdy|tam nie trafiają.
{206083}{206124}/Mafia finansowa?
{206137}{206192}/Wennerstr�m podejrzany|/o liczne przestępstwa
{206303}{206348}- Co ci?|- Wstyd mi prosić.
{206351}{206386}O co?
{206390}{206454}Chcę pożyczyć pieniądze.
{206457}{206522}50 tysięcy.
{206529}{206619}Mam szansę na dobrą,|bezpieczną inwestycję.
{206623}{206667}Nie sądzę, bym tyle miał.
{206671}{206766}Masz 65 tysięcy na dwóch kontach.
{206792}{206871}Przepraszam, że wiem.
{206881}{206952}Oddam ci, obiecuję.
{206956}{206998}Dobrze.
{207002}{207060}Dobrze?
{207065}{207137}Zamówić ci kawę?
{207181}{207284}/Te kalumnie,|/podobnie jak poprzednie,
{207296}{207346}/są śmieszne i nieprawdziwe.
{207350}{207403}/Wytoczy pan drugi|/proces Blomkvistowi?
{207407}{207439}/Jak najbardziej.
{207443}{207528}/- A jego dowody?|/- Sfabrykowane.
{207532}{207624}/Komisja Papierów Wartościowych|/nie ma takiej pewności.
{207627}{207696}/Zarzuty redaktora Blomkvista|/znajdują potwierdzenie.
{207699}{207823}/Sprawdzimy to, jak również powiązania|/z przestępczością zorganizowaną.
{207827}{207868}/Pan Blomkvist nie podał swoich źródeł.
{207871}{207906}/Nie możemy go zmusić.
{207909}{207948}/- Ale możemy ich szukać.|/- Gdzie?
{207952}{208002}/W najbliższym otoczeniu|/pana Wennerstr�ma.
{208006}{208135}/Tylko ktoś stamtąd mógł mieć|/dostęp do tych informacji.
{208151}{208250}/Pan Wennerstr�m nie jest dziś dostępny.
{208254}{208299}/- Gdzie się znajduje?|/- W swoim domu, jak mniemam.
{208302}{208335}/Tam go nie ma.|/Uciekł z kraju?
{208338}{208384}/Nie wydaje mi się.
{208661}{208723}Dziękuję.
{208915}{208998}Witam, proszę o paszport.
{209665}{209743}/Z powodu niestawienia się przed KPWiG
{209746}{209840}/za szefem Grupy Wennerstr�ma|/wystawiono list gończy.
{209844}{209907}/Potwierdzam, że opuścił Szwecję|/prywatnym odrzutowcem
{209911}{209983}/i w zeszłym tygodniu|/udał się do Paryża.
{209986}{210062}/Nie wiemy, czy nadal tam przebywa.
{210066}{210140}/Może być wszędzie.
{210371}{210433}Dziękuję.
{210445}{210508}Mam szereg kont w banku|Kroenenfeld na Kajmanach,
{210511}{210582}chciałabym je przenieść|i zamienić na obligacje.
{210586}{210680}- Naturalnie dysponuje pani kodami?|- Naturalnie.
{210683}{210781}- Ile kont chce pani przenieść?|- 30.
{210802}{210896}- To zajmie trochę czasu...|- Za który otrzyma pan 4% prowizji.
{210899}{211000}- Tak?|- Nie pójdzie na marne.
{211024}{211093}/Obywatel Szwecji,|/przebywający na Barbados,
{211097}{211170}/widział Hansa Erika Wennerstr�ma
{211174}{211248}/w stolicy wyspy, Bridgestone.
{211252}{211347}/Policja udostępniła to oto zdjęcie|/niesławnego miliardera.
{211708}{211832}- Ile z nich chce pani ulokować?|- 50 na 5 lokatach.
{212175}{212240}Zgadza się.
{213957}{214035}/Człowiek uważany za największego|/oszusta w historii Szwecji
{214039}{214091}/nie ma po co wracać do ojczyzny,
{214095}{214135}/ale stać go na to,|/by kupić sobie nowy kraj.
{214139}{214195}/Międzynarodowa Komisja|/Nadzoru Bankowego informuje,
{214199}{214261}/że w tydzień po ukazaniu się|/artykułu w Millennium,
{214265}{214395}/Wennerstr�m opróżnił konta|/w banku Kroenenfeld na Kajmanach.
{214412}{214484}/Kwota w wysokości około 2 miliardów euro
{214488}{214586}/została podjęta przez|/tę oto wspólniczkę Wennerstr�ma,
{214590}{214649}/którą uwieczniły kamery w Zurychu.
{214766}{214797}Zwracam dług.
{214801}{214854}Już?
{214873}{214902}Dziękuję.
{214906}{214975}To ja dziękuję.
{215011}{215079}Nie, rzuciłem.
{215084}{215137}Inwestycja się powiodła?
{215141}{215195}Była w porządku.
{215199}{215243}Co robisz później?
{215247}{215325}Spotykam się z córką.
{215365}{215438}Ładnie wyglądasz.
{215449}{215517}Znowu mamy Święta.
{215521}{215602}Do zobaczenia niedługo.
{215812}{215851}Dzwoni u ciebie w gabinecie.
{216156}{216233}Brakuje mi naszych spotkań.
{216237}{216291}Tobie pewnie nie.
{216295}{216363}Miałeś ze mną wieczne zgryzoty.
{216367}{216468}Żadnych dobrych wieści,|same problemy.
{216474}{216570}Teraz mam dobre wieści.|Znalazłam przyjaciela.
{216574}{216667}Też byś go polubił.
{216722}{216758}Jestem szczęśliwa.
{216788}{216891}/Władze Marbelli potwierdziły, że ofiarą|/jest poszukiwany Hans Erik Wennerstr�m.
{216895}{216969}/Otrzymał 3 strzały w głowę|/z bliskiej odległości,
{216973}{217031}/co według policji wygląda|/na klasyczną egzekucję.
{217035}{217157}/Śledztwo w sprawie jego nadużyć finansowych,|/które objęło wiele krajów,
{217161}{217260}/teraz może pozostać bez odpowiedzi.
{217613}{217634}Ładna.
{217638}{217704}- Dla pani taty?|- Dla przyjaciela.
{217708}{217784}To musi być|bardzo dobry przyjaciel.
{220028}{220114}<>|www. kinomania. org
{220118}{220220}Wersja polska: Shylock|Korekta: djdzon