[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[26][75]Tłumaczenie: napisek|Synchro do wersji AMIABLE: saymell
[76][130]To moje pierwsze tłumaczenie|Proszę o wyrozumiałość, komentarze i oceny ;)
[310][324]Zaczyna się na moście.
[872][883]Craig!
[919][945]Co chciałeś zrobić z rowerem?
[962][994]Nie obchodzi mnie rower.|Chcę się zabić.
[1005][1035]Ale wydaliśmy dużo pieniędzy|na ten rower, chłopie.
[1040][1058]Chcieliśmy żebyś tylko o niego dbał.
[1059][1093]Pomyśl o mnie Craig.|Mogę chcieć ten rower kiedy dorosnę.
[1102][1120]Przepraszam.|Ja nie pomyślałem...
[1121][1140]Tak.|Nie pomyślałeś o nas
[1141][1166]kiedy decydowałeś żeby to zrobić.|Czyż nie?
[1167][1187]Powiedziałbym, że to samolubne.
[1192][1221]Pomyślałeś jak to może|wpłynąć na twoją siostrę?
[1232][1250]Ja... Ja przepraszam, ja...
[1316][1346]To jest ten moment kiedy|przeważnie budzę się w panice.
[1347][1359]Ale z jakiegoś powodu
[1378][1392]tym razem było inaczej.
[1724][1754]NIEDZIELA
[1793][1806]Ja...
[1820][1833]Ja chcę się zabić.
[1859][1881]Wypełnij to.
[2117][2132]Co słychać?
[2188][2200]Masz papierosa?
[2216][2235]Nie, przepraszam.
[2245][2264]Co z tobą?
[2284][2297]Po prostu nie palę.
[2297][2323]Mam na myśli,|czemu jesteś na izbie przyjęć
[2323][2343]o 5:00 w niedzielę rano?
[2386][2398]Więc...
[2408][2425]Dużo się działo
[2439][2467]w mojej głowie ostatnio.
[2467][2480]Mów dalej.
[2494][2520]To trudne do wytłumaczenia.
[2529][2548]Ale...|Widzisz, jest pewna dziewczyna
[2551][2578]Rozumiem..
[2591][2628]I rekrutacja do szkoły letniej,|którą się przejmuję.
[2629][2641]Szkoła letnia?
[2645][2678]Tak. Jest strasznie prestiżowa, tak jak...
[2691][2710]Dlaczego chcesz być w szkole tego lata?
[2728][2757]Powinieneś być na Coney Island,|wyrywać laski.
[2771][2784]Jesteś lekarzem?
[2784][2801]Jak sądzisz?
[2812][2845]Ty... nie wyglądasz na lekarza.
[2928][2951]Słyszałeś kiedyś o|Doogie'm Howserze?
[3038][3069]Mam nadzieję, że naprawią|to co jest z tobą nie tak.
[3077][3093]Dzięki.
[3238][3267]Jak długo masz myśli samobójcze?
[3285][3325]Nie wiem.|Miałem depresję przez ponad rok.
[3326][3338]Mmm-hmm.
[3339][3380]Myślałem o tym wcześniej,|ale nigdy aż tak.
[3381][3408]Nigdy tak prawdziwie.
[3425][3454]Czy coś się stało dzisiaj,|co wyzwoliło te myśli?
[3475][3504]Czasami chciałbym mieć prostą odpowiedź|na pytanie, dlaczego mam depresję.
[3504][3534]Dlatego, że ojciec mnie molestował|albo byłem wykorzystywany seksualnie.
[3535][3567]Ale moje problemy są mniej dramatyczne niż to.
[3571][3595]Mój ojciec zawsze zadaje złe pytania.
[3596][3629]Craig, jak ci się podobają lekcje z|wprowadzenia do giełdy?
[3661][3683]Może to jest lekkie wyolbrzymienie,
[3684][3710]ale mam problem z wymiotami|spowodowanymi stresem.
[3713][3742]I moi znajomi czasami patrzą na mnie|jakbym był z innej planety.
[3759][3779]Mam obsesję na punkcie tej dziewczyny.
[3797][3828]A ona chodzi z moim najlepszym przyjacielem.
[3842][3883]Więc, czy jest jedna rzecz, która powoduje,|że chcę skoczyć z mostu?
[3911][3936]Nie...|Nic specjalnego.
[3937][3948]Hmm.
[3954][3976]Bierzesz jakieś leki?
[3977][3998]Brałem Zoloft, ale przestałem.
[4005][4034]Czy twój lekarz kazał ci przestać?
[4039][4056]Nie, przestałem je brać.
[4060][4075]Nie powinieneś tego robić.
[4101][4124]A więc, Craig,|Nie wygląda na to, byś był zagrożeniem dla siebie.
[4124][4147]Więc proponuję, abyśmy skontaktowali się|z twoimi rodzicami.
[4147][4157]Poinformowali ich co się dzieje,
[4158][4187]a potem przekażemy cię do jednej z naszych placówek.|Dobrze?
[4187][4202]Ale...
[4213][4223]potrzebuję pomocy teraz.
[4224][4242]Wiem, że jesteś zdenerwowany.
[4246][4278]Ale, Craig, ludzie|których kierujemy do tej instytucji,
[4279][4291]są bardzo chorzy.
[4292][4305]Ja też jestem.
[4312][4339]A nie może mi Pan czegoś po prostu zapisać?
[4340][4350]Nie, muszę mieć zgodę twoich rodziców.
[4350][4369]Słuchaj, to poważna sprawa.
[4370][4414]Może nie wyjaśniam ci odpowiednio,|jak poważna sprawa to jest.
[4435][4469]Wydaje się, jakby wszystko zbierało się,
[4470][4499]a wszyscy inni, wydają się
[4500][4529]radzić sobie ze wszystkim.
[4538][4560]Ale nie ja, wiesz...
[4578][4598]Boję się, dobrze?
[4598][4620]Nie mogę wyjść tam z powrotem.
[4621][4638]Nie wiem co....
[4645][4663]Mogę coś zrobić.
[4673][4704]Więc proszę, potrzebuję pomocy.|Proszę, pomóż mi.
[5117][5128]Witaj w 3 North, Craig.
[5145][5172]Czym dokładnie jest 3 North?
[5174][5190]Nasze piętro dla psychicznie chorych dorosłych.
[5197][5222]Ale ja mam tylko 16 lat.
[5226][5244]Nasze piętro dla nastolatków jest aktualnie w remoncie,
[5245][5266]więc nastolatki są tutaj, z dorosłymi.
[5267][5312]I na czas kiedy jesteś tutaj, będziemy od ciebie oczekiwali,|byś zachowywał się jak jeden z dorosłych.
[5318][5334]Tak więc, od jutra,
[5335][5361]będziesz przestrzegał harmonogramu|i uczestniczył w zajęciach grupowych.
[5374][5399]W międzyczasie, zadzwonimy|do twojej rodziny i będą mogli przywieźć
[5400][5423]ubrania na zmianę, szczoteczkę do zębów itp.
[5428][5452]Nie sądzę, bym został tutaj aż tak długo.
[5453][5466]Muszę jutro iść do szkoły, więc...
[5485][5515]Będziesz musiał o tym porozmawiać z Dr. Minerwą.
[5525][5565]Masz jakieś ostre przedmioty ze sobą?|Nóż? Klucze?
[5593][5610]I twój pasek i sznurówki.
[5622][5638]Sznurówki?
[5644][5661]Nie możemy ryzykować.
[5765][5778]Hej, Dr. Minerwa.
[5779][5789]Hej, Smitty.
[5790][5810]To nasz nowy pacjent,|Craig Gilner.
[5811][5827]Cześć, Craig. Jak się czujesz?
[5828][5854]No... Tak, wiesz...
[5871][5895]Rozgość się i porozmawiamy później, dobrze?
[5903][5916]Miło cię poznać, Craig.
[5956][5971]Przyjdzie do ciebie.
[5978][5991]Dzień dobry, Jimmy.
[5996][6008]O co mu chodziło?
[6009][6027]Jimmy? Jest schizofrenikiem.
[6049][6078]Czy jest tutaj miejsce dla ludzi|bardziej podobnych do mnie?
[6086][6111]Mamy różnych pacjentów, chłopie.|Na prawdę różnych.
[6114][6126]Hej, hej, Bobby!
[6143][6157]Mój człowiek.
[6165][6194]Oprowadzisz naszego nowego kolegę, Craiga?|Co ty na to?
[6235][6250]- Jasne.|- Dzięki, stary!
[6251][6262]Bobby cię oprowadzi,
[6263][6277]a my przygotujemy pokój, dobrze?
[6277][6297]Dobrze.
[6303][6322]Do zobaczenia za chwilę.
[6405][6432]Czy to jest jak oddział dla chorych umysłowo?
[6433][6448]Nie oddział, to szpital.
[6465][6483]Tutaj spędzamy czas.
[6489][6510]Jest gramofon i takie tam.
[6511][6532]Wszystkie płyty są porysowane.
[6533][6559]Niektórzy ludzie lubią grać w tenis stołowy.
[6563][6579]Czy mówili ci o systemie punktowym?
[6580][6593]Punkty za ping-pong?
[6597][6624]Uważam, że nazwa ping-pong trywializuje ten sport.
[6639][6664]Miałem na myśli punkty przywilejów, by spędzać czasu tu,
[6665][6686]odwiedzić sklep z pamiątkami i takie tam.
[6724][6741]Możesz do nich dołączyć jeśli chcesz.
[6756][6777]Nie, jest spoko...
[6785][6800]Spoko Craig. Podoba mi się.
[6801][6819]To prysznic, nie ma zamka.
[6820][6851]Jak wchodzisz, ustaw na zajęty, rozumiesz?
[6856][6874]- Rozumiem.|- Ty zrozumiałeś, ale nikt inny nie.
[6874][6892]Więc wejdą, jak będziesz szorować jajka.
[6893][6903]Nie chcesz tego.
[6910][6920]Jest jeden w drugim korytarzu,
[6921][6939]ale nie korzystał bym z niego.|To niepokoi Solomona.
[6944][6955]Kto to Solomon?
[6956][6971]Hej, Bobby!|Hej, Cap.
[6972][7000]Tutaj, dzwonisz do ludzi.
[7002][7037]Zakładając, że znasz ludzi,|albo oni mogą zadzwonić do ciebie.
[7037][7053]Wiesz, telefon.
[7054][7085]A o to pokój z telewizorem.
[7092][7124]Ludzie spędzają tu czas i oglądają telewizję.
[7130][7148]Dlatego go tak nazywamy.
[7206][7229]Kto to był?
[7229][7247]To Noelle.|Jest jedną z nastolatek.
[7248][7262]Powiedzieli ci o remoncie?
[7267][7279]Tak.
[7290][7300]Ile masz lat?
[7301][7311]16.
[7312][7328]Szesnaście!
[7329][7347]Wyglądasz na zmęczonego jak na 16 lat.
[7348][7383]Musisz odpocząć.|Znajdź dziewczynę albo zrób coś.
[7384][7401]- Pracuję nad tym.|- Mmm-hmm.
[7410][7436]Więc, co tutaj robisz?
[7440][7464]To samo co ty.
[7470][7484]Jesteś pacjentem?
[7485][7504]Co robiłeś na izbie przyjęć dziś rano?
[7506][7524]Izba ma najlepszą kawę, synu.
[7525][7539]Po prostu cię wypuścili?
[7539][7552]Nie.
[7567][7588]Dlaczego tu jesteś?
[7670][7689]Zobaczmy czy Smitty przygotował twój pokój.
[7737][7770]Hej, Muqtada, masz współlokatora, stary.
[7780][7791]Hej.
[7834][7873]Nie bierz tego do siebie.|Nie mówi za dużo.
[7881][7920]I nigdy nie widziałem go opuszczającego pokój.
[7935][7953]- Dobra, panowie, obiad za pięć minut.
[8100][8115]Co tutaj jest na obiad?
[8148][8161]Słucham?
[8319][8349]Proszę, zgaś światło.
[8413][8428]Dr. Minerwa.
[8444][8462]Czuję się o wiele lepiej.
[8463][8492]Czułem się źle rano, ale teraz jest dobrze.
[8500][8532]Chciałbym iść do domu, jeśli można.
[8559][8593]Mam tu napisane, że masz|myśli samobójcze i prosiłeś o przyjęcie.
[8609][8640]Myślałem, że będziecie mogli coś szybko zrobić.
[8641][8680]Jak dać mi lekarstwo, żebym lepiej się poczuł.
[8681][8693]Albo...
[8702][8735]Nie sądziłem, że zostanę przyjęty.
[8747][8762]Nie wydaje mi się, bym tutaj pasował.
[8762][8795]Wielu pacjentów tak myśli na początku.|Daj sobie trochę czasu.
[8795][8807]Jak dużo?
[8807][8817]Pięć dni.
[8818][8828]Pięć dni?
[8829][8846]Nie więcej niż 30.|Będziemy mieli badanie
[8847][8864]żeby sprawdzić, czy jesteś gotowy by wyjść, w ten wtorek.
[8872][8902]Nie mogę tu zostać do wtorku
[8903][8935]opuszczę szkołę i moi znajomi|mogą dowiedzieć się gdzie jestem.
[8936][8954]Nie ma powodu do wstydu, Craig.
[8959][8981]Depresja jest chorobą.
[8982][9004]Jeśli byłbyś cukrzykiem, wstydziłbyś się tego?
[9023][9050]Czy mógłbym chociaż porozmawiać z mamą o tym zanim...
[9052][9081]Oczywiście Craig. Właśnie z nią rozmawiałam,|bardzo chce się z tobą zobaczyć.
[9082][9094]Craig!
[9118][9146]Nie obwiniaj moich rodziców|o to jak bardzo zakłopotany jestem.
[9147][9174]Mój tata pracuje za dużo.
[9174][9193]Moja mama jest troszkę zbyt wrażliwa.
[9193][9221]A moja siostra jest jakimś geniuszem.
[9221][9248]Ale to nie tak, że nie byłem nigdy przytulany jako dziecko.
[9249][9270]W sumie, oni byli bardzo pomocni cały czas.
[9277][9315]Wiedziałam że ci ciężko, ale nie miałam pojęcia.
[9327][9350]Że masz...|Że cierpisz na...
[9369][9393]Jesteś taki dzielny.|Jestem z ciebie duma.
[9397][9412]Na prawdę?
[9415][9433]Mam wątpliwości...
[9434][9469]Och nie.|Doktorzy powiedzieli, że musisz
[9470][9501]zostać pod obserwacją na kilka dni.
[9502][9520]Myślę, że to dobry pomysł.
[9534][9564]Ale ty chyba nie rozumiesz.
[9572][9600]Niektórzy ludzie tutaj mają większe problemy.
[9601][9622]Wydaje mi się, że mój współlokator|nie opuszczał pokoju przez tygodnie.
[9633][9645]Wydaje mi się, że lepiej żebyśmy
[9646][9673]posłuchali pani doktor.
[9688][9708]My próbowaliśmy i...
[9720][9778]Oni są profesjonalistami.|Mogą ci pomóc, bo my nie potrafimy.
[9804][9818]Uważam, że....
[9837][9867]to wygląda na całkiem ładne miejsce.|Prawda, George?
[9868][9886]Wyciągnij twoje dłonie z moich kieszeni!
[9920][9951]Tak. Kiedy ja mogę dołączyć?
[9953][9969]Ja też. Czy ja też mogę zostać?
[9975][9998]Nie, kotku.|Ale będziemy odwiedzać.
[10030][10083]Zabrali moją komórkę, więc niektórzy mogą|dzwonić do domu.
[10087][10112]Proszę, nie mówcie im, że tu jestem.
[10130][10157]Masz tutaj ubrania, przybory toaletowe i inne.
[10157][10178]I zjesz coś, dobrze?
[10231][10249]- lan Curtis.|- Kto?
[10252][10270]Koleś z Joy Division.|Powiesił się.
[10280][10296]- Kurt Cobain.
[10305][10319]- Freud.
[10327][10343]- Ernest Hemingway.
[10351][10366]- Salvador Allende.
[10367][10393]Jezu, dziewczyno.|Czy nie możesz chociaż raz wybrać kogoś o kim słyszeliśmy?
[10394][10404]Prezydent Chile.
[10405][10432]Zastrzelił się zamiast poddać zamachowi stanu.
[10435][10454]- Mmm-mmm.|Nie wydaje mi się, żeby to się liczyło.
[10455][10466]- Oczywiście, że się liczy.
[10466][10482]- Nie liczy się, jeśli i tak by umarł.
[10483][10493]- Hej, Craig!
[10500][10519]Usiądź z facetami.
[10563][10607]Craig, to mój kumpel, Johnny,|a ten klown to Humble.
[10620][10633]Masz dziewczynę?
[10635][10646]Pracuje nad tym.
[10647][10662]Jest trochę niezłych w twoim wieku.
[10663][10681]Kiedyś miałem wiele kobiet, dzieciaku.
[10686][10697]Ta?
[10717][10742]Nie musisz udawać zdziwionego.
[10749][10771]Swego czasu nazywali mnie liżącym panem.
[10776][10790]Spytaj Bobbiego.
[10816][10848]Chcesz wiedzieć jak utrzymać każdą kobietę zauroczoną w tobie?
[10861][10875]Kocham cię.
[10889][10902]Tylko tyle?
[10905][10929]Tylko tyle.|Ale nie zaszkodzi, jeśli umiesz grać na gitarze.
[10937][10950]Nie mieszaj mu w głowie,
[10951][10966]ma wystarczająco pomieszane.
[10967][10977]Czemu masz pomieszane?
[10978][10988]Zajmij się sobą, Humble.
[10998][11010]Spoko.
[11013][11070]Powinieneś wiedzieć, Craig,|jeśli się nie otworzysz, nigdy się nie wyleczysz.
[11104][11129]Hej, ile mamy kasy?
[11133][11149]- 11.|- 11?
[11159][11171]Wczoraj było 12.
[11171][11183]Humble zjadł banknot dolarowy.
[11184][11199]Humble zjadł banknot?
[11206][11228]Profesor założył się z nim o dolara, że nie zje. On wygrał.
[11232][11249]Do czego zmierza ten świat?
[11261][11278]Banda świrów tutaj, tyle ci powiem.
[11291][11304]Na co te pieniądze?
[11306][11319]Pizza party.
[11331][11349]Żebyśmy nie musieli jeść tego gówna.
[11355][11378]Mówią, że możemy mieć pizzę, ale musimy za nią zapłacić.
[11384][11401]Ja mam 8 dolarów.
[11421][11440]Nie musisz się chwalić, Craig.
[11450][11467]Ludzie tutaj nie mają nic.
[11468][11480]Okaż odrobinę pokory.
[11480][11506]Nie, nie to miałem na myśli...
[11506][11527]W porządku.|Jesteś młody, nauczysz się.
[11534][11566]Craig.|Dostajesz 2 punkty za jedzenie.
[11616][11638]Założę się, że Smitty ma 15 dolarów.
[11638][11662]- Ma miejsce na 20 dolarów, widziałem.
[11668][11683]Napadnijmy na niego na parkingu.
[11684][11697]Są pod kapeluszem.
[11698][11710]Pod kapeluszem?
[11745][11755]Przepraszam.
[11813][11825]Rachunek!
[11907][11943]Craig, jak przystosowujesz się do 3 North?
[11954][11979]Okay, wydaje mi się.
[11980][12014]Dr. Mahmoud napisał, że brałeś|Zoloft,
[12017][12037]ale przestałeś 3 tygodnie temu.|Zgadza się?
[12042][12053]Tak.
[12054][12069]Widujesz się z terapeutą?
[12070][12101]Dr. Yanof przepisała mi Zoloft.
[12106][12138]Widuje się z nią każdego miesiąca.
[12147][12162]Dlaczego przestałeś brać?
[12175][12219]Wydało mi się, że jest lepiej.|Jakbym nie potrzebował go.
[12223][12243]Może dlatego, że lek działał.
[12256][12275]Możesz opisać jak się czułeś
[12276][12294]przed przyjściem tu dziś rano?
[12304][12329]Załamany.
[12342][12361]Niespokojny, zestresowany.
[12362][12388]Czy ostatnio czułeś się|bardziej zestresowany niż zwykle?
[12410][12428]Jakiś konkretny powód?
[12428][12462]Tak, jest ta sprawa z letnim semestrem w szkole Franklina Gatesa
[12462][12473]na który mój tata...
[12478][12507]na który bardzo chcę się dostać.
[12519][12534]Ale zgłoszenia kończą się za tydzień
[12534][12551]a ja nawet nie spojrzałem na wniosek.
[12552][12564]Czemu nie?
[12569][12588]Za każdym razem kiedy o tym myślę,
[12588][12624]mój mózg blokuje się na myśli, że nie dostanę się.
[12629][12644]Co by się stało gdybyś się nie dostał?
[12658][12685]Wtedy nie mógłbym umieścić tego|na mojej aplikacji na uczelnię.
[12686][12711]Co znaczy, że nie dostałbym się|na dobrą uczelnię.
[12712][12727]Ale nawet Adam Smith|nie mógł przewidzieć
[12728][12750]niesprawiedliwości współczesnego kapitalizmu.
[12751][12781]Jeśli nie dostałbym się na dobrą uczelnię,|Nie miałbym dobrej pracy.
[12782][12811]Uspokojenie sytuacji w Iranie|przez unilateralną dyplomację
[12812][12840]jest moim priorytetem jako|naczelnego dowódcy sił zbrojnych.
[12847][12875]Ci znaczy, że nie stać by mnie było|na dobry styl życia.
[12889][12919]Hej, MTV. To wasz człowiek,|Craig Gilner.
[12919][12937]Witajcie u mnie.
[12951][12981]Nie mógłbym znaleźć dziewczyny.
[12981][13008]Przez co wpadłbym w depresję.
[13018][13052]I skończyłbym jak Muqtada|w miejscu jak te, do końca życia.
[13071][13099]Więc, co by się stało,|gdybym się nie dostał?
[13111][13136]Nie wiem.|Ciężko to wytłumaczyć.
[13158][13196]Czy masz kogoś, komu możesz wytłumaczyć?|Przyjaciele? Rodzina?
[13211][13256]Mam przyjaciół i rodzinę,|ale nie zawsze jest łatwo.
[13271][13293]To ważne, by mieć wsparcie.
[13294][13309]Ludzi, z którymi możesz porozmawiać.
[13326][13344]Masz jakieś inne objawy?
[13355][13391]Mam problem z jedzeniem.|Nie mogę utrzymać go w żołądku.
[13403][13414]Dobrze.
[13425][13444]Zaczniesz jutro zajęcia grupowe
[13445][13461]spotkamy się we wtorek.
[13472][13488]Masz jakieś pytania?
[13489][13502]Tak...
[13512][13524]Jeśli będę czuć się lepiej,
[13524][13544]czy będę mógł wyjść stąd jutro?
[13545][13569]Ponieważ mam szkołę i to zgłoszenie.
[13570][13590]5 dni, Craig. Minimum.
[13590][13610]Wiem, że to wygląda na dziwne miejsce|na początku, ale
[13611][13634]spróbuj spędzić dobrze ten czas.
[13678][13689]Jest poniedziałek.
[13710][13749]Nie powinienem budzić się obok jakiegoś|egipskiego kolesia cierpiącego na depresję.
[13786][13824]Nie powinienem brać prysznica w kabinie|bez zamka.
[13837][13851]Nie powinienem stać w kolejce po leki
[13852][13881]za schizofrenikami i socjopatami.
[13900][13926]Jest poniedziałek, powinienem być w szkole.
[13940][13974]Ale podejrzewam,|że dlatego tu jestem.
[13976][13995]Kiedy moi rodzice chodzili do szkoły,
[13995][14017]chodzi do tej, która była najbliżej domu.
[14018][14033]Ma sens, prawda?
[14034][14055]W wielu miejscach w dalszym ciągu tak jest.
[14056][14087]Cleveland, prawdopodobnie Denver.
[14088][14104]Ale nie Nowy York.
[14110][14133]Masz szkoły dla naukowców jak...
[14134][14151]Bronx High School of Science.
[14151][14164]Szkoły aktorskie.
[14165][14186]The LaGuardia School|for the Performing Arts.
[14192][14209]Szkoły dla czyniących dobro.
[14210][14239]El Puente Academy|for Peace and Justice.
[14240][14254]Ale najbardziej ambitna ze szkół
[14254][14277]Nowego Jorku jest ta
[14278][14291]Executive Pre-Professional
[14299][14312]moja szkoła.
[14319][14347]Bilioner i filantrop|Gerard Lutz
[14348][14371]stworzył ją w połączeniu z|publicznym systemem edukacji.
[14380][14411]To nie jest prywatna szkoła dla elity.
[14412][14430]Możesz być na zasiłku i talonach na jedzenie,
[14431][14454]albo twoi rodzice mogą|posiadać wyspę na Pacyfiku.
[14455][14468]To się nie liczy.
[14469][14492]Zostaniesz przyjęty o ile jesteś jednym z 800
[14492][14523]najbystrzejszych i utalentowanych studentów z pięciu okręgów.
[14533][14551]Jak te dzieciaki.
[14566][14587]Matura: 2380/2400|Podanie na uczelnie: 92%
[14619][14650]Trzykrotny mistrz zawodów w programowaniu
[14692][14752]Laureat stypendium Davidsona w filozofii |Ćwierć-finalista Idola
[14780][14811]Musiał być poważny błąd,|ponieważ jakoś...
[14822][14833]dostałem się.
[14837][14853]- Ja też.|- Ja też.
[14859][14876]- Ty też?|- Ty też?
[14882][14925]To mój najlepszy przyjaciel, Aaron, gdy|Nia uderza go przyjacielsko pierwszy raz.
[14928][14944]Było więcej takich.
[14947][15002]Następnie, trzymanie za ręce,|całowanie, a w końcu, seks.
[15010][15024]Nie lubię sobie tego wyobrażać.
[15032][15067]Co ja bym dał, by zostać|uderzonym przez nią choć raz...
[15096][15111]No i zaczęło się...
[15149][15165]- Spójrz na tą skórę.
[15180][15210]Zawsze chciałem Harleya, z tą obcisłą skórą.
[15211][15241]Możesz mieć ten motor.|Ja chcę tylko bobra.
[15241][15280]Hej, Bobby, spójrz na ten motor.
[15286][15311]Ta, nie podniecam się wieloma rzeczami|których nie mogę mieć.
[15311][15329]Wyluzuj stary. To dla zabawy.
[15331][15342]To nie jest zabawa.
[15343][15356]To propaganda, stary.
[15357][15375]Wszystkie te burżuje.
[15376][15387]Mówiący ci jak masz żyć swoim życiem.
[15388][15417]Szybkie auta, gorące laski.
[15422][15454]M&Msy, Gucci.
[15464][15482]Werther's Original.
[15508][15527]Nie przekonuje mnie to gówno.
[15532][15554]Będziesz jeść swoje burrito, Craig?
[15563][15578]Nie, nie jestem głodny.|Możesz je wziąć.
[15675][15695]Witam pana, panie burrito na śniadanie.
[15753][15778]Humble, odłóż to.
[15786][15799]Powiedział, że mogę wziąć.
[15803][15821]Ta, w porządku.
[15832][15848]Craig też musi jeść.|Odłóż to.
[15864][15875]Odczep się, Bob.
[15888][15904]On nie jest głodny.
[15961][15988]Dzięki, Bobby,|ale nie jestem głodny.
[16003][16026]Jasne, co ja się przejmuje czy ty jesz.
[16088][16111]Rozumiem, że dziś rano|miał miejsce incydent.
[16111][16133]Czy ktoś chciałby o tym porozmawiać?
[16151][16178]Coś dotyczące burrito.
[16197][16211]Johnny?
[16221][16241]To było pomiędzy Bobbim a Humblem.|Proszę ich spytać.
[16242][16274]Chciałam usłyszeć od obserwatora.
[16281][16316]Jeśli chcesz znać moje zdanie,|wydaje mi się, że Bobby jest na skraju załamania
[16317][16355]z powodu jego wywiadu i rzucił się|ponieważ jest zdenerwowany.
[16356][16375]Interesująca obserwacja, Johnny.
[16381][16396]Poza tym moje hemoroidy wybuchają, Johnny.
[16397][16413]Chcesz opowiedzieć grupie o tym?
[16414][16434]Hemoroidy!|Przyjdą do ciebie!
[16448][16474]Bobby, w porządku, jeśli|chcesz zachować swoje uczucia dla siebie,
[16475][16497]ale powinieneś wiedzieć, że nie ma nic złego|w byciu zestresowanym
[16498][16513]z powodu twojego jutrzejszego wywiadu.
[16513][16532]Nie jestem nerwowy z powodu mojego wywiadu.
[16536][16548]Więc o co chodzi, Bob?
[16549][16560]- Może jest głodny.
[16561][16572]- Nie wygląda na głodnego.
[16573][16583]Wygląda na zmęczonego.
[16584][16595]- Spałeś ostatniej nocy?
[16596][16607]- Nie jadł cały dzień.
[16607][16617]- A właśnie, że jadł.
[16623][16640]- Widziałeś, żeby jadł?
[16641][16654]- Jestem prawie pewien, że jadł.
[16654][16665]- Nie widziałem, żeby jadł.
[16666][16677]- Ja jestem rozdrażniona gdy jestem zmęczona.
[16678][16692]Dobra, posłuchajcie.
[16707][16742]Nie jestem głodny ani zmęczony.|To przez ten sweter.
[16748][16763]To wszystko co mam na jutrzejszy wywiad.
[16769][16780]A nie mówiłem, że chodzi o wywiad.
[16781][16801]To ładny sweter, Bob.
[16801][16832]Wcale nie.|Śmierdzi jak bandaż menela.
[16834][16845]- Ale wygląda dobrze na tobie.
[16847][16863]Prawie tak dobrze jak twoja fryzura.
[16864][16885]Bobby, bez zniewag, proszę.
[16908][16927]Mogę pożyczyć ci koszulę.
[16934][16947]- Co mówiłeś, Craig?
[16948][16976]Zadzwonię do mamy i poproszę,|żeby przywiozła jedną z koszul mojego taty.
[16979][17003]To nie problem.|Mieszkam dwie przecznice stąd.
[17003][17014]Nie, dzięki.
[17015][17031]Bobby! Weź koszulę.
[17035][17052]No, on próbuje pomóc, Bob.
[17060][17078]- To bardzo miła propozycja, Craig.
[17084][17107]Bobby, dlaczego nie chcesz jej zaakceptować?
[17113][17149]Bo... nie chcę żadnych datków.
[17154][17166]W zasadzie to nie byłby datek.
[17167][17182]On by ją tylko pożyczył tobie.
[17183][17204]Dobrze, wezmę ją.|O ile się odczepicie.
[17210][17220]Czy ty chcesz tę koszulę, Bobby?
[17221][17232]Chciałbym...
[17238][17251]Chciałbym koszulę.
[17251][17265]- Craig?
[17267][17285]Czy może mieć żółte plamy pod pachami?
[17312][17336]Przepraszam,|to był głupi żart.
[17373][17390]Kiedy pozwolisz mi ją znowu zobaczyć?
[17392][17421]Ponieważ jestem jej ojcem.|Nie sądzisz, że...
[17426][17453]Co? Ja mam....|Będę mieć lokum.
[17462][17502]Mam... Będę mieć lokum w czwartek.|To prawda.
[17527][17552]Posłuchaj, nigdy cię o nic nie prosiłem.
[17553][17595]Czy mogła byś choć raz zrobić o co proszę?|Halo? Halo!
[17596][17628]To było miłe z twojej strony. Spotkajmy się|o 19:00 na ławce przed pokojem z telewizorem.
[17722][17741]- Masz dwie nowe wiadomości.
[17748][17766]Cześć, Craig. To ja.
[17766][17801]Dobra, czyli ona prawdopodobnie|nie jest teraz w wanie,
[17801][17823]ale tak lubię wyobrażać sobie Ni-ę.
[17829][17844]Wiem, to chore.
[17848][17861]Dziwnie się zachowywałeś wcześniej,
[17862][17884]więc chciałam się upewnić, czy wszystko w porządku.
[17885][17899]To tyle.
[17899][17920]Jestem z Aaronem.|On jest takim palantem. Pa!
[17941][17972]Witam panie Gilner,|tu pański nauczyciel nauki, pan Reynolds.
[17973][18009]Musimy porozmawiać o pańskich|brakujących zadaniach laboratoryjnych.
[18028][18040]Pięciu z nich.
[18227][18237]- Halo?
[18244][18258]- Cześć, Nia. Co słychać?
[18261][18312]- Hej! Właśnie kończę moją aplikację do Gates.|Zeświruję jeśli się nie dostanę.
[18321][18338]Co u ciebie?
[18339][18381]- Czuję się, no wiesz....
[18384][18418]- No, zauważyłam. To dlatego nie byłeś dzisiaj w szkole?
[18421][18454]- Tak, czułem się gównianie i zostałem w domu.
[18458][18475]- Ta, czasami ja też tak mam.
[18483][18502]Załamana czy coś takiego.
[18520][18537]Bierzesz coś na to?
[18568][18586]- Nikomu temu nie mówiłam
[18586][18623]nawet Aaronowi, ale, jeśli poprawi ci to humor, to
[18632][18642]widuję terapeutę.
[18643][18653]Na prawdę?
[18656][18678]Przez... ponad rok.
[18678][18694]- Nie miałem pojęcia.
[18695][18714]- Ta... To całkiem żenujące.
[18731][18748]- Biorę Zoloft.|- Nie gadaj!
[18752][18762]- Biorę.
[18763][18784]- O Boże! Jesteśmy jakby... pomyleni.
[18784][18813]- Ta... Jesteśmy jakby partnerami w chorobie psychicznej.
[18816][18828]- Najbardziej chorzy.
[18833][18868]Jestem Solomon.|Proszę, żebyś był ciszej.
[18869][18886]Próbuję odpoczywać.
[18895][18911]- Craig, kto to był?
[18911][18938]Przepraszam.
[18939][18955]- Wszystko w porządku?|- Długo jeszcze?
[18956][18967]Jeszcze sekundę, proszę.
[18967][18982]- Jesteś w wariatkowie czy coś?
[18983][19011]- Nie, wszystko w porządku...|Wszystko...
[19012][19043]Przyjdzie do ciebie.|Zawsze przyjdzie do ciebie.
[19055][19079]- Gdzie ty jesteś?
[19079][19095]- Muszę iść, Nia. Pa.
[19096][19107]- Craig...
[19108][19123]Proszę, może pani skorzystać.
[19165][19182]Dzięki, mamo.
[19183][19202]Wiesz, twój tata chciał być tu dzisiaj,
[19202][19221]ale klient miał kryzys.
[19229][19240]Kryzys klienta?
[19246][19273]No, ale powiedział,|że jutro przyjdzie na pewno.
[19277][19296]Masz już jakichś znajomych?
[19308][19321]- Ta... Wydaje mi się.
[19322][19334]Jesteś znajomym z transwestytą?
[19335][19345]Och, transwestyta.
[19349][19360]Nie zupełnie.
[19370][19386]Rozmawiałaś ze szkołą?
[19387][19417]Bo nie mogę pozwolić, żeby dowiedzieli się,|że jestem w takim miejscu.
[19418][19432]To mogłoby zaszkodzić mojej przyszłości.
[19433][19454]Nie, nie. Powiedziałam, że jesteś w szpitalu.
[19455][19468]Nie mówiłam nic konkretnego.
[19468][19487]Dobrze. Ostatnia rzecz, której potrzebuje
[19488][19501]to, żeby się dowiedzieli, że zostałem zamknięty.
[19501][19516]- Transwestyta!
[19526][19539]- Schizol!
[19685][19700]Co się dzieje, młody?
[19701][19711]Och...
[19726][19751]Przepraszam, ja tylko|zostawiałem koszulę.
[19765][19781]Jest ładna, czyż nie?
[19796][19813]No, to twoja córka?
[19814][19842]Veronica. Tak jak piosenka|Elvisa Costello.
[19853][19865]Ile ma lat?
[19866][19877]8 i trzy ćwiartki.
[19891][19909]Tak właśnie mówi, trzy ćwiartki.
[19944][19962]Powodzenia z twoim wywiadem.
[19963][19987]Na co ten wywiad,|jeśli nie masz nic przeciwko, że pytam?
[19993][20012]Dom w grupie.
[20019][20035]Po prostu potrzebuję miejsca, żeby zamieszkać
[20036][20055]kiedy wyrzucą mnie stąd w czwartek.
[20067][20098]Powiedz, jeśli potrzebujesz z kimś przećwiczyć lub coś...
[20099][20112]Co masz na myśli?
[20112][20140]Jakiś próbny wywiad.|Żebyś był lepiej przygotowany.
[20145][20159]- Tak?
[20160][20173]- Tak.
[20174][20184]- Chcesz spróbować?
[20185][20195]- Chcesz spróbować teraz?
[20198][20213]Jeśli nie robisz nic innego.
[20214][20236]Dobrze, to świetnie.|Poczekaj chwilę.
[20240][20264]Niech zrobię to z oficjalną koszulą.
[20310][20341]Dobrze, jesteś gotowy?
[20348][20382]Poczekaj sekundę.|Nie wiem czy zrobię tak...
[20390][20409]Który jest lepszy, tak ...
[20415][20428]Teraz?
[20429][20439]Tak. Wygląda naturalnie.
[20440][20451]Dobrze.
[20491][20506]Możesz się zrelaksować.
[20516][20530]Denerwuję się.
[20536][20576]Dobrze, jak sądzisz,|dlaczego kwalifikujesz się by mieszkać w tym grupowym domu?
[20587][20624]Ponieważ, jeśli mnie nie przyjmiecie,|będę bezdomny.
[20667][20681]Dobrze....
[20693][20713]Myślę, że jesteś gotowy.
[20713][20734]Na prawdę?|Nie brzmiałem na zbyt zdesperowanego?
[20741][20768]Nie, ale...
[20775][20804]Możesz chcieć skupić się na|pozytywnych aspektach
[20804][20820]które pozyskasz z tego doświadczenia
[20820][20842]w przeciwieństwie do, no wiesz...
[20848][20860]Negatywnych.
[20863][20894]Dokładnie. Co byś wniósł do domu?
[20894][20917]Coś specjalnego, co możesz oferować tylko ty.
[20952][20979]Może być cokolwiek.|Może masz świetne nastawienie?
[20980][20990]Nie.
[21007][21031]Zawsze sprzątasz po sobie?
[21038][21051]Nie specjalnie.
[21068][21089]Wiesz, w tych sytuacjach
[21090][21110]można lekko nagiąć prawdę.
[21111][21139]Nie chcę zawyżać ludziom oczekiwań
[21140][21163]a potem ich zawodzić.
[21181][21204]To jest to. Jesteś pragmatyczny.|Powiedz im właśnie to.
[21215][21234]Dobrze. Tak?
[21235][21253]Tak, wiem, że dobrze ci pójdzie.
[21259][21271]Dzięki.
[21294][21308]Chcesz pograć w tenisa stołowego?
[21317][21333]Jestem tragiczny w tenisa stołowego.
[21334][21357]Nie szkodzi. Tylko dla zabawy, chodź.
[21375][21387]Gramy dużo tutaj, ale problemem jest, że
[21388][21416]większość ludzi jest zbyt naprutych swoimi lekami, by grać.
[21427][21437]1:0
[21441][21453]Ona jest kłamczuchą.
[21466][21508]Posłuchaj, kotku. Kotku.|Proszę, posłuchaj. Posłuchaj.
[21524][21538]Kocham cię.
[21569][21580]Nie przejmuj się tym.
[21597][21620]Oczywiście, że ci wybaczam, kotku.
[21630][21649]Johnny nie całuje przez telefon.
[21806][21817]Przyszedłeś.
[21818][21861]Ta, miałem inne plany, ale odwołałem.
[21874][21909]Dobrze, myślałam, że cię|trochę przestraszyłam wczoraj.
[21920][21953]Och, samobójstwa celebrytów.
[21956][21973]Trochę to dziwne.
[22016][22047]Dobrze, zagrajmy dzisiaj w inną grę.
[22059][22070]Dobra.
[22082][22109]Zadam ci pytanie i ty zadasz mi pytanie.
[22118][22133]Odpowiadamy na nie?
[22134][22151]To zależy do ciebie, ale zawsze
[22152][22174]musisz skończyć zadając pytanie.
[22175][22190]- Zaczynamy. Gotowy?|- Tak.
[22221][22233]Powiedziałam, żebyś kończył pytaniem.
[22247][22258]Jesteś głupi?
[22260][22292]Nie... A ty?
[22298][22333]Właśnie o to chodzi. Czy uważasz,|że wyglądam obleśnie?
[22369][22389]Nie, wyglądasz świetnie.
[22399][22410]Jakie jest twoje pytanie?
[22439][22459]Dlaczego mnie tu zaprosiłaś?
[22462][22485]Uznałam, że to miłe, że pożyczyłeś|Bobbiemu koszulę.
[22496][22525]Nie sądzisz, że jest to|dobry sposób, żeby kogoś poznać?
[22526][22537]Jasne.
[22542][22558]Grałaś w to wcześniej?
[22558][22572]Nie tutaj.
[22582][22593]Jesteś prawiczkiem?
[22614][22634]Więc...
[22643][22657]Jak długo tu jesteś?
[22663][22682]Niezły unik, Craig.
[22690][22720]21 dni. Kto ciebie ściągnął tutaj?
[22721][22751]Sam przyszedłem.
[22759][22777]Częściowo, przez przypadek.
[22786][22810]Na linii dla samobójców|powiedzieli mi, żebym przyszedł.
[22819][22831]Dlaczego jesteś tutaj tak długo?
[22833][22859]Oni sądzą, że mogę znów się ciąć.
[22862][22876]Dlaczego zadzwoniłeś na linię dla samobójców?
[22877][22892]Wydaje mi się...
[22919][22950]Może nie chciałem siebie, zabić.
[22966][22985]Ale częściowo chciałem.
[22998][23016]Czy to ma sens?
[23059][23077]Więc, gdzie chodzisz do szkoły?
[23089][23106]Executive Pre-Professional.|A ty?
[23107][23118]Delfin.
[23122][23149]Nie jesteś jakimś zboczeńcem|na punkcie mundurków, prawda?
[23156][23175]Nosicie mundurki?
[23176][23188]Wiedziałam.
[23198][23240]Dobrze, przepraszam. Naruszę|twoją strefę prywatną na sekundę.
[23241][23251]Dlaczego?
[23276][23292]- Co robisz?|- Ja tylko...
[23293][23310]- Ałł, zszokowałeś mnie.|- Pomyśl życzenie.
[23415][23431]Co robimy teraz?
[23447][23460]Grasz dalej?
[23469][23494]Nie. A ty?
[23504][23525]Prześcignę cię do pokoju sztuki i rzemieślnictwa.
[23581][23599]Hej, ludzie.|Proszę nie biegać.
[23721][23737]Hej, hej, hej.
[23750][23769]W dalszym ciągu nad tym pracujesz,|Spoko Craig?
[23770][23788]To nie tak jak myślisz.
[23788][23808]Myślę, że graliście w grę w pytania na zewnątrz.
[23809][23822]To właśnie myślę.
[23828][23853]Więc, dobrze myślisz.
[23853][23863]Tak myślałem.
[23864][23909]To zajęcia z tworzenia rekreacyjnego,|specjalnie dla spóźnialskich.
[23913][23938]Jestem Joanie,|dyrektor rekreacji.
[23938][23953]Jestem Craig.
[23953][23996]Materiały są na stole, Craig,|więc daj się ponieść.
[24004][24024]Ja w zasadzie nie rysuję.
[24027][24049]Oczywiście, że tak.|To nie musi być reprezentatywne,
[24050][24070]może być abstrakcja,|cokolwiek zechcesz.
[24071][24092]Ja sobie posiedzę,|jeśli to nie przeszkadza.
[24103][24129]Przepraszam wszystkich.|Nasz nowy gość, Craig,
[24130][24160]ma coś, co nazywamy blokadą artystyczną.
[24169][24185]Nie wie co narysować.
[24195][24208]Dlaczego nie bobra?
[24214][24249]- Humble, nie rysujemy takich|bobrów o których myślisz.
[24249][24261]Na prawdę?
[24279][24291]To akurat ładne.
[24291][24312]Myślałam, że to będzie wagina.|To jest ładne.
[24316][24332]Wałek do ciasta!
[24332][24359]Co mówiłeś, Roger?|Coś mówiłeś?
[24377][24389]To jest dziwne.
[24390][24419]Posłuchaj, ona nie zejdzie|z ciebie, dopóki czegoś nie namalujesz.
[24420][24436]To może być cokolwiek.
[24442][24479]Założę się, że masz dużo dziwnych rzeczy|w twoim porąbanym umyśle.
[24757][24777]Ameryka stworzyła najdłuższy
[24778][24812]rozwój ekonomiczny nie przerwany|wojnami, w całej naszej historii.
[24836][24846]- Kurde!
[24847][24870]Prawie 18 milionów nowych posad,
[24876][24907]zarobki rosnące ponad dwa razy|szybciej niż inflacja.
[24907][24925]Najwyższa ilość właścicieli domów w historii.
[24937][24955]Craig, co się stało?
[24966][24996]Nie mogę tego zrobić.|Mam pięć lat, a już jestem porażką.
[24996][25007]Czego nie możesz zrobić?
[25008][25033]Nie mogę nawet odrysować Manhattanu na kalce.
[25034][25055]Na kalce!|Żartujesz sobie?
[25056][25098]Craig, nie możesz odrysowywać ręcznie i|oczekiwać, że będzie idealnie.
[25105][25116]Dlaczego nie?
[25117][25140]Ponieważ, kochanie, masz tylko 5 lat.
[25143][25159]To nie wymówka.
[25159][25189]Mozart skomponował trzy wielkie|symfonie w wieku pięciu lat.
[25189][25203]- Dokładnie mówiąc, Craig, to cztery.
[25214][25225]Mam pomysł.
[25226][25249]Zamiast odrysowywać mapy Manhattanu,
[25250][25280]dlaczego nie stworzysz własnych map?
[25292][25310]Map wymyślonych przez ciebie miejsc.
[25683][25706]- Wygląda na to, że ktoś się odblokował.
[25707][25722]- To jest wyjątkowe.
[25723][25740]- Co to jest?|- To takie ładne.
[25743][25774]- Wygląda jak mózg, czy coś, prawda?
[25775][25799]- Tak, to mapa mózgu.
[25802][25817]- To świetna mapa mózgu.
[25818][25832]- Jest piękna.
[25832][25842]- Bystry chłopak.
[25857][25876]- Wygląda jak miasto
[25883][25900]- Hej, Craig, telefon do ciebie.
[25936][25947]- Halo?
[25947][25960]- Czy to psychiatryk?
[25965][25993]- Odkładałem to w czasie,
[25993][26006]ale powinniście wiedzieć coś więcej
[26007][26017]o moim najlepszym przyjacielu, Aaronie.
[26023][26048]Jest tym kolesiem, któremu|życie przychodzi łatwo.
[26048][26087]Ma średnią 4,6.|Ja nawet nie wiem jak to możliwe.
[26090][26110]I prawdopodobnie dostanie się|do letniego programu Gatesa,
[26112][26125]i będzie twierdzić coś w stylu...
[26128][26157]Ja nawet się nie zapisywałem.|Oni mnie rekrutowali.
[26157][26177]Co z tego, będzie dobrze|wyglądać na aplikacji na uczelnię.
[26177][26212]Nie żeby tego potrzebował.|Jego zajęcia pozalekcyjne są poza kontrolą.
[26213][26231]Mam na myśli, że Aaron robi wszystko.
[26266][26281]Uprawia sporty.
[26296][26316]Zaczął kółko filmowe.
[26327][26362]Wynalazł adapter konwertujący winyle na MP3-ki.
[26386][26405]Nie mogłem z nim rywalizować.
[26413][26425]- Skąd masz ten numer?
[26426][26440]- Dziewczyna mi go dała.
[26440][26455]- Jak to się skończyło, że trafiłeś|do psychiatryka dla dorosłych?
[26461][26481]Czy podają tam piwo?
[26482][26506]- Stary, załatwisz mi Vicodin?
[26507][26522]- Chłopaki, dajcie mu spokój.
[26527][26551]- Poważnie, Craig, co się stało?
[26562][26588]- Nie wiem, miałem złą noc.
[26598][26612]- Co masz na myśli mówiąc, zła noc?
[26622][26645]- Po prostu czuję się...
[26645][26667]- Stary, musisz trochę wyluzować, dobra?
[26667][26685]Twoim problemem jest to, że nigdy się nie luzujesz.
[26689][26714]Ja się będę dzisiaj wyluzować, a ty gdzie będziesz?
[26715][26737]- Tutaj, będę tutaj.
[26739][26773]- O Boże Craig, nic z tobą nie jest źle.
[26777][26806]- Jest, mam depresję.
[26816][26832]Biorę leki na to.|Spytaj Nii.
[26846][26860]Co się jej spytać?
[26862][26873]- Craig!
[26874][26901]- Zapomnij, może gdybyś nie był takim kutasem,
[26908][26930]ludzie rozmawiali by z tobą więcej i|wiedział byś o takich rzeczach.
[26932][26958]Stary, czy to jest jakaś gra we|współczucie mojej dziewczynie?
[26970][26984]- Aaron...|- Co?
[26987][27000]- Pierdol się.
[27025][27048]Wiem, mam być ciszej.|Przepraszam.
[27195][27215]Nie mam przyjaciół.
[27263][27287]To trudna sprawa do nauczenia.
[27462][27503]Wygląda na to, że ktoś nie złożył|swojej aplikacji na letni semestr w Gates.
[27504][27532]Kto nie chce uczyć się w szkole|Franklina Gatesa tego lata?
[27533][27548]I potem dostać się na dobrą uczelnię?
[27549][27580]Mieć dobrej pracy, dobrego stylu życia.|Uprawiać seksu?
[27584][27606]Nie rozumiem, dlaczego ktokolwiek|chciałby dostać depresji,
[27607][27623]zostać sam jako bezdomny
[27623][27636]w psychiatryku.
[27637][27669]Spać obok wyrzutka społecznego|zwanego Muqtada.
[27756][27792]WTOREK
[27864][27881]Ile razy jeszcze tutaj zawitasz?
[27882][27903]Co jest z tobą nie tak?
[27905][27931]Jak możesz pozwolić swojemu|dziecku widzieć się w takim stanie?
[27939][27954]Jakim ojcem jesteś?
[27962][27982]Szczerze myślę, że byłoby lepiej
[27983][28007]dla nie, dla nas wszystkich,|gdybyś był martwy.
[28021][28036]A ty nawet tego nie potrafisz|dobrze zrobić.
[28045][28078]- Przepraszam panią,|ale musi pani wyjść.
[28098][28110]No dalej.
[28190][28204]- Wszystko w porządku, Bobby?
[28256][28269]Moja księgowa.
[28274][28303]Zaznacz źle pole, a kobieta wariuje.
[28329][28362]I kto kupował tam sojowe mleko?
[28363][28388]Alec Baldwin. Pomyślałem, że to całkiem spoko.
[28396][28423]Rozmawiałem z działem rekrutacji w Gates.
[28424][28438]Zgodzili się przedłużyć tobie termin.
[28466][28509]Ale, skup się na dochodzeniu do siebie, kochanie.|Nie stresuj się tym, dobrze?
[28509][28538]No tak, nie stresuj się tym.
[28563][28596]Ale to nie znaczy że to|nie jest ważne, by spróbować
[28597][28611]George...
[28617][28648]Nie masz klienta w kryzysie, tato?
[28669][28687]Przyjdzie do ciebie!
[28852][28865]Hej, Bobby.
[28906][28922]Jak poszedł twój wywiad?
[29205][29218]Skopałem to.
[29259][29274]Co się stało?
[29512][29528]Uspokój się! Uspokój się!
[29562][29597]- Dobrze, stary.|Spokojnie... Spokojnie...
[29600][29634]Już dobrze.|Wszystko w porządku.
[29720][29753]Czy było ci ciężko?|Widzieć Bobbiego w takim stanie?
[29776][29795]Byłem przestraszony.
[29796][29813]Nie że mnie skrzywdzi czy coś.
[29814][29844]Tylko po prostu,|widzieć kogoś, kto traci kontrolę.
[29854][29876]Przypomniało mi to, jak się czuję czasami.
[29877][29890]Jak to jest?
[29900][29928]Jakbym był blisko eksplozji.
[29935][29983]Cały stres, naciski, niepokój|gotuje się we mnie.
[29999][30021]Ale nigdy nie pozwalam sobie|tak się odstresować.
[30022][30034]Wiesz, trzymam to w sobie.
[30035][30054]Zawsze się tak czułeś?
[30064][30085]Nie zawsze, nie kiedy byłem dzieckiem.
[30099][30110]Opowiedz mi o tym.
[30118][30129]Co ma pani na myśli?
[30136][30165]O czasie kiedy pamiętasz, że byłeś szczęśliwy, beztroski.
[30258][30287]Był taki dzień w ósmej klasie.
[30287][30332]To nie było aż tak dawno temu, ale|czas wydawał się być inny wtedy.
[30342][30362]Jakby było go więcej.
[30387][30406]Spędziliśmy poranek na Coney Island.
[30457][30485]Potem, przejechaliśmy rowerami przez Bay Ridge.
[30525][30539]Sunset Park,
[30566][30580]Park Slope,
[30604][30622]Downtown Brooklyn,
[30645][30662]Brooklyn Heights,
[30675][30694]aż do Brooklyn Bridge.
[30837][30857]Potem wszystko się zmieniło.
[30904][30931]Dziewczyny, oceny,|rodzice, dwie wojny,
[30931][30962]bliska katastrofa środowiska,|pomieszana ekonomia...
[30963][31005]Wszystkie te rzeczy pojawiły się|niespodziewanie, prawie tego samego dnia.
[31031][31087]Craig, jest takie powiedzenie,
[31100][31137]"Boże, daj mi siłę|by zmienić to co mogę zmienić,
[31144][31169]"i odwagę by zaakceptować wszystko,|czego nie mogę zmienić,
[31169][31189]"i mądrość, bym znał różnicę".
[31221][31232]A więc...
[31256][31281]Porozmawiajmy o twoich rodzicach.
[31290][31311]Sądzi pani, że mogę zmienić moich rodziców?
[31312][31330]Nie, ale jestem psychiatrą.
[31330][31354]Muszę z tobą o nich porozmawiać prędzej czy później.
[31399][31409]To dobrzy ludzie.
[31410][31439]Ale, mój tata.|Widziałem go dzisiaj.
[31440][31484]Wie, że tu jestem|ponieważ jestem zestresowany,
[31485][31504]ale mimo wszystko porusza temat|aplikacji do szkoły Gatesa.
[31505][31531]"Domyśl się, tato.
[31532][31554]Coś większego się tu dzieje."
[31557][31573]- I co to jest?
[31598][31613]- Nie wiem.
[31627][31640]Ale wydaje się być duże.
[31716][31727]Dzięki.
[31728][31741]Nie ma problemu.
[31761][31778]Wszystko w porządku?
[31790][31828]Ta, tylko nie popisałem się na mojej rozmowie.|Wszystko dobrze.
[31833][31843]Przykro mi.
[31843][31853]Przebolałem to.
[31853][31866]Na prawdę?
[31867][31891]Nie, jestem napruty Ativanem.
[31891][31903]Skąd masz loda?
[31904][31924]Zielona Budka,|po drugiej stronie ulicy.
[31933][31945]- Bobby, stary!
[31945][31957]- Ja chcę loda.
[31957][31976]- Mogę polizać, Bob?
[31976][31994]- Stracisz pewnie ze dwa punkty, Bob.
[31995][32010]- Warto.
[32014][32031]- O co chodzi z tymi punktami?
[32032][32045]- No właśnie, co z tymi punktami?
[32046][32080]- Nikt nie byłby w stanie|nadążyć je zliczać.
[32081][32113]- Trzy punkty karne za zwątpienie w system.
[32114][32137]- Pieprzyć system, możesz mieć część moich punktów.
[32137][32155]- Johnny musi polizać.
[32156][32171]- Wygląda dobrze.
[32224][32235]- Co to?
[32236][32248]- Dolar.
[32255][32273]Na pizza party.
[32282][32302]- Skąd go wziąłeś?|- Nie przejmuj się tym.
[32429][32446]Tak, to prawdziwa historia.
[32451][32464]On był jedną z czarnych panter.
[32465][32480]I nigdy więcej nie słyszałeś o nim.
[32497][32520]Nie dotykaj mnie.|Nie dotykaj mnie.
[32521][32538]- Nie dotykaj mnie.|- Widzisz tą kobietę, tam?
[32539][32556]Była radykalną nauczycielką akademicką w Kolumbii,
[32556][32590]a potem uchwalili Patriot Act. (przetrzymywanie nie-amerykańskich|podejrzanych bez sądu, wprowadzone po 9/11)
[32590][32601]- Wiesz czym jest Patriot Act?|- To dobrze.
[32602][32638]Kiedy wprowadzili Patriot Act,|ona oszalała.
[32652][32682]Myślała, że Bush umieścił|pluskwy we wszystkich telefonach.
[32784][32794]Całkiem szalone, nie?
[32806][32825]A ten gość, Solomon?
[32838][32852]Też jest szalony.
[32853][32889]Brał udział w tej akcji|z narkotykami w Williamsburgu.
[33030][33066]Solomon chyba wziął za dużo.
[33067][33094]Wziął 100 tabletek LSD.
[33100][33127]Nie parz, nie patrz.|Jednej nocy.
[33145][33168]I nigdy więcej już nie był taki sam.
[33178][33189]Wow!
[33189][33208]Szalone, co nie?
[33214][33224]Trochę spoko.
[33225][33241]Jest tutaj parę spoko osób...
[33241][33258]Ta...
[33269][33284]Co z tobą?
[33299][33314]Co ze mną?
[33342][33356]Ja tylko...
[33356][33372]Wiesz, twoja córka, Veronica.
[33373][33388]Kiedy ją znowu zobaczysz?
[33398][33441]Wiesz co, myślę, że|moja córka ma się lepiej beze mnie.
[33452][33467]- No dalej.|- Nie, na serio.
[33468][33497]Nie jestem wzorem dla niej,|tym bardziej, w tym miejscu
[33497][33516]i myślę, że lepiej jej jest...
[33538][33554]beze mnie.
[33573][33609]Słuchaj, wiem, że to nie moja sprawa
[33616][33645]i możesz mi powiedzieć, że|mam się odczepić, kiedy tylko zechcesz.
[33671][33695]ale myślę, że ona będzie chciała mieć tatę,
[33696][33718]i nie sądzę, by przejmowała się...
[33719][33736]Powinieneś się odczepić.
[33785][33796]Dobra.
[33841][33858]Chyba Ativan przestaje działać.|Przepraszam.
[33869][33882]Nic się nie stało.
[33887][33901]Przepraszam.
[33940][33952]Masz jakieś inne historie o wymiotach
[33952][33964]którymi chcesz się podzielić ze mną,
[33964][33976]w trakcie gdy poznajemy się bliżej?
[33976][33988]W zasadzie mam kilka.
[34248][34259]Chcesz spróbować?
[34259][34269]Nie, nie muszę.
[34270][34295]Witam ponownie na muzycznym odkrywaniu.
[34298][34329]Kto nie ma instrumentu?
[34358][34393]Nie przejmuj się, stary.|Dla ciebie zostaje mikrofon.
[34413][34437]Ale ja nie umiem śpiewać.
[34440][34450]Tak samo jak nie umie rysować.
[34456][34477]Poważnie, ja...
[34482][34507]Spoko Craig, czego się boisz?|No dalej.
[34518][34537]- Craig,|idź tam. Craig.
[34546][34573]Craig, Craig, Craig.
[34687][34702]Znasz to?
[34703][34718]Chyba słyszałem kiedyś.
[34719][34729]No dobra.
[34730][34749]Bobby i panie ci pomogą.
[34749][34761]Panie?
[34779][34807]Dobra, ludzie,|tak jak ćwiczyliśmy w zeszłym tygodniu.
[34813][34827]Jesteście gotowi?
[34827][34839]No to jazda!
[35040][35107] /* Queen - Under pressure */
[35218][35255]Pressure pushing|down on me
[35256][35299]Pressing down on you|no man ask for
[35299][35317]Under pressure
[35318][35341]That burns a building down
[35342][35365]Splits a family in two
[35366][35386]Puts people on streets
[35458][35468]That's okay
[35469][35516]It's the terror of knowing|what this world is about
[35516][35541]Watching some good|friends screaming
[35542][35554]Let me out!
[35557][35597]Pray tomorrow|gets me higher
[35597][35635]Pressure on people,|people on the streets
[35663][35686]Turned away from it all
[35687][35702]Like a blind man
[35715][35741]Sat on a fence|but it don't work
[35752][35789]Keep coming up with love|but it's so slashed and torn
[35789][35822]Why? Why?
[35823][35886]Why?
[35903][35929]Love, love, love, love
[35940][35978]Insanity laughs|under pressure we're cracking
[35979][36018]Can't we give ourselves|one more chance
[36018][36058]Why can't we give love|that one more chance
[36059][36078]Why can't we give love
[36078][36109]Give love, give love|Give love, give love
[36110][36148]Give love, give love|Give love, give love
[36149][36203]'Cause love's such|an old fashioned word
[36204][36257]And love dares you|to change our way of
[36257][36298]Caring about ourselves
[36299][36338]This is our last dance
[36339][36378]This is ourselves
[36379][36405]Under pressure
[36421][36440]Under pressure
[36468][36480]Pressure
[36694][36717]- O mój Boże,|jesteś jak gwiazda rocka.
[36718][36738]Cała szkoła ma świra na twoim punkcie.
[36738][36759]Wszyscy o tobie gadają.
[36760][36779]Możesz pomyśleć o nowym wyglądzie.
[36787][36798]- Co masz na myśli?
[36800][36817]- Nie martw się znajdziemy ci coś spoko, Craig.
[36826][36839]- Spoko Craig.
[36840][36857]- Co?
[36858][36892]- Ktoś tutaj nazywa mnie "Spoko Craig."
[36904][36923]- Ten ktoś to dziewczyna?
[36928][36944]- Nie.
[36951][36978]- Są tam jakieś ładne dziewczyny?
[36994][37007]- Nie zupełnie.
[37012][37044]Szpital dla psychicznie chorych nie jest|najlepszym miejscem na podryw.
[37045][37061]- Chciałabym zobaczyć to miejsce.
[37072][37087]- Mogę cię odwiedzić?|- Jasne.
[37088][37107]Możesz mnie odwiedzić.
[37108][37139]Jeśli nie masz nic przeciwko fankom wieszającym mi się na szyję.
[37140][37156]- Hej, wstawaj.
[37186][37206]- Przepraszam. Mówiłem, że jestem sławny.
[37207][37229]Znowu mi przeszkadzały.
[37254][37282]Na prawdę musisz częściej wychodzić z pokoju, Muqtada.
[37283][37298]Tam jest cały świat.
[37397][37435]ŚRODA
[37485][37516]To tylko ja. Załóż te.|Chodźmy na spacer.
[37728][37745]O mój Boże.
[37746][37764]Czasami dobrze jest,|po prostu wyjść.
[37798][37811]- Charlie, mój przyjacielu.
[37846][37863]Macie 30 minut.
[38223][38235]Hej, o co chodzi|z tobą i Noelle?
[38242][38261]- Co masz na myśli?|- Co co ja mam na myśli?
[38262][38280]Nie pogrywaj ze mną.
[38281][38296]Jesteście jak...
[38302][38316]Wasza energia jest jak...
[38408][38424]To były fajerwerki.
[38436][38448]Powinieneś ją zaprosić.
[38448][38460]Zaprosić?
[38472][38490]Zaprosić ją, poza szpitalem.
[38495][38509]Wiesz...
[38515][38528]...lubię ją...
[38538][38555]...ale chyba za bardzo|bym się denerwował, żeby ją zapytać.
[38556][38577]Czego się obawiasz?
[38581][38594]Odrzucenia.
[38600][38618]Chłopie, nie możesz|żyć całe życie w strachu.
[38623][38640]Skończysz jak Muqtada.
[38646][38660]Albo gorzej, jak ja.
[38689][38717]Teraz powinieneś powiedzieć,|"Hej, Bobby, twoje życie nie jest takie złe".
[38718][38729]- Przepraszam...
[38730][38742]- Wyluzuj, chłopie.
[38755][38783]Nie powinieneś obawiać się odrzucenia.
[38784][38805]Możesz poćwiczyć ze mną.
[38809][38824]Poćwiczyć ze mną.
[38825][38842]Zaproszenie Noelle na randkę.
[38842][38862]- Nie, dzięki.|- Dobra, ja będę Noelle.
[38862][38882]Jestem Noelle.
[38929][38950]Hej, Craig.|Co słychać?
[38959][38979]Hej, Noelle.|Wszystko dobrze. Co u ciebie?
[38984][38995]Dobrze...
[39007][39018]Wychodzę stąd wkrótce,
[39024][39036]tak się cieszę.
[39041][39057]Lubisz muzykę?
[39067][39081]Jasne.
[39099][39116]Ja lubię koncerty.
[39126][39170]Będziesz siedzieć cały czas,|kiedy ją zapraszasz?
[39170][39182]Wstań, jestem damą.
[39200][39218]Słuchaj, musisz trochę wyluzować.
[39218][39230]No dalej, wyluzuj.
[39230][39252]Dobrze, dobrze.
[39259][39290]Ale nie lubię chodzić na koncerty sama.
[39310][39323]Dobra.
[39328][39346]Może pójdziemy razem?
[39360][39385]Może pójdziemy razem?
[39386][39404]Nie, powiedz to jeszcze raz.|Musisz użyć więcej energii.
[39405][39427]Bardziej jak...|Musisz być podekscytowany.
[39428][39439]Dobra.
[39446][39478]Dobra.|Może pójdziemy razem?
[39479][39496]Hmm.
[39504][39520]No, no no...
[39524][39535]Kogo powinniśmy zobaczyć?
[39600][39611]U2?
[39620][39630]Nie.
[39635][39645]Nie.
[39678][39690]Vampire Weekend?
[39691][39719]Nie, nie, nie.|Nie bądź jednym z tych,
[39720][39743]którzy biorą ją na koncert|zespołu, który jej nie interesuje.
[39752][39766]Musisz zrobić to tak,|i to jest bardzo ważne.
[39767][39777]Dobra.
[39778][39797]Spytaj się, co ona lubi.
[39800][39811]No tak.
[39811][39833]Kobiety lubią, gdy się je o coś pyta.
[39834][39856]Zadaj mi pytanie.|Będę Noelle.
[39885][39905]Flirtuj na początku.
[39951][39963]Co masz na myśli?
[39964][39979]Skomentuj moje buty.
[39980][40006]Hej, Noelle, te buty są świetne.|Wyglądają na prawdę fajnie.
[40006][40027]Jesteś słodki, że to mówisz.
[40044][40055]To nic takiego.
[40056][40072]Złapałeś to.|Łapiesz to.
[40073][40088]Dobra.|Nie jest źle.
[40219][40236]Jak to się stało, że tu trafiłeś?
[40240][40262]Nie poddajesz się, co?
[40289][40300]Jestem na wakacjach.
[40308][40321]Poważnie.
[40321][40333]Jestem poważny.
[40333][40362]Niektórzy spędzają je w hotelach,|ja przychodzę tutaj.
[40372][40389]Odpocząć i zrelaksować się.
[40397][40413]Ludzie cię karmią.
[40419][40440]Czasami jestem na haju.
[40456][40470]Nie to o tobie słyszałem.
[40475][40489]Co słyszałeś?
[40508][40536]Że chciałeś zgwałcić pingwina w zoo.
[40544][40561]Kto ci to powiedział?
[40570][40584]Wyluzuj, chłopie.
[40603][40613]Starasz się być śmieszny?
[40676][40693]W zasadzie to...
[40703][40737]Słyszałem jak twoja księgowa|mówiła, że chciałeś się zabić.
[40763][40799]To może być, dla ciebie niespodziewane,|Spoko Craigu, ale
[40813][40827]ona nie jest moją księgową.
[40834][40846]Naprawdę?
[40866][40893]Próbowałem się zabić sześć razy.
[40937][40954]Myślałem o zrobieniu tego,
[40964][41004]ale nie byłem w stanie dojść do mostu.
[41005][41023]Przyszedłem prosto tutaj.
[41033][41046]Co cię zatrzymało?
[41059][41095]Chyba, moja rodzina.|Wiesz, rodzice i siostra.
[41109][41137]Wiedziałem, jak bardzo|by ich to rozwaliło.
[41156][41175]Widzisz, tego nie rozumiem, Craig.
[41176][41213]Jesteś spoko, mądry, utalentowany.
[41225][41241]Masz rodzinę, która cię kocha.
[41241][41272]Wiesz, co bym zrobił,|żeby być tobą chociaż jeden dzień?
[41319][41358]Zrobiłbym...|Zrobiłbym tak wiele.
[41396][41410]Zrobiłbym...
[41429][41444]Nie wiem...
[41463][41478]Po prostu bym żył.
[41491][41511]Jakby to coś znaczyło.
[41599][41612]Chodźmy.
[41785][41810]Smitty, znalazłem je|leżące na podłodze.
[41870][41880]Co się dzieje?
[41920][41950]Hej, Muqtada.|Wychodzisz na spacer?
[41974][41990]- A co można robić?
[41990][42011]- Lubisz rysować?
[42040][42053]- Ping-pong?
[42059][42074]- Ping co?
[42075][42090]- Lubisz muzykę?
[42112][42122]- Tak.
[42125][42145]- To świetnie.
[42146][42162]- Tylko egipską.
[42165][42180]- Zobaczmy.
[42190][42213]Przepraszam, jeśli można,|próbuję odpoczywać.
[42221][42241]Sol, poznałeś Muqtadę?
[42293][42312]Jeśli można trochę ciszej.
[42332][42352]Ma wrażliwy słuch.
[42368][42392]To chyba dosyć jak na jeden dzień.
[42546][42560]- Hej, Craig.
[42588][42600]Hej.
[42603][42625]A to niespodzianka.
[42640][42655]Aaron i ja zerwaliśmy.
[42663][42675]Przykro mi.
[42768][42783]Wszystko w porządku?
[42800][42821]Tak, przepraszam...
[42821][42836]Musisz być nieźle wstawiony.
[42840][42863]Ta, jestem nieźle napruty.
[42867][42908]Wiesz, myślałam o tobie cały czas
[42908][42933]od naszej ostatniej rozmowy.
[42955][42973]Ja o tobie też myślałem.
[42974][43000]Obudziłem się i moje łóżko się paliło!
[43008][43023]Co jemu jest?
[43028][43039]Jest schizofrenikiem.
[43045][43056]Dziwne.
[43062][43073]W każdym razie,
[43079][43131]powiedziałeś mi to wszystko o tobie,|jesteś bardzo dojrzały.
[43143][43162]Nie jak inni,|z ich głupimi problemami.
[43163][43184]Jesteś naprawdę...|popieprzony.
[43195][43208]Mam mętlik w głowie.
[43213][43237]Ale w dobrym sensie.|Wiesz, w sposób, który daje ci
[43254][43264]doświadczenie.
[43269][43292]Więc, nie jesteś już z Aaronem?
[43324][43351]Wiem, że powinienem myśleć o Noelle,
[43351][43374]I o tym, że|spotykam się z nią za 20 minut.
[43375][43402]Ale kiedy siedzi przed tobą ładna dziewczyna
[43403][43423]i miałeś świra na jej punkcie|przez ponad 2 lata,
[43424][43463]a ona szczypie swoje usta,|szepcze, a tobie stoi,
[43476][43494]to co zrobisz?
[43504][43522]Chcesz zobaczyć mój pokój?
[43615][43633]- Jeszcze tego nie skończyłeś?
[43633][43644]Co?
[43672][43699]Tak, mamy tu wiele zajęć.
[43703][43717]Zalega...
[43857][43878]Ja i Aaron|nigdy czegoś takiego nie robiliśmy.
[43923][43942]To było na mojej liście rzeczy do zrobienia.
[44006][44017]Ktoś tutaj jest?
[44018][44029]Zaraz zwymiotuję.
[44029][44045]Seks!
[44048][44060]Seks w moim łóżku!
[44071][44088]Boże! To obleśne.
[44089][44109]Dzieci uprawiają seks w moim łóżku!
[44110][44126]Craig, kto to jest?
[44127][44142]Mój współlokator, Muqtada.
[44143][44158]Nie rozmawiaj z nią!
[44159][44170]Ona próbowała uprawiać|seks w moim łóżku!
[44171][44190]Uspokój się.|Nikt nie uprawiał seksu, dobrze?
[44191][44209]Ta kobieta to kusicielka!|Wiem o tym.
[44212][44224]- Co z tobą nie tak?|- Wyjdź.
[44225][44249]On źle się czuje.
[44249][44271]Nie, ty!|Co z tobą nie tak?
[44272][44289]Ja też źle się czuję.
[44290][44312]Wiesz co?|Powinieneś odpocząć,
[44312][44325]zadzwonię do ciebie jutro.
[44325][44341]Nia. Nia, poczekaj.
[44394][44404]Poczekaj. Nia.
[44445][44458]Kocham cię.
[44485][44501]Wylecz się, Craig.
[44564][44575]Nie, miałem na myśli...
[44902][44914]Noelle.
[44922][44937]Noelle, proszę.
[44942][44960]Przepraszam, że to zepsułem...
[44964][44989]Uwielbiam twój portret.|Jest świetny.
[45006][45024]Chciałbym, żebyś otworzyła drzwi.
[45046][45060]Wszystko w porządku?
[45186][45207]To też jest całkiem spoko.
[45232][45252]Więc, nasze spotkanie dzisiaj.
[45269][45291]Można założyć, że do niego nie dojdzie?
[45407][45432]Cały czas, wiedziałeś to wszystko, Muqtada.
[45456][45476]Nigdy nie wychodź z łóżka.
[45540][45570]CZWARTEK
[45571][45587]- Dostałem się.
[45618][45631]Gdzie?
[45636][45646]Do twojej mamy.
[45681][45698]Do domu grupowego.
[45714][45725]To świetnie.
[45753][45772]Brakowało nam ciebie przy śniadaniu.
[45794][45827]Czy to przez tą sytuację Nia/Noelle?
[45836][45847]Skąd o tym wiesz?
[45848][45873]Solomon.|Ten koleś ma wrażliwy słuch.
[45880][45894]Słuchaj, to nie tylko kobiety.
[45895][45936]Nie umiem nic zrobić dobrze.|Moje życie to bałagan.
[45945][45964]Nie, moje życie to bałagan.
[45987][46014]Życie Muqtady to bałagan.|Nie obrażaj się, stary.
[46020][46031]Nie szkodzi.
[46037][46063]Lubię cię, Craig.
[46084][46104]Przypominasz mi mnie,|kiedy byłem w twoim wieku.
[46108][46140]Byłem przystojniejszy i nie miałem|tylu problemów z kobietami.
[46141][46162]Przejdź do sedna, stary.
[46173][46189]Chodzi mi o to, że za 20 lat,
[46199][46219]jeśli będziesz obchodzić|ósme urodziny córki
[46220][46230]w miejscu takie jak to,
[46248][46266]zaklinam się na Boga,
[46273][46293]Muqtada i ja|skopiemy ci tyłek.
[46322][46339]Ten, kto nie jest zajęty rodzeniem się,
[46353][46368]jest zajęty umieraniem.
[46412][46422]Musisz w to uwierzyć.
[46486][46500]Ten Bobby,
[46514][46528]jest bardzo mądrym człowiekiem.
[46568][46580]Przy okazji,|przyszedłem powiedzieć ci, że
[46581][46594]Nie będę bezdomny jutro.
[46606][46617]Tak tylko mówię.
[46805][46820]- I zgadnij co?
[46831][46858]To zaraz obok|organizacji chrześcijańskiej.
[46865][46892]Ta. Będziemy mogli popływać|w ich basenie,
[46893][46914]może pograć w tenisa stołowego.
[46948][46965]Tak, Ping-pong.
[46970][46985]To ta sama rzecz.
[46986][47011]Posłuchaj,|mama przywiezie cię w sobotę,
[47012][47029]i urządzimy sobie ucztę.
[47237][47256]Porozmawiajmy. Nasze miejsce o 16.
[47368][47397]Jest tylu ludzi,|nie tylko w tym szpitalu,
[47398][47434]ale na całym świecie,|którzy walczą, by żyć.
[47444][47490]I to jest złe, że nie umiem|docenić tego, co mam.
[47495][47506]Na przykład?
[47509][47573]Mojej rodziny, domu, przyjaciół.
[47586][47607]I, jest jeszcze to..
[47636][47667]Zwykłem myśleć, że sztuka,|jest dla burżujów, ale...
[47728][47745]To cudowne, Craig.
[47750][47762]Dziękuję.
[47772][47791]Zrobiłem 20 takich
[47792][47810]i na prawdę mi się to podoba.
[47815][47831]Co ci się podoba w nich?
[47840][47850]To zabawa.
[47855][47888]I przestaję myśleć o rzeczach,|które mnie stresują.
[47895][47918]Będziesz kontynuować, gdy wyjdziesz.
[47927][47938]Jasne.
[47945][47977]Ale mój tata, może świrować.
[47980][47999]Powiedziałeś im, co czujesz?
[48000][48012]Jeszcze nie.
[48014][48026]Ale powiesz?
[48045][48058]Tak mi się wydaje.
[48089][48101]Dziękuję.
[48153][48176]To moja ostatnia noc, Smitty.
[48177][48196]To twoja ostatnia noc, Craig.
[48197][48236]Przykro mi to mówić, Craig,|ale będę za tobą tęsknić.
[48249][48282]To też ostatnia noc Bobbiego,
[48283][48311]więc zastanawiałem się,|czy nie możemy urządzić pizza party.
[48312][48352]Możemy. Masz pieniądze?|Jeśli załatwisz kasę.
[48352][48376]Będę mieć kasę.
[48376][48393]Masz jakieś winyle,|które mógłbyś przynieść?
[48533][48560]Hej, dzięki za przyjście.
[48587][48620]Chciałem powiedzieć,|bardzo mi przykro z powodu tego co się stało.
[48623][48658]Ta dziewczyna, ona jest|dziewczyną mojego najlepszego przyjaciela.
[48658][48675]Miałem obsesję na jej punkcie i...
[48676][48691]- I kochasz ją?
[48698][48708]- Nie.
[48709][48734]Oczywiście, że nie.|Ale uważasz, że jest niezła,
[48735][48755]więc powiedziałeś jej,|to co chciała usłyszeć.
[48775][48799]I teraz zrobisz to samo ze mną.
[48801][48815]Nie, wcale nie.
[48818][48831]Nie?
[48881][48909]Posłuchaj,|Uważam, że jesteś niezła,
[48916][48942]I chcę, powiedzieć to co słuszne,
[48943][48967]ale tylko dlatego, że|na prawdę cię lubię.
[48982][49014]Lubię w tobie to, że nie kryjesz|swoich problemów jak inni.
[49026][49057]I czuję, że przy tobie|nie muszę ukrywać moich.
[49089][49113]Ostatnio dużo o tym myślałem i
[49114][49131]uświadomiłem sobie, że
[49145][49180]ten, kto nie jest zajęty rodzeniem się,|jest zajęty umieraniem.
[49194][49221]I uważam, że|oboje powinniśmy skorzystać
[49232][49252]z nowego narodzenia.
[49268][49296]Nie dosłownie,|ale wiesz co mam na myśli?
[49301][49318]Dzięki za tę mądrość, Bob.
[49324][49343]Co? Tobie też to powiedział?
[49346][49361]- Kto?|- Bobby.
[49367][49398]Tak, me i miliardom innych ludzi.
[49423][49437]Bob Dylan.
[49455][49479]Piosenka, którą zacytowałeś.
[49484][49501]- Co? Nie.|- Tak.
[49565][49594]Chodzi mi o to, że
[49609][49622]chcę zabawić się z tobą w doktora.
[50425][50436]To jest świetne.
[50506][50541]Jak to się stało, że nigdy nie spytałeś dlaczego?
[50559][50571]Dlaczego co?
[50648][50696]Założyłem, że powiesz mi,|kiedy uznasz, że powinienem wiedzieć.
[50740][50750]Dzięki.
[50833][50846]Lubisz muzykę?
[50856][50871]Lubisz oddychać?
[50878][50900]Tak... To głupie pytanie.
[50915][50979]Bardzo lubię Radiohead,|the Pixies, T. Rex.
[50988][51003]Co jeszcze?
[51023][51038]Widziałaś ich na żywo?
[51039][51065]Widziałam Radiohead i the Pixies.
[51071][51082]Spoko.
[51147][51184]Wiesz, Vampire Weekend|grają pod koniec miesiąca.
[51221][51239]Chciałbyś pójść?
[51253][51273]Tak, chciałbym.
[51288][51298]Z tobą, tak?
[51299][51315]Nie, z Solomonem.
[51324][51336]Oczywiście, że ze mną.
[51418][51435]Przepraszam was.
[51439][51454]Zaraz się zacznie dziać, więc
[51455][51476]tylko wam streszczę.
[51477][51495]To jestem ja uświadamiający sobie, że
[51495][51525]Nie chcę być szefem, prawnikiem ani prezydentem.
[51541][51555]To Noelle,
[51556][51585]śmiejąca się z tego, że chciałem być prezydentem.
[51586][51614]Tu, Noelle sugeruje, bym
[51614][51644]olał aplikację do Gatesa,|jeśli sprawia mnie nieszczęśliwym.
[51649][51670]To ja, lubiący ten pomysł.
[51683][51713]To ja, zastanawiający się|jak powiedzieć o tym tacie.
[51726][51771]To ona, po tym jak powiedziałem jej, że jest piękna.
[52060][52093]Tylko niech wyślą ją na trzecie piętro.
[52098][52109]3 North.
[52110][52131]- Nie ma problemu.|Załatwione.
[52132][52148]- Dzięki tato.|- Spoko.
[52149][52162]Widzimy się jutro.
[52163][52173]Do zobaczenia.
[52174][52189]- Pa.|- Pa.
[52233][52247]Hej, Muqtada.
[52404][52419]- Halo?|- Hej, stary.
[52424][52445]Przydała by mi się twoja pomoc.
[52561][52579]Hej, znalazłem to.
[52582][52598]Doceniam to.
[52599][52615]Nie ma problemu.
[52635][52660]Słuchaj, przepraszam,|jeśli byłem chamski.
[52674][52702]Przepraszam, że chciałem|całować się z twoją dziewczyną.
[52733][52749]Jak tam sprawy z Ni-ą?
[52753][52774]Spróbujemy to przetrwać.
[52777][52787]To dobrze.
[52796][52818]Wiesz co, może dobrze|to ukrywam, ale
[52819][52856]czasem ja też dostaję depresji.
[52861][52871]Tak?
[52895][52912]Nie zabijaj się, dobra?
[52920][52932]Nie zrobię tego.
[52933][52947]Serio.
[52955][52967]Dzięki.
[53034][53051]Zadzwonię jutro, dobrze?
[53052][53065]Ta, zadzwonisz.
[53080][53091]Hej...
[53107][53123]Na prawdę chciałeś|całować się z Ni-ą?
[53164][53175]Kutas.
[53208][53228]Pizza stygnie.|Co tam?
[53248][53263]Jestem zmęczony, stary.
[53275][53299]Chyba pominę te imprezę.
[53306][53316]Spakuję się.
[53322][53344]Koniec wakacji.
[53349][53374]Tak, powrót do pracy.
[53379][53397]- Znalazłeś pracę?|- Nie.
[53412][53433]Gratulacje z powodu domu.
[53434][53445]Dzięki.
[53482][53510]Użyłem tego|tekstu Dylana na Noelle.
[53540][53554]I jak poszło?
[53556][53583]Dobrze. Spotkamy się wkrótce.
[53583][53604]- Tak?|- Może jakiś koncert.
[53611][53622]Dobrze.
[53678][53688]Trzymaj.
[53718][53728]To ty.
[53729][53749]Ale bałagan, stary.
[53753][53769]Nie jest tak źle.
[53776][53797]To tylko tymczasowy remont.
[53828][53848]Napisałem mój numer na odwrocie.
[53856][53890]Powinniśmy się spotkać,|pograć w tenisa stołowego.
[53919][53930]Jasne.
[53961][53991]Spoko. Zobaczymy się na śniadaniu.
[54024][54035]Powodzenia, Craig.
[54052][54073]Nie żebyś tego potrzebował, ale...
[54131][54152]Dzięki. Tobie też, stary.
[54662][54674]Hej, co jest?
[54675][54687]Zaufajcie mi.
[54693][54703]Muszę tańczyć.
[54791][54805]O co chodzi?
[55063][55077]Podoba mi się.
[55082][55098]Podoba mi się!
[55158][55169]Patrzcie.
[55836][55848]PIĄTEK
[55849][55864]Tak długo, kumplu.
[55865][55880]Powinieneś zostać dłużej.
[55880][55897]Możesz stracić panowanie na zewnątrz.
[55902][55926]Zaryzykuję.
[55927][55944]Przyjdzie do ciebie!
[55962][55991]Wiem, że zastanawiacie się,|"Co to jest?
[55994][56013]"Dzieciak spędza kilka dni w szpitalu
[56014][56029]"i wszystkie jego problemy są wyleczone?"
[56029][56051]Ale nie są.|Wiem, że nie są.
[56066][56087]Wiem, że to tylko początek.
[56095][56131]Muszę postawić czoła moim|zadaniom domowym, szkole, znajomym,
[56136][56150]tacie.
[56160][56177]Hej, Smitty.|Hej, hej.
[56181][56197]Dzięki za wszystko.
[56200][56222]Nie ma za co.
[56232][56249]Widziałeś Bobbiego?
[56250][56277]Bobby wyszedł wcześnie rano.
[56306][56338]Ale różnica pomiędzy dziś, a ostatnią niedzielą
[56345][56365]jest taka, że po raz pierwszy|od całkiem dawna,
[56366][56394]mogę patrzeć w przyszłość|i widzieć to co chce robić w życiu.
[56426][56436]Jak się czujesz?
[56445][56460]Czuję, że mogę...
[56468][56486]Poradzić sobie z tym.
[56523][56549]Jeździć na rowerze, jeść, pić, rozmawiać.
[56550][56576]Jechać metrem,|czytać, czytać mapy.
[56577][56594]Tworzyć mapy, tworzyć sztukę.
[56594][56609]Skończyć aplikację do Gatesa.
[56610][56629]Powiedzieć tacie, żeby się tym nie stresował.
[56630][56651]Przytulić mamę,|pocałować moją siostrę.
[56652][56664]Pocałować tatę.
[56665][56676]Całować się z Noelle.
[56680][56693]Całować się z nią więcej.
[56693][56718]Wziąć ją na piknik.|Zobaczyć z nią film.
[56719][56744]Zobaczyć film z Aaronem.|Nawet, zobaczyć film z Ni-ą.
[56748][56786]Urządzić imprezę. Opowiedzieć ludziom moją historię.|Być wolontariuszem w 3 North.
[56791][56805]Pomagać ludziom jak Bobby.
[56811][56823]Jak Muqtada.
[56832][56845]Jak ja.
[56846][56878]Rysować więcej. Narysować osobę.|Narysować nagą osobę.
[56881][56894]Narysować nagą Noelle.
[56896][56922]Biegać, podróżować, pływać, skakać.
[56922][56943]Wiem, to kiepskie, ale co z tego?
[56944][56957]Skakać pomimo tego.
[56978][56990]Oddychać.
[57078][57088]Żyć.