{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2476}{2527}Hej czy wy ciapole już skończyliście?
{2675}{2705}Dupek.
{2952}{3024}-Jesteś wielkiem skurwysynem, co nie?|-Nooo.
{3502}{3600}Tylko kilka sekund temu wybuchła wielka bijatyka|w Więzieniu na Terminal Island.
{3611}{3668}Z tego co widzę|nie wywołało to żadnej reakcji
{3670}{3720}ze strony stróżujących oficerów | z Terminal Island.
{3722}{3764}Zamknijcie most,|Zostawcie strażników na wieżach.
{3766}{3824}Potrzebuję tu wszystkich i to szybko.
{3955}{3980}Oh tak, tak, tak!
{4138}{4202}Jasne, że mówię poważnie!|Daj mnie kurwa na żywo!
{4221}{4288}Albo puścisz mnie na żywo|albo powiem Twojej żonie wszystko.
{4489}{4516}Załapałeś to, nie?
{5693}{5732}Jaki gówniany mecz.
{5782}{5823}Nigdy bym nie postawił zakładu|gdybym wiedział, że Spiro jest kontuzjowany.
{5843}{5901}-Ale postawiłeś, co?|-Taa. Zabierz swoją wygraną.
{5929}{6011}Cały świat się sypie,|a Manchester United razem z nim.
{6084}{6126}Kiedy tu przyjechałem,
{6129}{6211}ten spinacz to była pierwsza rzecz jaką kupiłem|za swoje własne pieniądze, wiesz?
{6238}{6306}Więc teraz jest Twój. Ale dobrze się nim zajmij.
{6351}{6433}Spójrz na siebie, ciągnącego kasę z piłki nożnej.|On nigdy nie widział żadnego meczu.
{6436}{6473}Bo to jest kurewsko nudne, dlatego.
{6476}{6510}Najlepsza gra świata.
{6513}{6556}Ta, najlepsza gra świata|ale w krajach trzeciego świata.
{6635}{6667}A z czego ty się kurwa śmiejesz?
{6706}{6750}Wybacz nam już.
{6897}{6925}Jeśli chodzi o bank,
{6965}{6990}to jest dla mnie ważne.
{7012}{7050}Wiem o tym.
{7054}{7112}Dlatego chce to zrobić po swojemu,|ze swoimi ludźmi.
{7115}{7183}Vinnie doniósł mi o wynikach.
{7203}{7293}Domyśliłem się, że to ty rządzisz|i tego właśnie chciałem.
{7301}{7374}-Mogę na ciebie liczyć?|-A jak myślisz?
{7420}{7444}Taaa.
{7462}{7517}Wiem, że Vinnie i jego ludzie to żółtodzioby,
{7520}{7601}ale czego mojemu bratankowi brak w doświadczeniu,|nadrabia entuzjazmem.
{7604}{7632}I właśnie tego się boję.
{7671}{7729}Słuchaj jeśli on nawali,|to będzie mi za to odpowiadał, okey?
{7780}{7847}Wszystko będzie dobrze, Luke. Zaufaj mi.
{7850}{7878}Jak zawsze.
{7946}{7978}No właśnie.
{7986}{8030}Chodź ze mną. Chcę ci coś pokazać.
{8252}{8301}I co myślisz?
{8313}{8352}To dla mnie?
{8371}{8436}-Nie podoba Ci się?|-Jest wspaniała.
{8439}{8487}Tylko myślałem, że może, wiesz,|biorąc pod uwagę moją pracę,
{8490}{8549}nie uważasz, że jest troche za pomarańczowa?
{8552}{8615}-Jeśli ci się kurwa nie podoba.|-Żartujesz?
{8618}{8649}Jest piękna.
{8704}{8772}Tylko nie uważasz,że wiesz|będę się trochę wyróżniał?
{8775}{8835}Nie, im bardziej oczywisty jesteś|tym wydajesz się mniej podejrzany.
{8846}{8891}Więc co, że niby pod latarnią najciemniej, ta?
{8894}{8933}Właśnie.
{8964}{9004}Okay.
{9166}{9210}Nie spierdol tego.
{10254}{10281}Dziękuje wam obydwojgu za przybycie.
{10294}{10363}Panie Weyland nie dokładnie rozumiem|co ona tu robi,
{10366}{10449}ale wiem czemu ja tu jestem. Zawiodłem Pana |i zhańbiłem naszą korporacje.
{10454}{10485}Uspokój się.
{10488}{10577}Ja jestem zaskoczony te zwierzęta|nie zabijają się regularniej.
{10580}{10629}Jesteście tu obydwoje|ponieważ ten incydent spowodował
{10632}{10671}koszmar jeśli chodzi o moje stosunki publiczne.
{10733}{10773}Czy powiedziałem coś śmiesznego?
{10820}{10888}Noo, miał Pan 48 z całości udziałów.
{10910}{10992}Poprzednio Pańska sieć telewizyjna osiągneła 7.
{11024}{11088}Co Pan uważa za koszmar|ja bym nazwała mokrym snem.
{11154}{11261}Panie Weyland, wiem, że sieć telewizyjna|nie jest Pana głównym biznesem.
{11293}{11383}Ale nadal nie mogę uwierzyć, że nie zdaje sobie Pan sprawy|na jakiej żyle złota Pan siedzi.
{11406}{11452}Proszę mówić dalej, Panno Jones.
{11456}{11509}Ludzie są już zmęczeni udawaną przemocą
{11532}{11599}i walkami ustawionymi przez promotorów z Vegas.
{11613}{11667}A nienawiść jaką czują Pańscy więźniowie
{11690}{11773}jest czysta. Tego się nie da ustawić.
{11817}{11859}Nazywa Pani to co się stało dzisiaj rodzajem|rozrywki?
{11969}{12009}Co dokładnie ma Pani na myśli?
{12090}{12125}Nie no, poważnie, muszę Ci powiedzieć,
{12128}{12211}że ten skurwiel nigdy nie nosił broni|przez 20 lat jak pracuje dla mojego wuja.
{12214}{12259}-To prawda, Luke?|-LUKE: Vinnie, skup się.
{12262}{12321}Macie 60 sekund. Wchodzicie, wychodzicie.
{12328}{12372}-Ma się nic nikomu nie stać.|-Wiemy. Wyluzuj.
{13152}{13195}Mamy towarzystwo. Wynoście się stamtąd.
{13201}{13225}Vinnie, odbiór?
{13228}{13285}Nie przejmuj się tym, stary.| Nie panikuj.
{13310}{13358}Słuchaj, to koniec. Wynoście się stamtąd|-Wyluzuj, człowieku.
{13362}{13422}Jonesy, przerywamy. Wyłaźcie stamtąd
{13426}{13464}-Wszystko jest pod kontrolą.|-Kurwa.
{13678}{13738}Kładź się kurwa!|Na podłogę! Nie patrz na mnie!
{13753}{13778}Stój!
{13799}{13845}-Stój!|-Co do kurwy?
{14167}{14193}Pierdolony idiota!
{14278}{14309}Dwadzieścia lat i nikomu się nic nie stało.
{14313}{14354}Ty. Głupi skurwiel.
{14358}{14393}Wypadamy stąd! Ruszaj się!
{14437}{14467}-Cholera!|-Kurwa!
{14471}{14530}-Cholera! Do diabła!|- Jedź, jedź, jedź, człowieku!
{14543}{14570}Szybko, spływamy!
{14594}{14618}Pierdolić to.
{14739}{14776}Na co się gapisz? Stop!
{14791}{14821}Pojebało cię!
{14835}{14875}-Ruszaj się!|Stój!
{15949}{15982}Wypierdalamy stąd!
{16410}{16444}Ruszaj. Jedź, jedź, jedź, jedź!
{16447}{16490}-Właź do samochodu, Vinnie.|-Już.
{16493}{16525}-Rusz się!|-Musimy iść!
{16777}{16802}Co robisz?|Co robisz?
{16806}{16853}Sprawisz, że wszyscy kurwa zginiemy,|tak jak z Terry'm.
{16930}{16994}Jedyny skurwysyn przez którego Terry nieżyje|to ty. Wyluzuj kurwa!
{18066}{18098}Przebijemy się przez nich.
{18103}{18143}Nic nie będziemy przebijać,|rozumiesz mnie do cholery?
{18235}{18280}Doganiają nas.|Luke, kurwa, nie dam się przyskrzynić.
{18283}{18328}Co ty kurwa robisz?|Co ty kurwa robisz?
{19056}{19092}Za co to kurwa było?
{19095}{19140}-Pierdol się.|-Rzuć ten jebany pistolet.
{19152}{19202}-Wybieraj.|-Kurwa.
{19226}{19260}Twój wujek to rodzina.
{19263}{19325}I to jedyny jebany powód|dla którego pozwalam wam z tego wyjść cało. Wypad.
{19342}{19371}Wypierdalajcie z samochodu!
{19822}{19879}Inspektorzy z Sezonu Pierwszego|chcą się odkupić.
{19882}{19920}...i wydaje się, że jest więcej...
{19923}{19973}...podejrzany o napad na bank|został złapany na gorącym uczynku...
{19976}{20039}Wszystko musi jeszcze|zostać potwierdzone, Ron
{20042}{20117}bo dopiero ulica King Street|zaczyna powoli wracać do normy.
{20138}{20230Tylko kilka godzin temu, była sceną|na której rozegrała się napięta akcja...
{20714}{20772}Z czterech podejrzanych,|jeden został zidentyfikowany
{20775}{20824}jako Carl Lucas, który jest znanym wspólnikiem
{20827}{20878}-Markus'a Kane'a, przypuszczalnie szefa mafii.|-Kurwa!
{20896}{20985}-Zabierzemy was teraz na żywo...|-Ja pierdole!
{21696}{21722}Kurwa!
{22340}{22373}Zostań tam gdzie jesteś!
{22538}{22568}Ręce do góry!
{22714}{22766}Spójrzcie ostatni raz na główny ląd, chłopcy.
{22769}{22834}Już tego więcej nie zobaczycie|jak już przekroczymy ten most.
{22837}{22908}Mosty.|Przejście na Jeziorze Pontchartrain jest najdłuższe,
{22924}{22957}długie na 38 i pół kilometra,
{22968}{23045}za nim Most Donghai,|długi na 32 i pół kilometra.
{23048}{23145}-Królewskie Przejście Fahd jako trzecie.|-Kurewskie mamroczenie, jąkający skurwiel.
{23168}{23226}-Mógłbyś się kurwa zamknąć?|-Zostaw go.
{23229}{23279}Gada i gada co 10 minut.
{23282}{23353}-Już mnie zaczynasz z tym wkurwiać.|-On się boi.
{23376}{23415}A co Tobie do tego?
{23452}{23477}Nic.
{23672}{23717}Dobra! Ruszamy!
{23790}{23814}Wypad! Wypad!
{23838}{23916}Ruszaj! Dawać, dawać!|Wypad! Wypad!
{23948}{23981}Spieprzaj.
{24002}{24030}No już, wypad. Szybko.
{25903}{25981}Nie będę zeznawał. Nigdy.
{25984}{26032}Prokurator wycofa swoją ofertę, Luke.
{26047}{26114}Kane wyjdzie z tego bez szwanku,|a ty dostaniesz dożywocie.
{26141}{26212}ROzumiesz, nie będę zeznawał|przeciwko Markusowi.
{26215}{26286}Nie dla ochrony, nie dla pieniędzy,
{26358}{26392}za nic.
{26591}{26655}Mamy dobre wieści Panie Kane.|Znaleźliśmy Luke'a.
{26677}{26741}-Jest na wyspie.|-To rzeczywiście dobre wieści.
{26782}{26810}Zawsze wiedziałem, że mogę mu ufać.
{26833}{26899}Mówiłem. Nie ma opcji żeby mnie zdradził.
{27050}{27087}Zdejmijcie go.
{27105}{27142}Żartujesz, prawda?
{27145}{27194}Do tej pory nie zagrał z federalnymi.
{27215}{27296}Patrzy na dożywocie. Co się stanie|po miesiącu w takim miejscu, co?
{27311}{27371}Po tym jak para afrykańskich małp|się na niego rzuci.
{27385}{27447}Jak myślisz, jak długo|będzie tak samo lojalny wtedy?
{27457}{27509}Wiesz, że to przykre
{27549}{27598}bo kocham go jak brata.
{27719}{27753}Coś jeszcze?
{27767}{27791}Nie.
{27854}{27909}-Coś jeszcze chcesz na to?|-Jest idealna.
{27912}{27962}-Taa? To trzymaj.|-Dziękuję.
{28960}{28991}Pierdol się!
{29312}{29371}Średnio jeden Death Match|osiąga połowę udziałów.
{29374}{29462}Najwyżej skoczyło dwa miesiące temu do 62,|ale zaczęło spadać od tamtej pory.
{29473}{29547}Najniebezpieczniejszy zawodnik to Big Bill,|1 9 zabitych,
{29550}{29580}za nim 14K,
{29598}{29656}-który, przypadkowo, ma 14 zabitych na koncie.|-Świetnie, stary.
{29669}{29696}Ktoś odrobił lekcje, co?
{29708}{29744}-To on?|-Taa.
{29802}{29872}A to September Jones.|Była Miss Universe.
{29884}{29981}Odebrano jej koronę kiedy na jaw wyszły oskarżenia|o powiązania seksualne z wszystkimi pięcioma z sędziów.
{29989}{30040}Zaczęła pracować dla Stacji Weyland |jako pogodynka,
{30046}{30108}jest teraz prowadzącą i głównym producentem| Death Match.
{30116}{30149}Dorastała na...
{30180}{30244}Masz listę gotową na każdą okazje|prawda?
{30297}{30399}Na żywo z Terminal lsland,|najbardziej okrutny i niepokojący w telewizji,
{30402}{30461}ale i najbardziej oglądany program|w historii świata.
{30482}{30530}Witamy na Death Match.
{30544}{30670}Nasz pierwszy zawodnik, morderca odsiadujący|cztery dożywocia,
{30682}{30744}Xander Grady!
{30754}{30842}Xander,|1 1 zabitych, 1 poddanie.
{30864}{30931}193 cm, 100 kg.
{30980}{31068}Jego przeciwnikiem będzie,|lider Triady z Terminal Island,
{31074}{31131}który jest teraz drugi na tablicy wyników,
{31134}{31240}był trzeci na liście najbardziej poszukiwanych przez Interpol|dopóki nie został aresztowany w Los Angeles w zeszłym roku,
{31250}{31286}14K!
{31296}{31420}14K jedno poddanie, 14 zabitych.
{31441}{31507}180 cm, 72 kg.
{31546}{31620}Walczący są wybierani przez loterię|na hybił trafił co tydzień.
{31632}{31727}Są dwa sposoby żeby wygrać.|Zabij przeciwnika, albo spraw by się poddał.
{31730}{31798}Jest kilkanaście płyt|, które jeśli odpowiednio aktywowane
{31801}{31871}dają zawodnikowi dostęp|do różnego rodzaju broni.
{31874}{31949}Ale mają tylko 10 sekund|żeby do nich dotrzeć.
{31953}{32019}Jeśli żaden z zawodników nie wygra,|obydwaj zostają zabici.
{32022}{32097}Zgaście światła.|Walka się zaraz zaczyna.
{32297}{32381}Jesteś numerem jeden!
{32396}{32445}Yo, tak kotku, jesteś moim numerem jeden!
{32486}{32520}Chiński drań!
{33294}{33317}Coś jest nie tak.
{33354}{33389}O czym mówisz?
{33481}{33521}Giń!
{34674}{34817}14K! 14K! 14K! 14K!
{34922}{34961}Chcesz tego? Co?
{35086}{35117}No dawaj!
{35158}{35193}Nigdy się nie poddam!
{35445}{35484}-Poddał się!|-Nie!
{35510}{35561}Następne chujowe poddanie!
{35578}{35604}Poddał się!
{35642}{35698}-14K! 14K!|Dzisiejszy zwycięzca to
{35733}{35781}14K!
{35889}{35963}Death Match jest własnością|Weyland International.
{35966}{36072}Zawodnicy to skazani za okrutne zbrodnie.|Żadne z występów nie powinny być powtarzane w domu.
{36250}{36320}Co ty do chuja|wyprawiasz?
{36350}{36383}Jesteś skończony.
{36386}{36412}Skończony!
{36818}{36852}Światła!
{37245}{37271}Hej, kotku.
{37274}{37330}Notowania z nocy właśnie dotarły.
{37392}{37437}Za co ci płacę?
{37449}{37514}Popularność znowu spadła. Tym razem, 20%.
{37544}{37626}Więc lepiej odwróć tą tendencje,|albo znajdę kogoś kto to zrobi.
{37650}{37682}Jesteś pewien?
{37781}{37873}Tak, jestem. A teraz idz i zarabiaj|moją pierdoloną kasę. Jasne?
{38113}{38157}To poważny kod Triady.
{38168}{38261}Ktokolwiek zabije jednego z Triady,|oni poprzysięgają zabić tą osobę.
{38268}{38309}Xander zabił jednego z nich w ostatnim meczu.
{38312}{38370}To wbrew logice czemu on nie zabił jego|kiedy miał okazję.
{38374}{38423}Hej, chłopcze|, ja nie szukam najlepszego przyjaciela, okay?
{38426}{38462}Więc zostaw mnie w spokoju.
{39229}{39264}Carl Lucas.
{39270}{39332}-Wyluzuj, wyluzuj stary.|-GOLDBERG: Wyluzuj.
{39358}{39405}Przydzielono cie żebyś pracował z nami.
{39408}{39437}To jest Rocco,
{39450}{39475}Ja jestem Goldberg.
{39507}{39545}-Goldberg, ta?|-Taaa.
{39548}{39609}Więc co jesteś jak...|jakiś ostatni meksykański Żyd?
{39639}{39690}Taaa. Zabiłem wszystkich innych.
{39735}{39805}Okay. Więc ta praca,|z czym tu mamy doczynienia?
{39818}{39858}I nie mówcie mi, że pierzemy brudną bieliznę.
{39873}{39918}Nie.|-Nie obchodzi mnie co cie kręci.
{39921}{39969}Ja nie piorę niczyjej bielizny.
{40020}{40078}Na nogi, Lucas. Szef chce z tobą pogadać.
{40817}{40842}To już wszystko.
{40902}{40996}Carl Lucas, aresztowany 22 razy|w ciągu 20 lat.
{41011}{41065}Ale żadna cie nie utrzymała,|nawet jedna.
{41094}{41133}Udawało ci się prześlizgnąć.
{41183}{41212}No, zastrzeliłem gliniarza.
{41235}{41283}Widać nie zawsze można mieć szczęście.
{41293}{41327}Tak, oczywiście.
{41365}{41410}Na początku nie zdawałem sobie sprawy kim jesteś.
{41418}{41478}Powaga? A kim jestem?
{41494}{41548}Według mnie idiotą, a niedługo trupem.
{41572}{41636}Prokurator oferuje gadaj-i-spadaj,|a ty to odrzucasz?
{41652}{41688}Czy to po to mnie tu przywlokłeś?
{41694}{41742}Nie, to nie to. Chcę cię ostrzec.
{41751}{41807}-Daruj sobie.|-Nie bądź spryciarzem.
{41810}{41854}Nie wiem ilu jeszcze wie|kim jesteś,
{41859}{41890}ale kiedy słowo się rozniesie,
{41901}{41949}zabójcy zaczną wychodzić|z ukrycia.
{41968}{41993}Tak uważasz?
{42040}{42064}Wspomnisz moje słowa,
{42067}{42139}Markus Kane nie zastosuje się do|tego samego typu lojalności jaki ty stosujesz.
{42502}{42591}Słuchaj, 14K zabija Xandera,
{42601}{42644}to robi z niego męczennika. To jest jak zaszczyt.
{42659}{42750}Xander się poddaje,|.Ośmiesza siebie i całe bractwo.
{42764}{42825}To czyni go ciotą.
{42847}{42875}Macie go, chłopaki?
{42942}{42967}Oh, kurde.
{42973}{43039}Mam pytanie. Wszystkie te samochody, stary,|to nie dokładnie więznienne normy.
{43042}{43068}O co tu chodzi?
{43076}{43163}Hey,tu na Terminal lsland nie chodzi|o rehabilitacje. Rozumiesz o co chodzi?
{43183}{43275}To biznes.|Wszystkie te samochody, my je przetapiamy
{43278}{43341}robimy bronie, pistolety, łuski.
{43344}{43408}Jeśli da się tym zabić, my to zrobimy.
{43429}{43521}Hey, chcesz mi powiedzieć, że rząd płaci|kupę szmalu za takie gówno z recyklingu?
{43524}{43586}Kupę szmalu?|A kto tu mówi o kupie szmalu?
{43589}{43656}Weyland lnternational sprzedaje to gówno za grosze.
{43659}{43690}Właśnie, kiedy nie trzeba płacić pracownikom
{43693}{43746}możesz sobie pozwolić na obniżkę cen,|wiesz o co chodzi?
{43762}{43808}Zarabiają kasę| na naszej krwawicy.
{43833}{43894}-Co wiesz o tych kółkach?|-Troszkę.
{43928}{43990}-Jak jeździ?|-Czemu sam nie sprawdzisz?
{44134}{44182}Na serio?|-Na serio.
{44206}{44234}Czemu nie?
{45939}{45989}Ktoś jeździł|samochodem do przeróbki!
{46019}{46076}Do diabła,| udało wam się go ładnie podreperować.
{46095}{46154}-Jak się jeździ?|-Tak jak powinno.
{46165}{46193}Kto prowadził ten samochód?
{46218}{46248}-Jaki samochód?|-Jaki samochód?
{46505}{46547}Hej, Luke, umiesz się bić?
{46559}{46601}Nie mam powodu żeby z kimkolwiek walczyć.
{46619}{46678}Hej, powody nie mają nic do tego w takim miejscu.
{46703}{46741}Calendar zawsze szuka|nowej krwi,
{46744}{46791}A ty wyglądasz że możesz być w jej typie. (ŚMIECH)
{46802}{46832}Dobrze wiedzieć.
{47054}{47155}Dobra rada, lepiej się nie wyróżniaj.|Nie daj jej powodu żeby się na ciebie uwzięła.
{47162}{47228}LUKE: Hej, Goldberg, jestem ostatnią osobą|która będzie szukała takiego wyróżnienia.
{47305}{47333}-Hej!|-Hej!
{47372}{47409}Cofnijcie się! Cofnijecie się!
{47419}{47446}Cała reszta cofnąć się!
{47505}{47535}Nie chcę was tutaj. Cofnąć się.
{47548}{47617}Wszyscy, cofnijecie się! No już! Do tyłu!
{48023}{48069}-Co się tu dzieje?|-Duży gościu się potknął.
{48073}{48139}-Tak było, Bill?|-Taa, potknąłem się.
{48175}{48203}To co on gada.
{48215}{48246}Dobra, ruszać się! Nie przestawać!
{48249}{48288}No już, ruszaj!|STRAŻNIK 2: Ruszjacie się! No, szybciej!
{48314}{48340}Co to za mały koleś?
{48346}{48395}-Nazywają go Lists.|-Lists?
{48434}{48478}Dojdziesz do tego.
{48513}{48546}
{48549}{48626}Słyszałeś kiedykolwiek o komputerze?|Jesteś 100 lat za wszystkimi.
{48631}{48680}Dziwię się, że nie znalazłam tu gdzieś liczydła.
{48683}{48742}-Co robisz w moim biurze?|-Przyszłam po niego.
{48771}{48815}Carl Lucas.|Samo imię mnie podnieca.
{48835}{48933}Sędzia nazwał go potworem podczas procesu.|Będzie idealny.
{48950}{48992}-Sprzeda się.|-Nie dostaniesz go.
{48995}{49063}-Nie pytałam o twoją zgodę.|-czekaj. To nie wszystko.
{49071}{49107}Prokurator uważa, że on ma szanse
{49137}{49205}mógłby zostać głównym świadkiem w sprawie|przeciwko Markusowi Kane.
{49208}{49289}Jeśli go wrzucisz do swojego programu,
{49292}{49328}nie tylko te zwierzęta mogą go zabić,
{49339}{49455}ale do tego to będzie jak reklama dla Kane'a|gdzie jego główny świadek się znajduje,
{49473}{49508}a wtedy on jest martwy.
{49546}{49586}Pana Lucasa problem, nie mój.
{49611}{49679}Warden Parks, Pan i Pana więzienie |istniejecie tylko z jednego powodu,
{49703}{49752}żeby Death Match miał się gdzie rozgrywać.
{49773}{49851}No proszę, a myślałem, że istniejemy|żeby chronić społeczeństwo i karać przestępców.
{49882}{49926}Więc jesteś głupszy niż myślałam.
{51097}{51137}Dajcie nam chwilę.
{51252}{51282}Może ręcznik?
{51334}{51368}Dam radę.
{51388}{51420}Noo, nie wątpię.
{51464}{51506}Robi wrażenie.
{51551}{51600}Tak jak twoja walka z Big Billem wczoraj,
{51621}{51670}też zrobiła na mnie wrażenie.
{51708}{51764}-Nie mieliśmy okazji się poznać. Jestem...|-Ta, wiem kim jesteś.
{51812}{51847}Uratować notowania, co?
{51855}{51881}Nie będę walczył.
{51944}{51987}Jeśli chcę żebyś walczył to walczysz.
{51990}{52023}-Tak myślisz?|-Tak.
{52056}{52112}Nie mogę nic poradzić na dożywocie,
{52140}{52174}ale jeśli weźmiesz udział,
{52200}{52262}mogę sprawić, że twoje życie tu|będzie dużo bardziej znośne.
{52324}{52382}Własna cela, żadnej pracy,
{52423}{52453}prawdziwe jedzenie,
{52508}{52542}oraz również wiele..
{52681}{52728}-udogodnień.|-Okay.
{52780}{52811}Więc ja...
{52938}{52991}wygrywam dla ciebie walki,
{53024}{53081}ale potrzbujesz kogoś kto mnie pokona.
{53149}{53180}Chodzi mi o to...
{53215}{53244}Że tak to działa, prawda?
{53303}{53329}Tak.
{53392}{53422}Okay.
{53488}{53514}Hej,
{53546}{53597}idź sprzedawaj akt łatwej dziwki gdzieś indziej,
{53666}{53695}bo ja tego nie kupuje.
{53738}{53807}-Nie zostawisz mi innego wyjścia.|-Zrobisz co zechcesz.
{53828}{53863}Ja nie będę częścią twojego cyrku dla ubogich.
{53893}{53927}Zobaczymy.
{54016}{54050}Hej.
{54071}{54118}Nie słyszysz "nie" za często,|prawda?
{54139}{54179}Tylko kiedy sama je mówię.
{54302}{54379}Zgaście światła,|walka się zaraz zacznie.
{54395}{54462}Dobry wieczór,|i witam na Death Match.
{54499}{54601}Dwóch więźniów będzie wybranych na chybił trafił,|na żywo przed waszymi oczami.
{54607}{54652}Tylko zwycięzca wyjdzie z tego żywy.
{54673}{54736}Czy mamy tu dzisiaj jakiś wojowników?
{55124}{55158}Potrzebuję jeszcze jednego.
{55415}{55457}Nie! Nie!
{55460}{55490}To jest popierdolone.
{55504}{55543}Witamy na Death Match.
{55594}{55657}Hej! Hej, ty. Dobra, już wiem o co ci chodzi.
{55672}{55725}-Zmień nas.|-Oh, to teraz chcesz walczyć?
{55729}{55779}Tak, do cholery. Zabiją go tam|i dobrze o tym wiesz.
{55782}{55840}No mam taką nadzieję.|Ta gra się nazywa Death Match.
{55843}{55872}Co jest kurwa z tobą nie tak?
{55875}{55934}Hej! Weź swoje pieprzone ręce...
{55956}{56040}Można wygrać na dwa sposoby.|Zabij przeciwnika, albo spraw żeby się poddał.
{56052}{56107}Jest kilkanaście płyt|, które jeśli odpowiednio aktywowane
{56110}{56175}dają zawodnikowi dostęp| do różnego rodzaju broni.
{56187}{56283}I w tym tygodniu mamy nową broń|, która przyprawi was o zawrót głowy.
{56378}{56404}No chodź!
{56593}{56619}Zapierdol go, Bill!
{56716}{56754}No dawaj! Dawaj!
{56887}{56917}Skur...
{57117}{57155}Skurwiel jest szalony!
{57163}{57190}Ale spoko.
{57472}{57520}-Co ty robisz do cholery?|-Chcę być na podłodze. Pomożesz?
{57775}{57800}Dorwij go, Luke!
{58429}{58454}Uważaj!
{58480}{58505}Uważaj!
{58790}{58830}Wypierdalaj stąd! Już!
{58924}{58951}Nie wygląda to dobrze.
{59089}{59139}Tędy! Tędy! Chodź!
{59249}{59284}Do drzwi, Luke! Drzwi!
{59297}{59372}To są jakieś bzdury! Ta gra jest ustawiana!
{59425}{59488}Usmaż jego białą dupę!|Yo, białas oszukuje!
{59491}{59561}-Pierdoleniec oszukuje!|-Pieprz się, czarnuchu!
{59565}{59604}-Ty mały skurwielu!|-Uważaj!
{59883}{59908}No chodź!
{60118}{60145}Chodź! Wejdziemy tam!
{60217}{60282}Chodź, no chodź! No już! właź tam!
{60299}{60324}Mówiłem ci.
{61033}{61058}Dawaj, dawaj, dawaj!
{61306}{61373}Chodź tu do cholery!|Chodź! Dawaj!
{61377}{61402}Cofnij się.
{61524}{61549}Uważaj, Luke!
{62153}{62185}Dopiero będziesz krzyczeć, suko!
{62373}{62411}Pierdol się!|-Kto teraz będzie krzyczał, suko?
{62421}{62453}Kod czerwony,scena areny.
{62464}{62524}-Przerwij transmisję.|-Pojebało cię?
{62527}{62585}-Przerywaj.|-Nie mam mowy. To mój program.
{62588}{62652}Ale to jest moje więzienie.|Przerwij tą transmisję
{62655}{62710}albo staniesz się jednym ze skazanych|zamiast tym, który tylko ich filmuje.
{62714}{62738}Zrozumiałem.
{62741}{62797}Death Match is własnością|of Weyland International.
{62800}{62870}Zawodnicy to skazani za ciężkie zbrodnie.|Żadna ze scen nie powinna być powtarzana w domu.
{62955}{62982}Na ziemię!
{63035}{63060}Luke!
{63118}{63145}Chodź, do autobusu!
{63230}{63270}Chcesz żyć? to leż.
{64087}{64118}Czy to nie był Luke?
{64167}{64192}Że co?
{64241}{64267}Kurwa!
{64283}{64313}Przynieś mi telefon!
{64330}{64355}Kurwa.
{64376}{64437}Tylko się uspokój, dobra? Uspokój się.|Nie będzie bolało. Uspokój się.
{64491}{64521}Trochę bliżej, stary...
{64524}{64586}Miałeś dużo szczęścia, trochę dalej|i to przebiłoby twoją tętnicę udową.
{64595}{64683}-Ta, to moje drugie imię. Szczęściarz.|-No. Można tak powiedzieć.
{64716}{64794}Stary!|-Uspokój się. No już.
{64855}{64949}To tylko drobne potknięcie.|Kilku gwałcicieli i morderców zginęło. Boo-hoo.
{64954}{64988}Nie. To już koniec.
{65000}{65064}Ty spieprzyłeś kończąc transmisję.|Byśmy wygrali inaczej.
{65104}{65159}Nie jesteś wystarczająca dobra w łóżku|żeby to wygrać.
{65233}{65267}Słodkich snów.
{65525}{65548}Chodź no tu.
{65578}{65603}Kurwa.
{65617}{65658}Zamknij się i siadaj.
{65723}{65764}Ucisz się.|-Hej.
{65781}{65808}Co się stało?
{65832}{65879}Nie jesteś jedynym,|który umie się bić .
{65918}{65975}-Wiem.|-Dobra, kochane! Ustawić się!
{65984}{66044}Autobus odjeżdża.|Lepiej żebym się nie musiała powtarzać!
{66158}{66186}-Hej.|Idziemy.
{66200}{66246}-Dzięki, co?|Przechodźcie!
{66259}{66297}Taa. Nie wiem czemu to zrobiłam.
{66314}{66358}Pewnie dostanę izolatkę za to.
{66426}{66455}Więc czemu?
{66476}{66512}A dlaczego ty pomogłeś temu skazańcowi?
{66544}{66605}Nie mogłem pozwolić żeby walczył moją walkę.
{66636}{66678}Tędy. Idziemy.
{66801}{66826}Masz jakieś imię?
{66834}{66893}Uh-huh. Tak. Oczywiście, że mam.
{67002}{67029}Daj spokój, stary.
{67074}{67106}Tutaj jest.
{67246}{67282}Jak to się kurwa stało, że on wciąż żyje?
{67285}{67322}Szefie już nam mówili,|że się tym zajmują.
{67325}{67364}Zajmują się juz od tygodnia.
{67373}{67420}Jak myślisz, jak długo|zanim zacznie gadać?
{67423}{67470}On jest twardy, a do tej pory był lojalny...
{67473}{67517}Nie chcę go żywego!
{67520}{67574}Mamy kogoś w środku,|totalny psychol.
{67580}{67626}-To już nie potrwa długo.|-Joey. Joey.
{67646}{67764}Takie pudełko ze skomplikowaną|sztywnością i drętwością,
{67784}{67885}symbolizuje myślenie mało kreatywne|i bolesną frustrację.
{68082}{68136}Czasami|musimy się cofnąć o krok,
{68139}{68210}żeby zobaczyć, że rozwiązania naszych problemów|leżą poza pudełkiem.
{68256}{68281}Zwołaj zebranie.
{68330}{68373}-Z kim?|-Wszystkimi!
{68426}{68497}-Nie oddzwaniasz na moje telefony.|-Nie oddzwaniam na wiele telefonów.
{68500}{68554}Chcę omówić Death Match.|Chyba powinniśmy przerwać transmisję.
{68562}{68631}Kiedy prawdziwa bijatyka nie zyskuje|poprawy w drugiej godzinie,
{68640}{68730}-Ja myślę, że czas podsumować wydatki.|-No właśnie. Musimy ewoluować.
{68733}{68802}Mamy już silną widownię,|mamy prawdziwe gwiazdy...
{68805}{68868}Decyzja zarządu jest ostateczna, Panno Jones.
{68955}{69027}Przez ostatnie sześć miesięcy, jestem jedyną rzeczą|jaka przynosiła zyski tej firmie.
{69041}{69122}Jeśli nie chcesz mieć pozwu o molestowanie seksualne|, wepchniętego do gardła
{69125}{69173}wysłuchasz co mam ci do powiedzenia.
{69436}{69461}Dobra.
{69496}{69535}9:00 rano. Jutro.
{70191}{70221}Mam problem.
{70255}{70360}Coś co wydawało się łatwym zadaniem|wzięło kilka niespodziewanych zakrętów.
{70423}{70453}Więc będe mówił wolno,
{70476}{70503}wyraźnie,
{70535}{70611}więc moje przesłanie nie zaginie, nie będzie zignorowane,|lub źle zrozumiane.
{70682}{70753}Milion dolarów dla tego,|który zabije Carl'a Lucas'a.
{70806}{70874}Ale ta oferta wygasa za 48 godzin,|a jeśli do tego dojdzie,
{70911}{70960}będę was wszystkich uważał za wrogów,
{70991}{71043}i wypowiem wam pierdoloną wojnę.
{71086}{71118}Rozumiemy się?
{71251}{71286}90 procet|Terminal lsland,
{71289}{71360}twojej wielkiej inwestycji to pusta przestrzeń.
{71369}{71421}Death Match to była jedynie egzekucja.
{71424}{71498}Jeśli chcesz nowości,|potrzebujesz odważnej inicjatywy.
{71504}{71542}Proponuję rajd.
{71566}{71593}Zajebisty. Epicki.
{71614}{71671}Coś czego nikt w życiu nie widział.
{71744}{71793}Trasa będzię się ciągnęła przez całą|długość Terminal lsland
{71796}{71850}przez jedne z najwęższych|i najtrudniejszych dróg
{71853}{71883}jakie rajdowy świat ma do zaoferowania.
{71899}{71991}A najlepsze z tego wszystkiego, że to co potrzebujemy|jest w naszym własnym ogródku.
{72006}{72047}Zmodyfikujemy każdy pojazd,
{72050}{72125}dodając obudowę z hartowanej stali,|kuloodporne szyby, zabezpieczenia przed dachowaniem
{72128}{72182}żeby chociaż dać kierowcą jakąś szansę.
{72190}{72230}Weźmiemy wszystko co sprawiło|że Death Match był hitem,
{72244}{72294}łącząc to z wszystkim|co mamy pod ręką.
{72314}{72338}Czyli?
{72341}{72372}Jebaną ciężką artylerię.
{72477}{72561}Każdy z pojazdów będzie zaopatrzony|w tyle broni i amunicji ile zdoła unieść.
{72620}{72677}Więc masz zamiar wyposażyć skazańców.
{72684}{72772}Stworzymy zabezpieczenia żeby mogli|strzelać tylko do ludzi na trasie.
{72818}{72906}9 samochodów, 3 dni,|20,000 sztuk amunicji.
{73010}{73066}Przejście od walki do rajdu,|to duże ryzyko.
{73101}{73193}Potrzebujemy haka.|Coś co połączy te dwa razem trochę lepiej.
{73207}{73335}W prawdziwym programie rozrywkowym|nie chodzi o sam udział. Gra jest tylko częścią.
{73346}{73413}Ludzi interesuje ryzyko i pieniądze.
{73421}{73518}My się koncentrowaliśmy tylko na grze,|nie na ryzyku.
{73528}{73566}Dlatego nasi widzowie się znudzili.
{73575}{73620}Skoncentrujmy się więc na nagrodzie.
{73628}{73699}Nagrodzie ważniejszej od pieniędzy.
{73733}{73786}Okay. Co jest ważniejsze od pieniędzy?
{73843}{73873}Życie
{73898}{73946}jest ważniejsze od pieniędzy.
{73958}{74022}W naszej umowie z stanem,|kontrolujemy skazywanie.
{74028}{74075}To znaczy, że kontrolujemy ich życie.
{74078}{74153}Więc jeśli więzień wygra pięć rajdów,|odzyskuje wolność.
{74156}{74256}Nie ważne za co siedzi,|napad, gwałt, zabójstwo, cokolwiek,
{74282}{74321}wygrywa swoją wolność.
{74341}{74374}Wygrywa swoje życie.
{74392}{74425}Masz życie,
{74474}{74498}wolność.
{74576}{74601}Stop.
{74721}{74754}Death Race.
{74928}{74996}Wiesz co?|To jakieś chore gówno, Rocco.
{75006}{75045}Skąd wiesz?|Może to na serio.
{75048}{75071}Żartujesz sobie?
{75074}{75149}Uważasz, że pozwolą mordercom |i gwałcicielom kiedykolwiek opuścić to miejsce?
{75152}{75191}Hej, Luke ma racje.
{75194}{75263}A poza tym,|chujowo prowadzisz.
{75266}{75318}Wiesz co? Możesz mi obciągnąć.
{75410}{75442}Jebany dupek.
{75490}{75554}To by była jedyna sznasa jaką mam|żeby sie stąd wydostać.
{75593}{75645}A co ty byś zrobił, Lists,|jakbyś wyszedł?
{75736}{75770}Zaczął od nowa.
{75946}{75999}Witamy na Death Race.
{76002}{76117}Więzienie na Terminal Island będzie gospodarzem|trzydniowego rajdu samochodowego.
{76120}{76176}Dzień Pierwszy zaczyna się za 10 minut,
{76180}{76233}i będziecie mogli go oglądać|bez przerw na reklamy
{76236}{76346}dzięki Weyland International.|Wasze bezpieczeństwo liczy się dla nas najbardziej.
{76350}{76421}Przygotujcie się. Zaraz zaczynamy.
{76792}{76858}Zgaście światła.|Walka się zaczyna.
{76870}{76948}Witam. Dzisiaj jest Pierwszy Dzień| rajdu Death Race.
{76961}{77025}Przed wami 18-stu skazańców umiera za swoją wolność .
{77046}{77134}Muszą przeżyć trzy okrążenia|żeby przeszli do Dnia Drugiego.
{77150}{77182}Pierwsze zadanie?
{77197}{77245}Jest tylko 9 samochodów.
{77261}{77326}Tak jest, panowie. 9 samochodów!
{77350}{77430}3, 2, 1,
{77462}{77486}Start!
{78190}{78226}I o to chodzi!
{78322}{78346}Mój!
{78425}{78478}To się robi coraz lepsze!
{78482}{78550}-Hej, kotku.|-A może mały v rodet?
{79016}{79050}Oh tak, kotku!
{79244}{79277}Nie sądzę!
{79365}{79398}Czemu pozwoliłeś temu skazańcowi się prześcignąć?
{79450}{79496}-Cholera!|-Trzymaj się!
{79682}{79707}-Kurwa!|-Hej, po co mi to?
{79710}{79766}-Możesz mi pomóc z tym?|-Ta, ta. Z kim rozmawiam?
{79770}{79817}-Ze swoją Pit-team.|-Pit team?
{79820}{79865}Luke! Dobrze cię słyszeć, stary.
{79878}{79966}Więc, masz swoje bronie, olej, dym,|i napalm tutaj.
{79990}{80050}-Lepiej patrz się na drogę.|-Pościgajmy się.
{80413}{80450}Luke! Goldberg.
{80458}{80542}Tak. Meksykański Żyd jest tutaj|żeby uratować twój, biały, kościsty tyłek.
{80554}{80613}Więc tak, żadne bronie ani tarcze nie działają|do drugiego okrążenia.
{80629}{80712}Masz najszybszy samochód z wszystkich,|oprócz Porsche.
{80720}{80782}I lepiej nie próbuj się z tym bykiem,|bo cię zje na obiad.
{80814}{80841}Skurwysyn!
{80970}{81020}Wygląda na to, że i tak jesteśmy częścią jego menu.
{81104}{81129}A masz!
{81186}{81210}Czujesz mnie, kotku?
{81286}{81349}Teraz cię mam, kotku!|-Czy to już wszystko co umiesz, przystojniaku?
{81352}{81382}Uważaj na tego z prawej!
{81401}{81426}Dobrze wiedzieć.
{81646}{81698}-Tak! To mój człowiek!|-Tak!
{81834}{81886}-Gdzie on jest?Gdzie on jest?|-Po lewej.
{81929}{81965}Xander Grady.
{82004}{82058}No dawaj!|Rusz się!
{82262}{82328}Pierdolony Chiński skurwiel! Zabiję cię!
{82402}{82428}Cholera! Skurwiel!
{82454}{82478}Skurwysyn!
{82686}{82774}To było dobre okrążenie, Luke, ale teraz|musisz dorwać płytę z bronią i to szybko.
{82782}{82807}Aktywować płyty z bronią i tarczami i pułapki.
{82810}{82846}Płyty z uzbrojeniem aktywowane.
{82850}{82886}Płyty z tarczami aktywowane.
{82922}{82988}Musisz znaleść tą z mieczem, Luke.|Znajdź jakąś z mieczem.
{83002}{83054}To jest to. Wracaj do roboty.
{83066}{83092}Tam jest jedna!
{83104}{83138}-Widzę ją.|-Bierz ją. Bierz ją!
{83252}{83286}Płyta z mieczem aktywowana.
{83302}{83340}Oh tak!|Jak ci się to podoba, chłopcze?
{83390}{83458}Co on robi do cholery?
{83490}{83517}-Oh, kurde!|-Bronie! Bronie!
{83548}{83613}Masz trochę ołowiu, stary! Trochę mojego ołowiu!
{83718}{83746}Schowaj się! Już!
{83749}{83787}-Hej, wynoś się stąd!|Schowaj się!
{83857}{83890}Jak się czujesz, chłopcze?
{83894}{83922}Musisz tu skręcić!
{83998}{84025}Pracuję nad tym.
{84129}{84157}Trzymaj się.
{84318}{84374}Boże! Oh, Boże, nie!
{84480}{84510}Oh tak!
{84530}{84583}-Oh, tak!|Było blisko.
{84618}{84671}Rajdy samochodowe|zaczęły się w czasach Prohibicji
{84674}{84740}kiedy Moonshine Runners|uciekały agentom federalnym.
{84752}{84878}Bill France Sr. wymyślił NASCAR w 1947|podczas spotkania w mieście Daytona na Florydzie.
{84920}{84973}"Lists." Rozumiem już.
{85222}{85257}Płyty z tarczami aktywowane.
{85545}{85570}Skurwysyn.
{86234}{86290}-Zrób na to zbliżenie.|Kamera 2, przesuń się do swojej lewej.
{86466}{86506}Gdzie on się podział? Co?
{86526}{86550}Gdzie on się podział?
{86630}{86661}Teraz już mi nie uciekniesz.
{86714}{86766}Milion dolarów. Będzie moje.
{86774}{86801}Co on właśnie powiedział?
{86818}{86842}Zrób Replay.
{86845}{86913}Milion dolarów.|Będzie moje.
{86946}{86974}Zajmę się tym.
{87289}{87314}Przejmij kierownicę.
{87641}{87667}Udław się tym, suko.|Myślisz, że jesteś lepszy?
{87720}{87745}Nie!
{87770}{87806}Nie! Nie!
{87974}{88000}Nie!
{88586}{88626}Ostatnie okrążenie, Luke. To jest to.
{88650}{88689}Zostań ze mną, kotku. Zostań ze mną.
{88725}{88750}Oh, tak!
{88822}{88846}Oh tak!
{88864}{88898}-Kurde!|-Wynoś się stąd! Wynoś się stąd!
{88917}{88946}Starczy tych bzdur.
{89109}{89145}-Co do cholery?|-Trzymaj się.
{89165}{89202}Zostań ze mną. Zostań ze mną.
{89222}{89250}-Co on robi?|-Pojęcia nie mam.
{89568}{89618}Oh tak! Dobrze! Spoko!
{89624}{89656}Bzdury! Skurwiel!
{89678}{89705}O to chodzi. O to chodzi.
{89745}{89782}Płyta z tarczą aktywowana.
{89854}{89878}Nie ta!
{89910}{89949}Czy właśnie wbiłeś nam gwóźdź do trumny?
{90002}{90026}Taa, moja wina.
{90058}{90084}Niedobrze.
{90104}{90130}Co robisz?
{90136}{90180}-Co robisz?|-Jedź, przystojniaku.
{90237}{90262}"Przystojniaku."
{90274}{90345}Do diabła z tym samochodem!
{90398}{90422}Trzymaj się!
{90481}{90514}A masz, dupku!
{90526}{90556}-Żryj to!|-Kurwa!
{90568}{90626}-Trzymaj się!|Koniec z tobą!
{90634}{90658}Dobra robota.
{90665}{90690}Mów do mnie!
{90828}{90854}A teraz koniec z tobą!
{91010}{91034}Super!
{91062}{91090}Udało mi się.
{91114}{91140}Dobrze.
{91144}{91214}-Chyba coś magicznego udało nam się stworzyć, co Goldberg.|-No brawo!
{91224}{91254}Dawaj, Luke! Oh tak!
{91258}{91321}Debiut| Death Race się zapisał.
{91324}{91377}Carl Lucas jest zaskakująco zwycięzcą,
{91380}{91508}za nim Big Bill, Calin, Apache,|Xander i 14K.
{91529}{91602}Czy Carl Lucas się utrzyma na pozycji, która wygra mu wolność?
{91606}{91670}Oglądajcie nas jutro żeby się dowiedzieć.
{91906}{91934}Oh tak! Oh tak!
{92010}{92089}-Kurde! Nieźle prowadzisz, człowieku!|-Jaka adrenalina, stary.
{92100}{92146}Hej, Goldberg, żartujesz sobie?
{92198}{92242}Hej, gdzie się tego nauczyłaś?
{92254}{92302}-Byłam harcerką.|-Serio?
{92338}{92402}-Dorwę cię jeszcze, kurwo!|Myślisz?
{92405}{92443}Nie powinieneś narażać się komukolwiek|w tym pieprzonym rajdzie!
{92446}{92471}-Czy to znaczy, że jesteśmy umówieni?|-Ta!
{92474}{92530}-Ta? No chodź! Pierdolony fagas!|-Wysadzę twoją jebaną dupę w powietrze!
{92533}{92570}No chodź, możesz mi possać fiuta!
{92589}{92642}Hej, Lists, weź mu skop dupę. No już.
{92865}{92908}Jutro, jesteś trupem.
{93126}{93174}Katrina! Idziemy.
{93306}{93413}-Hej, więc zobaczę cię jutro, czy jak?|-Jeśli będziesz miał szczęście.
{93694}{93718}Kurde.
{93764}{93812}Hej, dobra już się obudźcie, chłopaki.
{93829}{93877}Hej, Lists, ty go naprawisz u dołu|tutaj pod tym.
{93897}{93937}Tutaj. No tutaj.
{94181}{94216}Chodź, Lucas, idziemy.
{94224}{94297}Słyszałeś co powiedział. Ruszaj.|Hej, co zrobiłem?
{94388}{94417}Idź spać!
{94641}{94666}Hej, to jakieś bzdury!
{94830}{94860}Okay, co zrobiłem?
{94868}{94896}Wygrałeś!
{94910}{94986}A zwycięzcy należą się nagrody.
{95009}{95038}Okay, co to znaczy?
{95118}{95142}Co to ma być?
{95172}{95277}W Starożytnym Rzymie gladiator, który wygrał|dostawał prezenty.
{95310}{95373}Okazanie wdzięczności za
{95389}{95437}dobrze wykonaną pracę.
{95450}{95482}Jest twoja.
{95636}{95677}Zrób z nią co zechcesz.
{95700}{95726}Taaa?
{95736}{95766}A kim ty niby kurwa jesteś?
{95826}{95854}Ja jestem Cezar.
{96198}{96250}Wiesz, pewnie będą nas oglądać.
{96318}{96350}I słuchać o czym rozmawiamy pewnie też.
{96366}{96409}Prowadzą jakąś chorą grę.
{96434}{96491}Taa, pewnie zakładają się|co zrobimy dalej.
{96494}{96558}Opcja A, próbują nas do siebie zbliżyć
{96598}{96645}żeby mogli użyć jedno z nas przecwiko drugiemu.
{96682}{96785}Opcja B jest taka, że może chcą nas zniechęcić do siebie|żebyśmy spieprzyli na torze?
{96818}{96862}Myślę, że zrobimy co chcą,
{96898}{96950}i zostawimy te bzdury na później.
{97030}{97068}Igrasz ze mną?
{97138}{97172}A czy to ma znaczenie?
{97249}{97274}Nie.
{98900}{98962}Kane daje milion dolarów za głowę Lucas'a,
{98973}{99021}i wszyscy na to lecą.
{99160}{99203}Wsadź Pana Lucas'a do izolatki.
{99206}{99295}Myślałam, że to jakaś więzienna potyczka, ale to..|to za dużo nawet jak dla strażników żeby się oparli.
{99298}{99357}-Nadal chcesz żeby się ścigał?|-No pewnie.
{99374}{99434}Mogą z nim zrobić co chcą na torze,|tylko ja chce to sfilmowane.
{99437}{99462}A co z nim?
{99762}{99790}Czekaj! Czekaj!
{100118}{100144}No już. Chodź.
{100170}{100202}Zabawiłaś się. Ruszaj.
{100234}{100282}Gdzie idziemy?|Zamknij się.
{100369}{100412}Co ma kurwa być?
{100632}{100700}Wspaniały widok na wolność stąd, Katrina.
{100718}{100745}Okay.
{100754}{100785}Ale kim jesteś?
{100890}{100938}Osobiście wyglądasz jeszcze lepiej.
{100957}{101028}Ta, schlebiasz mi. Czego chcesz?
{101074}{101134}Carl Lucas. Chcę go martwego.
{101158}{101230}W zamian, oferuję wolność.
{101290}{101342}Szansę na życie bez tych krat
{101372}{101416}za jedno proste zadanie.
{101458}{101533}Masz 48 godzin.|Ty zabijesz jego, albo ja wykończę ciebie.
{101698}{101753}Pozwól mi sprawić by te ściany zniknęły.
{101797}{101861}Pozwól mi sprawić, że będziesz częścią|tego widoku z zewnątrz, Katrina.
{101864}{101890}Wolności.
{102012}{102046}48 godzin.
{102638}{102690}-Taak?|65 z udziałów.
{102697}{102734}Wspaniale, młoda damo.
{102932}{102969}To naprawdę wyjdzie nam na dobre.
{103017}{103070}Ty nie byłeś zadowolony,zarząd nie był zadowolony.
{103085}{103154}Dla tej instytucji potrzebny jest ktoś,|kto podziela naszą wspólną wizję.
{103170}{103201}Nie pasowałeś.
{103250}{103322}Warden Parks,|jesteśmy tu żeby cię eskortować na zewnątrz.
{103420}{103478}"Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada."
{103515}{103553}Przysłowie 26:27.
{103591}{103619}To miało być głebokie?
{103635}{103677}Mam nadzieję, że wystarczająco głębokie, że jak już wpadniesz
{103694}{103727}złamiesz swój jebany kark.
{104218}{104270}-Czego?|-Czas się ścigać.
{105026}{105098}Masz kurwa jedno wielkie oko byka|spoczywające na tobie, Luke.
{105110}{105156}Czujesz jak oni wszyscy cię obserwują?
{105159}{105234}To nie dlatego, że jesteś śliczny|albo dlatego, że jesteś pierwszy.
{105250}{105321}Markus Kane daje milion dolarów|za twoją głowę.
{105342}{105406}To kurwa jakieś łowy, Lucas.
{105417}{105446}To jasne jak słońce.
{105466}{105490}Nie wierzę w to.
{105507}{105534}Po co miałbym kłamać?
{105550}{105591}To nie ma żadnego sensu.
{105649}{105682}Co zrobisz?
{106178}{106243}Dwa, jeden, i lecimy.
{106261}{106310}Witamy na Death Race.
{106325}{106416}18-stu kierowców zaczęło. Zostało tylko sześciu.
{106419}{106522}Blisko 50 milionów ludzi|widziało jak Carl Lucas wygrał pierwszego dnia.
{106535}{106566}Czy może to powtórzyć?
{106577}{106654}Ale 5 innych kierowców będzie miało coś do powiedzenia|na ten temat.
{106669}{106738}Witamy w Drugi Dzień na Death Race.
{106786}{106862}Zgaście światła.|Rajd się zaraz zaczyna.
{106991}{107090}Hej! Czy wy nie macie|za dużo dobrego humoru dzisiaj?
{107102}{107154}Chodźcie. Mamy rajd do wygrania.
{107282}{107306}O co chodzi?
{107366}{107390}O nic.
{107430}{107454}Ścigamy się.
{107810}{107846}Mam cię teraz, skurwysynie!
{107850}{107874}Za tobą!
{107898}{107922}Uważaj!
{107962}{108025}Tak! Właśnie cię wyruchałem!
{108083}{108110}Aktywuj tarcze i miecze.
{108234}{108274}Tarcze aktywowane.|-Kurde!
{108298}{108343}Uważaj na siebie!|-Ostrożnie.
{108358}{108382}I mamy bronie.
{108465}{108491}Musisz znaleść tarczę, stary.
{108494}{108519}Musisz znaleść tarczę!
{108522}{108548}-Tam jest jedna!|-Widzę ją.
{108551}{108582}Bierz ją. Bierz ją!
{108641}{108685}Tarcza aktywowana.
{108746}{108794}-Użyj dymu!|-Nie, jeszcze nie.
{108831}{108863}Luke, na co czekasz?
{108866}{108891}Okay, gotowa?
{108894}{108918}Ciągnij, teraz!
{108953}{108978}Dym, teraz.
{109545}{109570}Wracajmy do rajdu.
{109741}{109766}Kurwa!
{109839}{109890}Ta! Wielkie gówno!
{110106}{110143}Okay, kotku, teraz my.
{110151}{110186}Miecz aktywowany.
{110194}{110231}Jedź, jedź! Złap broń, złap broń
{110281}{110329}-Uważaj!|-Zabieraj się stamtąd, Luke.
{110351}{110409}Nagroda jest moja, skurwysynu!
{110459}{110486}Męczy mnie ten dupek.
{110498}{110523}Czas przegrać.
{110565}{110590}Oh, mój Boże.
{110598}{110623}Czekaj.
{111589}{111614}A masz!
{112090}{112123}Nadal bierzesz, co?
{112126}{112171}-Umieraj!|-No chodź!
{112174}{112219}Dzisiaj! Dzisiaj umierasz!
{112238}{112274}14K: Co zrobisz, co?
{112609}{112641}Pięknie.
{113180}{113240}No dobra, to już prosta droga|do finiszu.
{113316}{113346}Co robisz?
{113450}{113514}-Wróg mojego wroga.|-Co się dzieje?
{113542}{113568}Zginiesz.
{114054}{114122}Chcesz mi wyjaśnić|czemu tak zaryzykowałeś żeby ocalić tego dupka?
{114130}{114192}Jest z Triady. Jedyne osoby,|z którymi Markus by nie handlował.
{114208}{114266}Dlatego oni nic do nas nie mają.|Nie mają pojęcia o nagrodzie.
{114330}{114418}Poza tym to kod Triady.|Życie za życie.
{114428}{114482}I ratuję jego, on wisi mi przysługę.
{115003}{115047}-No, ja też uratowałam ci życie.|-Serio? Kiedy?
{115056}{115154}Markus Kane zaoferował, że kupi moją wolność|jeśli się zgodzę cię zabić.
{115159}{115214}Jezu! Oni wszyscy chcą mnie zabić, a teraz nawet ty?
{115298}{115374}-Zdaje się, że mi też wisisz przysługę.|-Nie mogę się doczekać.
{115396}{115484}-Hej! Ja też chcę taką przysługę?|-Pierdol się, Goldberg.
{115606}{115632}tak, mam cię kotku.
{115640}{115682}Miecze aktywowane.
{115718}{115744}Tarcza przed nami.
{115768}{115811}Tarcze aktywowane.
{115814}{115842}Okay, gotowy?
{115856}{115882}Aktywuj napalm na mój sygnał.
{115959}{115984}Już.
{116054}{116111}-Co to?|-Nie działa!
{116135}{116160}Co się dzieje?
{116176}{116212}-To niedobrze, Luke.|-Ktoś nas wrobił.
{116279}{116318}Ta! Już pędzę kotku!
{116396}{116455}Hej, Goldberg.|Ktoś się zabawiał z tym samochodem.
{116476}{116527}Nie mam nic. Żadnej broni, dymu, nic.
{116530}{116570}No dawaj, wal ty głupia dziwko!
{116574}{116611}Zjedź! Zjedź!
{116619}{116658}-Ty popierdoleńcu!|-Zawróć!
{116664}{116690}Co mogę zrobić?
{116707}{116746}-Trzymaj się.|-Nie! Co robisz?
{116759}{116795}Wynoś się stamtąd!
{116836}{116866}No już! Musicie się wynosić!
{116902}{116943}To moja walka.
{116962}{117004}Nie mam wyjścia. Trzymaj się.
{117208}{117234}Jadę!
{117278}{117320}Skurwiel nie przestaje strzelać!
{117391}{117435}Torpeda cieplna|została aktywowana.
{117628}{117676}-No dawaj!|-Hej! Wynoś się stamtąd!
{117896}{117923}No dawaj.
{118396}{118434}-Tak! Cholera!|-Tak!
{118595}{118658}-Co do kurwy?|-Właśnie zabiłeś własną pit-team.
{118672}{118719}Dziwko, zamknij się w końcu.
{119213}{119267}-Goldberg.|-Hej, wynoś się stamtąd!
{119390}{119432}Do samochodu! Chcę zbliżenie.
{119450}{119477}Wydostań mnie stąd!
{119494}{119521}O Boże!
{119874}{119899}Nie!
{119977}{120012}O mój Boże, nie!
{120172}{120239}Niech ktoś pomoże!
{120378}{120426}Goldberg, wydostań go! Wydostań go!
{120800}{120829}Nie.
{121592}{121631}Spoczywaj w pokoju, Luke.
{121760}{121784}Rocco!
{121828}{121900}-Odpowiesz za Luke'a.|-O czym ty kurwa mówisz?
{121927}{121974}Katrina powiedziała, że to było popsute od środka.
{121977}{122037}I jedynym skurwielem,|który miał dostęp byłeś ty.
{122040}{122076}Zabiłeś go?
{122138}{122185}Zostawcie mnie. Pieprze was obydwu.
{122361}{122386}-Muszę z nim pogadać.|-Nie.
{122395}{122420}Uratował ci życie!
{122546}{122571}Wisisz mu.
{122594}{122634}Życie za życie.
{122674}{122707}Wiem co robić.
{122939}{123027}Uśpiliśmy go.|Na szczęście jest stabilny,
{123052}{123128}ale powinniśmy go przenieść do jakiejś kliniki,|która bardziej sprosta jego wymaganiom.
{123150}{123181}Nie ma takiej opcji.
{123201}{123273}Doktorze, ktoś z zewnątrz|próbował go zabić.
{123290}{123370}Jeśli nie będą wierzyli, żę im się udało,|wrócą żeby skończyć to co zaczeli.
{123391}{123463}Tak? No ja nie mogę wystawić aktu zgonu|kiedy pacjent wciąż żyje.
{123491}{123516}Nie może Pan?
{123753}{123810}Jak nam idzie|szukanie zastępcy za Parks'a?
{123818}{123858}Została rekomendowana|z Halliburton.
{123870}{123930}Prowadziła centrum więzienne|o zaostrzonym rygorze.
{123934}{123998}Jest silna. Jest inteligentna.|Bardzo ambitna.
{124006}{124067}Pewnie gdyby mnie nie było w pobliżu|powiedziałaby, że Death Race to był jej pomysł
{124070}{124114}i pewnie przekonała wszystkich, że tak jest.
{124121}{124161}Jak idzie przejście na internet?
{124164}{124194}To już zrobione.
{124208}{124257}Będziemy na żywo na świecie już od jutra.
{124288}{124323}Liczby już osiągnęły ponad to|co przewidywaliśmy na płać-i-oglądaj ,
{124326}{124359}dzięki tek reklamie z Frankensteinem.
{124362}{124390}Czekaj chwilę.
{124394}{124474}Chciałem z tobą porozmawiać|o tym Frankensteinie.
{124616}{124658}Wymyśliłaś go?
{124702}{124746}Frankenstein jest bardzo żywy,
{124749}{124794}i weźmie jutro udział w rajdzie.
{124841}{124866}Lepiej żeby tak było.
{124898}{124990}I lepiej żeby sprawił się lepiej niż sama reklama.
{125250}{125313}Ta procedura jest|w fazie eksperymentalnej i niebezpieczna.
{125316}{125374}Mówimy tu o włożeniu elektrod do mózgu.
{125378}{125413}Powiedział mi Pan,|że on jest idealnym kandydatem.
{125416}{125442}Bo to prawda.
{125445}{125481}Ale nie daję żadnej gwarancji.
{125498}{125538}Obudźmy go.
{125846}{125882}Panie Lucas.
{125898}{125998}Ma Pan oparzenia drugiego stopnia|na ponad 85% swojego ciała.
{126029}{126125}Miał Pan oczywiście szczęście, że nie doznał Pan|żadnych poważnych obrażeń wewnętrznych.
{126130}{126185}Żadnego złamania czy uszkodzonego organu,
{126198}{126298}co jest nieprawdopodobne|biorąc pod uwagę zakres pożaru.
{126453}{126492}Więc tak wygląda piekło?
{126562}{126589}Czemu?
{126642}{126690}Gdzie indziej miałbym być?
{126718}{126759}Pamiętasz.
{126809}{126851}Wygrasz pięć rajdów i jesteś wolny.
{126883}{126926}Pojebało cię.
{126955}{127010}Już nie ma Markus'a Kane'a,|który mógłby cię prześladować.
{127038}{127066}Druga szansa.
{127110}{127142}Spójrz na mnie.
{127151}{127198}Naprawdę. Spójrz na mnie.
{127354}{127409}Jaka to by miała być druga szansa?
{127451}{127511}Albo będziesz Frankensteinem|albo będziesz nikim.
{127534}{127583}Na pewno już nie jesteś Carl'em Lucas'em.
{127605}{127655}Cały świat widział jak się spalił.
{127682}{127729}Mam nawet certyfikat śmierci.
{127747}{127782}Żal mi cię.
{127795}{127854}Okay.|Dobrze skoro nie chcesz tego zrobić dla siebie,
{127882}{127914}zrób to dla Katriny.
{127938}{128037}Wybiorę pięciu z moich najgorszych podwładnych|na randkę ze słodką Katrina.
{128074}{128147}Kiedy oni z nią skończą,|będzie szczęściarą jeśli będzie miała puls.
{129528}{129571}Jak się Pan czuje Panie Lucas?
{129646}{129670}Mam na imię
{129702}{129734}Frankenstein.
{130718}{130750}Przykro mi cię rozczarowywać.
{130767}{130818}Będziesz się musiała zadowolić|meksykańskim Żydem.
{130852}{130939}Trzy, dwa, jeden i jesteśmy.
{130972}{131038}Dobry wieczór i witam na Death Race.
{131048}{131147}Transmitujemy na żywo na cały świat|dla ponad 20 milionów widzów. W tym tygodniu...
{131178}{131223}Puszczacie reklamy kierowców|jak tylko zapala się zielone światło,
{131226}{131291}potem pokazujecie mnie, wyjeżdżadzie z kamerą w górę,|i kręcicie Frankensteina. Jasne?
{131294}{131321}Tak. Będzie dobre.
{131324}{131359}Ta, wiem, że to dobre ujęcie.
{131362}{131405}Będzie, wchodzimy za pięć.
{131408}{131442}Okay, czas na jeszcze jedno.
{131454}{131478}No już.
{131483}{131508}Już!
{131611}{131640}Gdzie jest Lists?
{131658}{131703}Powiedział, że ma sprawę do załatwienia.
{132696}{132730}Wsiadaj.
{133466}{133493}Co?
{133505}{133548}Spodziewałaś się kolejnego przystojniaka?
{134422}{134474}Dobry wieczór,|i witam na Death Race.
{134481}{134560}Transmitujemy na żywo na cały świat|dla ponad 20 milionów widzów.
{134563}{134629}W tym tygodniu, 14K próbuje|powtórzyć swoje zwycięstwo.
{134644}{134705}Ale będzie miał ostrych przeciwników|w wielu kierowcach,
{134723}{134775}w tym Frankensteina.
{136028}{136053}Co robisz?
{136387}{136420}Powiedz mi kto cię wysłał.
{136700}{136737}Luke, fuksiarzu.
{136924}{136961}To za Lucas'a.
{137234}{137261}Oh mój Boże!
{138070}{138122}Tak! Ja stawiam!
{138134}{138162}Tak!
{138225}{138282}Przenieś mojego golfa|z 9:00 na 1 0:00.
{138312}{138346}Widzisz to?
{138382}{138418}To głupia suka.
{138568}{138606}Załatwiłeś swoją sprawę?
{138926}{138982}Przykro tylko, że Luke nie może tego zobaczyć.
{139002}{139050}Nie jestem tego taki pewien.
{139186}{139221}Frankenstein, co?
{139246}{139277}Masz jakieś prawdziwe imię?
{139442}{139476}Tak. Oczywiście, że mam.
{139766}{139853}Na żywo z Terminal lsland,|najokrutniejszy i najgorszy w telewizji,
{139856}{139914}ale i najberdziej oglądany program|w historii świata.
{139917}{139983}Zgaście światła.|Rajd się zaraz zaczyna.
{139986}{140028}Witamy na Death Race.
{143894}{143951}Death Race jest własnością|Weyland International.