{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {333}{429}Siatkarka13 wesz�a na czat {594}{682}Siatkarka13: Cze��, wr�ci�am! {689}{783}chRLeeCA: Siema! Kiedy sprawdzian? {789}{904}Siatkarka13: Za par� godzin. {913}{1026}hatTrick3: Wszystko zale�y od but�w.|Najlepsze: Mizuno's Gel. {1032}{1114}sallyspiker:|Daj czadu! Pami�taj o rozci�ganiu! {1121}{1215}chRLeeCA: Pracuj nad kondycj�. {1221}{1328}Poka� trenerowi|najlepsz� form� w dru�ynie! {1351}{1454}BigMike:|Wpadnij do mnie, pomog� w rozci�ganiu. {1460}{1561}Siatkarka13|zablokowa�a wiadomo�ci od BigMike'a {1634}{1704}Siatkarka13: A co z serwem? {1773}{1890}chRLeeCA: Nie ma czasu!|Poka� tylko jeden skok w pi�tym secie. {1896}{1939}Dobra rada! Dzi�ki! {2022}{2137}chRLeeCA: Powodzenia! {2295}{2392}PO�EGNANlE Z NlEWlNNO�Cl� {2453}{2553}- Takie g�upstewko, ale zawsze.|- Jest �liczny. {2566}{2646}Bardzo mi si� podoba, ciociu Nicole.|Dzi�kuj�. {2652}{2701}Tato, bezkofeinowej? {2747}{2811}Chodzicie ju� do gimnazjum,|wspaniale. {2817}{2885}Tak, chocia� bywa troch� dziwnie. {2891}{2996}Szko�a jest fili� gimnazjum New Trier,|wi�c poznajemy setki ludzi. {3004}{3102}Annie, wszystkiego najlepszego! {3141}{3246}- To ta, kt�r� widzia�a� w,, The Hills''?|- Chyba nienajlepszy wzorzec osobowy. {3253}{3327}- Nie za wyci�ta?|- Ma 14 lat. {3333}{3398}Nie musisz mi przypomina�. {3420}{3510}- �wietnie ci posz�o.|- Dalej. {3516}{3588}- Co ''dalej''?|- Dawaj. {3597}{3644}O co jej chodzi? {3768}{3815}Ci�kie pud�o. {3885}{3926}Nowy MacBook Pro. {3932}{4037}Twardy dysk - 4 gigabajty,|2,53 gigaherca... {4096}{4141}Ja to rozumiem. {4173}{4282}- Patrzcie.|- Chyba w�a�nie puszcza�a� b�ka. {4304}{4339}Tato! {4459}{4570}- Ju� p�no.|- Jeszcze 5 minut, mam urodziny. {4624}{4694}- Dobrze, do 1 1:15.|- S�owo. {4817}{4891}- Z kim rozmawiasz?|- Czatuj�. {4905}{4956}Z koleg�, Charliem, z Kalifornii. {4963}{5034}Ma 16 lat,|gra w licealnej dru�ynie kosza. {5040}{5122}Licealista.|Wygl�da bardzo inteligentnie. {5156}{5253}- LOL to ''g�o�ny �miech''?|- Nie�le, tato. {5301}{5397}- PWOMS?|- ,, Rodzic zagl�da przez rami�. '' {5406}{5502}- A to co?|- ''Ty�ek odpada ze �miechu. U mnie te�'' {5533}{5644}No, nie!|Tato, id� pom�wi� z mam� o hipotece. {5660}{5723}- Dobra. Dobranoc, solenizantko.|- Kocham ci�. {5729}{5764}Ja ciebie te�. {5830}{5889}Poka�cie, co umiecie. {5997}{6149}Za ka�dym razem dotykajcie linii.|Ostatni raz, ju� ko�czycie. {6647}{6739}Cze��! Jak trening? {6769}{6847}My�la�am, �e zapomnia�e�. {6855}{6883}Annie, chod�! {6889}{6936}O tobie - nie m�g�bym.|- To jest Serena. {6952}{7040}Siostrzyczka Petera Camerona,|przystojnego ciacha. {7060}{7105}Dzi�kuj�. {7118}{7217}W sobot� b�dzie u mnie impreza,|zapraszam, panno Cameron. {7228}{7320}- Dzi�ki.|- Przeka� bratu. {7385}{7471}Zaproszenie na imprez� super laski! {7515}{7597}Niemo�liwe, ty jeste� super laska. {7620}{7698}Skarbie, bez telefon�w przy stole. {7705}{7777}Przepraszam.|Katie, zrobisz mi zdj�cie z Peterem? {7784}{7822}Co mama m�wi�a? {7828}{7898}Chcia�am je pos�a� Charliemu,|ale trudno. {7910}{8031}- Co to za gostek?|- Jest bystry, dowcipny, {8051}{8139}jego brat dostanie si� do Berkeley|za pi�k� no�n�, {8145}{8190}a Charlie te� chce tam i��, za kosza. {8197}{8234}Babski sport. {8254}{8292}A jego rodzice? {8302}{8405}Mama uczy autystyczne dzieci,|a tata pracuje w telewizji sportowej. {8412}{8547}No, nie wiem. Chyba za du�o jest wart,|�ebym go lubi�. {8723}{8846}Gdzie to zdj�cie? {9146}{9224}Zaczekaj. {9390}{9553}Tak, rozumiem, w�a�nie je ogl�dam.|To reklamy firmy odzie�owej, tak? {9559}{9635}To czemu wszyscy s� p�nadzy? {9651}{9733}�artuj�, s� w porz�dku, akceptuj. {9749}{9820}- Cze��!|- Jak posz�o? {9826}{9961}- Jestem w dru�ynie!|- Powa�nie?! Wspaniale! Jak by�o? {9979}{10003}Annie? {10075}{10118}No, gdzie jeste�? {10138}{10199}- Jak posz�o?|- Najwy�szy czas. {10206}{10244}Cze��, Charlie. {10285}{10340}Jestem w dru�ynie!! Dosta�e� zdj�cie? {10346}{10415}Wiedzia�em! A ty jeste� cudowna! {10421}{10460}A twoje zdj�cie? {10552}{10599}Musz� ci co� wyzna�. {10631}{10661}Co? {10793}{10912},, Mam 20 lat, studiuj� w Berkeley. ''|Co? {10941}{11002}Nie przyzna�em si�,|bo nie chcia�em, �eby� my�la�a, {11008}{11061}�e truj� daj�c ci rady,|skoro gram na uniwerku. {11068}{11092}Nienawidzisz mnie: ( {11113}{11162}Dwadzie�cia... {11894}{11988}Nie szkodzi, lubi� ci�.|Mi�o, �e my�la�e� o moim samopoczuciu. {12005}{12087}Jeste� super. Lec� na trening.|Pogadamy p�niej. {12093}{12138}Na razie. {12326}{12367}Witaj. {13141}{13242}- Cze��. Brat te� przyszed�?|- Nie, pakuje si� na studia. {13248}{13320}Super, ca�e strojenie na nic. {13352}{13485}Siadajcie. Uczymy Alex� robi� loda.|Jest do niczego, ci�gle si� d�awi. {13491}{13542}- Gdzie jest �azienka?|- Jest sze��. {13549}{13633}ld� korytarzem, znajdziesz kt�r��. {13727}{13827}- Cze��, tato.|- Dobrze si� bawi�a�, s�onko? {13879}{13971}Troch� si� boj� tych dziewczyn. {13988}{14115}Chc�, �eby mnie lubi�y.|Bardzo mi zale�y. {14128}{14241}B�d� tylko sob�. Je�li takim Serenom|si� nie podobasz, ich strata. {14247}{14269}To liceum. {14275}{14378}Je�li takie Sereny mnie nie lubi�,|jestem sko�czona. Rozumiesz? {14407}{14485}Nie do ko�ca. Wybacz, mam du�o... {14620}{14661}Dobranoc. {14727}{14780}Tylko ty mnie rozumiesz. {14787}{14886}Ja czuj� tak samo.|Odbierasz na tej samej fali. {14892}{14960}Wiem. Jeste� kochany. {14966}{15079}Nikt ci� nie podrywa?|Musia�bym komu� przywali�. {15086}{15191}- Naprawi�e� kamer�? Pogadamy?|- Ci�gle nie dzia�a. {15197}{15329}- Oby zacz�a, by�oby super.|- Szkoda, �e nie mieszkasz w Chicago. {15335}{15619}Te� �a�uj�. Chcia�bym ci� zobaczy�.|Dotkn��. Poca�owa�. Chcia�aby�? {15626}{15772}- Tak!|- Mo�e kiedy�. Dobranoc, Annie. {16107}{16199}- To od Charliego?|- Tak. Ma jutro termin wa�nej pracy. {16205}{16260}Na zdj�ciu jest odlotowy.|Super facet. {16266}{16309}Cicho, mama... {16381}{16471}Mam mini p�czki, przepyszne. Prosz�. {16525}{16603}- Kto to by�?|- Serena i Tanya. {16647}{16744}Kupi�y�cie co� fajnego? No, co? {16783}{16898}- Nam�wi�a mnie na biustonosz.|- Serio? Poka�. {16961}{17107}- Klasa. Ale masz paragon?|- Mamo... {17119}{17185}Je�li uwa�asz, �e mo�esz ju�|takie nosi�, porozmawiamy o tym. {17191}{17244}Serena nabija si�|ze sportowych stanik�w. {17250}{17346}- Dlaczego?|- Bo zupe�nie sp�aszczaj� mi biust. {17355}{17447}M�wi, �e facetom jakby bardziej|si� podoba� w lepszym staniku. {17454}{17559}Czy Serena stale powtarza ''jakby''?|Bo to nowo�� u ciebie. {17565}{17612}Przepraszam. {17624}{17727}Nie musisz si� og�upia� dla facet�w,|jak Serena. {17734}{17826}Mo�e ona nie ma nic wi�cej|do zaoferowania. {17833}{17890}Jej rodzice posiadaj� p� dzielnicy. {17906}{17967}- Ty zrozumia�a�, prawda?|- Tak. {17973}{18067}To jest parking, g�upku,|jed� dooko�a! {18079}{18132}- Rozumiesz mnie?|- Tak, mamo. {18138}{18208}- Na lito��... Skocz mi!|- Mamo! {18214}{18331}Sandwicz ze stekiem, �rednim,|i grillowan� cebul�. l porcj� czips�w. {18337}{18402}- Przykro mi, nie mamy...|- Chodzi o frytki. {18408}{18469}Od 20 lat tu mieszka,|ale ci�gle je myli. {18476}{18546}Dla mnie to samo,|tylko stek ma�o wysma�ony. {18552}{18622}- Do picia butelk�...|- Serio? {18635}{18715}- Rothschild, rocznik '92.|- Znakomity wyb�r. {18722}{18814}- Co �wi�tujemy?|- ''A and A'' zleca nam ca�o��. {18820}{18844}Kampania si� spodoba�a? {18850}{19014}Zadzwoni� do mnie ich prezes|i praktycznie szczytowa� przez telefon. {19029}{19140}- Mog� spyta�, ile masz lat?|- Jestem pe�noletnia. {19147}{19264}- Na imi� mi Claire.|- Ja jestem Al, a to Will. {19271}{19314}Prosz� mnie wezwa�,|gdybym mog�a czym� s�u�y�. {19320}{19365}Czymkolwiek? {19382}{19507}- Daj spok�j, ma 19 lat.|- Prosz� tylko o godzink� z tym ty�kiem. {19513}{19576}- Co u Barbary?|- Odwal si�. {19585}{19657}Jaki biustonosz? {19692}{19758}W c�tki z r�ow� lam�wk�. {19794}{19857}Ale kaza�a mi go zwr�ci�. {19872}{19979}Dziwne, robi�em to samo z Peterem|w jego pokoju. {19985}{20015}Tato! {20026}{20108}Szkoda, chyba by� seksowny. {20218}{20310}Musz� ci co� powiedzie�. {20342}{20383}Co znowu? {20505}{20649}- Jestem na V roku, nie na ll.|- To ile masz lat? {20690}{20768}25. {20852}{20903}Czemu ci�gle k�amiesz? {20921}{21052}S�ucham. Po co mnie ok�amujesz? {21074}{21179}- Nie uwierzysz, co ja tu znajduj�.|- Uwierz�. Zabierasz Playboye? {21186}{21243}- Co?|- �artowa�em. {21250}{21353}- Ja te�.|- Ju� je spakowa�e�? {21370}{21404}Tak. {21556}{21620}- Jak si� z tym czujesz?|- Z czym? {21626}{21706}- Z wyjazdem na studia.|- W porz�dku. {21713}{21822}Nie czuj presji, �eby robi� co�,|czego nie chcesz. {21828}{21968}Kolejna rozmowa ojca z synem?|O seksie m�wili�my 3 lata temu {21975}{22028}i do dzi� nie mog� je��|sa�atki z og�rkiem. {22035}{22088}Nie chc�, �eby� straci� z oczu|wa�ne sprawy... {22094}{22242}Odpowiedzialno�� za swoje czyny,|rozwijanie mo�liwo�ci i zainteresowa�, {22249}{22333}szczero�� przekona�.|W dw�ch s�owach: bycie m�czyzn�. {22349}{22379}Co� w tym gu�cie. {22389}{22560}Spokojnie, ju� to opanowa�em, m�wi� ci.|Przytulenie wszystko za�atwi. {22950}{22991}Ja czuj� to samo. {23044}{23157}- Wracasz? Robi si� zimno.|- Zaczekaj. Rozmawiam z Brittany. {23163}{23253}- Dwie minuty.|- No, id� ju�. {23379}{23426}Sk�d wiem? {23698}{23745}Jeste� prawiczkiem? {23831}{24033}Dobrze, bo to by by�o dziwne.|A ile mia�e� lat, kiedy... {24058}{24150}- Nastawi�e� budzik?|- Pole mocy w��czone. {24157}{24245}- Annie w domu?|- U siebie. Petera jeszcze nie ma. {24251}{24317}- l amen.|- J�dza bez serca. {24323}{24382}- Co?|- Cieszysz si�, �e wyje�d�a. {24389}{24494}Dwa s�owa: domowa si�ownia. {24548}{24650}Bie�nia b�dzie u niego|�wietnie wygl�da�. {24708}{24796}Biedne dziecko ledwo spakowane,|a ty ju� robisz remont. {24803}{24883}C� mog� doda�? Szerokiej drogi? {25432}{25479}S� u siebie. {25509}{25616}W tej chwili?|Tylko podkoszulk� i bielizn�. {25734}{25795}Nie, tylko w podkoszulce. {26121}{26160}Ju� jest ciemno. {26230}{26285}Chyba tak. Co takiego? {26426}{26465}Nie... {26623}{26668}Dobrze. {26715}{26774}M�j brat wyje�d�a. {26805}{26860}- Tato, jeszcze to.|Kto pilnuje ciebie i ma�ej? {26866}{26899}To wszystko? {26905}{26935}Kate, u�ciskaj brata. {26941}{27048}Ciocia Nicole, jest super.|- Nie odje�d�aj. {27055}{27122}Powinni�my si� spotka�! {27138}{27197}Co!? {27216}{27269}To ja ju� jad� na studia. {27406}{27500}- Kocham ci�. Pisz maile.|- Sprawdzaj Twittera. {27509}{27611}- Trzeba jecha�, na razie.|- Pa, anio�ku. {27768}{27875}Tylko zawo�aj, a zaraz b�d�. {28630}{28749}Cze��, to znowu ja. Gdzie jeste�?|Ja siedz� na �awce... {28755}{28819}- Annie?|- Tak? {28828}{28918}To ja, Charlie. Cze��. {28953}{29095}Nie mog� uwierzy�, �e to ty.|Jeste� taka �liczna. {29136}{29338}- To dowcip?|- Nie, to ja, Charlie. Co� nie tak? {29388}{29447}Nie masz 25 lat. {29547}{29687}Nie denerwuj si�, prosz�.|Pozw�l mi to wyja�ni�. {29698}{29736}To ja, Charlie. {29779}{29869}- Przepraszam, ale....|- Masz racj�. {29875}{29988}Nie wiedzia�em, jak mam ci si� przyzna�,|musisz mi uwierzy�. {29995}{30155}Prosz� ci�, Annie.|Nie denerwuj si� tak, nie dr�cz mnie. {30176}{30340}To ci�gle ja. Zapomnij o wieku. {30347}{30412}Pami�taj o naszych rozmowach,|tym, co nas ��czy. {30418}{30506}To ja, Charlie, siedz� obok ciebie. {30563}{30618}Czemu ci�gle k�amiesz? {30666}{30705}W�a�nie dlatego. {30751}{30891}Ba�em si�, �e nie b�dziesz|do�� doros�a, �eby zrozumie�. {30952}{31057}Kiedy dwoje ludzi|znajduje takie porozumienie, {31064}{31187}swoj� bratni� dusz�,|tak jak my si� odnale�li�my, {31207}{31285}wtedy nic innego si� nie liczy. {31299}{31360}S�dzi�em, �e jeste� na tyle dojrza�a,|by rozumie�. {31367}{31461}Takie robi�a� na mnie wra�enie. {31538}{31630}Przecie� to �mieszne, jestem Charlie, {31640}{31802}z kt�rym gadasz co dzie� i co noc|od dw�ch miesi�cy. {31845}{31904}Ja ci� kocham. {32000}{32094}Nie rozumiem,|co wiek ma tu do rzeczy. {32148}{32257}Mo�e si� przejdziemy|i porozmawiamy par� minut, {32263}{32361}zanim rusz� w dalek� drog�|na lotnisko. {32524}{32626}Tak bardzo si� cieszy�em,|�e ci� zobacz�. {32642}{32749}My�la�em,|�e jeste�my chocia� przyjaci�mi. {33060}{33198}- Nat�ok wspomnie�?|- My�la�em o twoim roku w Londynie. {33209}{33289}W�r�d tylu ameryka�skich student�w|ujrza�em dziewczyn�. {33296}{33442}Mi�o�� od pierwszego wejrzenia.|Ale nie wypali�o i wyl�dowa�em z tob�. {33745}{33784}Przepraszam pani�. {33930}{34020}Dziwny ten sos, bez niego s� lepsze. {34046}{34101}Mog� spr�bowa�? {34383}{34463}Mia�a� racj�, pistacje s� super. {34474}{34556}Peter wyjecha�?|Pewnie jeste� podekscytowana. {34562}{34652}Ciesz� si� z jego powodu.|Ale b�d� t�skni�. {34659}{34788}Mam nadziej�, �e nie wsi�knie ca�kiem|w bractwa studenckie, to troch� g�upota. {34794}{34917}Na pewno jest w tym co� g�upiego,|ale sam by�em Delt� {34924}{34983}i wiem, �e ma to te� wspania�e strony. {34989}{35071}Pozna�em �wietnych ludzi, z kt�rymi|mam nadziej� przyja�ni� si� do �mierci. {35077}{35159}Kiedy Peter pije, traci kontrol�. {35168}{35281}Kiedy� usi�owa� wys�a� mi SMSem|d�wi�k swoich wymiot�w. {35288}{35372}Trudno to wym�wi�, co� jakby U-G-H. {35412}{35628}Byle mia� z bractwa|nie tylko imprezy i bzykanie. {35649}{35784}Ale chyba od tego s� studia:|szuka si� siebie samego. {35893}{36047}- Co?|- Nic. Ty mnie zdumiewasz. {36071}{36217}Jeste� taka m�dra i wra�liwa,|znacznie ponad wiek. {36242}{36303}Zadziwiaj�ce. {36418}{36490}Pokaza� ci tajny u�cisk Delt? {36562}{36636}- Nikomu nie pokazuj.|- Dobrze... {36673}{36737}Wystaw tak d�o� i potrz��nij moj�. {37134}{37257}- Gniewasz si� jeszcze?|- W�a�ciwie nie. {37351}{37408}Nie obejrzysz prezentu? {37557}{37723}M�wi�a�, �e chcesz czerwony...|Seksowny, prawda? {37765}{37903}Nie wiesz, ile razy|wyobra�a�em go sobie na twym ciele. {37942}{38109}To niesamowite, tak si� denerwuj�,|�e wreszcie mo�emy razem posiedzie�. {39644}{39738}Prosz�. Zadowolony? {39832}{39920}Wygl�dasz a� idiotycznie seksownie... {39929}{40102}Nie odchod�, m�wi� powa�nie.|Chod� tu. {40190}{40229}Usi�d�. {40518}{40703}My�la�a� o nas w ten spos�b?|Wiem, �e tak, pisa�a� mi o tym. {40857}{41046}- Mam takie dziwne cia�o.|- Kpisz ze mnie? Jeste� cudowna. {41206}{41265}Nie jeste� rozczarowany? {41448}{41505}Jeste� idea�em. {41575}{41634}Zapar�o mi dech... {41906}{41939}Mog�... {42338}{42412}- Nie, zaczekaj.|- Ju� dobrze. {42507}{42546}Charlie, czekaj... {43381}{43580}Ju� dobrze, niczym si� nie przejmuj.|Tylko to zdejm�. {43718}{43812}Le� spokojnie,|ty te� musisz to zdj��. {43860}{44006}Grzeczna dziewczynka.|Sp�jrz na siebie... {44184}{44229}ldea�. {44491}{44585}Nie oddzwaniasz do mnie? {44591}{44644}- A koledzy w klasie?|- W porz�dku. {44651}{44692}Na pewno? {44709}{44828}Na ceramice robimy miski,|ale mnie wysz�a popielniczka. {44834}{44891}�miesznie, bo ja nie pal�. {44923}{44964}Pi�knie. {44979}{45141}A co u ciebie w szkole?|Annie? Co w szkole? {45202}{45237}Annie? {45363}{45451}Gdzie jeste�? Oddzwo�, b�agam! {45622}{45683}- Jest s�odki.|- Powinna� si� z nim um�wi�. {45689}{45757}- Wiem.|- Dosta�a� mojego SMSa? {45763}{45898}- Czemu nie oddzwaniasz?|- Patrz, Annie, tw�j ch�opak. {45925}{45972}Ju� wam m�wi�am, �e nie m�j. {45979}{46018}Skoro to powtarzasz,|pewnie na niego lecisz. {46024}{46054}Jak ci� tak fascynuje,|sama go przele�. {46061}{46122}- Co ci� ugryz�o?|- Jest uroczy. {46197}{46304}Prosz� ci�, odbierz... Odbierz. {46395}{46454}- Chodzi o Charliego?|- Nie. {46461}{46584}Co ci jest? To by� on, w sklepie?|lle ma lat? {46606}{46649}- Niewa�ne.|- Czekaj! {46831}{46969}To nic z�ego. Spotkali�my si�|w sobot� i uprawiali�my seks. {46975}{47005}Kochamy si�. {47049}{47100}Odczep si�, powa�nie. {47182}{47270}''Ciao'' pochodzi od s�owa ''schiavo''... {47306}{47404}Przepraszam, mog�abym na chwil�|zabra� Annie Cameron? {47442}{47553}- Czemu idziemy t�dy?|- Bo tak trzeba. Wejd�. {47639}{47684}Mo�e usi�dziesz? {47901}{47946}Cholera, patrzcie! {48301}{48383}To Antigua.|Anguilla to zupe�nie inna wyspa. {48389}{48473}Szczerze m�wi�c, liczy�em na ekip�|i sprz�t z jednego �r�d�a. {48480}{48519}Prosz� zaczeka�. {48571}{48676}Przy telefonie.|Przepraszam, nie rozumiem. {48727}{48761}Will. {48784}{48872}- Co jest?|- Nic nie m�wi�. Dopiero przyjecha�am. {48878}{48947}- Jeste�my rodzicami Annie Cameron.|- Poszukam piel�gniarki. {48953}{48992}- Pa�stwo Cameron?|- Tak. {48999}{49077}Oficer Gomez. C�rka przekazuje,|�e nic jej nie jest. {49084}{49123}- Ale prosz� usi���.|- Co si� sta�o? {49129}{49178}Nie wiemy dok�adnie.|Na razie tylko s�dzimy, {49184}{49264}�e 3 dni temu by�a napastowana|przez swojego ch�opaka. {49270}{49309}Nie ma ch�opaka. {49317}{49374}W sobot� spotka�a si� w hotelu|z m�czyzn�, {49381}{49453}kt�rego nazywa Charlie|i kt�ry molestowa� j� seksualnie. {49460}{49525}Ma co najmniej 35 lat. {49565}{49604}- Gdzie ona jest?|- W pokoju zabiegowym, {49611}{49664}piel�gniarka pobiera pr�bki|do identyfikacji gwa�tu. {49670}{49727}C�rka czuje si� dobrze,|jest z ni� terapeutka. {49733}{49786}- Musz� j� zobaczy�.|- Tam jest prywatna poczekalnia... {49792}{49835}Natychmiast! {49863}{49951}Przechodzi badanie,|zaraz si� zobaczycie. {49958}{50030}Dowody gwa�tu: pozosta�o�ci.|P�yny ustrojowe. {50037}{50127}Pr�bka genitalna|W�osy �onowe {50310}{50347}Pr�bka ustna|Pr�bka odbytowa {50353}{50439}Ju� ko�cz�,|jeszcze tylko zdj�cie otar�. {50509}{50547}To jaki� ob��d. {50937}{51029}C�reczko, ju� dobrze, jeste�my tutaj. {51060}{51136}Jestem Gail Friedman,|psychiatra szpitalny. {51142}{51220}Dobrze, �e pa�stwo przyjechali.|Annie jest wspania�� dziewczyn�. {51226}{51312}- Gail?|- To Doug Tate, agent specjalny FBl. {51319}{51349}Po co FBl? {51355}{51402}Wzywaj� nas, gdy ofiar� jest dziecko, {51409}{51537}przest�pca u�ywa internetu|lub przemieszcza si� mi�dzy stanami. {51557}{51647}Annie, wiem, �e to by� ci�ki dzie�,|ale musz� zada� ci kilka pyta�. {51654}{51689}- Dasz rad�?|- Koniecznie teraz? {51695}{51748}lm wcze�niej zaczniemy �ledztwo,|tym lepiej. {51755}{51810}- Czy mamy odzie� z tamtego dnia?|- Tak. {51816}{51859}- Tutaj?|- Nie, jest w domu. {51866}{51983}Potrzebujemy jej jak najszybciej.|Zgadzasz si�? {51996}{52018}Tak. {52024}{52096}Chc� rozmawia� z Annie sam,|prosz� zaczeka�... {52103}{52148}Do�� tego. To nasza c�rka,|chcemy by� przy niej. {52154}{52178}Mo�emy j� zabra�? {52185}{52261}Prosz� zrozumie�,|�e Annie jest ofiar� przest�pstwa, {52268}{52305}a pa�stwo - �wiadkami. {52311}{52397}Przes�uchujemy wszystkich osobno,|�eby nie sugerowali si� wzajemnie. {52404}{52525}Porozmawiam chwil� z Annie,|a z pa�stwem - kiedy przyjad� do was. {52531}{52570}Mo�e by�? {52794}{52829}lle to potrwa? {52849}{52927}Zale�y, czy starczy|materia�u genetycznego do analiz. {52934}{53006}- A je�li tak?|- Ca�y kraj ma pot�ne zaleg�o�ci, {53012}{53106}w samym lllinois|na otwarcie czeka 2000 teczek. {53113}{53184}- Niekt�re czekaj� od roku.|- Jak to mo�liwe? {53190}{53278}Materia� zbadaj� o�rodki FBl.|Dwa tygodnie, do miesi�ca. {53285}{53385}- Miesi�c?|- Chcia�bym zobaczy� komputer. {53420}{53450}Doug. {53456}{53495}- Skopiowa�e� twardy dysk?|- Tak. {53502}{53567}Zabieramy z dowodami do laboratorium. {53578}{53678}Czy poza Teen Chat|u�ywa�a� jakich� komunikator�w? {53685}{53713}Nie. {53720}{53798}Rozmawiali�cie przez telefon? {53817}{53893}- Rozmawia�a� z nim.|- Podobno ma chor� matk�? {53900}{53997}- Na raka.|- Powiedz mu, �e bardzo jej �a�ujesz {54005}{54085}i chcesz pogada�,|bo na raka zmar� tw�j wujek. {54105}{54154}- Nie wiem...|- Czego? {54186}{54321}- Nie chc� go ok�amywa�.|- Co ty wygadujesz? On ci� ok�ama�. {54327}{54432}To mo�e napisz po prostu,|jak si� czujesz? {54458}{54565}- Czy tak mo�e by�?|- Chyba tak. {54571}{54647}Dobrze. Tylko pisz prosto, b�d� sob�. {54654}{54730}Cze��, jeste� tam? {54880}{54943}- Mo�e nawet mnie nie lubi�.|- Nie lubi�. {54949}{55056}- Will!|- To nie by�a sympatia, on ci� oszuka�. {55115}{55135}No, co? {55164}{55180}Annie, jeste�? {55196}{55226}To on? {55232}{55304}Pami�taj, sprawdzi,|czy komu� m�wi�a�. Nie m�wi�a�. {55310}{55394}Martwisz si� tylko, �e nie dzwoni. {55416}{55457}- Odpisa�?|- Tak. {55549}{55596}�ledzicie po��czenie? {55602}{55653}- Jeste� sama?|- Tak. {55717}{55764}Gdzie by�e�!? {55848}{55934}- Prywatne ��cze, mam odebra�?|- Frank, mo�na? {55940}{55962}Tak. {55985}{56092}Annie, sp�jrz na mnie.|Po prostu rozmawiaj. {56235}{56304}- Annie?|- Charlie? {56311}{56331}Cze��. {56384}{56445}Ju� p�no, gdzie rodzice? {56502}{56557}Zabrali Katie do kina. {56658}{56688}Charlie? {56904}{56945}Cholera. {56994}{57101}- Wstyd� si�, Annie.|- Charlie, jeste� tam? {57107}{57119}Psiakrew! {57125}{57195}chRLee wylogowa� si�.|- Frank, masz go? {57251}{57353}- Przepad�o, znikn��.|- Czemu mnie to tego zmusili�cie?! {57412}{57517}Pewnie znalaz� numer|na waszej stronie internetowej. {57562}{57615}Zadzwoni� po powrocie z hotelu. {57621}{57713}Prosz� mi powiedzie�,|czy ona wzywa�a pomocy? {57720}{57779}Krzycza�a, �eby przesta�? {57785}{57877}Nie, ale to nie znaczy,|�e nie by� to gwa�t. {57883}{57932}Facet jest od niej starszy o 20 lat. {57938}{57991}Tygodniami j� urabia�,|�eby zaci�gn�� do hotelu, {57998}{58043}a jej jedyn� broni�|jest wiedza z biologii {58050}{58095}i przekonanie,|�e �wiat jest przyzwoity. {58102}{58209}- Zabij� go, przysi�gam.|- Od tego ja jestem. Znajdziemy go. {58215}{58237}A ja co mam robi�? {58243}{58313}Wr�ci� do domu, pom�c c�rce|i pozwoli� nam pracowa�. {58319}{58364}Jest was pi�ciu na stan,|jako� si� przydam. {58370}{58423}Nie b�d� sta� i czeka�... {58429}{58554}Daj� panu s�owo, �e anga�uj� si�|w te sprawy ca�ym sercem. {58560}{58632}Prosz� da� nam szans�. {58645}{58775}Na odwrocie jest moja kom�rka,|prosz� dzwoni� w razie czego. {58781}{58883}Ja zadzwoni� jutro,|po powrocie z hotelu. {59170}{59281}- Spa� z tob�?|- Nie, tylko daj mi m�j kocyk. {61205}{61244}Przesta�, prosz� ci�! {61277}{61338}Przesta�! Tato, pom� mi! {61468}{61550}Tato, zatrzymaj go! Tato, pomocy! {61750}{61780}Will? {61845}{61933}- Dobrze si� czujesz?|- Oczywi�cie. {61960}{62089}Je�li Van Dersey prosi o spotkanie,|dobrze, ale to my dyktujemy warunki. {62095}{62123}Do�� bzdur. {62195}{62295}- Jest jeszcze kawa?|- Przynie�cie kaw�. {62362}{62421}Kupi�em ci now� kom�rk�. {62461}{62603}Musisz obieca�, �e nie zadzwonisz|do niego z nowego numeru. {62610}{62642}Pami�taj o pro�bie Tate'a: {62648}{62724}jak zadzwoni na stary numer,|od razu masz powiedzie�. {62731}{62755}B�d� sprawdza� bilingi. {62761}{62874}Je�li zobacz�, �e dzwoni�a� do niego,|odbior� ci aparat. {64120}{64184}Mam zacz�� nawija�, jak Tony Soprano? {64190}{64268}Mam nadziej�, �e nie. {64345}{64394}Dobrze, �e przysz�a�. {64409}{64526}- Rodzice mi kazali.|- l tak si� ciesz�. {64557}{64645}Masz si� tu czu� bezpieczna|i m�wi� swobodnie o wszystkim. {64652}{64719}- Ja chc� ci pom�c.|- Potrzebuj� pomocy? {64725}{64859}- Masz za sob� trudne przej�cia.|- Czemu to taka wielka sprawa? {64865}{64963}Niekt�re kole�anki spa�y|z po�ow� dru�yny pi�karskiej. {64969}{65053}Ja straci�am dziewictwo, a rodzice|robi� z tego �ledztwo federalne. {65060}{65078}Dos�ownie. {65085}{65159}Chyba najbardziej martwi� si�|twoim bezpiecze�stwem. {65165}{65239}Bo go nie znaj�. {65275}{65487}Tak naprawd� tata by go lubi�,|gdyby si� znali, zanim... {65501}{65680}- Jakie cechy tata by polubi�?|- Jest uroczy, bystry, dowcipny. {65705}{65818}Daje m�dre rady, kt�re si� sprawdzaj�.|Dzi�ki niemu dosta�am si� do dru�yny. {65824}{65939}My�lisz, �e tylko dzi�ki jego radom,|a nie swoim zdolno�ciom? {65955}{66019}Jest starszy, gra od dawna. {66064}{66216}- Co my�lisz o jego wieku?|- Najpierw my�la�am, �e ma 16 lat. {66223}{66396}Potem nagle mia� 20,|ale dalej rozmawiali�my {66426}{66549}i pomy�la�am, �e to nic takiego.|On mnie rozumie. {66577}{66787}Nie ocenia, zach�ca|i, mimo r�nicy wieku, kocha mnie. {66882}{66941}Uwa�a, �e jestem pi�kna. {66965}{67037}Co my�lisz o jego braku szczero�ci? {67053}{67188}Charlie m�wi, �e je�li ludzie|tak si� odnajd�, jak my, {67233}{67381}znajd� bratni� dusz�,|to tylko o tym trzeba my�le�. {67449}{67558}Nie s�dzi pani, �e gdy ludzie|si� kochaj�, nic innego si� nie liczy? {67564}{67646}Rozumiem, jakie to mocne uczucie. {67653}{67731}Ale s� powody, dla kt�rych dziewcz�ta|nie mog� si� wi�za� {67738}{67828}- z panami w jego wieku.|- Niewa�ne. {67834}{67899}On mnie kocha, wiem o tym. {67939}{68067}Chce zadzwoni� albo napisa�,|ale wie, �e to niebezpieczne, {68073}{68167}dzi�ki rodzicom i FBl. A ja... {68225}{68251}Co? {68318}{68400}Mam nadziej�, �e nic mu nie jest. {68470}{68575}- Poszed� na obiad?|- Do domu, �le si� czuje. {68667}{68753}Tu agent Tate.|Dzwoni� z ostatnimi informacjami. {68759}{68837}W hotelu niewiele znalaz�em:|p�aci� got�wk�, {68844}{68946}m�wi�, �e zgubi� portfel i nawet|zam�wi� przy kierowniku now� kart�. {68952}{69081}Kom�rka na kart�, kupiona w St. Louis.|Tak�e za got�wk�. {69087}{69169}- Nie nazywa si� Charles Hightower?|- O ile wiemy, nie. {69176}{69256}W kraju mieszka takich siedmiu,|ale nie pasuj� do opisu. {69262}{69373}Nie ma dowodu, �e jest z Kalifornii.|Adres mailowy wytropili�my w Czechach. {69380}{69468}- Gdzie?|- Pos�uguje si� programem, {69474}{69585}kt�ry przerzuca jego adres z serwera|na serwer, po ca�ym �wiecie. {69591}{69605}Prosz� pana? {69612}{69671}Nie rozumiem, co to znaczy. {69678}{69783}�e jest dobry w tym, co robi.|Ale spokojnie, zawsze tak si� zaczyna. {69789}{69842}- Prosz� przechodzi� i wzi�� rzeczy.|- Jedn� chwileczk�. {69848}{69878}A co z samochodem? {69885}{69913}Prosz� si� roz��czy�. {69920}{69971}Wynaj�ty na lotnisku.|Podmieni� tablice. {69977}{69993}Gary! {69999}{70048}Oddzwoni� za chwil�. {70056}{70124}Ta rozmowa naprawd� jest|takim zagro�eniem bezpiecze�stwa? {70130}{70162}Dzi�kuj� panu. {70327}{70396}- Sko�czy�o si�?|- Przegapi�a� fajn� walk�. {70402}{70496}Jak b�d� kr�ci� ''�ony z Chicago'',|zg�aszam si�. {70503}{70539}Akurat. {70652}{70738}Rozmawia�am z Jenny.|Brittany bardzo martwi twoje milczenie. {70744}{70780}l dobrze. {70831}{70892}- Stara�a ci si� pom�c.|- To suka. {70898}{71026}- Nie, twoja przyjaci�ka.|- Przyjaci�ki nie donosz� na siebie. {71032}{71081}Pewnie nie znajdzie sobie ch�opaka, {71087}{71140}ale je�li tak,|oby kto� jej wszystko popsu�. {71147}{71268}Lynn? Dosta�a� wiadomo��? {71277}{71380}Oddzwania�am, ale w��czy�a si�|sekretarka. Jad�e� ju�? {71387}{71457}Sp�jrz na to, nie uwierzysz... {71516}{71612}- Co to?|- Katalog przest�pc�w seksualnych. {71618}{71747}Wszyscy zbocze�cy, te� z Wilmette,|nie tylko z Chicago. {71753}{71855}- Te czerwone kropki. S� wsz�dzie.|- O, Bo�e. {71917}{71987}Ten mieszka par� ulic st�d, w Linden. {71993}{72015}Co si� dzieje? {72022}{72143}Skarbie, podejd�,|mam do ciebie pro�b�. {72353}{72478}To jest katalog przest�pc�w seksualnych|z okolicy. {72487}{72546}- Musisz go przejrze�.|- Po co? {72552}{72686}- Mo�e jest tam Charlie.|- Co?! Nie. {72695}{72795}Powinna� obejrze�,|mo�e to jeden z nich. {73165}{73183}�aden. {73189}{73252}Nie patrz na w�osy i zarost,|tylko na twarz. {73258}{73371}- Mo�liwe, �e to kt�ry� z nich?|- M�wi�am, �e nie! Jaki masz problem? {73378}{73470}- Taki, �e zosta�a� napadni�ta.|- To nie by�o tak. {73476}{73585}Poza tym, tu nie ma Charliego.|Sko�czyli�my? {73879}{73934}PervertTracker. Co to? {73979}{74123}Grupa, z kt�r� si� spotka�em.|Najlepsi w kraju, poluj� na zbocze�c�w. {74129}{74194}Oni dzia�aj� w New Jersey. {74256}{74301}By�e� tam dzisiaj? {74393}{74442}Lecia�e� samolotem|i nie uprzedzi�e� mnie? {74449}{74498}Kpisz sobie ze mnie? {74504}{74644}Przyrzekam, je�li zrobisz to|jeszcze raz, nie wiem, co ci zrobi�. {74651}{74735}Przepraszam, kochanie, masz racj�. {74779}{74830}Sprawdz�, co u Annie. {75918}{76012}- Musz� ucieka� z domu.|- Co tam si� dzieje z�ego? {76019}{76109}Maj� mnie za kretynk�,|bo si� z nim spotka�am. {76116}{76196}- l posz�am do hotelu.|- M�wili tak? {76202}{76321}Tata patrzy na mnie jak na idiotk�|i chce zabi� Charliego. {76328}{76410}Tylko o tym m�wi - jak go dorwie. {76423}{76517}My�la�a�, co powiesz,|gdyby si� do ciebie odezwa�? {76524}{76622}Chc� tylko pogada�,|us�ysze� jego g�os. {76685}{76785}Dowiedzie� si� o jego mam�|i ma�ego psa. {76800}{76969}Zobaczy�, jak to mo�na uratowa�.|Chc� rozmawia� o tym, co si� sta�o. {77025}{77152}My nie rozmawia�y�my o tym,|co dzia�o si� w hotelu. {77186}{77233}A powinny�my? {77240}{77371}Z do�wiadczenia wiem, �e to pomaga,|ale tylko je�li jeste� gotowa. {77601}{77664}By�o tak dziwnie. {77802}{77892}Jakbym to nie ja bra�a w tym udzia�... {77993}{78052}a tylko patrzy�a z g�ry. {78174}{78353}Czasem, gdy nie mo�na fizycznie uciec|z sytuacji zagro�enia lub strachu, {78397}{78603}umys� odcina si� emocjonalnie.|W ten spos�b si� broni. {78641}{78710}Czy to pasuje do twoich odczu�? {78765}{78863}- Masz jeszcze 10 minut.|- Do zobaczenia. {78869}{78920}Chicago jest przywi�zane do historii. {78927}{78976}Gdy sprzedano Marshall Fields|i przerobiono na Macy's, {78982}{79004}odpad�a po�owa klient�w. {79011}{79052}Delikatna sprawa,|chcecie od�wie�y� wizerunek, {79058}{79097}ale nie odstraszy�|lojalnych klient�w. {79103}{79175}Podoba nam si� wasza kampania ''A and A'',|zw�aszcza dla nastolatk�w. {79182}{79231}To g��wnie robota Willa. {79237}{79327}Nie wiem, ale z przyjemno�ci�|przyjm� pochwa�y. {79486}{79564}- Rebecca?|- Becky. Jerry? {79570}{79608}- Tak.|- Cze��. {79630}{79733}- Jeste� taka �liczna!|- Tak uwa�asz? {79740}{79789}Tak. To naprawd� ty! {79815}{79864}Masz swoje rzeczy? {79998}{80022}Cholera. {80055}{80125}- Sta�! FBl!|- Za nim! {80170}{80194}�apcie go! {80310}{80382}Wasza firma i Academic Appeal|maj� wiele wsp�lnego, {80388}{80456}ale wy macie bardziej wysmakowan�|baz� klient�w. {80462}{80554}Wszyscy chc� poszerza� baz�,|zw�aszcza w�r�d nastolatk�w, {80561}{80608}bo to �wi�ty Graal... {80683}{80734}Przepraszam na chwil�. {80758}{80869}- Bardzo mi przykro.|- Sk�d wiecie, �e to on? {80888}{80982}U�ywa tego samego programu pocztowego,|tych samych komunikator�w. {80988}{81035}Ale g��wnie chodzi o spos�b,|w jaki si� wyra�a, {81042}{81120}bardzo podobnie jak Charlie|na czatach. {81126}{81144}Sk�d wiesz? {81151}{81254}Zdoby�em zapis jego rozm�w z Annie|z dw�ch miesi�cy. {81269}{81316}- �artujesz.|- Nie. {81344}{81397}- Kiedy je przeczytam?|- Nie wolno. {81403}{81495}Trwa dochodzenie,|a ja straci�bym zaufanie Annie. {81502}{81596}Ale mam i dobre wie�ci.|Materia�u wystarczy do analizy DNA. {81603}{81646}Przepu�cimy je|przez krajow� baz� danych {81653}{81750}i je�li tam jest,|dowiemy si� najp�niej za 2 tygodnie. {81756}{81813}Zaraz wr�c�, wzywaj� mnie. {82135}{82176}- Lynn.|- Co ty tu robisz? {82182}{82229}- Widzia�em si� z Tate'em.|- Co� z�ego? {82236}{82308}- Nie uwierzysz.|- Co to jest? {82314}{82371}- Czytaj.|- Co to? {82377}{82412}Czytaj. {82480}{82552},, Wci�� o tym my�l�. Ty w moim ciele.|Robi mi si� mokro, kiedy nas widz�. '' {82559}{82633}- Dosy�.|- S�owa naszej c�rki. {82670}{82688}Annie. {82695}{82750}''Du�y jeste�?|Pewnie �adnie smakujesz. '' {82756}{82794}- Przesta�.|- ''Chc� go. '' {82800}{82833}Przesta�! {82846}{82899}Ma 1 4 lat, gdzie si� tego nauczy�a?!|Potrzebuje pomocy. {82906}{82955}- To nie jej wina.|- Musimy z ni� porozmawia�. {82961}{83058}- Nie wa� si�!|- Nasza c�rka w roli porno gwiazdki! {83064}{83105}Nie mo�esz jej z tym konfrontowa�. {83111}{83203}Zabij� go.|Znajd� to zwierz� i zamorduj�! {83225}{83348}Dosy�!|Zachowujesz si� jak wariat, dosy�! {83354}{83461}- Nie b�dziesz tego czyta�.|- Daj mi spok�j. {83542}{83572}Do zobaczenia wieczorem. {83579}{83655}- Masz to natychmiast zwr�ci�.|- Jutro. {83661}{83689}Wiesz, �e to przest�pstwo. {83696}{83757}Mam prawo wiedzie�,|z kim rozmawia moja c�rka. {83764}{83866}Zak��casz bieg �ledztwa|i zdradzi�e� zaufanie c�rki do mnie. {83872}{83942}- Nie musi wiedzie�.|- Uniemo�liwiasz mi prac�. {83948}{84063}- Musisz mi odda� papiery od razu.|- Odwioz� ci je. {84070}{84098}Sukinsyn. {84564}{84654}- Cze��, obcy cz�owieku.|- Spora rzecz. {84661}{84739}Wielka. Czuj� si� jak 80-latka. {84750}{84834}- Mojito?|- Nie, dzi�kuj�. {84915}{84950}Super impreza. {84976}{85019}Will! Chod�! {86092}{86222}- Dobrze si� czujesz?|- Nie, czuj�... Przepraszam. {87111}{87222}Kapitan Paul:|Dowcipna jeste�. Naprawd� 13-stka? {87229}{87321}Ma�aismutna:|1 4 za miesi�c. l samotna. {87464}{87509}Ty te�? {87516}{87629}Will? S�ysza�am drzwi. {87636}{87677}Bardzo samotny. {87683}{87846}- To ja. Nie mog�em spa�, je�dzi�em.|- Przestraszy�e� mnie. Przerazi�e�. {87852}{87882}Wybacz. {87913}{87984}Ma�aismutna:|Bardzo potrzebuj� mi�o�ci. {87990}{88056}- ldziesz na g�r�?|- Za chwil�. {88062}{88119}Ale masz 13 lat. {88142}{88214}- Co robisz?|- Nic. {88549}{88680}Szukam m�odszej uleg�ej kobiety,|do szkolenia... {88746}{88779}To ty? {88913}{88968}Ty jeste� Ma�aismutna? {89035}{89076}Co ty wyprawiasz? {89103}{89220}Udajesz nastolatk�,|�eby czatowa� z m�czyznami? {89226}{89295}Tak si� to robi, pokazali mi. {89301}{89375}Tak si� ich wywabia z ukrycia. {89563}{89601}Dobranoc. {91360}{91431}- Rozmawia�am z Petem.|- Przyje�d�a na Halloween. {91437}{91565}M�wi, �e si� postara, ma du�o pracy.|S�dz�c po g�osie, jest szcz�liwy. {91571}{91643}- Nie m�wi�a� mu?|- Nie, ale... {91657}{91716}- Nie m�w.|- Ale o czym? {91744}{91828}Pami�tasz, jak rozmawia�y�my|o napadzie na Annie? {91834}{91879}Ja m�wi� powa�nie. {92008}{92105}Skoczymy do kina w weekend?|Chcesz co� zobaczy�? {92111}{92241}- Nic, co by ci� interesowa�o.|- Sprawd� mnie, mo�e ci� zaskocz�. {92247}{92273}Jasne. {92299}{92424}Co to znaczy? Czemu jeste� niemi�a,|co ci zrobi�em? {92431}{92554}- Nie jestem niemi�a. Katie, jestem?|- Nie. {92564}{92694}- Poje�dzimy w weekend rowerami?|- Tak! Pojedziemy nad jeziorem? {92712}{92835}- Do tej ska�y, kt�r� tak lubisz.|- Super. {92968}{93056}- Pi�knie.|- Nie musisz tego robi�. {93093}{93128}Wiem. {93224}{93308}Dzwo�, gdyby� czego� potrzebowa�a. {93355}{93410}Kochanie, daj buziaka. {93535}{93619}- Kocham ci�.|- Na razie. {93726}{93789}W ko�cu musisz ze mn� pogada�. {93813}{93922}Naprawd� mi przykro.|Nie wiedzia�am, co robi�. {93970}{94027}- Przykro ci?|- Tak. {94034}{94083}Wiesz, co narobi�a�? {94093}{94190}Rozpieprzy�a� wszystko,|Charliego, ma��e�stwo rodzic�w... {94196}{94270}- Ba�am si�, dobrze?|- Niedobrze. {94276}{94329}Ja zachowa�am twoje sekrety. {94335}{94427}Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�,|martwi�am si�. {94434}{94508}BY�AM twoj� przyjaci�k�. {94535}{94609}Zr�b mi przys�ug�|i wi�cej do mnie nie m�w. {94620}{94663}Annie.... {94694}{94743}Cholerny wstyd|na wielkiej imprezie reklamowej. {94750}{94830}Wiem, wybacz. Chodzi�o|o sprawy osobiste, nic powa�nego. {94837}{94937}Na pewno? Bo ostatnio jeste�|do�� nieobecny duchem. {94943}{95029}A to fatalna chwila na rozkojarzenie,|twoja g�owa jest mi potrzebna. {95036}{95104}- Nie daj� z siebie 100%, trenerze?|- Sam powiedz. {95110}{95231}Po�o�y�em ci to na biurku tydzie� temu.|Mel do dzi� czeka na tw�j podpis. {95237}{95271}S� w porz�dku, niech drukuje. {95277}{95384}Nawet nie obejrza�e�.|Co si� z tob� dzieje? {95708}{95879}- Annie prze�y�a napa�� seksualn�.|- Co? Bo�e... {95947}{96095}- Nie mia�em poj�cia.|- Zle si� czu�a, ale ju� jest dobrze. {96126}{96161}Z�apali go? {96167}{96270}Szukaj�.|Zacz�li od sceny zbrodni w hotelu. {96276}{96379}- Porwa� j�?|- Nie, zna�a go. {96425}{96453}Nie rozumiem. {96459}{96551}Pozna�a go w sieci,|kontaktowali si� jaki� czas. {96558}{96733}My�la�em, �e zosta�a zaatakowana.|Przerazi�em si�. {96740}{96822}Zosta�a zgwa�cona.|Ma 1 4 lat, a on po 30-tce. {96828}{96968}Wiem, tylko wyobrazi�em ju� sobie...|Wolisz nie wiedzie�, co. {96974}{97033}Ale mog�o by� gorzej. {97116}{97194}- Mo�na?|- Tak. Co jest? {97301}{97358}- Jak w szkole?|- Okay. {97516}{97633}- Spotkanie z kolegami by�o dziwne?|- Normalne. {97719}{97828}- By�a� u Gail?|- Jutro. {97867}{97972}- Jak wam idzie?|- �wietnie, jestem uleczona. {98096}{98155}Charlie si� nie odezwa�? {98271}{98386}Nienawidz� tonu,|jakim m�wisz jego imi�. {98392}{98453}- To nie jest jego imi�.|- Czego ty chcesz? {98460}{98498}- Kontaktowali�cie si�?|- Nie. {98504}{98609}- Zupe�nie?|- Nie wierzysz mi? Sprawdzisz telefon? {98616}{98661}- Przeszkadza�oby ci to?|- Tak. {98668}{98760}Czemu, skoro nie masz nic do ukrycia? {98767}{98828}- Nie do wiary.|- Co? {98860}{98994}- Bierz, w czym problem?|- W tym, �e mnie ok�amywa�a�. {99000}{99076}Gdy tylko przekona�a� si�, �e|nie ma 15 lat, powinna� mi powiedzie�. {99082}{99123}Sk�ama�a�. {99158}{99287}Dlaczego nie powiedzia�a� mnie|ani mamie, co si� dzieje? {99293}{99398}Co sobie pomy�la�a�,|kiedy ju� wiedzia�a�? {99405}{99452}Nie czu�a�, �e co� nie gra? {99459}{99572}A kiedy go zobaczy�a� na w�asne oczy,|nie zadzwoni�a� do mnie? {99579}{99638}Nie uciek�a�?|Wsiad�a� do jego samochodu?! {99644}{99708}To najwa�niejsza|zasada bezpiecze�stwa! {99714}{99771}- Prosz� ci�, daj mi spok�j.|- Rozmawiaj ze mn�. {99778}{99825}- Wkurza ci� tylko, �e nie wiedzia�e�.|- Nie... {99831}{99900}Wszystko by�oby dobrze,|gdyby�cie si� wyluzowali. {99906}{99955}- O czym m�wisz?|- O Charliem i mnie. {99962}{100001}- Oszala�a�?|- Ty oszala�e�! {100008}{100061}Sprawdzasz mi telefon,|drukujesz zdj�cia �wir�w! {100068}{100171}- Szukam tego drania!|- On nie jest taki! Nie znasz go! {100177}{100253}Ty go bronisz.|Zgwa�ci� ci�, a ty go bronisz. {100260}{100431}Nie zgwa�ci�! Wyjd� z mojego pokoju!|Nienawidz� ci�! Wynocha! {100516}{100565}Won z mojego pokoju! {100955}{101000}Chc� zna� jej stan. {101007}{101054}Wie pan,|�e nie mog� ujawnia� terapii. {101061}{101172}Pani wybaczy, ale to bzdura.|Jest moim dzieckiem, niepe�noletnim. {101178}{101244}Do operacji wyrostka|potrzebowaliby�cie mojego podpisu. {101250}{101373}- To co innego.|- Ale to bez sensu. Zaczynam ju�... {101394}{101433}Co si� dzieje? {101557}{101629}Wci�� o tym my�l�. {101713}{101869}Prowadz� samoch�d,|siedz� w pracy, na zebraniach, {101918}{101986}i wci�� widz� jego na niej. {102279}{102409}Raz �ni�o mi si�, �e go dopad�em.|La�em go na odlew. {102440}{102530}Siedzia�em na nim i wali�em w g�b�,|kt�ra a� si� zapad�a {102537}{102601}i krew wsz�dzie sika�a tak,|�e mog�em czu� jej smak. {102607}{102685}Kiedy si� obudzi�em,|odkry�em, �e zagryza�em policzki. {102692}{102728}Czu�em smak w�asnej krwi. {102734}{102797}Co by pan czu�,|gdyby go z�apali i wsadzili? {102803}{102949}- Zadowolenie. Ulg�. Z�o��.|- Dlaczego? {102956}{103022}Bo chc� mu wyrwa� serce,|ale ju� bym nie m�g�. {103028}{103174}- Co pana tak z�o�ci?|- To, �e nie wiedzia�em, co si� dzieje. {103225}{103439}To, �e Annie mnie ok�ama�a.|�e nie poj��em stopnia ich za�y�o�ci. {103544}{103597}�e nie mog�em... {103641}{103723}Czego? Zapobiec temu? {103814}{103921}Nie mamy wp�ywu na los nasz|i naszych bliskich. {103928}{104056}- A gdy Annie p�jdzie na studia?|- Jak to? {104062}{104150}Ludzie cierpi�.|Niewiele mo�emy zrobi�, {104156}{104215}by uchroni� przed tym siebie|i nasze dzieci. {104222}{104277}Mo�emy tylko sta� u swego boku|w chwilach upadku, {104284}{104360}by pomaga� sobie wsta�. {106209}{106283}S�ucham, co panu poda�? {107570}{107607}Tato! {107712}{107746}Cze��. {107806}{107878}- Starzej wygl�dasz.|- Po p�tora miesi�ca, cwaniaku? {107885}{107959}Mo�e to specjalna wersja|teorii Einsteina: {107965}{108016}dla mnie p�tora miesi�ca,|dla ciebie - 5 lat. {108022}{108106}Wola�em ci�|ze �rednim wykszta�ceniem. {108113}{108226}- Nie ma mowy, bo si� pod�wigasz.|- Jak podr�? {108232}{108322}- Okay, tylko troch�...|- Po�egnalna impreza? {108328}{108435}- Prawie mi twarz odpad�a.|- Chod� do mnie. {108596}{108663}Tato, co si� sta�o? {108768}{108871}Dzieci, pr�dzej, bo wystygnie. {108930}{108969}Gotowi? {109058}{109109}Fantastycznie! {109116}{109233}Ten pokrowiec na sedes|to jej pomys�. {109275}{109314}Pomog� ci z p�etwami,|�eby� mog�a je��. {109321}{109358}To oszukiwanie. {109364}{109432}- Ma�o przera�aj�ca maska.|- Dla dziadka owszem. {109438}{109520}- Nie zaczynaj. To socjalista.|- Daj spok�j. {109526}{109600}- Annie, bez kostiumu?|- To m�j kostium. {109606}{109672}Masz by� pingwinem,|a nie mie� min� pingwina. {109678}{109778}- Mam przyj��, czy nie?|- Dobra, mo�esz. {109852}{109938}Wybacz, �e ma�o pisa�em.|Tam si� �yje po wariacku. {109944}{109981}Drobiazg. {109994}{110144}Nie, powinienem cz�ciej dzwoni�.|Wiesz, �e ci� kocham, nie? {110155}{110255}S�yszeli�cie histori�, jak|poznali�my si� z dziadkiem w Halloween? {110261}{110358}Poprosi� mnie o zdj�cie|przy figurze wilko�aka. {110364}{110427}- Wszyscy ju� to znaj�.|- Ja nie. {110433}{110534}Dobrze. Podszed� do figury|i stan�� jak najbli�ej, {110540}{110574}�eby si� popisa� przede mn�. {110580}{110715}Ale to by� przebrany m�czyzna|i z�apa� dziadka za str�j. {110721}{110836}- Dziadek wrzeszcza� jak dziewczynka.|- Nieprawda. {110843}{110859}Prawda. {110912}{111011}Annie, kukurydza ostyg�a?|Mog� ci podgrza�. {111022}{111114}- Mo�e by�.|- Spr�buj ziemniak�w, s� pyszne. {111121}{111197}Fakt, skarbie. Skosztuj, zasmakuj� ci. {111236}{111318}Mi�sko te� mi pokroicie? {111458}{111588}- Podobno masz dziewczyn�, Pete.|- Co? Nie, w �yciu. {111601}{111741}Pozna�em jedn� na imprezie, jest fajna.|Ale tylko si� przyja�nimy. {111748}{111869}Jest wysportowana, gra w tenisa,|w lacrosse'a. Polubi�aby� j�. {111875}{111905}Fajnie. {111911}{112034}Nie jest moj� dziewczyn�,|spotykamy si� od niedawna. {112059}{112199}Mo�esz sobie mie� dziewczyn�,|to normalne. Prawda, tato? {112255}{112380}- Chyba nie rozumiem.|- Nie? Byli�cie ju� w ��ku? {112420}{112479}- Annie.|- Dobra by�a? {112485}{112509}Wystarczy. {112544}{112651}Wy mo�ecie wszystkim opowiada�|o moim �yciu {112679}{112775}i z kim uprawiam seks,|a mnie nie wolno spyta�? {112827}{112948}Prosi�am, �eby� mu nie m�wi�.|O nic wi�cej! {113041}{113148}Dzi�kuj�. �ycz� wam weso�ej zabawy. {113200}{113284}- Kochanie, zosta�...|- Nie. Puszczaj. {113406}{113521}Dobre wie�ci.|Sprawdzili�my jego DNA w bazie danych {113527}{113630}- i znale�li�my taki profil.|- Wspaniale. {113637}{113696}- Aresztujecie go?|- To nie takie proste. {113703}{113810}DNA jest w bazie, ale anonimowe,|nie wiemy, do kogo nale�y. {113816}{113836}Nie rozumiem. {113842}{113906}W trzech innych dochodzeniach|w sprawie gwa�tu {113912}{114010}pobrano DNA z cia�a ofiar|i miejsca zbrodni. {114016}{114118}Profil jest ten sam,|ale nie wiemy, czyj. {114130}{114210}- On to ju� robi�?|- Tak. {114222}{114277}M�wi�am, �e mia� przedtem dziewczyny. {114284}{114356}Nie dziewczyny, tylko niepe�noletnie,|kt�re zg�osi�y gwa�t. {114366}{114405}DNA mo�e k�ama�. {114412}{114490}Szansa, �e 4 pr�bki nie pochodz�|od jednej osoby, {114497}{114575}jest jedna na kilkaset milion�w.|To on. {114588}{114703}Zwykle tak nie robimy,|strze�emy danych ofiar. {114709}{114797}Ale licz�,|�e mo�e was cztery co� ��czy: {114804}{114875}by�y�cie razem na obozie letnim,|robicie zakupy w tym samym sklepie... {114881}{114952}Nazwisk nie mog� poda�,|ale obejrzyj zdj�cia. {114958}{115098}- Chwileczk�, to chyba z�y pomys�.|- Nie, chc� zobaczy�. {115136}{115259}Mo�e znasz j�?|Jest z Cleveland, ma 15 lat. {115366}{115396}Nie. {115476}{115645}To ofiara z Milwaukee.|Zdj�cie zrobiono rok temu, ma 1 4 lat. {115765}{115900}T� napastowano 7 miesi�cy temu|w St. Louis. Ma 12 lat. {116102}{116217}- Nie znam ich.|- W porz�dku, dobrze si� spisa�a�. {116245}{116271}Dzi�kuj�. {116315}{116366}- Kochanie...|- Nic mi nie jest, zaraz wr�c�. {116376}{116497}- Czyli FBl �ciga go od wielu lat?|- Na to wygl�da. {116606}{116711}Sp�jrz na to pozytywnie: to oznacza|wi�cej informacji, wi�cej dowod�w. {116718}{116751}Dla �ledztwa to prawdziwy prze�om. {116757}{116839}Zak�ad, �e agent z St. Louis|m�wi� to jej rodzinie p� roku temu. {116846}{116918}Rozumiem twoj� frustracj�,|ale pracuj� najci�ej, jak umiem. {116924}{117006}To za ma�o. Ten chory pojeb|na wolno�ci podrywa dziewczynki. {117012}{117071}Robi�, co mog�.|Przykro mi, �e widzisz to inaczej. {117078}{117191}Annie?|Zesz�a na d�? {117466}{117581}Jak si� czujesz?|Chcesz co� do picia? Wody? {117595}{117661}- Mia� inne.|- Jakie inne? O co chodzi? {117667}{117799}Charlie mia� trzy inne dziewczyny.|Takie, jak ja. {117805}{117846}lnne jego ofiary? {117854}{118000}M�wi�, �e jestem wyj�tkowa,|�e jestem dla niego jedyna. {118007}{118118}Ale je�li by�y inne...|Wcale nie takie �adne! {118124}{118173}- Dlaczego to takie wa�ne?|- Nie. {118180}{118315}- Dlaczego?|- Bo one by�y zupe�nie, jak ja. {118358}{118543}M�wi�, �e jestem �adna.|Co ze mn� nie tak? {118574}{118654}Sk�d pomys�, �e co� jest nie tak? {118660}{118775}Je�li ok�amywa� mnie tak, jak tamte,|nie kocha mnie. {118781}{118861}K�ama�, �eby mnie bzyka�. {118950}{119001}Co takiego? {119143}{119250}Zgwa�ci� mnie. Zgwa�ci�... {119354}{119506}Jak mog�am by� taka g�upia?|On chcia� tylko... {119532}{119701}Zale�a�o mu tylko... Przepraszam. {120386}{120439}Wreszcie zasn�a. {120458}{120517}Co za pod�y �wir. {120572}{120778}Martwi� si� o ni�, nigdy jej takiej|nie widzia�am. On j� zniszczy�. {120803}{120885}Wys�a� jej zdj�cie swojego fiuta. {121008}{121117}- Przesta� ogl�da� to g�wno.|- Co robisz? {121123}{121234}Co ty robisz?! Czemu siedzisz tutaj,|a nie przy jej ��ku? {121241}{121352}On jest dla ciebie wa�niejszy?|Jej b�dzie od tego lepiej? {121359}{121410}Mo�e. A mo�e uratuj�|jak�� inn� biedaczk�. {121416}{121477}Nie chc� go w swoim domu! {121500}{121590}To co mam robi�, gada� do niej?|Pr�bowa�em, nie chce! {121597}{121700}Zamknij si�! Ona wreszcie zasn�a. {121715}{121818}Wiedzia�by� co� o tym,|gdyby� z ni� siedzia�. {121824}{121964}To nasza Annie, kt�ra cierpi. {121980}{122105}Potrzebuje ci�, a ty siedzisz tu|i nic nie robisz. {122426}{122461}Masz. {123115}{123253}Cameron! Vicki jest chora,|nie mo�e gra�. Zast�pisz j�. {123266}{123294}Nie wiem... {123301}{123395}Jeste� potrzebna,|mog� na ciebie liczy�? {123426}{123496}- Tak.|- Oto duch sportowca. {123762}{123796}Cze��. {124017}{124060}Fajny mecz? {124112}{124178}Dalej! Dobry serw! {124205}{124248}Blokuj! {124740}{124787}Fajna zabawa? {124795}{124856}- Fajnie popatrze� na laseczki?|- S�ucham? {124862}{124899}Posraniec! {124966}{125017}Ty gnoju, zabij� ci�! {125228}{125250}Tato, co ci jest? {125256}{125315}- Co si� sta�o?|- Co ty wyprawiasz?! {125321}{125345}Wzywam policj�. {125351}{125435}Nie, nie trzeba.|To tylko nieporozumienie. {125442}{125479}- Nie ma strachu.|- Jeste� ranny. {125485}{125555}Nic mi nie jest.|Wybacz, �e ci� przestraszy�em. {125561}{125579}Na pewno? {125586}{125676}Tak, c�reczko,|to tylko nieporozumienie. {125705}{125777}Mo�na wznowi� gr�? Zaczynamy. {125870}{125925}- Jak mog�e�?!|- Bardzo mi przykro. {125931}{126042}Przykro?|Wielkie dzi�ki, od razu mi lepiej. {126048}{126097}Straci�em panowanie,|nie mam innego wyt�umaczenia. {126104}{126198}Nie rozumiesz,|�e nic si� tu ju� nie wyt�umaczy? {126205}{126242}Moje �ycie jest zrujnowane. {126248}{126369}Nie jest zrujnowane,|prze�ywamy tylko trudny okres. {126375}{126610}My? Nas nie zgwa�cono.|My nie jeste�my po�miewiskiem. {126623}{126724}- Ja zosta�am zgwa�cona, nie ty!|- Wiem. {126730}{126824}Ja wiem, �e ju� nic nie b�dzie|takie samo. {126840}{127025}Ale przesta� mi o tym przypomina�|w ka�dej sekundzie dnia. {127370}{127452}Zaczekaj! Przepraszam. {127459}{127502}Za co? Nie twoja wina,|�e stary ze�wirowa�. {127508}{127602}S�owo,|nie mia�am z tym nic wsp�lnego. {127628}{127712}- Z czym?|- Z internetem. {127740}{127772}Co? {128247}{128285}Szybciej... {128328}{128363}O, Bo�e... {128369}{128438}Annie lubi fiuty.|Zadzwo� do niej! {130842}{130940}- Will? Gdzie by�e�, dzwoni�am.|- Jak to, gdzie, tutaj. A ty? {130946}{131040}- Ju� jad�. Annie w domu?|- Nie wiem, czemu? {131046}{131126}Dzwoni�a Brittany, sta�o si� co� z�ego.|Ona tam jest? {131132}{131247}- Ale co si� sta�o?|- ld� sprawdzi� i oddzwo�. {131294}{131330}Annie! {131539}{131644}Annie, jeste� tam? Otw�rz drzwi. {131890}{131927}Cholera! {131988}{132080}Dzwo� po karetk�!|lle pigu�ek wzi�a�? {132094}{132153}- Nie bardzo...|- Karetka! {132224}{132279}Otw�rz buzi�, kochanie. {132285}{132330}Potrzebna karetka. {133213}{133355}- �pi?|- Jeszcze rozmawiaj�. {133525}{133584}Brittany zanocuje u nas. {133970}{134015}Dobranoc. {136279}{136311}Tato? {136396}{136435}Co ci jest? {136510}{136584}Pami�tasz, jak pierwszy raz|wesz�a� do basenu? {136599}{136689}- Co?|- Pewnie nie, mia�a� dwa lata. {136717}{136890}Peter ba� si� �miertelnie,|wrzeszcza� i p�aka� bez przerwy. {136902}{136984}Wanna by�a w porz�dku, ale basen... {137070}{137282}- A ty by�a� nieustraszona.|- Pami�tam. {137325}{137389}By�a� wspania�a. {137395}{137547}Wesz�a� ze mn� i od razu|zacz�a� si� �mia�, bawi� i pluska�. {137569}{137674}Mia�a� tyle wiary w siebie.|Nie tylko w wodzie. {137680}{137812}Mia�a� zaufanie do �ycia,|ludzi, do �wiata. {137854}{137979}Taka by�a�. Nieustraszona. {138101}{138234}Uwielbia�em to w tobie, by�em dumny. {138310}{138357}Zazdro�ci�em ci. {138427}{138569}l ba�em si�, �e utracisz|z wiekiem t� wiar�, to zaufanie. {138606}{138667}Ale nie straci�a�. {138780}{138856}Ale ja ci� zawiod�em. {138900}{139038}Moim obowi�zkiem by�o strzec|tej zalety i ciebie samej. {139088}{139186}Kim jestem,|skoro nie mog� ci� obroni�? {139229}{139377}Patrz�, jak tracisz pewno�� siebie,|jak w�tpisz w siebie, {139486}{139591}jak my�lisz o tym,|by odebra� sobie �ycie, {139642}{139740}jak my�lisz,|�e nie do�� jeste� pi�kna... {140060}{140204}Nie wiem, czy zdo�asz mi wybaczy�.|Nie wiem, czy powinna�. {140302}{140427}Ale jest mi bardzo przykro.|Przepraszam. {140445}{140471}Tato... {140621}{140699}Tak bardzo ci� kocham. {141218}{141265}Tato, ile jeszcze? {141273}{141361}Dopiero przyjechali�my.|Wybierzmy co� do parku. {141367}{141470}- Co za dzie�.|- Susanna, we�miesz jab�ka? {141476}{141595}- Tato, mog� pokr�ci�?|- Ale uwa�aj. {141676}{141789}- Jak wygl�dam?|- G�upio. {141796}{141818}Tak my�la�em. {141824}{141887}- Pan Weston!|- Cze��, Tyler. {141893}{141950}- Co u pana?|- W porz�dku, mi�o ci� tu spotka�. {141956}{142044}Mamo, tato, to pan Weston,|m�j pan od fizyki. {142051}{142153}Bardzo mi mi�o.|Susanno, to m�j ucze�, Tyler. {142159}{142218}- Mi�o mi pozna�.|- Moja �ona. {142225}{142288}- Jestem Les.|- A ja Jennifer. {142294}{142382}- To nasz syn, Mark.|- Cze��, ma�y. {142399}{142491}- Wspania�y dzie�.|- Pi�kny.