{1945}{2000}W rolach głównych:
{2202}{2290}.:: NIEPOWSTRZYMANY Up By amh87 & amh91 ::.
{2309}{2452}/Kierownik pociągu: Pyra10|/Maszynista: Sabat1970
{2492}{2569}/STANTON|/POŁUDNIOWA PENSYLWANIA
{3619}{3663}/- Pa.|/- Cześć.
{3665}{3701}/Bawcie się dobrze.
{4626}{4721}/BREWSTER|/POŁUDNIOWA PENSYLWANIA
{4748}{4806}- Gdzie znajdę Franka Barnesa?|- Proszę?
{4807}{4839}Franka Barnesa.
{4927}{4957}Powodzenia.
{4964}{4998}Dzięki.
{5171}{5250}Przepraszam,|szukam Franka Barnesa.
{5253}{5275}To ja.
{5277}{5342}Will Colson.|Mamy dziś razem pracować.
{5343}{5381}Pociąg 1206.
{5392}{5436}- 1206.|- Właśnie.
{5438}{5502}- Rozkład jazdy?|- Tak, chcesz zobaczyć?
{5527}{5582}Jak się masz?
{5732}{5789}- Jakiś problem?|- Żadnego.
{5799}{5888}Tylko nie mam zamiaru robić|w cholernym przedszkolu.
{5890}{5958}A ja w domu starców, więc...
{5960}{5985}Dobra.
{5986}{6065}Wypiję kawę i spotkamy się|przy samochodzie.
{6067}{6097}Dobrze.
{6099}{6149}- 1206.|- Wiem.
{6226}{6275}Wiesz, że gnojek jest|ze Związków?
{6276}{6332}Ponoć był ich przedstawicielem|w U.T.U.
{6333}{6401}- Jego pierwszy rok?|- Wiesz jak dostał tę pracę?
{6403}{6429}Nazywa się Colson.
{6431}{6488}Jego dwaj wujkowie|to szychy z Fernwood,
{6488}{6544}a brat to główny spawacz|w Deacon.
{6546}{6602}Cała rodzina jest ze Stanton.
{6604}{6636}Pasuje.
{6639}{6682}Tu co dzień kogoś wyrzucają,
{6682}{6758}ale jako pierwszoroczniak|z odpowiednim nazwiskiem,
{6771}{6808}dostaniesz robotę.
{6868}{6979}/FULLER - STACJA ROZRZĄDOWA|/PÓŁNOCNA PENSYLWANIA
{7021}{7085}Co oni tam,|do cholery, robią?
{7111}{7149}Dewey, Gilleece.
{7150}{7205}/Przepraszam, że przeszkadzam.
{7207}{7286}Czemu ten smok wciąż stoi|na D-16?
{7301}{7354}Mówiłem, że ten tor|ma być wolny.
{7355}{7411}Spokojnie, Bunny,|już go zabieramy.
{7411}{7444}/To już.
{7446}{7529}Mam 150 uczniów w drodze|na wycieczkę na D-16.
{7529}{7636}Oczyśćcie mi ten tor.|D-10 jest wolny. Postawcie go tam.
{7719}{7785}/WHEELING|/PÓŁNOCNA PENSYLWANIA
{7802}{7868}Witajcie w programie|bezpieczeństwa kolei.
{7876}{8001}To projekt, mający zaznajomić młodzież|z zasadami bezpieczeństwa.
{8002}{8033}Uspokójcie się.
{8054}{8160}Kto już jechał pociągiem,|ręka w górę.
{8173}{8227}Dobrze, wsiadać.
{8326}{8376}Więc, co dziś robimy?
{8388}{8424}Nic specjalnego.
{8426}{8548}Zabieramy 25 wagonów za Stanton,|potem jedziemy aż do Wilkes.
{8551}{8588}Ograniczenia szybkości?
{8590}{8649}- Nie.|- Jesteś pewien?
{8665}{8751}- Podkreślają na czerwono.|- Nie.
{8752}{8796}Żadnych ograniczeń.
{8812}{8832}Świetnie.
{8973}{9029}/Dewey, co tak długo,|/do cholery?
{9030}{9149}To 39 wagonów, Bunny.|800 metrów żelastwa, na miłość boską.
{9249}{9288}Gilleece, ruszam.
{9321}{9349}/Dobrze.
{9365}{9413}Nie do wiary, kurde.
{9457}{9527}Zaczekaj.|Nie podłączyłeś powietrza.
{9535}{9616}- I co?|- I to, że nie masz hamulców.
{9620}{9706}Podłączysz, jak go odstawimy|i Bunny przestanie marudzić.
{9707}{9729}Dobra.
{10009}{10082}Mam tylko jedną zasadę.|Jedną jedyną.
{10084}{10131}Jeśli coś robisz,|rób porządnie,
{10131}{10174}a jak nie wiesz,|pytaj, dobra?
{10176}{10257}Będziesz czegoś ode mnie|potrzebował, to mów.
{10262}{10295}Ty jesteś kierownikiem.
{10296}{10396}Kiedy ruszymy, pociąg jest twój.|Ja jestem tylko maszynistą.
{10401}{10471}- Kiedy skończyłeś szkolenie?|- 4 miesiące temu.
{10471}{10507}- 4 miesiące?|- Tak.
{10531}{10584}Żółtodziób w żółtej kamizelce.
{10585}{10704}- Jak długo sam jesteś na kolei?|- 28 lat. Od 13 listopada 1981.
{10706}{10776}28 lat.|Co robiłeś wcześniej?
{10793}{10871}- Nie wiem, różne rzeczy.|- Tak? Nic na kolei?
{10879}{10964}Nie, chciałem...|robić coś innego.
{10978}{11017}Coś innego?
{11028}{11092}Znaczy, coś lepszego,|czy tylko coś innego?
{11092}{11148}- Nie, po prostu...|- Coś innego?
{11150}{11179}Właśnie.
{11317}{11425}Dewey, pierdoło, nie można szybciej?|Robię się głodny.
{12054}{12086}- Tak?|/- Hej.
{12090}{12161}Dzwonił twój prawnik.|Masz luz.
{12162}{12222}Przełożyli przesłuchanie|na dziś rano.
{12222}{12264}/Niedługo wrócisz do domu.
{12386}{12412}/Świetnie, ale...
{12450}{12512}Powiedziałeś mu, że pracuję?|/Nie mogę tam pójść.
{12514}{12572}Powiedział, że nie ma problemu.
{12575}{12629}- Wygląda dobrze.|/- Dobrze.
{12675}{12729}Zadzwoń za godzinkę, dwie.|Sprawdź, co i jak...
{12729}{12783}- W porządku.|/- ... i oddzwoń.
{12804}{12855}Możemy ruszać?
{12858}{12883}/Idę.
{12917}{12951}Dobra.
{12958}{12998}W drogę.
{13155}{13201}Poziom paliwa?
{13217}{13255}- Paliwo?|- 2900.
{13258}{13292}2900?
{13311}{13377}Zawór odcinający zamknięty,|hamulec ręczny zwolniony.
{13380}{13401}/Dobrze, dobrze...
{13401}{13442}/Dokumenty w porządku,
{13442}{13511}formularze wypełnione.|Możemy ruszać.
{13517}{13542}Dobrze.
{13545}{13580}W porządku.
{13955}{14045}Masz 29 wagonów.|Brakuje ci jeszcze 10.
{14064}{14136}/Dewey, masz 29...
{14158}{14214}Przełącz z 9 na 10.
{14295}{14327}/Dewey.
{14339}{14377}Dewey!
{14389}{14430}Zaczekaj.
{14458}{14499}Co się dzieje?
{14502}{14586}Ta cholerna zwrotnica.|Tory idą dalej na D-16.
{14599}{14645}Długość hamowania?
{14648}{14702}Ze 20 długości wagonów.|Cholera.
{14702}{14764}Najwyżej cofniemy|i stracimy trochę czasu.
{14820}{14886}- Wyskakuję.|- Nie zostawiaj pociągu, człowieku!
{14886}{14945}Spokojnie, ustawię dynamiczny.
{14949}{14980}/Dewey!
{14992}{15030}/Dewey.
{15202}{15252}/Wsiadaj z powrotem.
{15252}{15305}/Wsiadaj!
{15308}{15364}Poradzę sobie, uspokój się.
{15868}{15908}Kurwa!
{16033}{16102}Lepiej się pośpiesz, pacanie!
{16439}{16468}Kurwa!
{16930}{16968}Cholera!
{16990}{17074}Co teraz zrobimy,|do diabła?
{17140}{17261}/MILESBURG-STACJA ROZRZĄDOWA|/POŁUDNIOWA PENSYLWANIA
{17440}{17477}/Urodziny Nicole.
{17527}{17568}Kurde.
{17858}{17899}Masz kłopoty.
{17902}{17977}Ani słowa.|Daj siostrę, skarbie.
{18024}{18068}Tata.
{18077}{18143}- Nie chce z tobą rozmawiać.|/- Co? Posłuchaj...
{18143}{18224}Powiedz jej, że nie zapomniałem.|Tylko...
{18224}{18271}...trochę się spóźniłem.
{18274}{18330}Wieczorem ma randkę.
{18349}{18380}Z kim?
{18402}{18474}- Daj mi ją do telefonu.|- Czekaj, już.
{18655}{18671}/Nicky?
{18762}{18809}- Halo.|- Posłuchaj...
{18812}{18871}/Kochanie, nie zapomniałem...
{19337}{19406}Frank, czemu nie ruszasz?|Jakiś problem?
{19406}{19477}Nie.|Tylko stoję odwrotnie.
{19480}{19540}/Budka obrotnicy ma być|/po mojej stronie,
{19543}{19568}/a ty na nasypie.
{19571}{19612}Po mojej stronie.
{19612}{19687}/Poza tym, żadnego problemu.|/Żadnego.
{19934}{20018}Jak już mówiłem.|Jeśli czegoś nie wiesz, pytaj.
{20021}{20065}To wszystko.
{20071}{20103}Jasne.
{20106}{20159}Mam nadzieję.
{20212}{20249}Niech ci będzie.
{20253}{20293}Proszę?
{20309}{20390}To pieprzenie,|żeby młody się sprawdził.
{20396}{20481}Już przez to przechodziłem|i nie robi na mnie wrażenia.
{20481}{20568}Tak to już jest|w domu starców.
{20653}{20706}Firma chce się pozbyć nas,|starych.
{20709}{20809}I dać robotę wam,|młodziakom w żółtych kamizelkach.
{20809}{20865}Nie próbuję niczego|nikomu odebrać.
{20865}{20984}Bardzo to pocieszające,|ale my widzimy to trochę inaczej.
{21550}{21600}Właśnie przyjechałam.
{21609}{21687}Mam całą furę pączków|dla tych dzieciaków.
{21703}{21759}- Pociąg bez motorniczego?|/- Connnie...
{21768}{21822}- Jak to się stało, do diabła?|- Uciekł mi.
{21822}{21859}Uciekł ci?
{21868}{21925}To pociąg, Dewey,|nie wiewiórka.
{21925}{21984}Wyskoczyłem,|żeby przełożyć zwrotnicę.
{21984}{22081}- Opuściłeś kabinę?|- Tak, ale jest jeszcze gorzej.
{22081}{22172}Hamulce nie były podłączone...|wciąż nie są.
{22172}{22272}Mamy pociąg widmo,|jadący pod prąd, bez hamulców?
{22272}{22297}- Ja...|- Tak?
{22297}{22359}Włączyłem hamulec dynamiczny.|W końcu się zatrzyma.
{22359}{22422}- Jak szybko jedzie?|-Mniej, niż 16 km/h.
{22422}{22515}Ruszajcie za nim.|Natychmiast!
{22515}{22550}- Dobra.|- Złośnica...
{22762}{22794}Wywołaj ten wycieczkowy.
{22797}{22872}Obojętnie, gdzie są,|muszą zjechać na bocznicę.
{22884}{22953}Aris Campagne, tu Fuller Yard.|Słyszysz mnie?
{23065}{23112}Aris do Centrali.|Słucham?
{23115}{23153}Aris Campagne,|tu Fuller Yard,
{23153}{23206}mamy nieautoryzowany ruch|na twoim torze.
{23206}{23262}Musisz zjechać na bocznicę|w Portville.
{23312}{23350}Centrala, proszę powtórzyć.
{23372}{23400}/Powtórz.|/Odbiór.
{23415}{23466}Kiedy może nadjechać pociąg?
{23466}{23512}W każdej chwili!
{23528}{23591}Zjedź na bocznicę w Portville.|Zrozumiałeś?
{23594}{23662}/Zrozumiałem.|Zjeżdżam na bocznicę w Portville.
{23784}{23847}Sprawdź ładunek naszego pociągu.
{23847}{23913}Muszę powiadomić|kierownictwo koncernu.
{23916}{23981}Dewey ustawił hamulec dynamiczny.
{23984}{24063}Powinien zatrzymać to cholerstwo|po kilku kilometrach.
{24063}{24128}Ale musimy ostrzec każdy pociąg,|jadący na północ.
{24131}{24181}Najpierw te w promieniu|35 kilometrów.
{24275}{24356}Nieważne, czy mowa|o spawie punktowym na szynie,
{24359}{24409}czy o inwazji w Afganistanie,
{24412}{24463}- zawsze chodzi o precyzję.|- Właśnie.
{24463}{24503}Dziękuję.|Przepraszam.
{24506}{24522}Nie szkodzi.
{24556}{24581}Halo?
{24581}{24609}Ned, gdzie jesteś?
{24609}{24653}Cześć, Connie.
{24653}{24694}Jestem w drodze.
{24697}{24716}Muszę lecieć.
{24716}{24769}Daleko masz do odcinka piątego?
{24769}{24822}Jakieś 6 minut.|Zależy od ruchu.
{24822}{24900}Zasuwaj tam i przestaw zwrotnicę.|Mamy pociąg widmo.
{24903}{24950}- Pociąg widmo, serio?|- Tak.
{24953}{25016}/Przetoczy się tam|/za około 15 minut.
{25016}{25109}Powinieneś zdążyć przestawić zwrotnicę,|żeby zjechał z głównego.
{25110}{25160}Chcesz, żebym do niego wskoczył|i go zatrzymał?
{25160}{25250}Nie, dwóch ludzi już tam jedzie.|Tylko przestaw zwrotnicę.
{25253}{25272}/Załatwione.
{25297}{25350}Przydało się jego spóźnialstwo.
{25366}{25422}- Widzimy się później.|- Cześć.
{25762}{25870}- Co robimy przed przejazdem kolejowym?|- Stajemy i słuchamy.
{25874}{25974}- Nie słyszę was.|- Stajemy i słuchamy!
{26174}{26269}/STANTON CURVE|/POŁUDNIOWA PENSYLWANIA
{26500}{26550}Pochodzisz ze Stanton?
{26561}{26620}- Wychowałem się tu.|- Tak?
{26625}{26707}Moja cała rodzina|jest ze Stanton.
{26733}{26781}Żonaty?
{26782}{26802}Tak?
{26849}{26906}Tak jakby.|To długa historia.
{26907}{26951}To będzie długi dzień.
{27082}{27131}A ty jesteś żonaty?
{27132}{27196}To krótka historia.|Byłem, raz.
{27200}{27277}Ale mam dwie przepiękne córki.|Mają 18 i 19 lat.
{27282}{27351}Pracują jako kelnerki.|Odkładają pieniądze na studia.
{27355}{27380}- Serio?|- Tak.
{27394}{27419}Gdzie?
{27420}{27457}W Hooters.
{27501}{27527}Hooters.
{27582}{27613}Właśnie tak, Hooters.
{27613}{27683}- Skończ z tym uśmieszkiem.|- Jestem fanem.
{27686}{27752}Czerwienisz się.
{27827}{27863}Normalka.
{27905}{27940}/Normalka.
{28106}{28162}/Connie, kierownictwo na dwójce.
{28207}{28257}Connie Hooper z Fuller Yard.
{28263}{28309}Tak, zaczekam.
{28377}{28434}Naprawdę macie pociąg widmo?
{28445}{28501}Zdarza się.|Panujemy nad sytuacją.
{28502}{28562}Nie wyzwoli przekaźnika?
{28563}{28632}Muszę osobiście porozmawiać|z panem Galvinem.
{28681}{28746}Rozumiem.|Może oddzwonić?
{28750}{28852}Nie. Sama sprawdzę|papiery przewozowe.
{28880}{28909}A pan to kto?
{28912}{28963}Kampania bezpieczeństwa kolei.|Scott Werner.
{28963}{29031}Federalny inspektor nadzoru|na rejon 2.
{29032}{29082}Mam prezentację dla dzieciaków.
{29096}{29140}Barney.|Barney!
{29144}{29213}Potrzebuję pomocy.|Widzi pan tego gościa?
{29213}{29302}- On się panem zajmie.|- Wszystko mam przygotowane.
{29306}{29338}To świetnie.
{29807}{29881}Kurde, gdzie on jest,|do cholery?
{29913}{29970}/Stopiony Fenol|/Materiał Niebezpieczny
{30052}{30132}Barney, muszę wiedzieć,|co jest w wagonach od 7 do 10.
{30134}{30182}Znajdź spedytora.
{30190}{30239}Kurwa.
{30363}{30414}Jakieś jaja, czy co?
{30589}{30649}- Gdzie pociąg?|- Właśnie, kurde, gdzie?
{30650}{30687}Nie widziałeś go?
{30688}{30739}Przecież nie mam go w kieszeni.
{30739}{30801}Daj mi Connie.|Tu Ned.
{30801}{30895}- Pewnie się spóźniłeś.|- Zawsze coś spieprzycie, matoły.
{30895}{30968}Przestawiłeś zwrotnicę?|Miałeś go przekierować.
{30969}{31028}- Connie, tu Ned.|- Przestawiłeś zwrotnicę?
{31032}{31095}Tak, 6 minut temu.|Ale twojego pociągu tu nie ma.
{31096}{31150}/Myślałem że jedzie wolniej,|/niż szacowałaś,
{31151}{31220}ale ci dwaj gamonie|też go nie widzieli.
{31220}{31301}- Twierdzisz, że już przejechał?|- Tak sądzę.
{31319}{31419}- Ten pociąg widmo jedzie na pełnej mocy.|- Również tak sądzę.
{31420}{31464}- Daj mi Deweya!|/- Jasne.
{31464}{31507}Chce z tobą mówić, dupku.
{31521}{31528}Tak?
{31532}{31589}Wysil swoje wszystkie|szare komórki.
{31589}{31632}Jak włączałeś hamulec dynamiczny,
{31633}{31682}przepustnica była|w pozycji "Naprzód"?
{31683}{31797}- Tak, musiał jechać dalej...|- W jakiej pozycji była ustawiona?
{31801}{31863}- Kurwa.|- W jakiej pozycji, do cholery?
{31897}{32031}Connie, na "ósemkę". Pełna moc.|/Było 39 wagonów!
{32169}{32237}Dobra, weźcie tor południowy.|Dogońcie go.
{32238}{32308}Niech jeden z was spróbuje|do niego wskoczyć.
{32308}{32409}Macie czas do odcinka 13,|zanim tory się rozdzielą.
{32413}{32444}Daj mi Neda.
{32526}{32588}Dobra robota, dupku!
{32633}{32718}Ned, wsiadaj do samochodu|i jedź wzdłuż głównego toru.
{32719}{32789}- Masz mieć go na oku.|- Robi się.
{33064}{33095}Nie słyszę was.
{33245}{33277}Tak!
{34221}{34309}/FABRYKA CYNKU|/POŁUDNIOWA PENSYLWANIA
{34570}{34597}Dobrze.
{34652}{34703}Dalej, piętnaście.
{34752}{34782}Sześć.
{34795}{34814}/Wolniej.
{34870}{34909}Dobrze, wszystko gra.
{35283}{35314}Tak, co jest?
{35334}{35364}Masz chwilę?
{35477}{35528}Przecież miało być w porządku.
{35535}{35569}Tak myślał.
{35572}{35644}Ale sędzia okazał się|upartym dupkiem.
{35656}{35752}- Nie do wiary.|/- Zakaz zbliżania przedłuża się o 30 dni.
{35753}{35808}To co mam robić|przez następny miesiąc?
{35808}{35847}/Nie zbliżać się do dziecka?
{35850}{35903}A potem znów|będzie przesłuchanie.
{35947}{35996}Will, co tak długo?
{36008}{36070}Powiedz temu adwokatowi,|żeby się udławił.
{36071}{36126}- Muszę kończyć.|/- Will, zgłoś się.
{36128}{36202}Will, zgłoś się.|Odbiór.
{36233}{36258}/Jesteś tam?
{36271}{36283}Tak.
{36284}{36385}Przestań dzwonić i zwolnij hamulce.|Musimy jechać.
{36389}{36452}/- Mamy robotę.|- Zrozumiałem.
{36722}{36801}Jedzie na pełnej mocy,|ale jeszcze nie wiemy, jak szybko.
{36802}{36871}Myślałem, że wszystkie pociągi|mają hamulec awaryjny.
{36871}{36907}Musi go włączyć maszynista.
{36908}{36970}W przeciwnym razie aktywują się|hamulce pneumatyczne.
{36971}{37033}Niestety, w tym pociągu|nie zostały podłączone.
{37033}{37119}/Z chęcią wyjaśniłabym szczegóły|/eksploatacji lokomotywy,
{37121}{37177}gdyby był na to czas,|ale teraz chodzi o to,
{37178}{37247}abyście ustawili policjantów|na wszystkich przejazdach.
{37250}{37271}Jedno pytanie.
{37284}{37340}Jak chcecie go zatrzymać?
{37357}{37396}Pracujemy nad tym.
{37450}{37507}Szybciej!|Zaraz będzie zwrotnica!
{37708}{37801}- Naprawdę chcesz spróbować?|- Po prostu jedź przy lokomotywie.
{37922}{37991}- Podjedź do niej!|- Spróbuję!
{38097}{38132}Szybciej!
{38221}{38271}Kończą nam się tory!
{38427}{38477}Dobra, skacz!
{38544}{38615}Dewey, za szybko!|Zwolnij!
{38616}{38684}Wyrównaj!
{38910}{38946}Dalej, zrób to!
{38971}{39004}Uważaj!
{39115}{39172}/Co teraz zrobimy,|/do cholery?
{39534}{39596}Ile wagonów mieliśmy podpiąć?
{39628}{39702}- Dwadzieścia, dlaczego?|- Dwadzieścia wagonów... dobrze.
{39703}{39757}Widzisz zwrotnicę przed nami?
{39759}{39802}- Tam.|- Tak.
{39808}{39896}Rzuć okiem w lusterko.|Widzisz tę za nami?
{39896}{39946}- Z tyłu. Widzisz?|- No.
{39946}{40020}Między nimi mieści się|dokładnie 21 wagonów.
{40021}{40060}Nie pytaj, skąd wiem.
{40063}{40176}Więc dlaczego 4 i pół wagonu|wciąż mija zwrotnicę?
{40241}{40265}Bo...
{40271}{40301}Słucham?
{40302}{40327}- Bo...|- Bo co?
{40328}{40421}- Bo podpiąłem za dużo.|- Podpiąłeś za dużo, młody.
{40422}{40521}Może gdybyś wciąż nie zawracał mi dupy,|to bym się nie pomylił.
{40521}{40592}- Teraz zwalasz winę na mnie?|- Działasz mi na nerwy.
{40595}{40660}- Zdecyduj się, co robisz.|- Ja robię swoje.
{40663}{40722}Ja daję do przodu,|ty wyciągasz sworznie.
{40723}{40802}Wyciągnąłeś o pięć za dużo.|Wyciągnąłeś za dużo sworzni.
{40803}{40903}- Szkolenie mam za sobą, dobra?|- Ale to prawdziwy świat, nie szkoła.
{40903}{40983}Tam dostaniesz pałę,|a tu zginiesz.
{40984}{41028}- Dobra, zawaliłem.|- Właśnie.
{41029}{41092}- Cofnij i odczepię je.|- Cofnąć?
{41133}{41159}/Boże...
{41159}{41233}Nie możemy stanąć na pierwszym|kilometrze głównego toru,
{41234}{41278}i niecały kilometr|do następnej stacji.
{41278}{41360}Nie cofa się tak długim pociągiem|na tak krótkim dystansie.
{41403}{41517}- To wypniemy na następnej bocznicy.|- Następna będzie za 16 km.
{41520}{41571}Spóźnimy się,|a ja się nie spóźniam.
{41572}{41623}Wypisz zielony formularz|i jedziemy dalej.
{41626}{41722}- Beknę za to.|- Daj spokój, jesteś Colson.
{41722}{41765}Co chcesz przez to powiedzieć?
{41765}{41822}- Że twój wujek się tym zajmie.|- Więc o to chodzi?
{41822}{41857}Chodzi o te pięć wagonów...
{41858}{41903}Zatrzymaj się, cofnij|i odepniemy je.
{41904}{41977}To może twoja lokomotywa,|ale mój cholerny pociąg, dobra?
{41978}{42026}- Tak, twój.|- Jestem tu kierownikiem!
{42027}{42060}- Zgadza się.|/- 1206 zgłoś się.
{42061}{42133}- Obsmaruję cię w zielonym formularzu.|- Naprawdę?
{42134}{42196}/1206 tu centrala.|/Podaj swoją pozycję.
{42209}{42246}- Co cię tak bawi?|- Nic.
{42247}{42307}/- 1206 zgłoś się.|- Z czego się śmiejesz?
{42308}{42365}Bo to śmieszne.|Jesteś zabawnym facetem.
{42365}{42415}Dobrze wyszkolonym,|ale zabawnym.
{42416}{42452}Tu 1206.
{42479}{42558}/Jesteśmy 96 kilometrów za Wilkins,|/jakieś 40 minut od Fuller Yard.
{42559}{42601}/GŁÓWNA DYSPOZYTORNIA|/ŚRODKOWA PENSYLWANIA
{42602}{42683}1206, zjedźcie na najbliższą bocznicę|/i czekajcie na instrukcje.
{42684}{42709}Co się stało?
{42709}{42810}/Pociąg widmo wyjechał z Fuller|/w kierunku północnym.
{42834}{42872}Na naszym torze?
{42884}{42958}- Pociąg widmo?|- 1206, nie mamy szczegółów.
{42959}{43065}- Zjedźcie na bocznicę i czekajcie.|- Następna będzie za 16 km.
{43084}{43111}/Zrozumiałem, 1206.
{43114}{43178}/Zjedźcie tam i czekajcie,|/aż odwołamy alarm.
{43179}{43220}Zrozumiałem.
{43291}{43341}Pędzi prosto na nas.
{43548}{43642}/Nowe wiadomości o towarowym|/pociągu widmo z Pensylwanii.
{43646}{43752}/Pociąg AWVR 777,|/znany w skrócie 777,
{43753}{43866}/wyjechał dziś z Fuller Yard|/w Północnej Pensylwanii, przed 8 rano.
{43866}{43903}/W pociągu nie było załogi.
{43903}{43953}/Najnowsze wiadomości.
{43953}{44034}/Maszynista popełnił błąd|/podczas prowadzenia pociągu.
{44036}{44127}/Zanim wyskoczył z pociągu,|/chciał uruchomić hamulec dynamiczny.
{44128}{44170}/Gdy zrozumiał swój błąd,
{44171}{44252}/pociąg jechał zbyt szybko,|/by do niego wrócić.
{44253}{44322}/Rzecznik kolei poinformował nas,|/że kierownictwo
{44323}{44404}/wyciągnie konsekwencje|/w stosunku do tego pracownika.
{44608}{44636}/- Connie.|- Tak.
{44640}{44711}/Kierownictwo jest na linii.|/Galvin.
{44878}{44910}Panie Galvin, słucham?
{44910}{44974}- Jak to się mogło stać?|/ZARZĄD GŁÓWNY AWVR - PITSBURG, PENSYLWANIA
{44977}{45010}/Niefortunne połączenie...
{45010}{45061}...ludzkiego błędu i pecha.
{45064}{45083}Pecha?
{45085}{45142}10 lat byłem dyspozytorem,|panno Hooper.
{45145}{45199}Szczęście czy pech|nie istnieją na kolei.
{45202}{45242}/Jakiś problem z ładunkiem?
{45245}{45328}- Oczywiście paliwo...|- Mówiłem o ładunku.
{45329}{45441}Wagony od 7 do 10 i od 16 do 19,|to cysterny ze stopionym fenolem.
{45441}{45497}Próbujemy skontaktować się|ze spedytorem,
{45498}{45542}aby się dowiedzieć,|co to jest.
{45545}{45616}- Używa się tego do produkcji kleju.|- Chwileczkę...
{45645}{45708}- Wie pan, co to jest stopiony fenol?|- Tak.
{45760}{45879}Jest tu federalny inspektor bezpieczeństwa.|Mogę przełączyć na głośnik?
{45953}{46040}Inspektor federalny Scott Werner.|W czym mogę pomóc?
{46041}{46103}Proszę powiedzieć, co pan wie|o stopionym fenolu?
{46111}{46224}Nie ma z tym żartów.|To bardzo trujący i łatwopalny środek.
{46233}{46258}/Świetnie.
{46260}{46297}Hooper, zawiadom policję.
{46297}{46360}Niech przygotują ekipę|od niebezpiecznych substancji....
{46360}{46417}/...i wyślą śmigłowiec nad 777.
{46421}{46465}Przekierowaliście ruch z naprzeciwka?
{46466}{46518}/Nasze tak.|/Brewster powiadomi własne pociągi.
{46522}{46553}Proszę pana...
{46555}{46591}...jak to rozwiążemy?
{46591}{46679}Trasa pociągu przebiega|przez gęsto zaludnione tereny.
{46679}{46765}Mamy naradę strategiczną|za jakieś... dwie minuty.
{46779}{46866}- Dobrze, będę gotowa.|- Nie weźmiesz w niej udziału, Hooper.
{46867}{46922}- Proszę?|/- Powiadomimy cię.
{46922}{46977}Póki co, koordynuj działania|lokalnych władz.
{46978}{47048}Mamy ponad 100 przejazdów|do zabezpieczenia.
{47054}{47130}173 przejazdy kolejowe.
{47147}{47218}Stąd aż do dworca AWVR|w Brewster.
{47222}{47290}Proszę posłuchać...|panie Galvin.
{47304}{47380}Ten pociąg ma 800 metrów długości|i jedzie z wielką szybkością,
{47383}{47458}/z ośmioma cysternami|/niebezpiecznych chemikaliów...
{47459}{47548}/...i 23 tysiącami litrów paliwa|/przez gęsto zaludnione tereny.
{47549}{47608}/Więc to nie jest|/jakiś tam pociąg.
{47611}{47698}To rakieta strategiczna.|Wielka jak Pałac Kultury.
{47702}{47741}Do czego zmierzasz,|panno Hooper?
{47741}{47791}Do tego, że jak przejedzie|przez Findlay,
{47791}{47854}zostanie 19 kilometrów|niezaludnionego terenu,
{47855}{47955}a potem już miasto za miastem,|aż do Stanton.
{47959}{48073}- Więc mamy bardzo małe okienko.|- To co mamy zrobić? Wykoleić go?
{48073}{48116}Tak, proszę pana.
{48124}{48178}/Dopóki jeszcze możemy.
{48323}{48398}Panie Galvin, wiem,|że straty finansowe będą ogromne.
{48399}{48429}/- Tak?|- Ale...
{48430}{48523}Panno Hooper, nie zniszczymy celowo|jednego z naszych pociągów.
{48523}{48599}- Nie, jeśli wciąż możemy go zatrzymać.|/- Unikniemy...
{48602}{48704}W akcie dobrej woli udam,|że ta rozmowa nie miała miejsca.
{48821}{48879}Myśli, że martwię się|o swoją pracę.
{48891}{48960}/FINDLAY|/PÓŁNOCNA PENSYLWANIA
{49055}{49110}Proszę zostać w pojeździe.
{49117}{49171}- Chodź.|- Proszę wsiąść z powrotem.
{49172}{49231}Co tu się dzieje?|Wszystkie przejazdy są pozamykane.
{49234}{49291}Dla własnego bezpieczeństwa,|proszę wrócić do samochodu.
{49291}{49352}Wrócimy, gdy się dowiemy,|o co tu chodzi.
{49848}{49910}Zabierajcie się stąd.|Nadjeżdża pociąg.
{50303}{50336}Zejdźcie z torów!
{51418}{51461}1206 do centrali.
{51481}{51510}Co się dzieje?
{51511}{51583}Nie zdążymy zjechać na bocznicę.|1206 do centrali.
{51611}{51686}1206, jesteście już na bocznicy?|/Jaka jest wasza pozycja?
{51686}{51764}/Nie, nie jesteśmy.|/Nie uda się nam. To niemożliwe.
{51768}{51795}Pociąg jest za długi.
{51796}{51876}Musisz przestawić zwrotnicę.|Pojedziemy do następnej.
{51877}{51923}1206, musisz zjechać|z głównej trasy.
{51923}{52008}Wiem, ale zrozum,|nie zmieścimy się tam.
{52009}{52036}/1206, czekaj.
{52040}{52109}Ta bocznica ma ponad|900 metrów.
{52125}{52233}Sprawdź w rozkładzie jazdy.|Bocznica ma dokładnie 1253 metry.
{52235}{52338}Ale od semafora do semafora.|Tak naprawdę, ma 762 metry.
{52339}{52413}- Plus te 5 wagonów, co podpiąłeś...|- Zmieścimy się.
{52414}{52453}Nie zmieścimy się.
{52472}{52506}/Centrala, tu 1206.
{52507}{52553}Gdzie jest następny|tor awaryjny.
{52556}{52638}1206, jest jeden za 10 km.|Jak szybko jedziecie?
{52640}{52711}- 88 km/h.|- 1206, przyśpieszcie.
{52711}{52774}Dlaczego?|Tamten ciągle wlecze się na głównym?
{52775}{52882}/1206, on się nie wlecze.|/Powtarzam, on się nie wlecze.
{52902}{53000}- Mówisz, że jedzie na pełnym gazie?|- Kurde, zjedź na bocznicę.
{53022}{53063}/1206, czekaj.
{53178}{53272}1206, jeśli chcecie spróbować,|tor awaryjny macie wolny.
{53282}{53348}/Decyduj, Frank,|/bo musimy przestawić zwrotnicę.
{53348}{53389}Zjeżdżamy.|Hamuj, Frank!
{53390}{53465}Jeśli to zrobię, wykoleimy się.|Wiem, co robię, do cholery.
{53466}{53511}Gówno prawda!|Przez ciebie zginiemy.
{53511}{53586}- Hej!|/- 1206, potrzebuję odpowiedzi.
{53635}{53684}Przestawcie zwrotnicę.
{54162}{54208}/Po prostu ruszył.|/Pusty.
{54209}{54236}/Po prostu odjechał.
{54239}{54308}/Słyszałem w radio,|/że przejedzie tu pociąg widmo.
{54309}{54356}/Będzie przejeżdżał|/przez nasze miasto,
{54357}{54390}/a szkoła jest blisko torów.
{54391}{54470}/Przed chwilą pociąg|/runął przez ten przejazd...
{54487}{54569}Wciąż walczymy z liczbami,|ale jeśli 777 się wykolei,
{54575}{54624}nastąpi potężna katastrofa.
{54628}{54690}Jeśli choć jedna|z tych cystern eksploduje,
{54691}{54738}może zniszczyć całe miasto.
{54739}{54791}/Ten pociąg ciągnie ich osiem.
{54838}{54897}Skażenie środowiska,|zniszczenie torów,
{54898}{54939}utrata wagonów i lokomotywy.
{54941}{55036}Koszty mogą przekroczyć|/100 milionów dolarów.
{55038}{55084}A spadek wartości akcji?
{55086}{55201}Może sięgnąć...|od 30 do 40 procent.
{55221}{55311}Więc zdecydujmy się|na propozycję pana Galvina.
{55323}{55374}Przygotowałem już załogę|w Brewster.
{55374}{55424}Czekają tylko na zielone światło.
{55424}{55463}Proszę im je dać.
{55511}{55574}Dobra, możecie odejść.
{55574}{55608}Hoffmann, zostajesz.
{55609}{55681}Becker, załatw plany torów|od Fuller do Stanton.
{56024}{56052}Podaję prędkość.
{56053}{56149}114, 112, 114.|Zmierzone radarem.
{56212}{56288}- Czerwone oznacza...|- Że 777 minął semafor.
{56289}{56353}- Czerwone to problem na torze.|- Dużo tej czerwieni.
{56354}{56420}/Connie, Galvin na dwójce.
{56491}{56526}/Tu Connie Hooper.
{56539}{56608}Zamknięto już wszystkie przejazdy?
{56610}{56662}/Tak, skoordynowałam to z policją.
{56663}{56754}- Uzgodniliście strategię?|- Już zaczęliśmy działać.
{56812}{56903}/KEATING SUMMIT|/ŚRODKOWA PENSYLWANIa
{57011}{57065}/Ze sporej aktywności|/jasno wynika,
{57066}{57137}/że podjęto kroki |/w celu zatrzymania pociągu.
{57138}{57229}/Do tej pory, nie ma|/oficjalnego oświadczenia AWVR.
{57320}{57377}/Widzimy pracownika AWVR,|/Ryana Scotta,
{57378}{57436}/na pokładzie|/śmigłowca ratowniczego.
{57436}{57525}/To 22-letni komandos,|/który właśnie wrócił z Afganistanu.
{57654}{57724}Natychmiast potrzebuję|eskorty policyjnej.
{57795}{57850}- Jesteś spawaczem.|- Głównym spawaczem.
{57851}{57961}Kolego, mam mało czasu.|Zadzwońcie do dyspozytora, Connie Hooper.
{58074}{58125}- Connie cię przysłała?|- Tak jest.
{58126}{58162}Potrzebuję waszej pomocy.
{58383}{58453}1206, tu Centrala.|Sprawdziliśmy to.
{58454}{58552}Nie zmieścilibyście się tam.|/Dobra decyzja.
{58560}{58686}Dziękuję, ale gdzie jest tamten pociąg?|Jak daleko od nas?
{58686}{58734}/1206, nie jesteśmy pewni.
{58735}{58786}Nie jesteście?|To się dowiedzcie!
{58886}{58962}/Jesteśmy nad Pensylwanią,|/gdzie pociąg wymknął się spod kontroli.
{58962}{59037}/Władze chcą wstrzymać ruch|/w całym rejonie...
{59037}{59121}/...i, być może, ewakuować ludzi,|/zamieszkałych w pobliżu.
{59122}{59240}/Prawdopodobnie pociąg wiezie|/tysiące litrów łatwopalnych substancji.
{59465}{59500}To strategia Galvina?!
{59667}{59754}/Zaraz dojdzie do próby|/wyhamowania pociągu.
{59837}{59924}/Właśnie startuje śmigłowiec|/z Ryanen Scottem na pokładzie.
{59924}{59985}/Spółka kolejowa wciąż|/odmawia komentarzy.
{60263}{60354}/Dowiedzieliśmy się, że lokomotywę,|/którą wpuszczono przed pociąg widmo,
{60357}{60440}/prowadzi motorniczy z wieloletnim|/doświadczeniem, Judd Stewart.
{60874}{60951}/Uciekający Pociąg|/Próba Zatrzymania
{61015}{61101}Tu Connie Hooper z Fuller Yard.|Wy wysłaliście helikopter?
{61385}{61487}- Szybkość 88 km/h.|- Zredukuj do 65 i hamuj dalej.
{62358}{62382}Cholera jasna!
{62708}{62754}Dobrze, ciągle zwalniaj.
{62755}{62826}Jak zwolnisz do 65,|będziemy mogli go opuścić.
{63191}{63212}Dalej!
{63610}{63652}Uda ci się, Judd!
{63912}{63964}Jestem poniżej 65.|Opuściliście go?
{64024}{64050}Na dół!
{64522}{64588}/Wygląda na to, że Ryan Scott|/został ranny.
{64588}{64626}- Nie udało się.|- Zwalniaj!
{64638}{64723}Hamuj dalej.|Musimy ściągnąć go z głównego toru.
{64765}{64804}Zwrotnica przestawiona.
{65063}{65101}Zwolnij, do cholery!
{65223}{65279}Nie mogą zmienić toru.|Jadą za szybko!
{65712}{65746}Wyskakuj, wyskakuj!
{66175}{66212}Ja pierdolę!
{66250}{66277}Może się wykoleił?
{66338}{66423}/Nie da się tego opisać.|/To istne szaleństwo.
{66426}{66493}O mój Boże!|Galvin, ty dupku!
{67113}{67162}Fuller Yard, tu 1206.
{67165}{67252}Mijamy odcinek 52 na głównej trasie|w kierunku północnym.
{67263}{67335}- 1206, z kim mówię?|- Frank Barnes, maszynista.
{67336}{67377}Tu Connie Hooper,|dyspozytor w Fuller.
{67378}{67438}/Czemu nadal jesteście na głównym?
{67438}{67483}Przydzielono nam złą bocznicę.
{67484}{67574}Jedziemy na tor awaryjny,|tuż za odcinkiem 50.
{67575}{67643}Musimy znać położenie|waszego pociągu.
{67646}{67727}Właśnie minął odcinek 47.
{67740}{67776}Kurwa mać.
{67976}{68058}Próbowali sprowadzić go na bocznicę,|ale lokomotywa się wykoleiła.
{68059}{68108}Lokomotywa?|Kto ją prowadził?
{68110}{68190}/Maszynista, weteran kolei|/z 26 letnim doświadczeniem,
{68191}{68238}/poniósł dzisiaj śmierć...
{68259}{68297}Judd Stewart.
{68315}{68359}Stewart?
{68360}{68397}Powiedziałaś, Stewart?
{68399}{68477}Judd Stewart,|maszynista z Brewster.
{68586}{68629}Znasz go?
{68821}{68876}Ile macie mocy?
{68898}{69018}5 tysięcy koni. Nie jest najnowsza,|ale jeszcze pociągnie.
{69021}{69055}Wyciągnij z niej wszystko.
{69056}{69138}Powiedz Galvinowi, że mamy dwóch ludzi|na kursie kolizyjnym.
{69330}{69388}Próbowaliśmy go zatrzymać,|ale spieprzyliśmy to.
{69389}{69416}Stracimy go.
{69423}{69488}- Pytanie, jak zminimalizować szkody.|- Cisza!
{69489}{69561}/...na głównym torze znajduje się|/jeszcze jeden pociąg,
{69562}{69610}/jadący wprost na pociąg widmo.
{69611}{69651}Co to ma być,|do diabła?
{69652}{69743}Dlaczego dowiaduję się o tym,|z pieprzonej telewizji?!
{70109}{70156}Nicole, nie odkładaj.|Nie odkładaj.
{70159}{70242}- Tato, mam robotę, dobra?|/- Dobrze, chciałem tylko powiedzieć,
{70243}{70316}- że cię kocham, to wszystko.|/- Dobrze, świetnie.
{70317}{70401}- Co się dzieje, tato?|- Nic, chciałem tylko...
{70455}{70498}Co się stało, tato?
{70502}{70598}Powiedz siostrze, że was kocham.|Muszę kończyć.
{70639}{70664}Co jest?
{70921}{71022}- 1206, co u was?|- 800 metrów do toru awaryjnego.
{71026}{71104}Możliwe, że zaraz zobaczycie 777.
{71109}{71146}/Zrozumiałem.
{71476}{71501}Czemu hamujesz?
{71501}{71576}Jeśli zjedziemy za szybko,|wylecimy z torów.
{71636}{71659}Jezu...
{71791}{71830}Wyhamujcie do 65.
{71917}{71989}Musicie wciągnąć tam|przynajmniej 10 wagonów.
{72148}{72190}Tak!|Tak...
{73054}{73123}/Przełącz na szóstkę, Frank.|/Przełącz na szóstkę.
{73155}{73201}Jestem na szóstce.|Mów.
{73201}{73241}Ewakuują Arklow.
{73252}{73301}Wykoleją go.
{73310}{73391}- Jak chcą to zrobić?|- Standardowa procedura.
{73393}{73439}Wykolejnicą.
{73551}{73588}Co robisz?
{73589}{73666}Łącze ostatniego wagonu|było otwarte.
{73676}{73751}Wrócimy na tor i dogonimy go|na wstecznym.
{73752}{73778}Dogonimy?|Zaraz...
{73780}{73855}Taką masę można zatrzymać|tylko chwytając za tył.
{73856}{73893}Chwycić i pociągnąć do tyłu.
{73894}{73956}Jeśli się wykolei,|pociągnie nas za sobą.
{73977}{74011}Nieważne.
{74027}{74124}- Wykolejnicą nic nie wskórają.|- Przecież po to jest, na Boga.
{74125}{74184}Tak wielki pociąg,|jadący z taką szybkością,
{74185}{74236}zniszczy wszystko|na swojej drodze.
{74237}{74302}- Bzdura, nie użyli by jej, gdyby...|- Mylą się, rozumiesz?
{74303}{74331}Mylą się.
{74350}{74431}- Wsiadasz czy nie?|- Chcesz się zabić, zrób to sam.
{74434}{74500}Wiesz co?|Zapytaj żony, co o tym myśli.
{74502}{74534}Zaczekaj!
{74622}{74674}Jeśli masz rację|i wykolejnica nie zadziała,
{74675}{74724}jak jest szansa,|że dojedzie do Stanton?
{74724}{74792}Widziałeś ten pociąg.|Jak myślisz?
{75398}{75464}1206, tu Connie Hooper.|Jesteście tam?
{75494}{75579}- Tu 1206.|- Co u was?
{75652}{75718}Jedziemy około 90 km/h, Connie.
{75725}{75749}/Słucham?
{75752}{75792}Nie rozumiem, Frank.
{75794}{75839}Gonimy wasz pociąg.
{75841}{75888}/1206, nie rozumiem.
{75891}{75940}Łącze ostatniego wagonu|jest otwarte.
{75941}{75992}Jeśli go dogonimy|i podłączymy się,
{75993}{76038}możemy spróbować|go wyhamować.
{76039}{76090}- Frank, nie możecie.|/- Jesteśmy już w drodze.
{76091}{76193}- Wykolejnica nie zadziała.|- Kto mówił coś o wykolejnicy?
{76197}{76325}Centrala mówiła, że ewakuują Arklow.|Dwa plus dwa jest cztery.
{76336}{76418}- To Ned, dalej jedzie za...|- Oddzwonię. Daj mi Galvina.
{76419}{76449}Oddzwoni do ciebie.
{76450}{76524}Frank, ten pociąg wiezie tysiące litrów|/toksycznych chemikaliów.
{76525}{76564}Mieliśmy już swoją szansę.
{76564}{76651}Teraz jedzie przez gęsto zaludniony teren.|Nie mogą go wykoleić.
{76702}{76740}Jesteś tego pewna?
{76785}{76856}- Zadzwonię w parę miejsc.|- Zrób to, proszę.
{77102}{77163}Jak myślisz,|mogą go dogonić?
{77165}{77217}Możliwe.|Lecz nawet jeśli im się uda,
{77218}{77290}to sprząc przy tej szybkości|nie będzie proste.
{77290}{77323}Do tego na wstecznym.
{77324}{77372}Myślałem, że jesteś za wykolejeniem.
{77373}{77466}Dopóki był na pustkowiu.|Ale teraz jest miasto za miastem.
{77468}{77563}- Galvin mówi, że oddzwoni.|- Tu Connie Hooper do pana Galvina.
{77590}{77676}To może ty mi powiesz,|czy firma chce wykoleić pociąg 777?
{77677}{77750}Ponieważ ostatnio pan Galvin|był temu przeciwny.
{77818}{77885}Nie, oczywiście,|że nie możesz.
{77890}{77931}Frank ma rację.
{78091}{78166}Jak szybko jeździłeś|takimi maszynami?
{78176}{78206}- Bez wagonów?|- Tak.
{78207}{78243}80, 90 km/h.
{78282}{78327}Znaczy, do przodu.
{78327}{78360}/1206, jesteś?
{78374}{78406}Tu 1206.
{78415}{78477}/Frank, miałeś rację.|Z tym wykolejeniem.
{78478}{78502}Chcą...
{78502}{78555}Chcą spróbować przed Arklow.
{78626}{78665}Powiedz tym matołom,|że się nie uda.
{78666}{78710}/Wykolejnica nie zadziała.
{78711}{78752}Już nam powiedziała.
{78775}{78852}/Frank, to Oscar Galwin.|/Dyrektor.
{78852}{78936}Jest na linii na własne życzenie.|Otwarty kanał.
{78938}{79040}Wykoleimy 777, Frank.|Decyzja zapadła.
{79044}{79115}/Czy ci się to podoba, czy nie.|/To jedyna opcja.
{79116}{79165}/W Arklow będzie najmniej szkód.
{79167}{79266}Ewakuujemy miasto.|777 nie może dojechać do Stanton.
{79277}{79390}Z całym szacunkiem, panie Galvin.|Od 28 lat siedzę na lokomotywie.
{79390}{79489}- Mamy spore szanse, aby go zatrzymać.|- Już próbowaliśmy.
{79490}{79570}Tak, ale z przodu.|My podjedziemy od tyłu.
{79573}{79610}/To inna sytuacja.
{79611}{79661}/Możemy nad nim zapanować.
{79702}{79798}Co, jeśli odwołam wykolejenie,|a ty nawalisz, Frank?
{79802}{79894}Wtedy wpadnie z szybkością 110 km/h|w ten zakręt w Stanton.
{79895}{79949}Szkody byłyby stukrotnie większe.
{79950}{80056}Racja. Mówię tylko,|że wykolejnice są bezwartościowe.
{80060}{80137}Pociąg jest za długi, za ciężki|i jedzie za szybko.
{80138}{80214}Może 1206 powinien jechać za nim|na wszelki wypadek?
{80215}{80307}Nie będę narażał więcej|personelu i mienia,
{80310}{80390}bo jakiś maszynista|chce bawić się w bohatera.
{80390}{80429}/Koniec dyskusji.
{80439}{80532}Pociąg jest naszą własnością.|To nasza decyzja.
{80536}{80615}Albo zakończysz pościg|albo cię zwolnię!
{80615}{80653}Zwolnisz mnie?
{80655}{80702}Już to zrobiłeś.
{80790}{80852}Co już zrobiłem?
{80853}{80915}Już mnie zwolniłeś.
{80916}{80991}Trzymiesięczne wypowiedzenie|przyszło pocztą.
{80993}{81048}72 dni temu.
{81053}{81132}Przymusowa emerytura|z połową świadczeń.
{81292}{81425}Więc mając 3 tygodnie do końca,|chcesz ryzykować dla nas życie?
{81427}{81463}Nie dla was.
{81504}{81566}Nie robię tego dla was.
{81577}{81603}Frank.
{81612}{81665}Daj mi to.
{81744}{81850}Galvin, tu Will Colson,|kierownik pociągu.
{81878}{81944}Poskromimy tę bestię.
{81953}{82023}Może nie słyszałeś,|co powiedziałem, Colson.
{82024}{82065}Zwolnię cię!
{82090}{82148}Bardzo żałuję.
{82150}{82233}Bo zaczynało mi się podobać.
{82243}{82327}/Cholera, słuchaj no,|/sukinsynu!
{82328}{82453}/- Zostaniesz zwolniony!|- Połączenie się zrywa, przepraszam...
{82548}{82637}- To jakaś bzdura...|- Chyba pana nie słyszą.
{82701}{82750}Teraz to twój problem, Hooper.
{82751}{82886}Albo ściągniesz ich z toru,|albo wylądujesz po uszy w gównie!
{82903}{82945}To mi się podoba.
{82948}{83003}Pokaż mi zwrotnicę koło Arklow.
{83008}{83148}/Tuż za moimi plecami ewakuacja Arklow|/idzie całą parą.
{83443}{83506}1206 do Fuller Yard.|Connie, jesteś?
{83508}{83528}Frank.
{83529}{83605}- Przykro mi za to z Galvinem.|- Już dobrze, posłuchaj.
{83607}{83653}- Nie ma go?|- Tak, nie ma.
{83655}{83726}Dobrze, wyświadcz nam przysługę.
{83727}{83823}Informuj nas na bieżąco|o prędkości i pozycji 777.
{83825}{83866}/Pozycja i szybkość.
{83916}{83962}Connie?
{84003}{84066}Frank, 777 jest 15 km|przed Arklow.
{84066}{84128}- Musicie nieźle przyśpieszyć.|- 15 km przed Arklow.
{84503}{84567}- Jak ma na imię twoja żona?|- Darcy.
{84569}{84656}Więc co to za długa historia,|w skrócie?
{84694}{84779}2 tygodnie temu wracam do domu,|a ona pisze sms-a.
{84781}{84853}Pytam do kogo.|Mówi, że do nikogo.
{84854}{84951}Mówię, pokaż telefon. Ona, że nie.|I tak w tę i z powrotem.
{84953}{85030}- Może z 5 lub 6 razy.|- Nie nadążam. Pisała sms-a?
{85041}{85132}Był taki facet.|Chodziła z nim do szkoły. Policjant.
{85136}{85191}Zawsze miał słabość do Darcy.
{85192}{85236}/1206, gdzie jesteście?
{85238}{85316}Connie, tu 1206.|Mijamy odcinek 57.
{85316}{85387}Czyli jesteście|2,5 km za nim.
{85426}{85492}- Ile ma do Arklow?|- 12 km.
{85494}{85541}Nabrał tempa.|Musicie dać gazu.
{85543}{85606}Daję gazu, ile mogę.|Dzięki, Connie.
{85664}{85778}Ona pisze dalej. Pytam do kogo,|ale nie chce powiedzieć.
{85779}{85853}Potem chciała odejść,|więc ją przytrzymałem.
{85854}{85918}- Uderzyłeś ją?|- Nie, nie, nie.
{85952}{86016}Nastraszyłem ją,|ale nie uderzyłem.
{86070}{86150}Potem jadę do niego.|Mówię, że musimy pogadać.
{86152}{86226}Wskakuje do auta.|Zaczyna, że źle to rozumiem.
{86228}{86330}Że są tylko przyjaciółmi.|Nagle się uspokaja, bo widzi...
{86332}{86408}...mój pistolet|na desce rozdzielczej.
{86431}{86516}Mówię, że to moja żona.|Żeby znalazł inną przyjaciółkę.
{86517}{86579}- Groziłeś bronią gliniarzowi?|/- Frank?
{86581}{86667}777 właśnie minął odcinek 61.
{86690}{86716}Dzięki, Connie.
{86716}{86779}- Chcesz usłyszeć najlepsze?|- Tak.
{86793}{86882}Sms nie był do niego.|Lecz do szwagierki.
{86886}{86979}Jak przyjechałem do domu,|czekali na mnie jego kumple.
{86980}{87079}Nie mogli się doczekać,|żeby wręczyć mi zakaz zbliżania się.
{87103}{87171}Darcy nawet na mnie|nie spojrzała.
{87216}{87277}Dlatego mieszkam teraz u brata.
{87279}{87389}Dziś było przesłuchanie.|Sędzia przedłużył zakaz o 30 dni.
{87440}{87517}Dziwne... jednego dnia|wszystko jest w porządku...
{87519}{87603}...a drugiego rozpada się szybciej,|niż możesz to poskładać.
{87604}{87670}Tak, ale nigdy nie jest|za późno.
{87888}{88001}/Plan wykolejenie pociągu 777|/za chwilę zostanie zrealizowany.
{88002}{88055}/Podjęto wszelkie możliwe środki,
{88056}{88141}/ale czy wystarczające,|/by zatrzymać ten pociąg?
{88191}{88288}1206, Connie.|Właśnie mijamy odcinek 62.
{88289}{88344}Jeszcze półtora kilometra,|może więcej.
{88345}{88433}- Nie doganiamy go, Frank.|- Poczekaj.
{88565}{88616}Jest tak jak na strzelnicy.
{88616}{88721}/3,3 KM NA POŁUDNIE OD ARKLOW.|- Na pozycję, zaczynamy.
{88813}{88937}Pamiętajcie, że celujemy|w okrągły, czerwony guzik.
{89007}{89066}Teraz!
{89091}{89165}Wstrzymać ogień!|Wstrzymać ogień, do cholery!
{89179}{89206}Wstrzymać ogień!
{89216}{89318}/Próbowaliśmy zatrzymać go,|/strzelając do wyłącznika paliwa.
{89341}{89381}/Oddano kilkanaście strzałów.
{89382}{89449}/Ten wyłącznik to naprawdę|/mały cel.
{89451}{89504}/Mieści się obok|/zbiornika paliwa.
{89516}{89595}/Próba awaryjnego zatrzymania|/zakończona niepowodzeniem
{89629}{89679}Nie dogonimy go przed Arklow.
{89680}{89717}/Frank, doganiacie go.
{89717}{89781}Powinniście zwolnić.|Zostawcie sobie drogę hamowania.
{89783}{89841}- Na wszelki wypadek.|- Nie da rady, Connie.
{89842}{89915}Jeśli teraz zwolnimy,|nie dogonimy go przed Stanton.
{89916}{89958}Twoja decyzja.
{89962}{90045}/Dowiedzieliśmy się,|/że dwaj pracownicy kolei...
{90046}{90154}/...podjęli się pogoni|/za pociągiem 777.
{90156}{90250}/- Na razie nie wiadomo...|/- Connie Hooper do pana.
{90254}{90338}Czy nie kazałem ściągnąć 1206|z głównej trasy?
{90340}{90384}Grzecznie ich poprosiłam.
{90517}{90596}- Jesteś pewien, że wykolejenie nie wypali?|- Tak.
{90599}{90640}Na 100 procent.|Nie.
{90642}{90704}To jak w końcu?
{90740}{90794}- 50 procent szans.|- Bardzo śmieszne.
{90795}{90839}A jeśli wypali?
{90841}{90892}Jeśli wypali, wtedy...
{90894}{90950}...też się wykoleimy.
{90967}{91062}/Pociąg się zbliża.|/Jak to ma zadziałać?
{91070}{91142}/W zasadzie,|/działa to jak rampa.
{91152}{91188}/Kiedy pociąg nadjedzie,
{91188}{91284}/to urządzenie uniesie podwozie|/i wyrzuci go z torów.
{91287}{91367}/Powinien przewrócić się|/na prawy bok.
{91367}{91443}/Skubaniec nawet nie poczuje,|/co go załatwi.
{91779}{91870}/800 METRÓW NA PÓŁNOC OD ARKLOW
{92321}{92379}Co?|Co to było, do cholery?
{92384}{92480}To było 5 tysięcy ton pociągu,|panie Galvin!
{92481}{92554}A teraz ocalę pańskie dupsko.
{92555}{92602}Frank, słyszysz mnie?
{92604}{92629}/Frank?
{92638}{92664}Tu 1206.
{92680}{92737}Miałeś rację.|Przeskoczył po tym.
{92744}{92803}Jezu Chryste.
{93005}{93059}/Relacjonujemy "na żywo" wydarzenia,
{93062}{93178}/które mogą stać się największą|/katastrofą w historii Pensylwanii.
{93208}{93252}/Szczegóły wciąż są badane.
{93253}{93328}/Władze koncentrują się|/na potencjalnych zniszczeniach,
{93329}{93430}/które mogą nastąpić,|/jeśli 777 wykolei się w Stanton.
{93559}{93621}Co masz na myśli,|że tylko raz się ożeniłeś?
{93658}{93717}Alice, moja żona,|zmarła na raka.
{93717}{93759}- 4 lata temu.|- Przykro mi.
{93762}{93795}Mnie też.
{93826}{93855}Mnie też.
{93915}{93997}Wieczorem, po pracy,|opowiadałem jej, co robiłem.
{94001}{94093}Gdzie byłem, co przewoziłem.
{94155}{94192}Kto mnie wnerwiał.
{94208}{94280}- Pewnie opowiedziałbyś o mnie?|- Bankowo.
{94353}{94415}Powinieneś zadzwonić do żony.
{94417}{94489}Zadzwoniłbym, ale dziś ma wolne.|Pewnie śpi.
{94491}{94550}Nie wykręcaj się.|Obudź ją.
{94567}{94634}Dzwonię od dwóch tygodni.|Nie oddzwania.
{94638}{94690}Nie oddzwoni.|Ty musisz zadzwonić.
{94691}{94788}Nie wiesz, jak to działa?|Za szybko się poddajesz.
{94854}{94929}/STANTON|/PENSYLWANIA
{94930}{94967}/Darcy!
{95045}{95130}Dzwonię i dzwonię.
{95157}{95191}Co się dzieje?
{95192}{95317}/Jak już informowaliśmy,|/dziś rano rozpoczęto ewakuację,
{95317}{95389}/aby usunąć ludzi,|/na bezpieczną odległość.
{95390}{95447}/Cały teren zostaje zamknięty.
{95451}{95530}/Za mną widzicie strażaków|/i policyjny helikopter.
{95531}{95584}Tak, wiem.|Właśnie to oglądamy.
{95605}{95680}/ARKLOW|/PENSYLWANIA
{95992}{96130}/Dwóch kolejarzy ściga pociąg 777|/w pojedynczej lokomotywie.
{96130}{96222}/Nikt dokładnie nie wie,|/co zamierzają...
{96243}{96257}To tata.
{96277}{96365}/Frank Barnes,|/maszynista z 28 letnim stażem,
{96366}{96451}/weteran spółki przewozowej,|/odpowiedzialny za lokomotywę,
{96452}{96605}/oraz Will Colson, kierownik pociągu,|/próbują dogonić pociąg widmo.
{96605}{96735}/Co niewiarygodne, jadą z szybkością|/110 km/h, na wstecznym biegu.
{96738}{96868}/777 jest oddalony zaledwie|/o kilka kilometrów od Stanton.
{96956}{96996}Zaczynamy, chłopaki!
{97019}{97089}/STANTON 18 KM
{97477}{97526}Zbliżacie się.|Dystans to 1,6 km.
{97528}{97580}777 jest 16 km przed Stanton.
{97581}{97655}Słuchajcie, jest tu pan Werner|z nadzoru.
{97655}{97721}Polegam na twojej ocenie,|ale...
{97722}{97780}Daj go.|Przyda się każda pomoc.
{97821}{97880}Proszę nacisnąć, żeby mówić.
{97908}{97982}Chodzi o to wyhamowanie 777|po sprzężeniu.
{97983}{98080}Najprościej byłoby pociągnąć go|w przeciwnym kierunku,
{98080}{98168}ale macie większe szanse,|jadąc na pełnej mocy,
{98169}{98214}z hamulcem dynamicznym.
{98215}{98272}Nie możemy utracić|wstecznego ciągu.
{98273}{98373}Utratę wstecznego ciągu|skompensujecie siłą pociągową.
{98376}{98408}Jesteś tego pewien?
{98472}{98554}To bardziej przeczucie,|oparte na szybkich obliczeniach.
{98555}{98580}Przeczucie?
{98618}{98693}110 km/h.|A ten ma przeczucie, dobra.
{98694}{98743}Dzięki, dajcie mi Connie.
{98745}{98794}- Jestem, Frank.|- Connie...
{98796}{98866}...ten gość wie, o czym mówi?
{98878}{98928}Mam nadzieję...
{98945}{98993}...tak.|Mam nadzieję, że tak.
{98994}{99034}Ma nadzieję... dobra.
{99038}{99117}/Więcej o pociągu widmo,|/pędzącym przez Pensylwanię.
{99118}{99192}/Powstał ambitny plan,|/aby go zatrzymać.
{99193}{99267}/Pojedyncza lokomotywa|/podjeżdża od tyłu,
{99268}{99372}/podłącza się od tyłu|/i hamuje, aby go spowolnić.
{99418}{99507}- Connie, mijamy odcinek 76.|- Zostało 800 metrów.
{99509}{99546}800 metrów, dobra.
{99548}{99646}Jedziemy na wstecznym.|Jak prawidłowo ocenisz odległość?
{99677}{99756}Mógłbym wyjść|i dawać ci sygnały ręką.
{99780}{99868}- Przy 110 km/h?|- Pytam, czy pomogłoby ci to?
{99928}{99951}W porządku.
{99953}{100031}Sygnały ręczne i radio.|Bądź ostrożny.
{100031}{100054}Będę.
{100055}{100114}- I zdejmij tę kamizelkę.|- Dlaczego?
{100115}{100184}Po prostu zdejmij.|Nie chcę widzieć jej na tobie.
{100185}{100214}Wkurza mnie.
{100677}{100707}Odbierz, Will.
{100777}{100846}- No, dalej.|/- Tu Will, zostaw wiadomość.
{100997}{101064}- 10 wagonów, Frank.|- Zrozumiałem.
{101206}{101256}Dobra, zaraz będziemy.
{101343}{101386}Trzy wagony?
{101390}{101443}Trzy wagony.|Utrzymuj szybkość.
{101509}{101568}/Dobrze, dalej, dalej.
{101760}{101806}Dwa wagony.
{101827}{101871}Tak, dwa wagony, dobrze.
{101873}{101918}/Utrzymuję szybkość.
{102005}{102053}Dobrze, dalej, dalej!
{102156}{102195}/Jeszcze trochę!
{102206}{102233}Równo, równo!
{102244}{102291}/...zaczęto realizować plan.
{102292}{102368}/Will Colson próbuje połączyć 1206 z 777.
{102369}{102393}Mój Boże...
{102493}{102551}/Coś chyba fatalnie poszło.
{102697}{102745}Co się stało, Will?
{102760}{102844}Wagon ze zbożem się rozleciał!
{102855}{102916}Jesteśmy podłączeni?
{102928}{102983}/Will, co się tam dzieje?
{102994}{103093}/Oto przekaż "na żywo"|/z akcji ratunkowej...
{103113}{103161}Jesteśmy podłączeni?!
{103165}{103229}Nie, łącze nie chwyciło!
{103232}{103301}Will, sygnały ręczne!|Sygnały ręczne!
{103515}{103587}- Podłączyliśmy się?|- Prawie! Prawie!
{103593}{103617}Co?!
{103799}{103832}Kurwa.
{103840}{103938}- Frank, sworzeń nie wskoczył!|/- Powtórz! Co?
{103953}{103989}Will, jesteśmy połączeni?!
{103990}{104053}Nie uda się!|Sworzeń nie wskoczył!
{104054}{104077}Co?!
{104078}{104153}Sworzeń nie wskoczył!|Nie jesteśmy połączeni!
{104154}{104195}Dobra, posłuchaj...
{104202}{104265}...spróbuj zejść i zobacz,|co da się zrobić!
{104266}{104293}Bądź ostrożny!
{104543}{104565}Will!
{104567}{104640}/...nie zwalnia,|/wręcz nabiera prędkości.
{104642}{104730}/Colson próbuje zamknąć łącze...
{104917}{104973}Will, słyszysz mnie?!
{105295}{105349}/Zniknął!
{105415}{105460}/Will Colson spadł.
{105462}{105511}/Straciliśmy go z oczu.
{105527}{105607}/Śmigłowiec 43,|/możesz zrobić zbliżenie?
{105608}{105657}/Nie widzimy Colsona.
{105657}{105682}Dalej, kochanie.
{105779}{105831}Will, słyszysz mnie?
{105834}{105875}Will!
{106074}{106108}Kurwa!
{106147}{106197}/Śmigłowiec 43, zrób zbliżenie.
{106198}{106256}/Jest tam.|/Will Colson...
{106345}{106449}/Will Colson nie może się wydostać.|/Ma poważne kłopoty.
{106492}{106521}Cholera.
{106638}{106761}/Właśnie się dowiedziałem,|/że pociągi zostały połączone.
{106763}{106840}/Wygląda na to,|/że pociągi są połączone.
{106842}{106924}/1206 udało się połączyć z 777.
{106926}{107001}/Ale Will Colson|/mógł zostać ranny.
{107028}{107084}Wszystko w porządku?
{107117}{107174}Dobrze.
{107180}{107248}Nie dotykaj!|Nie dotykaj buta.
{107250}{107313}Owiń to tym.|Zaklej to mocno.
{107315}{107351}Naokoło.
{107353}{107461}- Wszystko w porządku?|- Ujdzie.
{107466}{107531}/Barnes i Colson dogonili pociąg widmo...
{107533}{107584}/i podpięli się do ostatniego wagonu.
{107585}{107602}Chodźmy.
{107603}{107731}/Jednak pociąg pędzi dalej,|/z szybkością 105 km/h, do Stanton.
{107796}{107884}Connie, jak daleko jeszcze?|/Ile jeszcze do Stanton?
{107918}{107977}6,5 km.|Świetnie wam idzie.
{107979}{108052}Ale zostało mało czasu.|Co z Willem?
{108061}{108120}Jest... odmieniony.
{108122}{108162}Bez odbioru.
{108218}{108278}Gotów na przeciąganie liny?
{108280}{108335}Do dzieła.
{108522}{108613}Muszę tylko zrównać szybkość.
{108758}{108824}- Łącze się urwie.|- Nie urwie, nie urwie.
{108825}{108877}Tylko się rozciągamy.|To wszystko.
{109017}{109129}/W Stanton nadal prowadzona jest|/akcja ewakuacyjna.
{109130}{109237}/Właśnie w tym mieście|/tor zakręca na wzniesieniu.
{109238}{109342}/Podobno jest niemożliwe,|/żeby tak szybko jadący pociąg,
{109343}{109385}/mógł minąć ten zakręt.
{109526}{109578}Powinniśmy zwalniać.
{109578}{109626}Ale nie zwalniamy.
{109629}{109665}Cholera.
{109703}{109775}Dynamiczny i pełna moc.
{110073}{110124}Kurde, to chyba nie działa.
{110183}{110255}- Dalej, Frank.|- Dawaj, kochanie.
{110393}{110419}Jaka szybkość?
{110421}{110458}Mamy poniżej 80 km/h.
{110459}{110505}Connie, jak daleko?
{110510}{110526}5 km.
{110528}{110601}Spróbują wskoczyć,|jeśli zwolnicie poniżej 30.
{110603}{110649}Niech będą przygotowani.
{110865}{110903}Cholera.
{111088}{111137}- Co się dzieje?|- Przyśpieszamy.
{111139}{111205}Wagony są za ciężkie.|Ciągną nas.
{111424}{111454}Connie!
{111463}{111492}Jestem, Frank.
{111494}{111537}Wchodzimy za szybko!
{111565}{111594}/Powiadom ich!
{111595}{111675}Limit dla tego zakrętu to 25 km/h.|Może trochę szybciej.
{111676}{111729}Maksymalnie 30, może 40 km/h.
{111731}{111817}Raczej nie będzie wyboru.|Powiedz im, że będzie ciężko.
{111955}{111997}A hamulce wagonów?
{112108}{112137}Racja, racja.
{112141}{112232}- Dobra, idę.|- Nie, siadaj, ja to zrobię.
{112285}{112329}Ty siadasz tu, ja wychodzę.
{112331}{112386}Trzymaj to na "czwórce".
{112388}{112435}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{112437}{112502}Trzymaj hamulec na "czwórce".|Będziesz musiał dodawać gazu.
{112504}{112582}Trzymaj na "czwórce".|Nawet jeśli ciśnienie hamulców spadnie.
{112609}{112661}Tylko nie dramatyzuj.
{112663}{112761}Bo pomyślę, że zginę.|Po prostu trzymaj na "czwórce".
{113212}{113250}Dalej, Frank.
{113261}{113329}/Przedstawiciele AWVR|/nadal nie komentują sytuacji.
{113330}{113430}/Barnes ręcznie uruchamia|/hamulec ostatniego wagonu 777.
{113661}{113754}/A teraz biegnie do przodu|/po dachach wagonów zbożowych.
{113757}{113782}Zasuwaj, Frank.
{113984}{114052}/Wygląda na to,|/że 777 zaczyna zwalniać.
{114109}{114220}/Najwyraźniej próbują zatrzymać|/pociąg przed Stanton.
{114222}{114263}Dalej, poradzisz sobie.
{114356}{114397}Will, jak szybko jedziecie?
{114480}{114513}55 km/h.
{114570}{114609}Zwalniamy.|52 km/h.
{114611}{114671}/Rzecznik kolei właśnie potwierdził,
{114672}{114727}/- że próbuje wyhamować 777...|- Uda się?
{114728}{114785}/ręcznie zaciągając hamulce|/wszystkich wagonów.
{114786}{114813}Teoretycznie tak.
{114815}{114911}Pod warunkiem, że wytrzyma|hamulec dynamiczny lokomotywy.
{115067}{115172}/Informujemy "na żywo"|/o rozwoju wydarzeń w Stanton.
{115174}{115247}/Władze całkowicie odseparowały|/ten rejon.
{116307}{116332}Kurwa!
{116388}{116418}Frank!
{116429}{116472}Tak, słyszę cię!|Słyszę!
{116474}{116524}Właśnie straciliśmy hamulce!
{116582}{116621}/Hamulce eksplodowały...
{116623}{116677}- Kurwa!|/- ...buchnęły płomienie.
{116877}{116949}Frank!|Frank, nic ci nie jest?!
{116967}{117023}Jestem, Will.|Co się stało?
{117025}{117085}Znów przyśpieszamy.
{117121}{117163}Możesz dalej zwalniać?
{117165}{117219}Jesteśmy kawałek przed zakrętem.
{117221}{117273}Silnik się przegrzał.
{117326}{117414}Hamulce wagonów mogą nie wystarczyć.|Przyśpieszamy.
{117416}{117469}Złap za dynamiczny!
{117493}{117548}/Powiem ci, kiedy!
{118019}{118079}/To zakręt na wzniesieniu|/kategorii 2,
{118080}{118131}/z graniczeniem szybkości|/do 25 km/h.
{118132}{118234}/Bezpośrednio zagrożone|/są trzy budynki,
{118234}{118300}/mieszczące składy paliwa.
{118320}{118343}Will.
{118357}{118381}/Will.
{118393}{118477}Nic nam nie jest,|ale znów przyśpieszamy.
{118778}{118802}/Will!
{118841}{118876}Wchodzimy w zakręt!
{118889}{118914}Przygotuj się!
{119247}{119265}/Will!
{119279}{119323}Włącz dynamiczny!
{119333}{119399}Zaciągnij do samego końca!
{119558}{119602}Frank, wyrzuci nas.
{119608}{119649}Nie mamy już wyboru!
{119881}{119898}Will!
{119904}{119932}Trzymaj się!
{120132}{120153}Hamuj!
{120166}{120196}Jeszcze raz!
{120223}{120244}Teraz!
{120885}{120918}Wszystko w porządku?
{120920}{120993}Udało się, udało!|Minęliśmy zakręt!
{121033}{121117}/777 udało się minąć|/zakręt w Stanton.
{121118}{121199}/Ale niebezpieczeństwo|/jeszcze nie minęło.
{121223}{121257}/777 nabiera prędkości.
{121258}{121324}/Wymknął się spod kontroli|/i musi się wykoleić.
{121325}{121385}/Frank Barnes i Will Colson|/staną się ofiarami
{121386}{121473}/największej katastrofy kolejowej|/w historii Północnego-Wschodu.
{121514}{121588}/Wygląda na to,|/że Frank Barnes spróbuje...
{121631}{121732}/Chyba chce dotrzeć|/do lokomotywy składu 777.
{121862}{121890}Frank!
{121917}{122005}Jedziemy już 90,|a za chwilę dobijemy do 120.
{122098}{122135}Nie uda mu się.
{122157}{122216}/Odległość między wagonami|/jest zbyt duża.
{122217}{122236}Uda ci się!
{122237}{122327}/Pociąg pędzi z szybkością 120 km/h.
{122340}{122370}Frank!
{122414}{122435}Will!
{122436}{122485}Mamy problem!
{122526}{122577}/Raczej mi się nie uda!
{122621}{122678}Dobry Boże...
{122865}{122908}To Ned.
{122995}{123052}Niewiarygodne...|Niewiarygodne.
{123160}{123207}- Halo.|- Ned, tu Connie.
{123210}{123268}Jestem trochę zajęty.|Oddzwonię.
{123737}{123791}Hej!
{123882}{123914}Ruchy!
{123916}{123960}Hej!
{124023}{124085}Dalej, wskocz na pakę!
{124117}{124168}Wskakuj na pakę!
{124170}{124256}Connie!|Connie, to po nas?!
{124258}{124314}Tak, Will.|Poradzisz sobie.
{124325}{124362}Dasz radę!
{124511}{124545}No, dalej.
{124851}{124950}/Próbuje zrównać się z pociągiem.
{124981}{125058}Dalej, mięczaku!|Wskakuj!
{125202}{125241}Tak! Tak!
{125322}{125353}Tak!
{125514}{125555}/Spójrzcie, co się dzieje!
{125555}{125625}/- Czerwona terenówka pędzi za składem.|- Dalej, Will.
{125869}{125893}Frank!
{125932}{125984}Dalej, jedź!
{126036}{126109}- Jedź, jedź!|- Dalej, jedź!
{126386}{126467}/Za chwilę skończy się droga|/równoległa do torów.
{126468}{126492}Dalej, Will.
{126498}{126552}Gazu, Ned!
{127055}{127102}Uważaj!|Kurwa!
{127104}{127157}Niech to szlag!|Prawie było!
{127222}{127247}Teraz.
{127258}{127309}Teraz, młody!|Skacz!
{127343}{127383}Dalej, skacz!
{127384}{127425}/Dalej! Skacz!
{127882}{127915}Tak!
{128336}{128401}Dawaj, Will!
{128403}{128479}/Will Colson, któremu udało się|/wskoczyć do maszyny,
{128481}{128545}/przejął kontrolę nad 777.
{129070}{129147}/Tu śmigłowiec 43.|/Oto niewiarygodne zakończenie
{129148}{129211}/heroicznych zmagań dwóch mężczyzn,
{129212}{129256}/Franka Barnesa i Willa Colsona.
{129258}{129367}/Południowa Pensylwania|/będzie im na zawsze wdzięczna.
{129936}{130007}/NIEODEBRANE POŁĄCZENIE|/DARCY
{130399}{130463}/Will, udało się!|/Udało się!
{130502}{130583}Wiedziałem, że jak wskoczysz na pakę,|to nam się uda.
{130624}{130663}Dobra robota, chłopcze.
{131487}{131543}Ned, martwiłeś się?
{131554}{131614}Czy się martwiłem?|W gruncie rzeczy, nie.
{131616}{131688}Tu chodziło tylko o precyzję.|Chodzi o to, że...
{131690}{131738}Przed chwilą dzwoniło szefostwo.
{131740}{131797}- Tak?|- Trajkotali mi o wdzięczności.
{131798}{131825}Mnie też.
{131827}{131894}- W sumie, fajnie było.|- W sumie, tak.
{131896}{131975}/...by ją z powodzeniem zakończyć.
{131995}{132076}Jaka była pana pierwsza reakcja,|widząc co zaszło?
{132077}{132124}Czułem się,|jak rybka w wodzie.
{132126}{132214}- Co z twoją pracą?|- Powiedzieli, że mogę zostać, jeśli chcę.
{132285}{132402}- Byliby głupi, gdyby nie spytali.|- Też im to powiedziałem.
{132443}{132510}Mają mi dać lepsze stanowisko.
{132512}{132556}- A co ze mną?|- A co ma być?
{132558}{132613}Jak państwo widzą,|wszystko się udało.
{132614}{132633}Ned!
{132740}{132827}Macie wyjaśnienie,|jak mogło do tego dojść?
{132828}{132856}/To przez...
{132858}{132940}Dziękuję, Ned.|Panie i panowie, Ned Holden.
{132956}{133002}/- Następne pytanie...|- Przepraszam.
{133004}{133050}Możecie mi pomóc?
{133070}{133090}Connie?
{133091}{133147}Nie wiem,|kogo najpierw ucałować.
{133149}{133180}Mnie.
{133223}{133266}Problem rozwiązany.
{133274}{133331}- Bierz go, Connie.|- To dalej.
{133332}{133439}/...i jesteśmy wdzięczni|/Frankowi Barnesowi i Willowi Colsonowi.
{133557}{133593}Twoje córki?
{133715}{133785}/Śmigłowiec 43.|/Bez odbioru.
{133849}{133923}/FRANK BARNES OTRZYMAŁ AWANS.|OBECNIE JEST NA EMERYTURZE
{133925}{133960}/Z PEŁNYMI ŚWIADCZENIAMI.
{133993}{134105}/WILL COLSON JEST SZCZĘŚLIWIE ŻONATY.|/Z DARCY.
{134132}{134235}/CONNIE HOOPER AWANSOWAŁA
{134238}{134308}/OBJĘŁA STANOWISKO OSCARA GALVINA.
{134322}{134389}/RYAN SCOTT ŻYJE|/I CIESZY SIĘ DOBRYM ZDROWIEM.
{134426}{134500}/DEWEY PRACUJE CHWILOWO|/W BRANŻY GASTRONOMICZNEJ