{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1241}{1370}{Y:b}NIEBEZPIECZNA METODA
{2038}{2134}/Klinika Psychiatrii Uniwersytetu w Zurychu,|/17 sierpnia 1904
{2861}{2897}Dzień dobry.
{3010}{3046}Jestem dr Jung.
{3055}{3113}Przyjmowałem panią wczoraj.
{3221}{3266}Nie jestem obłąkana.
{3362}{3420}Wyjaśnię pani, co następuje.
{3437}{3516}Proponuję, byśmy|spotykali się tutaj regularnie
{3521}{3583}i rozmawiali przez|godzinę lub dwie.
{3590}{3622}Rozmawiali?
{3648}{3691}Tylko rozmawiali.
{3701}{3773}Spróbujemy znaleźć|przyczynę pani zaburzeń.
{3778}{3854}Aby pani nie rozpraszać,|będę siadywał tam.
{3874}{3912}Za pani plecami.
{3917}{4018}Prosiłbym, by się pani nie odwracała|i nie patrzyła na mnie.
{4106}{4135}Dobrze?
{4452}{4553}Czy wie pani,|skąd się biorą te napady?
{4706}{4745}Upokorzenie i...
{4896}{4985}wszelkie rodzaje upokorzenia.
{4997}{5117}Nie mogę tego znieść.|Mdli mnie.
{5136}{5196}Oblewa mnie zimny pot.
{5282}{5318}Mój ojciec...
{5436}{5549}wiecznie tracił cierpliwość.|Stale się na mnie złościł.
{5698}{5770}Gdy przestała pani|o tym teraz mówić,
{5774}{5820}te wspomnienia ożyły?
{5890}{5918}Nie wiem.
{5933}{5983}Powróciły jakieś obrazy?
{6005}{6043}- Obraz?|- Tak.
{6089}{6115}Jaki?
{6151}{6178}Ręka!
{6254}{6334}Ręka mojego ojca.
{6338}{6382}Jak pani myśli, czemu?
{6473}{6506}Gdy nas...
{6569}{6605}Po tym jak...
{6701}{6787}Gdy nas bił, potem musieliśmy...
{6811}{6866}całować go w rękę.
{6936}{6972}Ciekawa rzecz!
{6974}{7037}Przypadek, który notowałem|w zeszłym tygodniu...
{7039}{7099}Opatrzony pseudonimem "Ina S.".
{7104}{7159}I oto ona, Sabina Spielrein.
{7183}{7234}Co za zbieg okoliczności!
{7236}{7310}Jak wiesz, nie wierzę|w dzieła przypadku.
{7349}{7411}Spielrein nie brzmi z rosyjska.
{7423}{7464}Nie, to Żydówka.
{7483}{7538}Ojciec jest zamożnym kupcem.
{7558}{7608}Wszechstronnie wykształcona.
{7613}{7658}Płynnie mówi po niemiecku.
{7661}{7718}Sama chciała zostać lekarzem.
{7733}{7781}Może to właśnie ona?
{7798}{7824}Jaka ona?
{7826}{7862}Osoba, której szukałeś.
{7865}{7961}Do swojej terapii eksperymentalnej.|Leczenia rozmową.
{7997}{8040}Zdumiewasz mnie.
{8059}{8117}Już wykonałem pierwszy krok.
{8136}{8196}Kopie.|Czujesz?
{8261}{8309}Tak, faktycznie.
{8386}{8422}Jednego nie rozumiem.
{8426}{8522}Dlaczego Freud nie zaproponował|tej innowacyjnej terapii,
{8549}{8604}psychanalizy przez rozmowę,
{8618}{8722}lata temu, wraz ze szczegółową|wykładnią postępowania klinicznego.
{8724}{8746}Byłoby łatwiej.
{8748}{8830}Zapewne stosuje tę metodę|u swoich pacjentów.
{8832}{8873}Nie mam pojęcia.
{8885}{8942}Więc ty jako pierwszy|będziesz ją testował?
{8947}{8976}Możliwe.
{8993}{9048}Czemu go nie zapytasz?
{9053}{9089}Nie znam go.
{9127}{9168}Tak się składa,
{9173}{9252}że matka Spielrein|chce ją zabrać do Freuda.
{9288}{9346}Kolejny zbieg okoliczności.
{9389}{9458}Ojciec uważa, że matka go nie kocha.
{9475}{9509}I ma rację.
{9533}{9571}Skąd pani wie?
{9605}{9650}Od mojego anioła.
{9677}{9718}Jakiego anioła?
{9734}{9778}Głosu wewnętrznego.
{9804}{9866}Dawniej mawiał, że jestem wyjątkowa.
{9869}{9922}Z jakiegoś powodu|zawsze przemawiał po niemiecku.
{9926}{9986}Wszystkie anioły mówią po niemiecku.
{9991}{10030}Tak się utarło.
{10034}{10145}Dał mi zdolność odgadywania,|co ludzie powiedzą, nim otworzą usta.
{10152}{10222}To przydatna umiejętność|dla lekarza.
{10226}{10289}Chce pani zostać lekarką, prawda?
{10313}{10356}Nigdy nią nie będę.
{10358}{10392}Czemu nie?
{10646}{10704}Muszę wyjechać na jakiś czas.
{10706}{10776}Przykro mi, bo dopiero co zaczęliśmy.
{10781}{10846}Służba wojskowa.|Nikogo nie ominie.
{10853}{10927}- Tylko na parę tygodni.|- To i tak strata czasu.
{10932}{10980}Nie mogę panu|powiedzieć wszystkiego.
{10985}{11033}Przez to jestem rozstrojona.
{11038}{11114}Nawet gdybym powiedziała,|żałowałby pan, że...
{11119}{11172}Zresztą nic mi nie dolega.
{11177}{11218}Nie chcę wracać.
{11294}{11328}Przestań!
{11350}{11417}- Chciałem wytrzepać.|- Przestań!
{11496}{11534}Pani wybaczy.
{11623}{11676}- Możemy już wrócić?|- Jeśli sobie pani życzy.
{11681}{11717}Muszę iść do siebie.
{11772}{11825}Marnuję tylko swój czas,
{11890}{11950}przepisując leki na grzybice stóp
{11952}{12022}i badając kutasy|od rana do wieczora.
{12026}{12070}Tym się zajmujesz?
{12089}{12125}To mnie uwstecznia.
{12130}{12185}I nie służy moim pacjentom.
{12641}{12691}Bawisz się jedzeniem?
{12696}{12744}Nie jestem głodna.
{12749}{12782}Doprawdy?
{12871}{12950}Będę musiała donieść|profesorowi Bleulerowi.
{12991}{13032}Rób, co chcesz.
{13666}{13706}Panno Spielrein!
{13788}{13829}/Herr Direktor!
{13865}{13937}Zdaje się, że ma pani|zbyt dużo wolnego czasu.
{13939}{14026}Jestem zwolennikiem|angażowania pacjentów w pracę.
{14030}{14083}Czym się pani interesuje?
{14117}{14153}Samobójstwem!
{14165}{14222}Podróżami międzyplanetarnymi.
{14242}{14333}Gdy dr Jung wróci, poproszę go,|by to z panią omówił.
{14381}{14417}Trzymajcie go z dala ode mnie.
{14422}{14467}Nie chcę go widzieć.
{15278}{15319}Dzień dobry!
{15370}{15401}Wróciłem!
{15420}{15466}Jak się pani miewa?
{15514}{15624}Rozmawiałem z dyrektorem|o tym, by znaleźć pani zajęcie.
{15629}{15689}Powiedziałem,|że interesuje panią medycyna.
{15691}{15761}Zasugerował, by mi pani|czasem asystowała.
{15766}{15804}W trakcie badań.
{15886}{15931}Mamy skąpy personel.
{15941}{15989}Przydałaby się pomoc.
{17364}{17405}- Wiedeń?|- Las.
{17458}{17503}- Skrzynia?|- Łóżko.
{17551}{17597}- Pieniądze?|- Bank.
{17681}{17729}- Dziecko?|- Wkrótce.
{17801}{17830}Rodzina?
{17952}{17995}Jednostka.
{18017}{18043}Płeć.
{18108}{18134}Męska.
{18151}{18216}- Ściana?|- Kwiat.
{18312}{18348}Młodość?
{18446}{18475}Dziecko.
{18521}{18569}- Pytać?|- Odpowiadać.
{18588}{18624}- Kaptur?|- Zakładać.
{18626}{18677}- Uparty?|- Spolegliwy.
{18804}{18828}Żal.
{18984}{19018}Dziecko.
{19116}{19162}- Sława.|- Lekarz.
{19282}{19310}Rozwód?
{19433}{19469}Nie.
{19536}{19567}Dziękuję.
{19658}{19706}- To wszystko?|- Tak.
{19745}{19807}- Jak mi poszło?|- Wspaniale.
{19985}{20028}Do widzenia.
{20033}{20081}Tak, do widzenia.
{20323}{20376}Jakieś wnioski wstępne?
{20455}{20534}Widać, że jej myśli|zajmuje głównie ciąża.
{20585}{20614}Dobrze.
{20662}{20755}Jest nieco...|jak to się mówi?
{20772}{20856}Użyjmy terminu,|wprowadzonego przez dyrektora.
{20878}{20911}Ambiwalentna.
{20916}{20940}Tak.
{20993}{21041}W odniesieniu do dziecka.
{21046}{21084}Coś poza tym?
{21096}{21173}Obawia się, że mąż się nią|nie interesuje.
{21264}{21360}- Skąd to przypuszczenie?|- Długie pauzy przed słowami
{21365}{21410}"rodzina" i "rozwód".
{21432}{21449}Ach tak!
{21451}{21530}Na słowo "kaptur"|odpowiedziała "zakładać".
{21533}{21605}Czy to nie odniesienie|do antykoncepcji?
{21648}{21708}Widzę, że się pani wciągnęła.
{21732}{21778}Mogę o coś zapytać?
{21787}{21821}Oczywiście.
{21859}{21905}Czy to pańska żona?
{22200}{22229}Wybacz.
{22282}{22310}Wybacz?
{22337}{22464}Obiecywałam ci syna w Boże Narodzenie,|a tymczasem jest córka dzień później.
{22639}{22678}Nie trap się.
{23023}{23059}"A" jak Agata.
{23112}{23167}Następnym razem dam ci syna.
{23218}{23292}Wyjaśni pani, czemu|noce są takie trudne?
{23441}{23486}- Boję się.|- Czego?
{23580}{23628}W pokoju jest coś...
{23693}{23741}jakby kot, tylko mówi|ludzkim głosem.
{23746}{23789}Włazi mi do łóżka.
{23880}{23914}Zeszłej...
{23952}{24053}Zeszłej nocy szeptał mi do ucha.
{24060}{24108}Nie mogłam go dosłyszeć.
{24154}{24187}A potem...
{24492}{24550}Poczułam to na plecach.
{24598}{24682}Coś oślizgłego, jak...
{24852}{24907}jak jakiś mięczak.
{24922}{24970}Chodził mi po plecach.
{25051}{25147}Gdy się odwróciłam,|niczego tam nie było.
{25241}{25294}Czuła to pani na plecach?
{25313}{25342}Tak.
{25363}{25409}Była pani nago?
{25462}{25488}Tak.
{25510}{25562}Masturbowała się pani?
{25644}{25670}Tak.
{25762}{25862}Proszę opowiedzieć o pierwszym razie,|gdy ojciec panią zbił.
{25901}{25944}Przypuszczam, że...
{25990}{26040}miałam wtedy 4 lata.
{26105}{26160}Stłukłam talerz.
{26213}{26254}Tak.
{26280}{26323}Powiedział mi,
{26393}{26491}bym poszła do pokoiku|i zdjęła ubranie.
{26616}{26650}Wszedł i...
{26774}{26813}dał mi lanie.
{26873}{26921}Byłam...
{26940}{26959}przerażona.
{26959}{27007}Zmoczyłam się, a on...
{27055}{27108}uderzył mnie ponownie.
{27146}{27178}Potem...
{27238}{27329}Co pani czuła|w związku z tym zajściem?
{27554}{27619}Może pani powtórzyć?|Nie słyszałem.
{27694}{27734}Podobało mi się.
{27835}{27878}To mnie podnieciło.
{27955}{28018}Później nadal się pani podobało?
{28080}{28104}Tak.
{28171}{28195}Tak.
{28258}{28392}Wystarczyło, że kazał mi|iść do pokoiku,
{28476}{28529}i robiłam się wilgotna.
{28656}{28742}Albo gdy bił moich braci
{28764}{28834}czy tylko im groził,
{28877}{28966}to starczało, bym zamknęła|się u siebie, położyła
{28982}{29016}i dotykała się.
{29074}{29153}W szkole wszystko|wywoływało moją reakcję.
{29196}{29258}Jakikolwiek rodzaj upokorzenia...
{29261}{29318}Wyczekiwałam na upokorzenie.
{29323}{29400}Nawet tutaj,
{29405}{29472}gdy otrzepywał pan|mój płaszcz laską,
{29477}{29546}musiałam natychmiast|wrócić do pokoju.
{29575}{29616}Tak byłam podniecona.
{29909}{29959}Nie ma dla mnie nadziei.
{30038}{30077}Jestem zepsuta,
{30146}{30182}splugawiona,
{30197}{30228}bezecna.
{30293}{30350}Nigdy nie mogę stąd wyjść.
{30917}{31022}/Dwa lata później|/Wiedeń, 3 marca 1906
{31409}{31502}- Rad jestem wreszcie pana poznać.|- Profesorze Freud!
{31541}{31582}Witam serdecznie.
{31603}{31634}Zapraszam.
{31778}{31843}Terminologia powinna|być zmodyfikowana.
{31848}{31949}Gdybyśmy na przykład zastosowali|określenie łagodniejsze niż "libido",
{31954}{32030}nie spotykalibyśmy się|z tak wielkim oporem emocjonalnym.
{32033}{32083}To ułatwiłoby nauczanie.
{32088}{32143}Czy eufemizm to dobry pomysł?
{32158}{32261}Gdy domyślą się, o co chodzi,|będą tak samo oburzeni jak zawsze.
{32268}{32297}Możliwe.
{32309}{32371}Nadal uważam, że warto|osłodzić gorycz lekarstwa,
{32376}{32424}gdy chodzi o kwestię|życia płciowego.
{32426}{32491}A propos, proszę się nie krępować.
{32520}{32633}Jesteśmy zaprawieni we wszystkich,|nawet najmniej stosownych tematach.
{32945}{33041}Istnieje wiele przypadków klinicznych,|podtrzymujących moje stanowisko
{33043}{33096}względem seksualności.
{33209}{33283}Jak się miewa pańska|rosyjska pacjentka?
{33295}{33374}Jak już mówiłem,|po pierwotnym wyładowaniu,
{33379}{33437}nastąpiło znaczne polepszenie.
{33442}{33504}Zapisaliśmy ją do kolegium medycznego|na uniwersytecie.
{33509}{33557}Doskonale sobie radzi.
{33559}{33694}- Jest chodzącą reklamą psychanalizy.|- Psychoanalizy!
{33802}{33842}To logiczniejsze.
{33893}{33934}I lepiej brzmi.
{33958}{34001}Skoro pan tak mówi.
{34116}{34162}Nadal ją pan leczy?
{34190}{34210}Tak.
{34219}{34279}Stale odkrywamy nowe rzeczy.
{34306}{34409}Przykładowo, wyjątkowy zwyczaj,|który opracowała jako dziecko.
{34428}{34505}Siadywała na pięcie,|próbując defekować,
{34524}{34603}jednocześnie powstrzymując się|od defekacji.
{34675}{34752}Twierdzi, że to wywoływało|uczucie rozkoszy.
{34769}{34812}Ładna historia.
{34819}{34901}Pacjenci, którzy zatrzymali się|w rozwoju seksualnym na fazie analnej,
{34906}{34978}często zaskakują mnie|zabawnymi szczegółami.
{34982}{35021}No i oczywiście, wszyscy są
{35026}{35129}kompulsywnie czyści,|uparci i niesamowicie skąpi.
{35134}{35225}Nie wątpię, że i pańska Rosjanka|wpisuje się w ten wzorzec.
{35230}{35268}Nic podobnego.
{35314}{35381}Aspekt masochistyczny|w jej przypadku
{35383}{35465}jest głębiej zakorzeniony|niż fiksacja analna.
{35489}{35542}Nie sądzi pan,|że jedno wiąże się z drugim?
{35546}{35630}Mogę tylko powiedzieć,|że jest dość roztrzepana,
{35635}{35681}szczodra uczuciowo
{35700}{35746}i wyjątkowo idealistyczna.
{35750}{35808}Może to cecha słowiańskiej duszy.
{35870}{35914}Czy jest dziewicą?
{35964}{36000}Owszem, tak.
{36058}{36098}Prawie na pewno.
{36132}{36170}Nie, na pewno.
{36619}{36722}Nie ma pan pełnego obrazu|natężenia sprzeciwu wobec naszej pracy.
{36746}{36862}Istnieje skostniała klika psychiatrów,|chcących posłać Freuda na stos.
{36874}{36917}Ale to nic w porównaniu|z tym, co nastąpi,
{36922}{37030}gdy wyniki obecnej pracy|zaczną przenikać do opinii publicznej.
{37032}{37118}Zaczną się protesty,|oburzenie, plucie jadem...
{37157}{37231}Być może z powodu pańskiej|interpretacji zaburzeń
{37236}{37313}wyłącznie przez pryzmat seksu?
{37361}{37464}Doświadczenie potwierdza,|że taka jest prawda.
{37474}{37591}Zapewniam cię, że i za sto lat|nasza teoria będzie nadal kwestionowana.
{37620}{37704}Krzysztof Kolumb nie miał pojęcia,|jaką krainę odkrył.
{37709}{37745}Ja podobnie.
{37764}{37874}Wiem tylko tyle, że postawiłem nogę|na lądzie, który istnieje.
{37906}{37970}Dla mnie jest pan raczej Galileuszem.
{37975}{38028}A pańscy krytycy są|jego oskarżycielami,
{38033}{38110}którzy zakazali mu|zbliżać się do teleskopu.
{38141}{38213}Tak czy owak, ja tylko|otworzyłem drzwi
{38220}{38285}dla młodych ludzi,|takich jak pan.
{38299}{38383}Z pewnością znajdzie się wiele|innych drzwi do otwarcia.
{38398}{38467}Oczywiście jest jeszcze inna trudność.
{38494}{38554}Woda na młyn|dla naszych wrogów.
{38563}{38678}Wszyscy członkowie środowiska|psychoanalitycznego w Wiedniu są Żydami.
{38729}{38796}Nie rozumiem,|jakie to ma znaczenie.
{38885}{38983}To akurat jest|wybornie protestancka uwaga.
{39151}{39185}Miałem sen.
{39221}{39262}Śnił mi się koń,
{39278}{39353}podciągany na linach|na sporą wysokość.
{39384}{39463}Nagle liny się zerwały|i koń spadł na ziemię.
{39485}{39530}Ale nic mu się nie stało.
{39533}{39588}Wstał i odgalopował.
{39590}{39689}Jedyną przeszkodą była mu ciężka belka,|którą ciągnął za sobą po ziemi.
{39691}{39780}Nagle pojawił się przed nim|jeździec na kucu,
{39787}{39826}więc musiał zwolnić.
{39828}{39898}Przed kucem pojawił się powóz.
{39900}{39989}Tak więc rumak|musiał zwolnić jeszcze bardziej.
{40097}{40152}Koń to zapewne ty sam.
{40176}{40190}Tak.
{40195}{40260}Twoja ambicja musi być powściągana.
{40313}{40363}Jeździec mnie spowalnia.
{40418}{40505}To może mieć związek|z pierwszą ciążą mojej żony.
{40514}{40613}Z jej powodu musiałem|zrezygnować z wyjazdu do Ameryki.
{40637}{40670}A powóz...
{40699}{40781}to być może przypuszczenie,|że nasze dwie córki
{40793}{40848}i inne dzieci,|które się pojawią,
{40850}{40901}jeszcze bardziej|utrudnią mi awans.
{40903}{40980}Jako ojciec szóstki mogę potwierdzić.
{40997}{41074}Nie wspominając|o przeszkodach finansowych.
{41086}{41162}Na szczęście moja żona|jest bardzo majętna.
{41290}{41345}Istotnie, dobrze się składa.
{41561}{41604}Ta belka...
{41616}{41640}Tak?
{41642}{41734}Powinieneś rozważyć możliwość,|że symbolizuje członka.
{41820}{41846}Tak...
{41885}{41986}W takim wypadku chodziłoby|o pewne ograniczenia seksualne,
{41993}{42091}spowodowane strachem|przed ciągłymi ciążami.
{42142}{42192}Znam podobne przypadki.
{42209}{42329}Przeszkody, otaczające|tego nieszczęsnego konia,
{42372}{42480}mogą wskazywać na tłumienie|niestosownej żądzy.
{42554}{42590}Tak...
{42619}{42665}To też możliwe.
{42864}{42974}Zdajesz sobie sprawę,|że nasza rozmowa trwa już
{43003}{43034}13 godzin?
{43082}{43123}Tak mi przykro,|nie wiedziałem.
{43126}{43186}Nie przepraszaj,|mój młody kolego.
{43222}{43274}To nasze pierwsze spotkanie.
{43277}{43344}Mamy sobie wiele|do powiedzenia.
{43382}{43495}I, o ile się nie mylę,|zawsze tak będzie.
{43560}{43615}Muszę być bardzo ostrożny.
{43622}{43649}Czemu?
{43685}{43733}Jest tak przekonujący,
{43740}{43795}że czuję jakbym powinien|porzucić własne dociekania
{43800}{43846}i pójść w jego ślady.
{43855}{43944}Jego zwolennicy z Wiednia|bardzo rozczarowują.
{43956}{44004}Cyganeria i degeneraci.
{44021}{44064}Zbierają okruchy z jego stołu.
{44066}{44186}Może na tym etapie posłuszeństwo|jest dlań cenniejsze niż oryginalność.
{44213}{44278}Próbowałem polemizować|z jego obsesją seksem.
{44280}{44376}Uparcie interpretuje wszystko|w aspekcie seksualnym,
{44393}{44446}ale jest niewzruszony.
{44472}{44527}W moim wypadku miał rację.
{44556}{44585}Owszem.
{44602}{44645}W wielu przypadkach,
{44647}{44714}może nawet w większości przypadków.
{44750}{44834}Ale to nie może być|jedyna istota wszechświata.
{45384}{45425}Lubi pan Wagnera?
{45437}{45468}Zarówno muzykę, jak i człowieka.
{45470}{45521}Fascynuje mnie mit o Zygfrydzie.
{45526}{45600}Koncepcja, iż coś czystego|i bohaterskiego
{45605}{45662}może zrodzić się|jedynie z grzechu,
{45665}{45746}nawet tak haniebnego,|jak kazirodztwo.
{45754}{45794}To nader dziwne.
{45804}{45847}- Co?|- Jak już mówiłem,
{45852}{45886}nie wierzę w dzieła przypadku.
{45888}{45979}Nic nie dzieje się przypadkowo.|Wszystko ma znaczenie.
{45989}{46061}Tak się składa, że sam|obecnie piszę o Zygfrydzie.
{46066}{46121}- Naprawdę?|- Nie inaczej.
{46130}{46188}Którą operę najbardziej pan ceni?
{46190}{46226}"Złoto Renu".
{46241}{46289}Dokładnie.|Ja również.
{46361}{46402}Mogę o coś spytać?
{46404}{46440}Oczywiście.
{46500}{46582}Czy mam szansę kiedykolwiek|zostać psychiatrą?
{46625}{46658}To pewne.
{46680}{46759}Słyszę o pani same pochwały|z ust profesorów.
{46776}{46853}Potrzebujemy właśnie|kogoś takiego jak pani.
{46865}{46903}Czyli wariatkę?
{46954}{46985}Tak.
{46992}{47074}My, zdrowi na umyśle,|ograniczeni lekarze.
{47090}{47129}/Drogi przyjacielu!
{47134}{47225}/Pozwalam sobie na tę poufałą|/formę zwracania się do ciebie,
{47227}{47299}/prosząc o szczególną przysługę.
{47333}{47429}/Dr Otto Gross, błyskotliwy,|/acz nieobliczalny człowiek,
{47436}{47515}/pilnie potrzebuje twojej|/pomocy lekarskiej.
{47520}{47630}/Poza tobą, jest to jedyna osoba,|/zdolna wnieść znaczący wkład
{47633}{47688}/w rozwój naszej dyscypliny.
{47690}{47765}/Cokolwiek postanowisz,|/nie wypuszczaj go aż do października,
{47767}{47844}/gdy będę mógł|/przejąć opiekę nad nim.
{47849}{47897}/Bacz przy tym|/na przestrogę jego ojca:
{47899}{48048}/"Choć Otto jest tylko dzieckiem,|/uważaj na niego, bo gryzie".
{48067}{48144}Nadal czuje się pan|onieśmielony przez ojca?
{48190}{48283}Każdy rozsądny człowiek|czuje się przy nim onieśmielony.
{48307}{48372}Jest niesłychanie onieśmielający.
{48430}{48504}Życzy sobie,|by leczono pana w zakładzie.
{48528}{48619}To najpewniej wynika|z troski o pana.
{48686}{48734}Niech pan posłucha...
{48842}{48941}Czego pragnie każdy|nestor rodu
{48965}{49003}u schyłku życia?
{49061}{49090}Wnuków!
{49099}{49135}Płci męskiej.
{49140}{49174}Nieprawdaż?
{49198}{49250}A tymczasem zeszłego lata,
{49289}{49433}gdy podarowałem mu nie jednego,|lecz dwa oseski,
{49469}{49512}pierwszego od żony,
{49546}{49649}a drugiego od jednej z moich|najszacowniejszych kochanek,
{49711}{49754}czy był wdzięczny?
{49889}{49949}Teraz, gdy kolejne jest w drodze,
{49954}{50028}co prawda w łonie|mało znanej mi niewiasty,
{50045}{50102}starego ogarnia apopleksja.
{50112}{50172}Umieszcza mnie w tym zakładzie.
{50292}{50328}Ma pan dzieci?
{50338}{50388}- Dwie córki.|- Z jednej matki?
{50393}{50417}Tak.
{50530}{50597}Zatem... nie wyznaje pan monogamii?
{50628}{50659}Neurotyk mojego pokroju
{50664}{50753}nie mógłby wyobrazić sobie|nic bardziej stresującego.
{50810}{50933}Nie uważa pan, że słusznym byłoby|narzucić sobie ograniczenia?
{50952}{51038}Jako wkładu w płynne|funkcjonowanie cywilizacji.
{51046}{51113}Mam się na siłę unieszczęśliwiać?
{51137}{51269}Wstrzemięźliwość seksualna|stanowi podstawę życia społecznego.
{51338}{51415}Nic dziwnego, że szpitale|pękają w szwach.
{51511}{51557}Niech mi pan powie...
{51571}{51648}czy najlepszą drogą do wzbudzania|podziwu wśród pacjentek
{51650}{51725}jest mówienie im tego,|co chcą usłyszeć?
{51734}{51785}Jakie to ma znaczenie?
{51804}{51838}Nie wiem.
{51857}{51926}Na przykład gdyby|chciał je pan wyruchać.
{52032}{52109}W swoim krótkim życiu|nauczyłem się jednego.
{52123}{52162}Mianowicie...
{52181}{52236}nie wolno niczego tłumić.
{53350}{53429}Nie przespał się pan nigdy|z pacjentką?
{53450}{53494}Oczywiście, że nie.
{53498}{53590}Pokonanie ryzyka|przeniesienia i przeciwprzeniesienia
{53623}{53678}to krytyczna faza procesu.
{53698}{53755}Gdy następuje przeniesienie,
{53777}{53861}gdy pacjentka zaczyna|mieć fiksację na moim punkcie,
{53863}{53971}tłumaczę, że jest to|jedynie zew jej własnej natury.
{54005}{54089}W pragnieniu zbliżenia ze mną|nie ma nic złego,
{54094}{54250}o ile przyzna sama przed sobą,|że pragnie sypiać z wieloma mężczyznami.
{54262}{54310}A jeśli nie chce?
{54317}{54396}Wtedy przekonuję ją,|że to objaw schorzenia.
{54497}{54552}Tacy właśnie są ludzie.
{54559}{54629}Jeśli my nie powiemy|im prawdy, to kto?
{54658}{54696}Freud ma rację,
{54698}{54782}dopatrując się przyczyny|każdej neurozy w seksie?
{54857}{54958}Obsesja seksem|bierze się u Freuda stąd,
{54960}{55030}że sam go nigdy nie uprawia.
{55046}{55090}Ma pan rację.
{55104}{55219}Miarą prawdziwej perwersji|rodzaju ludzkiego
{55253}{55342}jest to, że jedna z nielicznych|przyjemności w życiu
{55346}{55409}wzbudza taką histerię i opór.
{55493}{55541}Kto się jej nie opiera,
{55546}{55646}naraża się na niebezpieczne|i niszczycielskie wpływy.
{55678}{55757}Naszym zadaniem|jest wyzwolenie pacjentów.
{55853}{55946}Słyszałem, że pomógł pan pacjentce|popełnić samobójstwo.
{55949}{56016}Była zdeterminowana,|by się zabić.
{56023}{56107}Powiedziałem jej tylko,|jak to zrobić skutecznie.
{56143}{56244}Potem zapytałem, czy nie wolałaby|zostać moją kochanką.
{56345}{56390}Optowała za tym i za tym.
{56402}{56477}Nie tego pragniemy|dla naszych pacjentów.
{56590}{56638}Wolność to wolność.
{56698}{56758}Rozmyślałam o operach Wagnera.
{56760}{56844}Mówią o tym, że doskonałość|można osiągnąć tylko
{56846}{56899}poprzez to, co powszechnie|uchodzi za grzech.
{56902}{56928}Zgodzi się pan?
{56930}{57065}Ma to związek z energią, powstałą|na skutek ścierania się przeciwieństw.
{57070}{57139}Nie tylko takiego, że pan jest|lekarzem, a ja pacjentką,
{57144}{57194}pan Szwajcarem, a ja Rosjanką,
{57197}{57240}ja Żydówką, a pan aryjczykiem.
{57242}{57324}Jest wiele innych,|mroczniejszych różnic.
{57334}{57372}Mroczniejszych?
{57389}{57497}Jeśli mam rację,|tylko starcie destrukcyjnych sił
{57502}{57576}jest w stanie|dać początek czemuś nowemu.
{57588}{57658}Gdy ojciec wysłał mnie do pana,|byłam bardzo chora.
{57662}{57713}Moja choroba miała tło seksualne.
{57715}{57806}To jasne, że przedmiot, który studiuję,|wyrasta na gruncie seksu.
{57809}{57886}Jestem coraz boleśniej świadoma tego,
{57890}{57962}że nie posiadam|doświadczeń seksualnych.
{57984}{58058}Studenci prawa nie muszą|rabować banków.
{58438}{58514}Z reguły to mężczyzna|przejmuje inicjatywę.
{58541}{58601}Nie sądzi pan, że w kobiecie|istnieje pierwiastek męski,
{58606}{58654}a w mężczyźnie żeński?
{58670}{58740}- A przynajmniej powinien?|- Może.
{58793}{58841}Pewnie ma pani rację.
{58886}{59009}Gdyby chciał pan przejąć inicjatywę,|mieszkam w tej kamienicy.
{59042}{59107}Tam, gdzie okno wykuszowe.
{59467}{59527}Nie rozumiem, na co czekasz.
{59563}{59669}Zabierz ją w ustronne miejsce|i przeleć do utraty tchu.
{59678}{59724}Ona tego pragnie.
{59750}{59813}Jak możesz odmawiać jej|prostej przyjemności?
{59815}{59897}Przyjemność nie jest prosta,|jak sam wiesz.
{59933}{59978}Właśnie, że jest.
{59981}{60029}Oczywiście, że jest.
{60031}{60089}Póki sami jej nie zagmatwamy.
{60115}{60192}To, co ojciec|nazywa dojrzałością,
{60197}{60240}ja zwę kapitulacją.
{60278}{60341}Dla mnie kapitulacją|jest uleganie popędom.
{60346}{60389}Więc skapituluj.
{60413}{60511}Nieważne, jak to nazwiesz,|byleś nie dał umknąć doświadczeniu.
{60576}{60653}Tak brzmi moje zalecenie.
{60658}{60725}To ja mam leczyć ciebie.
{60727}{60804}Świetnie ci idzie.
{60876}{60965}Analiza jest prawie skończona.
{61001}{61061}Moja tak.
{61078}{61142}Nie mam pewności co do twojej.
{61164}{61236}Spędzam z nim tyle czasu,
{61241}{61356}że obawiam się, iż zaniedbuję|innych pacjentów.
{61361}{61447}Jest niezwykle pociągający.|Przekonany o swojej nieomylności.
{61464}{61529}Obsesyjnie neurotyczny.
{61543}{61625}Wręcz niebezpieczny.
{61656}{61740}Wątpi pan w swoją|zdolność perswazji?
{61745}{61800}Gorzej.
{61807}{61898}Boję się, że to on|przekonuje mnie.
{61901}{61968}Na przykład w temacie monogamii.
{61970}{62018}Czemu wkładamy tyle wysiłku
{62021}{62138}w tłumienie podstawowego|instynktu naturalnego?
{62141}{62227}Nie wiem, ty mi powiedz.
{62501}{62558}Dziękuję,
{62561}{62642}tego mi było trzeba.
{63542}{63578}/Doktorze Jung!
{63583}{63691}/Wiedz, że dzięki tobie żyję|/i czuję się dobrze.
{63696}{63821}/Proszę jednak, byś powiedział|/memu ojcu, iż umarłem.
{63826}{63934}/Ty zaś nie mijaj oazy|/nie napiwszy się wody.
{63970}{64030}/Otto.
{64550}{64610}Kto tam?
{64613}{64680}Przyjaciel.
{64831}{64891}Wejdź.
{66154}{66209}Jest piękny.
{66214}{66276}Czuję jakbyśmy|zawsze tu mieszkali.
{66278}{66389}Możemy się wprowadzić|pod koniec tygodnia.
{66408}{66461}Wybacz, że znów taka jestem.
{66466}{66523}Co masz na myśli?
{66528}{66574}Gruba i nieatrakcyjna.
{66578}{66648}Nie żartuj.
{66650}{66770}Zapewne wolałbyś być|poligamistą, jak Otto Gross.
{66828}{66941}Gdyby tak było, nasz związek|byłby czymś innym, niż jest.
{66946}{67010}A jest święty.
{67015}{67097}Chcę, byś to wiedziała.
{67114}{67200}Nie chciałabym|nic o tym wiedzieć.
{67226}{67315}Mam dla ciebie niespodziankę.
{67488}{67608}Zawsze pragnąłeś mieć łódź|z czerwonymi żaglami.
{67654}{67716}Dziękuję.
{67745}{67802}Za to wszystko.
{67807}{67877}Jesteś dobrym człowiekiem.
{67879}{67978}Zasługujesz na wszystko, co dobre.
{68282}{68407}Obiecaj, że nie zrozumiesz|opacznie tego, co powiem.
{68443}{68501}Czego?
{68561}{68640}Nie uważasz,|że powinniśmy zaprzestać?
{68642}{68698}Teraz.
{68734}{68784}Mam żonę.
{68789}{68856}To nieuczciwe.
{68880}{68954}Czy możemy popełniać|taką niegodziwość?
{68957}{69065}- Chcesz przestać?|- Oczywiście, że nie.
{69187}{69266}Gdy kochasz się z żoną,
{69293}{69355}jak wtedy jest?
{69360}{69420}Opisz mi.
{69492}{69564}Gdy się mieszka z kimś|pod jednym dachem,
{69569}{69643}to staje się zwyczajem.
{69646}{69732}Odczuwam wielką czułość.
{69763}{69840}Więc to zupełnie inna rzecz.
{69845}{69931}Inna rzecz, w innym kraju.
{70068}{70162}Przy mnie masz być bezwzględny.
{70236}{70310}Masz mnie karać.
{70716}{70776}Wiedziałam, że tym razem|będzie chłopiec.
{70778}{70822}Mówiłam.
{70824}{70896}Wierzyłem ci.
{70973}{71052}Wrócisz do nas teraz?
{72559}{72667}Szkoda. Nie powinienem był|wysyłać do ciebie Otto Grossa.
{72670}{72715}Teraz się o to winię.
{72720}{72761}Dobrze, że to zrobiłeś.
{72766}{72902}Podczas dyskusji z nim|skrystalizowały się moje poglądy.
{72914}{73001}Naprawdę przysłał ci rachunek z hotelu?
{73006}{73097}Tylko za kilka noclegów.
{73130}{73169}Jest uzależniony.
{73171}{73217}Teraz to widzę.
{73219}{73351}Może jedynie wyrządzić|szkodę naszemu ruchowi.
{73385}{73505}Oczywiście to czyni z ciebie|niekwestionowanego następcę tronu.
{73507}{73570}Mojego spadkobiercę.
{73572}{73649}Nie jestem chyba godzien|takiego wyróżnienia.
{73654}{73728}Nie mów nic więcej.
{73766}{73846}Często tędy spaceruję.
{73860}{73937}Tu przychodzą mi do głowy|najlepsze koncepty.
{74030}{74107}Nie mam nic przeciwko,|byś studiował telepatię
{74112}{74201}lub parapsychologię,|choćby do znudzenia.
{74244}{74328}Ale nasza dziedzina i bez tego|jest pod obstrzałem.
{74333}{74426}Wszelkie zbaczanie w stronę mistycyzmu|może jej zagrozić.
{74438}{74539}Nie możesz wykraczać|poza granice nauki.
{74645}{74693}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{74705}{74753}Ale nie mogę się z tobą zgodzić.
{74755}{74813}Czemu mamy nakreślać|umowną granicę,
{74815}{74873}wykluczając całe obszary badań?
{74878}{74945}Właśnie dlatego,|że na świecie nie brak wrogów,
{74950}{75022}którzy tylko czekają,|by podważyć naszą wiarygodność.
{75024}{75118}W momencie gdy zobaczą,|że porzucamy twardy grunt teorii seksualnej
{75120}{75235}i zahaczamy o zabobon,|skoczą do ataku.
{75341}{75470}Samo wspominanie o tym temacie|to zawodowe samobójstwo.
{75528}{75588}- Musisz...|- Wiedziałem, że to się stanie.
{75595}{75641}Czułem, że coś takiego się stanie.
{75646}{75708}Paliło mnie w żołądku.
{75710}{75761}O czym ty mówisz?
{75763}{75830}To z powodu ogrzewania.|Drewno z regału pękło.
{75833}{75946}To było zjawisko|eksterioryzacji katalitycznej.
{75950}{76046}- Co takiego?|- Eksterioryzacja katalityczna.
{76049}{76157}- Nie wygłupiaj się.|- Przepona mnie parzyła.
{76157}{76181}Doprawdy!
{76186}{76241}To nie wszystko.|Zaraz się powtórzy.
{76243}{76320}- Co?|- Za minutę się powtórzy.
{76325}{76406}Młodzieńcze, właśnie o tym mówię.
{76409}{76438}Obiecaj mi...
{76447}{76493}Widzisz?
{76498}{76553}To tylko...|Chyba nie mówisz poważnie.
{76558}{76620}Jest tyle tajemnic.
{76625}{76709}- Tyle niezbadanych zjawisk.|- Musimy być ostrożni.
{76711}{76781}Nie stać nas na spekulacje.
{76783}{76908}Telepatia, trzaskające regały,|wróżki w ogrodzie...
{76913}{76985}To nie przejdzie!
{77047}{77117}Nie przejdzie.
{77647}{77736}Chodzi mi po głowie|jeden wiersz Lermontowa.
{77738}{77906}O więźniu, który osiąga szczęście,|uwalniając ptaka z klatki.
{77933}{77998}Co cię frasuje?
{78034}{78187}Jeśli stanę się lekarką,|a tego pragnę najbardziej,
{78214}{78305}będę mogła zwracać|ludziom wolność.
{78307}{78374}Tak jak ty zwróciłeś ją mnie.
{78377}{78451}Dobrze, wystarczy.
{78638}{78679}Fascynujące.
{78689}{78754}Chodź, kochana.
{78790}{78895}Wszystkie kliniczne objawy nimfomanii.
{78960}{79087}Owszem, tyle że gdy ktoś|odwzajemniał jej awanse,
{79097}{79145}uciekała w popłochu.
{79150}{79248}To frapująca cecha tego przypadku.
{79332}{79428}Miło widzieć cię|w twoim żywiole.
{79817}{79939}Fama głosi, że wziąłeś sobie|pacjentkę na kochankę.
{80009}{80069}To nieprawda.
{80071}{80131}Naturalnie.
{80136}{80194}Powtarzam to każdemu.
{80196}{80280}- Co mówią?|- Nie wiem.
{80299}{80364}Ta kobieta się tym chwali.
{80369}{80467}Ktoś wysyła anonimy.|I tym podobne.
{80508}{80585}To musiało się stać.
{80590}{80662}Ryzyko zawodowe.
{80717}{80770}Tak.
{80774}{80921}Obym nigdy nie był tak głupi,|by związać się uczuciowo z pacjentką.
{80964}{81041}Nie wiem, co mi jest.|Czuję się jakbym wpadł w sidła.
{81046}{81118}Na własne życzenie|jestem rozdarty, winny.
{81122}{81166}Nie chciałam,|byś miał wyrzuty.
{81170}{81257}Nie możemy tego ciągnąć.
{81269}{81338}- Nie mów tak.|- Cierpię na jakąś chorobę.
{81341}{81396}Przypomnij sobie miłość i cierpliwość,|jakie ci okazałem,
{81398}{81437}gdy ty byłaś chora.|I okaż je mnie.
{81442}{81535}Masz je zawsze.|Błagam, nie idź.
{81547}{81636}Muszę.
{81689}{81746}Muszę.
{82116}{82193}Nie powiem, by było mi|przykro go żegnać.
{82198}{82258}Nie był najmilszym z gości.
{82260}{82306}Niestety.
{82310}{82416}Nie potrafił ukryć wrażenia,|jakie zrobił na nim dom.
{82418}{82524}W porównaniu z mieszkaniem w Wiedniu...
{82646}{82723}Czemu nie chciał się spotkać|z dyrektorem?
{82728}{82812}On wiecznie ma każdemu|coś za złe.
{82870}{82944}Wspominał ci coś|o anonimach?
{83088}{83210}Chyba nie sądziłeś,|że dałabym ci odejść bez walki.
{83357}{83407}Panienko!
{83462}{83534}Czemu to robisz?
{83556}{83659}- Usiądź.|- Jak możesz mnie tak traktować?
{83664}{83724}Siadaj.
{83921}{83969}Starałem się wyjaśnić|sytuację twojej matce.
{83971}{84019}Jak śmiesz jej o tym mówić?
{84024}{84146}Wymachiwała anonimowym listem|i domagała się prawdy.
{84158}{84194}Powiedziałem jej,|że nawet jeśli to prawda,
{84197}{84269}sytuacja jest inna,|niż myśli,
{84271}{84314}bo nie jesteś już|moją pacjentką.
{84317}{84379}- Oczywiście, że nią jestem.|- Teoretycznie nie.
{84384}{84444}Przestałem wystawiać ci rachunki.
{84446}{84504}Ona powiedziała to samo.
{84509}{84550}Nie chciałam jej wierzyć.
{84554}{84641}Powiedziała, że twoja cena|wynosi 20 franków za sesję.
{84646}{84718}Mówiłem jej,|że przyjmę cię z powrotem,
{84722}{84840}ale będziemy się widywać|jedynie w tym gabinecie.
{84850}{84955}Jak możesz być tak|oziębły i obcesowy?
{84991}{85128}Chciałem jej wyjaśnić różnicę|między pacjentką a przyjaciółką.
{85277}{85344}Posłuchaj...
{85351}{85438}- Popełniłem głupi błąd.|- Tak o tym myślisz?
{85442}{85495}Złamałem elementarną|zasadę mojej profesji.
{85500}{85546}Jestem twoim lekarzem.
{85548}{85615}Sądzę, że potrafiłem ci pomóc.
{85620}{85692}Lecz nie mogę sobie wybaczyć,|że przekroczyłem granicę.
{85694}{85742}Mogłem przewidzieć, że gdy dam ci|to, czego chciałaś,
{85747}{85781}nie będziesz w stanie mi się oprzeć.
{85783}{85891}Nie chcę więcej,|nigdy nie prosiłam o więcej.
{85894}{85944}Nie musiałaś prosić.
{85949}{85997}Nawet gdybyś miał rację,|a nie masz,
{86002}{86064}sądzisz, że takie zachowanie przystoi?
{86069}{86117}Odmawiasz rozmowy ze mną|poza gabinetem?
{86119}{86191}Jestem twoim lekarzem.
{86201}{86290}Od teraz mogę być tylko nim.
{86316}{86393}Nie kochasz mnie już?
{86412}{86484}Tylko jako lekarz.
{86561}{86681}- Myślisz, że się na to zgodzę?|- Jaki masz wybór?
{86993}{87065}Twoje 20 franków.
{87283}{87336}/Szanowny profesorze Freud!
{87338}{87410}/Byłabym wdzięczna,|/mogąc odwiedzić pana w Wiedniu
{87413}{87530}/w sprawie ważnej|/dla nas obojga.
{87593}{87619}/Drogi przyjacielu,
{87624}{87718}/otrzymałem właśnie|/enigmatyczny list.
{87720}{87826}/Czy znasz jego autorkę?|/Kim ona jest?
{87931}{87986}/Jak niewątpliwie pamiętasz,
{87989}{88063}/Spielrein była przypadkiem,|/dzięki któremu się spotkaliśmy.
{88068}{88188}/Z tego powodu zawsze|/wspominałem ją z wdzięcznością.
{88193}{88308}/Dopóki nie zdałem sobie sprawy,|/że postanowiła mnie uwieść.
{88313}{88380}/Nie mam pojęcia, jaki zamiar|/powzięła tym razem.
{88382}{88469}/Najpewniej chodzi o zemstę.
{88474}{88541}/Nigdy nie okazałem|/równej przyjaźni pacjentowi.
{88543}{88644}/Ani też nie wycierpiałem|/więcej w zamian za to.
{88646}{88714}/Mam nadzieję, że nie potraktujesz|/tego poważnie,
{88718}{88802}/i unikniemy zgorszenia.
{88805}{88898}/W sercu mam wyryte|/twoje sławne powiedzenie:
{88901}{89018}/"Cokolwiek byś robił,|/nie staraj się ich wyleczyć".
{89150}{89232}/Doświadczenia tego typu,|/choć bolesne,
{89237}{89299}/są konieczne i nieuniknione.
{89304}{89410}/Bez nich|/jak mielibyśmy poznać życie?
{89450}{89501}/Droga panno Spielrein!
{89503}{89580}/Dr Jung jest moim kolegą i przyjacielem.
{89585}{89710}/Uważam, że nie byłby zdolny|/do takiego rozpasania.
{89714}{89760}/Z pani listu wnioskuję,
{89765}{89870}/że byliście bliskimi przyjaciółmi,|/ale już nie jesteście.
{89875}{90010}/Jeśli tak jest, radzę|/uczucia pozostałe po tamtej zażyłości
{90012}{90079}/stłumić i zapomnieć,
{90084}{90190}/bez interwencji osób trzecich,|/takich jak ja.
{90415}{90466}/Herr Doktor!
{90468}{90545}/Fraulein Spielrein.
{90734}{90804}O co chodzi?
{90830}{90907}Słyszałam, że opuszczasz szpital.
{90910}{90965}Jak widać.
{90970}{91030}Ponoć z powodu skandalu,|jaki wywołałam.
{91032}{91123}I tak miałem zamiar wyjechać.
{91133}{91248}Przepraszam,|jeśli przyspieszyłam obrót spraw.
{91289}{91382}Zawsze działałaś jak katalizator.
{91430}{91529}Otrzymałam list od profesora Freuda.
{91570}{91589}Tak?
{91591}{91692}Biła zeń jego lojalność|wobec ciebie.
{91694}{91805}Było też jasne,|że wszystkiego się wyparłeś.
{91817}{91920}Pozwoliłeś mu uznać mnie|za fantastkę.
{91925}{91999}To nie jego sprawa.
{92006}{92117}Przyszłam prosić cię,|byś powiedział prawdę.
{92129}{92160}Co?
{92162}{92210}Napisz mu jak było.
{92213}{92357}Niech potem napisze do mnie i potwierdzi,|że wszystko mu wyjawiłeś.
{92362}{92436}Szantażujesz mnie?
{92494}{92585}Proszę, byś powiedział prawdę.
{92592}{92666}Czemu to takie ważne?
{92671}{92750}Chcę, by mnie leczył.
{92928}{93002}Czy to musi być on?
{93007}{93065}Musi.
{93192}{93252}Ty nie odwzajemniasz jego oddania.
{93257}{93324}Zawiodłem się na jego pragmatyzmie.
{93329}{93372}Jego przeświadczeniu,|że nic nie może istnieć,
{93377}{93473}póki wątły intelekt|tego nie uzna.
{93516}{93600}Napiszesz do niego czy nie?
{93605}{93686}Mogłabym ci zaszkodzić.
{93694}{93756}O wiele dotkliwiej|niż dotychczas.
{93758}{93852}Ale postanowiłam tego nie robić.
{93948}{94032}Dobrze. Zrobię to.
{94090}{94152}Dziękuję.
{94186}{94272}To dla mnie ogromnie ważne.
{94493}{94558}Wybierasz się gdzieś na lato?
{94560}{94634}Do Berlina z rodzicami.
{94637}{94697}Ale wrócisz na studia?
{94702}{94759}Zdobyć dyplom.
{94764}{94826}Oczywiście.
{94884}{94951}Wyjeżdżam z Freudem do Ameryki.
{94956}{95028}On jeszcze o tym nie wie.
{95033}{95081}To miło.
{95086}{95150}Do widzenia.
{95285}{95354}/W świetle mojej przyjaźni|/wobec pacjentki
{95357}{95407}/i jej bezgranicznego|/zaufania do mnie,
{95414}{95477}/to, co zrobiłem było karygodne.
{95479}{95554}/Wyznaję to z przykrością tobie,
{95558}{95645}/którego szanuję jak ojca.
{95789}{95837}/Droga panno Spielrein!
{95839}{95894}/Jestem pani winien przeprosimy.
{95897}{95938}/Fakt, iż się myliłem
{95940}{96002}/i że to mężczyzna zawinił,|/a nie kobieta,
{96007}{96096}/czyni zadość mojej potrzebie|/oddawania czci kobietom.
{96101}{96192}/Proszę przyjąć wyrazy podziwu|/za szlachetny sposób,
{96194}{96295}/w jaki rozwiązała pani ten konflikt.
{96343}{96394}Masz wszystkie dokumenty, Ferenczi?
{96408}{96482}Mam wszystko, panie profesorze.
{96485}{96530}To dobrze.
{96533}{96629}Za dużo szumu wokół|tej całej Ameryki.
{96636}{96725}Może popełniamy głupi błąd?|Nikt nas tam nie chce.
{96725}{96816}Opóźnili kongres o dwa miesiące|po to, by pan mógł na nim gościć.
{96821}{96893}To o czymś świadczy.
{96898}{96962}- Tak.|- To będzie wspaniała przygoda.
{96967}{97020}Tak.
{97025}{97085}Obyś miał rację.
{97169}{97226}Ja idę tędy.
{97231}{97260}Jak to?
{97265}{97330}Powierzyłem sprawy związane|z podróżą mojej żonie.
{97332}{97435}Obawiam się, że zarezerwowała mi|kajutę w pierwszej klasie.
{97440}{97500}Ach tak.
{97884}{97954}To było na granicy|szwajcarsko-austriackiej.
{97956}{98028}W górach, o zmroku.
{98035}{98158}Ciągnęła się długa kolejka,|ponieważ przeszukiwano wszystkie bagaże.
{98160}{98246}Był tam podstarzały celnik
{98254}{98321}w starym mundurze cesarskim.
{98323}{98400}Obserwowałem, jak się przechadza,
{98402}{98477}z wyrazem melancholii|i goryczy na twarzy.
{98479}{98558}Ktoś powiedział wtedy,|że tak naprawdę go nie ma.
{98561}{98599}To był duch,
{98604}{98702}który wciąż nie wie,|jak ma umrzeć.
{98777}{98837}- To cały sen?|- Więcej nie pamiętam.
{98940}{99038}Szwajcarsko-austriacka, powiadasz?
{99041}{99113}Czy to ma związek z nami?
{99115}{99178}Być może.
{99302}{99391}Przeszukiwali wszystkie bagaże.
{99432}{99535}To wskazywałoby na to, że myśli,|które swobodnie wymienialiśmy,
{99538}{99612}trafiły teraz pod lupę.
{99614}{99682}Mówisz o myślach,|którymi ja dzieliłem się z tobą.
{99684}{99811}Obawiam się, że ów stary wiarus,|drepczący bez celu tu i tam,
{99816}{99857}- prawie na pewno uosabia mnie...|- Chwileczkę!
{99862}{99965}...którego chętnie dobiłbyś z litości.
{99977}{100075}Humanitarnie skrócił mi cierpienie.
{100097}{100157}Może to, że nie mógł umrzeć,
{100159}{100260}symbolizuje nieśmiertelność|jego teorii?
{100277}{100334}Tak...
{100397}{100469}Więc zgadzasz się, że to byłem ja?
{100471}{100505}Tego nie powiedziałem.
{100507}{100560}Nie.
{100565}{100634}Mniejsza z tym.
{100644}{100716}Ciekawy przykład.
{100754}{100836}A ty?|Śniło ci się coś?
{100874}{100954}Miałem niezwykły sen.
{100961}{101035}Bogaty w szczegóły.
{101064}{101124}Opowiedz.
{101153}{101206}Chciałbym,
{101208}{101285}ale nie powinienem.
{101297}{101359}Czemuż to?
{101460}{101566}Nie chcę narażać swego autorytetu.
{102058}{102168}Powiadam wam,|że widzimy przed nami przyszłość.
{102187}{102238}Myślicie, że wiedzą,|iż przybywamy,
{102245}{102300}niosąc im zarazę?
{102718}{102845}/K�snacht, Szwajcaria|/25 września 1910
{102924}{103010}Fraulein Spielrein!
{103032}{103133}Czyim pomysłem było|wysłanie mi pani pracy?
{103135}{103243}- Dyrektora.|- No tak. Oczywiście.
{103291}{103382}Twierdził, że interesuje pana|tego typu materiał.
{103385}{103442}Do pańskiego rocznika.
{103445}{103536}Przypadek, który pani badała,|jest wielce interesujący.
{103541}{103596}Lecz jeśli miałbym|go włączyć do rocznika,
{103601}{103687}trzeba by sprostować|jeden czy dwa błędy.
{103690}{103738}Naturalnie.
{103742}{103841}Ma pani czas,|by o tym porozmawiać?
{103848}{103901}Tak.
{103992}{104100}Przeprowadzając się tu, miałem obawy,|że latami będę szukał pacjentów,
{104102}{104184}a tymczasem jestem oblegany.
{104213}{104357}Przy odrobinie wysiłku|pani praca naukowa nada się do publikacji.
{104374}{104494}Sądzisz, że będziemy w stanie|współpracować bez...
{104590}{104700}Każde nasze spotkanie|niesie ze sobą ryzyko.
{104719}{104758}Tak.
{104762}{104863}Ale masz na tyle silny charakter,|by poradzić sobie w tej sytuacji.
{104868}{104933}Mam nadzieję.
{104976}{105091}Spodziewałam się,|że znalazłeś sobie inną wielbicielkę.
{105096}{105149}Nie.
{105170}{105257}Ty byłaś kosztownym klejnotem.
{105398}{105473}Umówimy się na przyszły wtorek?
{105478}{105583}Zacznę delikatnie|ścierać cię na proch.
{105766}{105912}Wyjaśnij mi tę analogię między|instynktem seksu a instynktem śmierci.
{105922}{105950}Profesor Freud twierdzi,
{105953}{106066}że popęd seksualny wynika|z chęci osiągnięcia rozkoszy.
{106070}{106176}Jeśli ma rację, to czemu potrzeba ta|jest tak często z powodzeniem tłumiona?
{106181}{106296}Miałaś kiedyś teorię na temat|pędu do autodestrukcji,
{106298}{106363}zatracenia się.
{106368}{106423}Dajmy na to, że myślimy o seksualności
{106428}{106481}jako zjednoczeniu,|zatraceniu się,
{106483}{106517}zatraceniu się|w innym człowieku.
{106522}{106603}Innymi słowy,|zniszczeniu własnej indywidualności.
{106608}{106699}Czy ego nie opierałoby się|automatycznie takiemu impulsowi?
{106704}{106781}- Z pobudek egoistycznych,|nie społecznych? - Tak.
{106783}{106925}Być może prawdziwa seksualność|wymaga utraty własnego ego.
{106961}{107066}Co by przeczyło twierdzeniu Freuda.
{108026}{108120}Po dyplomie wyjeżdżam z Zurychu.
{108216}{108271}Muszę.
{108331}{108365}Dlaczego?
{108367}{108446}Wiesz dlaczego.
{108562}{108617}To prawda.
{108619}{108713}Jestem kołtuńskim mieszczaninem.
{108727}{108773}Zadowolonym z siebie tchórzem.
{108775}{108905}Chciałbym wszystko zostawić,|odciąć się i uciec z tobą.
{109003}{109090}Odzywa się we mnie kołtun.
{109164}{109270}- Gdzie wyjedziesz?|- Może do Wiednia.
{109274}{109339}Nie tam, proszę.
{109344}{109445}Pojadę tam,|gdzie poczuję się wolna.
{109702}{109769}Nie jedź.
{109978}{110083}/Dwa lata później|/Wiedeń, 17 kwietnia 1912
{110088}{110155}Pani praca wzbudziła|najgorętsze dyskusje,
{110160}{110268}jakie dotąd prowadziliśmy|w Towarzystwie Psychoanalitycznym.
{110270}{110326}Naprawdę sądzi pani,|że popęd seksualny
{110328}{110376}jest niszczycielską|i demoniczną siłą?
{110378}{110448}Po jakimś czasie|zmienia się w siłę twórczą.
{110453}{110558}Bowiem wskutek unicestwienia|dwóch indywidualności
{110563}{110597}może narodzić się nowa,
{110602}{110654}ale jednostka zawsze|musi pokonać opór,
{110659}{110784}spowodowany samozagładą,|związaną z aktem seksualnym.
{110837}{110921}Przez jakiś czas się z tym|nie zgadzałem.
{110926}{111034}Ale przypuszczam, że musi być|jakiś nierozerwalny związek
{111036}{111106}pomiędzy seksem a śmiercią.
{111110}{111199}Nie uważam, by ta relacja była|dokładnie taka, jak pani przedstawia.
{111204}{111322}Ale jestem pani wdzięczny|za porywające podejście do tematu.
{111326}{111413}Zaskoczył mnie pani wstęp.
{111415}{111514}A konkretnie wzmianka o Chrystusie.
{111530}{111653}Całkowicie pan odrzuca|wymiar religijny naszej dyscypliny?
{111658}{111761}Nie obchodzi mnie, czy ktoś wierzy|w Ramę, Marksa czy Afrodytę.
{111766}{111838}Byle nie wspominał o tym|w gabinecie lekarskim.
{111840}{111938}Czy to leży u podstaw|pańskiego sporu z dr. Jungiem?
{111941}{112032}Nie prowadzę sporu z Jungiem.
{112039}{112102}Po prostu myliłem się co do niego.
{112106}{112193}Myślałem, że będzie kontynuował|dzieło, gdy mnie zabraknie.
{112198}{112253}Nie interesuje mnie|jarmarczny mistycyzm
{112258}{112330}ani megalomański szamanizm.
{112334}{112452}Nie spodziewałem się też,|że z niego taki świętoszek.
{112454}{112502}On próbuje iść naprzód,
{112505}{112613}byśmy mogli nie tylko|mówić pacjentom, że są jacy są,
{112615}{112704}ale również czym mogą się stać.
{112706}{112776}Innymi słowy,|bawić się w boga.
{112781}{112846}Nie mamy prawa tego robić.
{112848}{112925}Świat jest jaki jest.
{112927}{113054}Zrozumienie i zaakceptowanie tego|jest drogą do zdrowia psychicznego.
{113059}{113186}Co dobrego osiągniemy,|zastępując jedno urojenie innym?
{113282}{113359}Zgadzam się z panem.
{113400}{113484}Zauważyłem, że w kluczowych punktach|mojego sporu z Jungiem
{113489}{113542}opowiada się pani|po mojej stronie.
{113546}{113635}Podobno nie prowadzicie sporu?
{113729}{113822}- Nadal go pani kocha.|- Nie dlatego go bronię.
{113837}{113899}Czuję po prostu,
{113904}{113976}że jeśli nie wypracujecie|sposobu koegzystencji,
{113981}{114098}to wstrzyma postęp w psychoanalizie,|być może nieodwracalnie.
{114103}{114166}Nie ma szansy na zgodę|ponad podziałami?
{114168}{114276}Nadal będziemy utrzymywać|stosunki zawodowe.
{114278}{114353}We wrześniu widzimy się|na zebraniu redakcji w Monachium.
{114355}{114430}Potraktuję go z całą uprzejmością.
{114432}{114545}Prawdę mówiąc, w moich oczach|był skończony po tamtej aferze z panią.
{114550}{114605}Kłamstwa, podłość...
{114610}{114691}Byłem tym wstrząśnięty.
{114696}{114742}On mnie kochał.
{114744}{114852}Pani ideał mistycznego związku|z jasnowłosym Zygfrydem
{114854}{114941}nigdy nie mógł się ziścić.
{115015}{115109}Niech pani nie ufa aryjczykom.
{115121}{115212}Jesteśmy Żydami,|droga panno Spielrein.
{115214}{115296}I zawsze nimi będziemy.
{115361}{115452}Zaprosiłem panią dziś wieczór,
{115490}{115630}by spytać, czy nie chciałaby pani|przejąć paru moich pacjentów.
{115685}{115754}Ciekawe było to,|co powiedziałeś o monoteizmie.
{115757}{115841}Że wyrósł na historycznym|gruncie patriarchatu.
{115843}{115908}Tak. Echnaton...
{115913}{116059}jako pierwszy zaproponował|pojęcie jedynego boga.
{116095}{116201}Po czym kazał wymazać zewsząd|imię swego ojca i obalił pomniki.
{116206}{116266}To nie do końca prawda.
{116268}{116299}Nieprawda?
{116304}{116345}Nie.
{116350}{116412}Sugerujesz, że to tylko mit?
{116414}{116482}Nie, były dwa proste powody,
{116486}{116638}by Echnaton czyli Amenhotep IV|wymazał imię ojca z pieczęci.
{116647}{116758}Po pierwsze, tak czynili wszyscy władcy.
{116767}{116851}W przeciwnym razie imiona starych królów|nadal widniałyby na dokumentach.
{116856}{116921}W podobny sposób|twój artykuł z rocznika
{116923}{116993}słowem nie wspomina|mojego nazwiska.
{116993}{117082}Jest tak powszechnie znane,|że nie trzeba o nim wspominać.
{117086}{117113}Mów dalej.
{117120}{117221}Po drugie, Amenhotep wymazał|tylko pierwszy człon imienia ojca,
{117226}{117341}ponieważ tak jak i jego imię,|pochodziło od Amona,
{117346}{117451}jednego z bogów,|których pragnął wyeliminować.
{117456}{117509}Takie to proste.
{117511}{117588}Mnie nie wydaje się to|aż tak proste.
{117593}{117696}Twierdzisz więc, że ten człowiek,|obojętnie jak go nazwiesz,
{117701}{117806}nie czuł cienia wrogości|wobec swego ojca?
{117809}{117864}Nie mam jak tego udowodnić.
{117869}{117919}Mogę przypuszczać,|że Amenhotep uważał,
{117924}{117986}iż imię jego ojca jest|i bez tego dość znane.
{117989}{118099}I chciał zapracować|na swoją własną sławę.
{118522}{118613}Jak słodko musi być umrzeć.
{118723}{118793}/Pozwolę sobie zauważyć,|/drogi profesorze,
{118795}{118879}/że czynisz błąd,|/traktując przyjaciół jak pacjentów.
{118884}{118954}/Przez to degradujesz ich|/do poziomu dzieci.
{118958}{119042}/Pozostaje im wybór,|/stać się służalczymi klakierami
{119047}{119112}/albo wyłamać się z szeregu.
{119117}{119213}/Siedzisz na szczycie,|/jako nieomylny rodzic,
{119218}{119287}/i nikt nie śmie|/czynić ci wyrzutów:
{119299}{119405}/"Rozważ swoje zachowanie i powiedz,|/który z nas jest neurotykiem".
{119410}{119494}/Mówię to jako przyjaciel.
{119969}{120036}/Nie mogę odpowiedzieć|/na twój list.
{120038}{120187}/Stwierdzenie, jakobym traktował przyjaciół|/jak pacjentów, jest nieprawdziwe.
{120192}{120247}/Co do tego, który z nas|/cierpi na neurozę,
{120252}{120394}/to chyba obaj zgadzamy się,|/że neuroza to nie powód do wstydu.
{120398}{120437}/Ale gdy ktoś, tak jak ty,
{120442}{120576}/zachowuje się nienormalnie, by potem|/krzyczeć w głos, jaki to jest normalny,
{120578}{120660}/to istotnie stanowi|/powód do niepokoju.
{120665}{120780}/Nasza znajomość|/od dawna wisiała na włosku.
{120794}{120917}/Jedno rozczarowanie goniło drugie.
{120936}{121042}/Zatem niewielka to strata|/zakończyć ją.
{121272}{121373}/Sam najlepiej oceń,|/co ta chwila dla ciebie znaczy.
{121378}{121462}/"Reszta jest milczeniem".
{122083}{122170}Nareszcie się spotykamy, dr Spielrein.
{122172}{122225}Spotkałyśmy się już raz.
{122227}{122321}Gdy byłam pacjentką pani męża.
{122330}{122393}Zgadza się.
{122477}{122556}Pani dzieci są cudowne.
{122582}{122611}Dziękuję.
{122614}{122700}Musi nam pani dać znać, gdy urodzi.|Pewnie pragnie pani syna?
{122702}{122815}Nie, oboje z mężem|wolelibyśmy dziewczynkę.
{122834}{122897}Naprawdę?
{123024}{123079}Chcę panią prosić o pomoc.
{123084}{123120}W czym?
{123125}{123190}On nie jest sobą.
{123194}{123286}Chodzi osowiały lub poświęca się pisaniu.
{123290}{123398}Nie sypia, nie przyjmuje|nowych pacjentów.
{123408}{123526}Nie może pozbierać się po zerwaniu więzi|z profesorem Freudem.
{123530}{123646}Nie pamiętam, by kiedykolwiek|tak się zachowywał.
{123648}{123799}Jeśli zatrzyma się pani w mieście,|chciałabym, by go pani leczyła.
{123830}{123931}Wiem, że zawsze cenił pani zdanie.
{123982}{124063}Prowadzi pani terapię.
{124082}{124178}Postanowiłam specjalizować się|w psychologii dziecięcej.
{124181}{124250}Nie wiem, czy to dziedzina,|którą popiera.
{124253}{124342}Nie rozmawiałam z nim o tym.
{124385}{124471}Niech pani do niego idzie.
{124622}{124690}Nikt nie pomoże mu bardziej niż pani.
{124692}{124783}Mam nadzieję, że to prawda.
{125266}{125342}Masz piękne dzieci.
{125460}{125530}Wyszłaś za mąż.
{125542}{125594}Tak.
{125621}{125686}Za lekarza?
{125700}{125794}Tak, nazywa się Paweł Szeftel.
{125810}{125870}Rosjanin?
{125897}{125962}Rosyjski Żyd.
{126036}{126103}Jaki on jest?
{126122}{126178}Dobry.
{126250}{126302}To dobrze.
{126307}{126365}Dobrze.
{126394}{126485}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{126504}{126629}Nie sypiam najlepiej.|Ciągle nawiedza mnie apokaliptyczny sen.
{126631}{126722}O potopie z mórz północnych,|zalewających Alpy.
{126725}{126773}Porwane nurtem domy...
{126778}{126864}Tysiące ciał topielców...
{126866}{126974}W końcu wielka fala|wlewa się do jeziora.
{127006}{127056}Teraz już woda,
{127092}{127142}z hukiem lawiny,
{127198}{127272}zamienia się w krew.
{127279}{127344}Krew Europy.
{127402}{127474}Co to znaczy?
{127522}{127579}Nie mam pojęcia.
{127582}{127661}Może to sen proroczy?
{127721}{127795}Jakie masz plany?
{127802}{127877}Chcę wrócić do Rosji.
{127882}{127958}Byleś wyjechała z Wiednia.
{127985}{128050}Rozmawiałam z nim tydzień temu,|że też nie możecie...
{128050}{128088}Nic z tego.
{128093}{128182}W momencie, gdy odmówił wyjawienia snu|z obawy o swój autorytet,
{128184}{128256}powinienem był to wiedzieć.
{128261}{128354}Po tym nie miał już|u mnie autorytetu.
{128357}{128431}Ciosem było dla mnie,|gdy stanęłaś po jego stronie.
{128434}{128491}To nie kwestia stron.
{128496}{128580}Intuicja podpowiada rozumowi,|co jest słuszne.
{128585}{128695}Nie zapominaj, że wyleczyłeś mnie|jego metodą.
{128698}{128796}Nigdy nie zaakceptuję tego,|że zrozumienie do niczego nie prowadzi.
{128801}{128947}Musimy odkryć nowe rejony.|Wrócić do źródeł tego, w co wierzymy.
{128954}{129026}Nie chcę tylko otwierać drzwi|i pokazywać pacjentowi jego choroby.
{129031}{129122}Zgniatać go jak robaka.|Chcę pomóc mu znaleźć nową tożsamość.
{129134}{129238}Wysłać go w podróż, na końcu której|stanie się tym, kim zawsze pragnął być.
{129240}{129360}To nic nie da,|jeśli sam przy tym zachorujesz.
{129389}{129490}Tylko zraniony lekarz|jest zdolny uzdrawiać.
{129706}{129785}Słyszałam, że masz nową kochankę.
{129787}{129847}Doprawdy?
{129850}{129898}Jak jej na imię?
{129902}{129950}Toni.
{129955}{130013}- Jest do mnie podobna?|- Nie.
{130015}{130078}- Była twoją pacjentką?|- Tak.
{130080}{130126}Żydówka?
{130159}{130200}W połowie.
{130205}{130284}- Chce zostać psychoanalitykiem?|- Tak.
{130289}{130378}I wcale mnie nie przypomina?
{130380}{130466}Sprawia, że myślę o tobie.
{130493}{130584}- Jak ci się to udaje?|- Nie wiem.
{130622}{130711}Emma jest opoką mojego domu.
{130745}{130829}Toni zapachem w powietrzu.
{130958}{131047}Miłość do ciebie była|najważniejszą rzeczą w moim życiu.
{131052}{131117}Na dobre i na złe,
{131122}{131220}sprawiła, że zrozumiałem, kim jestem.
{131417}{131491}Ono powinno być moje.
{131494}{131549}Tak.
{131602}{131698}Czasem trzeba zrobić|coś niewybaczalnego,
{131700}{131789}tylko po to, by żyć dalej.
{133138}{133229}/Otto Gross zmarł z wycieńczenia|/w Berlinie, w roku 1919.
{133298}{133416}/Zygmunt Freud został zmuszony przez nazistów|/do opuszczenia Wiednia.
{133421}{133495}/Zmarł na raka w Londynie,|/w roku 1939.
{133560}{133742}/Sabina Spielrein powróciła do ZSRR,|/gdzie kształciła wybitnych psychiatrów.
{133752}{133855}/Później wróciła do rodzinnego Rostowa nad Donem|/i prowadziła praktykę lekarską.
{133860}{133951}/W 1941 wraz ze swymi dwiema córkami|/została rozstrzelana przez hitlerowców.
{134021}{134167}/Carl Gustav Jung przeszedł załamanie nerwowe|/podczas I wojny światowej.
{134177}{134275}/W późniejszym okresie zyskał miano|/najwybitniejszego psychiatry na świecie.
{134278}{134410}/Życie dzielił pomiędzy żonę, Emmę, i kochankę,|/Toni Wolff, aż do śmierci w roku 1961.
{134434}{134484}Wersja polska: Shylock|Korekta: djdzon