{3428}{3565}PAPUA, NOWA GWINEA
{3600}{3750}Tłumaczenie i synchro: REHOT
{3818}{3871}Josh?
{3872}{3957}Twój stary pozwolił ci tu przylecieć?|- Żartujesz sobie.
{3968}{4010}Będziesz miał przegibane.
{4031}{4072}Chciałem tu przylecieć.
{4114}{4174}To jest ona?
{4174}{4203}Tak. Moja podpora.
{4210}{4282}Kochanie, poznaj Josh'a.|To syn Franka Mc Guire.
{4289}{4343}Dużo o tobie słyszałam.
{4347}{4424}Fajnie, że twój ojciec wziął cię|na tę ekspedycję.
{4424}{4489}Tak, super.
{4500}{4575}Jak sprawy w bazie?|- Ciągle nie znaleźli wyjścia.
{4575}{4627}Wszyscy są zmęczeni,|a ojciec wkurzony.
{4627}{4746}Nic nowego.|- Kiedy wyjechałem wszystko poszło źle.
{4792}{4865}Carl mówił, że się wspinasz.|- Troszkę.
{4867}{4959}Ona jest silna jak byk|i zgrabna jak traktor.
{4961}{5004}Oryginalnie.|- Eddy, biorę miejsce z prawej.
{5007}{5082}Josh ty z przodu.|- Gites.
{5738}{5835}To ostatnia pierwotna dzicz.|Jeśli się rozbijemy ...
{5838}{5881}nawet Bóg nie będzie wiedział gdzie jesteśmy.
{5889}{5957}Nasze czaszki będą używane|jako miski do zupy.
{5961}{6096}Tego nie było w broszurze, kotku.|- Ale tak w dużej mierze jest, rybka.
{6398}{6479}Mam kontrolę.
{6685}{6776}Dlaczego jaskinie?|- Nie robię tego dobrowolnie.
{6779}{6865}Zła odpowiedź.|- Może ty wyjaśnisz, Carl?
{6870}{7009}Dlatego, że ...|Pokażę wam.
{7140}{7254}Esa Ala Espiritu.|Matka wszystkich jaskiń.
{7259}{7356}Mój Boże, Carl, to jest ...|- Tak, jest.
{7567}{7659}ESA ALA - EKSPEDYCJA NURKOWANIA JASKINIOWEGO|DZIEŃ 34
{7659}{7715}Skoncentruj się na nurkowaniu.
{7720}{7789}Skoncentruj się na nurkowaniu.
{7790}{7912}Wdychaj tlen.|Dopóki nie zaczniesz się oddalać.
{7926}{7993}Przełącz to ręcznie.
{8045}{8085}Mało tlenu.
{8156}{8214}Cholerny Josh.
{8267}{8318}Niebieski, George?
{8325}{8409}Jude, sprawdź ponownie.
{8448}{8535}Wszystko gra, Frank?|- Tak.
{8537}{8645}JD, jak zmienisz kosze to pomożesz|Jude ze sprzętem.
{8645}{8718}Słyszałeś już coś o Joshu?|- Nie rób ze mnie głupka.
{8720}{8793}Jeszcze nie.|- Spójrz.
{8831}{8918}- Gdzie jest Liz?|- Dekompresuje.
{8932}{8982}- Jak działa łączność?|- Wszystko gra.
{9000}{9039}Jak tam woda, J.D. ?
{9056}{9087}- Dobra widoczność.|- Tak?
{9090}{9123}Tak. Ale woda jest lodowata.
{9126}{9190}Pomożesz mi?|Nogi mi drętwieją.
{9348}{9375}Starzejesz się.
{9509}{9540}Startuj, Virgil.
{9881}{9965}Przechyl lekko do przodu.
{10021}{10073}Już trzeci raz|sprawdzasz sprzęt.
{10104}{10168}George ... nic mi nie jest.
{10178}{10220}Już dawno nie widziałaś|światła dziennego.
{10262}{10309}17 dni.
{10435}{10526}Możesz przerwać nurkowanie|w każdym momencie, z każdego powodu, tak?
{10631}{10656}Gotowa?
{10712}{10740}Jasne...
{11185}{11240}Twój ojciec jest bardzo zły na ciebie, Josh.
{11248}{11290}Powiedz mi coś nowego, Luko ...
{11459}{11501}Carl! Wróciłeś!
{11785}{11823}Dlaczego zabieracie sprzęt?
{11826}{11890}Nadchodzi sztorm|od wybrzeża.
{11918}{11968}Frank mówił, żeby zabrać sprzęt|który nie będzie używany.
{11971}{12004}Serio?
{12093}{12162}Jim, ta jaskinia|mnie nie pokona.
{12293}{12326}Nie widzę tego, dzieciaku.
{12337}{12398}Cóż ...|Jestem zaskoczony, że mnie nie przeoczył.
{12401}{12467}Jeśli musiał się wspinać|na Camp 3 po sprzęt ratunkowy,
{12470}{12534}które miałeś sprowadzić...|Oznacza to, że wie o wszystkim.
{12539}{12609}- Cholera!|- Tak, nie chciałbym być w twojej skórze.
{12612}{12687}- Sprzęt ratunkowy?|- Zbiorniki awaryjne.
{12717}{12763}Jeśli coś pójdzie nie tak,|mamy zastępcze.
{12772}{12834}Co może pójść źle|podczas nurkowania w jaskiniach?
{12958}{13071}- Uważaj. Utknął.|- Nie, porusza się.
{13100}{13162}Tutaj. Czuję to.
{13165}{13263}Nie. Virgil przeskanował całą sekcję.|Tam nic nie ma.
{13266}{13321}Maszyny nie czują jaskiń, George.
{13338}{13408}No cóż ... Obi Wan|jeśli chcesz odnaleźć drogę,
{13411}{13447}lepiej zrób to szybko.
{13475}{13578}Za dwa, najdalej trzy dni,|cały ten obszar zostanie zalany.
{13581}{13625}Zostaniemy w porę ostrzeżeni.
{14050}{14136}Jesteście z National Geographic?|Miło was poznać.
{14147}{14212}Victoria, poznaj tego faceta.
{14244}{14328}Dex, mam nadzieję, że nie śpisz,|masz gościa.
{14358}{14384}Witam!
{14387}{14459}- Josh, masz przesrane.|- Tak, dzięki ...
{14462}{14515}To jest Victoria, jest nowa|więc oprowadź ją.
{14556}{14615}Jak dla ciebie to tylko za dolara.
{14621}{14668}Jaskinia Esa-ala.
{14669}{14755}Największy na świecie system|nieodkrytych jaskiń.
{14768}{14875}Deszczówka zbierana od milionów lat|rozpuszczała te skały
{14878}{14928}próbując dotrzeć do morza.
{14937}{14975}Dlatego się tutaj znajdujemy.
{14980}{15087}Aby odkryć wszystkie te|nieodkryte przejścia.
{15100}{15169}To niesamowite.|Jak daleko już zaszli?
{15175}{15228}A tour for Mrs. ...
{15249}{15375}16 jaskiń i 50 grotołazów|ciągnących za sobą tony sprzętu,
{15378}{15502}około dwóch kilometrów wgłąb|ziemi w ciągu pięciu tygodni.
{15512}{15588}Teraz wiem na co Carl|wydał tyle kasiory.
{15591}{15650}Tak, rozrywka milionerów.
{15656}{15688}Całkiem niewąsko!
{15691}{15812}To proste. Nie skończyłem jeszcze,|ale myślę, że dojdziesz do sedna.
{15813}{15853}Dex pracuje nad tym od pięciu lat.
{15856}{15928}Od czterech ...|Mam trochę problemów z 3D.
{15933}{16068}Rendering jest poprawny,|ale łączność tutaj jest straszna ...
{16069}{16090}Brak kreatora.
{16106}{16221}W końcu jesteśmy.|Przednia baza.
{16224}{16338}I właśnie gdzieś tam,|jest ona ...
{16400}{16481}Powinieneś zabronić jej nurkować.|Nie jest jeszcze gotowa.
{16593}{16721}- Chyba żartujesz. Teraz?|- Mówię ci co widzę. Jest zmęczona.
{17036}{17096}- Pada?|- Nie, przez kilka dni będzie dobrze.
{17099}{17138}- Połącz mnie z Frankiem.|- Dobra.
{17155}{17200}Carl chce z tobą mówić.
{17221}{17281}Jesteśmy ocaleni! Dzięki Bogu!
{17303}{17347}Frank, co porabiasz, kolego?
{17350}{17397}Miło z twojej strony|że tutaj przybyłeś, Carl.
{17400}{17508}Pewien ptaszek doniósł mi,|że musisz się spieszyć.
{17515}{17559}Byłoby miło jeśli zapytałbyś|jego i szefa.
{17569}{17608}Znalazłeś wyjście?
{17609}{17643}Zapytaj mnie o to|jak skończę nurkować.
{17646}{17718}To bez sensu, Frank.|Nie mamy czasu.
{17721}{17790}Dokładnie. Niektórzy z nas|przeciągnęli tutaj cały sprzęt
{17793}{17866}gdy ty zabawiałeś się|z kochankami w Ameryce.
{17869}{17949}Gówno prawda,|nikt mnie nawet nie powiadomił.
{17956}{18012}Dałem wam każdy kawałek wyposażenia|jaki potrzebowaliście.
{18016}{18043}Wydałem mnóstwo pieniędzy.
{18046}{18099}Ta jaskinia raczej tego|nie zrozumie, Carl.
{18102}{18125}Frank!
{18180}{18240}Wiesz co? Zobacz ...
{18244}{18271}Perfidio ...
{18283}{18371}Wyślę ci to 2000 m pod ziemię|żebyś walnął sobie strzała,
{18372}{18434}bo twoja dupa jest tak ciasna,|że kiedy puszczasz bąka,
{18437}{18472}tylko psy mogą to usłyszeć.
{18612}{18666}Dasz mi Josh'a?
{18703}{18750}Josh, teraz ty.
{18799}{18871}Dobra robota ...|Gryziesz rękę, która nas karmi.
{18872}{18927}Jeśli ten cwaniak chce aby na tej jaskini|widniało jego nazwisko,
{18930}{18981}powinien tu przyjść|i zabrudzić sobie te ręce.
{19052}{19071}Co?
{19074}{19172}Jesteś na mojej czarnej liście.|Potrzebujemy tych butli z tlenem.
{19175}{19230}Liczyliśmy na to, że wykonasz swoją pracę.
{19240}{19318}Praca jest czymś, co sobie wybierasz.|I za to masz płacone.
{19322}{19369}Nie traktuj mnie jakbym|był pięciolatkiem!
{19372}{19422}Więc przestań się zachowywać|jak pięciolatek!
{19430}{19524}Myślisz, że to odpowiednie|miejsce do zabawy?
{19631}{19697}Frank ... on musiał ci przerwać.
{19711}{19746}Wszyscy powinniśmy|zrobić przerwę.
{19756}{19790}On nie potrzebuje specjalnego traktowania.
{19793}{19869}- Powinieneś z nim troszkę łagodniej.|- Wręcz przeciwnie.
{19881}{19927}Te jaskinie cię zabiją.
{20056}{20147}To dobry dzieciak, Frank.|Spasuj trochę.
{20234}{20268}Dobra, słuchaj ...
{20287}{20361}Zostaniesz tutaj gdy będę nurkować.
{20363}{20431}Nie. Nie ma samotnego nurkowania.|Idziemy, J.D. !
{20437}{20496}County, mówię poważnie.
{20499}{20599}Frank, nie schodziłam tu po to|aby siedzieć na brzegu i obserwować.
{20618}{20688}Nie! Daj spokój ..
{20718}{20821}Zaczniemy pracować|czy dalej będziemy marnować czas?
{21072}{21150}- Nawet nie widać dna.|- Uwierz mi, spodoba ci się.
{21188}{21221}Co dalej?
{21225}{21268}Spokojnie!|Podpisuję za ciebie.
{21271}{21303}Carl, idziesz czy nie?
{21306}{21353}Za pięć minut będziesz to miał.|Za momencik! Dzięki.
{21355}{21406}Tamten chyba przejmuje kontrolę nad księżycem.
{21408}{21436}- Jest problem.
{21438}{21475}Wracam dopiero trzynastego.
{21480}{21575}Odbierz. Powiedz, że jestem zajęty|do odwołania
{21593}{21622}Halo!
{21703}{21733}Zrobione.
{21777}{21840}Josh, obiecaj mi,|że nie dasz mi spaść.
{21852}{21965}Obiecuję. Trzymaj się skał, powoli i spokojnie|dokładnie tak, jak ci pokazywałem?
{21965}{21999}Jasne...
{22018}{22065}- No to jazda ...
{22425}{22469}Poznałem ją|w ekspedycji na Everest.
{22515}{22575}Super! Jest bardziej szalona od ciebie.
{22581}{22637}Tak. Pewnego dnia,|zostanie moją żoną.
{22661}{22746}Życie jest niepowtarzalne, Josh.|Trzeba żyć chwilą.
{22749}{22802}Stawiam 50$|że będę przed tobą.
{22825}{22893}Udowodnię ci, że się mylisz.
{23265}{23347}- Niewiarygodne!|- Tak, zajebiście tu jest, nie?
{23349}{23405}Tak! Zadziwiające.
{23465}{23533}Carl! Znowu Rowlingson.
{23543}{23591}Powiedz mu, że może mnie|pocałować w dupę!
{23740}{23768}Idiota ...
{23930}{23962}Sukinsyn ...
{24494}{24550}Carl lubi grać|według swoich zasad.
{24650}{24696}- Nic ci nie jest?|- Tak. Wszystko w porządku.
{24703}{24728}Dobra.
{24844}{24912}- Gotowa?|- Tak, zaczynajmy.
{25299}{25331}Do zobaczenia ...
{25886}{25948} W Xanadu, Kublai Khan...
{25958}{26037} Okazałym dekrecie kopuły przyjemności...
{26054}{26141} Gdzie Alpha, święta rzeka...
{26150}{26232} Prowadzi przez jaskinię,|niezmierną dla człowieka ...
{26255}{26312} w dół, do bezpromiennego morza.
{26468}{26568}Był taki jeden z Nantucket|Co głowę miał jak łyżka.
{26581}{26631}George, jesteś z nami?
{26632}{26697}Cały czas.
{26711}{26742}Jak chcesz ...
{26766}{26837}Dobra. Nie obciążajmy linii ...
{26887}{26964}Dobra. Skończ sobie|ten poemacik, Frank.
{27054}{27131}Wszystko gra, Liz?|Kiedy zaczniemy dekompresję?
{27133}{27207}Wszystko gra.|Za jakieś 10 minut.
{27210}{27257}Widzimy się za kilka godzin.
{27480}{27550}Stare sztuczki są lepsze|od nowo nabytych doświadczeń.
{27579}{27626}Wisisz mi 50 $, koleś.
{27854}{27922}- Przygotuj się.|- Dobra.
{27932}{27961}Zaczynamy.
{28061}{28088}Jesteście ze mną?
{28116}{28186}Nie możemy być bliżej.
{29043}{29073}Nic nie widzę.
{29077}{29129}Nie martw się.|Jesteśmy 5 stóp od dna.
{29131}{29170}Podążaj za światłem Josh'a.
{29393}{29429}Jesteś podekscytowany?
{29450}{29517}Tak. Ojciec często mnie zabierał|na takie ekspedycje.
{29525}{29551}Szczęściarz z ciebie.
{29556}{29637}Musiałem podejmować te głupie wyprawy|przez całe życie.
{29655}{29727}Nie obchodziło go nawet|czy mi się to podoba.
{29730}{29829}Tak, Josh będzie robił to co chce ...|Nie to co mu ojciec powie ...
{29831}{29898}Porównujesz go do Nazistów?
{29902}{29993}On jest jednym z najbardziej|zdeterminowanych grotołazów na świecie.
{29997}{30041}Tak ... Nie pozotało mu nic innego.
{30204}{30237}Gdzie oni są?
{30243}{30330}Na granicy Diabła.|"Niech stanie się światłość."
{30422}{30462}Zostawmy to tutaj|i kontynuujmy.
{30464}{30491}Roger.
{30497}{30561}Cholera! Wirnik utknął!
{30618}{30670}- Osz kurde.
{30674}{30702}Wezwij nurkową policję ...
{30727}{30772}Planujecie tam dzisiaj jakieś przyjęcie?.
{30774}{30802}Tak, tak...
{30804}{30847}Musi być porządnie wkurzona ...
{30860}{30917}- Spójrzcie na to.|- Co to jest?
{30925}{31056}- Całkiem szybko wypływa stąd błoto.|- Brzmi ciekawie. To może być jakiś rodzaj ciśnienia.
{31212}{31237}Widziałeś, George?
{31243}{31308}Tak. Wszystko w porządku.
{31408}{31437}Co tam masz, Frank?
{31460}{31535}Nie wiem. Zobaczymy.
{31774}{31857}Vic, zrób jakiś wywiad|dla National Geographic.
{31887}{31913}Jasne...
{32019}{32123}Więc... Josh ...|Lubisz chodzić po jaskiniach?
{32158}{32243}Mój ojciec ma obsesję na tym punkcie.
{32266}{32325}Jak wszyscy grotołazi.|To ich całe życie.
{32336}{32406}Teraz zobacz, co dał mi na urodziny.
{32437}{32532}To kieł dzika, którego zabił|własnoręcznie w czasie wyprawy na Borneo.
{32536}{32589}Fajnie, co?
{32606}{32656}Wcale nie. Poprawka.
{32666}{32762}Zabił dzika, zjadł go,|a potem przerobił na latarkę.
{32768}{32807}Świetnie...
{32812}{32844}Wcale nie ...
{32850}{32901}Tacy są grotołazi.
{32904}{32981}Mówią: "Będę pierwszy|który zobaczy skałę "
{32985}{33101}"co wygląda tak samo, jak każda poprzednia|w ciągu ostatnich 15 km. "
{33106}{33149}To takie żenujące.
{33156}{33199}Nie rozumiesz tego, co?
{33208}{33323}Twój ojciec jest najbardziej szanowanym|odkrywcą naszych czasów.
{33326}{33433}Jest kimś w rodzaju ... Krzysztofa Kolumba|albo Neil'a Armstrong'a.
{33464}{33558}A te skały, jaskinie jak te...
{33566}{33613}Człowieku, to jest to.
{33648}{33718}To są jedyne nieodkryte rzeczy|na tej planecie.
{33741}{33824}Pokaż mi miejsce, gdzie zapalisz lampkę|jako pierwszy człowiek na świecie?
{33830}{33886}Chcecie zapalić lampkę w miejscu|w którym nikogo jeszcze nie było?
{33913}{33948}No to dalej...
{34066}{34101}Póki co, nic ciekawego.
{34137}{34177}W końcu coś ciekawego.
{34387}{34468}- Chce tam dojść bez butli.|- Postradał zmysły.
{34474}{34518}Jezu, Frank, nie rób tego.
{34531}{34582}Ta dziura jest bardziej ciasna|niż wszystko inne.
{34586}{34622}Wiesz co robisz, Frank?
{34641}{34700}- Nie musisz iść za mną.|- Jak to nie ...
{34708}{34768}Od planu nurkowania,|do nurkowania dla planu ...
{34779}{34816}Spierdalaj, George.
{34881}{34957}Wygląda mi to na bardzo ciasną dziurę.|Mam nadzieję że zrzuciliście parę kilo.
{35324}{35351}Płynę za nimi.
{35543}{35574}Jezu, Frank ...
{35743}{35822}- Zaczyna mnie to irytować.|- Nie mów...
{35917}{35956}Kontroler utknął.
{36023}{36095}Utknęłam tutaj.
{36099}{36176}Frank, nie mogę się ruszyć.
{36181}{36229}Ludzie, spokojnie.
{36243}{36341}Staraj się oddychać.|Panika jest najgorszym wyjściem.
{36343}{36381}Gdzieś tam musi być wyjście.
{36462}{36575}- Dobra, już wszystko gra.|- Roger. Brawo!
{37512}{37581}Boże! Spójrz tam!
{37768}{37843}Udało mu się.|W końcu kurwa, udało mu się!
{37849}{37905}Frank, najbardziej upartym draniem|jakiego znam.
{37926}{37954}Brawo...
{37962}{38080}Od zarania dziejów żaden człowiek|nie widział niczego podobnego.
{38131}{38204}Spójrz. To jest jak katedra.
{38233}{38351}- Katedra Jude's...|- Absolutnie...
{38400}{38487}Tam zaczerpniemy powietrza.|Jakieś 100 metrów.
{38494}{38527}Jeden wielki bąbelek.
{38537}{38600}George... koniecznie musisz|to zobaczyć.
{38639}{38710}To może być nowy system jaskiń.
{38719}{38754}Czuję to.
{38918}{38960}Chcielibyście rzucić okiem?
{38977}{39025}Chcesz czekać dwie godziny|aby wyrównać ciśnienie?
{39048}{39082}Zostawmy coś dla Carla.
{39113}{39141}OK.
{39218}{39262}George, wracamy.
{39266}{39317}Roger.|Byłeś świetny.
{39326}{39392}Jak wrócisz, będzie na ciebie|czekał kubek gorącej herbaty.
{39487}{39545}Chyba nie masz szczelności.|Daj mi spojrzeć.
{39556}{39594}Że co? Gdzie?
{39602}{39630}Boże!
{39654}{39775}- County! Nie ruszaj się! Mam cię.|- Moje zbiorniki balastowe!
{39781}{39829}Frank, Zbiorniki!
{39835}{39875}Uspokój się.|Daj sprawdzić.
{39877}{39922}Zabierz mnie do powietrza, Frank.|Daj mi oddech!
{39924}{39958}To za daleko.
{39962}{40026}Daj spokój, Frank. Płyniemy tam.
{40031}{40087}- To za daleko.|- Kurwa mać!
{40089}{40119}Nie ma zapasowej butli!
{40125}{40192}- Tonę!|- Zachowaj spokój
{40194}{40274}Musisz wziąć|głęboki wdech, ok?
{40287}{40319}Ściągaj maskę.
{40368}{40432}Frank, nie rób tego.|Stracimy was oboje!
{42237}{42268}Kurwa...
{43174}{43289}- Widzieliście? Odepchnął ją.|- Ja widziałem to inaczej, Josh.
{43293}{43366}Josh, nie masz pojęcia o czym mówisz.
{43368}{43411}- On ją zabił!|- Niezupełnie.
{43413}{43450}- Zginęła przez niego!
{43452}{43532}- Posłuchaj mnie!|- Spierdalaj!
{43537}{43587}Dzielić się powietrzem|przy pełnej masce
{43589}{43656}to najgłupsza rzecz,|jaką możesz zrobić będąc pod wodą.
{43660}{43693}Szaleństwem była nawet ta próba.
{43694}{43731}To najbardziej heroiczna rzecz|jaką w życiu widziałem.
{43733}{43756}Nonsens!
{43783}{43820}Była sytuacja, w której wybrałeś|między nią a nim.
{43823}{43883}Ja miałem do wyboru śmierć|jednego lub dwojga ludzi.
{43906}{43985}Wypadło na nią ...|a on nie mógł nic zrobić.
{43988}{44088}Frank popełnił błąd nie zabierając|dodatkowych butli z tlenem.
{44091}{44119}Jednak wybór należał do niej.
{44124}{44216}Chciała zbadać każdy skrawek.
{44223}{44275}Frank nigdy jej niczego nie zabraniał.
{44288}{44339}To nie...
{44343}{44393}Zawsze wymagał zbyt wiele.
{44397}{44417}Josh, nie...
{44419}{44454}Dlatego tak się stało ...
{44469}{44532}Czy ktoś tutaj mi pomoże?
{44718}{44787}Przygotujcie ją, aby mogła|opuścić to miejsce.
{44879}{44920}Wycofujemy się, zrozumiano?
{44949}{45008}Jeśli mnie słyszycie: dotarła do nas burza.
{45012}{45061}Nadchodzi od wybrzeża!
{45069}{45114}Cholera, Frank! Odpowiedz!
{45127}{45170}Frank, słyszysz?
{45250}{45298}Kontaktowałeś się z powierzchnią?
{45307}{45348}System komunikacji nie działa.
{45367}{45414}Prawdopodobnie łącznik z Camp 3.
{45443}{45502}Tutaj Camp 4.|Odpowiedzcie.
{45506}{45582}Co byś zrobiła?. W górach.
{45735}{45802}Nie możesz nic zrobić|ze zmarłymi na wysokościach.
{45814}{45889}Jeśli byłabym w górach|pewnie bym poszła dalej.
{45929}{45956}Szlag by to!
{46543}{46600}Jude zdawała sobie sprawę z ryzyka|bardziej niż wszyscy.
{46668}{46792}Wciągasz wszystkich ...|w swoje wspaniałe marzenia.
{46800}{46882}Oni cię słuchają i wierzą tobie,|a wszystko kończy się śmiercią.
{46912}{46986}Boże, to tylko jaskinia|którą wszyscy maja gdzieś.
{46987}{47014}- Interesują się.|- Wcale nie!
{47017}{47037}Ją interesowało.
{47039}{47145}Nikt w prawdziwym świecie,|nie przejmuje się pieprzonymi jaskiniami.
{47149}{47217}To ty miałeś przynieść tutaj|butle z tlenem.
{47222}{47281}Razem z Jude musiałem wspinać się po nie.
{47293}{47381}Jude podeszła do zanurzenia zmęczona|po tym jak spała tylko dwie godziny.
{47424}{47475}Może to nie robi żadnej różnicy.
{47482}{47525}A może jednak robi.
{47589}{47625}Co o tym myślisz?
{47741}{47775}System komunikacji przestał działać.
{47776}{47877}J.D., Liz, musimy wydostać się na powierzchnię.|Przekażcie wszystkim, że wracamy.
{47904}{47987}Będę potrzebował wszystkich rąk|aby wydostać całe wyposażenie.
{48022}{48086}- Idę z nimi.|- Spoko. Idź!
{48091}{48157}Gdy dojdziecie na miejsce,|znajdźcie helikopter, i odlatujcie!
{48193}{48245}Jezu, Frank, daj sobie na wstrzymanie.
{48249}{48291}Sugeruję,|żebyś się w to nie wtrącał!
{48420}{48518}Lepiej pójdę z nim.|Jest za bardzo wkurzony aby się wspinać.
{48542}{48575}Tak...
{48593}{48677}Idź z nim. Dzięki.
{48725}{48797}- Spokojnie. Pogadam z nim.|- O co mu chodzi? Ty tu jesteś szefem.
{49898}{49933}Słuchaj.
{50193}{50263}- Co to było?|- Lepiej idźmy dalej.
{50968}{51006}Ciekawe, co?
{51100}{51160}Sprawdzę to jutro rano.
{51225}{51284}Tylko ty i ja, Frank.|Co ty na to?
{51344}{51409}- Liz, wyłaź stamtąd!|- Dobra.
{51415}{51450}Spróbuję skontaktować się z bazą|na powierzchni.
{51452}{51489}- Liz, no dalej!|- Idę!
{51586}{51624}Co to u licha jest?
{51644}{51720}Halo Baza, słyszycie mnie?
{51733}{51766}Czy ktoś mnie słyszy? Halo!
{51776}{51803}Czy ktoś mnie słyszy?
{51825}{51896}Tato! Tato, słyszysz mnie?
{51901}{51947}Nie. Nie dobrze. Na dole lepiej.
{52062}{52087}Cholera!
{52090}{52115}Josh,to ty?
{52116}{52137}Jim!
{52140}{52179}Co tam się dzieje do licha?
{52183}{52207}Dzięki Bogu!
{52210}{52248}Natychmiast wyciągaj cały zespół!
{52251}{52305}Burza przerodziła się w cyklon!
{52310}{52373}Reszta tam została.|Łączność nie działa.
{52375}{52471}Josh, wychodźcie natychmiast!
{52474}{52508}Kurwa mać!
{52516}{52560} Josh! Słyszysz mnie?
{52571}{52632}- Co tam się dzieje?|- Szybko!
{52635}{52662}Co z moim ojcem i pozostałymi?
{52665}{52698}Nie możemy im pomóc.
{52700}{52775}Musimy dotrzeć na górę|i zorganizować misję ratunkową.
{52777}{52826}Misję ratunkową?|Nie możemy ich tutaj zostawić.
{53641}{53675}Liz!
{53710}{53751}Trzymaj się!
{53847}{53876}Nic ci nie jest?
{53905}{53947}Wszystko gra!
{53958}{54062}Zalew został wstrzymany.|Musimy się stąd wydostać!
{54107}{54133}Gdzie jest Carl?
{54137}{54166}Co się dzieje?
{54323}{54365}- Musimy uciekać.|- Tak...
{54389}{54424}Gdzie jest Carl?
{54469}{54530}- Dalej, Josh!|- Co się dzieje?
{54534}{54600}- Pospiesz się!|- Co ty robisz?
{54609}{54655}- Chodź tu!|- Szybciej!
{54655}{54684}Zwiąż linę.
{54720}{54740}Nie mogę.
{54744}{54778}Josh, chodź tutaj!
{54780}{54815}Nie mogę go tu zostawić.
{54838}{54870}Szybciej Josh
{55024}{55073}O kurwa!
{55075}{55170}Josh, chodź tutaj! Szybko!
{55185}{55220}Poszli! Idziemy!
{55492}{55575}To było świetne... Co?
{56825}{56857}Frank!
{56862}{56909}Pomóż Victoria|wspiąć się po skałach.
{57051}{57089}Jesteśmy za tobą, Frank!
{57121}{57152}Trzymajcie się!
{57577}{57635}Kto tam?
{57661}{57686}Tata?
{57692}{57773}Joshua, co ty tu robisz?
{57795}{57820}Tato!
{57862}{57933}- Jaskinia jest zalana!|- Serio?
{57949}{58025}Słuchaj! Musimy się wstrzelić!|Możesz to zrobić?
{58028}{58055}Tak...
{58157}{58190}- Złapało?|-Tak.
{58287}{58361}Szybko! Mamy linę!
{58616}{58696}Jest dobrze związana?|Gotowe! Jesteście bezpieczni! Szybko!
{58734}{58778}Ciągnij!
{58905}{58962}Krok po kroku.|Uda ci się.
{58999}{59037}Nie przestawaj!
{59101}{59130}To łatwe...
{59235}{59275}Dalej...
{59396}{59425}Świetnie ci idzie!
{59445}{59509}Idź!
{59550}{59588}Walcz z falami!
{59652}{59707}- Nadchodzi!|- Dasz radę!
{59714}{59746}Nie przestawaj!
{59837}{59887}Zrobiłaś to!
{60138}{60212}Victoria! Musisz zrobić duży krok!
{60224}{60290}Przygotuj się! Będzie dobrze.
{60300}{60327}Dalej, malutka!
{60571}{60626}Brawo! Świetnie ci poszło.
{60725}{60794}Stop! Poruszyło się!
{60852}{60894}Cofaj się!
{60899}{60926}Gówno prawda!
{61075}{61124}- Nic ci nie jest?|- Nic.
{61254}{61279}Vic!
{61284}{61321}Josh!
{61337}{61407}Joshua! Gdzie jesteś?
{61408}{61462}Lord! Vic!
{61555}{61610}Vic!|Wszystko w porządku?
{61812}{61836}Nie!
{61875}{61913}Boże! Nie!
{61949}{62045}Joshua! Płyń do Luko!
{62092}{62160}Luko!
{62177}{62199}Vic, mów do mnie!
{62203}{62245}- Nic ci nie jest?|- Wszystko OK.
{62322}{62372}Luko?
{62402}{62433}George, chodźmy.
{62499}{62526}Uważaj!
{62537}{62562}Carl ...
{62820}{62875}Josh! Wyłaź stamtąd!
{63085}{63107}Zostaw go!
{63328}{63379}Zrobiłeś co mogłeś, tak?
{63474}{63532}Kurwa jasna!
{63673}{63737}Wracamy do przedniej bazy.
{63753}{63798}Znajdziemy inne wyjście ...
{63833}{63872}... przez Diabelską Krawędź.
{64079}{64126}Weźcie wszystko, co uznacie za użyteczne.
{64196}{64325}Powiedziałem "użyteczne".|Pale, bateria, aparaty tlenowe...
{64344}{64408}Mamy kilka godzin|zanim to miejsce zostanie zalane.
{64442}{64511}Frank, co jeśli dziura|powietrzna jest tez zalana?
{64520}{64575}Może powinieneś wysłać robota|żeby sprawdził.
{64578}{64610}Nie będzie zalana.
{64647}{64687}Boże, George, co jeśli się mylisz?
{64698}{64755}Jeśli się myli|urosną nam skrzela.
{64800}{64850}To nie moja maska.|Gdzie jest moja maska?
{64853}{64878}Cholera jasna!
{65149}{65180}George, pomóż mi!
{65302}{65339}Co ty robisz?
{65341}{65426}Bez kombinezonu doznasz hipotermii.|Tylko on ci pomoże.
{65451}{65476}Jebać to!
{65479}{65547}Nie mogę tego zrobić.
{65555}{65617}Zrobisz to,|bo cie do tego zmuszę, dobra?
{65654}{65692}Umiesz pływać?
{65728}{65778}Dopóki oddychasz|nie utoniesz.
{65783}{65823}George będzie przy tobie.
{65825}{65847}Nic ci nie będzie.
{65850}{65894}Myślałem, że George|nie nurkuje.
{65925}{65971}Właśnie wycofał się z emerytury.
{65989}{66087}Nie wszystko na raz, Frank.|Nie mamy czasu żeby zabierać kostium.
{66089}{66137}Naucz mnie jak obsługiwać|butlę z tlenem.
{66139}{66191}- Słuchaj mnie!|- Nie, to ty mnie posłuchaj!
{66195}{66260}Wolę być zmarznięta i żywa|niż ciepła i martwa.
{66262}{66283}Więc pokaż mi co mam robić!
{66286}{66361}- Będziesz tego potrzebować.|- Więc w porządku, Frank.
{66362}{66451}Pokaz mi co mam zrobić|bo nie mam zamiaru ubrać kostiumu umarlaka.
{66670}{66697}Załóż maskę.
{66855}{66929}Pierwsza zasada nurkowania.|Nigdy nie wstrzymuj oddechu.
{66972}{67025}Było ci niedobrze|zanim zanurkowałeś w Meksyku, prawda?
{67028}{67147}W Meksyku? Raczej w Malezji.|W Meksyku chorowałem na rzeżączkę.
{67355}{67399}Tato!
{67434}{67485}Przynieś apteczkę.|Znalazłem Luko.
{67503}{67544}Przynieś, Frank. Masz go.
{67741}{67765}Cały czas żyje.
{67887}{67935}George, mamy morfinę?
{67958}{68022}Nie. Nic.
{68080}{68117}George, zabierz stąd Josha.
{68133}{68194}- Co zamierzasz zrobić?|- Nie możemy nic zrobić.
{68197}{68232}Co masz na myśli? Musimy coś zrobić.
{68235}{68298}Josh, on ma połamane wszystkie kości.
{68300}{68341}Nie jest w stanie utrzymać|rurki z tlenem w ustach.
{68346}{68414}- Nie możemy pozwolić mu umrzeć.|- Nie mam innego planu.
{68444}{68486}Nie, nie...
{68489}{68550}Nie masz prawa tego zrobić.
{68553}{68611}Nie zdajesz sobie sprawy, co?
{68612}{68652}Nie masz zielonego pojęcia!
{68660}{68749}Całe twoje życie opierało się na komforcie.|Chciałeś prawdziwych przygód.
{68771}{68800}To je masz.
{68803}{68886}Chodźmy, Vic.
{68938}{68962}George ...
{68995}{69037}Chodź kolego, wszystko będzie dobrze.
{69150}{69189}W porządku, przyjacielu.
{70677}{70712}Jak to tam wygląda?
{70752}{70783}Bułka z masłem.
{70785}{70823}Musimy odciąć dopływ.
{70846}{70894}Kiedy ciągniesz, pozostanie zamknięty.
{70908}{70935}Chodź tutaj.
{71090}{71188}Trzymaj linę.|Nie puszczaj.
{71196}{71233}Pamiętasz jak oczyścić maskę?
{71236}{71279}Tak, Carl mi wszystko powiedział.
{71285}{71350}Bardzo dobrze. Teraz ja|ci to powtórzę drugi raz.
{71354}{71402}Trzymaj te zawory|nie zamykaj ich.
{71405}{71450}Jeśli ustnik się zaleje|to będzie koniec.
{71453}{71499}Będziemy mieć więcej czasu na|dekompresje gdy dotrzemy
{71500}{71528}na powierzchnię.
{71534}{71604}Pamiętasz o tym co ci mówił Frank|na temat choroby nurków?
{71608}{71691}Jeśli tam zostaniesz, to|zrujnujesz sobie cały dzień, uwierz mi.
{71695}{71761}Zielone światło jest dobre,|czerwone jest złe.
{71767}{71840}- Monitoruje rytm twojego serca.|- Tato, rozumiem.
{71927}{71974}Usiądziesz na tej samej głębokości co ja.
{71976}{72033}W przeciwnym razie|twoja krew się spieni jak piwo.
{72039}{72075}Jak miło...
{72109}{72141}Słuchajcie!
{72160}{72214}Widoczność będzie ograniczona.
{72226}{72280}Trzymajcie się blisko lin.
{72286}{72312}Będę szedł ostatni.
{72315}{72382}Victoria pójdzie na końcu.
{72412}{72435}Co?
{72437}{72538}Jeśli spanikujesz,|zabijesz wszystkich za sobą.
{72623}{72700}- Nic ci nie będzie.|- Do zobaczenia po drugiej stronie.
{72737}{72782}Mógłby lepiej dobierać słowa.
{80774}{80799}Gdzie jest Carl?
{80827}{80859}Gdzie jest Carl?
{80863}{80935}- Musimy podnieść temperaturę ciała.|- Doznała szoku termicznego.
{80938}{80978}Josh, przynieś koc.
{80982}{81008}Skrzyżuj ramiona!
{81011}{81095}Carl! Ściągaj kombinezon.|I ubierz ją w niego.
{81125}{81163}Szybko!
{81242}{81322}- George, załóż swoją maskę tlenową.|- Nic mi nie jest.
{81325}{81358}Zakładaj maskę!
{81384}{81444}- Wszystko gra malutka, już idę.|- Josh, gdzie jest ten koc?
{81448}{81490}Już jest!
{81817}{81846}Nic ci nie będzie.
{81847}{81890}Mam nadzieję, skarbie.
{81958}{81998}Chodź no tutaj.
{82154}{82207}Będziesz dla mnie bezużyteczny|jeśli znowu zawalisz sprawę.
{82423}{82477}Jeśli zgaśnie światło,|będzie to oznaczać koniec.
{82494}{82580}Zachowajcie swoje baterie i odpocznijcie.
{82864}{82899}Ciągle nie czuję nóg.
{83005}{83116}- Mówiłem, że się tobą zajmę?|- Tak, super zabawa.
{83286}{83313}Tato!
{83395}{83486}- Powinnam ubrać jej kostium.|- Daj spokój. Wszystko gra.
{83519}{83552}Przeżyłaś.
{83629}{83752}Rozumiesz? Niezależnie od tego,|co się stanie, nigdy się nie poddawaj.
{83771}{83863}Frank, należy zbadać tą sekcję|zgodnie z oczekiwaniem.
{83876}{83910}Żeby znaleźć wyjście.
{83932}{84036}- Czego oczekiwać?|- Ekipy ratunkowej.
{84067}{84186}Nie ma żadnego ratunku|będą tylko szukać ciał.
{84203}{84251}Każdy na górze uważa nas za martwych.
{84291}{84321}Nie martwcie się tym.
{84487}{84512}Wszystko w porządku?
{84533}{84578}- Czuję się dobrze.|- Naprawdę?
{84583}{84634}Odleję się tylko.
{84758}{84788}I poszło.
{84804}{84837}Teraz wszystko gra.
{84861}{84911}Powinniśmy zostać i czekać.
{84920}{84988}Mamy wystarczająco jedzenia|na kilka dni.
{84991}{85044}W ciągu tych kilku dni|jaskinia zostanie zalana.
{85071}{85100}Zrozumiałeś?
{85117}{85180}Podążając za prądem, dopłyniemy do oceanu.
{86666}{86705}Chodźcie tędy!
{86721}{86775}- Jesteś pewien?|- Nie.
{86838}{86863}Chodźcie!
{87075}{87135}George, nic ci nie jest?
{87213}{87242}Jest dobrze!
{87260}{87297}Idź naprzód!
{87905}{87932}George!
{88077}{88105}Wszystko w porządku?
{88297}{88363}Opowiadałem już tobie o wyprawie|w której twój stary zawalił sprawę?
{88377}{88408}Nie.
{88494}{88571}Przeszukiwaliśmy jaskinie|i odkryliśmy ...
{88598}{88666}Nic tam nie było,|jak okiem sięgnąć,
{88672}{88749}Oprócz czarnej dziury,|prowadzącej donikąd.
{88792}{88925}Frank zaparkował auto na krawędzi,|więc przymocowaliśmy do niego linę.
{89007}{89086}Zanurkowaliśmy i chcieliśmy wypłynąć ...
{89095}{89169}... a tu nagle|samochód blokujący przejście.
{89175}{89215}18 metrów pod wodą!
{89239}{89379}Pomyślałem: "Co do cholery!|Znajome tablice rejestracyjne. "
{89483}{89580}Nie zaciągnął ręcznego|skubany sukinsyn.
{89589}{89647}Samochód utonął w jaskini.
{89701}{89780}Wybiłem tylną szybę|aby móc przepłynąć.
{89801}{89953}Potem musieliśmy iść|32 kilometry przez pustynię
{89957}{90036}... 32 kilometry po pomoc.
{90241}{90358}Twój stary jest dobrym człowiekiem|jeśli poznasz go bliżej.
{90426}{90507}Przetrzymaj to dla mnie.
{90525}{90591}Muszę odpocząć.
{90640}{90684}Idź naprzód...
{90765}{90794}Idź.
{91267}{91294}Kurwa!
{91710}{91737}Jak tam?
{91750}{91803}Gorąca kąpiel i brandy|i nic mi nie będzie.
{91838}{91933}- Carl! Robimy pauzę na górze, dobra?|- Brzmi świetnie!
{91961}{91987}Gdzie jest George?
{92005}{92130}Gdzieś z tyłu.|Pewnie zrobił krótka przerwę.
{92134}{92162}George!
{92255}{92287}George!
{92334}{92407}- Tato, co się dzieje?|- Gdzie go ostatnio widziałeś?
{92412}{92479}- Nie wiem ...|- Gdzie?
{92483}{92540}Nie będzie nas zatrzymywać.
{92544}{92576}Patrz! Tam jest butla!
{92658}{92778}George, wiem co robisz!|George, gdzie jesteś?
{92860}{92887}George!
{92887}{92914}Boże!
{92926}{92957}Tato!
{92984}{93015}Boże!
{93020}{93069}GEORGE TU BYŁ
{93073}{93162}George, gdzie jesteś? Cholera!
{93166}{93261}George! Nie musisz tego robić!
{93325}{93357}George!
{93428}{93475}George, gdzie jesteś?
{93889}{93921}Wyłącz to światło.
{94017}{94096}Chodź Josh. Zrobimy okładkę|dla National Geographic.
{94142}{94182}Co ty robisz?
{94244}{94334}Jeśli mam targać wasze ciała na górę|nie będzie robienia żadnych fotek!
{94337}{94390}Ani ze mną, ani z moim synem!
{94394}{94424}Łapiesz?
{94426}{94455}Zostaw go, Frank!
{94500}{94547}- W porządku, kochanie?|- Dobry Boże!
{94820}{94873}Tobie chyba to sprawia przyjemność, tak?
{94891}{94960}Podejmujesz decyzję życia i śmierci,|bawiąc się w Boga ...
{94963}{95008}Tutaj nie ma Boga.
{95022}{95110}To miejsce ma gdzieś ciebie czy mnie.
{95115}{95154}Każdego z nas.
{95161}{95217}Jesteśmy przelatującą odrobiną kurzu...
{95317}{95355}Carl ...
{95361}{95429}- George odszedł.|- Co masz na myśli?
{95442}{95532}Miał spienioną krew.|Dekompresja.
{95575}{95609}Odszedł ...
{95865}{95912}Przykro mi, Frank.
{95946}{96034}Przykro mi. Kurwa!
{96561}{96637}Utrzymujcie tempo! Josh, Victoria!
{98001}{98082}- Tam jest prawdziwy młyn.|- Kurwa!
{98126}{98220}Może coś przegapiliśmy.|Jakiś tunel, cofniemy...
{98223}{98325}Nie. Idziemy z prądem do oceanu.
{98346}{98416}Może powinniśmy się cofnąć,|poczekać aż woda się podniesie
{98421}{98450}i znaleźć inne wyjście.
{98453}{98549}Możesz zrobić co chcesz.|Josh i ja idziemy dalej.
{98620}{98662}Nie możemy zagłosować?
{98674}{98777}Dobra, głosujmy.|Jest dwóch na dwóch. Co robimy?
{98779}{98815}Skończcie z tym nonsensem!
{98827}{98895}Wróćmy tam,|i sprawdźmy te tunele.
{98905}{98961}Nie! Czekaj!
{99047}{99119}- Lepiej trzymać się razem.|- Dobra.
{99150}{99188}Lepiej, żebyś się nie mylił, Frank.
{99213}{99313}Pod nami jest półka skalna.|Mogę umieścić tam śrubę.
{99338}{99433}Potrzebujemy kotwę,|aby przejść na drugą stronę.
{99436}{99512}Frank, ledwo czuję palce.
{99515}{99562}Tato, to wygląda skomplikowanie.|Daj mi to zrobić.
{99569}{99628}Nie. Absolutnie nie.
{99636}{99673}Pozwól mu, Frank.
{99676}{99738}Twój syn jest najlepszym wspinaczem|jakiego mamy.
{99967}{100032}Uważaj na siebie. Proszę.
{100036}{100072}Mam kontrolę.
{100937}{100994}- Zrobiłeś to?|- Tak!
{102337}{102369}Potrzebuję linę.
{102372}{102416}Żeby zaczepić|ostatnią śrubę.
{103206}{103236}Nic ci nie jest?
{103283}{103409}- Wszystko gra!|- Świetnie!
{104585}{104615}Nic ci nie jest?
{104668}{104701}Nie świeć jej w oczy!
{104818}{104845}Dobry Boże!
{104861}{104888}Trzymaj się, skarbie!
{104893}{104964}- Victoria! Staraj się nie poruszać!
{104967}{105000}Zaplątały się jej włosy!
{105080}{105118}Trzymaj się, mała!
{105209}{105273}Joshua, wracaj!|Spadaj stąd!
{105280}{105316}Nie wytrzyma waszej wagi!
{105323}{105358}Pomocy!
{105366}{105435}- Trzyma się, Vic! Nadchodzi pomoc!|- Victoria, posłuchaj mnie!
{105440}{105514}Przeniosę twój ciężar.|Spróbuj się złapać.
{105517}{105545}Nie mam czego!
{105548}{105600}Vicky!|Musimy coś zrobić!
{105603}{105659}- Nadchodzi!|- Nie!
{105663}{105707}Zostańcie tu|aż zrealizujemy plan.
{105732}{105778}Nie panikuj!
{105807}{105849}Trzymaj się, Victoria!
{105850}{105940}Słuchaj!|Wiem, że to bardzo boli!
{105946}{105991}- Ale musimy tak zrobić!|- Pomocy!
{105994}{106073}Zostań dopóki nie przyjdziemy|do ciebie z liną.
{106080}{106123}Obetnę sobie włosy!
{106125}{106189}Nie! Nie używaj noża!
{106222}{106251}Odłóż go.
{106254}{106295}Za blisko liny!
{106333}{106360}Spróbuj!
{106363}{106445}- Schowaj ten nóż, Victoria!|- Pójdę tam i jej pomogę!
{106739}{106792}Victoria!
{106842}{106902}Jezu Chryste!
{106923}{106985}Kurwa!
{107434}{107467}Powinniśmy iść dalej.
{107627}{107654}Josh ...
{107825}{107874}Victoria dokonała wyboru.
{107890}{107965}Przyszła tutaj bez doświadczenia,
{107974}{108038}to był jej wybór aby|nurkować bez kombinezonu,
{108049}{108113}jej wyborem było użycie noża.
{108140}{108180}To trzy kardynalne błędy
{108185}{108240}w miejscu, gdzie jesteś szczęściarzem|gdy przetrwasz popełniając choćby jeden.
{108243}{108296}Została nam tylko jedna butla.
{108304}{108354}Ty draniu bez serca.
{108410}{108447}Nie masz przyzwoitości?
{108529}{108573}Za kogo ty się uważasz?
{108627}{108671}Możesz ponarzekać przy świetle dziennym.
{108733}{108775}Musimy iść dalej.
{108805}{108933}- Kiedy się taki stałeś?|- Spójrz ...
{109022}{109059}Josh ...
{109123}{109193}Wiem, że byłem ci obcy jako ojciec.
{109264}{109367}Nie jestem dobrym przykładem.|To prawda.
{109417}{109500}Płyty CD, samochody, kredyty ...
{109503}{109559}Nigdy nie dałem twojej|matce tego chciała dostać
{109594}{109636}... ani tobie.
{109660}{109691}Czemu ...
{109720}{109765}... Czemu jaskinie?
{109770}{109843}Tutaj zrozumiałem kilka rzeczy.
{109860}{109899}Wiesz co mam na myśli?
{109960}{110000}To jakby mój kościół.
{110028}{110098}Dzięki temu mogę spojrzeć w lustro|i powiedzieć, że to ja.
{110256}{110300}Nie chcę tu umrzeć, tato.
{110339}{110379}Nie chcę tutaj umierać.
{110511}{110598}W porządku...
{110630}{110763}W porządku, stary!
{110794}{110836}Nie zginiemy.
{110913}{110967}Przepraszam.
{111020}{111159}- Wyciągnę nas stąd, dobrze?|- Tak.
{111219}{111246}Świetnie.
{111331}{111360}Musimy iść dalej.
{112345}{112395}Dobry Boże! Tylko nie to.
{112649}{112704}Odpoczniemy tu chwilę.
{112715}{112824}Wezmę ostatnią butlę|i zobaczę jak tam to wygląda.
{112838}{112882}Potem wrócę po Josha.
{112895}{113045}- Następnie po ciebie, Carl, dobra?|- Jasne, Frank.
{113164}{113226}Tato! Carl zabrał butlę!
{113329}{113354}Co on wyprawia?
{113388}{113422}On już raczej nie wróci.
{113427}{113457}Skurwysyn!
{114998}{115038}Tato!
{115461}{115535}- Wyczerpała się?|- Tak.
{115955}{116046}Tunel jest pełen wylotów.|Powinien wrócić.
{116063}{116117}Jeśli się wypełni,|jesteśmy martwi.
{116180}{116211}I co teraz?
{116289}{116321}Nie wiem...
{116341}{116408}Jestem zmęczony. Muszę odpocząć.
{116427}{116531}Jak to? Musimy wracać.|Znajdziesz inne wyjście.
{116625}{116652}Co z tobą?
{116704}{116755}Przypominasz mnie mnie.
{116801}{116838}Kurwa!
{117460}{117489}Gówno nietoperza!
{117539}{117573}Myślisz że tu będzie wyjście?
{117583}{117673}Podejrzewam, że nietoperze|nie zapuszczają się zbyt daleko.
{117995}{118146}"W Xanadu, Kublai Khan|Okazałym dekrecie kopuły przyjemności.. "
{118177}{118205}Co to jest?
{118275}{118307}Coleridge.
{118354}{118394}Bardzo śmieszne.
{118422}{118498}Został ukamienowany gdy napisał ten poemat.
{118567}{118614}Nie wiedziałem, że lubisz poezję.
{118682}{118714}Bo nie lubię.
{118750}{118790}Twoja matka lubiła.
{118959}{119003}Naucz mnie tego.
{119194}{119250}"W Xanadu, Kublai Khan ..."
{119281}{119335}"W Xanadu, Kublai Khan ..."
{119351}{119419}"... Okazałym dekrecie kopuły przyjemności.."
{119427}{119486}"... Okazałym dekrecie kopuły przyjemności.."
{119492}{119645}"Gdzie Alpha, święta rzeka... "
{119659}{119802}"Prowadzi przez jaskinię,|niezmierną dla człowieka ..."
{119883}{119924}Na górę.|Wspinaj się po mnie.
{120431}{120469}Daj mi rękę!
{121220}{121324}- Cholera!|- Brawo!
{121463}{121535}Wyłączyłem światło.
{123031}{123104}Powinniśmy odpocząć.
{123571}{123606}Tato, widzę cię.
{124488}{124534}Tam nie damy rady się wspiąć.
{124781}{124874}- Takich widoków nie masz na codziennie.|- Czołg?
{124953}{125049}Japoński. W czasie wojny|było dużo takich miejsc.
{125104}{125140}To amfibia.
{125200}{125250}Oznacza to, że jesteśmy blisko wybrzeża.
{125310}{125363}Być może jaskinia|załamała się pod jego ciężarem.
{125408}{125495}- Czy ktoś przetrwał?|- Nic na to nie wskazuje.
{126143}{126179}No i masz.
{126209}{126242}Mówiłem ci.
{126444}{126519}Wiesz, możemy tu zostać.|I mieć nadzieje, że ktoś nas znajdzie.
{126528}{126577}Zakładając, że ktoś nas szuka.
{126625}{126685}Założenia są źródłem pomyłek.
{126700}{126740}Brzmi znajomo.
{126755}{126855}Byliśmy tak blisko ...|Drażniło się z nami.
{126869}{127020}Nie bierz tego do siebie.|Jesteśmy tu teraz, i to się liczy.
{127136}{127227}Co dalej? Zostajemy tu|czy idziemy dalej?
{127266}{127298}Ty decydujesz.
{127739}{127895}FRANK I JOSH BYLI TUTAJ.|DO ZOBACZENIA!
{128313}{128351}Tato, znalazłem rzekę!
{128550}{128584}Spadłem.
{128596}{128653}Powinieneś być bardziej ostrożny.
{129205}{129235}Carl ...
{129472}{129502}Jest pusta.
{129555}{129589}Nie żyje.
{129694}{129751}Rzeka spłukała wszystko z kanału.
{129846}{129993}Josh? Frank? To wy?
{130061}{130155}Dzięki Bogu!
{130276}{130306}Carl ...
{130325}{130366}Co jest kurwa?
{130393}{130431}Co ty sobie myślałeś?
{130453}{130576}Chciałem po was wrócić.|Przysięgam, wróciłbym!
{130598}{130664}Wróciłbym!|Ale skończył mi się tlen.
{130701}{130832}- Proszę! Macie coś do jedzenia?|- Oczywiście.
{130951}{130986}Dziękuję!
{131132}{131220}Frank! Nie idź tam.
{131265}{131368}Frank! Proszę, nie!
{131544}{131594}Rzeka porzuciła ją tam, Josh.
{131609}{131651}Jak śmiecia.
{131671}{131840}Josh, Przykro mi!|Spieprzyłem wszystko!
{131865}{131916}Zawaliłem sprawę!
{131920}{131978}Spanikowałem.|To była chwila słabości.
{131981}{132014}Nie wiedziałem za co się zabieram.
{132046}{132076}Przepraszam!
{132113}{132167}Świetna robota dziewczyno ...
{132266}{132301}Josh, idziemy.
{132328}{132379}Czekaj! Co?
{132392}{132418}Josh?
{132442}{132467}Josh?
{132475}{132566}- Nie zostawiajcie mnie tu! Zaczekajcie!|- Rob co ci się podoba.
{132585}{132613}Frank!
{132650}{132693}Idź do diabła, Frank!
{132875}{132919}- Wąskie jest to przejście ...|- Tia...
{132921}{132958}Ale po przejściu jest lepiej.
{132961}{133003}Będziemy oddychać za pomocą butli.
{133016}{133111}- Oddech co jedną dziurę.|- Co z Carlem?
{133140}{133169}Pójdę po niego.
{135259}{135299}Nie mogę oddychać ...
{135314}{135344}Moje plecy ...
{135565}{135659}Połóż mnie, Josh.
{135745}{135900}Zaufasz jaskini, dobrze?
{135906}{135971}Idź za rzeką. Ona cię wyprowadzi.
{135976}{136069}Co? Nie. Uda nam się.
{136093}{136173}Oddychaj tak jak mówiłeś.|Nic ci nie będzie.
{136371}{136417}On zabił Victorię, Josh!
{136429}{136501}Luko też... Zabije nas wszystkich!
{136507}{136598}Zrobisz jeden krok dalej,|i cię kurwa zabiję!
{136639}{136714}Tylko dzięki niemu przeżyłeś.
{137709}{137822}Josh, muszę wejść do wody.|Pomożesz mi?
{137829}{137872}Zaprowadź mnie do wody...
{138192}{138245}Masz lepszy instynkt|ode mnie.
{138252}{138317}Postępuj zgodnie z nim, tak?
{138405}{138444}Nie przestawaj.
{138456}{138536}Nie poddawaj się, w przeciwnym razie|znajdziesz się na mojej czarnej liście.
{138545}{138609}Nie. Tato, nie zostawię cię tutaj.
{138674}{138782}Możesz mi pomóc?
{138799}{138885}Pomóż mi.|Nie mogę już dłużej.
{138911}{138983}Nie!
{139073}{139155}W porządku...
{139175}{139222}Zostanę z tobą...
{139284}{139325}Wszystko będzie dobrze.
{139383}{139441}Jeśli zostaniesz, również zginiesz.
{139470}{139518}Nie.
{139550}{139589}Pomóż mi.
{139618}{139667}Jestem z ciebie dumny, Josh.
{139690}{139729}Proszę, pomóż mi.
{143326}{143463}W Xanadu, Kublai Khan|Okazałym dekrecie kopuły przyjemności
{143485}{143548}Gdzie Alpha, święta rzeka,|Prowadzi przez jaskinię
{143622}{143682}niezmierną dla człowieka
{143714}{143767}w dół, do bezpromiennego morza.
{147078}{147115}Joshua ...
{147181}{147210}Josh!
{147261}{147297}Już pora.
{147324}{147355}Jesteśmy w domu?
{147408}{147441}Prawie.
{148616}{148645}George miał rację.
{148667}{148768}Nigdy nie znałem swego ojca,|ale poznałem go w jaskini.
{148806}{148900}Był honorowym gościem,|jeśli tylko poznało się go lepiej.