{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{333}{429}Siatkarka13 weszła na czat
{594}{682}Siatkarka13: Cześć, wróciłam!
{689}{783}chRLeeCA: Siema! Kiedy sprawdzian?
{789}{904}Siatkarka13: Za parę godzin.
{913}{1026}hatTrick3: Wszystko zależy od butów.|Najlepsze: Mizuno's Gel.
{1032}{1114}sallyspiker:|Daj czadu! Pamiętaj o rozciąganiu!
{1121}{1215}chRLeeCA: Pracuj nad kondycją.
{1221}{1328}Pokaż trenerowi|najlepszą formę w drużynie!
{1351}{1454}BigMike:|Wpadnij do mnie, pomogę w rozciąganiu.
{1460}{1561}Siatkarka13|zablokowała wiadomości od BigMike'a
{1634}{1704}Siatkarka13: A co z serwem?
{1773}{1890}chRLeeCA: Nie ma czasu!|Pokaż tylko jeden skok w piątym secie.
{1896}{1939}Dobra rada! Dzięki!
{2022}{2137}chRLeeCA: Powodzenia!
{2295}{2392}POŻEGNANlE Z NlEWlNNOŚClĄ
{2453}{2553}- Takie głupstewko, ale zawsze.|- Jest śliczny.
{2566}{2646}Bardzo mi się podoba, ciociu Nicole.|Dziękuję.
{2652}{2701}Tato, bezkofeinowej?
{2747}{2811}Chodzicie już do gimnazjum,|wspaniale.
{2817}{2885}Tak, chociaż bywa trochę dziwnie.
{2891}{2996}Szkoła jest filią gimnazjum New Trier,|więc poznajemy setki ludzi.
{3004}{3102}Annie, wszystkiego najlepszego!
{3141}{3246}- To ta, którą widziałaś w,, The Hills''?|- Chyba nienajlepszy wzorzec osobowy.
{3253}{3327}- Nie za wycięta?|- Ma 14 lat.
{3333}{3398}Nie musisz mi przypominać.
{3420}{3510}- Świetnie ci poszło.|- Dalej.
{3516}{3588}- Co ''dalej''?|- Dawaj.
{3597}{3644}O co jej chodzi?
{3768}{3815}Ciężkie pudło.
{3885}{3926}Nowy MacBook Pro.
{3932}{4037}Twardy dysk - 4 gigabajty,|2,53 gigaherca...
{4096}{4141}Ja to rozumiem.
{4173}{4282}- Patrzcie.|- Chyba właśnie puszczałaś bąka.
{4304}{4339}Tato!
{4459}{4570}- Już późno.|- Jeszcze 5 minut, mam urodziny.
{4624}{4694}- Dobrze, do 1 1:15.|- Słowo.
{4817}{4891}- Z kim rozmawiasz?|- Czatuję.
{4905}{4956}Z kolegą, Charliem, z Kalifornii.
{4963}{5034}Ma 16 lat,|gra w licealnej drużynie kosza.
{5040}{5122}Licealista.|Wygląda bardzo inteligentnie.
{5156}{5253}- LOL to ''głośny śmiech''?|- Nieźle, tato.
{5301}{5397}- PWOMS?|- ,, Rodzic zagląda przez ramię. ''
{5406}{5502}- A to co?|- ''Tyłek odpada ze śmiechu. U mnie też''
{5533}{5644}No, nie!|Tato, idź pomówić z mamą o hipotece.
{5660}{5723}- Dobra. Dobranoc, solenizantko.|- Kocham cię.
{5729}{5764}Ja ciebie też.
{5830}{5889}Pokażcie, co umiecie.
{5997}{6149}Za każdym razem dotykajcie linii.|Ostatni raz, już kończycie.
{6647}{6739}Cześć! Jak trening?
{6769}{6847}Myślałam, że zapomniałeś.
{6855}{6883}Annie, chodź!
{6889}{6936}O tobie - nie mógłbym.|- To jest Serena.
{6952}{7040}Siostrzyczka Petera Camerona,|przystojnego ciacha.
{7060}{7105}Dziękuję.
{7118}{7217}W sobotę będzie u mnie impreza,|zapraszam, panno Cameron.
{7228}{7320}- Dzięki.|- Przekaż bratu.
{7385}{7471}Zaproszenie na imprezę super laski!
{7515}{7597}Niemożliwe, ty jesteś super laska.
{7620}{7698}Skarbie, bez telefonów przy stole.
{7705}{7777}Przepraszam.|Katie, zrobisz mi zdjęcie z Peterem?
{7784}{7822}Co mama mówiła?
{7828}{7898}Chciałam je posłać Charliemu,|ale trudno.
{7910}{8031}- Co to za gostek?|- Jest bystry, dowcipny,
{8051}{8139}jego brat dostanie się do Berkeley|za piłkę nożną,
{8145}{8190}a Charlie też chce tam iść, za kosza.
{8197}{8234}Babski sport.
{8254}{8292}A jego rodzice?
{8302}{8405}Mama uczy autystyczne dzieci,|a tata pracuje w telewizji sportowej.
{8412}{8547}No, nie wiem. Chyba za dużo jest wart,|żebym go lubił.
{8723}{8846}Gdzie to zdjęcie?
{9146}{9224}Zaczekaj.
{9390}{9553}Tak, rozumiem, właśnie je oglądam.|To reklamy firmy odzieżowej, tak?
{9559}{9635}To czemu wszyscy są półnadzy?
{9651}{9733}Żartuję, są w porządku, akceptuj.
{9749}{9820}- Cześć!|- Jak poszło?
{9826}{9961}- Jestem w drużynie!|- Poważnie?! Wspaniale! Jak było?
{9979}{10003}Annie?
{10075}{10118}No, gdzie jesteś?
{10138}{10199}- Jak poszło?|- Najwyższy czas.
{10206}{10244}Cześć, Charlie.
{10285}{10340}Jestem w drużynie!! Dostałeś zdjęcie?
{10346}{10415}Wiedziałem! A ty jesteś cudowna!
{10421}{10460}A twoje zdjęcie?
{10552}{10599}Muszę ci coś wyznać.
{10631}{10661}Co?
{10793}{10912},, Mam 20 lat, studiuję w Berkeley. ''|Co?
{10941}{11002}Nie przyznałem się,|bo nie chciałem, żebyś myślała,
{11008}{11061}że truję dając ci rady,|skoro gram na uniwerku.
{11068}{11092}Nienawidzisz mnie: (
{11113}{11162}Dwadzieścia...
{11894}{11988}Nie szkodzi, lubię cię.|Miło, że myślałeś o moim samopoczuciu.
{12005}{12087}Jesteś super. Lecę na trening.|Pogadamy później.
{12093}{12138}Na razie.
{12326}{12367}Witaj.
{13141}{13242}- Cześć. Brat też przyszedł?|- Nie, pakuje się na studia.
{13248}{13320}Super, całe strojenie na nic.
{13352}{13485}Siadajcie. Uczymy Alexę robić loda.|Jest do niczego, ciągle się dławi.
{13491}{13542}- Gdzie jest łazienka?|- Jest sześć.
{13549}{13633}ldź korytarzem, znajdziesz którąś.
{13727}{13827}- Cześć, tato.|- Dobrze się bawiłaś, słonko?
{13879}{13971}Trochę się boję tych dziewczyn.
{13988}{14115}Chcę, żeby mnie lubiły.|Bardzo mi zależy.
{14128}{14241}Bądź tylko sobą. Jeśli takim Serenom|się nie podobasz, ich strata.
{14247}{14269}To liceum.
{14275}{14378}Jeśli takie Sereny mnie nie lubią,|jestem skończona. Rozumiesz?
{14407}{14485}Nie do końca. Wybacz, mam dużo...
{14620}{14661}Dobranoc.
{14727}{14780}Tylko ty mnie rozumiesz.
{14787}{14886}Ja czuję tak samo.|Odbierasz na tej samej fali.
{14892}{14960}Wiem. Jesteś kochany.
{14966}{15079}Nikt cię nie podrywa?|Musiałbym komuś przywalić.
{15086}{15191}- Naprawiłeś kamerę? Pogadamy?|- Ciągle nie działa.
{15197}{15329}- Oby zaczęła, byłoby super.|- Szkoda, że nie mieszkasz w Chicago.
{15335}{15619}Też żałuję. Chciałbym cię zobaczyć.|Dotknąć. Pocałować. Chciałabyś?
{15626}{15772}- Tak!|- Może kiedyś. Dobranoc, Annie.
{16107}{16199}- To od Charliego?|- Tak. Ma jutro termin ważnej pracy.
{16205}{16260}Na zdjęciu jest odlotowy.|Super facet.
{16266}{16309}Cicho, mama...
{16381}{16471}Mam mini pączki, przepyszne. Proszę.
{16525}{16603}- Kto to był?|- Serena i Tanya.
{16647}{16744}Kupiłyście coś fajnego? No, co?
{16783}{16898}- Namówiła mnie na biustonosz.|- Serio? Pokaż.
{16961}{17107}- Klasa. Ale masz paragon?|- Mamo...
{17119}{17185}Jeśli uważasz, że możesz już|takie nosić, porozmawiamy o tym.
{17191}{17244}Serena nabija się|ze sportowych staników.
{17250}{17346}- Dlaczego?|- Bo zupełnie spłaszczają mi biust.
{17355}{17447}Mówi, że facetom jakby bardziej|się podobał w lepszym staniku.
{17454}{17559}Czy Serena stale powtarza ''jakby''?|Bo to nowość u ciebie.
{17565}{17612}Przepraszam.
{17624}{17727}Nie musisz się ogłupiać dla facetów,|jak Serena.
{17734}{17826}Może ona nie ma nic więcej|do zaoferowania.
{17833}{17890}Jej rodzice posiadają pół dzielnicy.
{17906}{17967}- Ty zrozumiałaś, prawda?|- Tak.
{17973}{18067}To jest parking, głupku,|jedź dookoła!
{18079}{18132}- Rozumiesz mnie?|- Tak, mamo.
{18138}{18208}- Na litość... Skocz mi!|- Mamo!
{18214}{18331}Sandwicz ze stekiem, średnim,|i grillowaną cebulą. l porcję czipsów.
{18337}{18402}- Przykro mi, nie mamy...|- Chodzi o frytki.
{18408}{18469}Od 20 lat tu mieszka,|ale ciągle je myli.
{18476}{18546}Dla mnie to samo,|tylko stek mało wysmażony.
{18552}{18622}- Do picia butelkę...|- Serio?
{18635}{18715}- Rothschild, rocznik '92.|- Znakomity wybór.
{18722}{18814}- Co świętujemy?|- ''A and A'' zleca nam całość.
{18820}{18844}Kampania się spodobała?
{18850}{19014}Zadzwonił do mnie ich prezes|i praktycznie szczytował przez telefon.
{19029}{19140}- Mogę spytać, ile masz lat?|- Jestem pełnoletnia.
{19147}{19264}- Na imię mi Claire.|- Ja jestem Al, a to Will.
{19271}{19314}Proszę mnie wezwać,|gdybym mogła czymś służyć.
{19320}{19365}Czymkolwiek?
{19382}{19507}- Daj spokój, ma 19 lat.|- Proszę tylko o godzinkę z tym tyłkiem.
{19513}{19576}- Co u Barbary?|- Odwal się.
{19585}{19657}Jaki biustonosz?
{19692}{19758}W cętki z różową lamówką.
{19794}{19857}Ale kazała mi go zwrócić.
{19872}{19979}Dziwne, robiłem to samo z Peterem|w jego pokoju.
{19985}{20015}Tato!
{20026}{20108}Szkoda, chyba był seksowny.
{20218}{20310}Muszę ci coś powiedzieć.
{20342}{20383}Co znowu?
{20505}{20649}- Jestem na V roku, nie na ll.|- To ile masz lat?
{20690}{20768}25.
{20852}{20903}Czemu ciągle kłamiesz?
{20921}{21052}Słucham. Po co mnie okłamujesz?
{21074}{21179}- Nie uwierzysz, co ja tu znajduję.|- Uwierzę. Zabierasz Playboye?
{21186}{21243}- Co?|- Żartowałem.
{21250}{21353}- Ja też.|- Już je spakowałeś?
{21370}{21404}Tak.
{21556}{21620}- Jak się z tym czujesz?|- Z czym?
{21626}{21706}- Z wyjazdem na studia.|- W porządku.
{21713}{21822}Nie czuj presji, żeby robić coś,|czego nie chcesz.
{21828}{21968}Kolejna rozmowa ojca z synem?|O seksie mówiliśmy 3 lata temu
{21975}{22028}i do dziś nie mogę jeść|sałatki z ogórkiem.
{22035}{22088}Nie chcę, żebyś stracił z oczu|ważne sprawy...
{22094}{22242}Odpowiedzialność za swoje czyny,|rozwijanie możliwości i zainteresowań,
{22249}{22333}szczerość przekonań.|W dwóch słowach: bycie mężczyzną.
{22349}{22379}Coś w tym guście.
{22389}{22560}Spokojnie, już to opanowałem, mówię ci.|Przytulenie wszystko załatwi.
{22950}{22991}Ja czuję to samo.
{23044}{23157}- Wracasz? Robi się zimno.|- Zaczekaj. Rozmawiam z Brittany.
{23163}{23253}- Dwie minuty.|- No, idź już.
{23379}{23426}Skąd wiem?
{23698}{23745}Jesteś prawiczkiem?
{23831}{24033}Dobrze, bo to by było dziwne.|A ile miałeś lat, kiedy...
{24058}{24150}- Nastawiłeś budzik?|- Pole mocy włączone.
{24157}{24245}- Annie w domu?|- U siebie. Petera jeszcze nie ma.
{24251}{24317}- l amen.|- Jędza bez serca.
{24323}{24382}- Co?|- Cieszysz się, że wyjeżdża.
{24389}{24494}Dwa słowa: domowa siłownia.
{24548}{24650}Bieżnia będzie u niego|świetnie wyglądać.
{24708}{24796}Biedne dziecko ledwo spakowane,|a ty już robisz remont.
{24803}{24883}Cóż mogę dodać? Szerokiej drogi?
{25432}{25479}Są u siebie.
{25509}{25616}W tej chwili?|Tylko podkoszulkę i bieliznę.
{25734}{25795}Nie, tylko w podkoszulce.
{26121}{26160}Już jest ciemno.
{26230}{26285}Chyba tak. Co takiego?
{26426}{26465}Nie...
{26623}{26668}Dobrze.
{26715}{26774}Mój brat wyjeżdża.
{26805}{26860}- Tato, jeszcze to.|Kto pilnuje ciebie i małej?
{26866}{26899}To wszystko?
{26905}{26935}Kate, uściskaj brata.
{26941}{27048}Ciocia Nicole, jest super.|- Nie odjeżdżaj.
{27055}{27122}Powinniśmy się spotkać!
{27138}{27197}Co!?
{27216}{27269}To ja już jadę na studia.
{27406}{27500}- Kocham cię. Pisz maile.|- Sprawdzaj Twittera.
{27509}{27611}- Trzeba jechać, na razie.|- Pa, aniołku.
{27768}{27875}Tylko zawołaj, a zaraz będę.
{28630}{28749}Cześć, to znowu ja. Gdzie jesteś?|Ja siedzę na ławce...
{28755}{28819}- Annie?|- Tak?
{28828}{28918}To ja, Charlie. Cześć.
{28953}{29095}Nie mogę uwierzyć, że to ty.|Jesteś taka śliczna.
{29136}{29338}- To dowcip?|- Nie, to ja, Charlie. Coś nie tak?
{29388}{29447}Nie masz 25 lat.
{29547}{29687}Nie denerwuj się, proszę.|Pozwól mi to wyjaśnić.
{29698}{29736}To ja, Charlie.
{29779}{29869}- Przepraszam, ale....|- Masz rację.
{29875}{29988}Nie wiedziałem, jak mam ci się przyznać,|musisz mi uwierzyć.
{29995}{30155}Proszę cię, Annie.|Nie denerwuj się tak, nie dręcz mnie.
{30176}{30340}To ciągle ja. Zapomnij o wieku.
{30347}{30412}Pamiętaj o naszych rozmowach,|tym, co nas łączy.
{30418}{30506}To ja, Charlie, siedzę obok ciebie.
{30563}{30618}Czemu ciągle kłamiesz?
{30666}{30705}Właśnie dlatego.
{30751}{30891}Bałem się, że nie będziesz|dość dorosła, żeby zrozumieć.
{30952}{31057}Kiedy dwoje ludzi|znajduje takie porozumienie,
{31064}{31187}swoją bratnią duszę,|tak jak my się odnaleźliśmy,
{31207}{31285}wtedy nic innego się nie liczy.
{31299}{31360}Sądziłem, że jesteś na tyle dojrzała,|by rozumieć.
{31367}{31461}Takie robiłaś na mnie wrażenie.
{31538}{31630}Przecież to śmieszne, jestem Charlie,
{31640}{31802}z którym gadasz co dzień i co noc|od dwóch miesięcy.
{31845}{31904}Ja cię kocham.
{32000}{32094}Nie rozumiem,|co wiek ma tu do rzeczy.
{32148}{32257}Może się przejdziemy|i porozmawiamy parę minut,
{32263}{32361}zanim ruszę w daleką drogę|na lotnisko.
{32524}{32626}Tak bardzo się cieszyłem,|że cię zobaczę.
{32642}{32749}Myślałem,|że jesteśmy chociaż przyjaciółmi.
{33060}{33198}- Natłok wspomnień?|- Myślałem o twoim roku w Londynie.
{33209}{33289}Wśród tylu amerykańskich studentów|ujrzałem dziewczynę.
{33296}{33442}Miłość od pierwszego wejrzenia.|Ale nie wypaliło i wylądowałem z tobą.
{33745}{33784}Przepraszam panią.
{33930}{34020}Dziwny ten sos, bez niego są lepsze.
{34046}{34101}Mogę spróbować?
{34383}{34463}Miałaś rację, pistacje są super.
{34474}{34556}Peter wyjechał?|Pewnie jesteś podekscytowana.
{34562}{34652}Cieszę się z jego powodu.|Ale będę tęsknić.
{34659}{34788}Mam nadzieję, że nie wsiąknie całkiem|w bractwa studenckie, to trochę głupota.
{34794}{34917}Na pewno jest w tym coś głupiego,|ale sam byłem Deltą
{34924}{34983}i wiem, że ma to też wspaniałe strony.
{34989}{35071}Poznałem świetnych ludzi, z którymi|mam nadzieję przyjaźnić się do śmierci.
{35077}{35159}Kiedy Peter pije, traci kontrolę.
{35168}{35281}Kiedyś usiłował wysłać mi SMSem|dźwięk swoich wymiotów.
{35288}{35372}Trudno to wymówić, coś jakby U-G-H.
{35412}{35628}Byle miał z bractwa|nie tylko imprezy i bzykanie.
{35649}{35784}Ale chyba od tego są studia:|szuka się siebie samego.
{35893}{36047}- Co?|- Nic. Ty mnie zdumiewasz.
{36071}{36217}Jesteś taka mądra i wrażliwa,|znacznie ponad wiek.
{36242}{36303}Zadziwiające.
{36418}{36490}Pokazać ci tajny uścisk Delt?
{36562}{36636}- Nikomu nie pokazuj.|- Dobrze...
{36673}{36737}Wystaw tak dłoń i potrząśnij moją.
{37134}{37257}- Gniewasz się jeszcze?|- Właściwie nie.
{37351}{37408}Nie obejrzysz prezentu?
{37557}{37723}Mówiłaś, że chcesz czerwony...|Seksowny, prawda?
{37765}{37903}Nie wiesz, ile razy|wyobrażałem go sobie na twym ciele.
{37942}{38109}To niesamowite, tak się denerwuję,|że wreszcie możemy razem posiedzieć.
{39644}{39738}Proszę. Zadowolony?
{39832}{39920}Wyglądasz aż idiotycznie seksownie...
{39929}{40102}Nie odchodź, mówię poważnie.|Chodź tu.
{40190}{40229}Usiądź.
{40518}{40703}Myślałaś o nas w ten sposób?|Wiem, że tak, pisałaś mi o tym.
{40857}{41046}- Mam takie dziwne ciało.|- Kpisz ze mnie? Jesteś cudowna.
{41206}{41265}Nie jesteś rozczarowany?
{41448}{41505}Jesteś ideałem.
{41575}{41634}Zaparło mi dech...
{41906}{41939}Mogę...
{42338}{42412}- Nie, zaczekaj.|- Już dobrze.
{42507}{42546}Charlie, czekaj...
{43381}{43580}Już dobrze, niczym się nie przejmuj.|Tylko to zdejmę.
{43718}{43812}Leż spokojnie,|ty też musisz to zdjąć.
{43860}{44006}Grzeczna dziewczynka.|Spójrz na siebie...
{44184}{44229}ldeał.
{44491}{44585}Nie oddzwaniasz do mnie?
{44591}{44644}- A koledzy w klasie?|- W porządku.
{44651}{44692}Na pewno?
{44709}{44828}Na ceramice robimy miski,|ale mnie wyszła popielniczka.
{44834}{44891}Śmiesznie, bo ja nie palę.
{44923}{44964}Pięknie.
{44979}{45141}A co u ciebie w szkole?|Annie? Co w szkole?
{45202}{45237}Annie?
{45363}{45451}Gdzie jesteś? Oddzwoń, błagam!
{45622}{45683}- Jest słodki.|- Powinnaś się z nim umówić.
{45689}{45757}- Wiem.|- Dostałaś mojego SMSa?
{45763}{45898}- Czemu nie oddzwaniasz?|- Patrz, Annie, twój chłopak.
{45925}{45972}Już wam mówiłam, że nie mój.
{45979}{46018}Skoro to powtarzasz,|pewnie na niego lecisz.
{46024}{46054}Jak cię tak fascynuje,|sama go przeleć.
{46061}{46122}- Co cię ugryzło?|- Jest uroczy.
{46197}{46304}Proszę cię, odbierz... Odbierz.
{46395}{46454}- Chodzi o Charliego?|- Nie.
{46461}{46584}Co ci jest? To był on, w sklepie?|lle ma lat?
{46606}{46649}- Nieważne.|- Czekaj!
{46831}{46969}To nic złego. Spotkaliśmy się|w sobotę i uprawialiśmy seks.
{46975}{47005}Kochamy się.
{47049}{47100}Odczep się, poważnie.
{47182}{47270}''Ciao'' pochodzi od słowa ''schiavo''...
{47306}{47404}Przepraszam, mogłabym na chwilę|zabrać Annie Cameron?
{47442}{47553}- Czemu idziemy tędy?|- Bo tak trzeba. Wejdź.
{47639}{47684}Może usiądziesz?
{47901}{47946}Cholera, patrzcie!
{48301}{48383}To Antigua.|Anguilla to zupełnie inna wyspa.
{48389}{48473}Szczerze mówiąc, liczyłem na ekipę|i sprzęt z jednego źródła.
{48480}{48519}Proszę zaczekać.
{48571}{48676}Przy telefonie.|Przepraszam, nie rozumiem.
{48727}{48761}Will.
{48784}{48872}- Co jest?|- Nic nie mówią. Dopiero przyjechałam.
{48878}{48947}- Jesteśmy rodzicami Annie Cameron.|- Poszukam pielęgniarki.
{48953}{48992}- Państwo Cameron?|- Tak.
{48999}{49077}Oficer Gomez. Córka przekazuje,|że nic jej nie jest.
{49084}{49123}- Ale proszę usiąść.|- Co się stało?
{49129}{49178}Nie wiemy dokładnie.|Na razie tylko sądzimy,
{49184}{49264}że 3 dni temu była napastowana|przez swojego chłopaka.
{49270}{49309}Nie ma chłopaka.
{49317}{49374}W sobotę spotkała się w hotelu|z mężczyzną,
{49381}{49453}którego nazywa Charlie|i który molestował ją seksualnie.
{49460}{49525}Ma co najmniej 35 lat.
{49565}{49604}- Gdzie ona jest?|- W pokoju zabiegowym,
{49611}{49664}pielęgniarka pobiera próbki|do identyfikacji gwałtu.
{49670}{49727}Córka czuje się dobrze,|jest z nią terapeutka.
{49733}{49786}- Muszę ją zobaczyć.|- Tam jest prywatna poczekalnia...
{49792}{49835}Natychmiast!
{49863}{49951}Przechodzi badanie,|zaraz się zobaczycie.
{49958}{50030}Dowody gwałtu: pozostałości.|Płyny ustrojowe.
{50037}{50127}Próbka genitalna|Włosy łonowe
{50310}{50347}Próbka ustna|Próbka odbytowa
{50353}{50439}Już kończę,|jeszcze tylko zdjęcie otarć.
{50509}{50547}To jakiś obłęd.
{50937}{51029}Córeczko, już dobrze, jesteśmy tutaj.
{51060}{51136}Jestem Gail Friedman,|psychiatra szpitalny.
{51142}{51220}Dobrze, że państwo przyjechali.|Annie jest wspaniałą dziewczyną.
{51226}{51312}- Gail?|- To Doug Tate, agent specjalny FBl.
{51319}{51349}Po co FBl?
{51355}{51402}Wzywają nas, gdy ofiarą jest dziecko,
{51409}{51537}przestępca używa internetu|lub przemieszcza się między stanami.
{51557}{51647}Annie, wiem, że to był ciężki dzień,|ale muszę zadać ci kilka pytań.
{51654}{51689}- Dasz radę?|- Koniecznie teraz?
{51695}{51748}lm wcześniej zaczniemy śledztwo,|tym lepiej.
{51755}{51810}- Czy mamy odzież z tamtego dnia?|- Tak.
{51816}{51859}- Tutaj?|- Nie, jest w domu.
{51866}{51983}Potrzebujemy jej jak najszybciej.|Zgadzasz się?
{51996}{52018}Tak.
{52024}{52096}Chcę rozmawiać z Annie sam,|proszę zaczekać...
{52103}{52148}Dość tego. To nasza córka,|chcemy być przy niej.
{52154}{52178}Możemy ją zabrać?
{52185}{52261}Proszę zrozumieć,|że Annie jest ofiarą przestępstwa,
{52268}{52305}a państwo - świadkami.
{52311}{52397}Przesłuchujemy wszystkich osobno,|żeby nie sugerowali się wzajemnie.
{52404}{52525}Porozmawiam chwilę z Annie,|a z państwem - kiedy przyjadę do was.
{52531}{52570}Może być?
{52794}{52829}lle to potrwa?
{52849}{52927}Zależy, czy starczy|materiału genetycznego do analiz.
{52934}{53006}- A jeśli tak?|- Cały kraj ma potężne zaległości,
{53012}{53106}w samym lllinois|na otwarcie czeka 2000 teczek.
{53113}{53184}- Niektóre czekają od roku.|- Jak to możliwe?
{53190}{53278}Materiał zbadają ośrodki FBl.|Dwa tygodnie, do miesiąca.
{53285}{53385}- Miesiąc?|- Chciałbym zobaczyć komputer.
{53420}{53450}Doug.
{53456}{53495}- Skopiowałeś twardy dysk?|- Tak.
{53502}{53567}Zabieramy z dowodami do laboratorium.
{53578}{53678}Czy poza Teen Chat|używałaś jakichś komunikatorów?
{53685}{53713}Nie.
{53720}{53798}Rozmawialiście przez telefon?
{53817}{53893}- Rozmawiałaś z nim.|- Podobno ma chorą matkę?
{53900}{53997}- Na raka.|- Powiedz mu, że bardzo jej żałujesz
{54005}{54085}i chcesz pogadać,|bo na raka zmarł twój wujek.
{54105}{54154}- Nie wiem...|- Czego?
{54186}{54321}- Nie chcę go okłamywać.|- Co ty wygadujesz? On cię okłamał.
{54327}{54432}To może napisz po prostu,|jak się czujesz?
{54458}{54565}- Czy tak może być?|- Chyba tak.
{54571}{54647}Dobrze. Tylko pisz prosto, bądź sobą.
{54654}{54730}Cześć, jesteś tam?
{54880}{54943}- Może nawet mnie nie lubił.|- Nie lubił.
{54949}{55056}- Will!|- To nie była sympatia, on cię oszukał.
{55115}{55135}No, co?
{55164}{55180}Annie, jesteś?
{55196}{55226}To on?
{55232}{55304}Pamiętaj, sprawdzi,|czy komuś mówiłaś. Nie mówiłaś.
{55310}{55394}Martwisz się tylko, że nie dzwoni.
{55416}{55457}- Odpisać?|- Tak.
{55549}{55596}Śledzicie połączenie?
{55602}{55653}- Jesteś sama?|- Tak.
{55717}{55764}Gdzie byłeś!?
{55848}{55934}- Prywatne łącze, mam odebrać?|- Frank, można?
{55940}{55962}Tak.
{55985}{56092}Annie, spójrz na mnie.|Po prostu rozmawiaj.
{56235}{56304}- Annie?|- Charlie?
{56311}{56331}Cześć.
{56384}{56445}Już późno, gdzie rodzice?
{56502}{56557}Zabrali Katie do kina.
{56658}{56688}Charlie?
{56904}{56945}Cholera.
{56994}{57101}- Wstydź się, Annie.|- Charlie, jesteś tam?
{57107}{57119}Psiakrew!
{57125}{57195}chRLee wylogował się.|- Frank, masz go?
{57251}{57353}- Przepadło, zniknął.|- Czemu mnie to tego zmusiliście?!
{57412}{57517}Pewnie znalazł numer|na waszej stronie internetowej.
{57562}{57615}Zadzwonię po powrocie z hotelu.
{57621}{57713}Proszę mi powiedzieć,|czy ona wzywała pomocy?
{57720}{57779}Krzyczała, żeby przestał?
{57785}{57877}Nie, ale to nie znaczy,|że nie był to gwałt.
{57883}{57932}Facet jest od niej starszy o 20 lat.
{57938}{57991}Tygodniami ją urabiał,|żeby zaciągnąć do hotelu,
{57998}{58043}a jej jedyną bronią|jest wiedza z biologii
{58050}{58095}i przekonanie,|że świat jest przyzwoity.
{58102}{58209}- Zabiję go, przysięgam.|- Od tego ja jestem. Znajdziemy go.
{58215}{58237}A ja co mam robić?
{58243}{58313}Wrócić do domu, pomóc córce|i pozwolić nam pracować.
{58319}{58364}Jest was pięciu na stan,|jakoś się przydam.
{58370}{58423}Nie będę stał i czekał...
{58429}{58554}Daję panu słowo, że angażuję się|w te sprawy całym sercem.
{58560}{58632}Proszę dać nam szansę.
{58645}{58775}Na odwrocie jest moja komórka,|proszę dzwonić w razie czego.
{58781}{58883}Ja zadzwonię jutro,|po powrocie z hotelu.
{59170}{59281}- Spać z tobą?|- Nie, tylko daj mi mój kocyk.
{61205}{61244}Przestań, proszę cię!
{61277}{61338}Przestań! Tato, pomóż mi!
{61468}{61550}Tato, zatrzymaj go! Tato, pomocy!
{61750}{61780}Will?
{61845}{61933}- Dobrze się czujesz?|- Oczywiście.
{61960}{62089}Jeśli Van Dersey prosi o spotkanie,|dobrze, ale to my dyktujemy warunki.
{62095}{62123}Dość bzdur.
{62195}{62295}- Jest jeszcze kawa?|- Przynieście kawę.
{62362}{62421}Kupiłem ci nową komórkę.
{62461}{62603}Musisz obiecać, że nie zadzwonisz|do niego z nowego numeru.
{62610}{62642}Pamiętaj o prośbie Tate'a:
{62648}{62724}jak zadzwoni na stary numer,|od razu masz powiedzieć.
{62731}{62755}Będę sprawdzał bilingi.
{62761}{62874}Jeśli zobaczę, że dzwoniłaś do niego,|odbiorę ci aparat.
{64120}{64184}Mam zacząć nawijać, jak Tony Soprano?
{64190}{64268}Mam nadzieję, że nie.
{64345}{64394}Dobrze, że przyszłaś.
{64409}{64526}- Rodzice mi kazali.|- l tak się cieszę.
{64557}{64645}Masz się tu czuć bezpieczna|i mówić swobodnie o wszystkim.
{64652}{64719}- Ja chcę ci pomóc.|- Potrzebuję pomocy?
{64725}{64859}- Masz za sobą trudne przejścia.|- Czemu to taka wielka sprawa?
{64865}{64963}Niektóre koleżanki spały|z połową drużyny piłkarskiej.
{64969}{65053}Ja straciłam dziewictwo, a rodzice|robią z tego śledztwo federalne.
{65060}{65078}Dosłownie.
{65085}{65159}Chyba najbardziej martwią się|twoim bezpieczeństwem.
{65165}{65239}Bo go nie znają.
{65275}{65487}Tak naprawdę tata by go lubił,|gdyby się znali, zanim...
{65501}{65680}- Jakie cechy tata by polubił?|- Jest uroczy, bystry, dowcipny.
{65705}{65818}Daje mądre rady, które się sprawdzają.|Dzięki niemu dostałam się do drużyny.
{65824}{65939}Myślisz, że tylko dzięki jego radom,|a nie swoim zdolnościom?
{65955}{66019}Jest starszy, gra od dawna.
{66064}{66216}- Co myślisz o jego wieku?|- Najpierw myślałam, że ma 16 lat.
{66223}{66396}Potem nagle miał 20,|ale dalej rozmawialiśmy
{66426}{66549}i pomyślałam, że to nic takiego.|On mnie rozumie.
{66577}{66787}Nie ocenia, zachęca|i, mimo różnicy wieku, kocha mnie.
{66882}{66941}Uważa, że jestem piękna.
{66965}{67037}Co myślisz o jego braku szczerości?
{67053}{67188}Charlie mówi, że jeśli ludzie|tak się odnajdą, jak my,
{67233}{67381}znajdą bratnią duszę,|to tylko o tym trzeba myśleć.
{67449}{67558}Nie sądzi pani, że gdy ludzie|się kochają, nic innego się nie liczy?
{67564}{67646}Rozumiem, jakie to mocne uczucie.
{67653}{67731}Ale są powody, dla których dziewczęta|nie mogą się wiązać
{67738}{67828}- z panami w jego wieku.|- Nieważne.
{67834}{67899}On mnie kocha, wiem o tym.
{67939}{68067}Chce zadzwonić albo napisać,|ale wie, że to niebezpieczne,
{68073}{68167}dzięki rodzicom i FBl. A ja...
{68225}{68251}Co?
{68318}{68400}Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
{68470}{68575}- Poszedł na obiad?|- Do domu, źle się czuje.
{68667}{68753}Tu agent Tate.|Dzwonię z ostatnimi informacjami.
{68759}{68837}W hotelu niewiele znalazłem:|płacił gotówką,
{68844}{68946}mówił, że zgubił portfel i nawet|zamówił przy kierowniku nową kartę.
{68952}{69081}Komórka na kartę, kupiona w St. Louis.|Także za gotówkę.
{69087}{69169}- Nie nazywa się Charles Hightower?|- O ile wiemy, nie.
{69176}{69256}W kraju mieszka takich siedmiu,|ale nie pasują do opisu.
{69262}{69373}Nie ma dowodu, że jest z Kalifornii.|Adres mailowy wytropiliśmy w Czechach.
{69380}{69468}- Gdzie?|- Posługuje się programem,
{69474}{69585}który przerzuca jego adres z serwera|na serwer, po całym świecie.
{69591}{69605}Proszę pana?
{69612}{69671}Nie rozumiem, co to znaczy.
{69678}{69783}Że jest dobry w tym, co robi.|Ale spokojnie, zawsze tak się zaczyna.
{69789}{69842}- Proszę przechodzić i wziąć rzeczy.|- Jedną chwileczkę.
{69848}{69878}A co z samochodem?
{69885}{69913}Proszę się rozłączyć.
{69920}{69971}Wynajęty na lotnisku.|Podmienił tablice.
{69977}{69993}Gary!
{69999}{70048}Oddzwonię za chwilę.
{70056}{70124}Ta rozmowa naprawdę jest|takim zagrożeniem bezpieczeństwa?
{70130}{70162}Dziękuję panu.
{70327}{70396}- Skończyło się?|- Przegapiłaś fajną walkę.
{70402}{70496}Jak będą kręcić ''Żony z Chicago'',|zgłaszam się.
{70503}{70539}Akurat.
{70652}{70738}Rozmawiałam z Jenny.|Brittany bardzo martwi twoje milczenie.
{70744}{70780}l dobrze.
{70831}{70892}- Starała ci się pomóc.|- To suka.
{70898}{71026}- Nie, twoja przyjaciółka.|- Przyjaciółki nie donoszą na siebie.
{71032}{71081}Pewnie nie znajdzie sobie chłopaka,
{71087}{71140}ale jeśli tak,|oby ktoś jej wszystko popsuł.
{71147}{71268}Lynn? Dostałaś wiadomość?
{71277}{71380}Oddzwaniałam, ale włączyła się|sekretarka. Jadłeś już?
{71387}{71457}Spójrz na to, nie uwierzysz...
{71516}{71612}- Co to?|- Katalog przestępców seksualnych.
{71618}{71747}Wszyscy zboczeńcy, też z Wilmette,|nie tylko z Chicago.
{71753}{71855}- Te czerwone kropki. Są wszędzie.|- O, Boże.
{71917}{71987}Ten mieszka parę ulic stąd, w Linden.
{71993}{72015}Co się dzieje?
{72022}{72143}Skarbie, podejdź,|mam do ciebie prośbę.
{72353}{72478}To jest katalog przestępców seksualnych|z okolicy.
{72487}{72546}- Musisz go przejrzeć.|- Po co?
{72552}{72686}- Może jest tam Charlie.|- Co?! Nie.
{72695}{72795}Powinnaś obejrzeć,|może to jeden z nich.
{73165}{73183}Żaden.
{73189}{73252}Nie patrz na włosy i zarost,|tylko na twarz.
{73258}{73371}- Możliwe, że to któryś z nich?|- Mówiłam, że nie! Jaki masz problem?
{73378}{73470}- Taki, że zostałaś napadnięta.|- To nie było tak.
{73476}{73585}Poza tym, tu nie ma Charliego.|Skończyliśmy?
{73879}{73934}PervertTracker. Co to?
{73979}{74123}Grupa, z którą się spotkałem.|Najlepsi w kraju, polują na zboczeńców.
{74129}{74194}Oni działają w New Jersey.
{74256}{74301}Byłeś tam dzisiaj?
{74393}{74442}Leciałeś samolotem|i nie uprzedziłeś mnie?
{74449}{74498}Kpisz sobie ze mnie?
{74504}{74644}Przyrzekam, jeśli zrobisz to|jeszcze raz, nie wiem, co ci zrobię.
{74651}{74735}Przepraszam, kochanie, masz rację.
{74779}{74830}Sprawdzę, co u Annie.
{75918}{76012}- Muszę uciekać z domu.|- Co tam się dzieje złego?
{76019}{76109}Mają mnie za kretynkę,|bo się z nim spotkałam.
{76116}{76196}- l poszłam do hotelu.|- Mówili tak?
{76202}{76321}Tata patrzy na mnie jak na idiotkę|i chce zabić Charliego.
{76328}{76410}Tylko o tym mówi - jak go dorwie.
{76423}{76517}Myślałaś, co powiesz,|gdyby się do ciebie odezwał?
{76524}{76622}Chcę tylko pogadać,|usłyszeć jego głos.
{76685}{76785}Dowiedzieć się o jego mamę|i małego psa.
{76800}{76969}Zobaczyć, jak to można uratować.|Chcę rozmawiać o tym, co się stało.
{77025}{77152}My nie rozmawiałyśmy o tym,|co działo się w hotelu.
{77186}{77233}A powinnyśmy?
{77240}{77371}Z doświadczenia wiem, że to pomaga,|ale tylko jeśli jesteś gotowa.
{77601}{77664}Było tak dziwnie.
{77802}{77892}Jakbym to nie ja brała w tym udział...
{77993}{78052}a tylko patrzyła z góry.
{78174}{78353}Czasem, gdy nie można fizycznie uciec|z sytuacji zagrożenia lub strachu,
{78397}{78603}umysł odcina się emocjonalnie.|W ten sposób się broni.
{78641}{78710}Czy to pasuje do twoich odczuć?
{78765}{78863}- Masz jeszcze 10 minut.|- Do zobaczenia.
{78869}{78920}Chicago jest przywiązane do historii.
{78927}{78976}Gdy sprzedano Marshall Fields|i przerobiono na Macy's,
{78982}{79004}odpadła połowa klientów.
{79011}{79052}Delikatna sprawa,|chcecie odświeżyć wizerunek,
{79058}{79097}ale nie odstraszyć|lojalnych klientów.
{79103}{79175}Podoba nam się wasza kampania ''A and A'',|zwłaszcza dla nastolatków.
{79182}{79231}To głównie robota Willa.
{79237}{79327}Nie wiem, ale z przyjemnością|przyjmę pochwały.
{79486}{79564}- Rebecca?|- Becky. Jerry?
{79570}{79608}- Tak.|- Cześć.
{79630}{79733}- Jesteś taka śliczna!|- Tak uważasz?
{79740}{79789}Tak. To naprawdę ty!
{79815}{79864}Masz swoje rzeczy?
{79998}{80022}Cholera.
{80055}{80125}- Stać! FBl!|- Za nim!
{80170}{80194}Łapcie go!
{80310}{80382}Wasza firma i Academic Appeal|mają wiele wspólnego,
{80388}{80456}ale wy macie bardziej wysmakowaną|bazę klientów.
{80462}{80554}Wszyscy chcą poszerzać bazę,|zwłaszcza wśród nastolatków,
{80561}{80608}bo to Święty Graal...
{80683}{80734}Przepraszam na chwilę.
{80758}{80869}- Bardzo mi przykro.|- Skąd wiecie, że to on?
{80888}{80982}Używa tego samego programu pocztowego,|tych samych komunikatorów.
{80988}{81035}Ale głównie chodzi o sposób,|w jaki się wyraża,
{81042}{81120}bardzo podobnie jak Charlie|na czatach.
{81126}{81144}Skąd wiesz?
{81151}{81254}Zdobyłem zapis jego rozmów z Annie|z dwóch miesięcy.
{81269}{81316}- Żartujesz.|- Nie.
{81344}{81397}- Kiedy je przeczytam?|- Nie wolno.
{81403}{81495}Trwa dochodzenie,|a ja straciłbym zaufanie Annie.
{81502}{81596}Ale mam i dobre wieści.|Materiału wystarczy do analizy DNA.
{81603}{81646}Przepuścimy je|przez krajową bazę danych
{81653}{81750}i jeśli tam jest,|dowiemy się najpóźniej za 2 tygodnie.
{81756}{81813}Zaraz wrócę, wzywają mnie.
{82135}{82176}- Lynn.|- Co ty tu robisz?
{82182}{82229}- Widziałem się z Tate'em.|- Coś złego?
{82236}{82308}- Nie uwierzysz.|- Co to jest?
{82314}{82371}- Czytaj.|- Co to?
{82377}{82412}Czytaj.
{82480}{82552},, Wciąż o tym myślę. Ty w moim ciele.|Robi mi się mokro, kiedy nas widzę. ''
{82559}{82633}- Dosyć.|- Słowa naszej córki.
{82670}{82688}Annie.
{82695}{82750}''Duży jesteś?|Pewnie ładnie smakujesz. ''
{82756}{82794}- Przestań.|- ''Chcę go. ''
{82800}{82833}Przestań!
{82846}{82899}Ma 1 4 lat, gdzie się tego nauczyła?!|Potrzebuje pomocy.
{82906}{82955}- To nie jej wina.|- Musimy z nią porozmawiać.
{82961}{83058}- Nie waż się!|- Nasza córka w roli porno gwiazdki!
{83064}{83105}Nie możesz jej z tym konfrontować.
{83111}{83203}Zabiję go.|Znajdę to zwierzę i zamorduję!
{83225}{83348}Dosyć!|Zachowujesz się jak wariat, dosyć!
{83354}{83461}- Nie będziesz tego czytał.|- Daj mi spokój.
{83542}{83572}Do zobaczenia wieczorem.
{83579}{83655}- Masz to natychmiast zwrócić.|- Jutro.
{83661}{83689}Wiesz, że to przestępstwo.
{83696}{83757}Mam prawo wiedzieć,|z kim rozmawia moja córka.
{83764}{83866}Zakłócasz bieg śledztwa|i zdradziłeś zaufanie córki do mnie.
{83872}{83942}- Nie musi wiedzieć.|- Uniemożliwiasz mi pracę.
{83948}{84063}- Musisz mi oddać papiery od razu.|- Odwiozę ci je.
{84070}{84098}Sukinsyn.
{84564}{84654}- Cześć, obcy człowieku.|- Spora rzecz.
{84661}{84739}Wielka. Czuję się jak 80-latka.
{84750}{84834}- Mojito?|- Nie, dziękuję.
{84915}{84950}Super impreza.
{84976}{85019}Will! Chodź!
{86092}{86222}- Dobrze się czujesz?|- Nie, czuję... Przepraszam.
{87111}{87222}Kapitan Paul:|Dowcipna jesteś. Naprawdę 13-stka?
{87229}{87321}Małaismutna:|1 4 za miesiąc. l samotna.
{87464}{87509}Ty też?
{87516}{87629}Will? Słyszałam drzwi.
{87636}{87677}Bardzo samotny.
{87683}{87846}- To ja. Nie mogłem spać, jeździłem.|- Przestraszyłeś mnie. Przeraziłeś.
{87852}{87882}Wybacz.
{87913}{87984}Małaismutna:|Bardzo potrzebuję miłości.
{87990}{88056}- ldziesz na górę?|- Za chwilę.
{88062}{88119}Ale masz 13 lat.
{88142}{88214}- Co robisz?|- Nic.
{88549}{88680}Szukam młodszej uległej kobiety,|do szkolenia...
{88746}{88779}To ty?
{88913}{88968}Ty jesteś Małaismutna?
{89035}{89076}Co ty wyprawiasz?
{89103}{89220}Udajesz nastolatkę,|żeby czatować z mężczyznami?
{89226}{89295}Tak się to robi, pokazali mi.
{89301}{89375}Tak się ich wywabia z ukrycia.
{89563}{89601}Dobranoc.
{91360}{91431}- Rozmawiałam z Petem.|- Przyjeżdża na Halloween.
{91437}{91565}Mówi, że się postara, ma dużo pracy.|Sądząc po głosie, jest szczęśliwy.
{91571}{91643}- Nie mówiłaś mu?|- Nie, ale...
{91657}{91716}- Nie mów.|- Ale o czym?
{91744}{91828}Pamiętasz, jak rozmawiałyśmy|o napadzie na Annie?
{91834}{91879}Ja mówię poważnie.
{92008}{92105}Skoczymy do kina w weekend?|Chcesz coś zobaczyć?
{92111}{92241}- Nic, co by cię interesowało.|- Sprawdź mnie, może cię zaskoczę.
{92247}{92273}Jasne.
{92299}{92424}Co to znaczy? Czemu jesteś niemiła,|co ci zrobiłem?
{92431}{92554}- Nie jestem niemiła. Katie, jestem?|- Nie.
{92564}{92694}- Pojeździmy w weekend rowerami?|- Tak! Pojedziemy nad jeziorem?
{92712}{92835}- Do tej skały, którą tak lubisz.|- Super.
{92968}{93056}- Pięknie.|- Nie musisz tego robić.
{93093}{93128}Wiem.
{93224}{93308}Dzwoń, gdybyś czegoś potrzebowała.
{93355}{93410}Kochanie, daj buziaka.
{93535}{93619}- Kocham cię.|- Na razie.
{93726}{93789}W końcu musisz ze mną pogadać.
{93813}{93922}Naprawdę mi przykro.|Nie wiedziałam, co robić.
{93970}{94027}- Przykro ci?|- Tak.
{94034}{94083}Wiesz, co narobiłaś?
{94093}{94190}Rozpieprzyłaś wszystko,|Charliego, małżeństwo rodziców...
{94196}{94270}- Bałam się, dobrze?|- Niedobrze.
{94276}{94329}Ja zachowałam twoje sekrety.
{94335}{94427}Jesteś moją najlepszą przyjaciółką,|martwiłam się.
{94434}{94508}BYŁAM twoją przyjaciółką.
{94535}{94609}Zrób mi przysługę|i więcej do mnie nie mów.
{94620}{94663}Annie....
{94694}{94743}Cholerny wstyd|na wielkiej imprezie reklamowej.
{94750}{94830}Wiem, wybacz. Chodziło|o sprawy osobiste, nic poważnego.
{94837}{94937}Na pewno? Bo ostatnio jesteś|dość nieobecny duchem.
{94943}{95029}A to fatalna chwila na rozkojarzenie,|twoja głowa jest mi potrzebna.
{95036}{95104}- Nie daję z siebie 100%, trenerze?|- Sam powiedz.
{95110}{95231}Położyłem ci to na biurku tydzień temu.|Mel do dziś czeka na twój podpis.
{95237}{95271}Są w porządku, niech drukuje.
{95277}{95384}Nawet nie obejrzałeś.|Co się z tobą dzieje?
{95708}{95879}- Annie przeżyła napaść seksualną.|- Co? Boże...
{95947}{96095}- Nie miałem pojęcia.|- Zle się czuła, ale już jest dobrze.
{96126}{96161}Złapali go?
{96167}{96270}Szukają.|Zaczęli od sceny zbrodni w hotelu.
{96276}{96379}- Porwał ją?|- Nie, znała go.
{96425}{96453}Nie rozumiem.
{96459}{96551}Poznała go w sieci,|kontaktowali się jakiś czas.
{96558}{96733}Myślałem, że została zaatakowana.|Przeraziłem się.
{96740}{96822}Została zgwałcona.|Ma 1 4 lat, a on po 30-tce.
{96828}{96968}Wiem, tylko wyobraziłem już sobie...|Wolisz nie wiedzieć, co.
{96974}{97033}Ale mogło być gorzej.
{97116}{97194}- Można?|- Tak. Co jest?
{97301}{97358}- Jak w szkole?|- Okay.
{97516}{97633}- Spotkanie z kolegami było dziwne?|- Normalne.
{97719}{97828}- Byłaś u Gail?|- Jutro.
{97867}{97972}- Jak wam idzie?|- Świetnie, jestem uleczona.
{98096}{98155}Charlie się nie odezwał?
{98271}{98386}Nienawidzę tonu,|jakim mówisz jego imię.
{98392}{98453}- To nie jest jego imię.|- Czego ty chcesz?
{98460}{98498}- Kontaktowaliście się?|- Nie.
{98504}{98609}- Zupełnie?|- Nie wierzysz mi? Sprawdzisz telefon?
{98616}{98661}- Przeszkadzałoby ci to?|- Tak.
{98668}{98760}Czemu, skoro nie masz nic do ukrycia?
{98767}{98828}- Nie do wiary.|- Co?
{98860}{98994}- Bierz, w czym problem?|- W tym, że mnie okłamywałaś.
{99000}{99076}Gdy tylko przekonałaś się, że|nie ma 15 lat, powinnaś mi powiedzieć.
{99082}{99123}Skłamałaś.
{99158}{99287}Dlaczego nie powiedziałaś mnie|ani mamie, co się dzieje?
{99293}{99398}Co sobie pomyślałaś,|kiedy już wiedziałaś?
{99405}{99452}Nie czułaś, że coś nie gra?
{99459}{99572}A kiedy go zobaczyłaś na własne oczy,|nie zadzwoniłaś do mnie?
{99579}{99638}Nie uciekłaś?|Wsiadłaś do jego samochodu?!
{99644}{99708}To najważniejsza|zasada bezpieczeństwa!
{99714}{99771}- Proszę cię, daj mi spokój.|- Rozmawiaj ze mną.
{99778}{99825}- Wkurza cię tylko, że nie wiedziałeś.|- Nie...
{99831}{99900}Wszystko byłoby dobrze,|gdybyście się wyluzowali.
{99906}{99955}- O czym mówisz?|- O Charliem i mnie.
{99962}{100001}- Oszalałaś?|- Ty oszalałeś!
{100008}{100061}Sprawdzasz mi telefon,|drukujesz zdjęcia świrów!
{100068}{100171}- Szukam tego drania!|- On nie jest taki! Nie znasz go!
{100177}{100253}Ty go bronisz.|Zgwałcił cię, a ty go bronisz.
{100260}{100431}Nie zgwałcił! Wyjdź z mojego pokoju!|Nienawidzę cię! Wynocha!
{100516}{100565}Won z mojego pokoju!
{100955}{101000}Chcę znać jej stan.
{101007}{101054}Wie pan,|że nie mogę ujawniać terapii.
{101061}{101172}Pani wybaczy, ale to bzdura.|Jest moim dzieckiem, niepełnoletnim.
{101178}{101244}Do operacji wyrostka|potrzebowalibyście mojego podpisu.
{101250}{101373}- To co innego.|- Ale to bez sensu. Zaczynam już...
{101394}{101433}Co się dzieje?
{101557}{101629}Wciąż o tym myślę.
{101713}{101869}Prowadzę samochód,|siedzę w pracy, na zebraniach,
{101918}{101986}i wciąż widzę jego na niej.
{102279}{102409}Raz śniło mi się, że go dopadłem.|Lałem go na odlew.
{102440}{102530}Siedziałem na nim i waliłem w gębę,|która aż się zapadła
{102537}{102601}i krew wszędzie sikała tak,|że mogłem czuć jej smak.
{102607}{102685}Kiedy się obudziłem,|odkryłem, że zagryzałem policzki.
{102692}{102728}Czułem smak własnej krwi.
{102734}{102797}Co by pan czuł,|gdyby go złapali i wsadzili?
{102803}{102949}- Zadowolenie. Ulgę. Złość.|- Dlaczego?
{102956}{103022}Bo chcę mu wyrwać serce,|ale już bym nie mógł.
{103028}{103174}- Co pana tak złości?|- To, że nie wiedziałem, co się dzieje.
{103225}{103439}To, że Annie mnie okłamała.|Że nie pojąłem stopnia ich zażyłości.
{103544}{103597}Że nie mogłem...
{103641}{103723}Czego? Zapobiec temu?
{103814}{103921}Nie mamy wpływu na los nasz|i naszych bliskich.
{103928}{104056}- A gdy Annie pójdzie na studia?|- Jak to?
{104062}{104150}Ludzie cierpią.|Niewiele możemy zrobić,
{104156}{104215}by uchronić przed tym siebie|i nasze dzieci.
{104222}{104277}Możemy tylko stać u swego boku|w chwilach upadku,
{104284}{104360}by pomagać sobie wstać.
{106209}{106283}Słucham, co panu podać?
{107570}{107607}Tato!
{107712}{107746}Cześć.
{107806}{107878}- Starzej wyglądasz.|- Po półtora miesiąca, cwaniaku?
{107885}{107959}Może to specjalna wersja|teorii Einsteina:
{107965}{108016}dla mnie półtora miesiąca,|dla ciebie - 5 lat.
{108022}{108106}Wolałem cię|ze średnim wykształceniem.
{108113}{108226}- Nie ma mowy, bo się podźwigasz.|- Jak podróż?
{108232}{108322}- Okay, tylko trochę...|- Pożegnalna impreza?
{108328}{108435}- Prawie mi twarz odpadła.|- Chodź do mnie.
{108596}{108663}Tato, co się stało?
{108768}{108871}Dzieci, prędzej, bo wystygnie.
{108930}{108969}Gotowi?
{109058}{109109}Fantastycznie!
{109116}{109233}Ten pokrowiec na sedes|to jej pomysł.
{109275}{109314}Pomogę ci z płetwami,|żebyś mogła jeść.
{109321}{109358}To oszukiwanie.
{109364}{109432}- Mało przerażająca maska.|- Dla dziadka owszem.
{109438}{109520}- Nie zaczynaj. To socjalista.|- Daj spokój.
{109526}{109600}- Annie, bez kostiumu?|- To mój kostium.
{109606}{109672}Masz być pingwinem,|a nie mieć minę pingwina.
{109678}{109778}- Mam przyjść, czy nie?|- Dobra, możesz.
{109852}{109938}Wybacz, że mało pisałem.|Tam się żyje po wariacku.
{109944}{109981}Drobiazg.
{109994}{110144}Nie, powinienem częściej dzwonić.|Wiesz, że cię kocham, nie?
{110155}{110255}Słyszeliście historię, jak|poznaliśmy się z dziadkiem w Halloween?
{110261}{110358}Poprosił mnie o zdjęcie|przy figurze wilkołaka.
{110364}{110427}- Wszyscy już to znają.|- Ja nie.
{110433}{110534}Dobrze. Podszedł do figury|i stanął jak najbliżej,
{110540}{110574}żeby się popisać przede mną.
{110580}{110715}Ale to był przebrany mężczyzna|i złapał dziadka za strój.
{110721}{110836}- Dziadek wrzeszczał jak dziewczynka.|- Nieprawda.
{110843}{110859}Prawda.
{110912}{111011}Annie, kukurydza ostygła?|Mogę ci podgrzać.
{111022}{111114}- Może być.|- Spróbuj ziemniaków, są pyszne.
{111121}{111197}Fakt, skarbie. Skosztuj, zasmakują ci.
{111236}{111318}Mięsko też mi pokroicie?
{111458}{111588}- Podobno masz dziewczynę, Pete.|- Co? Nie, w życiu.
{111601}{111741}Poznałem jedną na imprezie, jest fajna.|Ale tylko się przyjaźnimy.
{111748}{111869}Jest wysportowana, gra w tenisa,|w lacrosse'a. Polubiłabyś ją.
{111875}{111905}Fajnie.
{111911}{112034}Nie jest moją dziewczyną,|spotykamy się od niedawna.
{112059}{112199}Możesz sobie mieć dziewczynę,|to normalne. Prawda, tato?
{112255}{112380}- Chyba nie rozumiem.|- Nie? Byliście już w łóżku?
{112420}{112479}- Annie.|- Dobra była?
{112485}{112509}Wystarczy.
{112544}{112651}Wy możecie wszystkim opowiadać|o moim życiu
{112679}{112775}i z kim uprawiam seks,|a mnie nie wolno spytać?
{112827}{112948}Prosiłam, żebyś mu nie mówił.|O nic więcej!
{113041}{113148}Dziękuję. Życzę wam wesołej zabawy.
{113200}{113284}- Kochanie, zostań...|- Nie. Puszczaj.
{113406}{113521}Dobre wieści.|Sprawdziliśmy jego DNA w bazie danych
{113527}{113630}- i znaleźliśmy taki profil.|- Wspaniale.
{113637}{113696}- Aresztujecie go?|- To nie takie proste.
{113703}{113810}DNA jest w bazie, ale anonimowe,|nie wiemy, do kogo należy.
{113816}{113836}Nie rozumiem.
{113842}{113906}W trzech innych dochodzeniach|w sprawie gwałtu
{113912}{114010}pobrano DNA z ciała ofiar|i miejsca zbrodni.
{114016}{114118}Profil jest ten sam,|ale nie wiemy, czyj.
{114130}{114210}- On to już robił?|- Tak.
{114222}{114277}Mówiłam, że miał przedtem dziewczyny.
{114284}{114356}Nie dziewczyny, tylko niepełnoletnie,|które zgłosiły gwałt.
{114366}{114405}DNA może kłamać.
{114412}{114490}Szansa, że 4 próbki nie pochodzą|od jednej osoby,
{114497}{114575}jest jedna na kilkaset milionów.|To on.
{114588}{114703}Zwykle tak nie robimy,|strzeżemy danych ofiar.
{114709}{114797}Ale liczę,|że może was cztery coś łączy:
{114804}{114875}byłyście razem na obozie letnim,|robicie zakupy w tym samym sklepie...
{114881}{114952}Nazwisk nie mogę podać,|ale obejrzyj zdjęcia.
{114958}{115098}- Chwileczkę, to chyba zły pomysł.|- Nie, chcę zobaczyć.
{115136}{115259}Może znasz ją?|Jest z Cleveland, ma 15 lat.
{115366}{115396}Nie.
{115476}{115645}To ofiara z Milwaukee.|Zdjęcie zrobiono rok temu, ma 1 4 lat.
{115765}{115900}Tę napastowano 7 miesięcy temu|w St. Louis. Ma 12 lat.
{116102}{116217}- Nie znam ich.|- W porządku, dobrze się spisałaś.
{116245}{116271}Dziękuję.
{116315}{116366}- Kochanie...|- Nic mi nie jest, zaraz wrócę.
{116376}{116497}- Czyli FBl ściga go od wielu lat?|- Na to wygląda.
{116606}{116711}Spójrz na to pozytywnie: to oznacza|więcej informacji, więcej dowodów.
{116718}{116751}Dla śledztwa to prawdziwy przełom.
{116757}{116839}Zakład, że agent z St. Louis|mówił to jej rodzinie pół roku temu.
{116846}{116918}Rozumiem twoją frustrację,|ale pracuję najciężej, jak umiem.
{116924}{117006}To za mało. Ten chory pojeb|na wolności podrywa dziewczynki.
{117012}{117071}Robię, co mogę.|Przykro mi, że widzisz to inaczej.
{117078}{117191}Annie?|Zeszła na dół?
{117466}{117581}Jak się czujesz?|Chcesz coś do picia? Wody?
{117595}{117661}- Miał inne.|- Jakie inne? O co chodzi?
{117667}{117799}Charlie miał trzy inne dziewczyny.|Takie, jak ja.
{117805}{117846}lnne jego ofiary?
{117854}{118000}Mówił, że jestem wyjątkowa,|że jestem dla niego jedyna.
{118007}{118118}Ale jeśli były inne...|Wcale nie takie ładne!
{118124}{118173}- Dlaczego to takie ważne?|- Nie.
{118180}{118315}- Dlaczego?|- Bo one były zupełnie, jak ja.
{118358}{118543}Mówił, że jestem ładna.|Co ze mną nie tak?
{118574}{118654}Skąd pomysł, że coś jest nie tak?
{118660}{118775}Jeśli okłamywał mnie tak, jak tamte,|nie kocha mnie.
{118781}{118861}Kłamał, żeby mnie bzykać.
{118950}{119001}Co takiego?
{119143}{119250}Zgwałcił mnie. Zgwałcił...
{119354}{119506}Jak mogłam być taka głupia?|On chciał tylko...
{119532}{119701}Zależało mu tylko... Przepraszam.
{120386}{120439}Wreszcie zasnęła.
{120458}{120517}Co za podły świr.
{120572}{120778}Martwię się o nią, nigdy jej takiej|nie widziałam. On ją zniszczył.
{120803}{120885}Wysłał jej zdjęcie swojego fiuta.
{121008}{121117}- Przestań oglądać to gówno.|- Co robisz?
{121123}{121234}Co ty robisz?! Czemu siedzisz tutaj,|a nie przy jej łóżku?
{121241}{121352}On jest dla ciebie ważniejszy?|Jej będzie od tego lepiej?
{121359}{121410}Może. A może uratuję|jakąś inną biedaczkę.
{121416}{121477}Nie chcę go w swoim domu!
{121500}{121590}To co mam robić, gadać do niej?|Próbowałem, nie chce!
{121597}{121700}Zamknij się! Ona wreszcie zasnęła.
{121715}{121818}Wiedziałbyś coś o tym,|gdybyś z nią siedział.
{121824}{121964}To nasza Annie, która cierpi.
{121980}{122105}Potrzebuje cię, a ty siedzisz tu|i nic nie robisz.
{122426}{122461}Masz.
{123115}{123253}Cameron! Vicki jest chora,|nie może grać. Zastąpisz ją.
{123266}{123294}Nie wiem...
{123301}{123395}Jesteś potrzebna,|mogę na ciebie liczyć?
{123426}{123496}- Tak.|- Oto duch sportowca.
{123762}{123796}Cześć.
{124017}{124060}Fajny mecz?
{124112}{124178}Dalej! Dobry serw!
{124205}{124248}Blokuj!
{124740}{124787}Fajna zabawa?
{124795}{124856}- Fajnie popatrzeć na laseczki?|- Słucham?
{124862}{124899}Posraniec!
{124966}{125017}Ty gnoju, zabiję cię!
{125228}{125250}Tato, co ci jest?
{125256}{125315}- Co się stało?|- Co ty wyprawiasz?!
{125321}{125345}Wzywam policję.
{125351}{125435}Nie, nie trzeba.|To tylko nieporozumienie.
{125442}{125479}- Nie ma strachu.|- Jesteś ranny.
{125485}{125555}Nic mi nie jest.|Wybacz, że cię przestraszyłem.
{125561}{125579}Na pewno?
{125586}{125676}Tak, córeczko,|to tylko nieporozumienie.
{125705}{125777}Można wznowić grę? Zaczynamy.
{125870}{125925}- Jak mogłeś?!|- Bardzo mi przykro.
{125931}{126042}Przykro?|Wielkie dzięki, od razu mi lepiej.
{126048}{126097}Straciłem panowanie,|nie mam innego wytłumaczenia.
{126104}{126198}Nie rozumiesz,|że nic się tu już nie wytłumaczy?
{126205}{126242}Moje życie jest zrujnowane.
{126248}{126369}Nie jest zrujnowane,|przeżywamy tylko trudny okres.
{126375}{126610}My? Nas nie zgwałcono.|My nie jesteśmy pośmiewiskiem.
{126623}{126724}- Ja zostałam zgwałcona, nie ty!|- Wiem.
{126730}{126824}Ja wiem, że już nic nie będzie|takie samo.
{126840}{127025}Ale przestań mi o tym przypominać|w każdej sekundzie dnia.
{127370}{127452}Zaczekaj! Przepraszam.
{127459}{127502}Za co? Nie twoja wina,|że stary ześwirował.
{127508}{127602}Słowo,|nie miałam z tym nic wspólnego.
{127628}{127712}- Z czym?|- Z internetem.
{127740}{127772}Co?
{128247}{128285}Szybciej...
{128328}{128363}O, Boże...
{128369}{128438}Annie lubi fiuty.|Zadzwoń do niej!
{130842}{130940}- Will? Gdzie byłeś, dzwoniłam.|- Jak to, gdzie, tutaj. A ty?
{130946}{131040}- Już jadę. Annie w domu?|- Nie wiem, czemu?
{131046}{131126}Dzwoniła Brittany, stało się coś złego.|Ona tam jest?
{131132}{131247}- Ale co się stało?|- ldź sprawdzić i oddzwoń.
{131294}{131330}Annie!
{131539}{131644}Annie, jesteś tam? Otwórz drzwi.
{131890}{131927}Cholera!
{131988}{132080}Dzwoń po karetkę!|lle pigułek wzięłaś?
{132094}{132153}- Nie bardzo...|- Karetka!
{132224}{132279}Otwórz buzię, kochanie.
{132285}{132330}Potrzebna karetka.
{133213}{133355}- Śpi?|- Jeszcze rozmawiają.
{133525}{133584}Brittany zanocuje u nas.
{133970}{134015}Dobranoc.
{136279}{136311}Tato?
{136396}{136435}Co ci jest?
{136510}{136584}Pamiętasz, jak pierwszy raz|weszłaś do basenu?
{136599}{136689}- Co?|- Pewnie nie, miałaś dwa lata.
{136717}{136890}Peter bał się śmiertelnie,|wrzeszczał i płakał bez przerwy.
{136902}{136984}Wanna była w porządku, ale basen...
{137070}{137282}- A ty byłaś nieustraszona.|- Pamiętam.
{137325}{137389}Byłaś wspaniała.
{137395}{137547}Weszłaś ze mną i od razu|zaczęłaś się śmiać, bawić i pluskać.
{137569}{137674}Miałaś tyle wiary w siebie.|Nie tylko w wodzie.
{137680}{137812}Miałaś zaufanie do życia,|ludzi, do świata.
{137854}{137979}Taka byłaś. Nieustraszona.
{138101}{138234}Uwielbiałem to w tobie, byłem dumny.
{138310}{138357}Zazdrościłem ci.
{138427}{138569}l bałem się, że utracisz|z wiekiem tę wiarę, to zaufanie.
{138606}{138667}Ale nie straciłaś.
{138780}{138856}Ale ja cię zawiodłem.
{138900}{139038}Moim obowiązkiem było strzec|tej zalety i ciebie samej.
{139088}{139186}Kim jestem,|skoro nie mogę cię obronić?
{139229}{139377}Patrzę, jak tracisz pewność siebie,|jak wątpisz w siebie,
{139486}{139591}jak myślisz o tym,|by odebrać sobie życie,
{139642}{139740}jak myślisz,|że nie dość jesteś piękna...
{140060}{140204}Nie wiem, czy zdołasz mi wybaczyć.|Nie wiem, czy powinnaś.
{140302}{140427}Ale jest mi bardzo przykro.|Przepraszam.
{140445}{140471}Tato...
{140621}{140699}Tak bardzo cię kocham.
{141218}{141265}Tato, ile jeszcze?
{141273}{141361}Dopiero przyjechaliśmy.|Wybierzmy coś do parku.
{141367}{141470}- Co za dzień.|- Susanna, weźmiesz jabłka?
{141476}{141595}- Tato, mogę pokręcić?|- Ale uważaj.
{141676}{141789}- Jak wyglądam?|- Głupio.
{141796}{141818}Tak myślałem.
{141824}{141887}- Pan Weston!|- Cześć, Tyler.
{141893}{141950}- Co u pana?|- W porządku, miło cię tu spotkać.
{141956}{142044}Mamo, tato, to pan Weston,|mój pan od fizyki.
{142051}{142153}Bardzo mi miło.|Susanno, to mój uczeń, Tyler.
{142159}{142218}- Miło mi poznać.|- Moja żona.
{142225}{142288}- Jestem Les.|- A ja Jennifer.
{142294}{142382}- To nasz syn, Mark.|- Cześć, mały.
{142399}{142491}- Wspaniały dzień.|- Piękny.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Nine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)Axis of War Night Raid 2010 DVDRip XviDLove & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdityDeath Race 2 (2010) DVDRip XViD AC3 Noise4UPYogi Bear [2010] DVDRip XviD ARROWA Dangerous Man 2010 DVDRip XviD COASTERIts Kind of a funny story 2010 dvdrip xvid amiableAnwar (2010) DVDRip XviD mmmm48The Wolfman (2010) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum roProwl 2010 DVDRip XvidNiepowstrzymany Unstoppable (2010) DVDRip XviD VAMPS(1)Opona (Rubber) 2010 DVDRip XviD BiDaaaf womb 2010 dvdrip xvid cd1LUDZIE BOGA DES HOMMES ET DIEX 2010 DVDRip XviD NAPISY PLWild Target 2010 DVDRip XvidTwierdza Brzeska Brestskaya krepost (2010 DVDRip XVID)Uczeń Czarnoksiężnika The Sorcerer s Apprentice (2010 DVDRip XviD AC3 DiAMOND)Poznaj naszą rodzinkę Little Fockers (2010) DVDRip XviD DEFACEDWrong Side Of Town (2010) DVDRip XviD VoMiTwięcej podobnych podstron