{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{463}{539}- MARTWA DZIEWIĄTKA -
{718}{790}tłumaczenie: techniacz
{791}{856}korekta: Chudy
{3606}{3667}Cholera.|Cześć, Sully.
{3668}{3738}Kotku, moje stopy muszą|przez chwilę odpocząć.
{3739}{3831}Więc dlatego w tej chwili nie pracujesz?
{3832}{3945}Płacę ci za taniec,|nie za picie i siedzenie na tyłku.
{3955}{4015}Do roboty!
{4021}{4112}Potrafisz być dupkiem, jeśli chcesz.
{4165}{4230}Głupia dziwka.
{4300}{4354}Zamknijcie lokal, gdy skończycie.
{4355}{4420}Ja się zwijam.
{4637}{4662}Mam go, szefie!
{4663}{4709}Ty, koleś!
{4710}{4735}Odpierdol się ode mnie!
{4736}{4801}Zabieraj łapy!
{5242}{5307}W zeszłym roku wygrali|z przewagą 65 punktów.
{5308}{5357}To nie przypominało footballu.|Wynik jak z koszykówki.
{5358}{5399}Podobno mówił,|że przechodzi do USC.
{5400}{5459}Mógł mówić wiele różnych rzeczy.
{5460}{5538}Teraz przechodzi do Azteków.
{5539}{5563}Mój przyjacielu.
{5564}{5656}Gdybym tylko 10 lat temu był trzeźwy.
{6238}{6326}/Ponownie skupimy się na historii,|/którą śledzimy od kilku dni.
{6327}{6421}/W Los Angeles doszło do serii porwań.
{6439}{6516}/4 osoby zostały porwane
{6527}{6602}/przez prawdopodobnie|/tego samego zamaskowanego mężczyznę.
{6603}{6668}/Policja odmawia komentarzy na temat
{6669}{6741}/istnienia bądź nieistnienia|/powiązań między ofiarami.
{6742}{6785}Poproszę rachunek.
{6786}{6921}/Jedną z ofiar jest policjant pracujący|/w zachodniej części Los Angeles.
{7881}{7958}Wysiądziesz z samochodu?
{7990}{8046}Fajnie.
{8428}{8511}Przykro mi, chłopaki.|Wychodzimy. Rano mam casting.
{8512}{8559}Widziałem cię wczoraj w reklamie.
{8560}{8630}Zagrałeś beznadziejnie, koleś.
{9180}{9206}Cześć, tu Kelley.
{9207}{9242}Nie wiem nic więcej niż policja.
{9243}{9263}Jackson został porwany.
{9264}{9355}Być może ma to coś wspólnego z księdzem,|który został porwany w czwartek.
{9356}{9435}Dziś rano dostałam raport|o porwaniu w Barstow.
{9436}{9487}Wygląda na to,|że to robota tego samego faceta.
{9488}{9499}Nie wiem.
{9500}{9556}Chyba będziemy musieli|zatrzymywać każde zielone Chevy Malibu
{9557}{9617}i sprawdzać,|czy w bagażniku nie ma Jacksona.
{9618}{9679}Wiem, że to bez sensu,|ale musimy coś robić.
{9680}{9794}Kto wie, kto jest następny|na jego popieprzonej liście?
{11050}{11103}Nie.
{11363}{11429}Już nie żyjesz!
{11797}{11859}Masz pojęcie,|kim jestem, skurwysynu?
{11860}{11960}Zadzierasz z niewłaściwą kobietą.|Słyszysz?
{12012}{12078}Wielkie dzięki.
{12193}{12254}Dobry Boże.
{12895}{12973}Nie wywiniesz się z tego.
{12990}{13069}Wypuść mnie|albo już jesteś martwy!
{13070}{13164}Wydostanę się stąd,|rozpieprzę ci łeb,
{13173}{13261}a ten pistolet wsadzę ci do dupy.
{13275}{13358}Sprowadziłem tu waszą "dziewiątkę"|z konkretnego powodu.
{13359}{13484}Wasze przetrwanie zależy od tego,|czy odkryjecie, jaki to powód.
{13524}{13622}Zostawię was,|byście ze sobą porozmawiali,
{13624}{13734}lecz co 10 minut będę wracał|i zabijał jednego z was aż do momentu,
{13735}{13836}gdy odkryjecie, jaki to powód,|lub też aż zabiję was wszystkich.
{13837}{13918}Jeśli odgadniecie,|jaki to powód,
{13919}{14011}wypuszczę ocalałych,|powiem policji, gdzie jesteśmy,
{14012}{14140}a także przyznam się do wszystkich zbrodni,|które tu dziś popełnię.
{14178}{14209}Zaczekaj!|Nic z tego nie rozumiem!
{14210}{14282}Ja nic nie zrobiłem!
{14510}{14576}Macie 10 minut.
{15486}{15509}Nie wiem, coście za jedni,
{15510}{15548}ale lepiej niech ktoś|zacznie coś mówić,
{15549}{15606}bo nie mam zamiaru tu umrzeć.
{15607}{15653}Ten koleś robi sobie jaja.
{15654}{15706}Czemu tak myślisz?
{15707}{15808}Po prostu to wiem.|Nikt nie robi takich rzeczy na serio.
{15809}{15880}Zdrowaś Mario, łaski pełna...
{15881}{15936}Pan...
{15995}{16021}Cholera!
{16022}{16085}Jak to dalej idzie?
{16086}{16129}Ktoś z was musi coś wiedzieć.
{16130}{16196}Co zrobiliście?
{16210}{16321}Na mnie się nie patrz, dziwko.|Jest tu 8 innych osób.
{16536}{16632}Czy ktoś się domyśla,|czemu tu jesteśmy?
{16658}{16746}On nas zabije,|więc musi być jakiś powód.
{16747}{16850}Przyznam jako pierwszy,|że mam niezły burdel w życiorysie,
{16851}{16907}ale nie znam tego kolesia|ani nie wiem, co tu robię.
{16908}{16983}A ja będę ostatnim, który cokolwiek wyzna.|Walić tego gościa.
{16984}{17007}To zwykły śmieć,
{17008}{17047}a nos mi podpowiada,|że jest gliniarzem.
{17048}{17113}- Co?|- Oszalałeś.
{17114}{17222}Policyjny kundel zamknął w jednym pokoju|całą zgraję kryminalistów.
{17223}{17312}Chce, żeby się bali,|żeby żałowali swoich złych uczynków.
{17313}{17373}Gliniarze sporządzili listę|i nas tu udupili.
{17374}{17405}Gówno powiem.
{17406}{17482}To nie jest robota gliniarzy.
{17483}{17557}Kilka lat temu miałem kumpla,
{17558}{17618}który pobił się w barze|z jednym kolesiem.
{17619}{17675}Facet okazał się być gliną.
{17676}{17760}Parę godzin później|kumpel obudził się w podobnym pokoju.
{17761}{17833}Znęcali się nad nim.
{17848}{17920}Kumpel nigdy już nie był taki,|jak wcześniej.
{17921}{17956}To nie gliny.
{17957}{17997}Skąd ta pewność?
{17998}{18052}Bo jestem pierdolonym geniuszem!
{18053}{18099}Wszystko jest możliwe.
{18100}{18174}Kilka tygodni temu jeden z klientów|groził mi śmiercią,
{18175}{18267}gdy nie chciałem|go obsłużyć w barze.
{18302}{18367}Ale potem wjechał samochodem w budynek.
{18368}{18442}Może to jedna wielka pomyłka?
{18443}{18517}Myślisz, że porwał|nas wszystkich przez pomyłkę?
{18518}{18593}Najwyraźniej jest stuknięty.|Możemy to przecież wykorzystać.
{18594}{18649}Mamy zastanowić się|nad przestępstwem tak okropnym,
{18650}{18704}przez które miałby zabić 9 osób.
{18705}{18794}Przestępstwie, które popełniliśmy.
{18921}{19054}Przepraszam, ojcze, ale najgorszą rzeczą,|jakiej może dokonać człowiek,
{19090}{19149}jest molestowanie dzieci.
{19150}{19181}Nigdy.
{19182}{19273}Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.
{19285}{19347}Ja zrobiłem.
{19376}{19428}To był chłopiec czy dziewczynka?
{19429}{19502}Ma to dla ciebie jakieś znaczenie?
{19503}{19546}Nie.
{19547}{19630}- Dla mnie też nie.|- Ty chory sukinsynu!
{19631}{19698}Umieściliby mnie z tobą|w pokoju bez drzwi i okien,
{19699}{19753}a żałowałbyś,|że w ogóle się urodziłeś.
{19754}{19856}Skarbie, jesteśmy w pokoju|bez drzwi i okien,
{19867}{19933}i jedyną rzeczą, jakiej|teraz pragniesz, jest przetrwać,
{19934}{20023}- tak samo jak ja.|- Może zasługujesz na śmierć.
{20024}{20091}To, co zrobiłem,|być może mnie tu sprowadziło,
{20092}{20158}ale wy dwoje...
{20177}{20241}wy wszyscy...
{20274}{20374}Co zrobiliście,|by zasłużyć na karę śmieci?
{20548}{20592}Nazywam się Eddie Vigoda.
{20593}{20657}Cześć, Eddie.
{20730}{20786}Może to komuś pomoże.
{20787}{20842}Nie, Eddie.
{20843}{20904}Nie pomaga.
{21511}{21583}Jestem Dean Jackson.
{21614}{21652}Kelley Murphy.
{21653}{21762}Jestem asystentem|prokuratora okręgowego w Los Angeles.
{21763}{21805}Przypomina ci się ktoś,|kogo wsadziłaś za kraty,
{21806}{21831}a kto pragnąłby zemsty?
{21832}{21936}Jakiś stuknięty zabójca?|Psychol, który uciekł?
{21938}{22018}Możesz wybierać.|Mam sporo wrogów,
{22019}{22098}ale istnieją kuratorzy,|którzy ich pilnują.
{22099}{22185}Nikt nie dostrzegł tego kolesia.
{22192}{22275}Jackson, chciałbyś coś dodać?
{22345}{22399}Znam cię.
{22400}{22450}Skoro tak twierdzisz.
{22451}{22546}Kilka lat temu robiliśmy razem interes.
{22547}{22624}Dla ciebie to zapewne był pryszcz,|ale dla mnie dosyć duża rzecz.
{22625}{22699}Nazywam się Christian Collins.
{22700}{22739}Czym się zajmujesz?
{22740}{22814}Sully jest gangsterem.
{22841}{22890}Nie jestem zaskoczony,|że mnie nie pamiętasz.
{22891}{22914}To było dawno temu.
{22915}{22949}Jak się właściwie nazywasz?
{22950}{23023}Sully Fenton z Vegas.
{23044}{23098}Jaki interes razem robiliście?
{23099}{23186}Zapytaj dzieciaka.|Ja nie mam pojęcia.
{23187}{23293}Inicjatywa wyszła ode mnie,|dopalacze farmaceutyczne.
{23294}{23363}Brakowało mi 5 tysięcy,|więc udałem się do Sully'ego.
{23364}{23407}Słyszałem, że pożyczał|pieniądze na narkobiznes,
{23408}{23460}w zamian za część towaru i profity.
{23461}{23546}5 tysięcy to była niezła sumka,|jak na sprzedaż amfy.
{23547}{23597}I co się stało?
{23598}{23725}Sprzedałem towar dwóm kolesiom,|którzy okazali się być tajniakami.
{23735}{23780}Dostałem 3 lata.
{23781}{23822}Ale kasę mi oddałeś?
{23823}{23874}Tak.
{23875}{23941}Wszyscy wiedzą, co się dzieje,|gdy masz długi u Sully'ego Fentona.
{23942}{24033}- Nie jestem głupi.|- Jesteś pewien?
{24052}{24097}Idąc do więzienia|nie miałem grosza przy duszy.
{24098}{24159}Gdy wychodziłem,|miałem jeszcze mniej.
{24160}{24195}Ale znalazłem sposób,
{24196}{24267}gdy tylko wyszedłem z kicia w maju.
{24268}{24317}Oddałem ci kasę pod koniec miesiąca.
{24318}{24374}Teraz jestem aktorem i barmanem.|Robię w Hollywood.
{24375}{24436}Gratulacje.
{24478}{24527}Opuszczę casting do serialu komediowego.
{24528}{24565}Casting?
{24566}{24604}Jak ci się wydaje,|gdzie jesteś?
{24605}{24663}Jezu, daj dzieciakowi trochę luzu.
{24664}{24768}Wszyscy jesteśmy przerażeni.|Chłopak się stara.
{24814}{24891}Czy tylko Sully jest z poza Los Angeles?
{24892}{25006}Podróżowałem po wielu miejscach,|łącznie z Los Angeles.
{25009}{25087}Zwiedziłem sporo więzień.
{25097}{25139}Jestem ojciec Michael Francis.
{25140}{25241}Mam parafię katolicką|w San Fernando Valley.
{25261}{25332}Eddie, skąd jesteś?
{25357}{25410}Z Barstow.
{25411}{25464}Zapomnieliście o mnie.
{25465}{25504}Powiedziałeś, że nie będziesz mówił.
{25505}{25562}Doszedłem do tego,|że jesteś z Los Angeles.
{25563}{25622}Miasto pełne jest takich cipek.
{25623}{25703}Cipkę to ja twoją ruchałem.
{25761}{25823}Przepraszam.
{25842}{25944}Bardzo podoba mi się|wasz pojedynek na cipki,
{25945}{26027}ale chyba o kimś zapominamy.
{26069}{26120}Mówisz po angielsku?
{26121}{26173}Angielski?
{26174}{26265}Powiedz coś.|Wiem, że nas rozumiesz.
{26414}{26456}Ktoś wie, co to za język?
{26457}{26500}- Wie ktoś, co to jest?|- Chyba chiński.
{26501}{26551}- Skąd, do diabła, to wiesz?|- Z filmów kung-fu.
{26552}{26604}Jakikolwiek on jest,|jest wkurwiający.
{26605}{26702}Mam nadzieję,|że ją dorwie jako pierwszą.
{26766}{26825}Czarnuch!
{26893}{26957}Jednak psita zna angielski.
{26958}{27016}Zabawna jest.
{27017}{27100}Zobaczmy, kto umrze pierwszy.
{27392}{27482}Śmierdzi mi tu policyjnym spiskiem.
{27495}{27530}- Jezu!|/- Mówiłem wam.
{27531}{27633}Powiem po raz ostatni.|To nie ma nic wspólnego z glinami!
{27634}{27692}- Skąd ta pewność?|- Bo ja jestem gliną!
{27693}{27737}Wiedziałem.
{27738}{27791}Sądziłem, że jeśli powiem|takim śmieciom, że jestem gliną,
{27792}{27867}to będziecie milczeć,|wiedząc, że jestem z tych dobrych.
{27868}{27899}- Z tych dobrych?|- Tak.
{27900}{27938}- Ty jesteś z tych dobrych?|- Tak.
{27939}{28054}W mojej starej dzielnicy,|gliniarze nie są "tymi dobrymi".
{28055}{28127}Nie jestem śmieciem.
{28224}{28267}Idę o zakład,
{28268}{28325}że gdy wróci nasz|zamaskowany gospodarz,
{28326}{28402}wyciągnie jednego z nas na zewnątrz
{28403}{28509}i wystrzeli w powietrze,|byśmy wszyscy sądzili, że dokonał zabójstwa.
{28510}{28535}Tak, tak właśnie zrobi.
{28536}{28602}Chce nas zestresować.|Tak właśnie chce zrobić.
{28603}{28644}- Tak sądzisz?|- Tak.
{28645}{28710}- Serio?|- Dajcie spokój!
{28711}{28748}Damy radę.
{28749}{28785}Jeśli on znalazł powód,
{28786}{28842}dla którego tu jesteśmy,|my też możemy go znaleźć.
{28843}{28862}Wiesz co?
{28863}{28939}Doceniam twoją ambicję.
{28979}{29048}Ale jeśli ten pies się myli...
{29049}{29097}Mam na imię Coogan.
{29098}{29123}Muszę powiedzieć,
{29124}{29223}że spędzenie ostatnich 10 minut|życia w waszym towarzystwie,
{29224}{29306}było prawdziwą przyjemnością.
{29307}{29352}Nadal nie znamy twojego imienia.
{29353}{29387}Nie?
{29388}{29447}Pani Piskliwa dokładnie mnie już nazwała.
{29448}{29551}Wszyscy tak mnie postrzegacie.|Jako czarnucha.
{29560}{29630}Jedno "r" czy dwa?
{29709}{29759}Dwa.
{29760}{29817}Myślicie, że to zabawne?
{29818}{29848}To nie jest zabawne.
{29849}{29881}A co mam zrobić?
{29882}{29926}Za 3 sekundy dowiemy się,
{29927}{30001}czy Coogan ma rację twierdząc,|że to robota policji
{30002}{30082}lub też kto z nas zginie.
{30406}{30439}Czemu tu jesteście?
{30440}{30470}Daj nam więcej czasu.
{30471}{30528}Prosisz o rzecz niemożliwą.
{30529}{30574}Przecież robimy, co chcesz.
{30575}{30657}Musisz dać nam coś w zamian.
{30785}{30856}Dobrze... Dobrze...
{30947}{31020}Skąd mogłem to wiedzieć?
{31021}{31113}Proszę, zaczekaj chwilę!|Proszę, nie!
{31380}{31436}Co ty wyprawiasz, człowieku?!
{31437}{31491}Boże!
{31764}{31819}Kurwa.
{31986}{32107}Szkoda, że zakończył żywot,|ale mamy jedno zmartwienie mniej.
{32134}{32169}Tak jak powiedziałem,
{32170}{32263}jeśli chcecie przetrwać,|musicie znaleźć powód,
{32264}{32314}dla którego was tu zgromadziłem.
{32315}{32363}Jeśli chcecie wyjść stąd żywi,
{32364}{32468}znajdźcie również powód,|dla którego on tu był.
{32739}{32807}Nie mogę umrzeć w taki sposób.
{32808}{32880}Boże, prosimy cię...
{32907}{32946}Ojcze.
{32947}{33080}Myślisz, że możemy odrzucić możliwość|mistyfikacji śmierci za drzwiami?
{33086}{33158}Do kogo się modlisz?
{33160}{33226}Boga tu nie ma.
{33275}{33336}Nadal sądzisz, że to robota glin?
{33337}{33395}Jeśli nie dowiemy się,|co tu się dzieje
{33396}{33479}nim umrze kolejna osoba,|nie wyjdziemy stąd żywi.
{33480}{33550}Mówi ktoś po chińsku?
{33551}{33601}Ja znam trochę hiszpańskiego.
{33602}{33667}Hablas espańol?
{33738}{33793}Serio?
{33803}{33862}Niestety.
{33883}{33967}Ojczulku, na pewno nie dotykałeś dzieci?
{33968}{34050}Nigdy w życiu nie skrzywdziłem dziecka.
{34051}{34095}Poza tym, ten potwór tutaj
{34096}{34192}już popełnił zbrodnię,|więc przestańcie się na mnie gapić.
{34193}{34325}Słuchajcie, może mam trochę nasrane,|ale siedziałem 5 lat w więzieniu.
{34372}{34425}Staram się zresocjalizować.
{34426}{34498}- Za co siedziałeś?|- Kradzieże samochodów.
{34499}{34540}Nie za pedofilię?
{34541}{34625}Nie, tylko tyle mi udowodnili.
{34679}{34739}Nie mogli odnaleźć ciała.
{34740}{34779}Debeściak z ciebie.
{34780}{34839}Dziękuję.
{34851}{34912}Kupa gnoju.
{34984}{35085}Najwyższy czas,|byśmy usłyszeli coś o tobie.
{35110}{35154}W porządku.
{35155}{35215}Jestem Leon, pochodzę z Los Angeles.
{35216}{35291}Razem z bratem prowadziliśmy|interesy na Zachodnim Wybrzeżu.
{35292}{35368}Czym się zajmowaliście?
{35774}{35838}Tego szukasz?
{35987}{36027}Nie gapcie się tak na mnie.
{36028}{36084}Ja przynajmniej nigdy nie zgwałciłem|ani nie zabiłem dziecka.
{36085}{36121}W ogóle nikogo nie zabiłem.
{36122}{36191}Ale za dobrą cenę|obrobiłbym wasze tyłki.
{36192}{36263}Pieniądze żądzą,|a ja zajmowałem się tylko intratną fuchą.
{36264}{36317}Zaś broń...
{36318}{36370}Broń jest lepsza niż pieniądze.
{36371}{36423}Kelley, oskarżałaś kiedyś Leona?
{36424}{36459}Nie, nie wygląda znajomo.
{36460}{36486}Bo nigdy mnie nie złapano.
{36487}{36537}Nasz przyjaciel cię złapał.
{36538}{36591}Tak, gdy wychodziłem z biblioteki.
{36592}{36629}Z biblioteki?
{36630}{36721}W moim biznesie|trzeba się trochę naszukać.
{36722}{36772}Skoro gliniarz i Kelley się znają,
{36773}{36859}Christian i Vegas Sully również,
{36897}{36996}więc to wszystko ma sens.|Jesteśmy ze sobą powiązani,
{36997}{37080}czy o tym wiemy, czy też nie.
{37081}{37137}Gdybym was aresztował,|wiedzielibyście lepiej ode mnie.
{37138}{37196}- Lista jest długa.|- Jedziemy na tym samym wózku.
{37197}{37246}Nawet nie wiem, od czego zacząć.
{37247}{37322}W moim biznesie,|nie robimy takich rzeczy.
{37323}{37373}Zapomniałem, jacy ludzie są|bezmyślni i beztroscy,
{37374}{37416}gdy w grę wchodzi ludzkie życie.
{37417}{37474}Każdą chwilę przeznaczyłem na służbę Bogu,
{37475}{37527}pomagałem ludziom w mojej społeczności,
{37528}{37598}zaś waszym jedynym zajęciem|jest niszczenie własnego życia.
{37599}{37670}Wywyższasz się, ale tutaj jesteś|takim samym człowiekiem jak my.
{37671}{37716}Więc nie mów o tym,|dlaczego nie powinieneś tu być
{37717}{37766}i zastanów się,|dlaczego tu jesteś.
{37767}{37812}Eddie.
{37813}{37845}- Eddie.|- Co?
{37846}{37889}Nikt ci nie zabrania mówić.
{37890}{37944}Pracuję w biurze ubezpieczeń zdrowotnych.
{37945}{37991}- Jestem z Barstow.|- Fascynujące.
{37992}{38040}Jeszcze jakieś bezużyteczne fakty?
{38041}{38132}- Staram się jak mogę.|- Opowiedz o swojej pracy.
{38133}{38174}Czym się zajmujesz?
{38175}{38213}No czym się zajmujesz, Eddie?
{38214}{38266}Dobrze.
{38267}{38349}Kilka lat temu pomogłem szwagrowi.
{38350}{38392}Miał raka okrężnicy.
{38393}{38482}Moja firma zajmuje się|eksperymentami medycznymi,
{38483}{38602}więc sfałszowałem jego formularz,|by dostał się na terapię.
{38632}{38704}Zrobiłem to, by mu pomóc.
{38705}{38747}To nie ma sensu.
{38748}{38778}Jestem dobrym człowiekiem.
{38779}{38807}Nie zasłużyłem, by tu być.
{38808}{38874}Nie powinno mnie tu być.
{38875}{38957}Wyluzuj, pęknięta uszczelko.
{39009}{39110}- Jestem człowiekiem.|- Jezu Chryste, Eddie.
{39120}{39155}Dobra.
{39156}{39187}Patrzcie się.
{39188}{39229}Śmiejcie.
{39230}{39295}Ale wiecie co?
{39307}{39395}Jeśli nie zaczniemy być szczerzy,
{39409}{39489}nie ujdziemy stąd z życiem.
{39492}{39577}Wszyscy... wszyscy muszą pomóc.
{39674}{39753}Jackson i ja spaliśmy ze sobą.
{39754}{39808}Tak, aż dowiedziała się o tym moja żona.
{39809}{39878}Czy posunęłaby się do takiej zemsty|za twoją niewierność?
{39879}{39934}Nie, rozwiedliśmy się|i wyjechała do Arizony.
{39935}{39963}To chyba wystarczająco daleko.
{39964}{40031}Poza tym, nie miałaby celu w tym,|by nas wszystkich tu zamykać.
{40032}{40075}Powodu też nie.|Płacę alimenty.
{40076}{40121}Chyba aż tak bardzo|mnie nie nienawidzi.
{40122}{40165}Żadna była żona|nie chce śmierci byłego męża.
{40166}{40234}To jej pociąg z forsą.
{40235}{40315}Pozostali was nie znają,|więc wątpię, by to była twoja eks.
{40316}{40407}I nikt nie chce słuchać|opowieści o waszym życiu seksualnym.
{40408}{40454}Wkurwiła się, bo zostaliśmy przyłapani.
{40455}{40490}Twój długi jęzor do tego doprowadził.
{40491}{40541}Wiesz co, Kelley?|Nie tylko ty na tym straciłaś.
{40542}{40572}Ode mnie odeszła żona.
{40573}{40610}A ja zostałam|dziwką rozbijającą rodziny.
{40611}{40643}Cudownie dla mojej kariery.
{40644}{40695}Poza tym, nie tylko ze mną się rżnęłaś.
{40696}{40784}Kiedy to było?|Miesiąc później zapłodnił cię jeden sędzia?
{40785}{40824}Kociaczki.
{40825}{40873}Czemu tak wrogo?
{40874}{40940}Romans to romans.
{40941}{41045}A teraz dostajemy|partnerskie rady od pedofila.
{42089}{42167}Na co się, kurwa, gapisz?
{42262}{42303}Wysoki z ciebie chłopaczyna.
{42304}{42348}Zamieniasz się w pedała?
{42349}{42453}Nie, właśnie wymyśliłem,|jak się stąd wydostać.
{42474}{42554}Nikt z was nic nie wymyśli.
{42578}{42643}- Jesteś najbliżej mnie.|- Co robisz?
{42644}{42676}Zacznij kopać.
{42677}{42709}Odbiło ci, facet.
{42710}{42732}Masz lepszy pomysł?
{42733}{42772}Połam mi dłoń,|bym wydostał się z kajdanek.
{42773}{42838}Jesteś stuknięty.
{42839}{42854}Nie żartuję.
{42855}{42930}- Zacznij kopać.|- Dobrze już.
{42931}{42998}Z przyjemnością.
{43035}{43097}No już, wal!
{43299}{43342}Czekaj!
{43343}{43402}Przestań.
{43412}{43452}Przestań, już prawie dam radę.
{43453}{43524}Dawaj.|Jeszcze raz.
{43639}{43700}W porządku.
{43951}{43974}Leon, wstawaj.
{43975}{43996}Stań za drzwiami.
{43997}{44047}Gdy wejdzie, wepchniesz go tu|i go zaatakujemy.
{44048}{44122}/- Tak, daj go do mnie.|- Leon, stań za drzwiami.
{44123}{44162}Dobry pomysł.
{44163}{44229}Ale mam lepszy.
{44239}{44305}- Narka.|- Nie możesz nas tak zostawić.
{44306}{44402}Myślisz, dziwko, że coś mnie obchodzisz?
{44417}{44438}Do diabła z tobą.
{44439}{44521}Nie możesz nas tak zostawić!
{44531}{44584}Ty głupia kupo gówna!
{44585}{44642}Wiesz, że nie możesz|nas tak zostawić.
{44643}{44684}Nie zostawiaj nas!
{44685}{44743}Cholera!
{45584}{45639}Kurwa!
{45773}{45851}Ty pierdolony sukinsynu!
{45871}{45900}Różne myśli krążyły mi po głowie,
{45901}{45955}gdy byłem w tym popierdolonym pomieszczeniu.
{45956}{46032}Doszedłem do wniosku,|że to popierdolone pomieszczenie!
{46033}{46078}Teraz mam przy sobie broń.
{46079}{46158}Przyszykowałem coś dla ciebie.
{46159}{46223}Planowałem to od dwóch lat.
{46224}{46306}Nic nie przeszkodzi w tym,|co dla was przygotowałem.
{46307}{46345}Absolutnie nic.
{46346}{46465}Zanim tu wszedłem, włożyłem|do tego pistoletu tylko jeden nabój.
{46466}{46516}Ale w tym pistolecie...
{46517}{46591}jest ich cała szóstka.
{46632}{46687}Kurwa.
{46874}{46942}Nie udało mu się.
{47789}{47863}Dlaczego tu jesteście?
{48137}{48221}Może powinieneś oszczędzić|reszcie rozbryzgu krwi.
{48222}{48267}Przykro byłoby patrzeć,|jak ktoś umiera,
{48268}{48345}nim sam zdołasz go zabić.
{48467}{48517}Tak.
{48518}{48584}To dobry powód.
{48801}{48877}/Nie musisz tego robić.
{49412}{49472}Od tej pory kolejność będzie przypadkowa.
{49473}{49542}Ty będziesz następny.
{49543}{49605}Pierdol się.
{49962}{49992}Zdrowaś Mario, łaski pełna.
{49993}{50025}Pan z tobą.
{50026}{50102}Błogosławionaś ty między...
{50103}{50195}Błogosławionaś ty między niewiastami.
{50206}{50246}Nie pamiętam modlitwy.
{50247}{50306}Kiedyś ją znałem.
{50307}{50386}Odmawiałem ją milion razy.
{50408}{50468}Pomożesz mi, ojcze?
{50469}{50493}Co?
{50494}{50538}Coś nie tak?
{50539}{50573}Nie wiem.
{50574}{50654}Nie pamiętam,|ale to jest takie znajome.
{50655}{50692}Patrzcie.
{50693}{50757}Mamy kolejne 10 minut.
{50758}{50840}Tyle zajmuje mi|znalezienie kluczyków z rana.
{51020}{51120}Odkryłeś coś zabawnego,|krwawiący chłopcze?
{51180}{51258}Umrę, tak jak powiedział ten facet,
{51259}{51332}a wy umrzecie ze mną.
{51362}{51431}Zostało mi 8 minut życia.
{51432}{51515}Tak sobie o was myślę, pizdy.
{51587}{51661}Muszę się zrelaksować.
{51688}{51746}Jeśli umrzesz jako szczęśliwy facet,
{51747}{51843}ja również umrę jako szczęśliwy facet,|ciesząc się z twojej męki.
{51844}{51900}Wiemy, że Leon będzie następny.
{51901}{51964}Oznacza to, że mamy 8 minut,|by dowiedzieć się, czemu tu jest
{51965}{52040}i kolejne 10 zanim umrze następna osoba.
{52041}{52081}Ruszcie głową, możemy do tego dojść.
{52082}{52161}Pomyślmy razem.|Damy radę.
{52494}{52567}Coś poruszyło żółtka.
{52569}{52670}To nawet zabawne,|gdy się odpowiednio spojrzy.
{52745}{52805}Kalambury?
{52818}{52849}Okulary?
{52850}{52877}Okulary.
{52878}{52904}Od lat ich nie noszę.
{52905}{52955}Pamiętam, gdy je nosiłaś.
{52956}{53040}Ta kobieta cię zna albo znała.
{53066}{53085}Strzelanina?
{53086}{53123}Jakaś strzelanina?
{53124}{53159}Napad?
{53160}{53188}Napad!
{53189}{53218}Pani Chan?
{53219}{53280}Chan, Chan!
{53404}{53478}Nazywa się Nhung Chan.
{53553}{53596}Dorwałaś kolesia, który ją napadł?
{53597}{53639}Tak, Chan wskazała go spośród podejrzanych.
{53640}{53688}Oskarżyłam go.|Poszedł siedzieć do San Quentin.
{53689}{53753}Jak się nazywał?
{53754}{53828}Greeley, Wade Greeley.
{53854}{53936}To był totalnie zepsuty dzieciak.|Miał 20 lat.
{53937}{53993}Całkowity przegraniec.
{53994}{54011}I to tyle?
{54012}{54043}Dlatego tu jesteśmy?
{54044}{54095}Bo dzieciak Wade Greeley
{54096}{54159}jest wkurzony,|że posłałaś go za kratki?
{54160}{54249}Jedyne co mamy, to napad, nazwisko
{54260}{54329}i całą stertę pytań bez odpowiedzi.
{54330}{54405}Nawet nie pamiętam,|byśmy go aresztowali.
{54406}{54492}A ty, ojcze?|Czy coś ci to mówi?
{54519}{54571}Przykro mi,|nie mogę wam pomóc.
{54572}{54642}Dobrze, skoro odbywanie kary|więzienia przez Wade'a Greeley'a
{54643}{54672}jest naszym głównym punktem,
{54673}{54780}musimy pasować do tej historii|jeszcze przed tym wydarzeniem.
{54818}{54911}Chyba wiem, gdzie jest|nasza granica czasowa.
{54912}{54997}Słuchając was, przez moment|widziałem światełko nadziei.
{54998}{55056}Przez chwilę myślałem,|że rozgryźliście sukinsyna.
{55057}{55096}Proszę, proszę.
{55097}{55134}Patrzcie, kto powstał z martwych.
{55135}{55157}Wyluzuj, facet.
{55158}{55216}Wyluzuj.
{55238}{55311}Chyba zmienię zdanie.
{55337}{55426}Pozwolić wam umrzeć byłoby błędem.
{55467}{55561}Od dawna nie zrobiłem niczego dobrego.
{55599}{55697}Powiedziałem, że nigdy nikogo nie zabiłem.
{55705}{55764}Kłamałem.
{55860}{55910}Chcę swoją część forsy,|którą dałeś dziwkom.
{55911}{55946}Jakiej forsy?
{55947}{55975}Pieprzysz od rzeczy.
{55976}{56018}Wiem o saszetce z pieniędzmi
{56019}{56104}i o dziwkach z Brentwood|sprzed miesiąca.
{56105}{56144}Oskarżasz mnie o przetrzymywanie kasy?
{56145}{56225}Nie, ja o tym mówię wprost.
{56250}{56329}Nie odwracaj się ode mnie.
{56482}{56516}Strzelasz do ludzi?
{56517}{56566}Pewnie, skurwysynu.
{56567}{56634}Ja też mam broń.
{56774}{56848}Wyrzuciłem jego ciało do kontenera|na śmieci w centrum Los Angeles
{56849}{56934}w trakcie festiwalu z okazji 5. Maja.
{56951}{57036}Mówił, że nie lubi Meksykanów|i ich parad.
{57037}{57116}To był mój ostatni wybryk.
{57129}{57222}Kilka dni później|poszedłem z naszą matką do kostnicy.
{57223}{57285}Stałem nad jego ciałem.
{57286}{57359}Nic nie powiedziałem.
{57371}{57468}Wyjechałem na ulicę|i sprzedałem resztę towaru.
{57469}{57560}Nigdy nikomu o tym nie powiedziałem.
{57691}{57808}Po pogrzebie zbyt dużo nie rozmawiałem|ani nie widywałem się z matką.
{57809}{57888}Nigdy więcej ich nie zobaczę.
{57889}{57964}Nie będę miał szansy|powiedzieć "przepraszam".
{57965}{58060}Chcę, by nasza...|moja matka mi wybaczyła.
{58075}{58109}Zasłużyłem na śmierć.
{58110}{58144}Chcę, by mi wybaczono.
{58145}{58219}Niech mi ktoś wybaczy.
{58233}{58328}Ten, kto szuka wybaczenia,|znajdzie je.
{58416}{58452}Nadal stoimy w miejscu.
{58453}{58529}Nie mamy nic nowego,|a została mniej niż minuta.
{58530}{58576}Mam coś nowego.
{58577}{58646}Ten koleś powiedział,|że planował to od dwóch lat.
{58647}{58693}Co robiliśmy dwa lata temu?
{58694}{58800}Dwa lata temu dostałem 30 dni|za pobicie w głowę jednego cymbała,
{58801}{58830}który dokuczał mojej tancerce.
{58831}{58869}Ale kto by rozpamiętywał|taką pierdołę?
{58870}{58902}Nie.
{58903}{58924}Dwa lata temu...
{58925}{59032}miałem tę samą pracę,|sprzedawałem ubezpieczenia,
{59067}{59134}przyznawałem i odmawiałem odszkodowań.
{59135}{59180}Sam nie wiem.|Nic nadzwyczajnego.
{59181}{59237}Kelley?
{59263}{59328}Dwa lata temu?
{59391}{59423}Dlaczego tu jesteście?
{59424}{59489}Znamy część odpowiedzi.
{59490}{59540}Wszystko albo nic.
{59541}{59605}Ty skurwielu.
{59766}{59832}Do zobaczenia w piekle.
{59833}{59887}Wiem.
{59970}{59991}Co ty wyprawiasz?
{59992}{60051}Przestań!
{60473}{60530}Jest ojciec z nami?
{60531}{60627}Nie spodobałoby wam się to,|co mam do powiedzenia.
{60628}{60693}W tej chwili wszystko|jest lepsze niż nic.
{60694}{60729}Mów, skoro zacząłeś.
{60730}{60787}Wiem, czemu tu jestem.
{60788}{60821}Jasna cholera!
{60822}{60908}Wiem również,|czemu w tym pokoju był ktoś jeszcze.
{60909}{60982}Wiem, co zrobiliśmy człowiekowi,|który nas więzi.
{60983}{61015}Co?
{61016}{61062}Wypluj to wreszcie.
{61063}{61089}Nie mogę.
{61090}{61121}Jak to nie możesz?
{61122}{61148}Ojcze, powiedz.
{61149}{61186}To, co wiem,|powiedziano mi poufnie.
{61187}{61214}Nie mogę tego powtórzyć.
{61215}{61248}Chcesz zagrać w Kalambury?|Super.
{61249}{61323}Ja, ty i ojczulek|kontra ona i Chińskie Kaczątko.
{61324}{61360}Nie mogę tego wyjawić.
{61361}{61389}Nic nie mogę zrobić.
{61390}{61453}Mój stosunek z Bogiem|jest ponad naszymi żywotami.
{61454}{61498}Pierdolisz, ojcze.
{61499}{61589}Lepiej zacznij gadać,|bo obiecuję, że rozwalę ci łeb.
{61590}{61640}Co zrobisz?
{61641}{61696}Ja już patrzę śmierci w oczy.
{61697}{61724}Nie boję się umrzeć,
{61725}{61785}gdy wiąże się to|z przestrzeganiem boskiego prawa.
{61786}{61822}Moja wiara nie zostanie zachwiana.
{61823}{61910}Jestem oddany Bogu nie tylko wtedy,|gdy mi to pasuje.
{61911}{61976}Przez ciebie zginęli ludzie.
{61977}{62005}Tego nie wiesz.
{62006}{62042}Pewnie, że nie, lachociągu!
{62043}{62080}Leon leżał umierający,
{62081}{62140}ale przynajmniej miał jaja,|by coś powiedzieć,
{62141}{62202}nawet, jeśli było to|wbrew jego poglądom.
{62203}{62264}A teraz przez ciebie wszyscy zginiemy,|bo będziesz milczał
{62265}{62334}chowając się za koloratką|i starą przysięgą.
{62335}{62429}Sully, poświęciłbyś brata,|by dostać łagodniejszy wyrok?
{62430}{62488}Mój brat nie żyje.
{62489}{62540}Więc ojca.
{62541}{62599}Wydałbyś ojca,|by ocalić własną skórę?
{62600}{62654}Nigdy w życiu.
{62655}{62701}Więc rozumiesz moją sytuację.
{62702}{62756}Nie rozumiem!
{62757}{62841}To jak przechodzenie|z jednego koszmaru w drugi.
{62842}{62899}Stul pysk, Eddie.
{62900}{62982}Skoro ojciec Francis|podjął już decyzję,
{62983}{63044}będziemy musieli|wydostać się stąd bez niego.
{63045}{63094}Bronisz tego cwela?
{63095}{63124}Nie.
{63125}{63235}Ale muszę wrócić do żony,|a my tracimy czas na kłótnie.
{63236}{63260}Pieprzyć Francisa.
{63261}{63283}Jeśli nic nie powie,
{63284}{63326}nigdy nie dowiemy się,|czemu tu jest.
{63327}{63412}Jeśli chcemy żyć, musimy uciec.
{63428}{63477}Będziemy musieli go zabić.
{63478}{63528}Musimy stawić czoła temu faktowi.
{63529}{63577}Z tym nie będę miał problemu.
{63578}{63610}Dobra, zaczekajcie.
{63611}{63661}Co wiemy?
{63662}{63730}Wiemy, że Greeley obrabował|sklep z alkoholem Chan.
{63731}{63790}Kelley go oskarżyła.
{63791}{63871}To dwie osoby z dziewięciu.
{63872}{63919}Może jest tego więcej.
{63920}{63956}Może to wychodzi poza krąg osób,
{63957}{64024}które bezpośrednio przyczyniły się|do wsadzenia go za kraty.
{64025}{64076}Może on myśli w szerszych kategoriach.
{64077}{64128}Tak, może nie wszyscy|jesteśmy w to zamieszani.
{64129}{64257}Może on chce się zemścić na każdym,|kto kiedyś mu cokolwiek zrobił.
{64291}{64331}Musimy pomyśleć na spokojnie.
{64332}{64392}Całkowicie na spokojnie.
{64393}{64469}Właśnie teraz.|Wszyscy.
{64803}{64864}W porządku.
{64875}{64931}Chcesz historyjkę?
{64932}{65060}8 lat temu pewien starzec uderzył mnie|na oczach moich pracowników.
{65075}{65135}Stuknięty palant,|który wisiał mi kasę,
{65136}{65240}przyszedł i chciał mnie poniżyć|na oczach moich ludzi.
{65241}{65332}Tej nocy poszedłem do jego lombardu.
{65333}{65427}Tak, poszedłem tam|i podłożyłem bombę.
{65545}{65607}Problemem...
{65656}{65718}Problemem...
{65746}{65848}było to, że nie wiedziałem,|że mieszkał on na piętrze
{65849}{65919}razem ze swoimi wnukami.
{66078}{66161}Dlatego zasłużyłem na śmierć.
{66397}{66486}To był mój pierwszy rok w policji.
{66567}{66632}Pracowałem na patrolu.
{66633}{66731}Mój partner dorwał|jednego pirata drogowego.
{66743}{66809}Było niedobrze.|Dzieciak był wkurzony,
{66810}{66896}a mój partner miał ciężki dzień.
{66907}{66990}Dzieciak zamachnął się na niego
{66991}{67035}i tyle wystarczyło.
{67036}{67090}Partner skopał go niemiłosiernie.
{67091}{67194}Chciałem to powstrzymać,|ale spojrzał na mnie.
{67330}{67410}Spojrzał i zapytał,|czy chcę dołączyć.
{67411}{67466}Dołączyłeś?
{67467}{67549}Tak, nie chciałem|nadszarpnąć swojej reputacji.
{67550}{67614}To był mój pierwszy rok na ulicy.|Wiesz, jak to jest, Kelley.
{67615}{67637}Wiec pobiłeś dzieciaka.
{67638}{67688}Tak, ale do jasnej cholery,|nie jestem z tego dumny!
{67689}{67742}Poszedłeś do|Wydziału Spraw Wewnętrznych?
{67743}{67796}Nie.
{67835}{67922}Zostałem tam przez dwa lata,|po czym mnie przenieśli.
{67923}{67962}Więc po co twój partner|miałby cię porywać,
{67963}{68006}skoro go nie wydałeś|ani nie nakablowałeś?
{68007}{68052}To nie on.
{68053}{68128}Myślałem, że może ten dzieciak|nas wytropił,
{68129}{68199}ale nie za pobicie.
{68200}{68247}Za spowodowanie utraty wzroku.
{68248}{68297}To okropne.
{68298}{68336}Jak ten dzieciak się nazywał?
{68337}{68403}Alfie Martinez.
{68423}{68502}Nie wiem,|czy właśnie dlatego tu jestem,
{68503}{68581}ale to dręczy mnie każdego dnia.
{68582}{68640}Nie potrafiłem mu się postawić.
{68641}{68746}Nie miałem odwagi,|by stanąć przed przełożonymi.
{68790}{68906}Więc jeśli twój były partner żyje,|powinien tu z nami być.
{68908}{68962}Tak, to ślepy zaułek.
{68963}{68994}Kolejny ślepy zaułek.
{68995}{69043}Mówiłam wam, tracimy czas.
{69044}{69101}Musimy znaleźć stąd wyjście,|tak jak Leon.
{69102}{69178}Wyjątkowo mu się udało.
{69247}{69286}Tak, śpiewaj, siostro!
{69287}{69320}Alleluja!
{69321}{69415}- Prawda, cwelu?|- Zamknij się, Sully!
{69468}{69535}Musimy pomyśleć.
{69685}{69750}Coś mi przyszło do głowy.
{69751}{69790}Nie wiem, czy to cokolwiek da,
{69791}{69830}ale skoro wyznajemy swoje grzechy,
{69831}{69882}i jest z nami ksiądz...
{69883}{69921}Dobra, powiedz to w końcu.
{69922}{69957}Gdy byłem na studiach,
{69958}{70039}na jednej imprezie były striptizerki.
{70040}{70091}Byliśmy pijani
{70092}{70135}i spędziłem z jedną z nich trochę czasu.
{70136}{70189}Obydwoje byliśmy bardzo pijani i...
{70190}{70249}Bzyknąłeś ją.
{70250}{70314}Tak, ale ona stwierdziła,|że to był gwałt.
{70315}{70359}A my cały czas myśleliśmy,|że jesteś idealny.
{70360}{70411}Wydało się, że jesteś|kolejnym pieprzonym erotomanem.
{70412}{70457}Odrzucili zarzuty|z powodu braku dowodów.
{70458}{70511}Rodzicie musieli być|z ciebie bardzo dumni.
{70512}{70544}Próbuję tylko pomóc.
{70545}{70589}Coś musi w końcu przypasować.|Czyż nie o to chodzi?
{70590}{70652}Nie, oddalasz nas od punktu,|który próbowałam osiągnąć.
{70653}{70736}Posłuchajcie, tu chodzi o napad.
{70737}{70779}Coś przegapiliśmy.|Jestem tego pewien.
{70780}{70884}Nie, nic więcej z napadem nie ma.|Uwierzcie mi.
{70973}{71008}Co to było, Francis?
{71009}{71071}Wiesz, że idziemy złą drogą, prawda?
{71072}{71115}20 lat pokera podpowiada mi,|że on mówi "tak"!
{71116}{71158}- Co ojciec wie?|- Zapomnijcie o napadzie!
{71159}{71232}- Jego wiedza nie ma znaczenia.|- Zamknij się, Kelley!
{71233}{71267}Byłeś bliski zabicia dzieciaka,
{71268}{71309}a teraz nie chcesz|pozbyć się człowieka,
{71310}{71334}który chce nas powystrzelać?
{71335}{71377}Co z tobą, do cholery?|Co z wami wszystkimi?
{71378}{71415}Jestem z tobą, Kelley.
{71416}{71455}Ten cwel tutaj jest bliski złamania,
{71456}{71515}a ja jestem kurewsko ciekaw,|co ma nam do powiedzenia.
{71516}{71552}Wiem, że chcesz nam powiedzieć, ojcze.
{71553}{71571}No już.
{71572}{71641}Jest ojciec gotów na odrzucenie koloratki?
{71642}{71667}To nie jest łatwe.
{71668}{71748}Po prostu powiedz to.|To będzie właściwa decyzja.
{71749}{71796}Co, jeśli powiem wam,|że wiem,
{71797}{71848}że Wade Greeley|nie obrabował sklepu Chan?
{71849}{71906}Bzdury.|Chan była naocznym świadkiem.
{71907}{71971}Greeley nie miał alibi,|a ja miałam dowody,
{71972}{72018}konkretne dowody.
{72019}{72078}- Czy Greeley się przyznał?|- Oczywiście, że nie.
{72079}{72109}Nikt się nie przyznaje.
{72110}{72168}Nikt nie chce zostać skazany.
{72169}{72214}Co ojciec o tym wie?
{72215}{72298}Mówię wam,|Greeley był winny.
{72314}{72380}A to skurwysyn.
{72386}{72414}Co?
{72415}{72482}Jedno z nas przyznało się|do przestępstwa w trakcie spowiedzi.
{72483}{72509}Założę się, że tak było.
{72510}{72614}- Tak było, ojcze?|- Cokolwiek ojciec Francis wie,
{72615}{72637}wie o tym z konfesjonału.
{72638}{72673}Inaczej by nam powiedział.
{72674}{72746}Czy ktoś kiedyś był na spowiedzi|w kościele w San Fernando Valley?
{72747}{72781}Jasne.
{72782}{72806}Nie.
{72807}{72850}Christian.
{72851}{72911}To musiał być Christian.
{72912}{72941}Widzieliście reakcję ojca,
{72942}{72988}gdy nie mogłem|sobie przypomnieć "Zdrowaś Mario".
{72989}{73022}Tak samo zachował się Christian.
{73023}{73111}On również nie pamiętał|tej modlitwy. Pamiętacie?
{73112}{73214}Co Christian mógł powiedzieć|ojcu Francisowi?
{73229}{73313}Że obrabował sklep alkoholowy.
{73493}{73527}Cały czas o tym wiedziałeś?
{73528}{73571}Nie od początku.
{73572}{73647}Byłem pewien dopiero,|gdy Chan powiedziała o rabunku.
{73648}{73689}Co za chuj!
{73690}{73732}Mówiłem, że nie spodoba wam się to.
{73733}{73854}Jesteś całkowicie pewien,|że w konfesjonale siedział Christian?
{73855}{73919}Pan z tobą...
{73984}{74054}Jak to dalej leci?
{74068}{74117}Gdybym miał biblię,|przysiągłbym na nią.
{74118}{74172}Dorwałaś nie tego gościa,|co trzeba, pani prokurator.
{74173}{74218}Wade Greeley tego nie zrobił.
{74219}{74260}Miałam przeciwko niemu dowody.
{74261}{74327}Mniejsza z tym.|Teraz zaczyna się nowa gra.
{74328}{74393}Jasna cholera.
{74396}{74424}Sully.
{74425}{74440}Co?
{74441}{74479}Christian wyszedł z więzienia wtedy,
{74480}{74524}gdy obrobiono sklep Chan.
{74525}{74568}Co to ma wspólnego ze mną?
{74569}{74659}Co się dzieje z ludźmi,|którzy nie oddają ci długów?
{74660}{74700}Jeśli to mały dług,|cierpią na tym ich kolana.
{74701}{74742}Jeśli duży - tętnica.
{74743}{74840}Czy Christian wyglądał na silnego gościa?
{74869}{74920}I co z tego?|Co chcesz powiedzieć?
{74921}{75010}Christian obrabował Chan,|by oddać ci pieniądze.
{75011}{75053}Powiedział, że wyszedł z więzienia w maju
{75054}{75090}i zaraz potem oddał ci pieniądze.
{75091}{75162}W jaki inny sposób by je zdobył?
{75163}{75230}Wszystko pasuje.
{75255}{75316}Chwileczkę.
{75326}{75345}Więc mówisz mi,
{75346}{75430}że z wszystkich posranych rzeczy,|które zrobiłem w życiu,
{75431}{75529}umrę za to, że pożyczyłem|jakiemuś palantowi 5 tysięcy?
{75530}{75622}Dzieciak potrzebował motywu.|Myślę, że ty nim byłeś.
{75623}{75690}To niedorzeczne.
{75735}{75794}Mówicie serio?
{75795}{75829}Ja tylko pożyczyłem mu trochę forsy.
{75830}{75882}Mam za to umrzeć?|Pierdolenie!
{75883}{75955}Związek między tobą a Christianem|był od samego początku,
{75956}{75999}tylko go wcześniej nie dostrzegliśmy.
{76000}{76044}Ja nadal nie dostrzegam.
{76045}{76077}Ze wszystkich popieprzonych rzeczy...
{76078}{76142}Cześć, dupku!
{76151}{76181}Dlaczego tu jesteście?
{76182}{76205}Wiesz co?|Nie wiemy!
{76206}{76263}Ale zgadnij co.|Mam to w dupie!
{76264}{76312}Nie wiem, co ty tu odpierdalasz,
{76313}{76361}ale mam tego dosyć.|Przez ciebie się denerwuję,
{76362}{76416}myślę o wszystkich okropnych rzeczach,|jakie zrobiłem w życiu,
{76417}{76455}o ludziach, których skrzywdziłem.
{76456}{76474}I po co?
{76475}{76573}Dla jakiegoś dupka,|któremu pożyczyłem 5 patyków?
{76574}{76604}I wiesz co?
{76605}{76676}Tak właśnie robię interesy|i tak właśnie je kończę.
{76677}{76736}Nie przepraszam za to gówno.
{76737}{76815}Posiadając wiedzę,|jak się skończy twoje życie,
{76816}{76849}inaczej prowadziłbyś interesy?
{76850}{76895}Pewnie, że nie!
{76896}{76919}Niczego nie żałuję.
{76920}{77004}Niczego nie zrobiłbym inaczej.
{77043}{77069}Co się stało?
{77070}{77158}Nie podoba ci się to,|ty przygłupawa, mściwa pizdo?
{77159}{77213}Niczego nie żałuję.
{77214}{77272}Mam żałować swojego życia?
{77273}{77329}Pierdol się.
{77330}{77422}Chcesz mieć satysfakcję,|gdy będę błagał o życie, prawda?
{77423}{77472}Pierdol się.
{77473}{77525}Chcesz mieć satysfakcję z zabicia nas.
{77526}{77584}Myślisz, że to zmieni nasze życie.
{77585}{77647}Pierdol się!
{77678}{77740}Odwołuję to.
{77757}{77827}Wszystko odwołuję.
{77850}{77887}Tak.
{77888}{77999}Nie dam ci satysfakcji,|nie będę się kajał umierając.
{78058}{78165}Ze wszystkich rzeczy,|za które możesz mnie zabić,
{78196}{78267}wybrałeś 5 patyków?
{78404}{78466}Pierdol się!
{78506}{78549}No dalej, fiucie.
{78550}{78583}Zróbmy to.
{78584}{78641}Strzel mi prosto w głowę,|tak jak zginął mój brat.
{78642}{78685}Połącz mnie z nim ponownie.
{78686}{78706}No dalej, dupku!
{78707}{78778}Pociągnij za spust.
{78779}{78828}Nie twoja kolej.
{78829}{78896}Czas na Eddiego.
{78908}{78961}Mnie?
{78962}{79027}Nie, nie, nie.
{79029}{79091}Proszę, nie.
{79138}{79168}Nie, nie.
{79169}{79204}Nie zabijaj mnie.
{79205}{79287}Powiedz mi, czemu tu jestem.
{79402}{79416}Zaczekaj!
{79417}{79478}Jedna osoba co 10 minut!
{79479}{79506}Sam tak powiedziałeś!
{79507}{79622}Ojciec Francis nie żyje!|Nie możesz teraz zabić Eddiego!
{79745}{79763}Serio?
{79764}{79824}5 tysięcy?
{79986}{80049}Nie powinieneś|tak się spieszyć do śmierci.
{80050}{80165}Jeśli nadejdzie twój czas,|będziesz liczył każdą minutę.
{80219}{80265}To nie musi dalej trwać.
{80266}{80362}Wiemy, dlaczego przyprowadziłeś|tu większość z nas
{80363}{80446}i wiemy, jak się musisz czuć.
{80458}{80498}Myślę, że mówię w imieniu wszystkich.
{80499}{80538}Chcielibyśmy cofnąć czas|i zmienić te rzeczy,
{80539}{80588}ale nie możemy.
{80589}{80641}Wade.
{80642}{80706}Wade Greeley?
{80719}{80780}Cokolwiek sądzisz,|że tobie zrobiliśmy,
{80781}{80843}cokolwiek ty dziś tu zrobiłeś,
{80844}{80883}możemy to naprawić.
{80884}{80933}Musisz tylko z nami porozmawiać.
{80934}{80997}Możemy ci pomóc.|Ja mogę ci pomóc.
{80998}{81055}Cokolwiek zechcesz,
{81056}{81103}możemy... ja mogę to sprawić.
{81104}{81195}Rozumiesz, co do ciebie mówię, Wade?
{81248}{81325}Nie jestem Wade Greeley.
{81693}{81752}To nie jest Wade Greeley.
{81753}{81807}To nie ma sensu.
{81808}{81891}Za dużo zbiegów okoliczności,|by to nie był on.
{81892}{81946}Wydałem 5 patyków na butelkę whiskey,
{81947}{82014}- miałem w dupie troski.|- Sully, rozumiemy.
{82015}{82051}Mówię wam, zabije nas wszystkich.
{82052}{82101}Ma gdzieś to, czy zachowamy się|zgodnie z jego planem.
{82102}{82208}Jeśli chciałby nas pozabijać,|już dawno bylibyśmy martwi.
{82209}{82254}On chce nam coś pokazać.
{82255}{82296}Naprawdę sądzimy,|że to nie Greeley?
{82297}{82353}Jeśli to nie on,|to musi być ktoś z nim powiązany.
{82354}{82408}Ktoś, kto pomógłby mu|to wszystko zorganizować.
{82409}{82495}Kelley, czy na procesie był ktoś jeszcze?
{82496}{82558}Przyjaciele, rodzina,|ktoś kto by go wspierał?
{82559}{82616}Nie, nie miał nikogo.
{82617}{82674}Nikt nawet nie wpłacił|za niego kaucji.
{82675}{82718}Możesz dać nam więcej szczegółów?
{82719}{82760}Jezu, to było dawno.
{82761}{82844}Wiesz, ile procesów miałam|przed tym i po tym?
{82845}{82906}Dobrze, pomyślmy.
{82907}{82975}Leon powiedział,|że on planował to od dwóch lat.
{82976}{83033}Kiedy Greeley miał proces?
{83034}{83089}Nie pamiętam.
{83090}{83182}To może chociaż powiesz nam,|ile lat dostał?
{83183}{83236}Kradzież z bronią w ręku,|napaść, brak skruchy.
{83237}{83298}Może 5 lat.
{83329}{83372}Więc lata nie pasują.
{83373}{83417}Gdybym został|niesłusznie uznany za winnego,
{83418}{83486}obmyślałbym zemstę|już od dnia wyroku.
{83487}{83543}O tym właśnie mówię.|Nic tu nie trzyma się kupy.
{83544}{83637}Naszym jedynym wyjściem jest ucieczka.
{83638}{83693}Czy Christian był wśród podejrzanych,|gdy Chan wskazała Greeleya?
{83694}{83784}Nie. Gdyby był,|Chan by go rozpoznała po zdjęciu kaptura.
{83785}{83828}Kelley też nie została|od razu rozpoznana.
{83829}{83900}Może została.|Nikt nie wiedział, co Chan mówi.
{83901}{83918}Pani Chan?
{83919}{83961}Daj spokój.|Schodzimy z tropu.
{83962}{84001}Tylko rozpatruję wszelkie możliwości.
{84002}{84044}Do diabła z twoimi możliwościami.
{84045}{84077}Dlaczego na mnie wrzeszczysz?
{84078}{84127}Może nadal czegoś o tobie nie wiemy!
{84128}{84191}Naprawdę jesteś taka głupia,|by sądzić, że coś ukrywam?
{84192}{84261}Powiedziałem wam wszystko, co wiem,|więc bez pretensji proszę.
{84262}{84329}Coś jednak w tobie|mi się nie zgadza, Eddie.
{84330}{84382}Najeżdżasz na mnie od samego początku.
{84383}{84403}O co ci chodzi?
{84404}{84467}Za 10 minut mogę być martwa!|O to mi chodzi!
{84468}{84502}Wszyscy wiedzą, kto będzie następny!
{84503}{84556}Uspokójcie się!
{84557}{84624}A ty, Jackson?|Nadal nie wiemy, czemu tu jesteś.
{84625}{84681}Wiemy tylko, że pobiłeś dzieciaka,|aż stracił wzrok
{84682}{84715}oraz że zdradzałeś żonę.
{84716}{84772}Patrzcie kto nagle zmężniał.
{84773}{84795}Chyba mam.
{84796}{84828}Zmień ton, Eddie,
{84829}{84878}bo zacznę myśleć,|że jesteś partnerem tego psychola,
{84879}{84931}chyba że zobaczę|twój mózg rozbryzgany na ścianie.
{84932}{84971}Chyba że twój będzie pierwszy.
{84972}{85028}Świetnie!|Piszę się na to!
{85029}{85077}Zamknąć jadaczki!
{85078}{85135}Jesteście gorsi niż moje striptizerki.
{85136}{85159}A teraz słuchać.
{85160}{85195}Leon powiedział,|że zabił swojego brata
{85196}{85258}i porzucił jego ciało|w trakcie parady 5. Maja, tak?
{85259}{85277}No i co?
{85278}{85344}Christian powiedział,|że wyszedł z więzienia w maju.
{85345}{85370}I?
{85371}{85459}Jeśli to było w tym samym czasie?
{85464}{85501}Christian wychodzi z więzienia, tak?
{85502}{85609}A potem powiedział,|że zdobył dla mnie 5 tysięcy.
{85624}{85657}Jeśli się cofniemy|i o tym pomyślimy,
{85658}{85742}Christian powiedział,|że po wyjściu z więzienia nie miał nic.
{85743}{85812}Idąc do więzienia|nie miałem grosza przy duszy.
{85813}{85859}Gdy wychodziłem,|miałem jeszcze mniej.
{85860}{85950}Ale w jakiś sposób napadł na sklep.
{85986}{86048}Skąd miał broń?
{86049}{86151}Leon mówił,|że najłatwiej sprzedaje się broń.
{86163}{86214}Broń jest lepsza niż pieniądze.
{86215}{86299}Więc myślicie,|że Leon sprzedał broń Christianowi,
{86300}{86382}by ten obrabował sklep Chan?
{86498}{86559}Sully dał Christianowi|motyw do obrabowania sklepu.
{86560}{86594}Leon dał mu na to możliwość.
{86595}{86638}Chan błędnie zidentyfikowała sprawcę.
{86639}{86678}Kelley go zamknęła.
{86679}{86796}Zaś ojciec Francis nie poszedł na policję,|gdy dowiedział się prawdy.
{86797}{86886}Więc zostaje Jackson,|ja i Coogan.
{86911}{86956}Wszyscy chyba zgodzimy się,|że to zaczęło się,
{86957}{87003}gdy Christian pożyczył pieniądze od Sully'ego.
{87004}{87074}Czas między tym wydarzeniem,|a wsadzeniem Greeley'a do więzienia,
{87075}{87157}jest naszą nową granicą czasową.
{87158}{87209}Gdy Christian pożyczył pieniądze od Sully'ego,
{87210}{87296}studiowałem farmację w Arizonie.
{87312}{87390}Christian mówił,|że sprzedawał dopalacze.
{87391}{87424}Może miał je od ciebie?
{87425}{87456}Nie.
{87457}{87500}Nie miałem do nich dostępu.
{87501}{87547}Dobrze, dobrze,|zawęziliśmy krąg.
{87548}{87567}Zawęziliśmy?
{87568}{87688}Wszystko, co mamy to rabunek,|handel narkotykami i pedofila.
{87690}{87737}- Przykro mi, stary.|- Stary?
{87738}{87784}Sully jest przestępcą, mordercą.
{87785}{87829}Sprzątnęlibyśmy go sto razy,|gdyby była okazja.
{87830}{87865}A teraz to twój najlepszy kumpel?
{87866}{87941}Przykro mi, że lubię kolesia,|który chce ocalić moje życie.
{87942}{87972}Dziękuję.
{87973}{88033}Ty też jak na gliniarza|nie jesteś zły.
{88034}{88090}Naszą jedyną szansą jest to,|że teraz zabije Eddiego.
{88091}{88126}Mam nadzieję,|że następny będzie Sully.
{88127}{88161}Wtedy razem zdołamy go zabić.
{88162}{88234}Boże, ale z ciebie|rozpierdalająca rodziny dziwka!
{88235}{88282}Dobrze wiedzieć,|że z przystawioną spluwą do głowy,
{88283}{88309}robisz się szczery.
{88310}{88343}Wiecie co?
{88344}{88422}Pobicie tego dzieciaka nie było|najgorszą rzeczą, jaką zrobiłem.
{88423}{88497}Najgorszą było ruchanie prawniczki.
{88498}{88517}To zabolało.
{88518}{88577}Jackson, mam nadzieję,|że zdechniesz za to, że mnie w to wciągnąłeś.
{88578}{88642}O czym ty mówisz?|Nie wciągnąłem cię w to.
{88643}{88693}O czym ty mówisz?
{88694}{88718}Zaraz, chwila.
{88719}{88756}Powiedziałaś, że Jackson cię w to wciągnął.
{88757}{88808}- Co to znaczy?|- Co co znaczy?
{88809}{88903}Zostały nam sekundy,|zanim on wejdzie.
{89175}{89207}Dlaczego tu jesteście?
{89208}{89311}Bo ta dziwka coś wie,|ale nie chce powiedzieć!
{90342}{90375}Proszę, proszę!
{90376}{90407}Błagam cię!
{90408}{90447}Nie możesz mnie zabić.
{90448}{90485}Musisz mnie wypuścić.
{90486}{90545}Dziecko mnie potrzebuje.
{90546}{90625}Mój syn potrzebuje mamusi.
{90644}{90667}Jesteś człowiekiem.
{90668}{90700}Rozumiesz.
{90701}{90787}Nie możesz zabrać dziecku matki.
{90797}{90868}Twój syn William chodzi|do Szkoły Serca Świętego,
{90869}{90973}gdzie każdego dnia odbiera go|zatrudniona przez ciebie opiekunka.
{90974}{91042}Kiedy ostatnim razem|spędzałaś z nim czas?
{91043}{91162}Ile czasu minęło od kiedy|wysłałaś go do szkoły z internatem?
{91163}{91240}Nie rób z dziecka monety przetargowej!
{91241}{91308}To mnie wkurwia!
{91367}{91452}Ciebie też powinno to wkurwiać.
{91640}{91706}O czym on mówi?
{91720}{91776}Wygląda na to,|że jesteś ojcem, Jackson.
{91777}{91846}Billy jest moim synem?
{91847}{91908}Nie sądziłem,|że mogę mieć dzieci.
{91909}{91965}Z żoną staraliśmy się o dziecko...
{91966}{91995}Nie sądziłem, że to możliwe.
{91996}{92045}Jednak możliwe.
{92046}{92089}Może gdybyś spędzał|mniej czasu ze mną,
{92090}{92121}a więcej z nią....
{92122}{92199}Jak mogłaś mi to zrobić?
{92216}{92304}Jak mogłaś to przede mną ukryć?
{92332}{92411}Wiem, że nasz związek,|nasze rozstanie, były porażką,
{92412}{92482}ale jak mogłaś mnie od tego odciąć?
{92483}{92514}Zrobiłam to,|co dla mnie najlepsze.
{92515}{92578}Poza tym, ten dupek|nigdy nie odszedłby od żony.
{92579}{92612}Dalej by mnie zwodził.
{92613}{92733}Więc kiedy się dowiedziałam,|zrzuciłam winę na kogoś innego.
{92752}{92841}To było złe i wyjątkowo samolubne.
{92850}{92879}Zacznij w końcu mówić.
{92880}{92948}Nieważne, co ukrywasz.
{92949}{92976}Mam to gdzieś.
{92977}{93073}Wybaczam ci,|ale musimy stąd wyjść żywi.
{93098}{93139}Chcesz umrzeć?
{93140}{93192}Równie dobrze mogę być martwa,|gdy to się wyda.
{93193}{93246}Wcześniej powiedziałaś,|że Jackson cię w to wciągnął.
{93247}{93294}Jak?
{93295}{93359}Posłuchajcie.
{93369}{93434}Wade Greeley został złapany 2 mile od sklepu.
{93435}{93517}Pasował do rysopisu,|który podała Chan.
{93518}{93600}Nikt nie mógł potwierdzić|jego kulawego alibi.
{93601}{93663}Potem Chan wskazała go na posterunku.
{93664}{93728}Zapuszkowałam go.|Musiałam to zrobić.
{93729}{93805}Pamiętasz, Jackson,|przez co przechodziłam.
{93806}{93916}Matka i syn, sprawa aborcji,|dwie przegrane z rzędu.
{93932}{94014}Dopiero co wkraczałam w życie,|na które sobie zapracowałam.
{94015}{94080}Czułam presję.
{94090}{94154}Musiałam kogoś skazać.|Inaczej musiałabym się wynosić.
{94155}{94282}Byłam najmniej wpływową prawniczką,|nikt nie traktował mnie serio.
{94292}{94378}Musiałam wygrać za wszelką cenę.
{94422}{94490}Przegrywanie spraw|nie czyni cię niekompetentną.
{94491}{94541}Nie, ale w połączeniu|z cięciami budżetowymi
{94542}{94591}i romansem z Jacksonem,|który zaczął wychodzić
{94592}{94705}na światło dzienne,|nie wyglądało to dobrze.
{94724}{94801}Więc co ja takiego zrobiłem, Kelley?
{94802}{94865}Miałam zeznania Chan,|ale były one nieprzekonujące.
{94866}{94935}Nigdy nie przekonałabym ławy,|że 60-letnia kobieta
{94936}{94976}bez problemu rozpoznała sprawcę,
{94977}{95035}zwłaszcza, że miała|przystawiony pistolet do głowy.
{95036}{95104}Musiałam wciągnąć w to Greeley'a.
{95105}{95219}W trakcie szarpaniny|Chan chwyciła Christiania za głowę
{95225}{95248}i wyrwała mu kilka włosów.
{95249}{95377}Wiedziałam, że muszę zdobyć|kilka włosów Wade'a i dokonać podmiany.
{95399}{95467}Wykradłam próbki z laboratorium.
{95468}{95515}Zdobyłam kilka włosów z grzebienia Wade'a.
{95516}{95569}I...
{95618}{95729}I nie miałam jak zwrócić próbek|do pokoju z dowodami.
{95866}{95894}Myślałem, że to ja i Coogan
{95895}{95978}jesteśmy najbardziej porytymi|osobami w tym pokoju.
{95979}{96077}Zdajesz sobie sprawę,|że pomogłaś mu zabić tych ludzi?
{96078}{96181}Jak mogłaś nie powiedzieć|nam o tym wcześniej?
{96439}{96513}Jeśli prawda wydostanie się|z tego pomieszczenia, będę skończona.
{96514}{96556}Stracę pracę, pójdę do więzienia.
{96557}{96599}Nigdy więcej nie ujrzę syna.
{96600}{96653}Równie dobrze mogę umrzeć.|Popełniłam przestępstwo.
{96654}{96709}Witaj w moim świecie.
{96710}{96765}Wiem, że nie jesteśmy|partnerami ani rodziną,
{96766}{96794}ale mamy razem dziecko.
{96795}{96858}To dla ciebie nic nie znaczy?
{96859}{96911}Nie, to jest mój syn.
{96912}{96955}Nie jesteś ojcem.|Nigdy nim nie będziesz.
{96956}{97023}Krótko mówiąc, jesteś fiutem.
{97024}{97080}Jesteś, niewiary-kurwa-godna.
{97081}{97137}- Nie jesteś ojcem.|- Co?
{97138}{97158}Nie, nie, nie.
{97159}{97199}Wysłuchajcie mnie.
{97200}{97300}Greeley powiedział,|że nie nazywa się Wade Greeley.
{97301}{97378}Nie jestem Wade Greeley.
{97437}{97492}Widzieliście, jak się zdenerwował,
{97493}{97571}gdy Kelley próbowała|użyć dziecka jako wymówki?
{97572}{97646}Nie rób z dziecka monety przetargowej!
{97647}{97714}To mnie wkurwia!
{97743}{97838}Jeśli on nie jest Wadem,|to może jest jego ojcem.
{97839}{97891}Czy ktoś zastanawiał się,|co się stało z Wadem
{97892}{97980}po tym, jak poszedł do więzienia?
{98470}{98521}Pamiętacie, gdy powiedziałem,
{98522}{98606}że moment, w którym Wade|poszedł do więzienia, jest tu najważniejszy?
{98607}{98675}Może się myliłem.
{98700}{98749}Jackson był na dobrym tropie.
{98750}{98810}Próbowaliśmy dojść do tego,|co łączy Coogana i mnie
{98811}{98857}z wydarzeniami sprzed procesu.
{98858}{98972}Nie zastanawialiśmy się,|co wydarzyło się w więzieniu.
{98987}{99058}Powiedziałaś, że Wade był w San Quentin.
{99059}{99115}Czy Christian powiedział,|w którym był więzieniu?
{99116}{99205}Nie, ale ten chory zboczeniec mówił,|że zwiedził kilka więzień.
{99206}{99320}Podróżowałem po wielu miejscach,|łącznie z Los Angeles.
{99323}{99400}Zwiedziłem sporo więzień.
{99401}{99473}To musi coś znaczyć.
{99482}{99524}Christian nie mógł znać Wade'a Greeley'a.
{99525}{99611}Wyszedł z więzienia,|zanim Wade do niego trafił.
{99612}{99703}Ale jest możliwe,|że Coogan go znał.
{99736}{99810}Więc zostaję tylko ja.
{99861}{99901}Czekaj! Czekaj!
{99902}{99981}Potrzebujemy więcej czasu!
{100041}{100070}Dlaczego tu jesteście?
{100071}{100102}Sądzimy, że ma to związek z tym,
{100103}{100155}co się stało z twoim synem po tym,|jak trafił do więzienia.
{100156}{100186}Czyż nie tego chcesz?
{100187}{100251}Chcesz, byśmy myśleli|o naszym życiu,
{100252}{100282}o naszych czynach i przestępstwach,
{100283}{100320}o tym, jaki wpływ|miały na innych ludzi.
{100321}{100381}To właśnie robimy|i to nas zabija!
{100382}{100451}Nikt nie cierpiał|tak jak ty i twój syn.
{100452}{100479}Nikt z nas nie miał procesu.
{100480}{100537}Nikt z nas nie został ukarany|za swoje przestępstwa.
{100538}{100600}Żyjemy własnym życiem|i nie oglądamy się za siebie.
{100601}{100679}Ty za to musisz to robić|każdego dnia.
{100680}{100733}Zapytałeś Sully'ego,|czy by się zmienił,
{100734}{100768}wiedząc, co zrobił.
{100769}{100829}Gwarantuję ci, że jeśli|zapytasz się wszystkich tu obecnych,
{100830}{100869}odpowiemy, że byśmy się zmienili.
{100870}{100895}Zmienili na lepsze.
{100896}{100973}Mów za siebie, dupeczko.
{101003}{101068}Pocałuj mnie w dupę.
{101069}{101185}Mógłbyś umrzeć okazując|nieco człowieczeństwa lub pokory.
{101192}{101274}Wolę odejść w wielkim stylu.
{102206}{102286}Może zasługujemy na śmierć.
{102287}{102336}Chciałbym tylko wiedzieć dlaczego.
{102337}{102395}Chcecie się poddać?
{102396}{102462}Jesteście gotowi umrzeć?
{102463}{102498}Pierdolcie się obydwoje.
{102499}{102559}Nigdy się nie poddam.
{102560}{102623}Przechodziłam przez gorsze rzeczy,|więc przejdę i przez to.
{102624}{102649}Gorsze niż to, Kelley?
{102650}{102721}Co może być gorsze niż to?
{102722}{102835}W czasach, gdy się spotykaliśmy,|byłam na tyle głupia,
{102844}{102954}że sądziłam, iż mogę sama|chodzić nocą do samochodu.
{102998}{103103}Jakaś spocona łysa pała|zaatakowała mnie od tyłu
{103122}{103194}i wciągnęła do vana.
{103210}{103273}Uderzyłam głową o stalowe podłoże.
{103274}{103353}Byłam oszołomiona,|ale widziałam, że była już tam krew.
{103354}{103437}To nie był jego pierwszy raz.
{103481}{103584}Złapał mnie za twarz|i zerwał ze mnie ubranie.
{103600}{103700}Czułam jakby mój mózg|nie rejestrował bólu.
{103776}{103896}Myślałam, jak się od niego wyrwać,|jak wyjść z tej sytuacji.
{103934}{103978}Chciałam go wsadzić za kraty|do końca życia.
{103979}{104010}Wyobrażałam sobie salę sądową,
{104011}{104079}Wyobrażałam sobie,|że patrzę mu prosto w oczy i mówię:
{104080}{104163}"To ja zrujnowałam ci życie!"
{104178}{104280}Ale wtedy uzmysłowiłam sobie,|że nie jesteśmy na sali sądowej.
{104281}{104367}Nie było sędziego,|ławy przysięgłych.
{104368}{104485}Byłam tylko ja i ten skurwiel,|który się do mnie dobierał.
{104500}{104578}Kim był ten koleś,|że dopuścił się na mnie przemocy?
{104579}{104663}Jakie miał prawo mnie dotykać?
{104733}{104794}Nie bałam się.
{104795}{104840}Byłam wściekła.
{104841}{104889}Dlaczego mi o tym nie powiedziałaś?
{104890}{104949}Mogliśmy coś z tym zrobić.
{104950}{105049}Mógłbyś szukać wszędzie.|Nigdy byś go nie znalazł.
{105050}{105132}Gdy skończył, wyrzucił mnie.
{105164}{105266}Zauważyłam w jego samochodzie|kij bejsbolowy.
{105281}{105358}Chwyciłam go i mocno nim uderzyłam.
{105359}{105448}Cofnęłam się, sądząc,|że ktoś musiał to widzieć,
{105449}{105501}ktoś musiał słyszeć.
{105502}{105607}Gdy czekałam na pomoc,|uderzyłam go raz jeszcze.
{105624}{105670}I potem jeszcze raz.
{105671}{105710}Zaczęłam w niego walić.
{105711}{105765}On krzyczał.
{105766}{105798}I błagał.
{105799}{105845}Dacie wiarę?
{105846}{105916}Przysięgam, że przez to|biłam go jeszcze mocniej.
{105917}{105977}I nagle...
{105991}{106064}Nagle przestał krzyczeć.
{106065}{106137}Przestał się ruszać.
{106179}{106250}Spojrzałam dookoła.
{106267}{106341}Nadal nikogo nie było.
{106342}{106363}Nikt nic nie słyszał.
{106364}{106442}Nikogo to nie obchodziło.
{106461}{106544}Wróciłam do domu,|umyłam się,
{106566}{106642}kij spaliłam w kominku.
{106658}{106705}Dalej żyłam swoim życiem.
{106706}{106765}To był po prostu koniec.
{106766}{106822}Następnego dnia,|gdy znaleźli ciało,
{106823}{106924}postarałam się,|by nikt nie szukał mordercy.
{106980}{107050}A teraz jestem tu.
{107074}{107130}I obiecuję wam... obiecuję,
{107131}{107157}że przez to też przejdę,
{107158}{107244}że przetrwam... za wszelką cenę.
{107580}{107649}A co sądzicie o gwałcie?
{107650}{107676}Słyszeliśmy Coogana.
{107677}{107715}Nie obchodziło go,|jakiej płci była ofiara.
{107716}{107758}Jeśli był w tym samym|więzieniu co Wade,
{107759}{107864}dlaczego miałby nie dorwać|20-letniego chłopaka?
{107917}{107947}My mu to zrobiliśmy.
{107948}{107997}Skąd mogłam wiedzieć,|co mu się przydarzy?
{107998}{108083}Pomyślmy o Wadzie Greeley'u,|niewinnym dzieciaku,
{108084}{108134}o tych wszystkich rzeczach,|przez które przeszedł.
{108135}{108197}Pomyślmy o jego ojcu
{108198}{108292}zastanawiającym się,|co się dzieje z jego synem.
{108293}{108344}Pomyślcie o tym.
{108345}{108454}Co Coogan powiedział tuż przed tym,|jak został zastrzelony?
{108455}{108476}Nie pamiętam.
{108477}{108504}Co masz na myśli?
{108505}{108614}Mówił coś o bryzgającej krwi,|o zabiciu wszystkich.
{108627}{108711}Może powinieneś oszczędzić|reszcie rozbryzgu krwi.
{108712}{108757}Przykro byłoby patrzeć,|jak ktoś umiera,
{108758}{108821}nim sam zdołasz go zabić.
{108822}{108853}Zgrywał mądralę.
{108854}{108890}Mówił o kuli,
{108891}{108975}która przeszłaby przez jego ciało|i trafiła kogoś innego.
{108976}{109006}Też o tym pomyślałem.
{109007}{109060}Ale jeśli nie to miał na myśli?
{109061}{109134}Jeśli ten żart był o czymś innym?
{109135}{109164}Na przykład o jego krwi.
{109165}{109232}Zainfekowanej krwi.
{109233}{109266}Co, jeśli Coogan miał AIDS?
{109267}{109319}Zbyt daleko wysunięty wniosek.
{109320}{109385}Niekoniecznie.
{109395}{109472}To ostatni kawałek|naszej granicy czasowej.
{109473}{109536}Wszystko zaczęło się,|gdy Christian pożyczył pieniądze od Sully'ego.
{109537}{109559}Znam cię.
{109560}{109596}Skoro tak twierdzisz.
{109597}{109655}Robiliśmy kilka lat temu interes.
{109656}{109715}Ale stracił pieniądze|na nieudanym handlu dopalaczami
{109716}{109763}i trafił do więzienia.
{109764}{109879}Gdy wyszedł, kupił broń od Leona|i obrabował sklep Chan,
{109888}{109929}gdyż nadal był winny|Sally'emu pieniądze.
{109930}{110013}Potem Chan wskazała|Greeley'a spośród podejrzanych.
{110014}{110058}Kelley zadbała,|by dowód był wiarygodny
{110059}{110110}i wykorzystała Jacksona|do jego zabezpieczenia
{110111}{110192}i użycia przeciwko Wade'owi.
{110193}{110248}Ojciec Francis dowiedział się prawdy|w trakcie spowiedzi,
{110249}{110345}lecz strzegąc tajemnicy,|nic nie powiedział.
{110357}{110405}Wade wylądował w więzieniu,
{110406}{110488}gdzie miał stosunek z Cooganem.
{110489}{110538}I teraz moja część.
{110539}{110593}Więc dlaczego ty tu jesteś?
{110594}{110719}W czasie, gdy Wade wyszedł z więzienia,|moja firma zdobyła prawa
{110734}{110822}do eksperymentalnej terapii|dla chorych na AIDS.
{110823}{110915}Miała ona przedłużać życie zarażonym.
{110940}{111013}Była nowa i bardzo droga.
{111014}{111068}Myślę, że Coogan zaraził Wade'a AIDS.
{111069}{111113}Jego ojciec czekał 2 lata dlatego,
{111114}{111227}że dokładnie tyle jego syn|żył po wyjściu z więzienia.
{111257}{111359}To jego ojciec powziął zemstę|za jego śmierć.
{111429}{111525}Wade musiał być jednym z chętnych|na tę terapię.
{111526}{111623}Częścią moich obowiązków|było odrzucanie kandydatów ze względu na
{111624}{111680}nieprawidłowe ubezpieczenie,|zbyt niskie składki,
{111681}{111755}nieodpowiedni wiek,|a także przeszłość kryminalną.
{111756}{111858}Pod listami odrzucającymi kandydatów|widniał mój podpis.
{111859}{111974}Gdybym go przyjął na tę terapię,|dziś mógłby nadal żyć.
{111994}{112097}To jest to.|To jest odpowiedź na jego pytanie.
{112490}{112535}Więc dlaczego tu jesteście?
{112536}{112589}Bo twój syn umarł na AIDS.
{112590}{112644}Zaraził się w więzieniu od Coogana.
{112645}{112671}Gdy wyszedł,
{112672}{112750}starał się dostać na terapię|prowadzoną przez moją firmę,
{112751}{112790}ale oni...
{112791}{112855}Ja go odrzuciłem.
{112856}{112889}Twój syn mógłby nadal żyć,
{112890}{112981}gdybyśmy się od niego nie odwrócili.
{113041}{113108}Był taki piękny.
{113612}{113716}Mój syn był bardzo dzielnym|i uroczym chłopcem.
{113755}{113854}Wy wszyscy zadbaliście o to,|by nigdy nie wyrósł na mężczyznę.
{113855}{113922}To nie musiało tak się skończyć.
{113923}{114001}Każdy z was mógł zapobiec jego śmierci.
{114002}{114097}Ale wy widzieliście w nim podejrzanego,
{114102}{114191}był dla was tylko liczbą, zabawką.
{114209}{114281}Zawinił jedynie tym,
{114283}{114363}że był częścią waszych żyć.
{114394}{114470}Ale to było jego życie.
{114474}{114547}Wy je zniszczyliście.
{114632}{114677}Gdy...
{114678}{114782}Gdy stąd wyjdziemy,|moje życie dobiegnie końca,
{114807}{114876}ale wy nadal będziecie mieć swoje.
{114877}{114966}Chcę, byście sobie to zapamiętali.
{114969}{115051}Zapamiętali, co zrobiliście.
{115080}{115200}Mam nadzieję, że będzie was to dręczyć|do końca waszych dni.
{115334}{115400}Koniec przedstawienia.
{115401}{115477}Policja już tu jest.|Są w budynku.
{115478}{115555}Uwolnij siebie i pozostałych.
{115556}{115621}Czas stąd iść.
{115898}{115942}Co ty robisz?|Wypuścił nas!
{115943}{115994}Mówiłam, że nie pozwolę,|by moja historia wyszła na jaw.
{115995}{116025}Będę skończona.
{116026}{116100}- Przetrwać za wszelką cenę, pamiętasz?|- Więc chcesz go zabić?
{116101}{116144}Nie wywiniesz się z tego,
{116145}{116193}bez względu na to,|co zrobisz.
{116194}{116231}Nie musisz podejmować już|żadnych decyzji!
{116232}{116311}Nie musisz nic robić ani mówić!
{116364}{116401}Nie wytrzymam tego dłużej!
{116402}{116439}Zabierzcie mnie stąd!
{116440}{116493}Kelley, posłuchaj.
{116494}{116526}Czas stąd wyjść.
{116527}{116589}Uspokój się.|Razem pójdziemy do domu.
{116590}{116627}Kelley, przetrwaliśmy.
{116628}{116663}Razem damy radę.
{116664}{116710}Mamy dziecko.|Chodź.
{116711}{116758}Nie pozwolę, by ktokolwiek wiedział,|co zrobiłam.
{116759}{116827}- Ona nas zabije!|- Zamknij się, Eddie! Ja to załatwię!
{116828}{116873}Zamknij się!
{116874}{116900}Nie, nie!
{116901}{116981}Nic nie powiem!|Przysięgam!
{117243}{117285}A ty...
{117286}{117344}- Przegrałeś.|- Nie przegrałem.
{117345}{117405}Cały czas miałem nad wszystkim kontrolę.
{117406}{117461}Wszyscy teraz patrzą.
{117462}{117575}Wszyscy teraz wiedzą,|kim naprawdę jest Kelley Murphy.
{117615}{117689}Co Kelley teraz zrobi?
{117773}{117814}Nie znasz mnie.
{117815}{117904}Nie wiesz, do czego jestem zdolna.
{117907}{117935}Powodzenia.
{117936}{117992}Dzięki.
{119554}{119610}Czysto.
{120052}{120126}tłumaczenie: techniacz
{120133}{120198}korekta: Chudy
{120204}{120311}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<