{1517}{1652}{C:$0000FF}Napisy dedykujemy Eunice.
{1879}{1951}{Y:i}Boże Narodzenie, 2004|Ocean Indyjski, okolice Indonezji
{1956}{2011}Nie zamykaj oczu!
{2128}{2179}Chłopaki, pospieszcie się!
{2181}{2238}Raz, dwa, trzy!
{3261}{3296}Odnaleźli ich?
{3311}{3351}Eok-yo?
{3368}{3396}Jesteś tego pewny?
{3420}{3505}Nie pozwólcie im|tam umrzeć!
{3531}{3594}Odnaleźli mojego ojca?
{3596}{3680}Tak.|Nie martw się!
{3692}{3841}- Mamy wspaniałe wiadomości!|- Są bezpieczni!
{3884}{4001}{Y:i}Sytuacja się pogarsza.|Ogromna fala na trzeciej. Odbiór!
{4002}{4050}Widzę ją.|Odbiór!
{4051}{4161}{Y:i}Za pięć minut opuścimy statek.|Jest coraz gorzej. Odbiór.
{4162}{4229}Pośpiesz się Jack,|fala tsunami nadchodzi.
{4230}{4272}Spieprzaj stamtąd.
{4273}{4340}{Y:i}Dobra, wytrzymaj jeszcze chwilę.|Odbiór.
{4367}{4421}Masz dwie minuty.|Dawaj.
{4527}{4618}Wynośmy się z tego|jebanego piekła, skurwysynie!
{4623}{4650}Man-sik...
{4663}{4698}Zostaw to i idź.
{4700}{4759}Wytrzymaj jeszcze trochę!
{4766}{4854}Skurwysyny!|Nie pomożecie?
{4868}{4897}Man-sik!
{4914}{4942}Tak.
{5011}{5107}Zaopiekuj się Yeon-hee,|zrobisz to dla mnie?
{5109}{5166}Nie mów tak.
{5168}{5236}Wydostanę cię stąd.
{5240}{5281}Wynoś się stąd.
{5283}{5330}Szybko.
{6208}{6262}{Y:i}Tsunami spowodowało śmierć...
{6264}{6341}{Y:i}tysięcy ludzi w Południowo-wschodniej Azji.
{6343}{6394}{Y:i}Więcej informacji udzieli nasz korespondent.
{6433}{6532}{Y:i}Ludzi ewakuowano, gdy olbrzymia fala|uderzyła w nadbrzeżne tereny.
{6534}{6627}{Y:i}Po tym uderzeniu, na tych terenach|pozostały tylko ruiny i ciała ofiar.
{6630}{6750}{Y:i}O 22.00 w pobliżu Sri Lanki nastąpiło|trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera.
{6764}{6878}{Y:i}Następna fala pływowa spowodowała|zniszczenia w Indiach i na Sri Lance...
{6909}{6936}Mój tata zginął.
{7119}{7248}{C:$0080FF}Tidal Wave
{7313}{7380}{C:$0080FF}- \\ Tłumaczenie: Angel of Death, Thall //-|- \\ NewAge SubTeam //-
{7621}{7671}{Y:i}SUL Kyung-gu HA Ji-won
{7825}{7875}{Y:i}PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa
{7954}{8029}{Y:i}LEE Min-ki KANG Ye-won KIM In-kwon
{8333}{8420}{Y:i}Trzęsienia ziemi w Japonii najczęściej|nawiedzają wschodnią część...
{8422}{8477}ale teraz rejestrujemy|częstsze wstrząsy...
{8478}{8555}w zachodniej części,|blisko naszej granicy.
{8588}{8659}{Y:i}Scenariusz i reżyseria JK YOUN
{8675}{8707}No dalej, synu. Śpiewaj.|Jeden, dwa, trzy.
{8709}{8773}Bawienie się zawsze jest zabawne.
{8790}{8861}Zacznijcie na nowo, przyjaciele.
{8863}{8915}Zuch chłopak, Seung hyun!
{8919}{8946}To zawsze jest zabawne.
{8948}{9010}Yeon-hee! Jestem głodny!
{9012}{9067}-Wujku...|- Seung-hyun, trzymaj.
{9271}{9338}- Wyrwałeś mu tego zęba?|- Przepraszam, synu.
{9344}{9411}Nie zrobię tego.
{9413}{9467}- Gdzie jest Yeon-hee?|- Przy dostawach!
{9469}{9534}Obiecujesz!
{9536}{9605}Man-sik!
{9607}{9651}- Wyłaź już!|- Co?
{9653}{9685}Yeon-hee!
{9687}{9751}- Co jest z Yeon-hee?|- Wyłaź, ale już.
{9754}{9812}Szybko!
{9932}{9977}Mówiłam ci, żebyś tutaj nie handlowała!
{9985}{10026}Mówiłam to bardzo wyraźnie!
{10028}{10075}Odsuń się!
{10080}{10145}Dlaczego nie spróbujesz|sprzedawać ryb...
{10147}{10221}przed inna restauracją|z owocami morza?
{10223}{10277}Masz rację.
{10279}{10328}Co robisz?|Nie przeprosisz?
{10330}{10365}Nie masz nic do powiedzenia, prawda?
{10367}{10443}- Nie masz nic do powiedzenia na swoją obronę?|- Nie.
{10445}{10534}Wydaję się, że wszystkie osierocone dzieci|postępują w ten sposób.
{10536}{10598}Nie mów w ten sposób.
{10602}{10670}Jak śmiesz tak na mnie patrzyć?
{10673}{10699}Przestań patrzeń na nią|w taki sposób.
{10701}{10754}Co?|Wiesz, że mam rację!
{10762}{10824}- Czy kiedykolwiek tak postąpiłam?|- Przestań pyskować!
{10826}{10870}Co powiedziałaś?
{10879}{10941}Czy kiedykolwiek wsparłaś mnie,|kiedy zmarli moi rodzice?
{10943}{10993}Co?|Ta suka po prostu nie załapała.
{10995}{11060}Powtórz to!
{11111}{11185}Przestań, mamo!
{11189}{11225}Yeon-hee, uspokój się!
{11256}{11322}Pozwoliłeś jej tu handlować?
{11326}{11354}Ty draniu!
{11360}{11437}Głupcze!
{11439}{11497}Co to jesteś szefem|stowarzyszenia dobroczynnego!
{11499}{11558}Dlaczego zawsze stajesz po jej stronie?
{11560}{11656}To dlatego ona tak się zachowuje!
{11658}{11687}To nie tak.
{11689}{11729}Co masz myśli, mówiąc:|to nie tak?
{11731}{11781}Nie mam zamiaru więcej tego znosić!
{11783}{11840}Koniec z tym!
{11894}{11930}Mamo! Przestań!
{11932}{11960}Usiądź!
{11962}{12004}Wszyscy usiądźcie!
{12044}{12120}Mówiłem ci, żebyś nie robiła|takich afer w pobliżu arkady.
{12139}{12223}Ludzie widzą to, założyłaś sklep|przed ich arkadą...
{12236}{12300}jak myślisz, jaki będzie to miało|skutek dla mojej reputacji?
{12337}{12409}Jakkolwiek, powinnaś okazać trochę|szacunku do starszych.
{12411}{12468}Twoja mama również powinna wiedzieć,|jak należy się zachowywać!
{12473}{12528}Tak, wiem!
{12543}{12609}Nawet jeśli chcę ci dopomóc...
{12611}{12663}Nigdy nie prosiłam cię|o żadne przysługi.
{12685}{12718}Nie o to mi chodziło.
{12845}{12874}Uparta dziewczyna.
{13038}{13142}Jako panowie wiecie, Haeundae jest już|światowym ośrodkiem wypoczynkowym.
{13144}{13227}Nie ma sensu, nie mieć...
{13305}{13360}centrum handlowego|w takim miejscu jak...
{13408}{13466}Draniu!|Już zarobiłeś fortunę.
{13468}{13545}A teraz chcesz zniszczyć to miejsce!|Palancie!
{13548}{13585}Spadaj, debilu!
{13587}{13626}Przejdźmy do następnego bloku.
{13628}{13669}Puście mnie!|Skurwysyny!
{13671}{13760}Nienawidzę takich śmieci.
{13803}{13886}Profesor Kim ciągle się upiera,|przy jego hipotezie o mega tsunami...
{13888}{13934}możemy uzyskać|więcej szczegółowych informacji?
{13936}{14019}Zanim to zrobimy,|lepiej zdefiniujmy wyrażenie tsunami.
{14021}{14087}Mógłbyś powstrzymać się przed|mówieniem terminu "mega tsunami"?
{14089}{14152}To wprowadza każdego w niepokój.
{14155}{14197}W twojej hipotetycznej wizji...
{14199}{14242}duża część wysp|znajdzie się pod wodą...
{14244}{14313}spowodowane to będzie falą|o ogromnych proporcjach.
{14325}{14355}Myślisz, że jest to możliwe?
{14357}{14442}Sugeruję to, ponieważ|jest to możliwe.
{14444}{14542}Nie widziałeś, co się stało|w Południowo-wschodniej Azji i Chinach?
{14544}{14615}A czy naturalne katastrofy ostrzegają nas,|przed swoi przybyciem?
{14648}{14725}Niektórzy mówią, że Korea jest|wolna od trzęsień ziemi.
{14727}{14793}Jak myślisz, ile mamy trzęsień ziemi|powyżej 3,0 stopni w ciągu roku?
{14795}{14840}Średnia to ponad 30!
{14842}{14886}To nazywasz miejscem wolnym|od trzęsień ziemi?
{14888}{14952}Inni eksperci mówią,|że prawdopodobieństwo tego...
{14954}{14992}wydarzenia jest bardzo małe.
{14994}{15088}Ale ty upierasz się, że istnieje|duże prawdopodobieństwo wystąpienia!
{15090}{15227}Tylko mówię, że powinniśmy przynajmniej|powołać grupę zajmującą się tą sprawą.
{15229}{15282}Nie rozumiesz tego, co mówię?
{15311}{15404}Powinieneś poślubić swoje|trzęsienia ziemi, a nie mnie.
{15406}{15444}Kiedy wróciłaś do kraju?
{15446}{15531}- Teraz się mną interesujesz?|- Kiedy wróciłaś?
{15533}{15560}W zeszłym roku.
{15572}{15622}Mogłaś przynajmniej zadzwonić.
{15624}{15669}A ty nie masz rąk?
{15671}{15714}Nie zmieniłaś się ani trochę.
{15716}{15763}W stosunku do ciebie tak.
{15806}{15868}Doszły mnie słuchy, że organizujesz|Wystawę Kulturową Haeundae.
{15870}{15921}Jesteś bardzo kompetentną osobą.
{15967}{16034}- Co u Ji-min?|- Teraz pytasz!
{16050}{16096}Za rok będzie w trzeciej klasie.
{16127}{16154}Mamo!
{16181}{16208}Ji-min!
{16280}{16307}Kto to?
{16347}{16410}To jest profesor, który zna mamę.|Powiedz dzień dobry.
{16429}{16466}Dzień dobry.
{16507}{16586}Ji-min, zaczekaj na mnie|w samochodzie z Hae-chan.
{16588}{16654}Do widzenia.
{17015}{17101}Poznałam go wracając ze Stanów.|Nie jesteśmy razem, ani nic w tym stylu.
{17143}{17244}Nie powiedziałam, jej o tobie.|Tak jest lepiej.
{17246}{17326}Nie ma potrzeby mieszać jej.|Mam nadzieję, że rozumiesz.
{17351}{17408}Będzie lepiej,|jak już pójdę.
{17410}{17456}- Dbaj o siebie.|- Dobra.
{17646}{17689}Dziwak!
{17700}{17726}Stawiasz nas w żenującej sytuacji.
{17728}{17803}Dlaczego nie uczysz się w domu...
{17818}{17889}zamiast włóczyć się za nami|w czasie wakacji.
{17891}{17940}Dlaczego nie uczyłaś się pilniej|jak powtarzałaś klasę, przegrańcu?
{17942}{18033}Ludzie, którzy nie potrafią się uczyć,|zawsze się tak zachowują.
{18038}{18065}Przestań dokuczać!
{18067}{18143}Pozbądź się tej książki!|Chłopaki, nawet do nas nie podchodzą.
{18173}{18203}Jest tak gorąco.
{18205}{18248}Przestań się tak wyginać, debilko!
{18250}{18295}Jak możesz być tak bezmyślna?
{18316}{18417}Nie widzisz, jak spoglądają na mnie faceci?
{18474}{18537}- Którzy?|- Skończyłam!
{18556}{18601}Jesteście we trójkę?
{18807}{18869}Co o tym myślisz?|Czy to jest warte twojego czasu?
{18871}{18972}Którym jestem numerem, zliczając|dziewczyny, które się tu przewineły.
{18984}{19019}Jesteś pierwsza...
{19021}{19081}w byciu snobką i zarozumiałą...
{19105}{19158}na moim jachcie.
{19172}{19224}Nie jesteś zbyt grzeczny.
{19235}{19304}Zamknij się, dziwko!
{19317}{19411}Wypijemy kolejkę.
{19413}{19469}Nikt by tego lepiej nie zażegnał.
{19910}{19937}Pomocy!
{19976}{20010}Chłopcze, czuję się skołowana.
{20093}{20121}Pomocy!
{20200}{20227}Ktokolwiek!
{20310}{20337}Łap!
{20350}{20394}Pomocy!
{20781}{20865}- Pomocy!|- Puść!
{20867}{20912}Puść mnie!
{20914}{21000}Zwariowałaś!|Co robisz?
{21781}{21836}Nie! Przestań! Przestań!
{22337}{22429}To dlatego, że ciągle|trzymałaś mnie za głowę.
{22484}{22536}Kim jesteś?
{22632}{22677}Yeon-hee!
{22726}{22808}Yeon-hee!
{23011}{23038}Yeon-hee!
{23100}{23190}- Co to jest?|- Zostało trochę warzyw w domu.
{23192}{23250}- Gdzie to mogę postawić?|- Nie potrzebuję tego tyle.
{23252}{23288}- Po prostu weź to.|- Tutaj.
{23449}{23476}Doktorze!
{23485}{23546}Na dnie morza miało miejsce kolejne|trzęsienie ziemi.
{23548}{23581}- Trzęsienie ziemi na dnie morskim!|- Gdzie?
{23583}{23646}35km od zachodniego wybrzeża Hokkaido.
{23648}{23698}- Ile stopni?|- 3,6.
{23700}{23750}- Jak głęboko?|- W przybliżeniu 30km.
{23785}{23828}Od kiedy w Japonii jest cicho...
{23830}{23893}mało prawdopodobne jest, wystąpienie fali.|Ale jest coś dziwnego.
{23895}{23922}Co?
{23924}{24019}Od początku roku epicentrum|przemieszcza się wprost na nas.
{24297}{24383}- Przepraszam, że niepokoje tym pana.|- Nic nie szkodzi.
{24386}{24446}Wierzę w pana, kongresmenie Park.
{24448}{24500}Zadziałam i zrobię wszystko,|co w moje mocy.
{24503}{24562}Ale nie myśl, że wszystko|jest już ustalone.
{24564}{24650}Czasami rzeczy udają się,|a czasami nie. Mam rację?
{24683}{24715}Jedźmy.
{24873}{24967}- Pozbierasz wszystko?|- Tak, wrzucę wszystko do bagażnika.
{24998}{25040}Szurnięty drań!
{25060}{25111}"Niektóre rzeczy nie udają się"?
{25131}{25217}Nie będzie zgody na budowę|Haeundaee Golden Beach, prawda?
{25227}{25310}A jeśli projekt zostanie przyjęty,|nie będziemy bezczynnie przyglądać się.
{25312}{25390}Powinieneś zapytać o to|firmę budowlaną.
{25392}{25420}Nie martw się.
{25422}{25477}Szef ręczy za to swoja głową.
{25479}{25547}Wierzysz w to?|Choi Eok-jo niełatwo manipulować.
{25549}{25622}Mówiłem ci, abyś nie mówił|o tym kolesiu!
{25651}{25715}Pusta butelka.|Yeon-hee przynieś jeszcze kilka.
{25717}{25759}To wszystko, co jest.
{25761}{25823}Znowu? Musisz prowadzić|swój własny biznes.
{25825}{25885}- Zostawiaj kilka na zapleczu.|- Zamknij się, idioto!
{25898}{25933}Kupię kilka i zaraz wrócę!
{25935}{26010}Nie, nie, zostań tu.|Pójdę, i pożyczę coś.
{26012}{26061}Siedź, siedź.
{26063}{26113}Usiądź człowieku!
{26115}{26157}Czas najwyższy,|abyście razem zamieszkali.
{26159}{26226}Ławo to zauważyć,|więc nie zaprzeczaj.
{26228}{26307}Kiedy zginął jej ojciec,|pozostawił ją pod twoją opieką.
{26309}{26354}- Spadaj!|- Przestań gadać i wypij.
{26356}{26385}Dlaczego?
{26411}{26454}Jak mogłeś to powiedzieć|do kogoś, kto ma żonę?
{26456}{26511}A co oznacza "żona"?|Cholera!
{26513}{26602}To była tylko jedna noc.|On na to nie zasługuję.
{26604}{26654}Tak czy inaczej,|dała mu Seung-hyun!
{26656}{26725}I co z tego? Zaraz po jego urodzeniu,|uciekła z jego pieniędzmi.
{26727}{26783}Powiedziałem, żebyś przestał!
{26785}{26847}Ile razy ktoś mówi o jego żonie,|zaczyna się denerwować.
{26849}{26895}Mówiąc szczerze, twoja żona...
{26897}{26957}Powiedziałem, zamknij się!
{26959}{26989}Usiądź.
{26991}{27043}Jakie oceny przynosi twój syn?
{27045}{27090}Usiądź, człowieku!
{27108}{27198}Mój syn to kretyn,|za to twój to geniusz...
{27200}{27243}musisz być kurewsko dumny.
{27245}{27303}Dlaczego taki jesteś?|Przestań się tak zachowywać!
{27305}{27445}Wspominacie stare czasy.
{27447}{27510}Oddaj mi talerze, które pożyczyłaś.|Potrzebuję ich.
{27512}{27562}Oddam je zaraz po wyjściu|tych dżentelmenów.
{27564}{27603}O czym ty mówisz?
{27605}{27669}Moja restauracja jest pełna gości.|Potrzebuję ich teraz!
{27671}{27755}Przed rozkręceniem własnego interesu|miałaś poczucie godności.
{27757}{27819}Mamo, proszę.|Szef tu jest.
{27821}{27852}Powiedziała, że zwróci je,|jak tylko skończymy.
{27854}{27890}Głupku!|Zamknij się!
{27892}{27943}Nie miałeś gdzie|przyjść tylko tu?
{27945}{28031}Dobra, łapię.|Chodźmy.
{28033}{28082}Szefie przenieśmy się|do tamtej restauracji.
{28084}{28147}- Wszystko w porządku.|- Jesteś teraz szczęśliwa?
{28149}{28178}Jestem, retynie!
{28400}{28460}- Przepraszam za to.|- To za dużo.
{28723}{28786}Co się dzisiaj z tobą dzieje?
{28803}{28893}Nie duś w sobie tego,|po prostu powiedz, co się dzieję.
{28895}{28970}Dla ciebie wszystko naprawię.
{28973}{29026}To dlatego,|że jesteś sama w nocy?
{29036}{29105}Co myślisz o Man-siku?
{29107}{29134}Man-sik?
{29152}{29193}- Choi Man-sik?|- Tak.
{29196}{29268}- Jest okropny.|- Dlaczego?
{29270}{29335}Robi złe wrażenie.|I na dodatek, ma takie rozbiegane oczy.
{29337}{29383}A twoje oczy są|takie wspaniałe?
{29389}{29416}Wystarczająco.
{29494}{29598}Kiedy był młodszy,|był bardzo przystojny.
{29604}{29662}Przystojny?|Przyjrzałeś się do końca jego oczom?
{29797}{29875}Oszalałaś?|Dlaczego muszę z tobą płynąć?
{29877}{29931}Jadłeś na koszt firmy,|teraz czas za to zapłacić!
{29933}{29997}- To dlatego mnie nakarmiłaś?|- Powiedziałam, że ci zapłacę.
{29999}{30090}- Zapłacisz ile? 10,000 Won?|- Myślisz, że pieniądze rosną na drzewach?
{30107}{30150}Naprawdę postradałaś rozum, prawda?
{30152}{30214}Przestań się obijać.|Wypływamy.
{30216}{30264}Chryste!
{30290}{30339}Yeon-hee!
{30343}{30386}Tak?
{30389}{30430}Chcesz później obejrzeć...
{30433}{30471}mecz baseballowy?
{30473}{30501}- Baseball?|- Tak, grają Giganci.
{30503}{30564}Idę z ludźmi z...
{30604}{30649}spółki handlowej.
{30658}{30697}Możesz dołączyć...
{30706}{30769}i poznać wszystkich.
{30771}{30800}Nie, dzięki.
{30802}{30862}- Ja pójdę, o której?|- Zamknij się.
{30864}{30926}Fajneie jest obejrzeć|mecz baseballowy.
{30928}{31002}Yeon-hee!|Chodź ze mną!
{31012}{31041}Upuści to.
{31091}{31149}Proszę!|Yeon-hee!
{31153}{31197}Kretyn!
{31451}{31512}Przestań!|Przyszedłeś tu, żeby się upić?
{31517}{31591}Spodziewałeś się, że pije się|w tego typu miejscach?
{31611}{31654}Chcesz trochę?
{31657}{31684}Nie!
{31888}{31941}- Skurwysyny!|- Zwariowałeś?
{31959}{32000}{Y:i}Lee Dae-ho uderza piłkę...
{32028}{32125}{Y:i}Park wyautowany|przy pierwszej bazie.
{32127}{32166}Co jest do diabła?
{32168}{32243}Czy tak trudno jest uderzyć?
{32245}{32310}Który to już raz dzisiaj?
{32312}{32380}Co ci się stało w usta?
{32382}{32448}To?
{32456}{32577}- To nic.|- Cóż, to nie może być nic...
{32581}{32622}No gadaj, szczerze, co się stało.
{32630}{32698}Kim jest ta zwariowana dziewczyna,|co przyssała się do ciebie?
{32701}{32755}Nie powiesz nam?
{32758}{32799}Nie jestem wariatką, dobra?
{33048}{33114}Rzuca do pierwszej bazy!|Wyautowany.
{33116}{33166}{Y:i}To już trzeci raz jak Lee Dae-ho|zostaje złapany na podwójnej.
{33168}{33220}Uważaj się za szczęściarza.
{33223}{33255}Przyszłam osobiście...
{33257}{33298}i pozwałam cię za to.
{33304}{33330}Rozumiesz?
{33332}{33380}Co masz na myśli?
{33383}{33444}Myślałeś, że możesz uciec od tego?
{33449}{33478}Widzisz to?
{33494}{33569}Nie uważasz, że powinieneś czuć się|odpowiedzialny za moje oko?
{33589}{33651}Jak chcesz mi to wynagrodzić?
{33673}{33705}Wynagrodzić?
{33742}{33793}- Ile ci płacą za osobę?|- Co?
{33798}{33836}Nie płacą wam od osoby?
{33838}{33898}Dostajemy wypłatę.
{33903}{33945}Więc ile zarabiasz miesięcznie?
{33947}{33985}Około miliona won.
{33989}{34024}- Tylko milion?|- Ta.
{34033}{34089}Tyle wam płacą|za ratowanie ludzkiego życia?
{34101}{34158}Cóż, nie mogę powiedzieć...
{34160}{34186}żebym był księciem morza.
{34188}{34214}Przepraszam.
{34252}{34300}Tak, tu Choi Hyung-sik.
{34320}{34381}Tak jest, natychmiast wracam do bazy.
{34391}{34439}Halo.
{34448}{34495}Twój pracownik|nie opuści tego miejsca...
{34497}{34552}ponieważ narobił|małego zamięszania.
{34565}{34606}Jak do cholery|szkolisz swoich chłopaków?
{34608}{34677}Jezu, jak mogłaś...|Halo?
{34783}{34838}Wow, zapiera dech w piersiach!
{34863}{34912}Mówiłeś, że jak nazywa się to miejsce?
{34914}{34941}I-gi-dae!
{34947}{35005}I-gi-dae?|To czyjeś nazwisko?
{35025}{35056}Interesujące imię.
{35058}{35099}To nie jest imię.
{35104}{35138}Dwie gejsze objęły wrogiego generała...
{35140}{35225}i rzuciły się z nim do wody.
{35227}{35259}- To dlatego.|- Więc?
{35299}{35350}"I" znaczy "dwie"|"gi" znaczy "gejsza"!
{35366}{35392}Więc?
{35416}{35507}"I" to "dwie", "gi" to "gejsza"! Dwie gejsze!|To tak ciężko zrozumieć?
{35509}{35536}- Tak?|- / Gdzie jesteś?
{35538}{35574}Z kim jesteś?
{35576}{35632}Ja?|Z księciem mórz!
{35634}{35687}{Y:i}Masz na myśli|komika Parka Myung-soo?
{35691}{35738}- / Jest teraz w Busan?|- Idiotka.
{35746}{35808}Jooh-ha jest wkurwiony.|Nie będzie na nas czekał.
{35810}{35866}Przynieś tu swoje dupsko, ale już!
{35868}{35949}Nie!|Zostaję tu i wrócę dopiero jutro.
{36049}{36076}Co?
{36083}{36156}Pomysł spania ze mną|podwyższył twoje tętno?
{36158}{36192}Śmieszna jesteś.
{36195}{36261}Nie trać panowania nad sobą!|Zamierzam wrócić później!
{36263}{36301}Wiem.|Tak pomyślałem.
{36314}{36360}Rumienisz się.
{36380}{36460}Ponieważ piję.|Dlatego to się dzieje.
{36472}{36587}Wiesz co?|Jesteś bardzo przystojny.
{36600}{36680}Ale kiedy otwierasz usta,|twój akcent niszczy wszystko.
{36696}{36747}Tak naprawdę...
{36751}{36813}mogę mówić bez "aksentu".
{36815}{36847}Nie "aksent"
{36851}{36906}tylko "akcent", łapiesz?
{36934}{36982}Zazwyczaj seplenisz, jak mówisz?
{37102}{37136}Nie martw się!
{37144}{37179}Wkrótce się wyniesie.
{37189}{37223}Bardzo dziękuję!
{37236}{37299}Przepraszam, że zawracam ci tym głowę.
{37301}{37334}Nie ma problemu.
{37353}{37459}Wszyscy musimy się o siebie troszczyć.
{37495}{37559}Dae-ho przyszła zobaczyć się ze mną!
{37563}{37600}Man-sik?
{37645}{37701}Idioto!
{37745}{37811}- Mamo!|- Już nie jestem twoją matką.
{37821}{37899}Zaraz cię ukatrupię!
{37903}{37952}Ciągle muszę podcierać ci tyłek!
{37954}{38001}Nie mów tak przy moich przyjaciołach.
{38003}{38094}Jeśli tak bardzo lubisz baseball,|to zamknij restauracje!
{38099}{38184}Zacznij jutro, po prostu baw się piłką!
{38191}{38246}Mamo, nie wiesz pewnej rzeczy.
{38272}{38334}Jesteśmy mieszkańcami Busan, prawda?
{38337}{38416}Zwycięstwo Gigantów powinno być|ważniejsze niż nasze życie.
{38424}{38489}Nie wiesz jak się ukłonić|swojemu wujowi?
{38560}{38610}W każdym razie jego bym zajebał.
{38612}{38683}Gdybym miał pistolet,|zabiłbym go na miejscu.
{38733}{38771}Daj mi coś do jedzenia.
{38779}{38850}Idź do własnego domu i tam jedz!|Kim ja jestem, twoją żoną?
{38957}{38986}Gdzie pójdę coś zjeść?
{39195}{39233}{Y:i}Od teraz, nie pożyczaj od nikogo.
{39235}{39283}{Y:i}I jeśli pożyczysz to komuś,|to się wkurzę.
{39285}{39370}Zdecydowanie coś ją blokuje.|Raczej, nie będzie działać.
{39429}{39458}Użyć rąk?
{39471}{39498}Halo?
{39519}{39546}Halo?
{39670}{39733}Jak posuwają się przygotowania|do uroczystości?
{39735}{39829}Nie jestem pewna, czy będziemy|w stanie dobrze to zorganizować.
{39846}{39878}Aż tak źle?
{39945}{39991}Teraz będzie się dobrze spłukiwać.
{40015}{40082}W jakim luksusowym hotelu|zapychają się odpływy?
{40101}{40136}Jakkolwiek dziękuję.
{40284}{40324}Co?|Jakiś problem?
{40331}{40430}Po prostu...
{40436}{40479}Hotel ci nie płaci?
{40482}{40584}Zazwyczaj koszty podróży pokrywają,|tylko rozmowy telefoniczne.
{40648}{40674}Halo!
{40676}{40731}Przepraszam.|Nie ważne!
{40838}{40869}Niewiarygodne!
{40905}{40994}Myślisz, że to zmierzy ciśnienie wody?
{40999}{41044}Ten zestaw pomiarowy, 5 lat temu...
{41046}{41111}ostrzegł nas przed tsunami.
{41125}{41161}- Jesteście gotowi?|- Tak.
{41194}{41268}Jedyną rzeczą, jaką możemy zrobić|to brać obliczenia od Japończyków...
{41270}{41310}i liczyć na łut szczęścia.
{41312}{41376}Jeśli poczekamy, aż Japończycy coś zrobią,|to może być za późno.
{41378}{41405}Zgadzam się.
{41410}{41455}Myślisz, że to zadziała?
{41508}{41586}Nie ślimaczyć się,|chcecie by was pokonali Japończycy.
{41622}{41713}Przestań krzyczeć|i odpowiedz na pytania.
{41722}{41751}Siadaj, chłopcze.
{41753}{41828}Przyszłam z mamą i jej przyjacielem.
{41830}{41881}Przyjaciel mamy?|A co z twoim tatą?
{41890}{41982}Nie mam, ale mam numer|telefonu do mamy.
{42031}{42119}Planujemy ograniczyć tu dostęp|i zrobić miejsce na odpoczynek.
{42124}{42222}Zatrzymanie się w takim miejscu,|będzie robiło wrażenie.
{42236}{42288}- Przepraszam.|- Kiedy oglądamy tą stronę...
{42299}{42358}Tak.|Przy telefonie.
{42425}{42454}Co?
{42456}{42506}Nowe połączenie: Yoo-jin
{42700}{42726}Profesorze.
{42735}{42798}Mamy raport|o ulatniającym się radonie!
{42800}{42867}Co?
{42922}{42948}Halo?
{43021}{43048}Ji-min!
{43230}{43278}Jesteś opiekunem Ji-min?
{43291}{43317}Tak.
{43319}{43374}Powiedziała, że nie ma ojca.
{43390}{43476}Jej mama powiedział mi, że się spóźni|i prosiła, żebym przyszedł.
{43478}{43530}Możesz zaczekać tu przez moment?
{43532}{43586}Możemy przekazać ją tylko|pełnoprawnemu opiekunowi.
{43588}{43615}Rozumiem.
{43925}{43953}Co to?
{43970}{44021}Użyj tego, aby rozkręcić swój interes.
{44023}{44087}Wszystko w porządku.|Nie próbujesz mnie wykorzystać.
{44103}{44158}Ludzie umierali na Eok-jo.
{44162}{44223}oni są w naszej pamięci.
{44246}{44332}Nie ważne jak dużo zaoferujesz,|oni nigdy nie zostawią swoich sklepików.
{44345}{44385}Nie marnuj swojej energii.
{44412}{44448}Zawsze jest moja wina?
{44450}{44548}Kazałeś statkom opuścić port, wiedząc,|że zbliża się tajfun.
{44552}{44589}Nawet ciał nie odnaleziono.
{44677}{44722}Co?|Nie boli cię to?
{44726}{44766}Nie kontaktuj się|ze mną więcej.
{44832}{44907}Myślisz, że wiesz wszystko o świecie?
{44909}{44945}Nie bądź głupcem.
{44975}{45087}Jedynym powodem dla, którego|nie wyganiam was, jesteś ty i Yeon-hee.
{45112}{45180}Śmiało, wygoń nas.
{45338}{45390}Nie możesz tu przychodzić.
{45392}{45430}- Proszę, odejdź!|- Pozwól mi sprzedać chociaż jedną.
{45458}{45485}Jadłaś coś?
{45525}{45577}Chcesz, bym ci kupił?
{45614}{45656}Przepraszam!
{45658}{45697}Co pani ma?
{45733}{45775}Daj nam drożdżówkę i pączka.
{45777}{45818}- Oczywiście.|- Ile za to?
{45820}{45854}4 000 won.
{45895}{45958}- Reszty nie trzeba.|- Dziękuję.
{45965}{46028}- Bardzo dziękuję.|- Miłego dnia.
{46116}{46151}Dziękuję.
{46192}{46240}- Ji-min!|- Mamo!
{46303}{46361}- Co się stało? Wszystko w porządku?|- Zgubiłam się.
{46364}{46424}Mówiłam ci, abyś trzymała się|blisko Hae-chan!
{46437}{46513}Dlaczego zgubiłaś się?|Martwiłam się o ciebie.
{46518}{46568}Hej, to twoja zabawa?|Nie płacz.
{46570}{46627}Nie widzisz, że mama|jest zajęta w pracy?
{46657}{46685}Słuchaj uważnie!
{46687}{46743}Nie obchodzi mnie, z kim się spotykasz,|ani z kim się umawiasz...
{46745}{46785}ale jeśli coś jej się stanie...
{46787}{46833}nie będę siedział i przyglądał się.
{46866}{46904}Znalazł się ojciec roku...
{46906}{46942}po tylu latach olewania rodziny?
{46944}{46981}- Co?|- Nie martw się oto!
{46983}{47046}Więcej nie spotkamy się|w tych okolicznościach.
{47048}{47081}Wyjeżdżam.
{47155}{47184}Chodź.
{47220}{47246}Dziękuję.
{47527}{47588}Skoro przeniosłeś się, powinieneś|przynajmniej mi o tym powiedzieć!
{47590}{47648}Szukałam cię cały dzień!
{47662}{47707}Co robisz?|Chodź tu!
{47757}{47848}To nie będzie takie proste.
{47866}{47911}Znamy się zbyt dobrze.
{47930}{48010}Proszę cie o zrobienie tego,|właśnie dlatego, że to nie będzie proste.
{48021}{48072}Po prostu musisz przekonać Man-sika.
{48098}{48175}Nie martw się o Man-sika,|poradzę sobie z nim.
{48177}{48236}Dobrze, więc nie muszę|mówić nic więcej.
{48238}{48273}Jeśli dobrze sobie z tym poradzisz...
{48275}{48375}upewnię się,|byś dostał własne stoisko.
{48619}{48699}Dzisiaj wyglądasz olśniewająco.
{48740}{48780}Długo nad tym myślałeś?
{48814}{48863}Najwyższy czas wyjść za mąż.
{48874}{48947}Dlaczego najpierw nie|przedstawisz mnie odpowiedniemu facetowi?
{48958}{48985}Poważnie?
{49005}{49060}Powinienem znaleźć|dla ciebie chłopaka?
{49066}{49096}Starczy tego!
{49098}{49126}Mówię poważnie.
{49133}{49205}Znasz sołtysa|wioski rybackiej Jin-seung?
{49208}{49263}Jest dobrze wykształcony...
{49266}{49371}i wydaję się mieć dobrą osobowość.
{49374}{49411}Chciałabyś go na próbę?
{49418}{49456}- Poważnie?|- Co?
{49483}{49521}Mówisz poważnie?
{49532}{49571}Nie, to znaczy...
{49589}{49622}To jest denerwujące.
{49654}{49716}Hej bracie!
{49726}{49764}Tyle czasu minęło!
{49813}{49869}Czas najwyższy|byś zmienił swoje postępowanie.
{49871}{49927}Starzejesz się,|nie martwi cię to?
{49936}{50031}Tak naprawdę to planuję|rozkręcić własny interes.
{50060}{50168}Dlatego tu jestem,|aby poprosić Man-sika o pomoc.
{50210}{50255}Przy okazji...
{50261}{50316}zbliża się rocznica śmierci|twojego ojca, prawda?
{50318}{50389}Pamiętasz nawet o dacie śmierci|mojego ojca?
{50417}{50463}To wzruszające.
{50465}{50505}Nic wielkiego.
{50507}{50549}Byłem przy nim kiedy umierał...
{50551}{50652}więc normalne jest,|że pamiętam tą datę.
{50686}{50728}Podziękuj Man-sik,
{50730}{50792}byliśmy na tym|kutrze rybackim w tym dniu.
{50794}{50822}Spieprzaj.
{50923}{50985}Co przywiało cię do Haundae?
{50994}{51051}Nie nazywam się "cię".
{51053}{51089}Jestem Kim Hi-mi!
{51114}{51180}Dlaczego zadajesz takie głupie pytania?
{51185}{51265}Przyszłam tu, aby dobrze się bawić.
{51296}{51371}Mówiłeś, że chodzisz do|żeńskiego uniwersytetu Ewha, zgadza się?
{51375}{51457}- Dokładnie.|- Więc, studiujesz...
{51460}{51507}Będę pracować w teatrze.
{51509}{51553}To znaczy, występować na scenie.
{51563}{51630}Więc musisz świetnie grać różne role.
{51636}{51711}Nie aż tak świetnie.
{51722}{51750}Chcesz zobaczyć?
{51752}{51791}Nie, spoko.
{52011}{52046}Sukinsynie!
{52088}{52129}Nie wykorzystuj tego,|aby mnie przekonać!
{52131}{52169}Miłość jest dla ciebie grą?
{52171}{52229}Zrobiłeś wszystko,|aby mnie pokonać...
{52231}{52268}i kończysz to?
{52275}{52309}Uważasz się za człowieka?
{52315}{52349}Dlaczego mi to robisz?
{52351}{52393}Nigdy nie porzucę naszego dziecka!
{52395}{52423}Nie potrafię.
{52444}{52498}Zatrzymam je!
{52512}{52550}Sama je wychowam.
{52552}{52602}Jeśli zamierzasz odejść,|po prostu odejdź!
{52611}{52642}Spadaj!
{52667}{52703}Moje dziecko...
{52705}{52754}To nie to, na co wygląda.
{52780}{52887}- Popełnię samobójstwo.|- Proszę, nie!
{53009}{53042}Daj trochę.
{53206}{53288}Jesteś teraz dużą dziewczynką.|Pijesz alkohol i wszystko inne.
{53338}{53386}Ciągle spostrzegasz|mnie jako dziecko?
{53403}{53441}A co, jeśli nie?
{53463}{53512}Widzisz, to dlatego to nie będzie działać.
{53516}{53543}Co?
{53555}{53587}Pamiętasz?
{53606}{53633}Co?
{53653}{53709}Kiedy przyszedłeś zobaczyć tatę...
{53728}{53777}na swojej pierwszym oceanicznym rejsie.
{53807}{53843}Oczywiście, że pamiętam!
{53845}{53902}Byłam wtedy młodziakiem w liceum!
{53923}{53960}Dawno to było?
{53975}{54031}Nie widziałeś mnie|od, kiedy odszedłeś, prawda?
{54033}{54064}Byłas wtedy w domu?
{54066}{54108}- Taa.|- Naprawdę?
{54119}{54209}Byłam zbyt nieśmiała,|by wyjść z pokoju.
{54225}{54267}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{54285}{54337}Zgaduję, że przechodziłam|przez okres dojrzewania.
{54345}{54412}Zawsze jak cię zobaczyłam,|moje serce biło tak szybko.
{54454}{54481}Twoje serce?
{54735}{54780}Co robisz jutro?
{54793}{54835}Jutro?|Czemu pytasz?
{54847}{54908}Chciałbyś iść ze mną|na grób mojego ojca?
{54910}{54961}Muszę wykosić trawę|wokół pomnika...
{54964}{55007}przed ceremonią upamiętniającą.
{55071}{55144}Jasne, że pójdę.
{55771}{55834}Napraw klatkę, szybko!
{55836}{55925}Musimy pierwsze to|przymocować Man-sik!
{55927}{55967}To tą musimy najpierw naprawić!
{55971}{56009}Jeśli się cofnie...
{56011}{56052}kotwica się zniszczy!
{56054}{56113}Na ziemi jesteś starszy.
{56116}{56155}Ale tu ja jestem twoim szefem.
{56157}{56198}Rob co mówię!
{56205}{56240}Nie widzisz tego?
{56242}{56299}Musisz ją opuścić w tej chwili.
{56304}{56348}Dlaczego ciągle dyskutujesz?
{56355}{56396}Rób, co mówię!
{56398}{56437}Co robisz!
{56439}{56465}Nie pomagasz?
{56541}{56610}Nie idź tam!
{56612}{56686}Nie mamy czasu!|Pospiesz się!
{56688}{56725}Nie pchaj tego!
{57181}{57234}Tato, boję się.
{57421}{57454}Wszystko w porządku.
{57533}{57564}Wszystko w porządku.
{57614}{57691}Ciągle jesteś wściekły na mnie?|Chryste!
{57858}{57903}Interesujący zegarek.
{57906}{57961}- Mogę go wziąć?|- Co?
{57978}{58049}Chcesz się zamienić?|Mój jest bardzo drogi.
{58051}{58109}Nie ma mowy, potrzebuje go,|aby móc ratować ludzi.
{58111}{58152}No dobra, nie chcę go.
{58159}{58223}Wiesz jak nazywają|ludzi twojego pokroju?
{58235}{58289}Nie, jak?
{58295}{58346}- Jesteś jak trzecia po południu!|- Co?
{58378}{58451}Jesteś punktem granicznym.|Jak trzecia po południu.
{58453}{58501}Za późno, żeby iść gdziekolwiek...
{58508}{58564}ale nie zbyt późno, coś zrobić.
{58614}{58647}Co masz na myśli?
{58770}{58797}Co?
{58841}{58931}Czekaj! Nie!|Puść mnie!
{58933}{59010}Po prostu stój jak teraz!
{59022}{59068}O mój boże!|Zwariowana suka!
{59070}{59097}Jakie to żenujące.
{59098}{59157}"Wyjechała do Seulu"|Hi-mi jest w Busan.
{59173}{59216}Chyba że ma siostrę bliźniaczkę.
{59245}{59282}Zwolnij!
{59839}{59912}Wykres jest zbyt podobny do tego z 2004,|aby nazwać to zbiegiem okoliczności.
{59914}{60013}W 2004, epicentrum przemieszczało się|w prawo, tak jak teraz.
{60018}{60053}Rozpoczęło się,|6 miesięcy przed tsunami.
{60055}{60128}Zarejestrowaliśmy trzęsienia ziemi|na głębokości 30km pod powierzchnią oceanu.
{60130}{60175}Ile trzęsień ziemi było|do tej pory w tym roku?
{60177}{60215}Ponad 50.
{60218}{60262}Przed tsunami w Południowo-wschodniej Azji|również było ponad 50.
{60264}{60293}Jaka jest średnia|siła tych wstrząsów?
{60295}{60326}3.0.
{60335}{60392}Jest kolejne trzęsienie ziemi,|na dnie morskim.
{60394}{60437}- Gdzie?|- Na wschód od wyspy Tsushima!
{60439}{60483}- Ile stopni?|- 5,6.
{60494}{60532}Są coraz silniejsze.
{60602}{60629}Szefie.
{60632}{60672}Sytuacja jest poważna.
{60674}{60711}Naprawdę poważna.
{60724}{60751}Spójrz.
{60753}{60807}Miliony ludzi odwiedzają|Haeundae w tej chwili.
{60809}{60857}Jeśli tsunami uderzy w takiej chwili...
{60859}{60942}Są jakieś szanse, aby tsunami|uderzyło?
{60947}{60989}Nigdy nie słyszałem o czymś takim.
{60997}{61074}Jak myślisz, ile trzęsień ziemi na rok|ma miejsce w okolicy Korei?
{61076}{61116}Jakieś 3, może 4?
{61118}{61178}30 o sile ponad 3 stopnie.
{61187}{61237}Do tej pory, było już 50.
{61239}{61335}I najważniejsze jest to, że epicentrum|przemieszcza się w stronę Korei.
{61340}{61388}Jeśli wyspa Tsushima...
{61396}{61449}pomiędzy Koreą i Japonią,|rozpadnie się...
{61463}{61507}szanse na mega tsunami są wyjątkowe wysokie.
{61509}{61540}Mega tsunami?
{61662}{61716}Powiedzmy, że te bąbelki...
{61719}{61808}stworzą falę, która powstanie|w skutek trzęsienia ziemi.
{61810}{61880}jeśli zachodnia część Tsushimy|zostanie zatopiona...
{61882}{61971}fala, jaka wtedy powstanie będzie|niewyobrażalnie wysoka.
{61973}{62013}To jest mega tsunami.
{62025}{62101}Fale tsunami w 2004 roku miały wysokość|3 do 4 metrów.
{62105}{62143}Jeśli wyspa Tsushima rozpadnie się...
{62145}{62180}fale będą miały wysokość 50 metrów.
{62182}{62217}Czy to naprawdę możliwe?
{62219}{62272}Mam na myśli minimum 50 metrów.
{62274}{62317}Fala może osiągnąć wysokość|ponad 100 metrów.
{62319}{62386}Więc jak mamy się przygotować?
{62398}{62435}Jeśli tsunami ostrzeże|nas o swoim przybyciu...
{62437}{62487}będziemy musieli ewakuować ludzi|w ciągu 10 minut.
{62489}{62560}W tak krótkim czasie?
{62569}{62657}Tsunami powoduje fale pływowe, które|przemieszczają się z prędkością 700km/h.
{62659}{62685}700km?
{62687}{62728}Jeśli Tsunami powstanie na Tsushima...
{62730}{62795}- to dotarcie do Haeundae zajmie jej...|- Jak długo?
{62801}{62858}Mniej niż 10 minut!
{62992}{63038}Walczyłeś razem z moim ojcem.
{63041}{63078}Co tam robisz?
{63098}{63138}- Chodź tutaj.|- Dobrze.
{63214}{63279}Ojcze...
{63301}{63399}przyprowadziłam twojego ulubieńca,|Man-sik jest ze mną.
{63430}{63497}Dzisiaj chciałam ci powiedzieć...
{63531}{63587}coś bardzo ważnego...
{63614}{63654}dlatego przyprowadziłam go.
{63694}{63759}Dobrze się mną opiekował.
{63770}{63836}Teraz chciałabym|oddać mu przysługę.
{63888}{63921}Czasami...
{63944}{64007}opiekował się mną,|lepiej niż ty.
{64076}{64125}Więc...
{64152}{64209}Ciągle daję mu do zrozumienia, ale...
{64223}{64278}ten tępak nie łapię, o co chodzi.
{64349}{64408}Więc ostatnio jestem lekko z frustrowana.
{64475}{64597}Ale nie potrafię pierwsza otworzyć|swojego serca przed nim.
{64626}{64661}Nie chcę stracić twarzy.
{64703}{64838}Więc udziel mu małej porady|w tych sprawach.
{64876}{64951}Zawsze byłeś popularny|wśród dziewczyn.
{65044}{65133}Słuchaj tego, co mój ojciec ci powie.
{65142}{65182}Wrócę za sekundę.
{65918}{65958}Jak się trzymasz?
{66170}{66220}Tak bardzo przepraszam.
{66303}{66331}Przepraszam.
{66426}{66455}Tak bardzo.
{66721}{66754}O co ci chodzi?
{66788}{66815}Co, jeśli...
{66876}{66905}w przyszłości...
{66941}{67013}Yeaon-hee zostanie moją żoną?|Jak byś się czuł?
{67034}{67074}Ile wypiłeś?
{67117}{67159}Okaż trochę szacunku.
{67163}{67195}Mówisz poważnie?
{67309}{67398}Słuchaj uważnie.|Jest taka z Seulu...
{67422}{67470}która chodzi|do dobrego uniwersytetu...
{67497}{67534}i jest bardzo seksowna...
{67548}{67588}i pochodzi z bogatej rodziny...
{67620}{67699}to mógłbym chodzić z taką dziewczyną?|Czy to ma jakiś sens?
{67701}{67729}Oczywiście, że nie.
{67755}{67800}Racja?|Nie ma, prawda?
{67856}{67893}Nie pij tak dużo.
{68099}{68140}Przemyśl to dokładnie.
{68146}{68189}Jakie były ostatnie słowa
{68213}{68253}ojca Yeon-hee.
{68534}{68627}{Y:i}Za 10 minut biegnij do restauracji,|albo będziesz martwy i ja też.
{68778}{68813}Mogę wyjść?
{68834}{68878}Na godzinę?
{68880}{68906}Gdzie idziesz tym razem?
{68908}{68991}Mam ważne spotkanie.
{69084}{69114}Choi Hyung-sik?
{69594}{69661}Pokaz sztucznych ogni z okazji|otwarcia wystawy kulturowej.
{69710}{69743}Jesteś naturalny.
{69767}{69826}Ile dziewczyn uwiodłeś takim zachowaniem?
{69852}{69897}Ale nie potrafię ci wybaczyć...
{69915}{69955}flirtowania z moja narzeczoną.
{69962}{69989}Co?
{70111}{70189}Powinieneś najpierw dowiedzieć się czegoś|o dziewczynie, zanim zaczniesz z nią flirtować.
{70203}{70268}To nie jest typ dziewczyny,|który jest w twoim zasięgu.
{70456}{70520}Stylowy koleś z ciebie.
{70633}{70697}Mam nadzieję, że widzimy się ostatni raz.
{70710}{70749}Jeśli znowu cię złapię...
{70759}{70821}znów ci dokopie.
{70902}{70955}Wyglądasz jakby, coś się stało.
{70957}{70999}Masz rację.
{71001}{71031}Co się stało?
{71042}{71071}Wreszcie dzisiaj...
{71079}{71185}Mipo Złota Plaża|została zatwierdzona.
{71256}{71328}Nie martw się.
{71343}{71405}Obiecałem twojemu tacie,|że będę się o ciebie troszczył.
{71435}{71511}Wpadnij jutro do mojego biura.
{71517}{71588}Załatwię ci dobre miejsce.
{71594}{71646}Nie, wszystko w porządku...
{71654}{71747}i tak dużo mi pomogłeś.
{71893}{71926}Już idziesz?
{71943}{71971}Chcesz, bym zadzwoniła po taksówkę?
{71973}{72041}Nie, nie trzeba.
{72054}{72081}Eok-jo!
{72113}{72188}Prześlę czynsz|za łódź, za kilka dni.
{72214}{72283}Nie interesują mnie pieniądze,|jeśli chodzi o ciebie...
{72308}{72357}nie zaharowuj się,|dla pieniędzy.
{72398}{72463}Dobrze.|Do widzenia.
{72740}{72788}Dlaczego ten stary był tutaj?
{72790}{72835}Zjadł obiad.
{72837}{72872}Nie obsługuj go|następnym razem.
{72874}{72916}Wkurza mnie.
{72921}{72974}- Co tak późno przychodzisz?|- Ach no tak.
{73145}{73190}Co to za specjalna okazja?
{73210}{73239}Zaczekaj sekundę.
{73616}{73643}Yeon-hee!
{73671}{73730}Ja cię kocham!
{73765}{73826}Chciałbym byś była|matką moich dzieci!
{73860}{73895}Co ty wyprawiasz?
{73977}{74012}Oświadczam się.
{74055}{74096}Dlaczego nie odpowiadasz?
{74109}{74162}- Odpowiedzieć co?|- Że wyjdziesz za mnie.
{74179}{74214}Pozwól mi się zastanowić...
{74216}{74244}Zastanowić, nad czym?
{74246}{74298}Musisz mi dać|czas na zastanowienie.
{74301}{74375}Jeśli tak, to tak.
{74386}{74435}A o czym to myśleć?
{74459}{74543}Przyjdź jutro rano|do mojej restauracji.
{74568}{74645}Jak zobaczysz czerwoną wstążkę|na łodzi, będzie oznaczała tak.
{74653}{74753}- Nie oczekuj jednak zbyt wiele.|- Dlaczego teraz mi nie odpowiesz?
{74841}{74887}Popatrz!
{76513}{76596}Zabawiasz się ze mną?|Czekam na ciebie cały dzień.
{76607}{76679}Jak nie możesz dotrzymać obietnicy,|nie powinieneś ich składać.
{76690}{76777}Może przynajmniej|byś się wytłumaczył.
{76786}{76847}Będziesz mnie ignorować?
{76865}{76892}Hej ty!
{77063}{77090}Hej!
{77134}{77179}Nie rób ze mnie głupca.
{77256}{77314}Nie chcę się z tobą spotykać.
{77332}{77379}Nie chcę cię widzieć.
{77384}{77419}Co?
{77486}{77513}Co?
{77542}{77585}Rozmowa?
{77595}{77640}To mała firma...
{77644}{77691}ale pensja, to prawie|dwa miliony wonów.
{77693}{77741}Bardzo trudno było to załatwić.
{77743}{77816}Przestań, jak mam iść na rozmowę|w sprawie pracy, w moim wieku?
{77818}{77898}Masz zamiar nie pracować|przez całe życie?
{77900}{77956}Kto powiedział, że będę|bez pracy przez resztę życia?
{77958}{78017}Uparty osioł!
{78038}{78101}W każdym razie, nie pójdę.|Nie próbuj mnie przekonać.
{78149}{78224}Błagam cię.
{78226}{78304}Nie mam nawet|dobrej pary butów.
{78357}{78403}A pójdziesz, jak kupię ci buty?
{78405}{78480}Zapomnij o tym!
{78536}{78589}Rozmowa o pracę|jest dla ciebie taka trudna?
{78591}{78630}Przynajmniej spróbuj.
{78632}{78683}Dlaczego ty nie pójdziesz?
{78687}{78728}Ja jestem na to za stary.
{78731}{78810}Takie nastawienie jest powodem,|że nie masz żadnej kobiety.
{78812}{78891}Gówno prawda.|Zaknebluję cię.
{78895}{78954}Głupi jesteś, cały czas tak powtarzasz.
{78983}{79046}Czyż moja skóra|nie jest piękna.
{79090}{79157}Oszalałaś czy co?|Dlaczego masz taki dobry nastrój?
{79165}{79206}Chcesz wiedzieć?
{79220}{79247}W żadnym razie.
{79252}{79279}Chcesz, bym ci powiedziała?
{79281}{79332}Nie powiedziałem,|że chcę wiedzieć.
{79343}{79379}W każdym razie...
{79393}{79460}Man-sik dzisiaj mi się oświadczył.
{79482}{79520}- Co?|- Zabawne no nie?
{79534}{79579}Jestem cały czas w szoku.
{79598}{79630}Jestem taka zakłopotana.
{79661}{79791}Co?|Jesteś zazdrosny?
{79851}{79911}- To nie w porządku.|- Co to ma znaczyć?
{79969}{80010}Co on myśli?
{80016}{80052}O co chodzi?
{80148}{80201}Wiesz, jak umarł twój tata?
{80245}{80292}Mamy poważny problem.
{80300}{80352}Tajfun ruszył w naszą stronę.
{80354}{80435}A podwodne trzęsienia ziemi,|są co dwa dni.
{80437}{80489}Jeszcze jeden wstrząs,|był przy brzegach wyspy Tsushima!
{80491}{80541}Miał 6.5 w skali Richtera.
{80543}{80594}Doktorze, mamy połączenie z Japonią.
{80638}{80670}Kim-Hwi.
{80685}{80744}Co?|Ogłosiliście ostrzeżenie o tsunami.
{80746}{80796}{Y:i}Dno morskie w pobliżu wyspy Tsushima.
{81165}{81220}Co tu robisz?
{81225}{81252}Nic.
{81254}{81287}Czekasz na Yeon-hee?
{81289}{81342}Ale ona nie przyjdzie.
{81364}{81408}Co?
{81448}{81553}Dzięki tobie,|Eok-jo przeklął mnie.
{81561}{81648}Robisz tak, jakby cię|nie obchodziła sprawiedliwość.
{81793}{81849}Więc powiedziałem jej prawdę!
{81865}{81956}Od małego nazywali mnie|stróżem sprawiedliwości.
{81983}{82022}Ty sukinsynu!
{82114}{82143}Wyłaź!
{82145}{82215}Ty kanalio!
{82369}{82418}Czyż nie zabiłeś jej ojca?
{82420}{82486}Zabieraj łapy!
{83089}{83117}Co?
{83130}{83164}On oszalał?
{83180}{83226}Czekaj,|zaraz tam będę.
{83265}{83352}O czym ty mówisz?|Jak ewakuujemy milion ludzi?
{83356}{83409}Po pierwsze, otworzono dzisiaj|wystawę Kulturalną.
{83411}{83484}Jeśli ją zamkniemy zostaniemy|światowym pośmiewiskiem!
{83486}{83536}Wolisz, żeby wszyscy zginęli?
{83538}{83594}W Japonii już ogłoszono ostrzeżenie.
{83596}{83669}W Japonii jest dużo trzęsień ziemi.
{83672}{83726}Masz jakieś dowody,|że będzie tu tsunami?
{83728}{83817}W nocy wstrząs o sile 6.5 stopni|miał miejsce blisko wyspy Tsushima.
{83823}{83886}Jest wysokie prawdopodobieństwo,|że będziemy mieli silniejsze trzęsienie.
{83888}{83960}Jeżeli trzęsienie ziemi powyżej|7 stopni, wystąpi u brzegów wyspy Tsushima...
{83962}{83990}Haeundae będzie|w poważnym niebezpieczeństwie.
{84002}{84024}Nie widziałeś co się stało|w południowej Azji?
{84025}{84067}Trzysta tysięcy zginęło w godzinę!
{84100}{84140}Doprowadzasz mnie do szału.
{84146}{84225}Dlaczego mi to robisz?|Chcesz zrujnować mi życie?
{84249}{84286}Nigdy nie chciałem|wtrącać się do twojej pracy!
{84288}{84335}Musiałem im powiedzieć, mamy|bardzo niebezpieczną sytuację.
{84337}{84412}Przez to mam narażać|moją karierę!
{84414}{84475}Myślisz, że tylko ty pracujesz!|Ja też, to robię!
{84477}{84554}Nawet gdybyś próbował mnie odwieźć|od tego i tak będę to kontynuować.
{84561}{84598}Nie ignoruję cię.
{84602}{84663}Uspokój się.|Dlaczego, nie wyślesz Ji min do Seulu?
{84665}{84705}Nie rozkazuj mi.
{84707}{84738}Sama sobie poradzę z Ji min.
{84740}{84799}Ona jest z tym palantem?
{84806}{84898}Uważaj co mówisz.|On jest, bardziej godny zaufania niż ty!
{84901}{85019}Trzymaj się z dala od mojego życia.
{86366}{86407}Co robisz?
{86423}{86460}Jedźcie.
{86463}{86507}Ja dzisiaj nie mogę.
{86509}{86584}Co?|Przecież tak chciałaś jechać?
{86604}{86637}Następny razem!
{86878}{86912}Wejdź, proszę.
{86933}{86985}Przyniosłaś dokumenty?
{87004}{87047}O czym ty mówisz?
{87095}{87133}Nie potrzebuję sklepu.
{87156}{87183}Dlaczego?
{87216}{87278}Myślę o tym od wczoraj.
{87310}{87461}Ty, mój ojciec i ja|jesteśmy z Haeundae.
{87505}{87579}Każdy tutaj|jest dla mnie jak rodzina.
{87627}{87740}Nawet jeśli będę miała nowy sklep,|i będzie mnie utrzymywał.
{87772}{87822}Tata nie byłby szczęśliwy.
{87853}{87900}Weź pod uwagę Man-sika...
{87951}{87997}i przemyśl to jeszcze raz.
{88040}{88082}Pytam cię w ramach przysługi.
{88192}{88228}A teraz odejdę.
{88387}{88422}Jeszcze jedno...
{88465}{88513}wyjeżdżam z Haeundae|w następnym tygodniu.
{89164}{89204}Hi-mi chodź już!
{89758}{89808}Do Hot Spring proszę.
{90587}{90637}{Y:i}Na zachód od wyspy Tsushima.
{91126}{91162}Dłużej nie możemy czekać.
{91164}{91206}Jako pierwszych musimy|ewakuować ludzi z plaży.
{91208}{91245}O czym ty mówisz?
{91247}{91289}Nie było zarządzeń w tej sprawie.
{91291}{91342}Nie ma czasu,|by czekać na zarządzenia.
{91344}{91371}Jest coraz gorzej.
{91373}{91433}Jeżeli wydamy rozkaz ewakuacji|i nic się nie stanie...
{91435}{91487}weźmiesz za to odpowiedzialność?
{91549}{91606}Dyrektorze!|Mamy rozkazy.
{91610}{91685}Wydać ostrzeżenie o tsunami|i wynosić się natychmiast!
{91705}{91732}Co?
{91803}{91893}Ogłoś ostrzeżenie,|i wydaj oświadczenie.
{91981}{92074}Haeundae ma jedną|z największych plaż w Azji...
{92076}{92122}wraz z wyspami Dongbaek,|Moonrise Hill...
{92124}{92180}Hot spring, Oryuk, Busan.
{92256}{92331}Na arenie międzynarodowej|jest rozpoznawaną atrakcją turystyczną.
{92338}{92425}I nieporównywalny do innego miasta|w jego kulturalnej rozmaitości.
{92432}{92558}Również jako miasto portowe,|dąży do poszerzania wielokulturowości.
{93040}{93111}Możesz tu zostać?|Muszę sprawdzić co z Ji-min.
{93190}{93240}{Y:i}35 km na wschód od Haeundae.
{93307}{93350}{Y:i}Gdzie jesteś?
{93360}{93428}Odstawiam samochód do naprawy.|A co?
{93446}{93484}Jaki masz rozmiar buta?
{93493}{93557}Buta?
{93561}{93615}Nie pojechałaś,|ze wszystkimi na piknik?
{93623}{93679}Odpowiedz na pytanie.
{93685}{93713}Jaki masz rozmiar?
{93715}{93783}Jakikolwiek.|Jestem teraz zajęty.
{93875}{93911}{Y:i}Lubisz łowić?
{93913}{93975}Zaplanowałeś to?|To część twojego planu?
{93998}{94087}Nie, właśnie przechodzę|do planu twoich przyjaciółek.
{94133}{94168}Frajerki.
{94183}{94262}- Chyba dobrze się bawią?|- Nie martw się, już po wszystkim.
{94264}{94384}Bingo, bingo!|Joon-ha zawsze wygrywa.
{94387}{94415}Ta suka ma farta.
{94417}{94482}Przejmujesz się tym.
{94484}{94572}Nie, w ogóle.|Idę do toalety.
{94842}{94930}Yeon-hee.|Wszystko ci wyjaśnię.
{94967}{95014}Mogę zostać dziś sama?
{95050}{95093}Możesz, jeśli chcesz.
{95173}{95265}{Y:i}Ostrzeżenie o tsunami.
{95275}{95364}{Y:i}Wprowadzone z godziną 14.30.
{95370}{95448}{Y:i}Każdy na plaży powinien natychmiast|udać się na wyżej położone tereny.
{95561}{95603}{Y:i}Począwszy od 14.30...
{96448}{96475}Co jest z tobą?
{96952}{97002}{Y:i}20 km na wschód od Haeundae.
{97092}{97162}Sprawdzić sytuację w Japonii.|Jak przebiega ewakuacja?
{97164}{97244}Dopiero ją przygotowujemy,|nie jest łatwo ewakuować milion osób.
{97246}{97283}Doktorze, to ważne.
{97291}{97342}Przekazali, że tsunami|zmierza w kierunku Korei.
{97344}{97377}- Ile mamy czasu?|- Około 10 minut.
{97379}{97414}- Wysokość?|- Mamy jeszcze zbyt...
{97416}{97465}Biegnij i sprawdź to natychmiast!
{97533}{97560}Halo?
{97573}{97602}Gdzie ona jest?
{97614}{97640}Co?
{97650}{97703}Mówiłem ci, byś się nią opiekowała.
{97721}{97834}Musisz przenieść ludzi|wyżej w 10 minut.
{97870}{97896}Gdzie idziesz?
{97898}{97932}Zaraz wrócę.
{97961}{98011}{Y:i}15 km na wschód od Haeundae.
{98157}{98208}No i co zrobiłeś?
{98248}{98343}Uważaj, jak jedziesz?
{98345}{98381}Wujku Dong-choon!
{98448}{98557}Opuściliśmy zatokę Sooyoung|dwie godziny temu...
{98562}{98600}gdzie do cholery jesteście!
{99392}{99419}Mamusiu.
{99494}{99527}Jest tam kto?
{99594}{99621}Halo!
{99623}{99660}W którym jest pokoju?
{99676}{99706}17 piętro, pokój numer 1.
{99708}{99736}Numer 1 na siedemnastym?|Dobra.
{99738}{99784}Gdzie jesteś?
{99789}{99828}Niedaleko.|Mam problem.
{99830}{99903}W każdym razie,|musisz uciekać na wyższe pietra!
{99911}{99938}Co?
{99940}{99984}Tsunami pędzi prosto na Haeundae.
{100911}{100938}Man-sik...
{101356}{101386}Co to?
{101807}{101837}Pomocy!
{103229}{103272}Wujku!|Babcia!
{103316}{103383}Proszę pani!
{106336}{106412}Szybciej!
{106420}{106455}Tam są!
{106457}{106485}Pomocy!
{106487}{106568}Łódź odnaleziona.|Przystępujemy do akcji.
{106640}{106717}Jest tam ktoś?|Ludzie!
{107307}{107357}Man sik!
{107401}{107444}Yeon-hee!
{108152}{108181}Seung-hyun!
{108232}{108260}Proszę pani!
{108262}{108289}Ratunku!
{108316}{108343}Kosz!
{108354}{108381}Jaki kosz?
{108393}{108429}Kosz, ty głupku!
{108436}{108492}Słyszałem, tylko o dwójce rozbitków.
{108494}{108520}Przyniosłem tylko|pasy bezpieczeństwa.
{108522}{108554}Ty pieprzony idioto!
{108598}{108651}- Rzuć je.|- W porządku!
{108663}{108704}Ratunku!|Jest tam kto?
{108816}{108855}Seung-hyun!
{108857}{108919}Widziałaś małego chłopca?
{110919}{110946}Man-sik!
{111032}{111071}Yeo- hee!|Wejdź na górę!
{111073}{111107}Szybko!
{111109}{111136}Szybciej!
{111192}{111219}Ty pierwszy.
{111221}{111323}Przestań gadać i zrób to.
{111326}{111427}Stań mi na barkach|i wejdź na górę!
{111491}{111546}Nie mamy czasu.
{112888}{112938}Ji-min!
{112940}{113021}Pomóż mi!
{113026}{113055}Ji-min!
{113257}{113302}Ji-min!
{113304}{113356}Mocno trzymaj moją rękę.
{113359}{113405}Ji-min!
{113641}{113688}Jest tam kto?
{113801}{113834}Pojedynczo!
{113856}{113934}Ty sukinsynu!
{113996}{114033}Hi-mi.
{114215}{114288}Hyung-sik!
{114375}{114418}Dobra robota.
{114422}{114473}Jesteś cała?
{114475}{114562}Ręce!|Dobrze!
{114574}{114615}Ty pierwsza!
{114617}{114672}- A ty?|- Zabiorę jego i pójdę.
{114674}{114787}- Tylko wróć!|- Dobrze. Mogę cię o coś zapytać?
{114789}{114854}- Co?|- Naprawdę jesteś z nim zaręczona?
{114859}{114930}Co?|Ledwo go znam.
{114932}{114973}To sukinsyn!
{115016}{115077}Ruszaj.
{115079}{115115}Wciągaj!
{115158}{115190}Wracaj szybko!
{115199}{115247}Zrozumiałeś?
{115589}{115621}Gdzie jesteś?
{115641}{115681}Nic mi nie jest.|Co z Ji-min?
{115683}{115726}Jestem z nią na dachu.
{115773}{115821}Gdzie jesteś?
{115823}{115859}Powiedz mi, gdzie jesteś!
{115864}{115911}- W windzie.|- Co?
{115913}{115960}Utknęłam w hotelowej windzie.
{115962}{115990}Które piętro?
{115992}{116019}Dziesiąte.
{116070}{116129}Kochanie.
{116138}{116203}Kochany...
{116209}{116238}odchodzę.
{116240}{116279}Wytrzymaj, zaraz tam będę.
{116281}{116324}Nie przychodź!
{116326}{116371}Jest za późno.
{116373}{116404}Woda podchodzi mi do szyi.
{116406}{116467}Yoo-jin!|Trzymajmy się razem!
{116478}{116521}Trzymajmy się razem!
{116536}{116577}Ji-min podejdź tu!
{116626}{116669}To mama.|Rozmawiaj z nią.
{116683}{116712}Mama!
{116810}{116838}Mamusiu!
{116840}{116869}Ji-min nic ci nie jest?
{116874}{116921}- Jesteś ranna?|/ - Nie, nic mi nie jest.
{116938}{116983}Jestem z twoim przyjacielem!
{116997}{117107}Ji-min wysłuchaj|uważnie co ci powiem.
{117109}{117151}Zejdźcie mi z drogi!
{117174}{117243}Jest coś,|czego ci nie powiedziałam.
{117278}{117341}Człowiek, z którym teraz jesteś...
{117372}{117423}to twój tata.
{117431}{117506}Chciałam ci to|przekazać pewnego dnia...
{117587}{117659}Mamo, dlaczego płaczesz?|Przyjdź do mnie. Tęsknię za tobą.
{117672}{117766}Też za tobą tęsknię.|Tak bardzo mi ciebie brak.
{117796}{117838}Kocham cię.
{117862}{117927}Ja też cię kocham.
{117930}{117979}Tak bardzo cię kocham.
{118064}{118179}{Y:i}Mamo!|Mamo!
{118188}{118289}Mamo!
{118497}{118564}Yoo-jin!
{118744}{118782}Yoo-jin!
{119563}{119603}Wyłaź stamtąd!
{121416}{121465}Jeszcze trochę!
{121599}{121645}Złap mnie za rękę!
{122339}{122383}Trzymaj się!|Kochany, trzymaj się mocno.
{122392}{122429}Jak puścisz moją rękę...
{122431}{122482}to zginiesz!
{122518}{122587}Yeon-hee!
{122610}{122655}Chciałbym coś ci powiedzieć!
{122657}{122704}Co?
{122706}{122762}Nie chciałem tego mówić...
{122768}{122881}ale muszę to zrobić.
{122904}{122954}Zamknij się,|i trzymaj mnie mocno.
{122956}{123011}Nie.
{123034}{123095}Jeżeli umrę moja dusza,|nie zazna spokoju.
{123121}{123149}O czym ty mówisz?
{123151}{123215}Nie chcesz mnie za żonę?
{123217}{123277}Bawiłeś się mną?
{123281}{123315}Nie, nigdy!
{123334}{123383}Chciałem tylko...
{123394}{123487}ja cię naprawdę kocham!
{123490}{123552}Więc żyj!
{123571}{123639}Jak będziesz żył, weźmiemy ślub,|kiedy tylko będziesz chciał!
{123684}{123721}Dziękuję.
{123723}{123764}Dziękuję ci za wszystko.
{123767}{123827}Trzymaj się!
{123844}{123927}Jak umrzesz,|to cię zabiję!
{123941}{124001}Trzymaj mocno.
{124040}{124067}Yeon-hee!
{124085}{124148}Przeżyj.
{124177}{124203}Man sik!
{124226}{124253}Przeżyj...
{124285}{124338}- i bądź szczęśliwa.|- Man sik!
{124345}{124430}Man sik!
{124514}{124543}Man sik!
{124654}{124680}Man sik!
{124829}{124858}Man sik!
{124872}{124922}Oprzytomnij człowieku!
{124929}{124975}Kochanie trzymaj się!
{124981}{125046}Zbliż się!|Bliżej!
{125365}{125393}Trzymaj się mocno.
{125416}{125454}Trzymaj się!
{125589}{125616}Man sik!
{125643}{125670}Jesteś cały?
{125746}{125816}To dobrze.
{125831}{125891}Jesteśmy teraz bezpieczni.
{125970}{125997}Eok-jo!
{126044}{126072}Eok-jo!
{126199}{126228}Eok-jo!
{126246}{126335}Wujku!
{126397}{126441}Wujku!
{126539}{126585}Wujaszku!
{126603}{126664}Wujku!
{126808}{126837}Wszystko w porządku?
{126985}{127012}Co się stało?
{127021}{127047}Za duży ciężar.
{127069}{127130}Co robisz?|Pośpiesz się!
{127133}{127172}Zaczekaj sekundę!
{127320}{127360}Linka się rwie!
{127362}{127388}Co teraz?
{127402}{127428}Moment!
{127433}{127462}Co się stało?
{127464}{127562}Linka pęka.
{127567}{127609}- Co?|- Zaczekaj.
{127987}{128048}A jak będzie|tylko jedna osoba?
{128082}{128149}Może wtedy wytrzymać!
{128188}{128257}Nie Hyung-sik!
{128330}{128378}Nie rób tego!
{129249}{129276}Co on wyprawia?
{129371}{129398}Słuchaj!
{129479}{129507}Daj jej ten zegarek.
{129538}{129581}Daj go Hi-mi.
{129688}{129726}Hyung-sik, nie!
{129746}{129775}Nie rób tego!
{129855}{129882}Zrób coś!
{129885}{129913}Trzymaj się!|To niebezpieczne!
{130081}{130108}Nie martw się!
{130161}{130217}Jeszcze nie ma piętnastej.
{130249}{130317}Nie!|Nie rób tego!
{130677}{130704}Nie pozwól mu na to!
{130756}{130831}Wróć szybko,|i nie marudź po drodze.
{130833}{130933}Jak odetniesz linkę, to zginiesz!
{132572}{132599}Hyung-sik!
{132661}{132688}Nie!
{132897}{132964}Pierwsze kobiety i dzieci!
{132966}{132992}Tutaj jest dziecko.
{133083}{133141}Mamusia!
{133169}{133197}- Yoo-jin!|- Mamusia!
{133335}{133364}Jesteś cała?
{133370}{133398}Już dobrze.
{133453}{133482}Jak dobrze!
{133808}{133835}Tutaj jest dziecko!
{133869}{133904}Z drogi!|Wynocha!
{133906}{133932}Tutaj jest dziecko!
{133934}{133974}Przepuście mnie!
{134044}{134118}Mam dziecko!|To moja córka.
{134197}{134247}Zabierzcie ją, proszę.
{134862}{134895}Zaopiekuje się nią.
{134918}{134950}Nie martwcie się.
{135214}{135241}Ji-min!
{135285}{135329}Jestem twoim tatą!
{135699}{135742}Tato!
{135917}{136019}Tato!
{137611}{137645}Nie wyglądasz dobrze.
{137753}{137780}Yoo-jin.
{137859}{137886}Przepraszam.
{137916}{137943}Tak mi przykro.
{137948}{137975}Tak się martwię Yoo-jin.
{138028}{138076}Ja też.
{138841}{138868}Pomocy!
{139278}{139349}Ratunku!
{139356}{139384}Babciu!
{139392}{139421}Seung-hyun!
{139469}{139515}Seung-hyun tutaj!
{139517}{139581}Popłyń do niego.
{139601}{139647}- Nie umiem pływać.|- Zrób coś.
{139657}{139686}Płyń po niego.
{139703}{139731}Słabo pływam.
{139735}{139762}Co?
{139764}{139793}Umiem tylko na pieska.
{139795}{139863}Oszalałeś!
{140100}{140126}Tutaj!|Pomocy!
{140814}{140852}{Y:i}Nie możemy zapomnieć...
{140865}{140936}{Y:i}poległych ratowników...
{140969}{141022}{Y:i}którzy ratowali życie innych...
{141038}{141116}{Y:i}poświęcając własne.
{141164}{141215}{Y:i}W obliczu żywiołu...
{141225}{141311}{Y:i}nie okazali lęku...
{141322}{141390}{Y:i}i nieśli pomoc ludziom.
{141543}{141665}{Y:i}Składamy im|najwyższy szacunek i honor.
{141725}{141814}{Y:i}Czujemy się winni,|że wysłaliśmy ich na śmierć...
{141821}{141965}{Y:i}kiedy spoglądamy na|twarze ich rodzin.
{141998}{142159}{Y:i}Zebraliśmy się dziś tu,|by uczcić tych bohaterów...
{142185}{142272}{Y:i}i godnie pożegnać|w drodze do wiecznego spoczynku.
{143067}{143128}Kto cię uratował?
{143145}{143186}Mnie?
{143204}{143230}Przyjaciel Mamy.
{143247}{143273}Przyjaciel?
{143318}{143364}To znaczy mój tata.
{143368}{143394}Ji min!
{143421}{143449}Musimy iść.
{143459}{143485}Już idę.
{143507}{143571}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{143674}{143769}Spotkaliśmy się wcześniej?
{144037}{144111}Cokolwiek myśląc,|Eok-jo był wielki.
{144113}{144143}Zgadza się.
{144145}{144194}Kiedy on poszedł do biura|by odwołać zezwolenie?
{144201}{144257}Słyszałem, że kiedy|zaczęło się trzęsienie ziemi...
{144262}{144290}tuż przed uderzeniem tsunami.
{144307}{144362}Gdyby nie poszedł do biura...
{144364}{144391}nadal by żył.
{144410}{144460}Nie tylko on, miał pecha.
{144467}{144495}Pomyśl o matce Dong-choon.
{144502}{144592}Zrezygnowała z wycieczki,|by kupić mu buty.
{144620}{144673}Słyszałem, że Dong-choon|dostał nagrodę.
{144683}{144721}Jaką nagrodę?
{144723}{144765}Biedaku ty nic nie wiesz.
{144777}{144823}Dostał nagrodę za odwagę.
{144825}{144885}Uratował 13 osób,|pod mostem Gwangan.
{144887}{144937}Ten frajer.
{144939}{144967}Tak.
{144969}{145055}Seung-hyun i Man sik,|zostali przez niego uratowani.
{145058}{145132}Świat jest naprawdę|pełen niespodzianek.
{145186}{145236}Czyż nie?
{145767}{145836}Mamo...
{146760}{146814}- Co to?|- Co robisz?
{146819}{146846}- Oddaj to!|- Co to?
{146884}{146911}Oddaj to!
{146957}{146983}Co to jest?
{146987}{147015}Oddaj to!
{147022}{147049}Man sik!
{147052}{147081}Co to jest?
{147146}{147173}Złap ją!
{147187}{147227}- Rusz się!|- O co chodzi?
{147230}{147259}- Pośpiesz się.|- Dobra, już dobra!
{147305}{147334}{Y:i}Biegnij!
{147354}{147382}{Y:i}Biegnę!
{147388}{147416}{Y:i}Biegnij Man sik!
{147427}{147453}{Y:i}Co jest z tobą?
{147478}{147603}Odwiedź www.NAPiSY.info