{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1923}{1959}To było na pierwszym roku.
{1963}{2079}Stoi goły jak święty turecki,|przed dziekanatem.
{2116}{2165}I mówi, że Ronny|kazał mu przyjść.
{2169}{2195}Mam dla was pytanie.
{2199}{2295}Jak wiele czasu trzeba,|by się naprawdę poznać?
{2299}{2355}Ten proces trwa całe życie.
{2359}{2405}Ludzie się zmieniają, dojrzewają.
{2409}{2521}Cała prawda ujawnia się|w trudnych chwilach.
{2530}{2600}I to się liczy.
{2617}{2665}To już za nami.
{2669}{2748}Ja tam uważam,|że człowieka można przejrzeć
{2752}{2798}w ciągu pierwszych 10 sekund.
{2802}{2864}Wystarczyło jedno spojrzenie,|bym zakochał się w Genevie.
{2881}{2929}Tak było.
{2935}{3002}Nie wiem, czy da się kogoś|poznać do końca.
{3007}{3040}Jak to?
{3049}{3121}Myślisz, że kogoś znasz,
{3125}{3214}póki nie odkryjesz|szokujących sekretów.
{3218}{3280}Oglądacie magazyn "Uwaga"?|Pełno tam takich historii.
{3285}{3338}Niby normalni ludzie,|a potem sąsiedzi się łapią za głowy.
{3342}{3376}Pamiętacie faceta z kuszą?
{3393}{3441}Kupił kuszę i ćwiczył w garażu.
{3445}{3550}"Kochanie, przynieś lemoniadę".|"O rany! Nie widziałem, jak wchodzisz".
{3556}{3606}I co dalej?
{3610}{3651}Żona mu wybaczyła,|uznała to za wypadek.
{3661}{3740}A pół roku później|"wypadek" się powtórzył.
{3744}{3789}Tym razem zginęła.
{3830}{3887}Albo weźmy bigamistów.
{3900}{3946}Mają po dwie rodziny.
{3950}{4024}Tatuś wyjeżdża w "delegację".
{4031}{4158}A tymczasem jedzie|do portorykańskiej żony i dzieci w Harlemie.
{4162}{4232}W trakcie meczu wżera|fasolkę zamiast chipsów.
{4236}{4276}Ale nikomu nie zapala się lampka.
{4280}{4385}Myślisz, że kogoś znasz,|a okazuje się, że wcale nie.
{4389}{4446}Nadal nie odpowiedziałeś na pytanie.
{4457}{4494}Właśnie odpowiadam.
{4498}{4567}Odwracasz kota ogonem.
{4571}{4644}Lejesz wodę, jak zwykle.
{4663}{4718}Jesteście wyjątkowi.
{4731}{4771}Nic takiego nie robię.
{5235}{5303}To jest nasza szansa.|Musisz go wziąć w objęcia.
{5307}{5351}Nie ma mowy.
{5355}{5455}Od śmierci klinicznej|zrobił się wylewny.
{5462}{5500}Lubi się obściskiwać.
{5504}{5556}Nie cierpię dotykać obcych ludzi.
{5560}{5590}Nawet znajomych nie lubię.
{5620}{5683}Zależy ci czy nie?
{5687}{5738}- Pewnie.|- No to zaciśnij zęby.
{5742}{5830}Facet ma słaby punkt.|Kocha robić niedźwiedzia.
{5840}{5893}Przytulisz go i jest nasz.
{5897}{6001}Będzie miękki jak glina.|Zacznie wypisywać czeki.
{6010}{6106}Nie proszę, byś go zabrał|do pokoju na godziny.
{6115}{6206}Masz tylko objąć|szychę z General Motors.
{6210}{6303}Opleć go ramionami i rozmiękcz.
{6646}{6744}Rany! Ta bryczka przypomina|mojego pierwszego Dodge'a.
{6760}{6791}To były czasy!
{6795}{6882}Gdy auta sprawiały radochę.
{6899}{6978}Miały pomruk i wykop.
{6999}{7099}Człowiek za kółkiem czuł, że rządzi.
{7121}{7186}Ronny Valentine,|BMV Engine Design.
{7190}{7233}- Thomas Fern.|- Miło mi poznać.
{7246}{7342}Parę lat temu|załatwialiśmy dla was moduły ECU.
{7346}{7399}No tak.
{7411}{7503}To mój wspólnik, Nick Brannen.
{7604}{7655}Ach, tak.
{7667}{7721}Za wcześnie było odchodzić.
{7725}{7764}Przed panem długie lata życia.
{7787}{7845}Akurat pracujemy nad czymś nowym.
{7849}{7923}Moglibyśmy przedstawić|to waszemu zarządowi.
{7942}{7965}Świetnie.
{7978}{8095}Możemy przyjechać do Detroit|i pokazać, co mamy.
{8248}{8306}Ty zakłamana gnido.|Jesteś niemożliwy.
{8310}{8339}Załatwiłem nam spotkanie.
{8343}{8401}- Wtulałem się w niego jak głupi.|- Po co?
{8421}{8460}Tamten był z konkurencji.
{8464}{8553}- Czemu obściskujesz konkurencję?|- Gość przeżył śmierć kliniczną.
{8557}{8590}Tak naprawdę, to nie.
{8594}{8627}Podpuściłem cię.
{8631}{8675}Nieładnie.
{8679}{8718}- Co mi robisz?|- Jak to co?
{8722}{8760}Mamy spotkanie czy nie?
{8764}{8851}- Daj spokój, Nick.|- Więcej cię nie posłucham.
{8855}{8875}Co miałem robić?
{8884}{8958}Genevo, znasz go.|Nie umie kłamać.
{8962}{9045}Gdybym mu powiedział,|zacząłby się pocić i dyszeć.
{9049}{9104}Mógłby nawet zemdleć.|I po co?
{9118}{9192}Nick, stary druhu.
{9230}{9296}Mamy spotkanie.
{9300}{9399}No dobra,|uwielbiam tego faceta.
{9446}{9512}Nie puszczaj.
{9669}{9705}Nieźle im idzie.
{9715}{9751}Chodź zatańczyć.
{9755}{9797}Wystarczy, że mam|roztańczone serce.
{9801}{9852}- W tej chwili?|- Tak.
{9860}{9925}Nigdy nie ufaj mężczyźnie,|który tańczy.
{9929}{9989}Żaden wielki człowiek nie tańczył.
{9993}{10048}Abraham Lincoln|podpierał ściany.
{10053}{10105}Churchill nie postawił nogi|na parkiecie.
{10109}{10177}Martin Luther King|nie tańczył nawet we śnie.
{10181}{10257}- Idziemy.|- Powaga.
{10271}{10317}Wracaj tu.
{10321}{10376}Oni wywijają aż miło.
{10380}{10446}Są najlepsi.
{10470}{10535}Nie znam lepszej pary.|Są dla mnie wzorem.
{10563}{10609}Odklej tyłek od kanapy.
{10613}{10743}Ronny woli podziwiać was z daleka.
{10751}{10815}Nie podjudzaj go.
{10844}{10929}Ronny mnie podziwia.|Jestem twoim bohaterem?
{10933}{11001}Każdy dzieciak|chce powywijać z bohaterem.
{11005}{11074}Dawaj!|Ruszki.
{12005}{12061}Dałem się ponieść.
{12076}{12117}Na długo to zapamiętam.
{12130}{12237}- Zapisało się złotymi zgłoskami?|- Tak.
{12336}{12395}Wybacz, stary.
{12412}{12499}Pokażę ci, jak to się robi.
{12645}{12711}Można prosić?
{12800}{12853}Kiedy się oświadczysz?
{12857}{12876}Co?
{12884}{12963}Na co czekasz, Ronny?
{13032}{13113}Lepszej nie znajdziesz.
{13139}{13206}Nick i ja|nie mamy wielu znajomych.
{13210}{13266}Chodziłeś ze wszystkimi|moimi koleżankami.
{13271}{13318}Od A do Z.
{13322}{13389}Nie ma już gdzie szukać.
{13393}{13435}My za nią przepadamy.
{13439}{13536}Tamte nie były takie fajne,|choć to moje koleżanki.
{13540}{13590}Wierz mi.
{13595}{13676}Kuj żelazo póki gorące.
{13732}{13782}Hej!|Przesyłka specjalna.
{13797}{13864}Niezłe wejście.
{13868}{13973}- Brakowało mi ciebie.|- Mnie ciebie też.
{14088}{14154}- Co?|- Nic.
{14182}{14303}Wrzucasz coś na ruszt?|Nie poparz sobie paluszków.
{14308}{14341}Nie próbuj mnie zwodzić.
{14482}{14530}15 do 4!
{14534}{14580}To jest powód do tańca?
{14584}{14644}Wygrałaś jednego seta.
{14654}{14734}Taniec zwycięstwa|jest po gemie.
{14738}{14761}Nie ciesz się tak.
{14778}{14824}Natrząsasz się ze mnie.
{14828}{14883}- Nie udawaj, że żałujesz.|- Nie będę.
{14887}{14947}Dobrze, że masz temperament.
{14951}{15066}Wykorzystaj go w bardziej|kontaktowym sporcie.
{15081}{15182}Nie będziesz bezkarnie|ze mnie drwić.
{15235}{15273}Leżysz.
{15278}{15324}Chcesz mi skraść buziaka?
{15328}{15394}No, spróbuj.
{15588}{15698}Wiedz, że traktuję ten związek|bardzo poważnie.
{15702}{15781}Nie od dziś.|Teraz tylko potwierdzam.
{15792}{15874}Bo jest mi dobrze.|A tobie? Dobrze?
{15883}{15942}- Tak?|- Dobrze.
{16134}{16189}Jest jakaś rama czasowa?
{16193}{16256}- Chcesz z tym iść dalej?|- Ronny!
{16262}{16335}Wiem, dokąd zmierzasz.
{16339}{16391}Nic na siłę.
{16396}{16500}Nie uszczęśliwiaj mnie|za wszelką cenę.
{16566}{16605}Ale zegar tyka?
{16611}{16666}Gdzieś ci się spieszy?
{16670}{16779}Czas leci.|Martwię się, czy jest jakiś termin.
{16783}{16853}Omówmy to na spokojnie.
{16857}{16895}Fajnie mi z tobą.
{16899}{16928}Lubię cię.
{16936}{17048}Cieszę się, że udało nam się|do tego wrócić.
{17055}{17094}Jestem szczęśliwa.
{17098}{17191}Jeśli z czasem|będzie coś więcej,
{17203}{17288}to także będę szczęśliwa.
{17313}{17369}Kocham cię.
{17374}{17442}Ja ciebie też.
{17636}{17675}Potrafisz.|To twoja chwila.
{17679}{17729}Stać cię na to, Valentine.
{18123}{18198}Zbliżamy się do lotniska w Detroit.
{18457}{18525}Oby się udało.
{18630}{18740}Wielkie chwile...|rodzą się z wielkiej szansy.
{18744}{18797}Taka szansa stoi dziś przed tobą.
{18801}{18875}Zapracowałeś na nią.
{18881}{18933}- Jedno spotkanie...|- Co to ma być?
{18937}{19024}Wstawiasz mi gadkę Kurta Russela|z "Cudu w Lake Placid"?
{19028}{19113}Podpatrzyłem na YouTubie.|Jest naprawdę dobra.
{19117}{19186}I ma zastosowanie|w wielu okolicznościach.
{19190}{19227}Ciężko wymyślić coś lepszego.
{19231}{19303}Ty masz normalnie pietra.
{19307}{19379}Skąd u ciebie nagle te nerwy?
{19383}{19493}Muszę zacząć zarabiać,|jeśli mam się żenić.
{19517}{19588}Jasne!|Wiedziałem, że się zdecydujesz.
{19592}{19671}Oświadczę się w jej urodziny,|za miesiąc.
{19675}{19762}Jeden Żyd z Anonimowych Hazardzistów
{19766}{19838}ma mi załatwić|pierścionek z brylantem, za pół ceny.
{19842}{19894}- Jak chcesz zapłacić?|- Gotówką.
{19898}{19960}Plus, obiecałem,|że naprawisz mu samochód.
{19964}{20028}To powinno załatwić sprawę.
{20032}{20081}Ja mam mu naprawić?
{20085}{20144}Przez ciebie się w to pakuję.
{20148}{20194}Ale nie oczekuj|innego prezentu, poza tym.
{20198}{20270}Zapomnij o paterze z porcelany.
{20274}{20328}Nie zakładaj niczego z góry.|Zrobisz, jak zechcesz.
{20332}{20398}To już postanowione.
{20402}{20453}To będzie mój prezent i basta.
{20457}{20495}Naprawię samochód Żydowi.
{20499}{20554}Lepiej uprzedź Beth,|żeby nie była zdziwiona.
{20558}{20614}Twój wybór.
{20618}{20675}Tak będzie.
{20692}{20756}Można próbować 10 razy|i dziewięć razy umoczyć.
{20760}{20778}Przestań.
{20795}{20868}Ale nie tym razem.
{20872}{20932}- Nie dziś.|- Stresujesz mnie.
{20936}{21018}Dzisiaj jesteśmy|najlepszą mikrospółką na świecie.
{21022}{21109}Nie obchodzą mnie innowacje|innych mikrusów.
{21113}{21155}To jest nasz moment.
{21159}{21188}Ich moment już przebrzmiał.
{21192}{21228}Zajedziemy taksówką.
{21422}{21510}Nie wspomniałeś, że odrzucili mi|trzy ostatnie prototypy.
{21514}{21566}To była zła passa.
{21570}{21657}Dziś rzucisz ich na kolana.
{21936}{22018}Panie i panowie!|Samochody elektryczne...
{22022}{22068}...są pedziowate.
{22072}{22147}Serio. Nie w sensie|"dla homoseksualistów".
{22151}{22213}Tylko coś a la|"rodzice na studniówce".
{22217}{22294}Pedalskie, aż po pas.
{22309}{22362}Nikogo nie chcę obrazić.
{22366}{22460}Ale chyba wiecie,|do czego piję?
{22494}{22565}Popatrzcie sami.|Puszeczka Nissana?
{22569}{22657}Nachalnie kojarzy się z tym.
{22693}{22794}Albo to...|Hyundai Pomegrenade, nie?
{22824}{22898}Chevy... Fingerprint.
{22964}{23047}A teraz... to cacuszko.
{23051}{23209}Ford GT350 rocznik 1966.
{23236}{23305}Nie wstyd się w takim pokazać.
{23309}{23423}Pontiac GTO rocznik 1965,
{23438}{23492}z licencją na zajebistość.
{23496}{23600}Hemi Cuda rocznik 1970 -
{23614}{23695}ma na liczniku więcej dziewic|niż Frank Sinatra.
{23702}{23741}Co proponujemy?
{23745}{23830}Połączenie napędu elektrycznego
{23834}{24049}z rockandrollowymi, sexy,|szpanerskimi brykami Dodge'a.
{24059}{24110}Nicolasie!
{24114}{24270}Wiemy, jak wprowadzić|napęd elektryczny do obecnych modeli.
{24297}{24380}Nie rezygnując przy tym|z ryku silnika,
{24384}{24461}porywających wibracji
{24465}{24573}ani żadnych innych upojnych doświadczeń,|za które kochamy
{24577}{24642}Dodge'a Challengera|i Chargera.
{24646}{24714}Lubimy nasze modele elektryczne.
{24718}{24802}Choć pewnie znalazłby się nabywca|na to, co proponujecie.
{24806}{24908}Skoro namawiacie Dodge'a|do realizacji tego pomysłu,
{24912}{25012}to co oferujecie,|czego my nie mamy?
{25029}{25099}Nicka Brannena.
{25181}{25270}Zapomnijmy o zaliczce.|Bądźmy dalekowzroczni.
{25274}{25337}Ja mówię 900 tysięcy.|Pan 400.
{25352}{25420}Nie bawmy się w przekupki na straganie.
{25457}{25580}Podzielmy różnicę na pół,|wychodzi 750. I przyklepmy.
{25628}{25682}Podoba mi się pańska werwa.
{25686}{25730}Ale my bierzemy na siebie|całe ryzyko.
{25734}{25788}Więc, zostańmy|przy 400 tysiącach.
{25792}{25858}Musi pan obrać|perspektywę długofalową.
{25862}{25922}Jeśli to się powiedzie,
{25926}{26029}zaproponujemy wam stałą umowę,|płatną z góry,
{26033}{26116}z opcją współpracy na wyłączność,|na czas nieokreślony.
{26120}{26221}Takie rozwiązanie was nie rozczaruje.
{26229}{26316}Podjął pan doskonałą decyzję.
{26320}{26340}Dziękuję.
{26344}{26419}Będziecie pod nadzorem Susan Warner.
{26423}{26550}Jest tu od niedawna,|ale świetnie nam się współpracuje.
{26565}{26629}Pięć miesięcy temu|przeszłam tu z Forda.
{26633}{26673}Nadal tam o was mówią.
{26677}{26802}O tobie, że potrafiłeś samym gadaniem|zbić cenę dostawcy o 50 centów na dolarze.
{26806}{26927}A ty byłeś szalonym naukowcem,|który nie wychylał nosa z pracowni.
{26931}{27033}No więc, chłopaki...|Trafił swój na swego.
{27037}{27155}Jestem taka jak wy.|Wizjonerska, szajbnięta, szybkostrzelna.
{27159}{27238}A ten wasz pomysł...?
{27262}{27320}Kręci mnie jak nie wiem.
{27324}{27382}Mam erekcję w portmonetce.
{27386}{27523}Chcę się tarzać w twoich słowach.|I gzić z twoim mózgiem.
{27580}{27626}Muszę lecieć.|Mam kółko "Mama i ja".
{27630}{27698}Zdzwonimy się.
{27740}{27773}Przynajmniej jej się podoba.
{27777}{27872}Powiem ci,|że skoczyło mi ciśnienie.
{27876}{27924}Co, jeśli nie dam rady?
{27928}{28024}Wsadziliśmy w to wszystko, co mamy.|Tkwimy po uszy w długach.
{28028}{28130}Uspokój się.|Wyluzuj. Nic się nie dzieje.
{28134}{28211}Jesteśmy w polu bramkowym.|Wystarczy uderzyć piłkę.
{28215}{28274}Mówiłem, że jesteśmy|za polem karnym.
{28278}{28344}Twierdzisz, że nie jesteśmy|nawet w szesnastce?
{28348}{28404}O raju, co to będzie?
{28408}{28487}Wszyscy się dowiedzą.|Dodge nas wyśmieje.
{28491}{28537}Ochroniarz już się domyślił.
{28541}{28586}Patrzy na mnie i wie.
{28590}{28638}Weź się w garść.
{28642}{28673}Nie trać głowy.
{28677}{28718}Mamy pięć metrów|do pola karnego.
{28722}{28766}Gdy się tam dostaniemy,|pójdzie jak po maśle.
{28770}{28807}Jesteś lisem pola karnego.
{28811}{28859}Kapujesz, jaka to odległość?
{28863}{28929}Nie wiem, jak chcesz to osłodzić,
{28933}{28969}ale do bramki wciąż daleko.
{28973}{29067}- A mnie braknie tchu.|- Wyluzuj.
{29079}{29164}Wszystko będzie dobrze.
{29242}{29307}Nic nie mówiłem|o polu karnym.
{29539}{29604}10 dni po spotkaniu,|nadal sieje panikę.
{29608}{29704}Staram się go uspokoić,|ale trzęsie portkami.
{29708}{29744}Danie dnia - pakapaka.
{29748}{29816}- Trzeba poinstruować kelnerów.|- Przecież wiedzą.
{29820}{29910}Nie mają pojęcia o serwowaniu ryb.
{29914}{29966}- A ty, Ronny?|- Też się nie znam.
{29970}{30003}Mnie to ryba.
{30007}{30084}Pytam, czy się nie stresujesz.
{30088}{30114}Nic mi nie jest, kotku.
{30118}{30175}Mija 16 miesięcy i 9 dni,|odkąd nie gram.
{30179}{30195}Luz blues.
{30199}{30233}Nie mówię o hazardzie.
{30237}{30349}Pytam, czy nie poddajesz się|podenerwowaniu.
{30371}{30466}- Może trochę.|- Mnie możesz powiedzieć.
{30470}{30570}Jeśli mam cię tylko na pięć minut,|ani mi w głowie gadanie.
{30574}{30635}Doprawdy?
{31187}{31250}- Kiedy ma urodziny?|- Za dwa tygodnie.
{31254}{31319}Świetnie, akurat zakwitną nagietki.
{31323}{31343}To doskonale.
{31347}{31392}Oranżeria jest otwarta całą zimę.
{31396}{31453}Ekstra!
{31457}{31499}To rozumiem!
{31503}{31559}Coś pięknego.
{31563}{31621}Muzyczka plimka w tle.
{31625}{31724}Muzyka łagodzi obyczaje.|Najintensywniej wzrusza.
{31728}{31773}Ładnie tu pachnie.
{31777}{31879}Chcę oddziaływać na wszystkie zmysły.
{31883}{31930}Jest tu gdzieś gniazdko elektryczne?
{31934}{32000}Żebym mógł podłączyć iPoda.
{32004}{32090}Prosimy, by goście nie dotykali roślin.
{32094}{32181}Podobno lubią, gdy się do nich mówi.|Przecież bym ich nie wyrwał.
{32185}{32245}Muszę mieć pewność,|że wszystko będzie tip top.
{32249}{32308}Zaraz jadę po pierścionek.
{32312}{32373}- Będzie załatwione.|- Wierzę, że go pan kupi.
{32377}{32505}Chcę, żeby to były najlepsze|oświadczyny na świecie.
{32511}{32548}I tyle.
{32552}{32617}Poszukam tego gniazdka.
{32621}{32673}Okrzyk drużynowy!|"Oświadczyny" na trzy.
{32677}{32701}Gotów?
{32705}{32761}Raz, dwa, trzy...|Oświadczyny!
{32765}{32841}Zuch!|Zmykaj do zajęć.
{32845}{32912}Postaraj się!
{34550}{34614}UWAGA|Męczennica cielista
{34835}{34907}Panie Valentine!
{35232}{35293}Cholera!
{35356}{35440}Nie rób tego.|Jezu, Geneva!
{35548}{35615}Zaraza!
{35975}{36042}Co pan robi?!
{36186}{36263}Te rośliny są trujące.
{36267}{36310}Ekstra.
{36314}{36358}Może wystąpić biegunka,
{36362}{36456}bolesne oddawanie moczu z krwią,
{36473}{36506}gorączka,
{36510}{36534}mdłości,
{36538}{36609}obrzęk dziąseł|i utrata czucia w języku,
{36613}{36734}co może zaburzyć mowę|i spowodować koszmary senne.
{36743}{36812}Ma pan dożywotni zakaz wstępu.
{36816}{36895}Nie będzie żadnych oświadczyn.
{36899}{36955}"Na trzy", też coś.
{36959}{37007}Nie jesteśmy w drużynie.
{37011}{37093}Szkody pójdą w tysiące.
{37114}{37198}Widziałem żonę kumpla z innym.
{37202}{37274}Wyślę panu czek.
{37288}{37366}Jest zaczerwienione.
{37411}{37488}Strasznie zaognione.
{37506}{37557}Nie wiedziałam, że masz alergię.
{37561}{37599}Ja też nie.
{37603}{37670}Jaka to była roślina?
{37674}{37727}Rosła przy ulicy.
{37731}{37760}Przy ulicy?
{37764}{37819}Z tego, co pamiętam, przy Clarke.
{37823}{37902}Jakieś dzieciaki zgubiły piłkę.
{37906}{37945}Pomogłem im wydobyć ją z krzaków.
{37949}{37994}Nie mogli sami?
{37998}{38062}Dzisiejsza młodzież|jest strasznie leniwa.
{38066}{38149}Nic, tylko gry, esemesy|i fast foody.
{38153}{38237}Panuje epidemia otyłości.
{38246}{38363}Dyszały, stękały, pociły się...
{38367}{38428}Nadal nie wiem, czemu ty musiałeś.
{38432}{38534}Małe spaślaki próbowały,|ale nie sięgały.
{38538}{38622}Jeden miał krótkie,|krokodyle rączki.
{38626}{38735}Przechodziłem i spytali,|czy im pomogę.
{38739}{38808}Wprawdzie się spieszyłem,|ale zależało im na grze w piłkę.
{38812}{38843}A ja popieram sport.
{38847}{38928}Po reformie ubezpieczeń,|muszę za nich płacić.
{38932}{39036}Więc, poczołgałem się,|wyciągam rękę...
{39042}{39089}Lewą osłaniam się przed gałęziami.
{39093}{39164}Tak to wyglądało.|Podciągam się odrobinę bliżej,
{39168}{39194}lewą podtrzymuję gałęzie,
{39198}{39283}a prawą sięgam.|Stąd te ślady.
{39304}{39329}Bezpośredni kontakt.
{39333}{39451}Złapałem piłkę, wyciągnąłem|i oddałem dzieciakom.
{39470}{39562}Dopiero później patrzę,|że ręka mnie swędzi.
{39566}{39665}Z początku myślałem, że to otarcie.
{39702}{39755}Czemu nosisz tyle gotówki?
{39759}{39816}Szedłem do dostawców.
{39820}{39876}Zanim napotkałem tłuściochy z piłką.
{39880}{39949}Dobrze, że wypadły mi tutaj,
{39953}{40046}bo mogłem je zgubić|w tamtym gąszczu.
{40050}{40093}To sporo pieniędzy.
{40097}{40141}Dostawcy preferują gotówkę.
{40145}{40231}Nie będę ci już opowiadał,|zaczyna mnie swędzieć.
{40235}{40316}Pójdę coś z tym zrobić.
{40391}{40425}A co u ciebie?
{40429}{40493}W porządku.
{40590}{40648}O boże!|Psiamać!
{40652}{40755}- Coś ci dolega?|- Mam małe trudności.
{41631}{41677}Przetworzycie dane?
{41681}{41744}Do roboty!
{41910}{41952}Możemy porozmawiać?
{41956}{42021}Byłeś podpisać|formularz kredytowy?
{42025}{42068}- Jeszcze nie...|- Na co czekasz?
{42072}{42129}Ja podpisałem dwa dni temu.
{42133}{42229}Ta cała Susan z Chryslera|stale tu wydzwania.
{42233}{42264}Mówi mi "chłopie".
{42268}{42317}Jak mam się skupić?
{42321}{42408}Musisz ją ode mnie przejąć.
{42416}{42470}Wrzód się odzywa?
{42474}{42587}Lekarz mi przepisał.|Smakuje jak kreda.
{42606}{42684}Ale świetnie gasi pragnienie.|Mogę to pić wiadrami.
{42688}{42721}Daj mi sekundę.
{42725}{42786}Do roboty, chłopcy.|Czas obudzić bestię.
{42790}{42859}Tym razem|pomiary są cycuś.
{42863}{42922}- Ostatnie były do dupy.|- Mogę ci zająć chwilę?
{42926}{42992}Czy ja mam czas|na gadki szmatki?
{42996}{43079}David, wskakuj i odpalaj.
{43191}{43233}Dobra, dawaj!
{43388}{43477}Nareszcie jakiś układ|rzędu ułamkowego.
{43481}{43551}To może być to.
{43602}{43628}Polepsza się.
{43659}{43695}Nie żałuj mu!
{43744}{43803}Mamy go!
{43901}{43950}Moment!
{43954}{44003}Model się wykrzacza.
{44007}{44065}Nie no!
{44206}{44251}Cholera!
{44255}{44310}Czwórkę szlag trafił.
{44314}{44374}Potrzebny lepszy wzmacniacz.|Większe chłodzenie.
{44378}{44409}Na dwójce i trójce|było dobrze.
{44413}{44477}Wiem.|Jestem do bani.
{44481}{44540}Do bani.
{44680}{44777}- Nick, słuchaj.|- O co ci chodzi?
{44790}{44864}Mam osobistą sprawę.
{44868}{44988}To nie ma nic wspólnego z tym.|Pozwolisz na chwilę do biura?
{44992}{45056}Chcesz iść do biura,|gadać o osobistych sprawach,
{45060}{45113}które nie mają z tym|nic wspólnego?
{45117}{45242}Ja tu dosłownie|wypruwam sobie żyły.
{45255}{45300}Cztery razy biegałem rzygać.
{45304}{45395}Choć nie jadłem od trzech dni|i nie mam czym.
{45399}{45416}Rozumiem, ale...
{45420}{45483}Nie ty masz ciśnienie.
{45487}{45600}Nie stoimy za polem karnym.|Jest o wiele gorzej.
{45604}{45682}Jesteśmy we własnej|strefie obronnej.
{45686}{45740}Robię bokami, a rywale|depczą mi po piętach.
{45744}{45798}Są wielcy i szybcy.
{45802}{45830}Idą na mnie.
{45834}{45882}Odwracam się do ciebie,|mojego plastra.
{45886}{46020}A ty wyjeżdżasz|z rozmową na osobności.
{46038}{46125}Jesteś plastrem!|Kryj przeciwnika!
{46182}{46241}Podpisz to pieprzone|podanie o kredyt.
{46245}{46300}Może ktoś sfinansuje moje porażki.
{46304}{46396}Inaczej, pożegnaj się z umową.
{46650}{46706}- Nie do wiary.|- Byki?
{46710}{46742}Żałość bierze.
{46746}{46816}Rose mógł podać do Noah.|Był niekryty.
{46820}{46878}Nie mogą się zebrać do kupy.
{46882}{46933}Rose pewnie mu nie ufa.
{46937}{46998}Są w jednej drużynie,|a nie ufają sobie.
{47002}{47021}Dupa blada.
{47063}{47176}Zaufanie to podstawa w drużynie.
{47184}{47284}Sądzicie, że poza boiskiem|też muszą sobie ufać?
{47288}{47305}Jasne.
{47309}{47357}Hipotetycznie rzecz biorąc...
{47361}{47404}Dajmy na to, że Noah dowiaduje się,
{47408}{47451}że dziewczyna Dereka Rose'a|daje na boku.
{47455}{47544}Ma mu powiedzieć czy nie?|To może osłabić jego grę.
{47548}{47573}- Powiedzieć.|- Nie.
{47577}{47606}Powiedzieć.
{47610}{47704}Nie można tego tłumić.|Męski kodeks honorowy tego wymaga.
{47708}{47778}Słyszałeś kiedyś|o "zabijaniu posłańca"?
{47782}{47825}Nie w tym przypadku.
{47829}{47916}Jeśli nie powiesz o tym kumplowi,|to tak jakbyś sam ją posuwał.
{47920}{47945}Chwila.
{47949}{48018}Zależy.|Czy to play-offy?
{48022}{48070}Mecz o mistrzostwo.
{48074}{48101}Mistrzostwo...
{48105}{48166}No to nie.
{48170}{48244}Nie mówić.|Czekać.
{48248}{48293}Cześć, siostra.|Co u ciebie?
{48297}{48347}Nigdy nie dzwonisz bez powodu!
{48351}{48397}Wiesz, co ostatnio było u Springera?
{48401}{48473}Stale o tym myślę.
{48493}{48562}Babka się dowiedziała,|że mąż przyjaciółki ją zdradza,
{48566}{48603}i nie pisnęła o tym słówka.
{48607}{48673}- Po co mi to mówisz?|- Kręgle!
{48677}{48715}Chciałem poznać twoje zdanie.
{48719}{48793}Powinna była jej powiedzieć?
{48797}{48834}No pewnie, że tak!
{48838}{48885}A co z "zabijaniem posłańca"?
{48889}{48994}Tak trzeba.|Nieważne, że ją to zaboli.
{49012}{49107}- Mamo, idziemy.|- Muszę kończyć. Pa.
{49247}{49294}Siostra
{49310}{49325}Halo?
{49329}{49370}Ładna przykrywka, Ronny.
{49374}{49443}Program Jerry'ego Springera?|Akurat!
{49447}{49486}Nie jestem głupia.
{49490}{49502}Co?
{49506}{49569}Powiedz mi wprost,|że Saul mnie zdradza!
{49573}{49628}Nic takiego nie mówię.
{49632}{49672}Zabiję go!
{49676}{49789}Skończyłam z facetami,|którzy są żywym obrazem ojca.
{49793}{49861}Ciekawe która poleciała|na takiego chama?
{49865}{49929}Diane, przestań histeryzować.
{49933}{49998}Masz czelność mówić|coś takiego przez telefon?
{50002}{50061}Jak w ogóle masz czelność?
{50065}{50121}Wal się.
{50125}{50189}Zawsze byłeś samolubnym gnojkiem.
{50193}{50242}Co?|Czemu ja?
{50246}{50278}Pieprzę cię, Ronny!
{50330}{50368}Jezu!
{50688}{50724}Ronny!
{50728}{50743}Masz chwilę?
{50747}{50844}Miałem wziąć wolne|na resztę dnia.
{50856}{50905}Tylko na sekundę.
{50909}{50938}To ważne.
{51088}{51113}Siadaj.
{51357}{51420}Przepraszam cię.
{51424}{51469}Ostatnio skupiam się|tylko na sobie.
{51473}{51581}Urządzam sceny,|bo wózek mruczy za cicho.
{51613}{51685}Mam osiem minut.
{51700}{51739}Osiem minut?
{51743}{51787}O 17 ma dzwonić|Helmut Farber z Berlina.
{51791}{51838}Da mi wskazówki|co do przepustnicy.
{51842}{51933}Więc mam osiem minut spokoju,
{51960}{52057}żeby wysłuchać,|co ci leży na sercu.
{52233}{52320}Zostało 7 minut, 48 sekund.
{52324}{52383}Nawijaj.
{52400}{52464}Otwórz się.
{52604}{52691}Chciałem z tobą porozmawiać o...
{52695}{52760}Tak, Ronny?
{52827}{52899}Jak się oświadczyć Beth?
{52903}{52970}Jeszcze tego nie zrobiłeś?
{52974}{52996}Czemu nie?
{53000}{53075}Szukałem właściwej lokalizacji.
{53079}{53136}Ronny, strzelasz sobie w stopę.
{53140}{53249}Zrozum, że gdy to zrobisz,|wszystko samo się ułoży.
{53253}{53329}Co ty masz na ręku?
{53357}{53402}Reakcja uczuleniowa.
{53406}{53471}Mam to na całym ciele.
{53475}{53536}Piecze mnie przy sikaniu.
{53540}{53591}Ronny, Nick, macie gości!
{53595}{53680}To się nazywa sexy autko!
{53775}{53833}Żeby jeszcze mało paliło!
{53837}{53891}Cześć, skarbie, co tu robisz?
{53895}{53915}Miła niespodzianka.
{53919}{53993}Mam wyjątkowy plan na dziś wieczór.
{53997}{54072}Dziś nie mam czasu.
{54076}{54096}Jesteśmy w tyle.
{54100}{54177}To dlatego, że się przemęczacie.
{54181}{54229}Musisz doładować baterie.
{54233}{54263}Nabrać dystansu.
{54267}{54331}Nie mamy na to czasu.
{54335}{54384}Dziś nie powinniśmy wychodzić.
{54388}{54476}To nie musi być wielka feta.
{54487}{54553}Tylko mała odskocznia.
{54557}{54669}Z nadzieją na okazję|do świętowania w przyszłości.
{54673}{54740}Dzwoniłam tu wcześniej.
{54744}{54794}Felix powiedział, że mieliście dziś|urwanie głowy.
{54804}{54857}Musicie odpocząć.
{54861}{54936}Nie chcę słyszeć "nie".
{54940}{55042}Zobaczysz, że później mi podziękujesz.
{55058}{55129}Co ci się stało?
{55506}{55600}Od 10 lat marzę, żeby mnie|do tego wybrali i dupa.
{55604}{55694}Nasza ostatnia zawodniczka,|Jessica Hill z Portidge, Illinois.
{55698}{55755}Gdyby na mnie padło,|wbiłbym prosto do siatki.
{55759}{55802}Z palcem w nosie.
{55895}{55949}Miałem trzecią lokatę za celność.
{55953}{56012}- Trzecią!|- W amatorskiej drużynie.
{56016}{56057}Pierwsza próba za Jessiką.
{56061}{56117}- Umniejszasz moje dokonania?|- Skądże!
{56121}{56197}Żebyś wiedział,|że mam dobrego cela.
{56201}{56234}Miałem ksywkę "snajper".
{56238}{56323}Mówię tylko, że to spora odległość.
{56327}{56406}Dlatego mało kto to potrafi.|Ja tak.
{56410}{56463}Robiłeś to kiedykolwiek?
{56467}{56546}Nie, ale to nieważne.
{56615}{56687}Nie wystarczy w siatkę,|tylko w wąską dziurkę.
{56691}{56775}Oni wiedzą, co robią.|Liczą na to, że mało kto trafi.
{56779}{56827}Musisz myśleć jak sportowiec.
{56831}{56863}Ja mam inne spektrum widzenia.
{56867}{56955}Wszystko się rozmywa.|Jak w zwolnionym tempie.
{56959}{57038}Wiesz, co się stanie,|zanim to się stanie.
{57125}{57186}Idę po piwo, przynieść wam?
{57190}{57256}Nie, dzięki.
{57385}{57466}Ja też wyskoczę.|Przynieść wam coś?
{57470}{57489}Może precle?
{57717}{57816}Nie rozstajesz się z telefonem, co?
{57845}{57886}Widziałem cię wczoraj.
{57890}{57924}Gdzie?
{57928}{58001}W Ogrodzie Botanicznym.
{58005}{58060}No i?
{58073}{58129}Wszystko widziałem, Genevo.
{58133}{58233}Jak całowałaś tego szmaciarza|w biały dzień.
{58237}{58255}Dobra.
{58259}{58359}Masz świetnego faceta,|który cię kocha.
{58363}{58405}I przyprawiasz mu rogi?
{58409}{58456}Nie wiń tylko mnie.
{58460}{58530}Myślisz, że wszystko wiesz?
{58534}{58586}Widziałem, jak lizałaś mu migdały.
{58590}{58644}Gówno wiesz.
{58648}{58725}Nie masz pojęcia, co się dzieje|za kulisami pożycia małżeńskiego.
{58729}{58794}Na przykład,|że nie sypiamy ze sobą od pół roku.
{58798}{58861}Nie gadaj bzdur.
{58865}{58946}Albo że w czwartki|po pracy
{58950}{59036}Nick chodzi|ma masaż z happy endem,
{59040}{59079}w wykonaniu|19-letniej Wietnamki,
{59083}{59130}która zna cztery słowa|po angielsku?
{59134}{59163}Co powiesz na to?
{59167}{59205}Nie wierzę w ani jedno słowo.
{59209}{59238}Wszystko przeinaczasz.
{59350}{59434}Słuchaj, Nick jest|moim najlepszym kumplem.
{59438}{59452}Wiem.
{59456}{59536}Nie ma mowy, żebym|to przed nim zataił, rozumiesz?
{59540}{59646}Daję ci szansę,|żebyś sama to załatwiła.
{59655}{59693}Zrobiłam to, bo mój mąż...
{59697}{59743}Nie jestem doradcą małżeńskim.
{59747}{59799}Nie jestem waszym terapeutą.
{59803}{59856}To proste jak drut.
{59860}{59950}Powiesz mu albo ja to zrobię.
{59988}{60049}Nie mogę.
{60073}{60107}Ja mogę.
{60111}{60160}Nie!
{60164}{60203}Ronny, nie mów mu.
{60207}{60267}Nie teraz,|gdy ma na głowie Chryslera.
{60271}{60330}Nick nie sypia po nocach,
{60334}{60391}żołądek dosłownie mu krwawi.
{60395}{60418}To go zmiażdży.
{60422}{60514}- Nie spotkasz się więcej z tamtym?|- W życiu.
{60518}{60571}To było głupie.
{60575}{60629}I skończyło się,|zanim się zaczęło.
{60633}{60688}O czym tak esemesujesz?
{60692}{60743}- Ja?|- Owszem.
{60747}{60883}Wlepiasz się w telefon,|flirtujesz z jakimś fagasem...
{60942}{61027}Twoja siostra ma nową kieckę.
{61031}{61109}Jak mówiłam, gówno wiesz.
{61113}{61155}- Obiecujesz mi?|- Tak.
{61159}{61233}Jak tylko to się skończy,|opowiesz mu o wszystkim.
{61237}{61333}- Obiecujesz?|- Bóg mi świadkiem.
{62110}{62190}Zawiodłeś mnie, Ronny.
{62233}{62287}Tak?
{62528}{62626}Wybierz datę i poproś Beth o rękę.
{62630}{62708}Robisz z igły widły.
{62720}{62773}Przez ciebie i ja się stresuję.
{62777}{62843}Niemal chodzę po ścianach.
{62847}{62870}Masz rację.
{62874}{62955}To, co mówisz, ma sens.
{62973}{62986}Dziękuję.
{62990}{63079}Powoduję niepotrzebny stres.
{63212}{63289}Chodzisz czasem na masaż?
{63293}{63416}W okresach wzmożonego napięcia.|Chodzisz na masaże?
{63420}{63474}Masa...?|Nie bardzo.
{63478}{63559}Można próbować|odprężyć się samemu.
{63563}{63723}Ale dopiero w profesjonalnym salonie|można naprawdę poczuć relaks.
{63761}{63826}Hej, Nick, wiesz co?
{63830}{63886}Może wybierzemy się razem na masaż?
{63890}{63971}Nie obok siebie,|tylko w tym samym salonie.
{63975}{64021}Znasz jakieś miejsce|godne polecenia,
{64025}{64096}gdzie można osiągnąć|prawdziwe odprężenie?
{64100}{64148}Coś ci powiem.
{64152}{64218}Nie pozwól, by lęk zaprzepaścił|twoje szczęście.
{64224}{64287}Jesteście świetną parą.|Kochacie się.
{64291}{64334}Miłość może być|satysfakcjonująca
{64338}{64400}i dawać uczucie nasycenia.
{64424}{64494}Jak ciepły gulasz.
{64498}{64572}Słuchaj, jeśli chcesz lody,
{64576}{64634}jedź do lodziarni.
{64638}{64708}Nie martw się, że jadąc|poczujesz ucisk w klatce
{64712}{64821}i na wirażu potrącisz|staruszki z dziećmi.
{64834}{64881}Jedź na lody!
{64885}{64953}W 99 przypadkach na sto|trafisz do lodziarni
{64957}{65058}i dostaniesz dużą melbę|z orzeszkami.
{65087}{65206}Ryzyko, że kogoś zabijesz, wynosi 1%.
{65213}{65263}Nie jest tak źle.
{65267}{65329}Nie rozumiem,|co chcesz mi przekazać.
{65333}{65391}Dobra, Ronny.
{65395}{65487}Jutro wieczorem rodzice Beth|mają rocznicę pożycia.
{65491}{65526}40 lat.
{65530}{65588}Możesz się od nich czegoś nauczyć.
{65592}{65678}Zaobserwować to z bliska.
{65764}{65870}A przy okazji,|weszliśmy na pole karne.
{66198}{66234}Hej, Felix!
{66238}{66305}Algorytm jest bez zarzutu.|To musi być wina sprzętu.
{66309}{66339}Na to wygląda.
{66343}{66430}- Pracuj dalej.|- Robi się.
{66525}{66566}Chcesz pocałować Feliksa?
{66570}{66605}Śmiało.
{66609}{66722}Nie wstydź się, kotku.|Możesz się przyłączyć.
{66740}{66799}Narazka!
{67313}{67391}Przepraszam, nie zerkam na panią.
{67395}{67452}Nie jestem zboczeńcem ani nic.
{67456}{67492}Szkoda.
{67496}{67543}Słucham?
{67547}{67606}Szkoda.
{67760}{67837}CHI THAO|MASAŻ & SPA
{68249}{68351}Chciałem podziękować|za słowa otuchy.
{68356}{68424}Nie ma sprawy.
{68434}{68501}Co porabiasz?
{68516}{68579}- Siedzę w domu.|- W domu?
{68583}{68619}W domu.
{68623}{68694}Tia...|Skoczymy na piwo?
{68698}{68736}Nie mogę.
{68740}{68796}Mamy z Genevą oglądać Mad Menów.
{68800}{68873}Miała rację.|Muszę trochę odsapnąć.
{68877}{68922}Czemu patrzy?
{68926}{68972}Nie podgląda!
{68976}{69004}Wchodzi albo idzie!
{69008}{69060}- Idę.|- Idzie!
{69064}{69125}- Niech idzie.|- Pani też idzie.
{69129}{69203}- Kto to był?|- Drogówka. Zamknęli Północną.
{69207}{69228}Nie puszczają ruchu.
{69232}{69266}Nawet nie mam auta.|Co za kutas!
{69270}{69340}Nawet nie prowadzę, tylko idę.
{69344}{69402}Pan Góra!
{69406}{69458}Będzie pan szczęśliwy.
{69462}{69555}Wychodząc, będzie uśmiechnięty|jak chłopiec, któremu zdjęto aparat.
{69559}{69599}Wielki i dumny.
{69603}{69705}Bon-Mi wróciła|i cieszy się na spotkanie.
{69709}{69767}- Muszę kończyć.|- Kto to był?
{69771}{69826}Nic, leci film wojenny.
{69830}{69885}- Muszę kończyć.|- Jeszcze jedno...
{69889}{69936}Gdybyś kiedyś chciał porozmawiać...
{69940}{69998}Oddzwonię do ciebie.|Przecież stale rozmawiamy.
{70002}{70045}Myślałem, że dziś, przy piwie.
{70049}{70130}- Lecę.|- Czeka na pana.
{70343}{70466}Chciałem ci powiedzieć,|że przemyślałem te sprawy...
{70483}{70532}To, co mówiłaś|o kulisach i tak dalej.
{70536}{70606}Nie chcę być wobec ciebie|niesprawiedliwy.
{70610}{70699}Zdaję sobie sprawę,|że wina leży po obu stronach.
{70703}{70739}Jezu, Ronny!
{70743}{70802}Poszedłeś za nim do tego salonu?
{70806}{70929}Nie, dzwonię tylko powiedzieć,|że masz trochę racji.
{70940}{71051}Mam nadzieję, że to sobie|kiedyś wyjaśnicie.
{71074}{71134}Wcale nie chcę się w to mieszać.
{71138}{71175}Wiem.
{71179}{71232}Twoja kolej wbijać.
{71236}{71324}- Gdzie ty jesteś?|- W domu?
{71340}{71436}"Twoja kolej wbijać".|A w domu nie masz stołu do bilarda.
{71440}{71469}Muszę kończyć.
{71473}{71544}Miałaś się z nim więcej nie spotkać!
{71548}{71575}Dobranoc, Ronny.
{71579}{71596}Dobranoc.
{71600}{71677}Przygotuj się na rozmowę z mężem,|gdy wróci dziś do domu.
{71681}{71728}Bo na pewno mu powiem.
{71732}{71799}Uspokój się.
{71808}{71918}Mam ci coś do powiedzenia,|zanim to zrobisz.
{72383}{72437}- O co chodzi?|- Zamówiłam ci kawę.
{72441}{72516}W dupie mam kawę.|Nie mamy o czym rozmawiać.
{72520}{72601}Pójdę do Nicka i powiem mu,
{72605}{72679}że jego żona jest|wyuzdana i rozpustna.
{72683}{72734}A do tego kłamie.
{72738}{72844}Powiem mu, że poślubił|pieprzoną Helen Keller.
{72848}{72890}Helen Keller?
{72894}{72951}- Tę z zaburzeniem tożsamości.|- Sybil.
{72955}{72990}Ta, Sybil.
{72994}{73071}Kim dzisiaj jesteś, Blanche?|Jak głębokie jest koryto rzeki?
{73075}{73145}Zachowujesz się jak przedszkolak.
{73149}{73191}Wcale nie chcę spotykać się z Zipem.
{73195}{73296}Ale gdy mąż dzwoni, że ma kolejne|"zebranie do późna",
{73300}{73336}wszystko bierze w łeb.
{73340}{73402}Zip?|Gach ma na imię Zip?
{73406}{73527}Nie prosiłam o to.|Kocham mojego męża.
{73531}{73557}Ładnie to okazujesz.
{73561}{73631}Nie wtrącaj się w moje życie.|Nie jesteś psychologiem.
{73635}{73696}Sam go potrzebujesz.
{73700}{73722}Spójrz na siebie.
{73726}{73784}Czterdziestka na karku.|W życiu nie byłeś żonaty.
{73788}{73829}Zajmij się swoim życiem,|nie zawracaj mi głowy.
{73833}{73878}Ani myślę.
{73882}{73960}Pójdę prosto do Nicka|z nowiną o jego żonie.
{73964}{74077}Skoro nie byłaś w stanie|zrobić tego, co przysięgałaś,
{74081}{74151}ja to załatwię za ciebie.
{74155}{74224}Przewiduję inny bieg wydarzeń.
{74228}{74263}- Doprawdy?|- Tak.
{74267}{74332}Bo ja wszystkiemu zaprzeczę.
{74336}{74376}A potem powiem,|że się do mnie podwalasz.
{74380}{74450}- Ja do ciebie?|- Tak.
{74454}{74573}Zważywszy na nasz mały sekret,|pewnie mi uwierzy.
{74584}{74643}Genevo!
{74693}{74751}Oboje postanowiliśmy o tym nie mówić.
{74755}{74822}Bo go pokochałaś|i nie chciałaś tego psuć
{74826}{74870}z powodu jednej,|zakrapianej nocy,
{74874}{74950}trzy miesiące zanim|zaczęliście chodzić.
{74954}{75015}Ależ, Ronny.|On tego nie wie.
{75019}{75070}To nic nie znaczyło.
{75074}{75144}Ale teraz może.
{75173}{75257}Musisz zrozumieć,|jak to będzie wyglądało.
{75261}{75339}Powiem, że przespaliśmy się|ze sobą wiele lat temu.
{75343}{75429}A potem zacząłeś mnie uwodzić.
{75433}{75499}Bez przerwy.
{75521}{75639}Śmiało! Przekonaj go,|że od 20 lat cię podrywam.
{75756}{75852}Powinnam ci była|dawno powiedzieć, Nick.
{75856}{75888}Ale...
{75892}{75974}Ronny chciał to zataić.
{75981}{76060}Z czasem zrobiło się to|nie do zniesienia.
{76064}{76176}Okłamywałam się,|że to bez znaczenia, ale...
{76226}{76336}teraz muszę ci to wyznać,|bo Ronny oszalał.
{76340}{76447}Przycisnął mnie do ściany|niemal na twoich oczach.
{76451}{76531}Jakby chciał, byś go zobaczył.
{76539}{76610}Gryzie go sumienie.
{76626}{76674}Nie czuję się już bezpieczna.
{76678}{76709}Okej.
{76713}{76792}Musiałam ci to powiedzieć.
{76933}{76989}I co wtedy, Ronny?
{76993}{77038}Panie Porządny?
{77042}{77156}Będziesz się zapierał,|że nigdy nie byliśmy kochankami?
{77234}{77304}Nie wydaje mi się.
{77342}{77438}Trzymaj się z dala|od mojego małżeństwa.
{77484}{77540}A teraz wybacz.
{77544}{77611}Dobranoc, Sybil.
{78142}{78227}Nie wiem, czy tam jesteś, Boże.
{78242}{78360}Nie odzywałem się, od kiedy|prosiłem o asystę, gdy było krucho.
{78364}{78485}Wtedy nie kiwnąłeś palcem,|bo musiałem dostać nauczkę, ale...
{78663}{78743}Tu nie ma dla mnie nauczki.
{78795}{78873}Nie chcę stracić przyjaciela.
{78877}{78978}Powinienem ci zawierzyć,|ale z tym się boję.
{79050}{79115}Jeśli słuchasz
{79142}{79224}i chcesz pomóc z Chryslerem,
{79261}{79310}to też byłoby super.
{79314}{79395}Gdyby poszło po naszej myśli,|byłoby w dechę.
{79399}{79461}To wszystko.
{80394}{80486}Rocznica moich rodziców,|dziś o 20.
{81007}{81089}- Halo?|- Mogę prosić Beth Dalton?
{81093}{81128}Wyszła, coś przekazać?
{81132}{81194}Nie trzeba.
{81211}{81265}Halo?
{81476}{81581}Dzień dobry, tu Kearny Group.|W czym mogę pomóc?
{81585}{81623}Nikon D5000.
{81627}{81730}10 milionów pikseli.|Maksymalna przysłona 2,7.
{81748}{81811}- Trzyma ostrość z daleka?|- Jak najbardziej.
{81815}{81856}Będzie pan fotografował ptaszki?
{81860}{81926}- Tak.|- Jakie?
{81939}{81999}Niewierne.
{82056}{82137}- Halo?|- To ja, musimy się spotkać.
{82141}{82222}- Kto mówi?|- Susan Warner. Z Dodge'a.
{82226}{82270}A, tak. Susan!
{82274}{82359}Sądziłam, że na tym|etapie znajomości to oczywiste.
{82363}{82400}Oczywiście, że tak.
{82404}{82498}- O co chodzi?|- Przyjeżdżaj w te pędy do Marino Chrysler.
{82502}{82537}To nie rozmowa na telefon.
{82541}{82637}Trwa wojna na górze.|Mamy nóż na gardle.
{82656}{82718}Musicie wsadzić|swój silnik do tej maszyny.
{82722}{82758}Warkot waszego silnika,
{82762}{82833}wibracje waszego silnika...
{82837}{82873}Okej, Susan. Wiem, o co biega.
{82877}{82939}Skąd ta nagła zwałka?
{82943}{83051}Thomasowi spodobał się pomysł,|ale nie chce polegać jedynie na was.
{83055}{83113}Podrzucił ofertę przetargową United Design.
{83117}{83196}Jak to, kurna?!|To był nasz pomysł!
{83200}{83225}No więc właśnie!
{83229}{83292}Martwią się, czy Nick|da radę na czas.
{83296}{83390}Bez obaw. Nick Brannen wszystko|doprowadza do końca. To geniusz.
{83394}{83468}Mów mi jeszcze.|Dlatego cię wezwałam.
{83472}{83558}Jestem po waszej stronie.|Jestem waszym Głębokim Gardłem.
{83562}{83624}Doceniam to.
{83631}{83672}Widziałeś ten film?
{83676}{83784}- "Wszyscy ludzie prezydenta"?|- Nie, "Głębokie gardło".
{83788}{83832}Mocna rzecz.
{83836}{83950}Możesz mi powiedzieć,|kiedy United Design złoży ofertę?
{83958}{84020}Za trzy dni.
{84031}{84083}Nie do wiary.
{84087}{84175}Musimy przysiąść fałdów.|Daj Nicka.
{84179}{84238}Nick poszedł w kimono do Chargera.
{84242}{84301}- Mam go obudzić?|- Nie, powiesz mu, jak wstanie.
{84305}{84395}Okej.|Mam info, o które prosiłeś.
{84407}{84484}Kearny Group|to prywatny fundusz kapitałowy.
{84488}{84554}Inwestują w filie|znanych restauracji w Vegas.
{84558}{84662}Otworzyli "Rao's",|"El Molino" i "Le Cirque".
{84672}{84746}Dzięki, muszę kończyć.
{88922}{88950}Halo?
{88954}{89027}Hej, Ronny.|Gdzie jesteś?
{89031}{89127}Robię różne rzeczy|w miłym towarzystwie.
{89187}{89261}Przekazali mi wiadomość.|Trzy dni?!
{89265}{89318}Nie dam rady!
{89322}{89406}Miało być pole bramkowe,|ale wygląda na to, że arbiter się waha.
{89410}{89487}Raz na wozie, raz pod wozem.
{89491}{89554}Brzmisz, jakbyś był na prochach.
{89558}{89599}Jesteś świetny w tym, co robisz.
{89603}{89674}Miły z ciebie gość.
{90426}{90500}Oto i oni!|Gratulacje!
{90523}{90560}Hej!|Jesteście!
{90564}{90611}- Cześć, tato!|- Cześć, mamo!
{90615}{90656}Jak miło was widzieć.
{90660}{90709}- Jak podróż?|- Doskonale.
{90713}{90765}Witaj, mamo!
{90769}{90862}- A gdzie Ronny?|- Niedługo przyjdzie.
{90866}{90942}Coś mu wypadło w pracy.
{91061}{91149}Hej! Co mówiłem?|Wynocha mi stąd!
{91166}{91260}Zaniżacie wartość|mojej nieruchomości.
{91301}{91392}Nie chcę was widzieć|pod moim domem.
{91410}{91468}Spadówa!
{92316}{92411}Podziwiałeś widok?|Gdzie się wybierasz?
{92427}{92503}Nigdzie nie uciekniesz.
{92537}{92588}Włamałeś się do niewłaściwego domu.
{92592}{92677}Chciałeś zabalować?|Nie ma sprawy!
{92681}{92734}Ty sukinsynu!|Chcesz się zabawić?
{92738}{92783}Rozkręćmy tę imprezę.
{92787}{92862}Dopiero co brałem Oksykodon.|Nic nie poczuję.
{92866}{92883}Dawaj!
{92887}{92975}Muzyka gra!|Ruszaj w tany, gnoju!
{93005}{93078}Hej, to droga gitara!
{93235}{93311}Moje rybki, skurwysynu!
{93387}{93494}Myślisz, że tam się skryjesz?|Zaraz cię wyłuskam!
{93586}{93650}Już po tobie!
{93678}{93757}Wrażę ci to prosto w dupę!
{93767}{93835}Nie masz wyjścia.
{93977}{94013}Usmażę ci ryj!
{94017}{94057}- Co ty robisz?|- Usmażę ci ryj.
{94061}{94094}Wariat?!
{94098}{94143}Gdzie uciekasz z tą facjatą?
{94147}{94232}Co się stało?|Ponoć brałeś Oxy, nic nie poczujesz.
{94236}{94316}Lepiej spieprzaj, skubańcu.
{94554}{94593}Gdzie jesteś?
{94597}{94658}Podskocz mi jeszcze!
{94662}{94723}No, czekam!
{94730}{94783}Dobrze się zabunkruj, śmieciu.
{94787}{94843}Nie pokazuj mi się na oczy.
{94847}{94904}Wiem, gdzie mieszkasz.
{94908}{94964}Mam to wykute w marmurze.
{94968}{95030}Wbij to sobie do łba.
{95034}{95108}Wiem, gdzie mieszkasz.
{95136}{95204}Jeszcze tu wrócę.
{95212}{95284}I osmalę ci paszczę.
{95293}{95347}Nie mogę się doczekać!
{95351}{95446}Dopadnę cię.|Będzie skwierczeć aż miło.
{95452}{95498}Upiekę ci ten ryj!
{95502}{95533}Bo mi podpadłeś.
{95537}{95610}Ze mną nie ma żartów.
{96299}{96349}Doigrasz się!
{96353}{96393}To zabytkowe auto, pojebie!
{96397}{96485}Co mi zrobisz?|Oparzysz mi twarz?
{96495}{96541}Nie, nie!
{96545}{96584}Coś ty za jeden?
{96588}{96633}Nie powiesz?
{96637}{96688}Kim ty jesteś?
{96692}{96780}Kumplem jej męża,|obszczajkundlu.
{96829}{96890}O, w mordę.
{96897}{96957}- Trzeba było powiedzieć.|- Tak jest, zasrańcu.
{96961}{97003}Jestem kumplem jej męża.
{97007}{97052}Słuchaj, uspokój się.
{97056}{97135}Myślisz, że kij ci pomoże?
{97234}{97330}Zachowujesz się jak dziecko.|Odwróć się.
{97353}{97412}Przestań!
{97532}{97598}Śmiało.|Przetrąć mi łeb.
{97602}{97670}Skończ to dzisiaj,|bo po ciebie wrócę.
{97674}{97736}Nie wrócisz.|Zaraz to skończę.
{97740}{97823}Nick jest wart|10 razy więcej niż ty.
{97827}{97889}Jesteś zerem.
{97893}{97935}Śmieciem.
{97939}{98022}Nie jestem...|Ja nawet nie...
{98026}{98078}Do tego trzeba dwojga.
{98082}{98161}Dwojga, nie trojga, ćwoku.
{98259}{98307}- Będziesz płakał?|- Co?
{98311}{98349}Urządzisz rykowisko?
{98353}{98388}Nie...
{98392}{98454}To wina Oxy.
{98469}{98527}Wstawaj!
{98546}{98612}Wynoś się stąd!
{98655}{98717}Nie żartuję.
{98767}{98833}Nie dam ci się.
{99714}{99785}Nie trzeba pakować.
{100262}{100315}Jezu, Ronny.|Jak ty wyglądasz?
{100319}{100371}Klasa sweterek, co?
{100375}{100427}Sorry za spóźnienie.|Grunt, że mam odpowiedni strój.
{100431}{100488}Co ci się stało?
{100492}{100534}Bójka w barze.
{100538}{100624}Bójka w barze, z motocyklistami.
{100643}{100698}Serio?
{100707}{100803}Byłem w barze "Zip".|Straszna mordownia.
{100831}{100879}Nie polecam.|Skreślić z GPSa.
{100883}{100923}Na co czekamy?|Gdzie jubilaci?
{100927}{100993}Możemy pogadać?
{101102}{101200}Chodź tu na chwilę.|Coś się z tobą dzieje.
{101205}{101302}Gdybyś mnie potrzebował,|z czymkolwiek...
{101320}{101374}Pieprzyć projekt,|pieprzyć termin.
{101378}{101435}Możesz na mnie liczyć.
{101439}{101478}Ronny...
{101482}{101520}Aleś się urządził!
{101524}{101602}Wszystko jedno.|Dziękuję.
{101623}{101683}Przycisnęłam Saula|i przyznał się do wszystkiego.
{101687}{101734}Zdradzał mnie.
{101738}{101831}Mamy nad tym pracować|dla dobra dzieci.
{101835}{101905}Nie wiem, czy to coś da.|Ale próbować trzeba.
{101909}{101971}Mówił, że idzie na kręgle.
{101975}{102049}A to wcale nie były kręgle.
{102053}{102108}Ronny?
{102210}{102293}- Łapy cię świerzbią, kolego?|- Ronny!
{102297}{102357}Pamiętasz kuzyna Jamesa?
{102361}{102437}I jego chłopaka, Juana?
{102477}{102509}Pozwól mi dokończyć.
{102513}{102626}Wszystko zostaje w rodzinie.|Biorę was tylko pod włos.
{102668}{102705}Nabrałem go, Juan.
{102709}{102773}Miło cię poznać.|Kopę lat, stary.
{102777}{102828}Oraz moich rodziców?
{102832}{102872}Ronaldzie!
{102876}{102937}Bert i Sue.
{102942}{102992}40 lat to nie w kij dmuchał.
{102996}{103082}Po 40 latach płomień nie gaśnie.
{103086}{103116}Nadal płonie.
{103120}{103179}Oczywista.|Nie poddaję tego w wątpliwość.
{103183}{103280}Chodźmy to oblać.|Super, że przyszliście.
{103317}{103417}Oddech przy oddechu,|tchnij we mnie życie
{103438}{103524}Tysiącami pocałunków mnie obsyp
{103573}{103653}Miłość nie stawia warunków
{103663}{103736}Nie ma nad nią prawa
{103767}{103813}Mamo i tato!
{103817}{103906}Wasza miłość nie słucha się prawa.
{104077}{104144}Piękna przemowa.
{104242}{104319}Chciałbym wznieść toast.
{104389}{104448}40 lat...
{104456}{104526}Kawał czasu razem.
{104599}{104644}Godne podziwu.
{104648}{104742}Osobiście niewiele wiem o małżeństwie.
{104752}{104833}Ale pewnie nie jest łatwo...
{104837}{104888}przez te 40 lat wspólnego życia.
{104892}{104995}Ponieważ ludzie nie są doskonali.|Robią błędy.
{105006}{105126}Przypuszczam, że tym,|co cementuje małżeństwo przez te lata,
{105161}{105227}jest szczerość.
{105267}{105322}Szczerość
{105326}{105369}i tylko szczerość.
{105373}{105416}I miłość.
{105420}{105505}Ale przede wszystkim szczerość.
{105530}{105592}Nie zapominajmy o cierpliwości.
{105596}{105645}Nikt nie zapomina.
{105649}{105718}Cierpliwość też jest w menu.
{105722}{105783}Ale mówimy głównie o szczerości.
{105787}{105857}O dwojgu ludziach,
{105865}{105937}którym nie raz ktoś wpadał w oko.
{105941}{105982}Bert pracował w spółce odzieżowej.
{105986}{106068}Wiadomo, że w tej branży roi się od kobiet.
{106072}{106108}Na pęczki.
{106112}{106154}Multum.
{106158}{106208}Przystojny facet, wygadany...
{106212}{106271}Spełnienie marzeń.|Zgodzicie się, dziewczyny?
{106275}{106339}Sue też nic nie brakuje.
{106343}{106413}Miła babka, wysportowana...
{106417}{106494}Szprycha jak się patrzy.
{106498}{106569}Berta stać było na basen.|Ktoś go musiał czyścić.
{106573}{106624}Przewinęło się sporo chłopaków.
{106628}{106688}Coś mogło być na rzeczy.|Nie twierdzę, że tak było, ale mogło.
{106692}{106771}Nawet jeśli, to na pewno|byli ze sobą szczerzy.
{106775}{106887}Sue przyszła do Berta i powiedziała,|że jest dla niej Numerem 1.
{106891}{106973}Ale może mamcię zaswędziało?
{106987}{107103}Dlatego też dla mnie składnikiem,|który decyduje o smaku,
{107132}{107234}- jest szczerość.|- I wspólne zainteresowania.
{107238}{107285}Pani to kto?
{107289}{107330}Kuzynka Betty.
{107334}{107398}- W pierwszej linii?|- W drugiej.
{107402}{107494}Kuzynko Betty,|to nie jest toast zbiorowy.
{107498}{107528}Ani otwarte forum.
{107532}{107611}Ja stoję i trzymam kieliszek.|Ja mówię.
{107615}{107729}Bert i Sue wtrącają trzy grosze,|bo to ich rocznica, mają prawo.
{107733}{107780}Ale nie ty.
{107784}{107866}Nikt ci nie dał roli mówionej.
{107870}{107907}Jesteś dalszą kuzynką.
{107911}{107950}To żadne pokrewieństwo.
{107954}{108085}Dalszą kuzynkę można puknąć,|bez obaw, że dziecko będzie nienormalne.
{108139}{108199}Szczerość!
{108209}{108287}Nie da się od niej uciec.
{108320}{108382}Wierzcie mi.
{108408}{108477}Prawda was dopadnie.
{108481}{108557}Szydło wyjdzie z worka.
{108663}{108728}Zdrowie Berta i Sue!
{108732}{108802}40 lat szczerości.
{108819}{108885}Moje gratulacje.
{108889}{108943}- Pozwolisz na chwilę?|- Chciałem właśnie...
{108947}{109019}- To ważne.|- Jasne.
{109354}{109407}Chcę wiedzieć, co się dzieje.
{109411}{109484}Nic, wygłosiłem toast|i pochwałę szczerości.
{109488}{109598}Nie mówię o chamskim toaście|na przyjęciu moich rodziców,
{109602}{109624}ani o bójce w barze,
{109628}{109728}ani też dziwnej alergii,|podłapanej rzekomo na ulicy.
{109732}{109823}Chcę wiedzieć, co się dzieje z tobą.
{109895}{109966}Muszę coś naprawić.
{109971}{110079}Nie chcę cię w to mieszać.|Bo wtedy nie będę mógł.
{110111}{110189}- Czego?|- Naprawić tego.
{110195}{110230}Muszę to zrobić sam.
{110234}{110313}Ronny, nic nie naprawiasz.
{110330}{110381}Tylko więcej psujesz.
{110385}{110446}Dosyć tego!
{110451}{110563}Jesteś zwolennikiem szczerości?|Popisz się nią przede mną.
{110567}{110603}Ja mam być szczery?
{110607}{110704}Chcesz szczerości,|to może sama zaczniesz?
{110708}{110805}Czemu mi nie powiedziałaś|o Kearny Group?
{110829}{110856}Skąd o tym wiesz?
{110860}{110921}Wybierasz się do Las Vegas?
{110925}{110999}- Zostawiasz mnie?|- Nie, Ronny.
{111003}{111056}Nie.
{111088}{111177}Miałam dla nich|otworzyć restaurację.
{111181}{111263}- Ale odmówiłam.|- Dlaczego?
{111274}{111378}Bo wtedy musiałabym|przenieść się do Las Vegas.
{111400}{111453}I...
{111499}{111553}I co?
{111610}{111701}Las Vegas to nie miejsce dla ciebie.
{111817}{111872}Ronny!
{111879}{111922}Spójrz na siebie.
{111926}{111968}Dzwonił twój sponsor.
{111972}{112090}Nie pokazałeś się na mityngu.|Nosisz grube pliki banknotów.
{112094}{112183}Wracamy do stanu sprzed dwóch lat.
{112243}{112297}Nie chcę o tym rozmawiać.
{112301}{112399}Skoro nic mi nie mówisz,|jak mam ci pomóc?
{112440}{112505}Lepiej już pójdę.
{112509}{112567}Nie idź.
{112726}{112804}Przenocuję dziś w biurze.
{112809}{112868}Poważnie?
{113524}{113558}Co robisz?
{113562}{113600}Obserwuję cię we śnie.
{113604}{113648}Masz ciarki?
{113652}{113728}Idź do swoich|wirtualnych kociaków.
{113732}{113793}Chociaż ty mnie nie dobijaj.
{113797}{113862}Daj mi spokój.
{114150}{114209}- O boże!|- Co jest?
{114213}{114233}Wejdź do środka.
{114237}{114312}Chcesz mnie kropnąć na ganku?|Pogięło cię?
{114316}{114361}Nie, jeśli wejdziesz do domu.
{114365}{114467}Przeczytałem w internecie.|Wiesz, jaka jest zasada?
{114471}{114520}Jak tu wleziesz,|mam się prawo bronić.
{114524}{114641}Nie wpakuję ci całego magazynku.|Nie chcę wyjść na szajbusa.
{114645}{114720}Wystrzelę trzy razy,|bez mrugnięcia okiem.
{114724}{114808}Przyszedłem jedynie po aparat.
{114857}{114925}A, jasne.|Aparat?
{114949}{114997}Wchodź.
{115001}{115048}Mam go tu.
{115052}{115141}Przyznaję, że wtedy mnie poniosło.
{115159}{115253}I sporo twoich dóbr|na tym ucierpiało.
{115324}{115373}Zabiłeś mi rybki.
{115377}{115425}Moje rybki, człowieku.
{115429}{115453}I po co?
{115457}{115498}Należy ci się zadośćuczynienie.
{115502}{115560}Nie da się tego wycenić.
{115564}{115616}To byli twoi pupile.|Choć nie można ich głaskać.
{115620}{115689}Ale co zrobiłaby rybka?|Nie chciałaby tego, stary.
{115693}{115772}Ryba powiedziałaby,|żebyś oddał mi aparat,
{115776}{115855}i może, wbrew wszelkiej nadziei,
{115859}{115925}moglibyśmy zakopać|topór wojenny.
{115929}{115990}Dziesięć tysięcy.
{115994}{116033}Pięćset.
{116037}{116092}- Pięć tysięcy.|- Daję tysiąc.
{116096}{116156}Jest twój.
{116160}{116188}I przeprosiny.
{116192}{116307}Przeprosiny, gdy trzymasz|mnie na muszce, się nie liczą.
{116382}{116441}Słusznie.
{116449}{116514}Przepraszam za to, co zaszło.
{116518}{116575}Nie czuję tego.
{116579}{116658}To musi pochodzić z serca.
{116689}{116734}Słuchaj, stary, przykro mi.
{116738}{116796}Przepraszam.|Naprawdę mi przykro.
{116800}{116888}Ubolewam nad zaistniałą sytuacją.
{116945}{117007}Przepraszam.
{117166}{117221}Dobra.
{117586}{117690}...7, 8, 9, 10|i 400 na dom spokojnej starości.
{117862}{117914}Ty mi to uczyniłeś.
{117918}{118013}Nie tykam pukawek.|To nie w moim stylu.
{118030}{118107}Jestem wrażliwym facetem.
{118111}{118162}Tyle ci powiem.
{118166}{118220}Okej?
{118285}{118341}Dzięki.
{118433}{118499}Jedź ostrożnie.
{118849}{118909}Ki diabeł?
{119060}{119139}Nie masz wyboru?|Po prostu mu powiedz.
{119143}{119200}To proste.|Trzeba to zrobić.
{119204}{119257}Zdjęć się nie wyprze.
{119261}{119324}Koniec kropka.|Chodź tu!
{119328}{119361}Kocham cię, stary.
{119365}{119417}Przestań, znajdziesz sobie inną.
{119421}{119464}Jesteś świetnym gościem.
{119468}{119535}Nie oglądaj się.
{120089}{120143}Ronny!
{120147}{120200}Hej.
{120349}{120398}Mieliśmy już do ciebie dzwonić.
{120402}{120505}Nie jesteśmy w pełni przygotowani,|ale chyba możemy zacząć.
{120509}{120549}Ronny, dołącz do nas.
{120553}{120614}- Pan to kto?|- Dr Rosenstone.
{120618}{120707}Twoi krewni i przyjaciele są tu,|ponieważ cię kochają, Ronaldzie.
{120711}{120776}I nie chcą patrzeć na to,|jak się wyniszczasz.
{120780}{120851}- To ma być interwencja?|- Tak!
{120855}{120897}Nie musimy tego szufladkować.
{120901}{121004}To po prostu przyjacielskie|spotkanie i rozmowa.
{121008}{121032}Interwencja.
{121036}{121106}Twoja siostra i szwagier|pragną być pierwsi.
{121110}{121169}Nękałam cię w dzieciństwie.
{121173}{121192}Diano, przestań.
{121196}{121234}Przebierałam cię za dziewczynkę.
{121238}{121332}Ale teraz chcę cię wesprzeć, naprawdę.
{121442}{121492}Nie wiem, jak to zwęszyłeś,
{121496}{121574}ale następnym razem cię ukatrupię.
{121578}{121646}Usiądźmy wszyscy.
{121662}{121741}- Chodź.|- Siadaj, Ronnie.
{121770}{121824}Duże, błękitne krzesło|czeka na Roneczka.
{121828}{121910}Usiądź, serdeńko,|wszystko będzie dobrze.
{121914}{122000}Nieprzypadkowo spotykamy się|w tym gronie.
{122004}{122051}W kręgu przyjaciół.
{122055}{122101}Hej!
{122105}{122182}O, kurka!|Spóźniłem się?
{122193}{122289}Przepraszam, głupio się spóźniać|na interwencję.
{122293}{122348}- Jestem Beth.|- Siema, Beth.
{122352}{122409}- Siema, miszczu.|- Kto go tu zaprosił?
{122413}{122474}- Ja.|- Ty?
{122486}{122578}Tak, pojechałem za tobą|do jego domu.
{122642}{122690}Widziałem, jak bulisz kasę.
{122694}{122745}Gdy odjechałeś,|poszedłem z nim pomówić.
{122749}{122795}- Tutaj piszą...|- Ty gnojku!!!
{122799}{122887}...żeby zaprosić również tych,|którzy przyczyniają się do nałogu,
{122891}{122940}nawet bukmacherów.
{122944}{123023}Zgodził się przyjść,|jeśli spłacę twój dług.
{123027}{123090}- Dzięki tak w ogóle.|- Nie ma sprawy.
{123094}{123134}W kulki lecisz?
{123138}{123179}To nie żaden bukmacher.
{123183}{123254}Przyznaj to, Ronny.
{123258}{123329}- Zakładasz się o wszystko.|- Jak śmiesz tu przyłazić?
{123333}{123420}Nie masz prawa tu być.|To szuja i hiena.
{123424}{123466}Zwykły śmieć.
{123470}{123505}Ja go zaprosiłem.
{123509}{123599}Nie zabijajcie posłańca.|Chcę tylko pomóc.
{123603}{123689}Stawia na Byki, Red Sox, Cubs...
{123714}{123754}Obstawiał mecz z Hawajami.
{123758}{123802}Tylko degeneraci obstawiają ten mecz.
{123806}{123876}Nie tego dla ciebie pragnę, stary.
{123880}{123965}Powinienem był dawno to zrobić.
{124021}{124076}Patrz.
{124294}{124348}- Nie rozumiem...|- Jest tego więcej.
{124352}{124410}- Przewiń do następnego.|- Przewijam.
{124414}{124496}Jest tylko jedno w katalogu.
{124685}{124731}Nie da się uwiecznić czegoś,|co nie miało miejsca.
{124735}{124794}Sukinsyn!
{124830}{124859}Uspokój się!
{124863}{124893}Zabijesz swojego bukmachera.
{124897}{124969}To nie jest bukmacher.
{124973}{125030}Sukinsyn!
{125034}{125088}Powaliło cię!
{125092}{125171}Masz nierówno pod sufitem.
{125178}{125276}Nie zrozum mnie źle,|lubię z tobą balować na haju, ale...
{125280}{125340}Odbija ci.
{125439}{125496}To spotkanie ma na celu|przede wszystkim rozmowę
{125500}{125558}i dzielenie się obawami.
{125562}{125632}Moja kolej.|Chcę coś powiedzieć.
{125636}{125669}Usiądźcie wszyscy.
{125673}{125740}- Posłuchaj...|- Siadajcie.
{125744}{125809}Pozwól mi, proszę.
{125813}{125884}O rany... No dobra.
{126016}{126068}To dla mnie ważne.
{126072}{126139}Nick... mogę...?
{126199}{126307}Nie miałem wielu przyjaciół,|przyjeżdżając na studia.
{126311}{126378}Byłem nieśmiały.
{126438}{126502}Już to wiesz.
{126532}{126610}Ale nie wiesz tego, że...
{126634}{126700}gdy wprowadziłeś się do akademika,
{126704}{126739}na drugim semestrze,
{126743}{126819}postawiłem sobie za cel
{126829}{126867}zaprzyjaźnić się z tobą.
{126871}{126972}Byłeś dowcipny, uroczy.|Wszyscy go lubili...
{126999}{127073}Okej, Nick... Nick!|Dosyć.
{127077}{127150}Musisz dać mi coś powiedzieć.
{127154}{127211}Posłuchaj.
{127215}{127283}Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
{127287}{127358}Sprawiasz, że bardziej się staram.
{127362}{127438}Pilnujesz, żebym nie dał ciała.
{127442}{127555}I żebym nie zapomniał o tym,|co w życiu najważniejsze.
{127571}{127636}Gdy dwa lata temu ponownie|wpadłem w nałóg,
{127640}{127740}utrata pieniędzy|nie była najgorszą rzeczą.
{127750}{127798}Tylko to, że cię rozczarowałem.
{127802}{127894}O to chodzi!|To się nazywa katharsis.
{127912}{127980}Nie miałem brata.
{128124}{128198}Ojca rzadko widywałem.
{128230}{128295}A wszyscy kumple|to byli młodociani przestępcy.
{128299}{128350}Gdy poznałem ciebie,
{128354}{128417}to... można powiedzieć, że...
{128421}{128516}byłeś dla mnie wzorem,|na studiach i...
{128608}{128682}zawsze od tamtej pory.
{128696}{128753}Muszę ci coś wyznać.
{128757}{128835}Powinienem był to dawno zrobić.
{128839}{128911}- Co takiego?|- Geneva cię zdradza
{128915}{128983}z tym gościem,|który niby jest bukmacherem.
{128987}{129028}Jezu, Ronny!
{129032}{129110}Myślałeś, że spłacam mu dług,
{129114}{129180}ale tak naprawdę|poszedłem tam po aparat,
{129184}{129218}bo były na nim zdjęcia,
{129222}{129249}bo miałem...
{129253}{129331}W każdym razie,|nie obstawiałem zakładów.
{129335}{129403}Cały ten czas szukałem sposobu,
{129407}{129489}żeby jakoś ci to powiedzieć.
{129534}{129612}- To prawda?|- Nieprawda!
{129619}{129687}On kłamie, nie umie inaczej, to hazardzista.
{129691}{129747}Gada bzdury,|to desperat.
{129751}{129811}Proszę, Genevo, powiedz prawdę.|Wszyscy słuchają.
{129815}{129876}W porządku.
{129904}{129974}Chodzi o to, że...
{130128}{130189}W porządku.
{130283}{130310}Czego się spodziewałeś?
{130314}{130406}Chodziłeś się brandzlować do Azjatek.
{130442}{130490}Posłuchaj.
{130494}{130553}Porzuciłeś mnie.|Chciałam z tobą być, ale...
{130557}{130586}Możemy teraz o tym nie mówić?
{130590}{130682}Ty nigdy o niczym nie chcesz rozmawiać.
{130686}{130776}Od dłuższego czasu było nam trudno.
{130784}{130841}Ponoszę za to część winy.
{130845}{130943}Ale chyba mamy jeszcze coś,|w co wierzysz?
{131048}{131120}- Jak długo o tym wiedziałeś?|- Kilka dni, może tydzień.
{131124}{131157}Długo za długo.
{131161}{131238}Nie wiem, co w tej chwili czuję.
{131242}{131294}Jak pragnę zdrowia, nie wiem.
{131298}{131349}Powinieneś był mi powiedzieć.
{131353}{131460}Zanim doszło do tego,|że stoję tu przed znajomymi i doktorem...
{131464}{131518}Rose... coś tam?
{131522}{131556}- Rosenstone.|- ...stone.
{131560}{131607}Wiem, strasznie mi przykro.
{131611}{131636}Próbowałem.
{131640}{131698}Próbowanie to za mało.
{131702}{131768}Rozumiem, że...
{131816}{131853}to musiało być dla ciebie|trudne, wiem.
{131857}{131916}Dobrze, że to rozumiesz,
{131920}{132007}bo nie masz pojęcia,|jakie miałem z nimi schizy.
{132011}{132075}I co się działo w mojej głowie.
{132079}{132179}Ale skoro jesteśmy przy wyznaniach,|jest jeszcze jeden, drobny szczegół,
{132183}{132272}który musi ujrzeć światło dzienne.
{132288}{132352}Ronny, nie musisz.
{132356}{132399}Muszę, Genevo.
{132403}{132482}Tak postępują przyjaciele.
{132524}{132595}Mówią sobie prawdę.
{132645}{132703}Okej.|Gdy byliśmy na studiach,
{132707}{132783}na długo zanim poznałeś Genevę,
{132787}{132847}była jedna noc,|bez większego znaczenia.
{132851}{132926}Ostro zakrapiana,|z imprezą na całego...
{132930}{132956}Do rzeczy!
{132960}{133058}Chcę powiedzieć,|że zanim się poznaliście,
{133065}{133112}tak jakby|przespałem się z Genevą.
{133116}{133162}- Co?|- Przyjaciele mówią prawdę.
{133166}{133232}Jako przyjaciel, mówię ci prawdę.
{133236}{133313}Chciał ci to powiedzieć,|ale ja byłam w tobie zakochana,
{133317}{133355}nie chcieliśmy cię zranić.
{133359}{133395}Ty parszywcu!
{133399}{133432}Wyznaję prawdę w kręgu przyjaciół.
{133436}{133504}Jesteś do niczego.
{133508}{133548}Żałuję, stary...
{133552}{133613}Zabieraj łapy.
{133617}{133712}Zgadza się, masz rację, jesteś żałosny.
{133838}{133892}Nick!
{133935}{134005}Przykro mi, Ronny.
{134030}{134118}Nie powinnam była|stawiać cię w takim położeniu.
{134122}{134244}Beth, bardzo mi przykro,|że spowodowałam napięcia między wami.
{134278}{134340}Przepraszam.
{134432}{134517}To był wspaniały pierwszy krok.
{134537}{134610}Prawdziwe objawienie.
{134645}{134684}Dzięki, nie trzeba.
{134688}{134762}Wiele pan dziś zrobił.
{135171}{135238}ZAKŁADY SPORTOWE
{135800}{135861}Nie grałem.
{135900}{135992}Mijałem parę kasyn,|ale nie zagrałem.
{136109}{136180}Dobrze się czujesz?
{136219}{136290}To był długi dzień.
{136356}{136444}Pomyślałem, że możesz być głodna.
{136955}{137034}Nie wiem, od czego zacząć.
{137076}{137135}Przeraziłam się.
{137139}{137201}Przepraszam.
{137212}{137296}Nie czułam się pewnie, więc...
{137310}{137371}nie powiedziałam ci o Las Vegas,
{137375}{137458}choć sama żądałam otwartości.
{137472}{137557}Urządziłam tę całą interwencję,
{137585}{137669}a tymczasem ty wcale nie grałeś,
{137673}{137723}co jest zresztą wspaniałe.
{137727}{137811}Tak się cieszę, że nie grałeś.
{137815}{137885}Ale tak nie można.
{137895}{137949}To niezdrowe.
{137953}{138037}Jeśli nie będziesz mi mówił|o pewnych rzeczach,
{138041}{138087}jak na przykład o tym,|że byłeś z Genevą,
{138091}{138126}czuję się zdezorientowana.
{138130}{138179}To uderza w nasz związek.
{138183}{138267}Chcę, żeby między nami było lepiej.
{138271}{138330}Rozumiem.
{138401}{138500}Ale nie chciałem powiedzieć tobie|czegoś, co ukrywałem przed Nickiem.
{138504}{138589}A gdy się dowiedziałem o Vegas,
{138607}{138677}i że nie ufałaś mi na tyle,|by o tym powiedzieć,
{138681}{138717}czułem się zraniony.
{138721}{138803}Ale pewnie na to zasłużyłem.
{138865}{138946}Teraz muszę się zrehabilitować.
{138950}{139057}Nie chcę, byś kiedykolwiek|przez to przechodziła.
{139065}{139138}Bo bardzo cię kocham.
{139155}{139220}Ja ciebie też.
{139320}{139385}I... rozumiem.
{139547}{139647}Jutro macie spotkanie|w Chryslerze, prawda?
{139660}{139710}Nie wiem nawet,|czy Nick się pokaże.
{139714}{139796}Nie byłeś złym przyjacielem.
{139813}{139911}Beznadziejnie się|do tego zabrałeś, ale...
{139960}{140027}chciałeś dobrze.
{140656}{140709}Tak.
{141505}{141567}Ronny Valentine.
{141571}{141620}Druga połowa zespołu.
{141624}{141666}Dam znać, że są panowie w komplecie.
{141670}{141729}Dziękuję.
{142627}{142691}Jak się masz?
{142749}{142822}Wyniosłem się z domu.
{142855}{142922}Jak się czujesz?
{142928}{143008}Wzburzony po tym, co zaszło.
{143065}{143129}Żyłem iluzją.
{143235}{143297}Nie byłem fair wobec niej.
{143301}{143356}Przykro mi.
{143360}{143443}Współczuję, że musisz|przez to przechodzić.
{143447}{143535}Okropnie się czuję z tego powodu.
{143589}{143665}To nie daje mi spokoju.
{143747}{143848}Wiele rozmyślałem o tym,|co znaczy przyjaźń.
{143930}{143991}I polega...
{144133}{144192}No dobra.
{144222}{144318}Może być.|Źle się czuję z tym wszystkim.
{144323}{144415}Jeśli to ci pomaga...|Co do mnie, chcę tylko mieć to za sobą.
{144419}{144501}Jeśli chcesz mi przyłożyć...
{144576}{144632}O boże!
{144681}{144721}Wszystko w porządku?
{144725}{144784}Brylantowo!
{144788}{144826}Czekamy na panów.
{144830}{144895}Będziemy za sekundę.
{144899}{144961}Jesteśmy w hali ekspozycyjnej.
{144965}{145024}Znam drogę.
{145028}{145119}Z góry cieszymy się na tę możliwość.
{145202}{145274}Skrewiłeś na całej linii.
{145278}{145339}Przepraszam.
{145343}{145389}Przykro mi.
{145393}{145436}Nie miałem wielu dziewczyn.
{145440}{145498}Więc gdy z Genevą|zaczęło być na poważnie,
{145502}{145539}nie chcieliście mnie zranić.
{145543}{145595}A tamto się stało,|zanim się spiknęliśmy.
{145599}{145696}Nie mówię, że łatwo mi uznać twoje racje.
{145705}{145775}Ale na przyszłość,
{145782}{145849}nieważne jak to niemiłe,
{145853}{145905}jeśli coś nas dotyczy,
{145909}{145956}to musisz mi o tym mówić.
{145960}{146008}Kapujesz?
{146012}{146071}Obiecuję.
{146081}{146140}Rozumiem.
{146384}{146456}- W porządku.|- Tak.
{146759}{146804}Przepraszam, panie Valentine.
{146808}{146859}Po tym, czego byliśmy świadkami...
{146863}{146940}Tamto?|Jesteśmy jak dzieci znudzone jazdą.
{146944}{147026}Wszystko gra, tak pracujemy.
{147236}{147306}Oto chwila prawdy.
{147357}{147461}Wiem, że droga była miejscami|wyboista i kręta.
{147550}{147658}Ale pytam się, kiedy,|w chwilach wielkich osiągnięć ludzkości,
{147662}{147711}było łatwo i przyjemnie?
{147715}{147785}Pamiętam grupkę ludzi,|którzy chcieli podążyć na zachód
{147789}{147890}za marzeniem o bogactwie|i nowych horyzontach.
{147894}{147986}Mówię o pionierach z wyprawy Donnera.
{148005}{148082}Na szlaku bywało krucho.
{148118}{148202}Zdarzał się kanibalizm,|gdy głód zajrzał w oczy.
{148206}{148286}Ucierpiały uczucia i związki międzyludzkie,|ale dotarli na zachód.
{148290}{148304}Nie wszyscy
{148308}{148390}i nie każdy został krezusem.
{148422}{148518}Ale liczy się to,|że dotarliśmy do celu.
{148542}{148592}Nick!
{148596}{148654}Odpalaj.
{149287}{149345}Skubany.
{149803}{149894}Mówiłem, że Nick Brannen to jest to.
{149899}{149971}Po prostu najlepszy.
{149984}{150060}Lepszy od całej reszty.
{150094}{150130}Miałaś rację co do tych postrzeleńców.
{150134}{150203}Sporządź umowę i wypisz im czek.
{150207}{150271}Za to was kocham!
{150275}{150344}Dlatego mi staje.
{150348}{150419}Oni tego nie czają, ale ja tak.
{150423}{150494}To całe mordobicie wynika z namiętności.
{150498}{150581}Gdy się pracuje tak intensywnie,|masz ochotę kogoś udusić.
{150585}{150632}Ja to rozumiem, też tak mam.
{150636}{150691}Słuchaj, ten silnik...
{150695}{150740}Ten silnik w tym aucie...
{150744}{150805}Jak zaczął wibrować...
{150809}{150905}Gdybym tak siadła na masce,|gdy tak się stroszył...
{150909}{150924}Rozumiem.
{150928}{150974}Muszę być szczery.
{150978}{151040}Po pierwszym spotkaniu,|z tym o erekcji...
{151044}{151118}Nie wiedziałem,|co o tobie myśleć, ale...
{151122}{151205}teraz naprawdę cię uwielbiam.
{151372}{151434}Tak! Dajesz!
{151443}{151496}Kurka!
{151500}{151536}Może to zrobić! Spokojnie.
{151540}{151616}Nicku, to była druga próba.
{151620}{151693}Może powiedzie ci się za trzecim razem?
{151697}{151801}Masz jeszcze szansę wygrać dwa bilety|na Mecz Gwiazd Ligi.
{151805}{151847}- Gotów?|- Tak.
{151851}{151898}Powodzenia!
{151902}{151946}- Zajęte.|- Jest przerwa.
{151950}{152012}- Ja tu jem.|- Co pan, porządkowy?
{152016}{152124}Nie tykam pańskiego jedzenia.|Tam jest mój kolega.
{152180}{152228}Nick!
{152232}{152332}Wielkie chwile|rodzą się z wielkiej szansy.
{152385}{152456}Taka szansa stoi dziś przed tobą.
{152460}{152532}Zapracowałeś na nią.
{152564}{152613}Jeden strzał.
{152617}{152692}Możesz próbować 10 razy|i spudłować dziewięć.
{152696}{152759}Ale nie tym razem.
{152763}{152822}Nie dziś.
{153076}{153140}Dawaj, wodzu.
{153617}{153655}Gratulujemy Nickowi Brannenowi.
{153659}{153768}Wygrał dwa bilety|na Mecz Gwiazd NHL w Carolinie.
{153782}{153846}Udało ci się!
{153903}{153982}Nikt ci tego nie odbierze.
{154756}{154817}Wiedziałem!
{155136}{155230}Wersja polska: Shylock|korekta: djdzon