{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1923}{1959}To było na pierwszym roku.
{1963}{2079}Stoi goły jak święty turecki,|przed dziekanatem.
{2116}{2165}I mówi, że Ronny|kazał mu przyjść.
{2169}{2195}Mam dla was pytanie.
{2199}{2295}Jak wiele czasu trzeba,|by się naprawdę poznać?
{2299}{2355}Ten proces trwa całe życie.
{2359}{2405}Ludzie się zmieniają, dojrzewają.
{2409}{2521}Cała prawda ujawnia się|w trudnych chwilach.
{2530}{2600}I to się liczy.
{2617}{2665}To już za nami.
{2669}{2748}Ja tam uważam,|że człowieka można przejrzeć
{2752}{2798}w ciągu pierwszych 10 sekund.
{2802}{2864}Wystarczyło jedno spojrzenie,|bym zakochał się w Genevie.
{2881}{2929}Tak było.
{2935}{3002}Nie wiem, czy da się kogoś|poznać do końca.
{3007}{3040}Jak to?
{3049}{3121}Myślisz, że kogoś znasz,
{3125}{3214}póki nie odkryjesz|szokujących sekretów.
{3218}{3280}Oglądacie magazyn "Uwaga"?|Pełno tam takich historii.
{3285}{3338}Niby normalni ludzie,|a potem sąsiedzi się łapią za głowy.
{3342}{3376}Pamiętacie faceta z kuszą?
{3393}{3441}Kupił kuszę i ćwiczył w garażu.
{3445}{3550}"Kochanie, przynieś lemoniadę".|"O rany! Nie widziałem, jak wchodzisz".
{3556}{3606}I co dalej?
{3610}{3651}Żona mu wybaczyła,|uznała to za wypadek.
{3661}{3740}A pół roku później|"wypadek" się powtórzył.
{3744}{3789}Tym razem zginęła.
{3830}{3887}Albo weźmy bigamistów.
{3900}{3946}Mają po dwie rodziny.
{3950}{4024}Tatuś wyjeżdża w "delegację".
{4031}{4158}A tymczasem jedzie|do portorykańskiej żony i dzieci w Harlemie.
{4162}{4232}W trakcie meczu wżera|fasolkę zamiast chipsów.
{4236}{4276}Ale nikomu nie zapala się lampka.
{4280}{4385}Myślisz, że kogoś znasz,|a okazuje się, że wcale nie.
{4389}{4446}Nadal nie odpowiedziałeś na pytanie.
{4457}{4494}Właśnie odpowiadam.
{4498}{4567}Odwracasz kota ogonem.
{4571}{4644}Lejesz wodę, jak zwykle.
{4663}{4718}Jesteście wyjątkowi.
{4731}{4771}Nic takiego nie robię.
{5235}{5303}To jest nasza szansa.|Musisz go wziąć w objęcia.
{5307}{5351}Nie ma mowy.
{5355}{5455}Od śmierci klinicznej|zrobił się wylewny.
{5462}{5500}Lubi się obściskiwać.
{5504}{5556}Nie cierpię dotykać obcych ludzi.
{5560}{5590}Nawet znajomych nie lubię.
{5620}{5683}Zależy ci czy nie?
{5687}{5738}- Pewnie.|- No to zaciśnij zęby.
{5742}{5830}Facet ma słaby punkt.|Kocha robić niedźwiedzia.
{5840}{5893}Przytulisz go i jest nasz.
{5897}{6001}Będzie miękki jak glina.|Zacznie wypisywać czeki.
{6010}{6106}Nie proszę, byś go zabrał|do pokoju na godziny.
{6115}{6206}Masz tylko objąć|szychę z General Motors.
{6210}{6303}Opleć go ramionami i rozmiękcz.
{6646}{6744}Rany! Ta bryczka przypomina|mojego pierwszego Dodge'a.
{6760}{6791}To były czasy!
{6795}{6882}Gdy auta sprawiały radochę.
{6899}{6978}Miały pomruk i wykop.
{6999}{7099}Człowiek za kółkiem czuł, że rządzi.
{7121}{7186}Ronny Valentine,|BMV Engine Design.
{7190}{7233}- Thomas Fern.|- Miło mi poznać.
{7246}{7342}Parę lat temu|załatwialiśmy dla was moduły ECU.
{7346}{7399}No tak.
{7411}{7503}To mój wspólnik, Nick Brannen.
{7604}{7655}Ach, tak.
{7667}{7721}Za wcześnie było odchodzić.
{7725}{7764}Przed panem długie lata życia.
{7787}{7845}Akurat pracujemy nad czymś nowym.
{7849}{7923}Moglibyśmy przedstawić|to waszemu zarządowi.
{7942}{7965}Świetnie.
{7978}{8095}Możemy przyjechać do Detroit|i pokazać, co mamy.
{8248}{8306}Ty zakłamana gnido.|Jesteś niemożliwy.
{8310}{8339}Załatwiłem nam spotkanie.
{8343}{8401}- Wtulałem się w niego jak głupi.|- Po co?
{8421}{8460}Tamten był z konkurencji.
{8464}{8553}- Czemu obściskujesz konkurencję?|- Gość przeżył śmierć kliniczną.
{8557}{8590}Tak naprawdę, to nie.
{8594}{8627}Podpuściłem cię.
{8631}{8675}Nieładnie.
{8679}{8718}- Co mi robisz?|- Jak to co?
{8722}{8760}Mamy spotkanie czy nie?
{8764}{8851}- Daj spokój, Nick.|- Więcej cię nie posłucham.
{8855}{8875}Co miałem robić?
{8884}{8958}Genevo, znasz go.|Nie umie kłamać.
{8962}{9045}Gdybym mu powiedział,|zacząłby się pocić i dyszeć.
{9049}{9104}Mógłby nawet zemdleć.|I po co?
{9118}{9192}Nick, stary druhu.
{9230}{9296}Mamy spotkanie.
{9300}{9399}No dobra,|uwielbiam tego faceta.
{9446}{9512}Nie puszczaj.
{9669}{9705}Nieźle im idzie.
{9715}{9751}Chodź zatańczyć.
{9755}{9797}Wystarczy, że mam|roztańczone serce.
{9801}{9852}- W tej chwili?|- Tak.
{9860}{9925}Nigdy nie ufaj mężczyźnie,|który tańczy.
{9929}{9989}Żaden wielki człowiek nie tańczył.
{9993}{10048}Abraham Lincoln|podpierał ściany.
{10053}{10105}Churchill nie postawił nogi|na parkiecie.
{10109}{10177}Martin Luther King|nie tańczył nawet we śnie.
{10181}{10257}- Idziemy.|- Powaga.
{10271}{10317}Wracaj tu.
{10321}{10376}Oni wywijają aż miło.
{10380}{10446}Są najlepsi.
{10470}{10535}Nie znam lepszej pary.|Są dla mnie wzorem.
{10563}{10609}Odklej tyłek od kanapy.
{10613}{10743}Ronny woli podziwiać was z daleka.
{10751}{10815}Nie podjudzaj go.
{10844}{10929}Ronny mnie podziwia.|Jestem twoim bohaterem?
{10933}{11001}Każdy dzieciak|chce powywijać z bohaterem.
{11005}{11074}Dawaj!|Ruszki.
{12005}{12061}Dałem się ponieść.
{12076}{12117}Na długo to zapamiętam.
{12130}{12237}- Zapisało się złotymi zgłoskami?|- Tak.
{12336}{12395}Wybacz, stary.
{12412}{12499}Pokażę ci, jak to się robi.
{12645}{12711}Można prosić?
{12800}{12853}Kiedy się oświadczysz?
{12857}{12876}Co?
{12884}{12963}Na co czekasz, Ronny?
{13032}{13113}Lepszej nie znajdziesz.
{13139}{13206}Nick i ja|nie mamy wielu znajomych.
{13210}{13266}Chodziłeś ze wszystkimi|moimi koleżankami.
{13271}{13318}Od A do Z.
{13322}{13389}Nie ma już gdzie szukać.
{13393}{13435}My za nią przepadamy.
{13439}{13536}Tamte nie były takie fajne,|choć to moje koleżanki.
{13540}{13590}Wierz mi.
{13595}{13676}Kuj żelazo póki gorące.
{13732}{13782}Hej!|Przesyłka specjalna.
{13797}{13864}Niezłe wejście.
{13868}{13973}- Brakowało mi ciebie.|- Mnie ciebie też.
{14088}{14154}- Co?|- Nic.
{14182}{14303}Wrzucasz coś na ruszt?|Nie poparz sobie paluszków.
{14308}{14341}Nie próbuj mnie zwodzić.
{14482}{14530}15 do 4!
{14534}{14580}To jest powód do tańca?
{14584}{14644}Wygrałaś jednego seta.
{14654}{14734}Taniec zwycięstwa|jest po gemie.
{14738}{14761}Nie ciesz się tak.
{14778}{14824}Natrząsasz się ze mnie.
{14828}{14883}- Nie udawaj, że żałujesz.|- Nie będę.
{14887}{14947}Dobrze, że masz temperament.
{14951}{15066}Wykorzystaj go w bardziej|kontaktowym sporcie.
{15081}{15182}Nie będziesz bezkarnie|ze mnie drwić.
{15235}{15273}Leżysz.
{15278}{15324}Chcesz mi skraść buziaka?
{15328}{15394}No, spróbuj.
{15588}{15698}Wiedz, że traktuję ten związek|bardzo poważnie.
{15702}{15781}Nie od dziś.|Teraz tylko potwierdzam.
{15792}{15874}Bo jest mi dobrze.|A tobie? Dobrze?
{15883}{15942}- Tak?|- Dobrze.
{16134}{16189}Jest jakaś rama czasowa?
{16193}{16256}- Chcesz z tym iść dalej?|- Ronny!
{16262}{16335}Wiem, dokąd zmierzasz.
{16339}{16391}Nic na siłę.
{16396}{16500}Nie uszczęśliwiaj mnie|za wszelką cenę.
{16566}{16605}Ale zegar tyka?
{16611}{16666}Gdzieś ci się spieszy?
{16670}{16779}Czas leci.|Martwię się, czy jest jakiś termin.
{16783}{16853}Omówmy to na spokojnie.
{16857}{16895}Fajnie mi z tobą.
{16899}{16928}Lubię cię.
{16936}{17048}Cieszę się, że udało nam się|do tego wrócić.
{17055}{17094}Jestem szczęśliwa.
{17098}{17191}Jeśli z czasem|będzie coś więcej,
{17203}{17288}to także będę szczęśliwa.
{17313}{17369}Kocham cię.
{17374}{17442}Ja ciebie też.
{17636}{17675}Potrafisz.|To twoja chwila.
{17679}{17729}Stać cię na to, Valentine.
{18123}{18198}Zbliżamy się do lotniska w Detroit.
{18457}{18525}Oby się udało.
{18630}{18740}Wielkie chwile...|rodzą się z wielkiej szansy.
{18744}{18797}Taka szansa stoi dziś przed tobą.
{18801}{18875}Zapracowałeś na nią.
{18881}{18933}- Jedno spotkanie...|- Co to ma być?
{18937}{19024}Wstawiasz mi gadkę Kurta Russela|z "Cudu w Lake Placid"?
{19028}{19113}Podpatrzyłem na YouTubie.|Jest naprawdę dobra.
{19117}{19186}I ma zastosowanie|w wielu okolicznościach.
{19190}{19227}Ciężko wymyślić coś lepszego.
{19231}{19303}Ty masz normalnie pietra.
{19307}{19379}Skąd u ciebie nagle te nerwy?
{19383}{19493}Muszę zacząć zarabiać,|jeśli mam się żenić.
{19517}{19588}Jasne!|Wiedziałem, że się zdecydujesz.
{19592}{19671}Oświadczę się w jej urodziny,|za miesiąc.
{19675}{19762}Jeden Żyd z Anonimowych Hazardzistów
{19766}{19838}ma mi załatwić|pierścionek z brylantem, za pół ceny.
{19842}{19894}- Jak chcesz zapłacić?|- Gotówką.
{19898}{19960}Plus, obiecałem,|że naprawisz mu samochód.
{19964}{20028}To powinno załatwić sprawę.
{20032}{20081}Ja mam mu naprawić?
{20085}{20144}Przez ciebie się w to pakuję.
{20148}{20194}Ale nie oczekuj|innego prezentu, poza tym.
{20198}{20270}Zapomnij o paterze z porcelany.
{20274}{20328}Nie zakładaj niczego z góry.|Zrobisz, jak zechcesz.
{20332}{20398}To już postanowione.
{20402}{20453}To będzie mój prezent i basta.
{20457}{20495}Naprawię samochód Żydowi.
{20499}{20554}Lepiej uprzedź Beth,|żeby nie była zdziwiona.
{20558}{20614}Twój wybór.
{20618}{20675}Tak będzie.
{20692}{20756}Można próbować 10 razy|i dziewięć razy umoczyć.
{20760}{20778}Przestań.
{20795}{20868}Ale nie tym razem.
{20872}{20932}- Nie dziś.|- Stresujesz mnie.
{20936}{21018}Dzisiaj jesteśmy|najlepszą mikrospółką na świecie.
{21022}{21109}Nie obchodzą mnie innowacje|innych mikrusów.
{21113}{21155}To jest nasz moment.
{21159}{21188}Ich moment już przebrzmiał.
{21192}{21228}Zajedziemy taksówką.
{21422}{21510}Nie wspomniałeś, że odrzucili mi|trzy ostatnie prototypy.
{21514}{21566}To była zła passa.
{21570}{21657}Dziś rzucisz ich na kolana.
{21936}{22018}Panie i panowie!|Samochody elektryczne...
{22022}{22068}...są pedziowate.
{22072}{22147}Serio. Nie w sensie|"dla homoseksualistów".
{22151}{22213}Tylko coś a la|"rodzice na studniówce".
{22217}{22294}Pedalskie, aż po pas.
{22309}{22362}Nikogo nie chcę obrazić.
{22366}{22460}Ale chyba wiecie,|do czego piję?
{22494}{22565}Popatrzcie sami.|Puszeczka Nissana?
{22569}{22657}Nachalnie kojarzy się z tym.
{22693}{22794}Albo to...|Hyundai Pomegrenade, nie?
{22824}{22898}Chevy... Fingerprint.
{22964}{23047}A teraz... to cacuszko.
{23051}{23209}Ford GT350 rocznik 1966.
{23236}{23305}Nie wstyd się w takim pokazać.
{23309}{23423}Pontiac GTO rocznik 1965,
{23438}{23492}z licencją na zajebistość.
{23496}{23600}Hemi Cuda rocznik 1970 -
{23614}{23695}ma na liczniku więcej dziewic|niż Frank Sinatra.
{23702}{23741}Co proponujemy?
{23745}{23830}Połączenie napędu elektrycznego
{23834}{24049}z rockandrollowymi, sexy,|szpanerskimi brykami Dodge'a.
{24059}{24110}Nicolasie!
{24114}{24270}Wiemy, jak wprowadzić|napęd elektryczny do obecnych modeli.
{24297}{24380}Nie rezygnując przy tym|z ryku silnika,
{24384}{24461}porywających wibracji
{24465}{24573}ani żadnych innych upojnych doświadczeń,|za które kochamy
{24577}{24642}Dodge'a Challengera|i Chargera.
{24646}{24714}Lubimy nasze modele elektryczne.
{24718}{24802}Choć pewnie znalazłby się nabywca|na to, co proponujecie.
{24806}{24908}Skoro namawiacie Dodge'a|do realizacji tego pomysłu,
{24912}{25012}to co oferujecie,|czego my nie mamy?
{25029}{25099}Nicka Brannena.
{25181}{25270}Zapomnijmy o zaliczce.|Bądźmy dalekowzroczni.
{25274}{25337}Ja mówię 900 tysięcy.|Pan 400.
{25352}{25420}Nie bawmy się w przekupki na straganie.
{25457}{25580}Podzielmy różnicę na pół,|wychodzi 750. I przyklepmy.
{25628}{25682}Podoba mi się pańska werwa.
{25686}{25730}Ale my bierzemy na siebie|całe ryzyko.
{25734}{25788}Więc, zostańmy|przy 400 tysiącach.
{25792}{25858}Musi pan obrać|perspektywę długofalową.
{25862}{25922}Jeśli to się powiedzie,
{25926}{26029}zaproponujemy wam stałą umowę,|płatną z góry,
{26033}{26116}z opcją współpracy na wyłączność,|na czas nieokreślony.
{26120}{26221}Takie rozwiązanie was nie rozczaruje.
{26229}{26316}Podjął pan doskonałą decyzję.
{26320}{26340}Dziękuję.
{26344}{26419}Będziecie pod nadzorem Susan Warner.
{26423}{26550}Jest tu od niedawna,|ale świetnie nam się współpracuje.
{26565}{26629}Pięć miesięcy temu|przeszłam tu z Forda.
{26633}{26673}Nadal tam o was mówią.
{26677}{26802}O tobie, że potrafiłeś samym gadaniem|zbić cenę dostawcy o 50 centów na dolarze.
{26806}{26927}A ty byłeś szalonym naukowcem,|który nie wychylał nosa z pracowni.
{26931}{27033}No więc, chłopaki...|Trafił swój na swego.
{27037}{27155}Jestem taka jak wy.|Wizjonerska, szajbnięta, szybkostrzelna.
{27159}{27238}A ten wasz pomysł...?
{27262}{27320}Kręci mnie jak nie wiem.
{27324}{27382}Mam erekcję w portmonetce.
{27386}{27523}Chcę się tarzać w twoich słowach.|I gzić z twoim mózgiem.
{27580}{27626}Muszę lecieć.|Mam kółko "Mama i ja".
{27630}{27698}Zdzwonimy się.
{27740}{27773}Przynajmniej jej się podoba.
{27777}{27872}Powiem ci,|że skoczyło mi ciśnienie.
{27876}{27924}Co, jeśli nie dam rady?
{27928}{28024}Wsadziliśmy w to wszystko, co mamy.|Tkwimy po uszy w długach.
{28028}{28130}Uspokój się.|Wyluzuj. Nic się nie dzieje.
{28134}{28211}Jesteśmy w polu bramkowym.|Wystarczy uderzyć piłkę.
{28215}{28274}Mówiłem, że jesteśmy|za polem karnym.
{28278}{28344}Twierdzisz, że nie jesteśmy|nawet w szesnastce?
{28348}{28404}O raju, co to będzie?
{28408}{28487}Wszyscy się dowiedzą.|Dodge nas wyśmieje.
{28491}{28537}Ochroniarz już się domyślił.
{28541}{28586}Patrzy na mnie i wie.
{28590}{28638}Weź się w garść.
{28642}{28673}Nie trać głowy.
{28677}{28718}Mamy pięć metrów|do pola karnego.
{28722}{28766}Gdy się tam dostaniemy,|pójdzie jak po maśle.
{28770}{28807}Jesteś lisem pola karnego.
{28811}{28859}Kapujesz, jaka to odległość?
{28863}{28929}Nie wiem, jak chcesz to osłodzić,
{28933}{28969}ale do bramki wciąż daleko.
{28973}{29067}- A mnie braknie tchu.|- Wyluzuj.
{29079}{29164}Wszystko będzie dobrze.
{29242}{29307}Nic nie mówiłem|o polu karnym.
{29539}{29604}10 dni po spotkaniu,|nadal sieje panikę.
{29608}{29704}Staram się go uspokoić,|ale trzęsie portkami.
{29708}{29744}Danie dnia - pakapaka.
{29748}{29816}- Trzeba poinstruować kelnerów.|- Przecież wiedzą.
{29820}{29910}Nie mają pojęcia o serwowaniu ryb.
{29914}{29966}- A ty, Ronny?|- Też się nie znam.
{29970}{30003}Mnie to ryba.
{30007}{30084}Pytam, czy się nie stresujesz.
{30088}{30114}Nic mi nie jest, kotku.
{30118}{30175}Mija 16 miesięcy i 9 dni,|odkąd nie gram.
{30179}{30195}Luz blues.
{30199}{30233}Nie mówię o hazardzie.
{30237}{30349}Pytam, czy nie poddajesz się|podenerwowaniu.
{30371}{30466}- Może trochę.|- Mnie możesz powiedzieć.
{30470}{30570}Jeśli mam cię tylko na pięć minut,|ani mi w głowie gadanie.
{30574}{30635}Doprawdy?
{31187}{31250}- Kiedy ma urodziny?|- Za dwa tygodnie.
{31254}{31319}Świetnie, akurat zakwitną nagietki.
{31323}{31343}To doskonale.
{31347}{31392}Oranżeria jest otwarta całą zimę.
{31396}{31453}Ekstra!
{31457}{31499}To rozumiem!
{31503}{31559}Coś pięknego.
{31563}{31621}Muzyczka plimka w tle.
{31625}{31724}Muzyka łagodzi obyczaje.|Najintensywniej wzrusza.
{31728}{31773}Ładnie tu pachnie.
{31777}{31879}Chcę oddziaływać na wszystkie zmysły.
{31883}{31930}Jest tu gdzieś gniazdko elektryczne?
{31934}{32000}Żebym mógł podłączyć iPoda.
{32004}{32090}Prosimy, by goście nie dotykali roślin.
{32094}{32181}Podobno lubią, gdy się do nich mówi.|Przecież bym ich nie wyrwał.
{32185}{32245}Muszę mieć pewność,|że wszystko będzie tip top.
{32249}{32308}Zaraz jadę po pierścionek.
{32312}{32373}- Będzie załatwione.|- Wierzę, że go pan kupi.
{32377}{32505}Chcę, żeby to były najlepsze|oświadczyny na świecie.
{32511}{32548}I tyle.
{32552}{32617}Poszukam tego gniazdka.
{32621}{32673}Okrzyk drużynowy!|"Oświadczyny" na trzy.
{32677}{32701}Gotów?
{32705}{32761}Raz, dwa, trzy...|Oświadczyny!
{32765}{32841}Zuch!|Zmykaj do zajęć.
{32845}{32912}Postaraj się!
{34550}{34614}UWAGA|Męczennica cielista
{34835}{34907}Panie Valentine!
{35232}{35293}Cholera!
{35356}{35440}Nie rób tego.|Jezu, Geneva!
{35548}{35615}Zaraza!
{35975}{36042}Co pan robi?!
{36186}{36263}Te rośliny są trujące.
{36267}{36310}Ekstra.
{36314}{36358}Może wystąpić biegunka,
{36362}{36456}bolesne oddawanie moczu z krwią,
{36473}{36506}gorączka,
{36510}{36534}mdłości,
{36538}{36609}obrzęk dziąseł|i utrata czucia w języku,
{36613}{36734}co może zaburzyć mowę|i spowodować koszmary senne.
{36743}{36812}Ma pan dożywotni zakaz wstępu.
{36816}{36895}Nie będzie żadnych oświadczyn.
{36899}{36955}"Na trzy", też coś.
{36959}{37007}Nie jesteśmy w drużynie.
{37011}{37093}Szkody pójdą w tysiące.
{37114}{37198}Widziałem żonę kumpla z innym.
{37202}{37274}Wyślę panu czek.
{37288}{37366}Jest zaczerwienione.
{37411}{37488}Strasznie zaognione.
{37506}{37557}Nie wiedziałam, że masz alergię.
{37561}{37599}Ja też nie.
{37603}{37670}Jaka to była roślina?
{37674}{37727}Rosła przy ulicy.
{37731}{37760}Przy ulicy?
{37764}{37819}Z tego, co pamiętam, przy Clarke.
{37823}{37902}Jakieś dzieciaki zgubiły piłkę.
{37906}{37945}Pomogłem im wydobyć ją z krzaków.
{37949}{37994}Nie mogli sami?
{37998}{38062}Dzisiejsza młodzież|jest strasznie leniwa.
{38066}{38149}Nic, tylko gry, esemesy|i fast foody.
{38153}{38237}Panuje epidemia otyłości.
{38246}{38363}Dyszały, stękały, pociły się...
{38367}{38428}Nadal nie wiem, czemu ty musiałeś.
{38432}{38534}Małe spaślaki próbowały,|ale nie sięgały.
{38538}{38622}Jeden miał krótkie,|krokodyle rączki.
{38626}{38735}Przechodziłem i spytali,|czy im pomogę.
{38739}{38808}Wprawdzie się spieszyłem,|ale zależało im na grze w piłkę.
{38812}{38843}A ja popieram sport.
{38847}{38928}Po reformie ubezpieczeń,|muszę za nich płacić.
{38932}{39036}Więc, poczołgałem się,|wyciągam rękę...
{39042}{39089}Lewą osłaniam się przed gałęziami.
{39093}{39164}Tak to wyglądało.|Podciągam się odrobinę bliżej,
{39168}{39194}lewą podtrzymuję gałęzie,
{39198}{39283}a prawą sięgam.|Stąd te ślady.
{39304}{39329}Bezpośredni kontakt.
{39333}{39451}Złapałem piłkę, wyciągnąłem|i oddałem dzieciakom.
{39470}{39562}Dopiero później patrzę,|że ręka mnie swędzi.
{39566}{39665}Z początku myślałem, że to otarcie.
{39702}{39755}Czemu nosisz tyle gotówki?
{39759}{39816}Szedłem do dostawców.
{39820}{39876}Zanim napotkałem tłuściochy z piłką.
{39880}{39949}Dobrze, że wypadły mi tutaj,
{39953}{40046}bo mogłem je zgubić|w tamtym gąszczu.
{40050}{40093}To sporo pieniędzy.
{40097}{40141}Dostawcy preferują gotówkę.
{40145}{40231}Nie będę ci już opowiadał,|zaczyna mnie swędzieć.
{40235}{40316}Pójdę coś z tym zrobić.
{40391}{40425}A co u ciebie?
{40429}{40493}W porządku.
{40590}{40648}O boże!|Psiamać!
{40652}{40755}- Coś ci dolega?|- Mam małe trudności.
{41631}{41677}Przetworzycie dane?
{41681}{41744}Do roboty!
{41910}{41952}Możemy porozmawiać?
{41956}{42021}Byłeś podpisać|formularz kredytowy?
{42025}{42068}- Jeszcze nie...|- Na co czekasz?
{42072}{42129}Ja podpisałem dwa dni temu.
{42133}{42229}Ta cała Susan z Chryslera|stale tu wydzwania.
{42233}{42264}Mówi mi "chłopie".
{42268}{42317}Jak mam się skupić?
{42321}{42408}Musisz ją ode mnie przejąć.
{42416}{42470}Wrzód się odzywa?
{42474}{42587}Lekarz mi przepisał.|Smakuje jak kreda.
{42606}{42684}Ale świetnie gasi pragnienie.|Mogę to pić wiadrami.
{42688}{42721}Daj mi sekundę.
{42725}{42786}Do roboty, chłopcy.|Czas obudzić bestię.
{42790}{42859}Tym razem|pomiary są cycuś.
{42863}{42922}- Ostatnie były do dupy.|- Mogę ci zająć chwilę?
{42926}{42992}Czy ja mam czas|na gadki szmatki?
{42996}{43079}David, wskakuj i odpalaj.
{43191}{43233}Dobra, dawaj!
{43388}{43477}Nareszcie jakiś układ|rzędu ułamkowego.
{43481}{43551}To może być to.
{43602}{43628}Polepsza się.
{43659}{43695}Nie żałuj mu!
{43744}{43803}Mamy go!
{43901}{43950}Moment!
{43954}{44003}Model się wykrzacza.
{44007}{44065}Nie no!
{44206}{44251}Cholera!
{44255}{44310}Czwórkę szlag trafił.
{44314}{44374}Potrzebny lepszy wzmacniacz.|Większe chłodzenie.
{44378}{44409}Na dwójce i trójce|było dobrze.
{44413}{44477}Wiem.|Jestem do bani.
{44481}{44540}Do bani.
{44680}{44777}- Nick, słuchaj.|- O co ci chodzi?
{44790}{44864}Mam osobistą sprawę.
{44868}{44988}To nie ma nic wspólnego z tym.|Pozwolisz na chwilę do biura?
{44992}{45056}Chcesz iść do biura,|gadać o osobistych sprawach,
{45060}{45113}które nie mają z tym|nic wspólnego?
{45117}{45242}Ja tu dosłownie|wypruwam sobie żyły.
{45255}{45300}Cztery razy biegałem rzygać.
{45304}{45395}Choć nie jadłem od trzech dni|i nie mam czym.
{45399}{45416}Rozumiem, ale...
{45420}{45483}Nie ty masz ciśnienie.
{45487}{45600}Nie stoimy za polem karnym.|Jest o wiele gorzej.
{45604}{45682}Jesteśmy we własnej|strefie obronnej.
{45686}{45740}Robię bokami, a rywale|depczą mi po piętach.
{45744}{45798}Są wielcy i szybcy.
{45802}{45830}Idą na mnie.
{45834}{45882}Odwracam się do ciebie,|mojego plastra.
{45886}{46020}A ty wyjeżdżasz|z rozmową na osobności.
{46038}{46125}Jesteś plastrem!|Kryj przeciwnika!
{46182}{46241}Podpisz to pieprzone|podanie o kredyt.
{46245}{46300}Może ktoś sfinansuje moje porażki.
{46304}{46396}Inaczej, pożegnaj się z umową.
{46650}{46706}- Nie do wiary.|- Byki?
{46710}{46742}Żałość bierze.
{46746}{46816}Rose mógł podać do Noah.|Był niekryty.
{46820}{46878}Nie mogą się zebrać do kupy.
{46882}{46933}Rose pewnie mu nie ufa.
{46937}{46998}Są w jednej drużynie,|a nie ufają sobie.
{47002}{47021}Dupa blada.
{47063}{47176}Zaufanie to podstawa w drużynie.
{47184}{47284}Sądzicie, że poza boiskiem|też muszą sobie ufać?
{47288}{47305}Jasne.
{47309}{47357}Hipotetycznie rzecz biorąc...
{47361}{47404}Dajmy na to, że Noah dowiaduje się,
{47408}{47451}że dziewczyna Dereka Rose'a|daje na boku.
{47455}{47544}Ma mu powiedzieć czy nie?|To może osłabić jego grę.
{47548}{47573}- Powiedzieć.|- Nie.
{47577}{47606}Powiedzieć.
{47610}{47704}Nie można tego tłumić.|Męski kodeks honorowy tego wymaga.
{47708}{47778}Słyszałeś kiedyś|o "zabijaniu posłańca"?
{47782}{47825}Nie w tym przypadku.
{47829}{47916}Jeśli nie powiesz o tym kumplowi,|to tak jakbyś sam ją posuwał.
{47920}{47945}Chwila.
{47949}{48018}Zależy.|Czy to play-offy?
{48022}{48070}Mecz o mistrzostwo.
{48074}{48101}Mistrzostwo...
{48105}{48166}No to nie.
{48170}{48244}Nie mówić.|Czekać.
{48248}{48293}Cześć, siostra.|Co u ciebie?
{48297}{48347}Nigdy nie dzwonisz bez powodu!
{48351}{48397}Wiesz, co ostatnio było u Springera?
{48401}{48473}Stale o tym myślę.
{48493}{48562}Babka się dowiedziała,|że mąż przyjaciółki ją zdradza,
{48566}{48603}i nie pisnęła o tym słówka.
{48607}{48673}- Po co mi to mówisz?|- Kręgle!
{48677}{48715}Chciałem poznać twoje zdanie.
{48719}{48793}Powinna była jej powiedzieć?
{48797}{48834}No pewnie, że tak!
{48838}{48885}A co z "zabijaniem posłańca"?
{48889}{48994}Tak trzeba.|Nieważne, że ją to zaboli.
{49012}{49107}- Mamo, idziemy.|- Muszę kończyć. Pa.
{49247}{49294}Siostra
{49310}{49325}Halo?
{49329}{49370}Ładna przykrywka, Ronny.
{49374}{49443}Program Jerry'ego Springera?|Akurat!
{49447}{49486}Nie jestem głupia.
{49490}{49502}Co?
{49506}{49569}Powiedz mi wprost,|że Saul mnie zdradza!
{49573}{49628}Nic takiego nie mówię.
{49632}{49672}Zabiję go!
{49676}{49789}Skończyłam z facetami,|którzy są żywym obrazem ojca.
{49793}{49861}Ciekawe która poleciała|na takiego chama?
{49865}{49929}Diane, przestań histeryzować.
{49933}{49998}Masz czelność mówić|coś takiego przez telefon?
{50002}{50061}Jak w ogóle masz czelność?
{50065}{50121}Wal się.
{50125}{50189}Zawsze byłeś samolubnym gnojkiem.
{50193}{50242}Co?|Czemu ja?
{50246}{50278}Pieprzę cię, Ronny!
{50330}{50368}Jezu!
{50688}{50724}Ronny!
{50728}{50743}Masz chwilę?
{50747}{50844}Miałem wziąć wolne|na resztę dnia.
{50856}{50905}Tylko na sekundę.
{50909}{50938}To ważne.
{51088}{51113}Siadaj.
{51357}{51420}Przepraszam cię.
{51424}{51469}Ostatnio skupiam się|tylko na sobie.
{51473}{51581}Urządzam sceny,|bo wózek mruczy za cicho.
{51613}{51685}Mam osiem minut.
{51700}{51739}Osiem minut?
{51743}{51787}O 17 ma dzwonić|Helmut Farber z Berlina.
{51791}{51838}Da mi wskazówki|co do przepustnicy.
{51842}{51933}Więc mam osiem minut spokoju,
{51960}{52057}żeby wysłuchać,|co ci leży na sercu.
{52233}{52320}Zostało 7 minut, 48 sekund.
{52324}{52383}Nawijaj.
{52400}{52464}Otwórz się.
{52604}{52691}Chciałem z tobą porozmawiać o...
{52695}{52760}Tak, Ronny?
{52827}{52899}Jak się oświadczyć Beth?
{52903}{52970}Jeszcze tego nie zrobiłeś?
{52974}{52996}Czemu nie?
{53000}{53075}Szukałem właściwej lokalizacji.
{53079}{53136}Ronny, strzelasz sobie w stopę.
{53140}{53249}Zrozum, że gdy to zrobisz,|wszystko samo się ułoży.
{53253}{53329}Co ty masz na ręku?
{53357}{53402}Reakcja uczuleniowa.
{53406}{53471}Mam to na całym ciele.
{53475}{53536}Piecze mnie przy sikaniu.
{53540}{53591}Ronny, Nick, macie gości!
{53595}{53680}To się nazywa sexy autko!
{53775}{53833}Żeby jeszcze mało paliło!
{53837}{53891}Cześć, skarbie, co tu robisz?
{53895}{53915}Miła niespodzianka.
{53919}{53993}Mam wyjątkowy plan na dziś wieczór.
{53997}{54072}Dziś nie mam czasu.
{54076}{54096}Jesteśmy w tyle.
{54100}{54177}To dlatego, że się przemęczacie.
{54181}{54229}Musisz doładować baterie.
{54233}{54263}Nabrać dystansu.
{54267}{54331}Nie mamy na to czasu.
{54335}{54384}Dziś nie powinniśmy wychodzić.
{54388}{54476}To nie musi być wielka feta.
{54487}{54553}Tylko mała odskocznia.
{54557}{54669}Z nadzieją na okazję|do świętowania w przyszłości.
{54673}{54740}Dzwoniłam tu wcześniej.
{54744}{54794}Felix powiedział, że mieliście dziś|urwanie głowy.
{54804}{54857}Musicie odpocząć.
{54861}{54936}Nie chcę słyszeć "nie".
{54940}{55042}Zobaczysz, że później mi podziękujesz.
{55058}{55129}Co ci się stało?
{55506}{55600}Od 10 lat marzę, żeby mnie|do tego wybrali i dupa.
{55604}{55694}Nasza ostatnia zawodniczka,|Jessica Hill z Portidge, Illinois.
{55698}{55755}Gdyby na mnie padło,|wbiłbym prosto do siatki.
{55759}{55802}Z palcem w nosie.
{55895}{55949}Miałem trzecią lokatę za celność.
{55953}{56012}- Trzecią!|- W amatorskiej drużynie.
{56016}{56057}Pierwsza próba za Jessiką.
{56061}{56117}- Umniejszasz moje dokonania?|- Skądże!
{56121}{56197}Żebyś wiedział,|że mam dobrego cela.
{56201}{56234}Miałem ksywkę "snajper".
{56238}{56323}Mówię tylko, że to spora odległość.
{56327}{56406}Dlatego mało kto to potrafi.|Ja tak.
{56410}{56463}Robiłeś to kiedykolwiek?
{56467}{56546}Nie, ale to nieważne.
{56615}{56687}Nie wystarczy w siatkę,|tylko w wąską dziurkę.
{56691}{56775}Oni wiedzą, co robią.|Liczą na to, że mało kto trafi.
{56779}{56827}Musisz myśleć jak sportowiec.
{56831}{56863}Ja mam inne spektrum widzenia.
{56867}{56955}Wszystko się rozmywa.|Jak w zwolnionym tempie.
{56959}{57038}Wiesz, co się stanie,|zanim to się stanie.
{57125}{57186}Idę po piwo, przynieść wam?
{57190}{57256}Nie, dzięki.
{57385}{57466}Ja też wyskoczę.|Przynieść wam coś?
{57470}{57489}Może precle?
{57717}{57816}Nie rozstajesz się z telefonem, co?
{57845}{57886}Widziałem cię wczoraj.
{57890}{57924}Gdzie?
{57928}{58001}W Ogrodzie Botanicznym.
{58005}{58060}No i?
{58073}{58129}Wszystko widziałem, Genevo.
{58133}{58233}Jak całowałaś tego szmaciarza|w biały dzień.
{58237}{58255}Dobra.
{58259}{58359}Masz świetnego faceta,|który cię kocha.
{58363}{58405}I przyprawiasz mu rogi?
{58409}{58456}Nie wiń tylko mnie.
{58460}{58530}Myślisz, że wszystko wiesz?
{58534}{58586}Widziałem, jak lizałaś mu migdały.
{58590}{58644}Gówno wiesz.
{58648}{58725}Nie masz pojęcia, co się dzieje|za kulisami pożycia małżeńskiego.
{58729}{58794}Na przykład,|że nie sypiamy ze sobą od pół roku.
{58798}{58861}Nie gadaj bzdur.
{58865}{58946}Albo że w czwartki|po pracy
{58950}{59036}Nick chodzi|ma masaż z happy endem,
{59040}{59079}w wykonaniu|19-letniej Wietnamki,
{59083}{59130}która zna cztery słowa|po angielsku?
{59134}{59163}Co powiesz na to?
{59167}{59205}Nie wierzę w ani jedno słowo.
{59209}{59238}Wszystko przeinaczasz.
{59350}{59434}Słuchaj, Nick jest|moim najlepszym kumplem.
{59438}{59452}Wiem.
{59456}{59536}Nie ma mowy, żebym|to przed nim zataił, rozumiesz?
{59540}{59646}Daję ci szansę,|żebyś sama to załatwiła.
{59655}{59693}Zrobiłam to, bo mój mąż...
{59697}{59743}Nie jestem doradcą małżeńskim.
{59747}{59799}Nie jestem waszym terapeutą.
{59803}{59856}To proste jak drut.
{59860}{59950}Powiesz mu albo ja to zrobię.
{59988}{60049}Nie mogę.
{60073}{60107}Ja mogę.
{60111}{60160}Nie!
{60164}{60203}Ronny, nie mów mu.
{60207}{60267}Nie teraz,|gdy ma na głowie Chryslera.
{60271}{60330}Nick nie sypia po nocach,
{60334}{60391}żołądek dosłownie mu krwawi.
{60395}{60418}To go zmiażdży.
{60422}{60514}- Nie spotkasz się więcej z tamtym?|- W życiu.
{60518}{60571}To było głupie.
{60575}{60629}I skończyło się,|zanim się zaczęło.
{60633}{60688}O czym tak esemesujesz?
{60692}{60743}- Ja?|- Owszem.
{60747}{60883}Wlepiasz się w telefon,|flirtujesz z jakimś fagasem...
{60942}{61027}Twoja siostra ma nową kieckę.
{61031}{61109}Jak mówiłam, gówno wiesz.
{61113}{61155}- Obiecujesz mi?|- Tak.
{61159}{61233}Jak tylko to się skończy,|opowiesz mu o wszystkim.
{61237}{61333}- Obiecujesz?|- Bóg mi świadkiem.
{62110}{62190}Zawiodłeś mnie, Ronny.
{62233}{62287}Tak?
{62528}{62626}Wybierz datę i poproś Beth o rękę.
{62630}{62708}Robisz z igły widły.
{62720}{62773}Przez ciebie i ja się stresuję.
{62777}{62843}Niemal chodzę po ścianach.
{62847}{62870}Masz rację.
{62874}{62955}To, co mówisz, ma sens.
{62973}{62986}Dziękuję.
{62990}{63079}Powoduję niepotrzebny stres.
{63212}{63289}Chodzisz czasem na masaż?
{63293}{63416}W okresach wzmożonego napięcia.|Chodzisz na masaże?
{63420}{63474}Masa...?|Nie bardzo.
{63478}{63559}Można próbować|odprężyć się samemu.
{63563}{63723}Ale dopiero w profesjonalnym salonie|można naprawdę poczuć relaks.
{63761}{63826}Hej, Nick, wiesz co?
{63830}{63886}Może wybierzemy się razem na masaż?
{63890}{63971}Nie obok siebie,|tylko w tym samym salonie.
{63975}{64021}Znasz jakieś miejsce|godne polecenia,
{64025}{64096}gdzie można osiągnąć|prawdziwe odprężenie?
{64100}{64148}Coś ci powiem.
{64152}{64218}Nie pozwól, by lęk zaprzepaścił|twoje szczęście.
{64224}{64287}Jesteście świetną parą.|Kochacie się.
{64291}{64334}Miłość może być|satysfakcjonująca
{64338}{64400}i dawać uczucie nasycenia.
{64424}{64494}Jak ciepły gulasz.
{64498}{64572}Słuchaj, jeśli chcesz lody,
{64576}{64634}jedź do lodziarni.
{64638}{64708}Nie martw się, że jadąc|poczujesz ucisk w klatce
{64712}{64821}i na wirażu potrącisz|staruszki z dziećmi.
{64834}{64881}Jedź na lody!
{64885}{64953}W 99 przypadkach na sto|trafisz do lodziarni
{64957}{65058}i dostaniesz dużą melbę|z orzeszkami.
{65087}{65206}Ryzyko, że kogoś zabijesz, wynosi 1%.
{65213}{65263}Nie jest tak źle.
{65267}{65329}Nie rozumiem,|co chcesz mi przekazać.
{65333}{65391}Dobra, Ronny.
{65395}{65487}Jutro wieczorem rodzice Beth|mają rocznicę pożycia.
{65491}{65526}40 lat.
{65530}{65588}Możesz się od nich czegoś nauczyć.
{65592}{65678}Zaobserwować to z bliska.
{65764}{65870}A przy okazji,|weszliśmy na pole karne.
{66198}{66234}Hej, Felix!
{66238}{66305}Algorytm jest bez zarzutu.|To musi być wina sprzętu.
{66309}{66339}Na to wygląda.
{66343}{66430}- Pracuj dalej.|- Robi się.
{66525}{66566}Chcesz pocałować Feliksa?
{66570}{66605}Śmiało.
{66609}{66722}Nie wstydź się, kotku.|Możesz się przyłączyć.
{66740}{66799}Narazka!
{67313}{67391}Przepraszam, nie zerkam na panią.
{67395}{67452}Nie jestem zboczeńcem ani nic.
{67456}{67492}Szkoda.
{67496}{67543}Słucham?
{67547}{67606}Szkoda.
{67760}{67837}CHI THAO|MASAŻ & SPA
{68249}{68351}Chciałem podziękować|za słowa otuchy.
{68356}{68424}Nie ma sprawy.
{68434}{68501}Co porabiasz?
{68516}{68579}- Siedzę w domu.|- W domu?
{68583}{68619}W domu.
{68623}{68694}Tia...|Skoczymy na piwo?
{68698}{68736}Nie mogę.
{68740}{68796}Mamy z Genevą oglądać Mad Menów.
{68800}{68873}Miała rację.|Muszę trochę odsapnąć.
{68877}{68922}Czemu patrzy?
{68926}{68972}Nie podgląda!
{68976}{69004}Wchodzi albo idzie!
{69008}{69060}- Idę.|- Idzie!
{69064}{69125}- Niech idzie.|- Pani też idzie.
{69129}{69203}- Kto to był?|- Drogówka. Zamknęli Północną.
{69207}{69228}Nie puszczają ruchu.
{69232}{69266}Nawet nie mam auta.|Co za kutas!
{69270}{69340}Nawet nie prowadzę, tylko idę.
{69344}{69402}Pan Góra!
{69406}{69458}Będzie pan szczęśliwy.
{69462}{69555}Wychodząc, będzie uśmiechnięty|jak chłopiec, któremu zdjęto aparat.
{69559}{69599}Wielki i dumny.
{69603}{69705}Bon-Mi wróciła|i cieszy się na spotkanie.
{69709}{69767}- Muszę kończyć.|- Kto to był?
{69771}{69826}Nic, leci film wojenny.
{69830}{69885}- Muszę kończyć.|- Jeszcze jedno...
{69889}{69936}Gdybyś kiedyś chciał porozmawiać...
{69940}{69998}Oddzwonię do ciebie.|Przecież stale rozmawiamy.
{70002}{70045}Myślałem, że dziś, przy piwie.
{70049}{70130}- Lecę.|- Czeka na pana.
{70343}{70466}Chciałem ci powiedzieć,|że przemyślałem te sprawy...
{70483}{70532}To, co mówiłaś|o kulisach i tak dalej.
{70536}{70606}Nie chcę być wobec ciebie|niesprawiedliwy.
{70610}{70699}Zdaję sobie sprawę,|że wina leży po obu stronach.
{70703}{70739}Jezu, Ronny!
{70743}{70802}Poszedłeś za nim do tego salonu?
{70806}{70929}Nie, dzwonię tylko powiedzieć,|że masz trochę racji.
{70940}{71051}Mam nadzieję, że to sobie|kiedyś wyjaśnicie.
{71074}{71134}Wcale nie chcę się w to mieszać.
{71138}{71175}Wiem.
{71179}{71232}Twoja kolej wbijać.
{71236}{71324}- Gdzie ty jesteś?|- W domu?
{71340}{71436}"Twoja kolej wbijać".|A w domu nie masz stołu do bilarda.
{71440}{71469}Muszę kończyć.
{71473}{71544}Miałaś się z nim więcej nie spotkać!
{71548}{71575}Dobranoc, Ronny.
{71579}{71596}Dobranoc.
{71600}{71677}Przygotuj się na rozmowę z mężem,|gdy wróci dziś do domu.
{71681}{71728}Bo na pewno mu powiem.
{71732}{71799}Uspokój się.
{71808}{71918}Mam ci coś do powiedzenia,|zanim to zrobisz.
{72383}{72437}- O co chodzi?|- Zamówiłam ci kawę.
{72441}{72516}W dupie mam kawę.|Nie mamy o czym rozmawiać.
{72520}{72601}Pójdę do Nicka i powiem mu,
{72605}{72679}że jego żona jest|wyuzdana i rozpustna.
{72683}{72734}A do tego kłamie.
{72738}{72844}Powiem mu, że poślubił|pieprzoną Helen Keller.
{72848}{72890}Helen Keller?
{72894}{72951}- Tę z zaburzeniem tożsamości.|- Sybil.
{72955}{72990}Ta, Sybil.
{72994}{73071}Kim dzisiaj jesteś, Blanche?|Jak głębokie jest koryto rzeki?
{73075}{73145}Zachowujesz się jak przedszkolak.
{73149}{73191}Wcale nie chcę spotykać się z Zipem.
{73195}{73296}Ale gdy mąż dzwoni, że ma kolejne|"zebranie do późna",
{73300}{73336}wszystko bierze w łeb.
{73340}{73402}Zip?|Gach ma na imię Zip?
{73406}{73527}Nie prosiłam o to.|Kocham mojego męża.
{73531}{73557}Ładnie to okazujesz.
{73561}{73631}Nie wtrącaj się w moje życie.|Nie jesteś psychologiem.
{73635}{73696}Sam go potrzebujesz.
{73700}{73722}Spójrz na siebie.
{73726}{73784}Czterdziestka na karku.|W życiu nie byłeś żonaty.
{73788}{73829}Zajmij się swoim życiem,|nie zawracaj mi głowy.
{73833}{73878}Ani myślę.
{73882}{73960}Pójdę prosto do Nicka|z nowiną o jego żonie.
{73964}{74077}Skoro nie byłaś w stanie|zrobić tego, co przysięgałaś,
{74081}{74151}ja to załatwię za ciebie.
{74155}{74224}Przewiduję inny bieg wydarzeń.
{74228}{74263}- Doprawdy?|- Tak.
{74267}{74332}Bo ja wszystkiemu zaprzeczę.
{74336}{74376}A potem powiem,|że się do mnie podwalasz.
{74380}{74450}- Ja do ciebie?|- Tak.
{74454}{74573}Zważywszy na nasz mały sekret,|pewnie mi uwierzy.
{74584}{74643}Genevo!
{74693}{74751}Oboje postanowiliśmy o tym nie mówić.
{74755}{74822}Bo go pokochałaś|i nie chciałaś tego psuć
{74826}{74870}z powodu jednej,|zakrapianej nocy,
{74874}{74950}trzy miesiące zanim|zaczęliście chodzić.
{74954}{75015}Ależ, Ronny.|On tego nie wie.
{75019}{75070}To nic nie znaczyło.
{75074}{75144}Ale teraz może.
{75173}{75257}Musisz zrozumieć,|jak to będzie wyglądało.
{75261}{75339}Powiem, że przespaliśmy się|ze sobą wiele lat temu.
{75343}{75429}A potem zacząłeś mnie uwodzić.
{75433}{75499}Bez przerwy.
{75521}{75639}Śmiało! Przekonaj go,|że od 20 lat cię podrywam.
{75756}{75852}Powinnam ci była|dawno powiedzieć, Nick.
{75856}{75888}Ale...
{75892}{75974}Ronny chciał to zataić.
{75981}{76060}Z czasem zrobiło się to|nie do zniesienia.
{76064}{76176}Okłamywałam się,|że to bez znaczenia, ale...
{76226}{76336}teraz muszę ci to wyznać,|bo Ronny oszalał.
{76340}{76447}Przycisnął mnie do ściany|niemal na twoich oczach.
{76451}{76531}Jakby chciał, byś go zobaczył.
{76539}{76610}Gryzie go sumienie.
{76626}{76674}Nie czuję się już bezpieczna.
{76678}{76709}Okej.
{76713}{76792}Musiałam ci to powiedzieć.
{76933}{76989}I co wtedy, Ronny?
{76993}{77038}Panie Porządny?
{77042}{77156}Będziesz się zapierał,|że nigdy nie byliśmy kochankami?
{77234}{77304}Nie wydaje mi się.
{77342}{77438}Trzymaj się z dala|od mojego małżeństwa.
{77484}{77540}A teraz wybacz.
{77544}{77611}Dobranoc, Sybil.
{78142}{78227}Nie wiem, czy tam jesteś, Boże.
{78242}{78360}Nie odzywałem się, od kiedy|prosiłem o asystę, gdy było krucho.
{78364}{78485}Wtedy nie kiwnąłeś palcem,|bo musiałem dostać nauczkę, ale...
{78663}{78743}Tu nie ma dla mnie nauczki.
{78795}{78873}Nie chcę stracić przyjaciela.
{78877}{78978}Powinienem ci zawierzyć,|ale z tym się boję.
{79050}{79115}Jeśli słuchasz
{79142}{79224}i chcesz pomóc z Chryslerem,
{79261}{79310}to też byłoby super.
{79314}{79395}Gdyby poszło po naszej myśli,|byłoby w dechę.
{79399}{79461}To wszystko.
{80394}{80486}Rocznica moich rodziców,|dziś o 20.
{81007}{81089}- Halo?|- Mogę prosić Beth Dalton?
{81093}{81128}Wyszła, coś przekazać?
{81132}{81194}Nie trzeba.
{81211}{81265}Halo?
{81476}{81581}Dzień dobry, tu Kearny Group.|W czym mogę pomóc?
{81585}{81623}Nikon D5000.
{81627}{81730}10 milionów pikseli.|Maksymalna przysłona 2,7.
{81748}{81811}- Trzyma ostrość z daleka?|- Jak najbardziej.
{81815}{81856}Będzie pan fotografował ptaszki?
{81860}{81926}- Tak.|- Jakie?
{81939}{81999}Niewierne.
{82056}{82137}- Halo?|- To ja, musimy się spotkać.
{82141}{82222}- Kto mówi?|- Susan Warner. Z Dodge'a.
{82226}{82270}A, tak. Susan!
{82274}{82359}Sądziłam, że na tym|etapie znajomości to oczywiste.
{82363}{82400}Oczywiście, że tak.
{82404}{82498}- O co chodzi?|- Przyjeżdżaj w te pędy do Marino Chrysler.
{82502}{82537}To nie rozmowa na telefon.
{82541}{82637}Trwa wojna na górze.|Mamy nóż na gardle.
{82656}{82718}Musicie wsadzić|swój silnik do tej maszyny.
{82722}{82758}Warkot waszego silnika,
{82762}{82833}wibracje waszego silnika...
{82837}{82873}Okej, Susan. Wiem, o co biega.
{82877}{82939}Skąd ta nagła zwałka?
{82943}{83051}Thomasowi spodobał się pomysł,|ale nie chce polegać jedynie na was.
{83055}{83113}Podrzucił ofertę przetargową United Design.
{83117}{83196}Jak to, kurna?!|To był nasz pomysł!
{83200}{83225}No więc właśnie!
{83229}{83292}Martwią się, czy Nick|da radę na czas.
{83296}{83390}Bez obaw. Nick Brannen wszystko|doprowadza do końca. To geniusz.
{83394}{83468}Mów mi jeszcze.|Dlatego cię wezwałam.
{83472}{83558}Jestem po waszej stronie.|Jestem waszym Głębokim Gardłem.
{83562}{83624}Doceniam to.
{83631}{83672}Widziałeś ten film?
{83676}{83784}- "Wszyscy ludzie prezydenta"?|- Nie, "Głębokie gardło".
{83788}{83832}Mocna rzecz.
{83836}{83950}Możesz mi powiedzieć,|kiedy United Design złoży ofertę?
{83958}{84020}Za trzy dni.
{84031}{84083}Nie do wiary.
{84087}{84175}Musimy przysiąść fałdów.|Daj Nicka.
{84179}{84238}Nick poszedł w kimono do Chargera.
{84242}{84301}- Mam go obudzić?|- Nie, powiesz mu, jak wstanie.
{84305}{84395}Okej.|Mam info, o które prosiłeś.
{84407}{84484}Kearny Group|to prywatny fundusz kapitałowy.
{84488}{84554}Inwestują w filie|znanych restauracji w Vegas.
{84558}{84662}Otworzyli "Rao's",|"El Molino" i "Le Cirque".
{84672}{84746}Dzięki, muszę kończyć.
{88922}{88950}Halo?
{88954}{89027}Hej, Ronny.|Gdzie jesteś?
{89031}{89127}Robię różne rzeczy|w miłym towarzystwie.
{89187}{89261}Przekazali mi wiadomość.|Trzy dni?!
{89265}{89318}Nie dam rady!
{89322}{89406}Miało być pole bramkowe,|ale wygląda na to, że arbiter się waha.
{89410}{89487}Raz na wozie, raz pod wozem.
{89491}{89554}Brzmisz, jakbyś był na prochach.
{89558}{89599}Jesteś świetny w tym, co robisz.
{89603}{89674}Miły z ciebie gość.
{90426}{90500}Oto i oni!|Gratulacje!
{90523}{90560}Hej!|Jesteście!
{90564}{90611}- Cześć, tato!|- Cześć, mamo!
{90615}{90656}Jak miło was widzieć.
{90660}{90709}- Jak podróż?|- Doskonale.
{90713}{90765}Witaj, mamo!
{90769}{90862}- A gdzie Ronny?|- Niedługo przyjdzie.
{90866}{90942}Coś mu wypadło w pracy.
{91061}{91149}Hej! Co mówiłem?|Wynocha mi stąd!
{91166}{91260}Zaniżacie wartość|mojej nieruchomości.
{91301}{91392}Nie chcę was widzieć|pod moim domem.
{91410}{91468}Spadówa!
{92316}{92411}Podziwiałeś widok?|Gdzie się wybierasz?
{92427}{92503}Nigdzie nie uciekniesz.
{92537}{92588}Włamałeś się do niewłaściwego domu.
{92592}{92677}Chciałeś zabalować?|Nie ma sprawy!
{92681}{92734}Ty sukinsynu!|Chcesz się zabawić?
{92738}{92783}Rozkręćmy tę imprezę.
{92787}{92862}Dopiero co brałem Oksykodon.|Nic nie poczuję.
{92866}{92883}Dawaj!
{92887}{92975}Muzyka gra!|Ruszaj w tany, gnoju!
{93005}{93078}Hej, to droga gitara!
{93235}{93311}Moje rybki, skurwysynu!
{93387}{93494}Myślisz, że tam się skryjesz?|Zaraz cię wyłuskam!
{93586}{93650}Już po tobie!
{93678}{93757}Wrażę ci to prosto w dupę!
{93767}{93835}Nie masz wyjścia.
{93977}{94013}Usmażę ci ryj!
{94017}{94057}- Co ty robisz?|- Usmażę ci ryj.
{94061}{94094}Wariat?!
{94098}{94143}Gdzie uciekasz z tą facjatą?
{94147}{94232}Co się stało?|Ponoć brałeś Oxy, nic nie poczujesz.
{94236}{94316}Lepiej spieprzaj, skubańcu.
{94554}{94593}Gdzie jesteś?
{94597}{94658}Podskocz mi jeszcze!
{94662}{94723}No, czekam!
{94730}{94783}Dobrze się zabunkruj, śmieciu.
{94787}{94843}Nie pokazuj mi się na oczy.
{94847}{94904}Wiem, gdzie mieszkasz.
{94908}{94964}Mam to wykute w marmurze.
{94968}{95030}Wbij to sobie do łba.
{95034}{95108}Wiem, gdzie mieszkasz.
{95136}{95204}Jeszcze tu wrócę.
{95212}{95284}I osmalę ci paszczę.
{95293}{95347}Nie mogę się doczekać!
{95351}{95446}Dopadnę cię.|Będzie skwierczeć aż miło.
{95452}{95498}Upiekę ci ten ryj!
{95502}{95533}Bo mi podpadłeś.
{95537}{95610}Ze mną nie ma żartów.
{96299}{96349}Doigrasz się!
{96353}{96393}To zabytkowe auto, pojebie!
{96397}{96485}Co mi zrobisz?|Oparzysz mi twarz?
{96495}{96541}Nie, nie!
{96545}{96584}Coś ty za jeden?
{96588}{96633}Nie powiesz?
{96637}{96688}Kim ty jesteś?
{96692}{96780}Kumplem jej męża,|obszczajkundlu.
{96829}{96890}O, w mordę.
{96897}{96957}- Trzeba było powiedzieć.|- Tak jest, zasrańcu.
{96961}{97003}Jestem kumplem jej męża.
{97007}{97052}Słuchaj, uspokój się.
{97056}{97135}Myślisz, że kij ci pomoże?
{97234}{97330}Zachowujesz się jak dziecko.|Odwróć się.
{97353}{97412}Przestań!
{97532}{97598}Śmiało.|Przetrąć mi łeb.
{97602}{97670}Skończ to dzisiaj,|bo po ciebie wrócę.
{97674}{97736}Nie wrócisz.|Zaraz to skończę.
{97740}{97823}Nick jest wart|10 razy więcej niż ty.
{97827}{97889}Jesteś zerem.
{97893}{97935}Śmieciem.
{97939}{98022}Nie jestem...|Ja nawet nie...
{98026}{98078}Do tego trzeba dwojga.
{98082}{98161}Dwojga, nie trojga, ćwoku.
{98259}{98307}- Będziesz płakał?|- Co?
{98311}{98349}Urządzisz rykowisko?
{98353}{98388}Nie...
{98392}{98454}To wina Oxy.
{98469}{98527}Wstawaj!
{98546}{98612}Wynoś się stąd!
{98655}{98717}Nie żartuję.
{98767}{98833}Nie dam ci się.
{99714}{99785}Nie trzeba pakować.
{100262}{100315}Jezu, Ronny.|Jak ty wyglądasz?
{100319}{100371}Klasa sweterek, co?
{100375}{100427}Sorry za spóźnienie.|Grunt, że mam odpowiedni strój.
{100431}{100488}Co ci się stało?
{100492}{100534}Bójka w barze.
{100538}{100624}Bójka w barze, z motocyklistami.
{100643}{100698}Serio?
{100707}{100803}Byłem w barze "Zip".|Straszna mordownia.
{100831}{100879}Nie polecam.|Skreślić z GPSa.
{100883}{100923}Na co czekamy?|Gdzie jubilaci?
{100927}{100993}Możemy pogadać?
{101102}{101200}Chodź tu na chwilę.|Coś się z tobą dzieje.
{101205}{101302}Gdybyś mnie potrzebował,|z czymkolwiek...
{101320}{101374}Pieprzyć projekt,|pieprzyć termin.
{101378}{101435}Możesz na mnie liczyć.
{101439}{101478}Ronny...
{101482}{101520}Aleś się urządził!
{101524}{101602}Wszystko jedno.|Dziękuję.
{101623}{101683}Przycisnęłam Saula|i przyznał się do wszystkiego.
{101687}{101734}Zdradzał mnie.
{101738}{101831}Mamy nad tym pracować|dla dobra dzieci.
{101835}{101905}Nie wiem, czy to coś da.|Ale próbować trzeba.
{101909}{101971}Mówił, że idzie na kręgle.
{101975}{102049}A to wcale nie były kręgle.
{102053}{102108}Ronny?
{102210}{102293}- Łapy cię świerzbią, kolego?|- Ronny!
{102297}{102357}Pamiętasz kuzyna Jamesa?
{102361}{102437}I jego chłopaka, Juana?
{102477}{102509}Pozwól mi dokończyć.
{102513}{102626}Wszystko zostaje w rodzinie.|Biorę was tylko pod włos.
{102668}{102705}Nabrałem go, Juan.
{102709}{102773}Miło cię poznać.|Kopę lat, stary.
{102777}{102828}Oraz moich rodziców?
{102832}{102872}Ronaldzie!
{102876}{102937}Bert i Sue.
{102942}{102992}40 lat to nie w kij dmuchał.
{102996}{103082}Po 40 latach płomień nie gaśnie.
{103086}{103116}Nadal płonie.
{103120}{103179}Oczywista.|Nie poddaję tego w wątpliwość.
{103183}{103280}Chodźmy to oblać.|Super, że przyszliście.
{103317}{103417}Oddech przy oddechu,|tchnij we mnie życie
{103438}{103524}Tysiącami pocałunków mnie obsyp
{103573}{103653}Miłość nie stawia warunków
{103663}{103736}Nie ma nad nią prawa
{103767}{103813}Mamo i tato!
{103817}{103906}Wasza miłość nie słucha się prawa.
{104077}{104144}Piękna przemowa.
{104242}{104319}Chciałbym wznieść toast.
{104389}{104448}40 lat...
{104456}{104526}Kawał czasu razem.
{104599}{104644}Godne podziwu.
{104648}{104742}Osobiście niewiele wiem o małżeństwie.
{104752}{104833}Ale pewnie nie jest łatwo...
{104837}{104888}przez te 40 lat wspólnego życia.
{104892}{104995}Ponieważ ludzie nie są doskonali.|Robią błędy.
{105006}{105126}Przypuszczam, że tym,|co cementuje małżeństwo przez te lata,
{105161}{105227}jest szczerość.
{105267}{105322}Szczerość
{105326}{105369}i tylko szczerość.
{105373}{105416}I miłość.
{105420}{105505}Ale przede wszystkim szczerość.
{105530}{105592}Nie zapominajmy o cierpliwości.
{105596}{105645}Nikt nie zapomina.
{105649}{105718}Cierpliwość też jest w menu.
{105722}{105783}Ale mówimy głównie o szczerości.
{105787}{105857}O dwojgu ludziach,
{105865}{105937}którym nie raz ktoś wpadał w oko.
{105941}{105982}Bert pracował w spółce odzieżowej.
{105986}{106068}Wiadomo, że w tej branży roi się od kobiet.
{106072}{106108}Na pęczki.
{106112}{106154}Multum.
{106158}{106208}Przystojny facet, wygadany...
{106212}{106271}Spełnienie marzeń.|Zgodzicie się, dziewczyny?
{106275}{106339}Sue też nic nie brakuje.
{106343}{106413}Miła babka, wysportowana...
{106417}{106494}Szprycha jak się patrzy.
{106498}{106569}Berta stać było na basen.|Ktoś go musiał czyścić.
{106573}{106624}Przewinęło się sporo chłopaków.
{106628}{106688}Coś mogło być na rzeczy.|Nie twierdzę, że tak było, ale mogło.
{106692}{106771}Nawet jeśli, to na pewno|byli ze sobą szczerzy.
{106775}{106887}Sue przyszła do Berta i powiedziała,|że jest dla niej Numerem 1.
{106891}{106973}Ale może mamcię zaswędziało?
{106987}{107103}Dlatego też dla mnie składnikiem,|który decyduje o smaku,
{107132}{107234}- jest szczerość.|- I wspólne zainteresowania.
{107238}{107285}Pani to kto?
{107289}{107330}Kuzynka Betty.
{107334}{107398}- W pierwszej linii?|- W drugiej.
{107402}{107494}Kuzynko Betty,|to nie jest toast zbiorowy.
{107498}{107528}Ani otwarte forum.
{107532}{107611}Ja stoję i trzymam kieliszek.|Ja mówię.
{107615}{107729}Bert i Sue wtrącają trzy grosze,|bo to ich rocznica, mają prawo.
{107733}{107780}Ale nie ty.
{107784}{107866}Nikt ci nie dał roli mówionej.
{107870}{107907}Jesteś dalszą kuzynką.
{107911}{107950}To żadne pokrewieństwo.
{107954}{108085}Dalszą kuzynkę można puknąć,|bez obaw, że dziecko będzie nienormalne.
{108139}{108199}Szczerość!
{108209}{108287}Nie da się od niej uciec.
{108320}{108382}Wierzcie mi.
{108408}{108477}Prawda was dopadnie.
{108481}{108557}Szydło wyjdzie z worka.
{108663}{108728}Zdrowie Berta i Sue!
{108732}{108802}40 lat szczerości.
{108819}{108885}Moje gratulacje.
{108889}{108943}- Pozwolisz na chwilę?|- Chciałem właśnie...
{108947}{109019}- To ważne.|- Jasne.
{109354}{109407}Chcę wiedzieć, co się dzieje.
{109411}{109484}Nic, wygłosiłem toast|i pochwałę szczerości.
{109488}{109598}Nie mówię o chamskim toaście|na przyjęciu moich rodziców,
{109602}{109624}ani o bójce w barze,
{109628}{109728}ani też dziwnej alergii,|podłapanej rzekomo na ulicy.
{109732}{109823}Chcę wiedzieć, co się dzieje z tobą.
{109895}{109966}Muszę coś naprawić.
{109971}{110079}Nie chcę cię w to mieszać.|Bo wtedy nie będę mógł.
{110111}{110189}- Czego?|- Naprawić tego.
{110195}{110230}Muszę to zrobić sam.
{110234}{110313}Ronny, nic nie naprawiasz.
{110330}{110381}Tylko więcej psujesz.
{110385}{110446}Dosyć tego!
{110451}{110563}Jesteś zwolennikiem szczerości?|Popisz się nią przede mną.
{110567}{110603}Ja mam być szczery?
{110607}{110704}Chcesz szczerości,|to może sama zaczniesz?
{110708}{110805}Czemu mi nie powiedziałaś|o Kearny Group?
{110829}{110856}Skąd o tym wiesz?
{110860}{110921}Wybierasz się do Las Vegas?
{110925}{110999}- Zostawiasz mnie?|- Nie, Ronny.
{111003}{111056}Nie.
{111088}{111177}Miałam dla nich|otworzyć restaurację.
{111181}{111263}- Ale odmówiłam.|- Dlaczego?
{111274}{111378}Bo wtedy musiałabym|przenieść się do Las Vegas.
{111400}{111453}I...
{111499}{111553}I co?
{111610}{111701}Las Vegas to nie miejsce dla ciebie.
{111817}{111872}Ronny!
{111879}{111922}Spójrz na siebie.
{111926}{111968}Dzwonił twój sponsor.
{111972}{112090}Nie pokazałeś się na mityngu.|Nosisz grube pliki banknotów.
{112094}{112183}Wracamy do stanu sprzed dwóch lat.
{112243}{112297}Nie chcę o tym rozmawiać.
{112301}{112399}Skoro nic mi nie mówisz,|jak mam ci pomóc?
{112440}{112505}Lepiej już pójdę.
{112509}{112567}Nie idź.
{112726}{112804}Przenocuję dziś w biurze.
{112809}{112868}Poważnie?
{113524}{113558}Co robisz?
{113562}{113600}Obserwuję cię we śnie.
{113604}{113648}Masz ciarki?
{113652}{113728}Idź do swoich|wirtualnych kociaków.
{113732}{113793}Chociaż ty mnie nie dobijaj.
{113797}{113862}Daj mi spokój.
{114150}{114209}- O boże!|- Co jest?
{114213}{114233}Wejdź do środka.
{114237}{114312}Chcesz mnie kropnąć na ganku?|Pogięło cię?
{114316}{114361}Nie, jeśli wejdziesz do domu.
{114365}{114467}Przeczytałem w internecie.|Wiesz, jaka jest zasada?
{114471}{114520}Jak tu wleziesz,|mam się prawo bronić.
{114524}{114641}Nie wpakuję ci całego magazynku.|Nie chcę wyjść na szajbusa.
{114645}{114720}Wystrzelę trzy razy,|bez mrugnięcia okiem.
{114724}{114808}Przyszedłem jedynie po aparat.
{114857}{114925}A, jasne.|Aparat?
{114949}{114997}Wchodź.
{115001}{115048}Mam go tu.
{115052}{115141}Przyznaję, że wtedy mnie poniosło.
{115159}{115253}I sporo twoich dóbr|na tym ucierpiało.
{115324}{115373}Zabiłeś mi rybki.
{115377}{115425}Moje rybki, człowieku.
{115429}{115453}I po co?
{115457}{115498}Należy ci się zadośćuczynienie.
{115502}{115560}Nie da się tego wycenić.
{115564}{115616}To byli twoi pupile.|Choć nie można ich głaskać.
{115620}{115689}Ale co zrobiłaby rybka?|Nie chciałaby tego, stary.
{115693}{115772}Ryba powiedziałaby,|żebyś oddał mi aparat,
{115776}{115855}i może, wbrew wszelkiej nadziei,
{115859}{115925}moglibyśmy zakopać|topór wojenny.
{115929}{115990}Dziesięć tysięcy.
{115994}{116033}Pięćset.
{116037}{116092}- Pięć tysięcy.|- Daję tysiąc.
{116096}{116156}Jest twój.
{116160}{116188}I przeprosiny.
{116192}{116307}Przeprosiny, gdy trzymasz|mnie na muszce, się nie liczą.
{116382}{116441}Słusznie.
{116449}{116514}Przepraszam za to, co zaszło.
{116518}{116575}Nie czuję tego.
{116579}{116658}To musi pochodzić z serca.
{116689}{116734}Słuchaj, stary, przykro mi.
{116738}{116796}Przepraszam.|Naprawdę mi przykro.
{116800}{116888}Ubolewam nad zaistniałą sytuacją.
{116945}{117007}Przepraszam.
{117166}{117221}Dobra.
{117586}{117690}...7, 8, 9, 10|i 400 na dom spokojnej starości.
{117862}{117914}Ty mi to uczyniłeś.
{117918}{118013}Nie tykam pukawek.|To nie w moim stylu.
{118030}{118107}Jestem wrażliwym facetem.
{118111}{118162}Tyle ci powiem.
{118166}{118220}Okej?
{118285}{118341}Dzięki.
{118433}{118499}Jedź ostrożnie.
{118849}{118909}Ki diabeł?
{119060}{119139}Nie masz wyboru?|Po prostu mu powiedz.
{119143}{119200}To proste.|Trzeba to zrobić.
{119204}{119257}Zdjęć się nie wyprze.
{119261}{119324}Koniec kropka.|Chodź tu!
{119328}{119361}Kocham cię, stary.
{119365}{119417}Przestań, znajdziesz sobie inną.
{119421}{119464}Jesteś świetnym gościem.
{119468}{119535}Nie oglądaj się.
{120089}{120143}Ronny!
{120147}{120200}Hej.
{120349}{120398}Mieliśmy już do ciebie dzwonić.
{120402}{120505}Nie jesteśmy w pełni przygotowani,|ale chyba możemy zacząć.
{120509}{120549}Ronny, dołącz do nas.
{120553}{120614}- Pan to kto?|- Dr Rosenstone.
{120618}{120707}Twoi krewni i przyjaciele są tu,|ponieważ cię kochają, Ronaldzie.
{120711}{120776}I nie chcą patrzeć na to,|jak się wyniszczasz.
{120780}{120851}- To ma być interwencja?|- Tak!
{120855}{120897}Nie musimy tego szufladkować.
{120901}{121004}To po prostu przyjacielskie|spotkanie i rozmowa.
{121008}{121032}Interwencja.
{121036}{121106}Twoja siostra i szwagier|pragną być pierwsi.
{121110}{121169}Nękałam cię w dzieciństwie.
{121173}{121192}Diano, przestań.
{121196}{121234}Przebierałam cię za dziewczynkę.
{121238}{121332}Ale teraz chcę cię wesprzeć, naprawdę.
{121442}{121492}Nie wiem, jak to zwęszyłeś,
{121496}{121574}ale następnym razem cię ukatrupię.
{121578}{121646}Usiądźmy wszyscy.
{121662}{121741}- Chodź.|- Siadaj, Ronnie.
{121770}{121824}Duże, błękitne krzesło|czeka na Roneczka.
{121828}{121910}Usiądź, serdeńko,|wszystko będzie dobrze.
{121914}{122000}Nieprzypadkowo spotykamy się|w tym gronie.
{122004}{122051}W kręgu przyjaciół.
{122055}{122101}Hej!
{122105}{122182}O, kurka!|Spóźniłem się?
{122193}{122289}Przepraszam, głupio się spóźniać|na interwencję.
{122293}{122348}- Jestem Beth.|- Siema, Beth.
{122352}{122409}- Siema, miszczu.|- Kto go tu zaprosił?
{122413}{122474}- Ja.|- Ty?
{122486}{122578}Tak, pojechałem za tobą|do jego domu.
{122642}{122690}Widziałem, jak bulisz kasę.
{122694}{122745}Gdy odjechałeś,|poszedłem z nim pomówić.
{122749}{122795}- Tutaj piszą...|- Ty gnojku!!!
{122799}{122887}...żeby zaprosić również tych,|którzy przyczyniają się do nałogu,
{122891}{122940}nawet bukmacherów.
{122944}{123023}Zgodził się przyjść,|jeśli spłacę twój dług.
{123027}{123090}- Dzięki tak w ogóle.|- Nie ma sprawy.
{123094}{123134}W kulki lecisz?
{123138}{123179}To nie żaden bukmacher.
{123183}{123254}Przyznaj to, Ronny.
{123258}{123329}- Zakładasz się o wszystko.|- Jak śmiesz tu przyłazić?
{123333}{123420}Nie masz prawa tu być.|To szuja i hiena.
{123424}{123466}Zwykły śmieć.
{123470}{123505}Ja go zaprosiłem.
{123509}{123599}Nie zabijajcie posłańca.|Chcę tylko pomóc.
{123603}{123689}Stawia na Byki, Red Sox, Cubs...
{123714}{123754}Obstawiał mecz z Hawajami.
{123758}{123802}Tylko degeneraci obstawiają ten mecz.
{123806}{123876}Nie tego dla ciebie pragnę, stary.
{123880}{123965}Powinienem był dawno to zrobić.
{124021}{124076}Patrz.
{124294}{124348}- Nie rozumiem...|- Jest tego więcej.
{124352}{124410}- Przewiń do następnego.|- Przewijam.
{124414}{124496}Jest tylko jedno w katalogu.
{124685}{124731}Nie da się uwiecznić czegoś,|co nie miało miejsca.
{124735}{124794}Sukinsyn!
{124830}{124859}Uspokój się!
{124863}{124893}Zabijesz swojego bukmachera.
{124897}{124969}To nie jest bukmacher.
{124973}{125030}Sukinsyn!
{125034}{125088}Powaliło cię!
{125092}{125171}Masz nierówno pod sufitem.
{125178}{125276}Nie zrozum mnie źle,|lubię z tobą balować na haju, ale...
{125280}{125340}Odbija ci.
{125439}{125496}To spotkanie ma na celu|przede wszystkim rozmowę
{125500}{125558}i dzielenie się obawami.
{125562}{125632}Moja kolej.|Chcę coś powiedzieć.
{125636}{125669}Usiądźcie wszyscy.
{125673}{125740}- Posłuchaj...|- Siadajcie.
{125744}{125809}Pozwól mi, proszę.
{125813}{125884}O rany... No dobra.
{126016}{126068}To dla mnie ważne.
{126072}{126139}Nick... mogę...?
{126199}{126307}Nie miałem wielu przyjaciół,|przyjeżdżając na studia.
{126311}{126378}Byłem nieśmiały.
{126438}{126502}Już to wiesz.
{126532}{126610}Ale nie wiesz tego, że...
{126634}{126700}gdy wprowadziłeś się do akademika,
{126704}{126739}na drugim semestrze,
{126743}{126819}postawiłem sobie za cel
{126829}{126867}zaprzyjaźnić się z tobą.
{126871}{126972}Byłeś dowcipny, uroczy.|Wszyscy go lubili...
{126999}{127073}Okej, Nick... Nick!|Dosyć.
{127077}{127150}Musisz dać mi coś powiedzieć.
{127154}{127211}Posłuchaj.
{127215}{127283}Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
{127287}{127358}Sprawiasz, że bardziej się staram.
{127362}{127438}Pilnujesz, żebym nie dał ciała.
{127442}{127555}I żebym nie zapomniał o tym,|co w życiu najważniejsze.
{127571}{127636}Gdy dwa lata temu ponownie|wpadłem w nałóg,
{127640}{127740}utrata pieniędzy|nie była najgorszą rzeczą.
{127750}{127798}Tylko to, że cię rozczarowałem.
{127802}{127894}O to chodzi!|To się nazywa katharsis.
{127912}{127980}Nie miałem brata.
{128124}{128198}Ojca rzadko widywałem.
{128230}{128295}A wszyscy kumple|to byli młodociani przestępcy.
{128299}{128350}Gdy poznałem ciebie,
{128354}{128417}to... można powiedzieć, że...
{128421}{128516}byłeś dla mnie wzorem,|na studiach i...
{128608}{128682}zawsze od tamtej pory.
{128696}{128753}Muszę ci coś wyznać.
{128757}{128835}Powinienem był to dawno zrobić.
{128839}{128911}- Co takiego?|- Geneva cię zdradza
{128915}{128983}z tym gościem,|który niby jest bukmacherem.
{128987}{129028}Jezu, Ronny!
{129032}{129110}Myślałeś, że spłacam mu dług,
{129114}{129180}ale tak naprawdę|poszedłem tam po aparat,
{129184}{129218}bo były na nim zdjęcia,
{129222}{129249}bo miałem...
{129253}{129331}W każdym razie,|nie obstawiałem zakładów.
{129335}{129403}Cały ten czas szukałem sposobu,
{129407}{129489}żeby jakoś ci to powiedzieć.
{129534}{129612}- To prawda?|- Nieprawda!
{129619}{129687}On kłamie, nie umie inaczej, to hazardzista.
{129691}{129747}Gada bzdury,|to desperat.
{129751}{129811}Proszę, Genevo, powiedz prawdę.|Wszyscy słuchają.
{129815}{129876}W porządku.
{129904}{129974}Chodzi o to, że...
{130128}{130189}W porządku.
{130283}{130310}Czego się spodziewałeś?
{130314}{130406}Chodziłeś się brandzlować do Azjatek.
{130442}{130490}Posłuchaj.
{130494}{130553}Porzuciłeś mnie.|Chciałam z tobą być, ale...
{130557}{130586}Możemy teraz o tym nie mówić?
{130590}{130682}Ty nigdy o niczym nie chcesz rozmawiać.
{130686}{130776}Od dłuższego czasu było nam trudno.
{130784}{130841}Ponoszę za to część winy.
{130845}{130943}Ale chyba mamy jeszcze coś,|w co wierzysz?
{131048}{131120}- Jak długo o tym wiedziałeś?|- Kilka dni, może tydzień.
{131124}{131157}Długo za długo.
{131161}{131238}Nie wiem, co w tej chwili czuję.
{131242}{131294}Jak pragnę zdrowia, nie wiem.
{131298}{131349}Powinieneś był mi powiedzieć.
{131353}{131460}Zanim doszło do tego,|że stoję tu przed znajomymi i doktorem...
{131464}{131518}Rose... coś tam?
{131522}{131556}- Rosenstone.|- ...stone.
{131560}{131607}Wiem, strasznie mi przykro.
{131611}{131636}Próbowałem.
{131640}{131698}Próbowanie to za mało.
{131702}{131768}Rozumiem, że...
{131816}{131853}to musiało być dla ciebie|trudne, wiem.
{131857}{131916}Dobrze, że to rozumiesz,
{131920}{132007}bo nie masz pojęcia,|jakie miałem z nimi schizy.
{132011}{132075}I co się działo w mojej głowie.
{132079}{132179}Ale skoro jesteśmy przy wyznaniach,|jest jeszcze jeden, drobny szczegół,
{132183}{132272}który musi ujrzeć światło dzienne.
{132288}{132352}Ronny, nie musisz.
{132356}{132399}Muszę, Genevo.
{132403}{132482}Tak postępują przyjaciele.
{132524}{132595}Mówią sobie prawdę.
{132645}{132703}Okej.|Gdy byliśmy na studiach,
{132707}{132783}na długo zanim poznałeś Genevę,
{132787}{132847}była jedna noc,|bez większego znaczenia.
{132851}{132926}Ostro zakrapiana,|z imprezą na całego...
{132930}{132956}Do rzeczy!
{132960}{133058}Chcę powiedzieć,|że zanim się poznaliście,
{133065}{133112}tak jakby|przespałem się z Genevą.
{133116}{133162}- Co?|- Przyjaciele mówią prawdę.
{133166}{133232}Jako przyjaciel, mówię ci prawdę.
{133236}{133313}Chciał ci to powiedzieć,|ale ja byłam w tobie zakochana,
{133317}{133355}nie chcieliśmy cię zranić.
{133359}{133395}Ty parszywcu!
{133399}{133432}Wyznaję prawdę w kręgu przyjaciół.
{133436}{133504}Jesteś do niczego.
{133508}{133548}Żałuję, stary...
{133552}{133613}Zabieraj łapy.
{133617}{133712}Zgadza się, masz rację, jesteś żałosny.
{133838}{133892}Nick!
{133935}{134005}Przykro mi, Ronny.
{134030}{134118}Nie powinnam była|stawiać cię w takim położeniu.
{134122}{134244}Beth, bardzo mi przykro,|że spowodowałam napięcia między wami.
{134278}{134340}Przepraszam.
{134432}{134517}To był wspaniały pierwszy krok.
{134537}{134610}Prawdziwe objawienie.
{134645}{134684}Dzięki, nie trzeba.
{134688}{134762}Wiele pan dziś zrobił.
{135171}{135238}ZAKŁADY SPORTOWE
{135800}{135861}Nie grałem.
{135900}{135992}Mijałem parę kasyn,|ale nie zagrałem.
{136109}{136180}Dobrze się czujesz?
{136219}{136290}To był długi dzień.
{136356}{136444}Pomyślałem, że możesz być głodna.
{136955}{137034}Nie wiem, od czego zacząć.
{137076}{137135}Przeraziłam się.
{137139}{137201}Przepraszam.
{137212}{137296}Nie czułam się pewnie, więc...
{137310}{137371}nie powiedziałam ci o Las Vegas,
{137375}{137458}choć sama żądałam otwartości.
{137472}{137557}Urządziłam tę całą interwencję,
{137585}{137669}a tymczasem ty wcale nie grałeś,
{137673}{137723}co jest zresztą wspaniałe.
{137727}{137811}Tak się cieszę, że nie grałeś.
{137815}{137885}Ale tak nie można.
{137895}{137949}To niezdrowe.
{137953}{138037}Jeśli nie będziesz mi mówił|o pewnych rzeczach,
{138041}{138087}jak na przykład o tym,|że byłeś z Genevą,
{138091}{138126}czuję się zdezorientowana.
{138130}{138179}To uderza w nasz związek.
{138183}{138267}Chcę, żeby między nami było lepiej.
{138271}{138330}Rozumiem.
{138401}{138500}Ale nie chciałem powiedzieć tobie|czegoś, co ukrywałem przed Nickiem.
{138504}{138589}A gdy się dowiedziałem o Vegas,
{138607}{138677}i że nie ufałaś mi na tyle,|by o tym powiedzieć,
{138681}{138717}czułem się zraniony.
{138721}{138803}Ale pewnie na to zasłużyłem.
{138865}{138946}Teraz muszę się zrehabilitować.
{138950}{139057}Nie chcę, byś kiedykolwiek|przez to przechodziła.
{139065}{139138}Bo bardzo cię kocham.
{139155}{139220}Ja ciebie też.
{139320}{139385}I... rozumiem.
{139547}{139647}Jutro macie spotkanie|w Chryslerze, prawda?
{139660}{139710}Nie wiem nawet,|czy Nick się pokaże.
{139714}{139796}Nie byłeś złym przyjacielem.
{139813}{139911}Beznadziejnie się|do tego zabrałeś, ale...
{139960}{140027}chciałeś dobrze.
{140656}{140709}Tak.
{141505}{141567}Ronny Valentine.
{141571}{141620}Druga połowa zespołu.
{141624}{141666}Dam znać, że są panowie w komplecie.
{141670}{141729}Dziękuję.
{142627}{142691}Jak się masz?
{142749}{142822}Wyniosłem się z domu.
{142855}{142922}Jak się czujesz?
{142928}{143008}Wzburzony po tym, co zaszło.
{143065}{143129}Żyłem iluzją.
{143235}{143297}Nie byłem fair wobec niej.
{143301}{143356}Przykro mi.
{143360}{143443}Współczuję, że musisz|przez to przechodzić.
{143447}{143535}Okropnie się czuję z tego powodu.
{143589}{143665}To nie daje mi spokoju.
{143747}{143848}Wiele rozmyślałem o tym,|co znaczy przyjaźń.
{143930}{143991}I polega...
{144133}{144192}No dobra.
{144222}{144318}Może być.|Źle się czuję z tym wszystkim.
{144323}{144415}Jeśli to ci pomaga...|Co do mnie, chcę tylko mieć to za sobą.
{144419}{144501}Jeśli chcesz mi przyłożyć...
{144576}{144632}O boże!
{144681}{144721}Wszystko w porządku?
{144725}{144784}Brylantowo!
{144788}{144826}Czekamy na panów.
{144830}{144895}Będziemy za sekundę.
{144899}{144961}Jesteśmy w hali ekspozycyjnej.
{144965}{145024}Znam drogę.
{145028}{145119}Z góry cieszymy się na tę możliwość.
{145202}{145274}Skrewiłeś na całej linii.
{145278}{145339}Przepraszam.
{145343}{145389}Przykro mi.
{145393}{145436}Nie miałem wielu dziewczyn.
{145440}{145498}Więc gdy z Genevą|zaczęło być na poważnie,
{145502}{145539}nie chcieliście mnie zranić.
{145543}{145595}A tamto się stało,|zanim się spiknęliśmy.
{145599}{145696}Nie mówię, że łatwo mi uznać twoje racje.
{145705}{145775}Ale na przyszłość,
{145782}{145849}nieważne jak to niemiłe,
{145853}{145905}jeśli coś nas dotyczy,
{145909}{145956}to musisz mi o tym mówić.
{145960}{146008}Kapujesz?
{146012}{146071}Obiecuję.
{146081}{146140}Rozumiem.
{146384}{146456}- W porządku.|- Tak.
{146759}{146804}Przepraszam, panie Valentine.
{146808}{146859}Po tym, czego byliśmy świadkami...
{146863}{146940}Tamto?|Jesteśmy jak dzieci znudzone jazdą.
{146944}{147026}Wszystko gra, tak pracujemy.
{147236}{147306}Oto chwila prawdy.
{147357}{147461}Wiem, że droga była miejscami|wyboista i kręta.
{147550}{147658}Ale pytam się, kiedy,|w chwilach wielkich osiągnięć ludzkości,
{147662}{147711}było łatwo i przyjemnie?
{147715}{147785}Pamiętam grupkę ludzi,|którzy chcieli podążyć na zachód
{147789}{147890}za marzeniem o bogactwie|i nowych horyzontach.
{147894}{147986}Mówię o pionierach z wyprawy Donnera.
{148005}{148082}Na szlaku bywało krucho.
{148118}{148202}Zdarzał się kanibalizm,|gdy głód zajrzał w oczy.
{148206}{148286}Ucierpiały uczucia i związki międzyludzkie,|ale dotarli na zachód.
{148290}{148304}Nie wszyscy
{148308}{148390}i nie każdy został krezusem.
{148422}{148518}Ale liczy się to,|że dotarliśmy do celu.
{148542}{148592}Nick!
{148596}{148654}Odpalaj.
{149287}{149345}Skubany.
{149803}{149894}Mówiłem, że Nick Brannen to jest to.
{149899}{149971}Po prostu najlepszy.
{149984}{150060}Lepszy od całej reszty.
{150094}{150130}Miałaś rację co do tych postrzeleńców.
{150134}{150203}Sporządź umowę i wypisz im czek.
{150207}{150271}Za to was kocham!
{150275}{150344}Dlatego mi staje.
{150348}{150419}Oni tego nie czają, ale ja tak.
{150423}{150494}To całe mordobicie wynika z namiętności.
{150498}{150581}Gdy się pracuje tak intensywnie,|masz ochotę kogoś udusić.
{150585}{150632}Ja to rozumiem, też tak mam.
{150636}{150691}Słuchaj, ten silnik...
{150695}{150740}Ten silnik w tym aucie...
{150744}{150805}Jak zaczął wibrować...
{150809}{150905}Gdybym tak siadła na masce,|gdy tak się stroszył...
{150909}{150924}Rozumiem.
{150928}{150974}Muszę być szczery.
{150978}{151040}Po pierwszym spotkaniu,|z tym o erekcji...
{151044}{151118}Nie wiedziałem,|co o tobie myśleć, ale...
{151122}{151205}teraz naprawdę cię uwielbiam.
{151372}{151434}Tak! Dajesz!
{151443}{151496}Kurka!
{151500}{151536}Może to zrobić! Spokojnie.
{151540}{151616}Nicku, to była druga próba.
{151620}{151693}Może powiedzie ci się za trzecim razem?
{151697}{151801}Masz jeszcze szansę wygrać dwa bilety|na Mecz Gwiazd Ligi.
{151805}{151847}- Gotów?|- Tak.
{151851}{151898}Powodzenia!
{151902}{151946}- Zajęte.|- Jest przerwa.
{151950}{152012}- Ja tu jem.|- Co pan, porządkowy?
{152016}{152124}Nie tykam pańskiego jedzenia.|Tam jest mój kolega.
{152180}{152228}Nick!
{152232}{152332}Wielkie chwile|rodzą się z wielkiej szansy.
{152385}{152456}Taka szansa stoi dziś przed tobą.
{152460}{152532}Zapracowałeś na nią.
{152564}{152613}Jeden strzał.
{152617}{152692}Możesz próbować 10 razy|i spudłować dziewięć.
{152696}{152759}Ale nie tym razem.
{152763}{152822}Nie dziś.
{153076}{153140}Dawaj, wodzu.
{153617}{153655}Gratulujemy Nickowi Brannenowi.
{153659}{153768}Wygrał dwa bilety|na Mecz Gwiazd NHL w Carolinie.
{153782}{153846}Udało ci się!
{153903}{153982}Nikt ci tego nie odbierze.
{154756}{154817}Wiedziałem!
{155136}{155230}Wersja polska: Shylock|korekta: djdzon
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
The Twilight Saga Breaking Dawn Part1[2011]BRRip XviD ETRGA Dangerous Method 2011 BRRip Xvid {1337x} NoirPiła 3D Saw VII 2010 BRRip XviD NoirDeath Race 2 2010 BRRip XviD NoirIntouchables 2011 BRRip XviD MeRCuRYTrouble with the Curve 2012 BRRip XViD AC3 UNiQUEPowrót trupa The Revenant 2009 BRRip XviD BiDANiezniszczalni The Expendables (2010) R5 Xvid NoirThis Must Be The Place 2011 DVRip XviD NYDICSanctum 2011 BRRip XviD AC3 EM0C0RESeason of the Witch 2011 TS XViD T0XiC iNKThe Experiment (2010) DvdScr Xvid NoirKill The Irishman 2011 DVDRiP XViD ViP3R(1)The Resident 2011 [DVDRip XviD Przemo]The Hit List (2011 480p BRRip XviD AC3 playXD)Season Of The Witch 2011 720p BRRip XviD AC3 ViSiONObcy na poddaszu Aliens In The Attic 2009 R5 Xvid {1337x} NoirThe Reader (2008) [DvdScr] [Xvid] {1337x} Noirwięcej podobnych podstron