{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1322}{1425}{y:b}ZBAW MNIE ODE ZŁEGO
{1429}{1482}Tłumaczenie:|k-rol & Igloo666
{1486}{1533}Korekta: Sabat1970
{1537}{1595}/Kiedy do snu się układam,
{1599}{1650}/Strzeż mej duszy, Panie, błagam.
{1654}{1713}/Jeśli we śnie umrzeć muszę,
{1717}{1770}/Weź do siebie moją duszę.
{1774}{1809}/Aż do dzisiejszego morderstwa,
{1810}{1880}/nie było żadnych śladów,|/wskazujących sprawcę.
{1881}{1997}/Lecz dziś Rozpruwacza z Riverton|/oraz jego nóż uchwyciła kamera ochrony.
{2001}{2036}- W każdej chwili...|/- Według policji
{2040}{2108}/zabójcą jest biały mężczyzna|/w wieku około 35 lat.
{2112}{2156}/W mroku nie da się|/dostrzec jego twarzy.
{2160}{2272}/jednak jakość nagrania pozwoliła|/przybliżyć i wyostrzyć obraz na tyle,
{2276}{2356}/by odczytać słowo "Zemsta"|/wyryte na ostrzu noża.
{2371}{2452}/- W okolicy nie było wtedy nikogo...|- Piękny, Abel.
{2456}{2504}A Leah pokocha ten domek.
{2512}{2560}Oszukaństwo dla odwrócenia uwagi.
{2561}{2612}Chodź do łóżka.|Wiadomości są zbyt straszne,
{2616}{2662}- żebym oglądała je sama.|- Zaraz przyjdę, Sarah.
{2666}{2720}/Zasięgnęliśmy opinii|/miejscowego psychiatry,
{2724}{2771}/- dr Williama Blake'a.|- Kurde!
{2779}{2828}/Oto, co miał do powiedzenia.
{2832}{2928}/Sam zabójca może nie wiedzieć,|/że nim jest.
{2938}{3035}/Może być każdym,|/wieść normalne życie
{3039}{3080}/i nawet mu się nie śni,
{3084}{3156}/że od czasu do czasu|/zmienia się w potwora.
{3165}{3188}- Co to?|ZEMSTA
{3192}{3269}/21-letnia Penny Anderson,|/studentka Uniwersytetu Bostońskiego...
{3273}{3292}/Na pomoc!
{3296}{3373}/- uczyła się do doktoratu z psychologii.|/- Pomocy!
{3383}{3413}/Nie!
{3470}{3565}/- Pogrzeb odbędzie się jutro...|- Boże, oby to był tylko sen.
{3678}{3729}/O co chodzi|/z tym nożem i krwią, Abel?
{3733}{3758}/Niezłe wariactwo.
{3762}{3836}To nie mój nóż, James!|Nie wiem, co jest grane.
{3840}{3895}- Chyba ktoś się włamał.|/- Bzdura.
{3899}{3927}/- No, Penny.|/- Proszę, Abel.
{3928}{3962}Blake mówił,|że może do tego dojść.
{3963}{4040}- Według niego szansa są minimalna.|- A jeśli to prawda?
{4044}{4106}/Mam do niego dzwonić|/o każdej porze.
{4110}{4171}Abel, zadzwoń do niego.|Musisz zadzwonić do dr Blake'a.
{4175}{4225}- Odłóż nóż.|- Zadzwoń do doktora.
{4294}{4365}Zadzwoń do Blake'a,|a zabiję twoją rodzinę.
{4402}{4469}Wybacz.|Musiałam się przytulić.
{4474}{4569}- Ten nóż jest przerażający?|- Jaki nóż?
{4573}{4629}Rozpruwacza.|Nagrali go.
{4651}{4695}/Nie rób głupstw, Abel.
{4710}{4732}/Układ jest taki.
{4736}{4830}/Odwracaj głowę, gdy zabijam,|/a twoja rodzina przeżyje.
{4853}{4957}/Wydaj mnie, a zamieszkasz sam|/w domu pełnym krwi.
{5104}{5161}/Abel, mówi dr Blake.|/Wszystko w porządku?
{5165}{5223}Nic nie jest w porządku.|Coś znalazłem.
{5227}{5299}- Co takiego?|/- Nóż.
{5309}{5389}Pod stołem w warsztacie.|I to nie jest jakiś tam nóż.
{5393}{5443}/Pokazują go w telewizji.|/To nóż Rozpruwacza.
{5447}{5497}/Przysięgam na Boga,|/że nie wiedziałem.
{5501}{5556}Gdy poszedłem do pana zadzwonić,|ktoś mi zabronił,
{5560}{5629}- bo inaczej...|/- Bo inaczej co?
{5651}{5672}/No co?
{5684}{5766}Zabije Sarah i Leah.
{5771}{5797}/I innych.
{5801}{5880}Przyjadę za 10 minut.|Powiedz Sarah,
{5884}{5945}/żeby wzięła Leah|/i pojechała do siostry.
{5949}{6003}Nie opowiadałem jej|o tym fragmencie mojego życia.
{6007}{6059}Przysiągłeś mi,|że to zrobisz.
{6060}{6117}/- Taka była umowa.|- Przyjedź, nim będzie za późno!
{6118}{6205}/Abel, niech Sarah i Leah|/jadą do domu May.
{6209}{6262}May w nocy pracuje,|a Sarah chyba śpi.
{6266}{6321}- Nie mogę jej obudzić.|/- Musisz!
{6337}{6356}/Abel?
{6383}{6422}/Jesteś tam?
{6426}{6460}/Abel?
{6698}{6742}Nie!
{6881}{6930}Na co się gapicie?|Wyważyć drzwi!
{6934}{7006}- Nie pozwolę ci tego zrobić!|/- Otwórz drzwi, Abel!
{7098}{7190}/- Otwierać, policja!|/- Niech pan otworzy, panie Plenkov.
{7194}{7239}/Plenkov!|/Otwieraj!
{7243}{7278}/Wykop je, Bobby.
{7316}{7356}/Na górę!
{7374}{7425}/Który pokój?|/Po prawej?
{7448}{7491}Panie Plenkov?!
{7495}{7530}/Nie ruszaj się!
{7551}{7576}Kurde!
{7593}{7678}- Bobby, sprawdź go!|- Chodź tu, skarbie.
{7682}{7723}- Jak masz na imię?|- Brak tętna, Frank.
{7727}{7775}- Sprawdzę kobietę.|- Nie, patrz na mnie.
{7779}{7887}- Nic ci nie jest.|- Zostaw mnie.
{7941}{8033}- Bobby, zabierz ją na dół.|- Chodźmy, kochanie.
{8090}{8139}Nic ci nie będzie.
{8155}{8195}- Wchodźcie.|- Osłaniaj nas.
{8199}{8219}Nie żyje.
{8226}{8270}Elvis też.|Nigdy nie wiadomo.
{8274}{8319}- Macie epinefrynę?|- Tak.
{8342}{8403}Matka też nie żyje.
{8407}{8458}Dziecka nie dopadłeś,|skurwielu.
{8471}{8562}- Następnym razem.|- Sukinsyn!
{8616}{8655}Epinefryna daje kopa!
{8725}{8781}Weźmy nosze, Gus.
{8801}{8917}- Zabiorę cię do szpitala.|- Ty gnoju...
{8933}{9011}- Nie jest potworem.|- To jak go nazwiesz?
{9015}{9072}Chorym psychicznie.
{9089}{9160}Dzięki, że mnie powstrzymałeś.
{9188}{9281}- Wybacz.|- Mówi do pana.
{9286}{9324}Proszę!
{9334}{9434}Czy ludzki gest cię zaboli?|Choć raz?
{9484}{9554}- Bóg cię osądzi.|- Dziękuję.
{9668}{9744}Nie, Abel!|Porozmawiajmy.
{9748}{9782}Abla tu nie ma.
{9878}{9923}A to dla ciebie, pizdo!
{9987}{10039}A to, żebyś zamknął ryj.
{10236}{10261}Jak pani King sobie radzi?
{10265}{10300}Urodziła 2 miesiące za wcześnie.
{10304}{10337}Dr Carrie mówi,|że jest ślepe.
{10341}{10389}Siedem porodów w godzinę,|wszystkie to wcześniaki.
{10393}{10427}- Co tu się dzieje?|- Anarchia!
{10431}{10450}/Co tam macie?
{10454}{10529}Frank Paterson, policjant.|Dwa strzały w kamizelkę.
{10533}{10582}/- I?|- Jest też sprawca.
{10586}{10693}Biały po trzydziestce,|stan krytyczny.
{10697}{10745}Wielokrotny postrzał|i rany kłute.
{10749}{10778}Płaska linia.
{10782}{10846}/Gotowa na finał?|/Sądzimy, że to Rozpruwacz.
{10850}{10886}- Co?|- Gość był głową rodziny.
{10890}{10930}Zabił żonę|i próbował zabić dziecko.
{10934}{11003}- Jak się nazywa?|- Abel Plenkov.
{11066}{11099}/May, słyszysz?
{11123}{11151}/May?
{11164}{11215}Powiedział, że dorwie ich|następnym razem.
{11219}{11261}Co według pani|miał na myśli?
{11265}{11326}Może mówił o swoich|innych osobowościach.
{11334}{11377}Moja rodzina pochodzi z Haiti.
{11381}{11469}Tam nie mówią, że tacy jak on|cierpią na rozdwojenie jaźni.
{11473}{11549}- A co o takich mówią?|- Że mają wiele dusz.
{11567}{11594}Co za różnica?
{11604}{11670}Osobowości umierają|razem z pacjentem.
{11674}{11714}Dusze żyją dalej.
{11756}{11821}To chyba tylko przesąd.
{11891}{11992}Podasz mi kurtkę?|Zimno tu jak diabli.
{12070}{12151}- Dzięki.|- To torba na dowody?
{12241}{12296}Zrób coś z tym skurwielem!
{12556}{12583}Kurde!
{12743}{12811}Nie do wiary!|Mieliście go pilnować!
{12812}{12856}- Nic ci nie jest?|- Spierdalaj!
{12857}{12898}- Już dobrze, pokaż.|- Z drogi.
{12899}{12951}- Gdzie Plenkov?|/- Pokaż!
{12955}{12984}Zrób coś z tym.
{13079}{13135}Wezwij wsparcie!|Ja złapię Plenkova!
{13299}{13322}Kurwa.
{13620}{13678}16 LAT PÓŹNIEJ
{13682}{13792}/Raz, dwa, trzy,|/cztery, pięć,
{13796}{13918}sześć, siedem, osiem,|dziewięć, dziesięć,
{13922}{13978}jedenaście, dwanaście!
{14039}{14104}Światła gasną!
{14138}{14173}/Północ!
{14183}{14214}/To już!
{14226}{14302}Niech dzień się rozpocznie!
{14472}{14554}Jak wiecie, Dzień Rozpruwacza|wspomina się z dwóch powodów.
{14558}{14607}Jednego dobrego i jednego złego.
{14611}{14712}Dobre w nim jest to,|że to urodziny siedmiorga z nas.
{14718}{14801}Urodzonych dokładnie 16 lat temu.
{14804}{14854}Jerome King.|Witaj.
{14883}{14919}Alex Dunkelman.
{14958}{15028}Jay Chan, który zrobił|nową kukłę Rozpruwacza.
{15032}{15068}Bug Hellerman...
{15100}{15158}- Hellerman?|- W samą porę.
{15172}{15226}Lepiej późno, niż wcale.
{15230}{15281}- Gdzie byłeś?|- Spałem.
{15285}{15372}Bug potrzebuje więcej czasu,|bo jest trochę powolny.
{15381}{15461}Kontynuując, stojąca przy karetce|Penelope Bryte,
{15465}{15544}która, nawiasem mówiąc, zna Boga.|Rozmawiają codziennie.
{15548}{15653}Oraz przecudowna|Brittany Cunningham.
{15660}{15713}Oraz ostatni,|ale równie ważny...
{15717}{15786}Brandon O'Neil!
{15819}{15894}Bardzo dziękuję.|Przyjemność po mojej stronie.
{15898}{15984}Czas na ten zły powód.
{15988}{16125}My, Siódemka z Riverton,|dzielimy nasze święto z potworem,
{16131}{16250}seryjnym mordercą, Ablem Plenkovem,|który zginął wówczas o północy.
{16266}{16298}Był Rozpruwaczem.
{16317}{16457}Legenda głosi, że jesteśmy|odbiciami jego osobowości.
{16461}{16556}Tych, które go wydały|i na których chce się zemścić.
{16561}{16678}Abel Plenkov jest martwy,|ale jego duch żyje.
{16682}{16787}/Czai się pod starym mostem kolejowym.|/Widzieliście go.
{16791}{16821}/Sypia w rzecze,
{16825}{16883}/przemierza najmroczniejsze|/zakamarki lasów
{16887}{16964}w oczekiwaniu na kolejny|dzień Rozpruwacza.
{16978}{17063}Ponieważ właśnie wtedy,|w dniu naszych urodzin,
{17073}{17132}diabeł mówi mu,|że może dokonać zemsty.
{17136}{17233}Lecz może wyjść z rzeki|jedynie w tym miejscu.
{17239}{17310}I co roku,|odkąd tylko możemy to robić,
{17314}{17421}jedno z Siódemki z Riverton|na ochotnika zaciąga go
{17425}{17490}z powrotem do rzeki,|gdzie jego miejsce.
{17494}{17554}Dziś nie robimy wyjątku.
{17558}{17648}Osobiście wybieram ochotnika...
{17680}{17734}a jest nim Bug Hellerman.
{17748}{17826}Twoja kolej, Bug.|Reszta z nas już to robiła.
{17831}{17900}Teraz przywołamy Rozpruwacza.
{17906}{17996}Jeśli znów się pojawi,|Bug musi go zgładzić,
{18000}{18036}inaczej wszyscy zginiemy.
{18040}{18085}Poradzisz sobie, Bug?|Ocal nas!
{18089}{18131}Wezwijmy go!
{18142}{18254}Rozpruwaczu, jeśli mnie słyszysz,|daj nam znak!
{18258}{18302}Daj nam znak!
{18505}{18542}Bójcie się Rozpruwacza!
{18546}{18609}- Bójcie się!|- Cicho!
{18633}{18673}- Co ja zrobiłem?|- Bug świruje.
{18677}{18733}Bójcie się Rozpruwacza!
{18818}{18849}Dochodzi z lasu.
{18865}{18906}- Nieźle, Jay.|- Jak cholera.
{18910}{18987}Bug, to tylko kukła.|Przewróć ją.
{19003}{19044}/Bójcie się rozpruwacza!
{19045}{19118}- Załatw go, Bug!|- Bierz go, cipko!
{19126}{19163}Ale ma cykora!
{19173}{19223}- Przewróć go.|- Na kolana, Bug!
{19227}{19328}- Ubij potwora.|- Cholera, wielki jest.
{19332}{19370}Bierz go!|Co ty robisz?
{19374}{19438}- Nie dam rady!|- Musisz, inaczej zginiemy!
{19442}{19494}Musisz go tylko przewrócić.
{19524}{19569}/Tu policja!|/Rozejść się!
{19573}{19627}- Gliny!|/- Naruszacie ciszę nocną!
{19631}{19693}/Wróćcie do domów|/albo waszym rodzicom
{19697}{19746}/- grozić będzie sprawa sądowa.|- Brutalność policji!
{19750}{19799}/Chcecie brutalności?|/To ją wam pokaże!
{19803}{19827}Jasna cholera!
{19831}{19932}- Uważaj na drzewo, Jerome.|- Przepraszam, Bug.
{19957}{19984}Nic ci nie jest?
{19988}{20045}Żyje.|Złap mnie za rękę.
{20049}{20097}To ja tu jestem niewidomy, Bug.
{20102}{20145}W porządku?|Kto to?
{20149}{20201}- Zimno.|- Co tu robią gliny?
{20205}{20235}Jerome, wielka kłoda.
{20292}{20314}Na ziemię.
{20318}{20377}Co to było, do chuja?|Dlaczego nas zatrzymali?
{20381}{20409}/Idźcie do domów!
{20417}{20485}/Dzień Rozpruwacza|/został odwołany.
{20489}{20558}Lepiej zaczekać.|Coś taki przybity?
{20563}{20591}Nawaliłem.
{20598}{20689}- Bo nie mogłeś go zabić?|- Teraz przeze mnie umrzemy.
{20693}{20744}To Brandon zmyślił te brednie.
{20750}{20808}Skoro tak się tym przejmował,|mógł sam go zabić.
{20812}{20847}- Ta kukła była straszna.|- Dzięki.
{20851}{20916}A płaszcz to już w ogóle.|Dodałeś trochę mchu i trawy?
{20917}{20968}W końcu żył w rzece|przez 16 lat.
{20972}{21001}To pierwotne zło.
{21006}{21081}Skoro jechał do szpitala karetką,|skąd miał płaszcz?
{21085}{21168}W mojej wersji dzień po|rzekomym utonięciu Plenkova,
{21172}{21207}włamano się do jego domu.
{21211}{21269}Zabrano buty, płaszcz,|cały jego strój.
{21273}{21336}- Czemu włamywacz zabrał ubrania?|- Nie było żadnego włamywacza.
{21340}{21393}Plenkov mógł to zrobić,|jeśli nadal żył!
{21397}{21434}- No właśnie.|- Rozpruwacz żyje?
{21438}{21451}Możliwe.
{21452}{21503}- Mówiłeś, że to tylko duch.|- Nie żyje.
{21507}{21566}Niekoniecznie.|Ciała nie znaleziono.
{21570}{21645}Nikt ich dobrze nie znał.|Byli tu nowi.
{21649}{21732}Po 16 latach Plenkov mógłby wyglądać|całkiem inaczej.
{21736}{21817}Operacja plastyczna,|przeszczep włosów, dieta-cud.
{21821}{21848}Mógł zmienić nazwisko.
{21852}{21904}Zakraść się do Riverton,|żeby dokonać zemsty.
{21905}{21969}- Mógłby być dyrektorem Prattem!|- Stulić gęby!
{22007}{22044}Muszę spadać do domu.
{22091}{22150}- Gotowi na jutro?|- Na co?
{22154}{22202}- Na to coś z myszołowem.|- Z kondorem.
{22206}{22241}Zrobiliśmy kukiełkę.
{22245}{22293}Co takiego?|Uśpisz całą klasę!
{22294}{22343}Dobra prezentacja|musi być wstrząsająca.
{22344}{22418}To moja wina. Zbyt się bałem o dziś,|żeby o tym myśleć.
{22461}{22497}- Też się boję Rozpruwacza.|- Tak?
{22501}{22552}Przechodzę przez ten most|dwa razy dziennie.
{22556}{22639}Jak kazała babcia, spluwam do rzeki,|żeby mnie nie ścigał.
{22643}{22692}- To działa?|- Od 16 lat.
{22700}{22748}- Do zobaczyska.|- Narka.
{22783}{22841}- Muszę lecieć.|- My też.
{22856}{22921}Quint mnie zabije,|jeśli mnie przyłapie.
{22925}{22964}Nie wiem,|co z tą ciszą nocną.
{22968}{23029}- Mogliśmy dać im go załatwić.|- Kogo?
{23046}{23065}Plenkova.
{23103}{23124}Rozpruwacza.
{23136}{23162}Bardzo twórcze.
{23166}{23259}To dlatego dzieciaki mają o nim koszmary,|a dorośli zamawiają msze.
{23263}{23330}Czas zostawić|przeszłość za sobą.
{23334}{23372}Spływajmy.
{23376}{23442}- Cieszę się, że się jej pozbywają.|- Czego?
{23447}{23483}Tej cholernej karetki.
{23497}{23558}Nowy dyrektor liceum przekonał|izbę handlową,
{23562}{23623}- że źle wpływa na turystykę.|- Że co?
{23644}{23725}To pomnik.|Dlatego nadal tu jest.
{23729}{23830}Turystyka, Bob.|Do tego wszystko się sprowadza.
{23871}{23909}"Jedźmy do Riverton, skarbie".
{23910}{23980}"To tam szalony pojeb|zabił 7 osób i swoją żonę".
{23981}{23995}Nie.
{25106}{25139}Co jest?
{25318}{25390}Bójcie się Rozpruwacza!
{25394}{25444}Splunąłem do rzeki!
{25448}{25473}Bug!
{25481}{25554}Alex!|Proszę, nie!
{25900}{25929}Co to było?
{26393}{26449}Lepiej, żebyś był w łóżku.
{26481}{26538}/W przeciwnym razie|/skopię ci dupsko!
{26542}{26610}/Leć ze mną w chuja,|/a pożałujesz!
{26615}{26642}/Gnojku!
{26654}{26692}Bójcie się Rozpruwacza.
{26781}{26848}/Kondory kalifornijskie|/to wspaniałe ptaki.
{26852}{26948}/Potrafią latać na wysokości 4,5 km|/z prędkością 90 km/h
{26952}{27018}/i jednego dnia|/pokonać dystans 250 km.
{27022}{27114}/Są tak duże, że radar|/myli je często z małymi samolotami.
{27118}{27216}/- Są naprawdę ogromne.|/- Niesamowite.
{27221}{27315}/Dziś w Ptasiej Godzinie|/gościmy dr Richarda Coopera,
{27319}{27375}/krajowego eksperta|/od kondorów kalifornijskich
{27379}{27443}/i autora bestsellera|/"Strażnik dusz".
{27454}{27518}/To fascynujące, doktorze.|/Proszę powiedzieć coś więcej.
{27522}{27577}/Uratowano je przed wyginięciem.
{27581}{27611}/Wciąż tam są.
{27615}{27683}/Kondor zawsze intrygował.
{27687}{27742}/Pewien indiański szaman|/powiedział kiedyś,
{27746}{27812}/że prawdą jest, jakoby kondor|/dosłownie pożerał śmierć.
{27816}{27865}/Lecz ten wspaniały ptak|/nie choruje od tego.
{27869}{27891}/Ma swój sekret.
{27895}{27965}/Przechowuje dusze stworzeń,|/które pożera.
{27969}{28024}/Są one jego skarbem|/i chronią go.
{28028}{28114}/Od każdej z tych dusz|/staje się większy i mądrzejszy.
{28118}{28200}/Na tyle, że sam|/nie poddaje się śmierci.
{28209}{28280}/Wiemy, że kondory|/prawie wyginęły.
{28284}{28346}/Miło słyszeć,|/że mają spore szanse.
{28350}{28417}/Żyją dzięki pomocy|/niesamowitych ludzi.
{28421}{28553}/- Mają też ciekawe sposoby samoobrony.|/- Jakie na przykład?
{28557}{28595}/Nie powiem o tym w radio.
{28642}{28706}Strzeż misjonarzy,|naszych żołnierzy,
{28710}{28812}prezydenta, mamę i tatę,|a zwłaszcza naszą siódemkę.
{28906}{28982}To w tym roku?|Mam takie przeczucie...
{29040}{29140}Wiem, że nie możesz mi odpowiedzieć,|ale proszę, chroń Buga.
{29153}{29186}W imię Jezusa, amen.
{29291}{29336}/Penelope!|/Robi się późno.
{29340}{29360}Idę!
{29415}{29457}/Robi się późno...
{29532}{29596}Dziękuję.|Otrzymałam wiadomość.
{29686}{29755}Kruki dziesięć,|smarkacze zero.
{29793}{29817}Przychlaście!
{29824}{29915}Zabieraj dupsko do szkoły,|zanim zasadzę ci w nie kopa!
{29952}{30008}No już!
{30254}{30358}- Możesz się odsunąć, Quint?|- Nie ufasz mi?
{30413}{30452}Jasne, że ufam.
{30604}{30678}Nikomu nie ufaj, cymbale.
{30734}{30797}Dzięki.|To było super.
{30802}{30828}Zawsze do usług!
{31042}{31093}Wiem, że mnie pragniesz,|Brittany.
{31097}{31155}/- Mów.|- Mam dzisiejszy przydział.
{31159}{31209}- Masz kartkę i długopis?|- Pewnie.
{31224}{31287}/- Bug Hellerman, trzy.|- Bug?
{31294}{31347}Alex Dunkelman, osiem.|To musi być załatwione rano.
{31351}{31408}- Alex dostaje osiem?|- Masz z tym problem?
{31418}{31489}/Nie, ale to sporo|/w zawyżonej skali Fang.
{31493}{31615}/Osiem dla syna przestępcy|zwykle oznacza jakąś premię.
{31628}{31689}- Nie palnij jakiejś głupoty.|/- Nic wielkiego.
{31694}{31740}Wystarczyłby lodzik.
{31756}{31849}A może mój pies go odgryzie,|a ja zakopię go w ogródku?
{31869}{31917}A duży masz ten ogródek?
{31940}{31974}/Dzień dobry, Riverton.
{31978}{32049}/To siódma godzina|/16. dnia Rozpruwacza.
{32053}{32168}/Rozmawiamy z Betty O'Neil,|/matką futbolisty Brandona
{32172}{32261}/oraz szefową grupy|/"Obywatele Dla Zdrowszego Riverton".
{32265}{32334}/Pani O'Neil, dlaczego zakazano|/Dnia Rozpruwacza?
{32335}{32425}/- To tylko bawiące się dzieciaki.|/- Nie.
{32429}{32506}/To dzieciaki z koszmarami,|/wszędzie widzące Rozpruwacza...
{32549}{32617}Nerwowy poranek?|Gdzie ta kukła?
{32638}{32691}- Jak tu wszedłeś?|- Przez okno.
{32695}{32772}/- Sądzi pani, że Brandon ma uraz?|/- Oczywiście, że nie...
{32780}{32835}- Co to, kurwa, jest?|- Kukiełka.
{32839}{32868}Na sterydach?
{32882}{32920}- Tak jakby.|- Tak jakby?
{32924}{33007}- Tym razem ty ją zakładasz.|- Że co?
{33017}{33084}Jak mówił Jay,|"musi być wstrząsająca".
{33149}{33204}Myślałem, że Edgar|był wroną.
{33209}{33232}Krukiem.
{33237}{33287}To strażnik,|który nad tobą czuwa.
{33291}{33346}Ciągle masz stracha|po wczorajszym, co?
{33350}{33401}Patrzeliśmy na rzekę,|a on wyszedł z lasu.
{33405}{33423}To było straszne.
{33427}{33494}Cały Jay.|Zawsze zaskakuje.
{33520}{33586}Teraz mamy Edgara,|żeby trzymał go z daleka.
{33590}{33661}Po dzisiejszym wieczorze|możesz go sobie zabrać.
{33673}{33755}- Poważnie?|- Masz urodziny.
{33761}{33843}- Dzięki.|- Powinienem dać ci prezent.
{33848}{33935}Może weekend w Las Vegas|z Brittany Cunningham?
{33949}{33998}- Dla niej nie istnieję.|- Zaistniejesz...
{33999}{34110}po dwóch dobach gwiazdorskich przedstawień|i gry o wysoką stawkę.
{34117}{34223}- Albo mogę pomóc ci z tym.|- Pasuje.
{34242}{34299}- Ciężkie.|- To przez te płyny.
{34311}{34329}Płyny?
{34336}{34392}Pan jest moim pasterzem.|Nie brak mi niczego.
{34396}{34454}Prowadzi mnie nad wody,|gdzie mogę odpocząć.
{34458}{34495}Orzeźwia moją duszę.
{34499}{34598}Chociażbym chodził ciemną doliną,|zła się nie ulęknę,
{34602}{34641}bo Ty jesteś ze mną.
{34645}{34744}Namaszczasz mi głowę olejkiem,|mój kielich jest przeobfity.
{34752}{34807}Tak, dobroć i łaska pójdą|w ślad za mną
{34811}{34860}przez wszystkie dni|mego życia
{34864}{34958}i zamieszkam w domu Pańskim|po wsze czasy.
{34962}{34988}Amen.
{35137}{35196}Wiem, że tam jesteś, Panie.
{35286}{35333}I tutaj również.
{35599}{35657}/- Podoba ci się?|- Tak, świetny.
{35661}{35725}- Dzięki, mamo.|/- Przykleiłam do niego twój numer.
{35729}{35810}/Oraz mój i alarmowy.|/Sto lat, Bug. Kocham cię.
{35814}{35849}Ja ciebie też.
{35877}{36003}- Jak go zamknąć?|- Wciskasz czerwony i po krzyku.
{36030}{36071}- Mały.|- To źle?
{36075}{36113}Wręcz przeciwnie.
{36121}{36150}Jerome.
{36181}{36234}- Spadaj, Dunkelman.|- Do później, Jerome.
{36238}{36312}- Co znowu zrobiłem?|- Raczej czego nie będziesz robił.
{36316}{36384}- Nie będziesz się z nimi zadawał.|- Dlaczego?
{36394}{36476}To przynosi pecha.|Zwłaszcza dziś.
{36480}{36545}Powinnaś kiedyś pójść z nami, Fang.|Było odjazdowo!
{36549}{36597}Brandon wyznaczył Buga|do walki z potworem,
{36601}{36644}który na marginesie|był olbrzymi.
{36648}{36706}Bug był spękany.
{36710}{36784}To nie Brandon go wyznaczył,|tylko ja.
{36808}{36868}Umiesz otworzyć kopertę tak,|żeby nie było widać?
{36872}{36951}Włóż ją na godzinę do lodówki.|Sama się otworzy.
{37019}{37092}- To dla Buga.|- Serio?
{37128}{37151}Idą.
{37206}{37288}- Co tam macie?|- Sto lat, insekcie.
{37324}{37366}Ciemny jak zwykle.
{37383}{37397}Ruszaj.
{37401}{37467}Pan Kaiser, biologia,|szósta lekcja.
{37473}{37539}- To będzie tam.|- Dzięki, Jose.
{37548}{37585}Wpadniesz wieczorem?
{37589}{37661}Możemy sfajczyć dom|razem z moim ojczymem.
{37714}{37780}- Dał ci coś na urodziny?|- Krwiaka.
{37792}{37837}Własnoręcznie go zrobił.
{37881}{37981}Lecz cicho, Bug!|Co za blask strzelił tam z okna!
{38021}{38122}- Jest taka piękna.|- Też na ciebie leci.
{38150}{38230}- Zagadaj do niej.|- Funkcjonariuszu Ramirez?
{38234}{38293}Maria powiedziała,|że jest pan znawcą baseballu.
{38301}{38348}- Co chcesz wiedzieć?|- Odwrócenie uwagi.
{38352}{38375}Biegiem!
{38411}{38524}Bug, to trójka.|A to ósemka, Dunkelman.
{38588}{38643}Tak to już bywa.
{38647}{38727}Dunkelman, trzymaj się z dala|od strefy Fang.
{38744}{38801}A ty z dala od niego.
{38858}{38924}Dzięki, Brandon.|To było super.
{38928}{38955}Dupek.
{38959}{39037}Chociaż twojej matce|w nocy było jeszcze lepiej.
{39078}{39168}- Załatwiłeś sobie dwudziestkę.|- Brandonie O'Neil.
{39196}{39258}Nie sprowadzaj na siebie|gniewu Jahwe.
{39265}{39341}Wściekły Bóg już wyczuwa|smród twoich grzechów.
{39345}{39449}Na przykład zmajstrowanie dziecka|15-letniej córce dyrektora, Melanie Pratt.
{39453}{39528}- Melanie jest w ciąży?|- Jest w moim kółku różańcowym.
{39535}{39590}Więzieniu to nic|w porównaniu z tym,
{39591}{39637}co zrobią ci demony w Piekle.
{39641}{39694}Na łożu ognia.|Przez całą wieczność.
{39706}{39759}Dorwę cię za to, Penelope.
{39763}{39839}Wtedy Bóg dorwie ciebie,|a to nie będzie miłe.
{39876}{39944}Oberwiesz, gdy nie będziesz się|tego spodziewał.
{40015}{40039}- Cześć, Bug!|- Cześć.
{40043}{40099}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzięki, wzajemnie.
{40113}{40161}- Dostałeś mój liścik?|- Jaki liścik?
{40165}{40232}- Zostawiłam ci w skrzynce.|- Nie.
{40264}{40322}- Nieważne.|- Co?
{40339}{40390}Módl się za nasze dusze.|On nadchodzi.
{40394}{40449}- Jezus?|- To byłoby zbyt piękne.
{40533}{40573}Nie zapominaj o mnie.
{40620}{40708}Zbierz się do kupy, Alex.|Koniec jest bliski.
{40848}{40900}Dlaczego ona zawsze|tak dziwnie gada?
{40904}{40972}- Alternatywna rzeczywistość, misiu.|- Czasem jej nie rozumiem.
{40973}{41014}To znaczy, jak mówi.
{41019}{41084}Módl się za nasze dusze.|On nadchodzi.
{41114}{41186}A jeśli chodziło jej o Rozpruwacza?|Boję się.
{41195}{41234}Mamy 16 lat.
{41238}{41312}Jesteśmy mężczyznami,|czy nam się to podoba, czy nie.
{41313}{41354}- Nie czuję się nim.|- Jak każdy.
{41355}{41434}- Dlatego musisz udawać.|- Mam udawać mężczyznę, żeby nim być?
{41435}{41479}Tak to działa.|Nie możesz uciekać.
{41483}{41563}- Stawiasz czoło swoim lękom.|- Nawet jeśli nie jestem facetem?
{41564}{41585}Właśnie dlatego.
{41589}{41644}Im lepiej udajesz,|tym lepszym jesteś mężczyzną.
{41645}{41683}- Wystarczy udawać?|- Ale dobrze.
{41687}{41751}Gdy się boisz, udajesz,|że nic cie nie rusza.
{41752}{41836}Jeśli ktoś cię krzywdzi, mówisz:|"Dziękuję, było super".
{41840}{41910}Dzięki, Brandon.|Nie mogę unieść ręki.
{41914}{41955}- Super uczucie.|- Brawo.
{41959}{42061}Tylko na tyle cię stać, Brandon?|Czuję się oszukany.
{42065}{42138}Szybko łapiesz.|To złożona kwestia.
{42142}{42172}Tylko udawałem.
{42201}{42263}- Tak?|- Całkowicie.
{42267}{42327}- Ale za to robiłeś to dobrze.|- Tak?
{42331}{42375}Oczy-kurwa-wiście.
{42380}{42443}Masz zgodę na ogolenie paszczy.
{42448}{42556}Zbliżamy się do końca|referatów o żywych stworzeniach.
{42560}{42634}Psy, ryby, pszczoły.
{42654}{42829}Szczególnie referat Brittany o motylach,|żyjących w naszym stanie, był świetny.
{42858}{42976}Dziś prezentacja Adama Hellermana|i Alexa Dunkelmana.
{42980}{43022}Gotowi?
{43048}{43082}- Chłopcy?|- No dalej, Bug.
{43086}{43141}- Zanim się zestarzejemy.|- Wstawaj.
{43220}{43265}To chyba wasze.
{43349}{43424}"Powrót znad przepaści" autorstwa|Adama Hellermana i Alexa Dunkelmana.
{43425}{43475}- Duncymbałmana.|- Brandon.
{43488}{43587}Dzisiejszym tematem jest ptak.
{43613}{43680}Znów masz migrenę?
{43688}{43752}- Wstrząsające!|- Adam!
{43798}{43894}Tematem jest największy ptak|w Ameryce Północnej.
{43898}{44028}Niezmieniony od plejstocenu|i niedawno uratowany przed wymarciem.
{44032}{44156}Przedstawiam|gymnogyps californianus.
{44160}{44224}- Anus.|- Brandon, drugie ostrzeżenie.
{44228}{44268}Kondor kalifornijski.
{44302}{44355}- Dobry Boże...|- Gotowi?
{44360}{44383}Leć!
{44425}{44520}Rozpiętość skrzydeł to 3 metry.
{44524}{44592}Ciało ma długość ponad metra.
{44596}{44680}Może ważyć więcej|niż 350 papug.
{44684}{44719}Jeśli chodzi o lot,
{44723}{44808}może łatwo szybować przez wiele dni,|nim znajdzie pokarm,
{44812}{44844}którym jest padlina.
{44848}{45011}Truchło pokryte robakami|jest jego przysmakiem.
{45050}{45121}To tylko dla przyciągnięcia uwagi.|Fakty się zgadzają.
{45125}{45257}Kondor ten potrafi w ciągu dnia|zjeść padniętą krowę.
{45261}{45289}Bzdura.
{45500}{45569}A gdy ktoś chce go skrzywdzić,
{45586}{45737}jeśli choćby tknie|jego piórko...
{45863}{45958}I co zrobisz?|Dziobniesz mnie, dupku?
{46063}{46148}Wtedy ptak zwymiotuje|na swojego dręczyciela.
{46209}{46306}Jeśli to nie zadziała,|ma też inny sposób obrony.
{46326}{46405}- Druga butla, Alex!|- Co to jest, do cholery?
{46409}{46533}Dlatego nikt nie powinien|zadzierać z kondorem kalifornijskim.
{46586}{46646}Dzięki, Brandon.|To było super.
{46650}{46750}Chcemy podziękować wam|za uwagę.
{46894}{46957}Bierz przepustkę i idź.
{48135}{48206}Nie chciałem cię wystraszyć.|Wszystko gra?
{48210}{48286}- Tak.|- To było coś.
{48290}{48349}Strój był genialny.|Czułem się jak Mothra.
{48350}{48398}- Jak na to wpadłeś?|- Nie wiem.
{48399}{48432}- Rzygałeś?|- Nie mogłem.
{48436}{48478}- Próbowałeś z palcem?|- Nic nie dało.
{48479}{48493}Koszmar.
{48514}{48581}- Spadajmy stąd.|- Brandon jest wściekły.
{48585}{48670}Żeby tylko.
{48674}{48755}W ciągu dwóch godzin został dwa razy|upokorzony na oczach Brittany.
{48756}{48784}Jest bliski wybuchu.
{48788}{48842}Ale to nie nim|musimy się przejmować.
{48846}{48886}- Nie?|- To Fang.
{48890}{48933}Brandon robi,|co ona mu każe.
{48937}{49017}- Ryba psuje się od głowy.|- Czemu Fang chce nas skrzywdzić?
{49018}{49038}Co do ciebie,|nie wiem.
{49039}{49099}Mnie złapano przed damską toaletą|między 14 a 14:30,
{49100}{49148}gdy Fang i jej ekipa|obgadywali interesy.
{49152}{49194}Każdy przyłapany wtedy|w strefie Fang,
{49198}{49230}traktowany jest|jak szpieg.
{49234}{49280}To, że tam byłeś,|o niczym nie świadczy.
{49284}{49310}Sęk w tym,|że szpiegowałem.
{49314}{49409}Ma tu miejsce rewolucja.|Fang musi upaść.
{49414}{49473}- Fang ma upaść?|- Jak mafia.
{49477}{49585}Musimy zdobyć na nią haka,|żeby dała nam spokój.
{49589}{49660}Gdybyśmy tylko mieli|jakiś podsłuch...
{49811}{49860}Kondorze?|Tu wrona.
{49926}{49990}Fang i jej świta będą tu|za trzy minuty.
{49994}{50041}Łazienka pustoszeje|pięć minut wcześniej.
{50045}{50114}Czyli mamy dwie minuty|luzu od teraz.
{50118}{50173}- Luzu?|- Żeby podłożyć twój telefon.
{50177}{50208}W babskim kiblu?
{50212}{50286}Na pewno będzie tam Brittany|i będzie mówić o tobie.
{50290}{50374}- Moglibyśmy też zebrać informacje.|- Będzie mówić o mnie?
{50378}{50444}Na bioli byłeś niesamowity.
{50450}{50566}Zobaczyła tam nowego ciebie.|Fascynującego, potężnego i śmiałego.
{50583}{50641}Podłóż telefon,|a wszystko usłyszysz.
{50646}{50700}Masz już tylko minutę|i 45 sekund.
{50715}{50773}- A jeśli ktoś tam jest?|- O wszystko zadbałem.
{50811}{50860}- Przepraszam.|- Nie ta toaleta, Jerome!
{50864}{50908}Wasza jest za rogiem|na końcu korytarza.
{50912}{50937}Przestraszyłem jeszcze kogoś?
{50941}{51004}Nikogo tam nie ma, ale za pół minuty|przychodzi Fang.
{51008}{51046}Szybko.
{51064}{51095}Czysto.
{51457}{51520}- Słyszysz mnie?|- 10 sekund.
{51630}{51664}Ruchy.
{51862}{51944}Brittany - okno, Chandelle - drzwi,|Maria - masz chwilę dla siebie.
{52171}{52192}Zaczynaj.
{52198}{52262}Drugoklasiści zapłacili|za kolejny rok ochrony rowerów.
{52266}{52366}Odpowiedzi na test z chemii organicznej|/świetnie się sprzedają.
{52370}{52407}Podsumowując,|mamy 2000 dolarów.
{52411}{52439}Mamy ją.
{52460}{52483}Ładna liczba.
{52492}{52570}A propos liczb,|rano Brandon miał problem
{52574}{52654}z wymierzeniem kar?|Chodziło o trójkę i ósemkę.
{52658}{52726}Były wymierzone właściwie|i o czasie,
{52730}{52835}ale zanim zdążył się oddalić,|pojawiła się Penelope, mówiąc mu,
{52836}{52867}że pójdzie do Piekła.
{52910}{52947}To dla niego fraszka.
{52951}{52995}Kopanie tyłków, wyzwiska.
{53021}{53076}O czymś mi nie mówisz?
{53090}{53129}Był tam tata Marii.
{53133}{53194}Miałaś odwrócić jego uwagę|gadką o baseballu.
{53195}{53242}I tak zrobiłam,|ale przez krzyki Penelope
{53243}{53334}- twój ojciec spojrzał prosto na nas.|- Może potrzebna jej dziesiątka.
{53338}{53358}Dziesiątka?
{53363}{53456}- O co jej w ogóle chodzi?|- Ma bzika na punkcie Buga.
{53485}{53533}Dziewczyny sądzą,|że jest atrakcyjny.
{53562}{53580}A ty?
{53613}{53687}- Co?|- Też tak uważasz?
{53706}{53777}- Jasne, że nie.|- Przykro mi.
{53784}{53874}To świr, Brittany.|Niedługo kompletnie mu odbije.
{53878}{53972}Kumpluje się tylko z Dunkelmanem,|któremu służy za tresowaną małpę.
{53973}{54034}Połowę życia spędził w wariatkowie.
{54038}{54093}Bug zabijał ludzi.
{54105}{54136}- Zabijał?|- Małpę?
{54137}{54195}Ocknij się.
{54228}{54309}Masz rację.|Jest żałosny.
{54313}{54381}Brandon jest dla ciebie|odpowiedni.
{54394}{54425}To diament.
{54429}{54522}Mimo, że nieoszlifowany.
{54526}{54615}/W porównaniu z nim|/Bug to bryła węgla.
{54624}{54652}Zaufaj mi.
{54739}{54815}- Dobrze, Fang.|- Grzeczna dziewczynka.
{54933}{54985}Nie uciekaj.
{55038}{55057}Stój.
{55061}{55117}Powiedz: "Dzięki, Fang,|to było super".
{55121}{55167}- Skłamałbym.|- I o to chodzi.
{55171}{55220}Dzięki, Fang,|to było super.
{55224}{55286}- Po prostu zajebiste.|- To brzydkie słowo.
{55290}{55339}Bądź zły,|a dzięki temu będzie lepiej.
{55343}{55427}- U ciebie wszystko jest na opak.|- Udawaj, że jesteś zły.
{55435}{55507}Dzięki, Fang.|To było...
{55545}{55593}zajebiste.
{55629}{55711}- Musisz zrobić coś jeszcze.|- Kurwa, więcej nie zniosę.
{55715}{55758}Musisz zabrać telefon.
{55762}{55807}- Ochujałeś?|- Nie.
{55811}{55881}Znajdą go, prześledzą|i zadzwonią do twojej mamy.
{55885}{55957}Będzie musiała przyjechać|i Pratt ją upokorzy.
{55961}{56028}- Nie ma, kurwa, mowy!|- Dość przeklinania.
{56032}{56050}Sam tak mówisz.
{56054}{56098}- Nie jesteś mną.|- Nie jesteś mną.
{56326}{56352}Przestań.
{56370}{56385}Bug?
{56739}{56764}Skończ z tym.
{56889}{56958}- Co się stało?|- Nic.
{57138}{57248}- Jestem twoją tresowaną małpą, Alex?|- Zabijałeś ludzi, Bug?
{57256}{57310}Niczego takiego nie pamiętam.
{57323}{57399}A ja nie pamiętam,|żebym kupował ci banany.
{57446}{57496}Zaraz wrócę.
{57736}{57782}/Cicho tam.
{57786}{57845}/Bug?|/Gdzie jesteś?
{57882}{57932}/Co tak długo?
{57965}{57999}/Bug?
{58095}{58135}/Ktoś idzie.
{58227}{58275}/Alex, co tu robisz?
{58279}{58343}/Cześć, Brittany.|/Czemu wracasz do łazienki?
{58347}{58420}/- Zapomniałam torebki.|/- Nadchodzi!
{58480}{58541}Proszę, powiedzcie,|że to zły sen.
{58545}{58567}Jest tam kto?
{58602}{58649}Kto to zamknął?
{59198}{59263}Pewnie spadł.|Wypadki chodzą po ludziach.
{59267}{59336}Skoro jest tam Jeanne-Baptiste,|to nie wypadek.
{59340}{59450}- Mogłem to przewidzieć.|- Gówno mogłeś.
{59468}{59520}Mogłem.
{59530}{59582}Daj mi chwilę.
{59707}{59755}- Cześć, Frank.|- Cześć.
{59849}{59897}Nie żyje przynajmniej 12 godzin.
{59905}{60012}- Co go załatwiło, Jeanne?|- Na początek, 3 kilometry tego.
{60043}{60073}Rany od noża?
{60097}{60126}Nic oczywistego.
{60130}{60223}- Dla pewności trzeba zrobić sekcję.|- Chodź.
{60229}{60293}Chyba nie myślisz o tym,|o czym ja?
{60297}{60324}Mianowicie?
{60328}{60419}Wczoraj pewnie pili alkohol.|Mógł wracać do domu wstawiony.
{60420}{60489}- Jest w programie 12 kroków.|- Wybacz.
{60490}{60535}Wkrótce wszystko będzie jasne.
{60536}{60585}Autopsja wykaże,|czy miał alkohol we krwi
{60589}{60639}albo wodę w płucach.
{60658}{60738}Poszukam też ran kłutych.
{60746}{60829}Szesnasta rocznica...|Jeden i sześć to siedem.
{60833}{60899}Wczoraj po raz pierwszy|nie daliśmy im go zabić.
{60905}{60985}- To była kolej Buga.|- To całkiem zabawne.
{60994}{61069}Od 16 lat podchodzę do tego naukowo,|a ty wyskakujesz z jakimś voodoo.
{61070}{61111}- Co powiedziała twoja babka?|- Co?
{61115}{61220}Żebyś się nie martwiła,|kiedy ktoś znajomy zmartwychwstanie?
{61225}{61279}Jeśli był dość zły?
{61302}{61373}- Daj mi później znać.|- Dobrze.
{61685}{61730}Kondor z Connecticut?
{61734}{61781}Sępnik różowogłowy.|Znalazłeś Jay?
{61785}{61832}To dziwne, ale nie.|Zawsze odbiera.
{61839}{61905}- Widziałem go.|- Gdzie?
{61926}{62019}W lustrze w męskiej toalecie.|Był chyba w rzece.
{62038}{62076}Próbował coś powiedzieć, ale...
{62080}{62184}Najlepiej nie myśleć dziś|o twoich koszmarach.
{62188}{62259}- To nie był koszmar.|- Nieważne.
{62266}{62343}Nasza siódemka|jest dziś podenerwowana.
{62347}{62408}Wszędzie widać Rozpruwacza.
{62426}{62509}Jak powiedział Brandon...|tak to już bywa.
{62524}{62589}W naszym przypadku.|Tylko dziś.
{62647}{62675}Jesteś kondorem.
{62679}{62740}Pamiętaj, że zjadasz śmierć|na śniadanie.
{62744}{62815}- Dokąd idziesz?|- Zadzwoń po wizycie u Pratta.
{62862}{62898}Zbok.
{62949}{63067}- Przepraszam, że krzyczałam.|- Nie winię cię.
{63127}{63178}Powinieneś więcej|wychodzić w miasto.
{63182}{63261}Idź na zakupy.|Ja tak robię, gdy się boję.
{63287}{63310}A boisz się?
{63314}{63387}Chciałam powiedzieć:|"gdy jestem zła".
{63577}{63655}Czas zapłaty!
{63669}{63710}Dobrze to przemyśl, palancie!
{63714}{63778}Wiesz, co zrobi Fang, gdy się dowie,|że dorabiałeś na boku.
{63782}{63852}- Nikt tego nie widzi.|- Ale ktoś słucha, Wielka Stopo.
{63856}{63922}Pomyśl.|Powiem Chandelle, a ona Fang.
{63926}{63987}Wiesz, że nie lubi,|gdy zrywasz się ze smyczy.
{63991}{64056}Wrzuci cię do rzeki|w betonowych butkach.
{64090}{64155}W sumie i tak jest świetnie.
{64171}{64224}Pozwolę Rozpruwaczowi|was dopaść.
{64250}{64364}Wiele osób już go dziś widziało.|A nawet nie jest ciemno.
{64368}{64521}Musi być strasznie mieszkać bez ojca,|który by cię ochronił.
{64652}{64765}Założę się, że w słowniku|przy haśle "odbytnica" jest jego zdjęcie.
{64792}{64866}Ty nie wiesz, co to strach.|Obrzygałeś Brandona O'Neila.
{64870}{64922}Jesteś bohaterem rewolucji.
{64977}{65003}Cześć, Penelope.
{65008}{65057}Cześć, Jerome.|Co mnie zdradziło tym razem?
{65061}{65159}- Znów nosisz te skrzypiące buty.|- Naprawdę to słyszysz?
{65171}{65213}Muszę lecieć.|Narka.
{65233}{65251}Pa.
{65338}{65492}Słyszałam, że idziesz|na dywanik do dyrektora?
{65499}{65542}Za 15 minut.
{65561}{65626}Wezwali moją mamę.|Jestem załatwiony.
{65630}{65677}Jak my wszyscy.|To ludzkie.
{65681}{65745}Trzeba się skupiać|na następnym życiu.
{65804}{65851}To Melanie Pratt.
{65855}{65943}Chce się ze mną pomodlić.|Chcesz wpaść?
{65957}{66010}Będę z jej ojcem.
{66014}{66092}No tak. Cóż, Bóg słyszy cię,|gdziekolwiek jesteś.
{66099}{66189}Jeśli robi się za gorąco,|ostudź wszystko modlitwą.
{66258}{66318}Najlepiej nie myśleć dziś|o twoich koszmarach.
{66322}{66380}/Przechodzę przez ten most|/dwa razy dziennie.
{66397}{66442}Idź na zakupy.|/Tak robię, gdy się boję.
{66443}{66522}Ty nie wiesz, co to strach.|/Obrzygałeś Brandona O'Neila.
{66523}{66559}/Jesteś bohaterem rewolucji.
{66560}{66711}Musi być strasznie mieszkać bez ojca,|który by cię ochronił.
{66731}{66795}Jeśli robi się za gorąco,|ostudź wszystko modlitwą.
{66799}{66849}Bójcie się Rozpruwacza!
{66882}{66951}/Panie, to nie grzech nienawiści,|/a miłości.
{66952}{67045}/Pamiętaj więc, że umieściłeś|/jabłko i wesołego węża
{67046}{67088}/w jednym małym ogrodzie,
{67089}{67145}/zatem wiesz, że czasem|/coś może się stać.
{67146}{67212}/Otocz Swym ramieniem Melanie|/i powiedz jej,
{67216}{67332}że bez względu na wszystko|kochasz ją i jesteś przy niej.
{67338}{67365}Amen.
{67393}{67453}- Dzięki, Penelope.|- A teraz ty.
{67466}{67525}- Tak mi wstyd.|- Niepotrzebnie.
{67529}{67583}To dziecko,|a nie bomba.
{67681}{67764}Panie, równie dobrze|mogłaby to być bomba.
{67768}{67831}Chodzi o to,|że czuję się winna.
{67839}{67893}Sam wiesz,|jaki jest Brandon.
{67897}{67955}"Proszę, tak ładnie proszę".
{67970}{68041}Mimo to powinnam była odmówić.
{68047}{68121}/Mówił, że przez to|/poczuję się wyjątkowa.
{68125}{68213}/Ale tak się nie stało.|/Czuję się gruba i głupia.
{68233}{68296}/Mój ojciec stanie się|/pośmiewiskiem,
{68311}{68365}/a mama pewnie umrze.
{68369}{68442}/A Amy, moja siostrzyczka,|/skończy w sekcie.
{69069}{69112}Kto tam jest?
{69264}{69290}Melanie!
{69355}{69388}Melanie, uciekaj!
{69525}{69543}Melanie?
{70118}{70149}Zdychaj.
{70287}{70361}A jeśli we śnie umrzeć muszę,
{70365}{70422}weź do siebie moją duszę.
{70426}{70516}Adam, dyrektor Pratt|zadał pytanie.
{70522}{70588}Koniec jest bliski.
{70592}{70642}- Wie pan o ciąży córki?|- Co?
{70646}{70731}- Jest w moim kółku różańcowym.|- Bug!
{70735}{70868}Przepraszam, nie jestem sobą.|O co pan pytał?
{70890}{71009}Nieważne.|Możesz już iść.
{71013}{71111}I zabierz tego potworka.|Muszę porozmawiać z twoją mamą.
{71112}{71179}Pogadamy w domu.
{71347}{71399}Idź prosto do domu.
{71403}{71463}W porządku.
{71469}{71554}Przepraszam.|Chyba ostatnio się nie wysypia.
{71555}{71664}No tak, Noc Rozpruwacza.|Skandal, że to trwa tak długo.
{71665}{71772}A dla kogoś tak wrażliwego jak Adam,|ten dzień może być niebezpieczny.
{71773}{71921}Przeglądałem teczkę Adama|i nie ma w niej wielu rzeczy.
{71925}{71997}- Słucham?|- Jestem dyrektorem od pół roku,
{72001}{72161}i nie widzę tu danych medycznych,|nie licząc szczepienia,
{72165}{72261}które jest wymagane,|by zostać przyjętym.
{72265}{72364}- Bug nie ma problemów ze zdrowiem.|- Nie mamy jak tego sprawdzić.
{72365}{72473}- Jestem jego matką, wiedziałabym.|- Pielęgniarką w Riverton Community?
{72474}{72559}- Przełożoną.|- Są tam dane medyczne Adama?
{72560}{72635}Nigdy nie był w szpitalu.
{72680}{72795}Czy Adam przechodził kiedykolwiek|badania neurologiczne?
{72796}{72870}- Z jakiego powodu.|- Odkąd zostałem dyrektorem,
{72874}{72977}dwukrotnie zbudził się, krzycząc.|Cierpi na migrenę i klaustrofobię.
{72981}{73079}Kiedy w zeszłym roku kolega|dla żartu zamknął go w szafce,
{73083}{73155}dostał takiej histerii,|że odesłano go do domu.
{73156}{73252}Brandon O'Neil to żaden kolega.|To tylko bezkarny łotr.
{73253}{73395}Mówimy o Adamie.|Chłopiec ma poważne problemy.
{73396}{73518}Dziś nastraszył całą klasę|stworzoną przez siebie makietą ptaka.
{73519}{73557}Który wymiotował na ludzi.
{73558}{73636}I, co gorsza, ma obsesję|na punkcie myszołowa kalifornijskiego.
{73637}{73755}Nie kolibra, rudzika czy orła,|lecz ptaka, który zjada padlinę.
{73756}{73829}- Chodzi o kondora.|- Nieważne. Je padlinę.
{73830}{73875}To świętość dla Indian.
{73883}{73950}Oczyszcza świat,|robiąc miejsce dla nowego życia.
{73954}{74025}Może dostrzegali coś,|czego my nie potrafimy.
{74030}{74095}Proszę posłuchać.
{74099}{74231}Wysyłam jutro Adama na badania|do kliniki psychologicznej w Bostonie.
{74235}{74314}- Co takiego?|- Dla bezpieczeństwa jego i uczniów.
{74319}{74438}To mój obowiązek i prawo.
{74454}{74514}Brandon jest dla ciebie|odpowiedni. To diament.
{74518}{74632}Mimo, że nieoszlifowany.
{74636}{74730}W porównaniu z nim,|Bug to bryła węgla.
{74738}{74826}/Wiem, msza jest za dwie godziny.|/Będę tam.
{74830}{74916}Zaraz będę w domu, pa.
{74965}{75028}Brittany!
{75032}{75157}- Trenujesz przed maratonem?|- Jasne, muszę trzymać formę.
{75162}{75278}Której tobie nie brakuje.|Może szybki lodzik?
{75300}{75430}Jak napalony pies.|Taki co wsadza ci nos w krocze.
{75434}{75519}- To dla nich jak uścisk dłoni.|- Pies mojego ojca był taki.
{75523}{75610}- Mama ulżyła jego cierpieniu.|- A teraz ja cierpię.
{75614}{75729}Naraziłem się dziś dla ciebie.|Mogli mnie wywalić za tę ósemkę.
{75733}{75834}Plus dostało mi się od tej fanatyczki|i pierdolonego myszołowa.
{75838}{75875}Kondora.
{75879}{75927}- Jestem przez to spięty.|- Znajdź sobie hobby.
{75931}{75988}Właśnie się nim zajmuję.
{75992}{76068}- No i mam dzisiaj urodziny.|- Jak i reszta z nas.
{76072}{76180}Ale ja tego potrzebuję i chcę.|Powinnaś poczuć się wyjątkowa.
{76184}{76257}No dalej, Fang uważa,|pasujemy do siebie.
{76261}{76352}- Fang nie kieruje moim życiem.|- Wie o tym?
{76356}{76442}Mógłbym sprawić,|że się zdenerwuje.
{76446}{76501}Grozisz mi?
{76505}{76572}Błagam cię.
{76665}{76726}- Zróbmy to w lesie.|- Nienawidzisz tam chodzić.
{76730}{76834}Jest wiosna, będzie romantycznie.|Policz do sześćdziesięciu.
{76855}{76938}Chcesz mnie wykołować?|Bo mam dobry nastrój.
{76942}{77039}- Nie tylko ty.|- 60 sekund.
{77057}{77112}50.
{77118}{77178}42.
{77208}{77246}30.
{77250}{77308}15.
{77320}{77375}Zostały trzy!
{77464}{77500}Brittany!
{77626}{77702}Jebana szmato!
{78266}{78326}Zatrzymaj się!
{78409}{78495}/Brittany, gdzie jesteś?
{78902}{78961}Penelope?
{79247}{79327}Teraz się zabawimy.
{79886}{79982}/Narobiła ci wstydu,|/więc ją zabiłeś?
{79986}{80089}/Obyś sczezł w piekle.|/Lepiej zacznij wiać, Brandon.
{80093}{80270}/- Wezwałam policję.|- Brittany, nie...
{80930}{81027}Brittany, nie dzwoń na policję.|Zrobiłem dziecko córce dyrektora.
{81031}{81177}Każe mnie zamordować w więzieniu.|Rozumiesz?
{81181}{81281}Wiem, że tam jesteś.|Słyszę twoje kroki.
{81287}{81376}Rozumiem twoje milczenie.|Pewnie się mną brzydzisz.
{81377}{81470}Czasem sam się sobą brzydzę.
{81474}{81558}Jestem prawdziwą świnią.|Nic na to nie poradzę.
{81562}{81618}Nie, świnie jeszcze przechodzą.
{81622}{81741}Faktycznie jestem|jak ten jebany, napalony pies.
{81818}{81858}Przepraszam.
{81862}{81941}/Na to już za późno.
{82004}{82079}- Kto mówi?|/- Ktoś z twojej przeszłości.
{82083}{82166}/Na pewno nie pamiętasz.
{82170}{82277}- Daj Brittany do telefonu.|/- Nie ma jej tutaj.
{82290}{82399}- To gdzie jest?|/- Tam, dokąd i ty zmierzasz.
{82414}{82509}- Zmierzam do kościoła.|/- Nie.
{82515}{82566}Jak to, nie?
{82570}{82634}/Pomyśl o cieplejszym miejscu.
{82656}{82744}- Miami?|- Raczej piekło!
{82756}{82884}- Chcesz się z kimś pożegnać?|- Z moim nienarodzonym dzieckiem.
{82964}{83049}Pierdolić twojego|nienarodzonego bachora.
{83054}{83115}Gdzie się podziała|ta twoja wywłoka?
{83974}{84028}Co?
{84063}{84125}Czyj to telefon?
{84349}{84410}O Boże.
{84450}{84504}/Centrala Riverton.
{84508}{84640}/Wszystkie linie są obecnie zajęte,|/oddzwonimy jak najszybciej.
{84722}{84798}Obyś był w domu, Bug.
{86525}{86641}/Dobrze, 10 rano w klinice.|/Muszę kończyć.
{86823}{86892}- Jestem późno, przepraszam.|- I słusznie.
{86896}{86988}Siadaj, za dużyś na klapsa.
{87125}{87183}Sweter.
{87316}{87410}- Przewróciłeś się?|- Musiałem pochować kolegę.
{87414}{87473}Mojego kondora.|Brandon go połamał.
{87477}{87553}Otrzymał należyty pochówek.
{87557}{87629}Masz mnie.
{87640}{87766}- Myślałaś, że kogoś zabiłem?|- Oczywiście, że nie.
{87818}{87880}Pomyśl życzenie.
{88098}{88173}- Chcesz je poznać?|- Nie.
{88178}{88338}Pragnąłbym cofnąć czas i sprawić,|żebyś dziś była ze mnie dumna.
{88342}{88496}Chciałem odzyskać telefon,|ale przewróciłem się w łazience.
{88500}{88594}Telefon wpadł do torebki Brittany|i nie miałem jak go zabrać.
{88598}{88662}Co twój telefon|robił w damskiej toalecie?
{88666}{88778}- Musieliśmy się czegoś dowiedzieć.|- Niech zgadnę, ty i Alex?
{88782}{88840}Chciałem wiedzieć,|co Brittany o mnie sądzi.
{88844}{88952}Brittany Cunningham?|Trochę się od ciebie różni.
{88956}{89017}Podoba mi się.
{89062}{89146}Dowiedziałeś się,|co o tobie myśli?
{89150}{89225}Myśli, że jest debilem,|jak zresztą każdy.
{89229}{89334}- Nie używaj tu tego słowa!|- Nie szkodzi.
{89382}{89459}To, że Leah jest złośliwa,|nie znaczy, że mówi prawdę.
{89463}{89522}- A jeśli tak?|- Co?
{89526}{89609}Pewnie, że mówię.|Uważaj na jajka.
{89739}{89840}Leah powiedziała Britanny,|że byłem w różnych zakładach.
{89844}{89934}Że zabijałem ludzi.|To prawda?
{89986}{90040}Leah plecie trzy po trzy.
{90044}{90158}Twojej siostrze|daleko do bycia ideałem.
{90198}{90252}- Gdzie dzwonisz?|- Na twój numer.
{90256}{90340}Mamo!|Nie, proszę.
{90571}{90606}Penelope Bryte.
{90610}{90706}Załatwiona nożem,|podobnie jak pozostali.
{90945}{91004}O, kurwa.
{91093}{91154}Frank!
{91194}{91298}- Cały czas poczta.|- Jest z Brandonem.
{91302}{91370}Skąd wiesz?
{91380}{91440}Po prostu wiem.
{91601}{91674}- Czas na prezenty.|- To dopiero niespodzianka.
{91678}{91832}Nie daję prezentów, byleby dać.|Powinny one coś znaczyć.
{91902}{91955}Miłej szesnastki.
{91959}{92039}- Co to jest?|- Otwórz.
{92542}{92609}Nie rozumiem.
{92653}{92739}- Do swojego pokoju!|- Co ja takiego zrobiłem?
{92752}{92831}Zostaw to tutaj.
{92850}{92947}Leah mi go dała,|więc należy do mnie.
{93088}{93127}Jak mogłaś?
{93131}{93220}Ktoś musi go rozdziewiczyć.
{93276}{93388}Przepraszam, że cię uderzyłam.|Ale zasłużyłaś na to.
{93420}{93478}Dzwonią twoje psiapsiółki, May.
{93479}{93551}Chcą cię w kościele|do wspólnego okłamywania się.
{93552}{93696}Gadki o niezbadanych ścieżkach Boga|i jak wszystko będzie dobrze,
{93701}{93772}jeśli będzie się|powtarzać te same kłamstwa.
{93776}{93834}Jak "Rozpruwacz nie żyje,|nie wróci tutaj".
{93838}{93916}Mogłabyś choć raz|spojrzeć na coś pozytywnie?
{93920}{94010}Boisz się zachowywać jak człowiek.|Twoje znajome robią wszystko za ciebie.
{94014}{94106}Masz 19 lat i nadal jesteś w liceum,|bo boisz się dorosłego życia.
{94111}{94195}Kryjesz się za tym,|co powinno już dawno przepaść.
{94199}{94262}Tak jak ty kryjesz się|za mną i Bugiem?
{94266}{94313}I moją matką?
{94317}{94398}Zrobiłam, co trzeba, by uchronić Buga|przed staniem się tobą.
{94402}{94499}Bo moja siostra miała więcej odwagi|w ciągu jednego dnia
{94503}{94613}niż ty będziesz miała|przez całe swoje nędzne życie.
{94660}{94725}A pierdol się, May.
{94790}{94854}Ty też się pierdol!
{94990}{95073}Dzięki.|To było super.
{95093}{95203}Dlaczego mnie nienawidzisz?|Nic ci przecież nie zrobiłem.
{95215}{95364}Zrujnowałeś moje życie!|Oto, co zrobiłeś, zasrańcu!
{95481}{95553}- Dlaczego?|- Dlaczego?
{95558}{95630}Powiem ci, pasożycie.
{95634}{95752}Odkąd się urodziłeś,|mam we wszystkim przejebane!
{95756}{95874}Byłeś cudownym dzieckiem,|a ja bolesnym cierniem.
{95878}{96033}Żyjesz sobie jak we śnie,|a ja utknęłam w jebanym koszmarze!
{96037}{96129}Rzygać mi się chce|tą twoją niewinnością!
{96154}{96228}To dla mnie obraza!
{96258}{96325}Dlaczego uważasz mnie|za niewinnego?
{96329}{96420}Niesamowite, że o niczym|nie masz pojęcia!
{96504}{96554}Powiedz mi.
{96558}{96638}Wiesz, kim był|twój ojciec?
{96642}{96698}May powiedziałam,|że bardzo nas kochał.
{96702}{96786}- Ale wiesz, kim był?|- Nie. Zginął w wypadku samochodowym.
{96790}{96899}W drodze do szpitala, do May,|która miała cię urodzić, tak?
{96903}{96988}Smutna i piękna bajeczka.
{96992}{97092}Zastanawiałeś się kiedyś,|czemu May o nim nie mówi?
{97096}{97192}Dlaczego w domu nie ma|ani jednego jebanego zdjęcia?
{97196}{97266}Może to zbyt bolesne.
{97270}{97374}- Wiesz, kim był Abel Plenkov?|- Rozpruwaczem z Riverton?
{97378}{97481}- A oprócz tego?|- Nie.
{97498}{97583}To spójrz w lustro, Bug.
{97956}{98047}Pamiętaj, jak bardzo|cię kocham, Leah.
{98094}{98178}- Leah, otwórz drzwi tatusiowi.|/- Leah, nie słuchaj go!
{98183}{98241}/Z drogi!
{98245}{98341}/Teraz ci się dostanie!
{98406}{98438}/Nie ruszaj się!
{98442}{98526}/Otwieraj, mała szmato!
{98530}{98599}Mamy żywy płód.
{98603}{98744}/Otwórz... drzwi... tatusiowi!
{98835}{98966}Dobrze się spisałaś.|Zadbamy o twojego chłopczyka.
{99200}{99231}/Leah?
{99261}{99304}Idź sobie.
{99308}{99380}/Otwórz drzwi.
{99442}{99543}Mam cię zabić?|Spieprzaj z mojego pokoju!
{99553}{99607}Kurwa!
{99905}{100013}Proszę.|Jesteśmy kwita.
{100090}{100166}Skąd to masz?
{100180}{100271}Mamy rewolucję, Fang.
{100496}{100558}/- Słucham.|- Wszystko w porządku z Leah?
{100562}{100624}Nic jej nie jest.
{100649}{100721}A z tobą?|Wyglądasz trochę...
{100876}{100958}Wiem, że nie jesteś|moją matką.
{101115}{101246}- Bug, wybacz, nie chciałam...|- Mam nadzieję, że też o czymś wiesz.
{101258}{101303}O czym?
{101307}{101461}Że jesteś moją mamą.|Taką, z którą się już jest.
{101926}{101993}/Fang, jesteś tam?
{101997}{102069}/Jesteś tam?
{102174}{102272}- Wszystko gra?|- Dzwoniła Maria.
{102276}{102339}Znaleźli dziś rano|Jaya Chana przy rzece.
{102366}{102423}Penelope Bryte|przy starej karetce.
{102427}{102524}Brandona i Brittany|w pobliskim lesie.
{102563}{102633}Zjechałam ją dzisiaj,|a teraz nie żyje.
{102637}{102727}- Jak to możliwe?|- Dobrze wiesz, May.
{102731}{102777}Nasz ojciec żyje.
{102781}{102831}Zaczekajmy, aż dowiemy się,|co naprawdę się stało.
{102835}{102943}Nie stało, tylko dzieje się.|Zabije Siódemkę z Riverton.
{102947}{103041}Dorwie Jerome, Dunkelmana,|a potem przyjdzie po nas.
{103045}{103148}Pójdziemy do kościoła|i zostaniemy z innymi.
{103218}{103304}Pójdę z tobą|do kościoła, May.
{103323}{103402}Ale będzie to ostatni raz.
{103433}{103502}I wybacz, ale musiałam|mu powiedzieć.
{103506}{103595}Wezmę samochód|i zaczekam pod domem.
{103623}{103688}Zabierz Buga, dobrze?
{103815}{103840}Bug?
{104670}{104705}Leah?
{104720}{104775}Gotowa?
{104962}{105016}Kurwa.
{105842}{105963}- Wiedziałem, że przyjdziesz?|- Naprawdę? Więc słyszałeś już?
{105967}{106050}Tak, i to wiele.
{106063}{106142}Rozpruwacz z Riverton,|Abel Plenkov?
{106158}{106226}Był moim ojcem.
{106242}{106308}Wiem.
{106340}{106375}Naprawdę?
{106379}{106476}Rodzice całej Siódemki wiedzą.|Plus ja, jako jedyny z dzieciaków.
{106480}{106569}- Matka wyjawiła mi przed śmiercią.|- Dlaczego nikt mi nie powiedział?
{106573}{106660}Uznaliśmy, że jesteś zbyt...|Sam nie wiem.
{106664}{106746}- Niewinny?|- Chyba tak.
{106750}{106866}- No to już nie jestem.|- To widać.
{106884}{106969}- Kto cię pobił?|- Fang.
{106984}{107034}Pasuje do niej.
{107038}{107100}- Penelope wysłała mi list.|- Miłosny?
{107104}{107222}Nie, ostrzegający,|że mój ojciec wróci po nas.
{107232}{107332}- Miała dobre źródło.|- No tak. Napisała coś jeszcze?
{107339}{107453}Że może wrócić|na dwa sposoby.
{107474}{107572}Jedna opcja jest taka,|że nie zginął 16 lat temu
{107576}{107655}i wróci jako Abel Plenkov.
{107720}{107768}- Mój tata.|- A druga?
{107772}{107949}Jest taka, że zginął,|a jego dusza...
{107998}{108089}weszła w jednego z nas,|którzy urodzili się tej samej nocy.
{108093}{108217}- Wskoczyła do najbliższego autobusu.|- I jedno z nas zabije resztę.
{108221}{108315}- Atak z zaskoczenia.|- Właśnie.
{108322}{108390}Niewielu już nas zostało,|żeby to było niespodziewane.
{108394}{108509}- Ty, ja i Jerome.|- Jerome to kiepski kandydat.
{108513}{108586}- Więc ty albo ja.|- Według drugiej opcji.
{108590}{108691}Wolę jednak tę pierwszą.|Jest bardziej sensowna.
{108695}{108781}Rozpruwacz dostał nożem,|potem zarobił kulkę,
{108785}{108845}dachował i wpadł do rzeki,|nie ma co, luzik.
{108849}{108927}Połatał się,|używając sprzętu z karetki.
{108931}{109005}Przetrwał 16 lat,|jedząc żołędzie i raki.
{109009}{109088}Wyczołgał się z rzeki|w zgniłej kurtce, chcąc zemsty.
{109092}{109226}Powiadomię gliny, żeby wypatrywały|sobowtóra Kupy Rozpruwacza.
{109230}{109281}Albo i nie...
{109285}{109347}Co to?
{109351}{109424}Największy nóż,|jaki był w kuchni.
{109478}{109623}A co, gdybym powiedział ci,|że mam zamiar cię zabić, Alex?
{109627}{109690}- Powiedziałbym, że tego nie zrobisz.|- Dlaczego nie?
{109694}{109770}Bo jesteś moim|najlepszym przyjacielem.
{109774}{109835}Jesteś Bugiem.
{109946}{110012}Teraz ty mnie spytaj.
{110155}{110225}Chyba nie myślisz,|że mógłbym kogoś zabić?
{110229}{110255}Nie.
{110259}{110374}Byłbyś w błędzie, Bug.|Śmiertelnym.
{110378}{110493}Zabiłeś Penelope i Jaya?|I innych?
{110525}{110590}Oczywiście, że nie.
{110634}{110710}Zabiłem swojego ojczyma.
{110750}{110830}- Quinta?|- Był nawalony.
{110834}{110888}Uderzył mnie.
{110892}{110957}Po raz pierwszy w życiu|oddałem mu.
{110961}{111088}- Spadł ze schodów i złamał kark.|- Alex, już dobrze.
{111092}{111215}Wcale nie! Zabijanie kogoś|nie jest czymś zwyczajnym!
{111437}{111516}Chcesz coś do picia?
{111520}{111656}- A masz trutkę na szczury?|- Nie, akurat się skończyła.
{111670}{111754}Przyniosę ci trochę wody.
{112832}{112896}Co to ma być?
{114250}{114324}Alex, zaraz...
{115306}{115380}- Rozpruwacz...?|- O żesz w mordę!
{115487}{115586}Natychmiast rzuć nóż, Bug.
{115613}{115684}Kopnij go do mnie.
{115802}{115890}- Myślałem, że to ktoś inny.|- Ręce do góry.
{115924}{115984}Podejdź do mnie powoli.
{116074}{116170}- Dlaczego pan do mnie celuje?|- Wystarczy.
{116174}{116220}Dlaczego?
{116224}{116278}Twój telefon był|przy ciele Brittany Cunningham.
{116282}{116350}Przypadkowo wpadł do jej torebki.|Może pan spytać mojej mamy.
{116354}{116452}To przez twoją mamę|muszę cię aresztować.
{116554}{116639}- Mamo!|- Spokojnie.
{116677}{116738}Stój w miejscu.
{116864}{116986}Byłem na miejscu,|kiedy wycięli cię z twojej matki.
{117009}{117096}Byłeś jedyną rzeczą, która sprawiła,|że dało się przetrwać ten bajzel.
{117100}{117178}- Pierdolonym...|- Cudem?
{117182}{117225}Tak, światełkiem w tunelu.
{117229}{117357}I od zawsze byłeś takim czymś|dla wszystkich, którzy tam byli.
{117361}{117443}Kurwa mać.|Jak mogłeś to zrobić?
{117465}{117524}To nie ja.
{117542}{117620}Wyciągnij ręce.
{117645}{117756}- Gdzie moja siostra?|- Może sam mi powiesz?
{117955}{118015}Nadszedł na ciebie czas.
{119416}{119527}/Nie powinni byli|/wyciągać cię z martwej matki.
{120878}{120968}/Gdzie się podziały|/twoje skrzydła, aniołku?
{121189}{121263}Pieprzony zasrańcu!
{121363}{121434}Gdzie ten nóż?
{121445}{121524}Zamknij mordę.
{121728}{121820}Wyjdź, gdziekolwiek jesteś.
{121984}{122064}Nie jest tak źle.|Jak udało ci się uciec?
{122068}{122110}Byłam w samochodzie.
{122114}{122236}Wyszłam poszukać May|i znalazłam ją... martwą.
{122259}{122351}Wiedziałem, że skurwiel|wróci po nas.
{122409}{122470}Może już poszedł.
{122474}{122547}- Nie.|- Chodźmy.
{122554}{122626}Lepiej...
{122790}{122855}Giń, giń, giń!
{123054}{123127}Zostawiłem cię na koniec!
{123176}{123230}Kurwa!
{123339}{123411}Leah, wezwij gliny.
{123435}{123501}Sukinkot...
{123521}{123631}Włącz światła i idź do sąsiadów.|Wezwij stamtąd policję.
{123635}{123696}- Dasz radę?|- A co ty zrobisz?
{123700}{123802}- Dam skurwielowi dziesiątkę.|- Lepiej dwudziestkę.
{124618}{124674}Rozpruwaczu?
{124711}{124765}Cholera!
{125880}{125966}Jerome, przestań!
{126226}{126278}Rozpruwacz tu jest.|Uważaj.
{126282}{126333}Już sobie poszedł.|Co tu robisz?
{126337}{126402}- Miałeś być w kościele.|- Alex po mnie zadzwonił.
{126406}{126506}Powiedział, że powinniśmy|trzymać się razem.
{126511}{126596}Wchodziłem przez okno,|kiedy Rozpruwacz mnie zranił.
{126600}{126692}- Jak się tu dostał?|- Pewnie po linie, jak ja.
{126698}{126814}Zemdlałem na dachu,|a jak się ocknąłem, usłyszałem walkę.
{126846}{126883}To byłeś ty?
{126887}{126950}Ja i on.|Dostawałem od niego.
{126954}{127034}Próbowałem zadzwonić po gliny,|ale przewróciłem coś
{127038}{127119}i usłyszałem, jak po mnie biegnie,|więc schowałem się w szafie.
{127123}{127190}- Ocaliłeś mi życie, Jerome.|- Naprawdę?
{127194}{127259}Chciał mnie zabić,|ale odwróciłeś jego uwagę.
{127260}{127331}- To dobrze|- Będzie dobrze, pomoc już jedzie.
{127337}{127417}Walczyłeś z Rozpruwaczem.
{127422}{127507}Jesteś bohaterem,|tak jak ci mówiłem.
{127590}{127680}Nie jestem bohaterem, Jerome,|po prostu...
{128518}{128602}O kurwa,|co ci się stało?
{128614}{128691}I co się stało Jerome?
{128735}{128822}- Nie żyje.|- Rozpruwacz go dopadł.
{128836}{128899}Wiele się stało, odkąd uciekłeś.|Dokąd poszedłeś?
{128903}{128983}Zobaczyłem Patersona.|Uciekłem do lasu.
{128987}{129069}Usłyszałem strzały i wróciłem.|Bałem się, że cię postrzelił.
{129074}{129131}- Gdzie on jest?|- Na dole, nie żyje.
{129137}{129159}Co?
{129163}{129230}- Co się stało?|- Rozpruwacz go dopadł.
{129234}{129305}Zabił też mamę.
{129322}{129375}May?
{129401}{129439}Nie wierzę.
{129443}{129590}Poszedłeś po wodę, a teraz|twoja mama, Paterson i Jerome nie żyją?
{129612}{129694}- A gdzie ty byłeś?|- Wpadłem na Penelope.
{129698}{129771}Penelope nie żyje, Bug.
{129775}{129834}Zobaczyłem ją|w lustrze w łazience.
{129838}{129952}Przyniosła mi nóż Rozpruwacza|i kazała go zabrać.
{130112}{130244}Usłyszałem hałas i poszedłem do ciebie,|ale już cię nie było.
{130265}{130354}Paterson nie przyjechał po ciebie,|tylko po mnie.
{130358}{130460}Myślał, że zabiłem|Brittany i moją mamę.
{130465}{130559}- A zrobił to Rozpruwacz.|- I gdzie teraz jest?
{130563}{130686}Musiał uciec przez okno.|Albo przez pokój Leah, też ma otwarte.
{130690}{130767}- Chciał mnie zadźgać swoim...|- Swoim czym?
{130771}{130838}- Swoim nożem.|- Mówiłeś, że ty go miałeś.
{130842}{130921}- Tak, ale...|- Zabiłeś ich, Bug?
{130925}{130987}Co?|Nie, na pewno...
{130991}{131113}- Nikogo nie zabiłem.|- Albo nie pamiętasz.
{131150}{131239}Bug, muszę ci coś powiedzieć.|Tylko się nie gniewaj.
{131243}{131326}- O co chodzi?|- Dowiedziałem się od mamy.
{131330}{131442}U twojego ojca stwierdzono schizofrenię|w wieku 16 lat.
{131446}{131502}- Czyli w twoim wieku.|- Co ty mówisz?
{131506}{131588}To dziedziczne.|Do tego byłeś wewnątrz martwej mamy.
{131589}{131678}Brak dopływu tlenu.|Może namieszać w głowie.
{131682}{131806}Może nie do końca|było tak, jak mówisz.
{131810}{131879}- Myślisz, że zwariowałem?|- Nie wiem już, co myśleć.
{131883}{131934}Ale byłem cały czas przy tobie.
{131938}{132038}Przez koszmary, migreny, rzyganie|i kiedy reszta czekała, aż ci odbije.
{132042}{132134}Więc jeśli nie jesteś już niewinny,|to w porządku.
{132138}{132259}Też nie jestem święty.|W końcu zabiłem dziś ojczyma.
{132415}{132500}Nie jestem już niewinny, Alex.
{132506}{132623}- Nie z nimi wszystkimi we mnie.|- Co?
{132654}{132743}- Z kim wewnątrz ciebie?|- Resztą Siódemki z Riverton.
{132747}{132788}Nawet Jerome.
{132792}{132878}Ich dusze|są teraz we mnie.
{132943}{133019}Usiądź i weź|parę głębokich oddechów.
{133023}{133116}Myślisz, że zwariowałem?|Wiem o wiele więcej niż wczoraj.
{133120}{133199}Zadam ci pytanie.
{133262}{133332}Dlaczego masz krew|na prawym uchu?
{133342}{133400}Wyżej.
{133494}{133589}Jakbyś dostał wazą.|Brandon mnie przed tym ostrzegał.
{133593}{133687}Oficjalnie ci odbiło.|Zadrapałem się przy wspinaniu.
{133692}{133818}- Nie świrujmy.|- Jay mówił, że Rozpruwacz nosi kostium.
{133822}{133866}Brittany prowadziła grafik.
{133870}{133953}Miałeś czas, by zabić mamę|i wrzucić nóż do zlewu,
{133957}{134028}kiedy chowałem się pod łóżkiem,|a Leah czekała w samochodzie.
{134029}{134107}A skoro Jerome wszedł przez okno,|jak byłem w łazience po wodę,
{134108}{134198}mogłeś go zranić i zejść na dół,|by zabić Patersona.
{134202}{134262}I spróbować zabić mnie.
{134266}{134310}- Kurwa.|- Ale słysząc Jerome,
{134314}{134433}musiałeś wejść na górę,|by nie zadzwonił po gliny.
{134451}{134518}Mogłem cię zabić wcześniej.
{134522}{134620}Naoglądałeś się zbyt wiele|seriali kryminalnych.
{134624}{134732}Poza tym jestem drobny.|Mógłbyś mnie załatwić w 10 sekund.
{134736}{134848}Chyba że masz złą duszę w sobie.|Wtedy walczysz jak opętany.
{134858}{134930}Kurwa, nie wierzę.
{134934}{134998}Jesteś Adamem Plenkovem!
{135002}{135048}Synem seryjnego mordercy!
{135052}{135153}Cała twoja rodzina i przyjaciele,|oprócz mnie, zostali zamordowani.
{135158}{135259}To w tobie jest zła dusza.|Dusza twojego ojca.
{135264}{135377}Może i byłeś w różnych zakładach.|Może zabijałeś w poprzednim życiu.
{135381}{135482}Ale jesteś zbyt głupi i ślepy,|by to dostrzec.
{135495}{135600}Może znajdą przebranie Rozpruwacza|razem z twoim głupim strojem kondora.
{135604}{135686}I przyjdą po ciebie|z pochodniami.
{135690}{135735}Co?
{135739}{135829}Nie zakopałem żadnego|stroju Rozpruwacza z moim kondorem.
{135833}{135897}Ale ktoś to zrobił.
{135990}{136056}Ty sukin...
{136094}{136155}Zło nie zapomina zdrady, Plenkov.
{136159}{136239}Ty i doktorek dopadliście mnie|i uciekliście jak tchórze,
{136240}{136302}wskakując w pierwsze dzieci,|jakie się napatoczyły.
{136303}{136366}Więc zostawiłem cię na koniec.|I zabiję cię teraz,
{136370}{136435}- chyba że się dogadamy.|- Jak?
{136436}{136506}Tak, jak 16 lat temu|z twoim ojcem.
{136510}{136591}Zgódź się, a będziesz żył.|Odmów, a poderżnę ci gardło.
{136595}{136692}- Na co mam się zgodzić?|- Na szczęśliwy koniec naszej bajki.
{136696}{136722}Nie było Rozpruwacza.
{136723}{136818}Tylko jeden z Siódemki|oszalał i się za niego przebrał,
{136822}{136892}zabił twoją mamę, Patersona|i czterech przyjaciół,
{136893}{136961}- zanim go powstrzymaliśmy.|- Jeden z Siódemki?
{136962}{137030}Ten ze złą duszą.
{137034}{137090}- Duszą Rozpruwacza.|- Jerome?
{137094}{137156}Co za zwrot akcji, prawda?|Oskarżano ciebie,
{137160}{137243}ale okazało się, że atak|nadszedł z zaskoczenia.
{137247}{137334}- Zrzucisz winę na Jerome?|- Wisi mu to. Nie żyje.
{137338}{137437}Będziemy bohaterami, wspierającymi się,|by zacząć nowe życie.
{137441}{137495}Leczącymi swoje rany.
{137499}{137568}Przyjaciele do końca.|Co ty na to?
{137572}{137621}Umowa stoi?
{137625}{137768}Jesteś żałosny.|Myślę, że nawet nie jesteś Alexem.
{137774}{137852}Nie wiem, kim jesteś.
{137900}{137980}Tym, który cię zabije,|jeśli się nie zgodzisz.
{137984}{138079}I powiem, że to ty zrobiłeś.|I sam będę bohaterem.
{138084}{138126}Leah wszystko widziała.|Poprze mnie.
{138130}{138228}Nie dożyje ranka.|To część naszej umowy.
{138232}{138305}Czymkolwiek jesteś,|opuść ciało Alexa.
{138306}{138361}I wracaj do Piekła,|skąd wypełzłeś.
{138362}{138395}Nie żartuję.
{138443}{138480}Dobra...
{138495}{138543}ale zabiorę cię ze sobą!
{138672}{138808}A już myślałem,|że drań nigdy nie odejdzie.
{138871}{138975}- Gdzie największy nóż z kuchni?|- Tam, gdzie powinien być.
{139109}{139188}- Kondor?|- Kruk.
{139399}{139487}Nic się nie stało, Bug.|To było super.
{139506}{139578}Czuję się zajebiście.
{139608}{139673}I to jak.
{139870}{139928}A teraz leć.
{140056}{140226}Wiem, że jesteś tam, na górze.|A my na dole.
{140243}{140306}/Policja!|/Otwierać!
{140385}{140432}/Otwierać drzwi!
{140436}{140497}/Jestem kondorem.
{140501}{140578}/Strażnikiem dusz.
{140583}{140647}/Zjadam śmierć na śniadanie.
{140651}{140763}/Żyję w domostwie krwi|/i akceptuję to.
{140770}{140798}/Wyważcie je!
{140802}{140879}/Oto, do czego|/jest zdolny człowiek.
{140920}{141040}/Byłem przygotowany na aresztowanie,|/ale nie na to, co nastąpiło.
{141044}{141109}/Leah powiedziała im wszystko.|/Ogłoszono mnie bohaterem.
{141113}{141149}Są po twojej stronie.
{141153}{141192}/Alex Dunkelman|/zabił ojczyma,
{141196}{141261}/policjanta, moją matkę|/i pięcioro z Siódemki z Riverton.
{141265}{141347}- Twoja siostra jest tam.|/- A ja go powstrzymałem.
{141351}{141437}/Nie czułem się|/jak bohater.
{141441}{141519}/Ale jeśli sprawia to,|/że Riverton jest bezpieczne nocą,
{141523}{141641}/to mogę udawać ich bohatera.|/I zrobię to porządnie.
{141645}{141736}/Alex zrobiłby to|/w ten sam sposób.
{141941}{142024}Tłumaczenie:|k-rol & Igloo666
{142038}{142108}Korekta:|Sabat1970
{142245}{142318}.:: GrupaHatak. pl ::.