{1550}{1628}{y:b}ZABÓJCZE CIAŁO
{2350}{2448}{y:i}Życie nastolatki to piekło.
{2750}{2846}{y:i}Sama chyba też nie jestem idealna.
{2850}{2959}{y:i}Ale przynajmniej mam swoich fanów.
{3000}{3096}{y:i}Znaczy, każdego dnia dostaję listy.
{3100}{3221}{y:i}Głównie od zboków i pedofilów, ale zawsze...
{3225}{3318}{y:i}Jestem za nie wdzięczna.
{3350}{3396}Pora śniadaniowa zaczęła się 5 minut temu, Needy.
{3400}{3478}Dziękuję, Raymundo.
{3575}{3671}{y:i}Czasem listy są od osób|{y:i}które mówią, że się za mnie modlą.
{3675}{3821}{y:i}Mówią mi, że wszystko będzie ok,|{y:i}jeśli tylko przyjmę Jezusa Chrystusa do swojego serca.
{3825}{3921}{y:i}Wypowiadam te słowa, ale nigdy nic się nie dzieje.
{3925}{3971}{y:i}Nikt nie wraca.
{3975}{4072}{y:i}Nikt nie schodzi z krzyża.
{4125}{4196}{y:i}Witamy na olimpiadzie dla wariatów.
{4200}{4271}{y:i}Stawiają tu na rekreację.
{4275}{4391}{y:i}Podobno ma to dać upust naszej agresji.
{4475}{4546}{y:i}Osobiście, myślę że starają |{y:i}się nas zmęczyć.
{4550}{4621}{y:i}Utrzymać w stanie ospałości, |{y:i}żeby nie było żadnego buntu.
{4625}{4721}{y:i}Cóż, ta pseudo strategia nie podziała na mnie.
{4725}{4746}{y:i}Kopię.
{4750}{4821}{y:i}K-O-P-I-Ę.
{4825}{4921}{y:i}Nawet moja karta tak mówi.
{4925}{5006}Tylko jeden tost, co?
{5050}{5071}Lubię tosty.
{5075}{5121}O, to dobrze.
{5125}{5196}Ale nie jestem pewna, czy tosty zapewnią ci |wystarczająco dużo energii na cały dzień.
{5200}{5309}Zalecam bardziej złożone węglowodany...
{5325}{5371}Jezu!
{5375}{5446}Zalecam, żebyś się kurwa zamknęła.
{5450}{5516}W porządku!
{6125}{6196}{y:i}Nie zawsze byłam taka walnięta.
{6200}{6246}{y:i}Kiedyś byłam normalna.
{6250}{6426}{y:i}No cóż, tak normalna jak każda dziewczyna|{y:i}pod wpływem hormonów nastolatki.
{6450}{6496}{y:i}Ale kiedy zaczęły się zabójstwa,|{y:i}zaczęłam się czuć...
{6500}{6546}{y:i}Nie wiem.
{6550}{6667}{y:i}Jakbym się miała zaraz rozpaść albo coś.
{6800}{6846}{y:i}Boże!
{6850}{6960}{y:i}Nienawidzę tej pieprzonej piosenki.
{7075}{7176}{y:i}To tu się wszystko wydarzyło.
{7200}{7246}{y:i}'Devil's Kettle' - Kociołek Diabła - |brzmi dziwacznie, wiem, ale...
{7250}{7321}{y:i}Jest po prostu tak nazwane po wodospadzie.
{7325}{7396}{y:i}Technicznie rzecz biorąc,| to nie jest normalny wodospad.
{7400}{7446}{y:i}Wpada do dziury...
{7450}{7496}{y:i}... i nie wypływa.
{7500}{7571}{y:i}Naukowcy wrzucali tam |{y:i}wszelkiego rodzaju rzeczy...
{7575}{7621}{y:i}... ale nic nigdy nie wypływa.
{7625}{7671}{y:i}Może to inny wymiar.
{7675}{7812}{y:i}Albo, no wiecie, jest tam po prostu naprawdę głęboko.
{7950}{7971}{y:i}Zaledwie dwa miesiące temu,
{7975}{8071}{y:i}Ja, Jennifer i mój chłopak Chip byliśmy|{y:i}absolutnie normalnymi osobami.
{8075}{8146}{y:i}Byliśmy całkowicie przeciętni.
{8150}{8237}{y:i}Nic dodać, nic ująć.
{8475}{8521}{y:i}Oto Jennifer.
{8525}{8571}{y:i}Tylko że wtedy byłyśmy ze sobą zżyte.
{8575}{8646}{y:i}Praktycznie jak siostry.
{8650}{8671}{y:i}Ludziom trudno jest w to uwierzyć...
{8675}{8771}{y:i}... że taka laska jak Jennifer skumplowałaby|{y:i}się z taką dziwaczką jak ja.
{8775}{8889}{y:i}Miłość z piaskownicy nigdy nie umiera.
{8975}{9021}Ale z ciebie lesba.
{9025}{9096}Co?|To moja najlepsza przyjaciółka.
{9100}{9278}{y:b}I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance |With You w wykonaniu Black Kids
{9350}{9396}Hej Monistat!| - Co tam, Vagisil?
{9400}{9421}Wychodzimy dziś wieczorem.
{9425}{9446}Dziś wieczór, czemu?
{9450}{9521}Ponieważ Low Shoulder grają|w Melody Lane.
{9525}{9571}To grupa z miasta grającą indie rock.|Widziałam ich stronę na MySpace...
{9575}{9671}... i wokalista jest extra-a-a soczysty.
{9675}{9771}Co więcej, będzie tam więcej soczystych|kąsków - dla ciebie.
{9775}{9821}No dalej, Needy.
{9825}{9871}Obiecałam Chipowi,|że posiedzę z nim dzisiaj.
{9875}{9962}Boo! Skreślam cię, Needy!
{10025}{10071}O której jest występ?
{10075}{10121}Przyjadę po ciebie o 8.30.
{10125}{10171}Moja mama ma randkę z tym gościem|który ma ten sklep z szynką.
{10175}{10221}Wydaje się być miły.
{10225}{10321}Włóż coś ładnego, okay? | - Okay.
{10325}{10421}{y:b}"Little Lover's So Polite"|w wykonaniu Silversun Pickups
{10425}{10521}{y:i}'Ubrać coś ładnego' oznacza|{y:i}coś bardzo konkretnego w mowie Jennifer.
{10525}{10596}{y:i}Oznacza to, że nie mogę wyglądać |{y:i}jak totalne zero.
{10600}{10646}{y:i}Ale nie mogę też jej przyćmić.
{10650}{10721}{y:i}Mogę odsłonić brzuch,|{y:i}ale nigdy piersi.
{10725}{10821}{y:i}Cycki to jej znak rozpoznawczy.
{10825}{10921}Te dżinsy wybitnie nisko leżą, |prawię widzę twój pośladek
{10925}{11021}To występ rockowy.|To mój rockowy wygląd.
{11025}{11121}Cóż, praktycznie widzę twoje łono, więc...
{11125}{11171}Nigdy nie słyszałem o Low Shoulder.
{11175}{11221}Którego nagabuje Jennifer?
{11225}{11246}Wokalistę.
{11250}{11321}Dziewczyny takie jak ona |nie chodzą z perkusistami.
{11325}{11346}Wielkie dzięki.
{11350}{11396}Bez obrazy, znaczy,|pewnie zrobiłaby wyjątek...
{11400}{11446}... gdybyś był jak perkusista...
{11450}{11521}... który jest jednocześnie wokalistą. | - Jak Phil Collins?
{11525}{11596}Kim jest Phil Collins?
{11600}{11671}Nieważne.|Jest nowatorski, a zresztą nieważne.
{11675}{11696}No więc, ten wokalista,
{11700}{11796}Jennifer mówi, że jest ekstra soczysty, więc... |- Soczysty?
{11800}{11846}'Soczysty' znaczy przystojny.
{11850}{11992}Cóż, w takim razie ty pewnie |jesteś sosem sojowym, kochanie.
{12175}{12246}Jennifer tu jest.| - Skąd wiesz?
{12250}{12321}Needy, przestań się opierdzielać|i złaź na dół!
{12325}{12371}To jest kurwa dziwaczne.
{12375}{12446}Lepiej się pospieszę zanim się zniecierpliwi.
{12450}{12521}Zawsze robisz to, co Jennifer ci mówi.| - Nieprawda.
{12525}{12596}Chodzi po prostu o to, ze lubię to samo|co ona.
{12600}{12671}Mamy wiele wspólnego,|dlatego jesteśmy P.N.Z.
{12675}{12746}Nie macie ze sobą nic wspólnego.
{12750}{12819}Taaaa, jasne.
{13050}{13121}Zgadnijcie, kto ma wóz do 11.30?
{13125}{13236}Chrysler Sebring, rocznik 2003, cały mój.
{13250}{13296}O, siema, Chip.
{13300}{13346}Jedzie tu tajskim żarciem.
{13350}{13396}Pieprzyliście się?
{13400}{13446}Jesteś obleśna. | - Nie.
{13450}{13471}Jesteś obleśna | - Aleś ty obleśna.
{13475}{13521}Pieprz się!
{13525}{13571}Jedźmy do klubu.
{13575}{13621}Melody Lane to nie klub.|To bar.
{13625}{13696}Szczerze, to nawet nie jest bar, | tylko coś w stylu klubu bingo z drinkami.
{13700}{13746}Spadaj, Chip. Jesteś zazdrosny,|bo nie zostałeś zaproszony.
{13750}{13771}Nie jestem zazdrosny!
{13775}{13871}To miejsce jest odrażające.|Każdy tam ma wąsy.
{13875}{13996}Jesteś kompletnie zazdrosny! Jesteś zielony z zazdrości|i nawet nie potrafisz tego przyznać przez samym sobą.
{14000}{14071}Przestań porywać moją dziewczynę!
{14075}{14121}Chciałbyś.
{14125}{14227}{y:b}"Urgent"|w wykonaniu Foreigner
{14275}{14321}{y:i}Chip miał rację.
{14325}{14371}{y:i}Melody Lane to z pewnością nie klub.
{14375}{14471}{y:i}Kluby są dla atrakcyjnych ludzi|{y:i}w zaludnionych obszarach miejskich.
{14475}{14546}{y:i}Kluby mają DJ'ów i szampana.
{14550}{14706}{y:i}Wszystko co mamy tutaj, to szafa grająca | {y:i}i obklejony kibel.
{14850}{14921}Nie mogę się doczekać, |aż będę miała wystarczająco dużo lat, by się zalać.
{14925}{14996}Cześć, Jennifer.|Ładnie wyglądasz.
{15000}{15046}Co tam, Craig?
{15050}{15096}Myśli, ze jest wystarczająco przystojny dla mnie.
{15100}{15218}I właśnie dlatego chodzi na matmę dla debili.
{15250}{15346}Hej, to Ahmet z Indii.|Typ z wymiany zagranicznej.
{15350}{15396}Ciekawe, czy jest obrzezany.
{15400}{15496}Zawsze chciałam takiego spróbować.
{15500}{15546}Jennifer Check!
{15550}{15646}Nie powinnaś się truć|tym gównem.
{15650}{15696}Ja, Roman, jestem tu by cię aresztować|za posiadanie.
{15700}{15721}Jesteś tu by mnie aresztować?
{15725}{15796}Roman, nie skończyłeś jeszcze nawet akademii!
{15800}{15846}Jeszcze tylko dwa miesiące.
{15850}{15921}I jestem w siłach na poważnie.
{15925}{15996}Zamierzasz, no wiesz, skuć mnie?
{16000}{16069}Nie rób tego.
{16075}{16096}Okay, nie tutaj.
{16100}{16172}Hej, to kapela.
{16375}{16421}Widać, że są z miasta.
{16425}{16521}Yeah, mają pomalowane oczy,|wyglądają jak cioty.
{16525}{16596}Myślisz tak, Roman, bo jesteś | podrzędnym kretynem.
{16600}{16671}Chciałabym, żeby w Devil's Kettle |było więcej takich typów.
{16675}{16752}Stylowi i w ogóle.
{16825}{16896}Myślę, że potrzebują dwójki groupies. | - Nie, nie.
{16900}{16971}No chodź!|Nie bądź taką zrzędą, Needy. To tylko chłopcy.
{16975}{17021}Pysiu, mamy moc,|nie rozumiesz?
{17025}{17071}Te...
{17075}{17146}To nasza tajna broń, okay?
{17150}{17288}Celujesz nimi w odpowiednim kierunku,|i zabawa się zaczyna.
{17300}{17371}Cześć. | - Cześć.
{17375}{17446}Cześć, mm, chciałam was poznać...
{17450}{17496}... albo coś w tym stylu?|Jestem Jennifer Check.
{17500}{17546}A... to moja przyjaciółka.
{17550}{17571}Cześć.
{17575}{17646}Jestem Nikolai, a to jest...
{17650}{17671}... to jest moja kapela.
{17675}{17721}Low Shoulder.
{17725}{17771}Ta, słyszałyśmy... Słyszałam o tym zespole...
{17775}{17821}Gracie...
{17825}{17871}... naprawdę dobrze.
{17875}{17921}Dzięki, jesteśmy zawodowcami.
{17925}{17971}Hej, sorry...
{17975}{18021}Mogę zadać ci pytanie?
{18025}{18096}Czemu zachciało wam się grać|właśnie tutaj, w Devil's Kettle?
{18100}{18146}Mieszkacie w mieście, nie?
{18150}{18171}Ta. Ale wiesz co...
{18175}{18246}Myślę, że ważne jest by czasami spróbować|nawiązać więź z fanami również w ich...
{18250}{18296}... gównianych miasteczkach.
{18300}{18372}To niesamowite.
{18400}{18496}Mo... mogę postawić ci drinka? | - Pewnie, co pijemy?
{18500}{18571}Mają tu te naprawdę niezłe|drinki upamiętniające 9/11?
{18575}{18621}Jest czerwony, biały i niebieski,|ale musisz go pić naprawdę szybko...
{18625}{18671}... albo zbrązowieje. | - Spoko, wypiję go szybko.
{18675}{18721}Okay. | - Okay.
{18725}{18771}Zaraz wracam.
{18775}{18846}Okay, j-jak zdobędziesz alkohol?
{18850}{18960}Zabawię się w 'pokaż piersi' z barmanem.
{19150}{19221}Dirk, co z nią?
{19225}{19246}Z kim, Jan Brady?
{19250}{19296}Człowieku, spieprzaj!
{19300}{19396}Mówię o tej, która właśnie poszła mi po drinka... |tej księżniczce z niezłym tyłeczkiem. To ta.
{19400}{19471}No nie wiem! Poważnie,|dorastałem w takim mieście, no nie...
{19475}{19571}... zawsze jest taka dziewczyna, która pokazuje,|ale nie daje.
{19575}{19596}Mówiłeś nam, że jesteś z Brooklynu.
{19600}{19696}Chodzi mi o to, że ta dziewczyna to stuprocentowa dziewica.|Okay?
{19700}{19771}Wiecie, znam takie dziewczyny...|- No nie wiem.
{19775}{19821}No wiecie, nie jechaliśmy tu taki szmat drogi|po nic.
{19825}{19896}Więc...|- Przepraszam.
{19900}{19921}Hej!|- Hej!
{19925}{19971}Mówicie o mojej najlepszej przyjaciółce.
{19975}{20046}I macie rację, jest dziewicą,
{20050}{20163}i nie prześpi się z takimi mendami jak wy.
{20425}{20471}Drugi nie jest wystarczająco pełny.
{20475}{20546}Te typy są odrażające, Jen.|Zapomnij o nich.
{20550}{20596}Wiesz co?|Myślę, ze ich wokalista mnie lubi.
{20600}{20646}Tylko dlatego, bo myśli, że jesteś dziewicą.|Słyszałam ich.
{20650}{20671}Co?
{20675}{20771}Dzięki Romanowi nie jestem już nawet dziewicą z tyłu.
{20775}{20846}A tak przy okazji, to boli.
{20850}{20896}Następnego dnia nie mogłam |pójść nawet na trening.
{20900}{20971}Musiałam zostać w domu i siedzieć na|torbie mrożonego groszku.
{20975}{21035}O Boże!
{21050}{21146}Dobry wieczór, Devil's Lake. | - Devil's Kettle.
{21150}{21221}Masz stuprocentową rację.
{21225}{21349}{y:b}"Through the Trees"|w wykonaniu Low Shoulder
{21625}{21721}{y:i}Kompletnie sam w pustym pokoju,
{21725}{21821}{y:i}Nie pozostało nic poza wspomnieniami...
{21825}{21896}{y:i}.., czasów, gdy miałem najlepszego przyjaciela.
{21900}{21971}{y:i}Nie wiem jak tu wylądowaliśmy,
{21975}{22093}{y:i}Nie wiem, ale nigdy nie było jaśniejsze,
{22100}{22210}{y:i}to, że popełniliśmy błąd, kochanie.
{22225}{22297}{y:i}I widzę...
{22325}{22396}{y:i}... stłuczone lustro przede mną.
{22400}{22469}{y:i}Widzę...
{22500}{22571}{y:i}... cień twój wiszący nade mną.
{22575}{22671}{y:i}I twarz twą, ujrzeć mogę...
{22675}{22757}{y:i}Między drzewami,
{22775}{22846}{y:i}Odnajdę cię.
{22850}{22945}{y:i}Uleczę twe złamane serce,
{23025}{23116}{y:i}Gdyż ciągle tu jestem.
{23125}{23196}{y:i}Ciągle tu jestem.
{23200}{23283}{y:i}Ciągle tu jestem.
{23300}{23371}{y:i}Do czasu mego wyzwolenia.
{23375}{23494}{y:i}Po cichu przechadzaj się między drzewami.
{23500}{23596}{y:i}Pamiętam, jak zwykliśmy rozmawiać
{23600}{23671}{y:i}o miejscach, do których byśmy się udali...
{23675}{23721}{y:i}... gdybyśmy wyruszyli.
{23725}{23832}{y:i}I o wszystkim, co byśmy znaleźli.
{23850}{23946}{y:i}I pamiętam, jak ziarno nasze rosło,
{23950}{23996}{y:i}I jak płakałaś, gdy ujrzałaś...
{24000}{24103}{y:i}... pierwsze opadające liście.
{24525}{24596}Hej, wynoś się stamtąd!
{24600}{24673}Wiem gdzie iść!
{25200}{25263}Hej, Jen?
{25450}{25521}Jennifer? | - Dzięki Bogu, nic wam nie jest.
{25525}{25596}Wszędzie was szukałem.
{25600}{25646}Do bani!|Tu jest zbyt niebezpiecznie.
{25650}{25721}Chcesz pójść w bezpieczniejsze miejsce,|jak mój van?
{25725}{25746}Co?
{25750}{25846}Jestem teraz w trybie przetrwania.|Chcę, żebyśmy się udali w znajome miejsce...
{25850}{25896}... a w tej chwili uważam za takie mojego vana.
{25900}{25921}Okay...
{25925}{25971}Okay, to pomoże na szok.|Wspaniale.
{25975}{26046}Jesteś w szoku?|Napij się.
{26050}{26071}Nie.
{26075}{26138}Jennifer?
{26200}{26256}Hej!
{26300}{26321}Chodźmy, Jennifer!
{26325}{26396}Chodźmy do vana. | - Chcę iść do twojego naprawdę spoko vana.
{26400}{26471}Needy, chodźmy zobaczyć jego vana. | - Dlaczego? Dlaczego powinnyśmy?
{26475}{26521}Mamy Sebringa,|po prostu się stąd wynieśmy, proszę.
{26525}{26571}Needy, przestań!
{26575}{26658}Po prostu się zamknij.
{27000}{27096}{y:i}Widziałam jak wsiadała do vana i wiedziałam,|{y:i}że wydarzy się coś strasznego.
{27100}{27146}{y:i}Był chudy, pokręcony|{y:i}i zły...
{27150}{27308}{y:i}... jak to skamieniałe drzewo, które widziałam|{y:i}gdy byłam mała.
{28575}{28621}Hej, Niedermeyer.|- Dzięki Bogu, jesteś.
{28625}{28671}Co jest? | - Jennifer pojechała.
{28675}{28796}Pojechała z tą rockową kapelą.|A Melody Lane spłonęło.
{28800}{28871}Nic ci nie jest, prawda? | - Nie.
{28875}{28921}Było to całe zamieszanie, i...
{28925}{28971}wszyscy, którzy zemdleli, |zostali stratowani,
{28975}{29071}i słychać było ich pękające kości.
{29075}{29096}I ci ludzie...
{29100}{29196}tak jakby... ludzie którzy płonęli, pachnieli jak...
{29200}{29271}To szaleństwo. | - Ale Jennifer ciągle jest z tymi mendami.
{29275}{29346}Zabrali ją w tym ich strasznym vanie|ze wszystkimi zaciemnionymi szybami.
{29350}{29446}Zapamiętałaś kolor i model? | - Nie wiem, Chip, Gwałciciel rocznik '89?
{29450}{29496}Ciągle tam jest.|Musimy jej poszukać.
{29500}{29546}Kogo obchodzi Jennifer|i ci kretyni...
{29550}{29596}... z ich kretyńskimi fryzurami|i ciuchami.
{29600}{29671}Właśnie spłonęli ludzie.
{29675}{29721}A niech to!|Ktoś tu jest?
{29725}{29796}Jestem sama i przerażona. | - Gdzie twoja mama?
{29800}{29877}Ma trzecią zmianę.
{29925}{30012}Nie rozłączaj się, dobra?
{30050}{30146}Needy, chcesz żebym przyszedł? | - Nie wiem.
{30150}{30207}Może.
{30450}{30509}Needy?
{30625}{30710}Chip, nikogo tu nie ma.
{30725}{30771}Dziwne.
{30775}{30860}Może zaczynam wariować.
{30875}{30921}To pewnie nic takiego.
{30925}{31030}Słuchaj, zadzwonię później. | - Okay.
{32875}{32936}Cześć?!
{33175}{33244}Co się stało?
{33325}{33381}Jen?
{33450}{33506}Jen?
{34125}{34221}Moja mama kupiła to w sklepie w Bostonie i...
{34225}{34318}Eee, masz trochę na ustach...
{35050}{35071}Jennifer...
{35075}{35138}Jennifer?
{35775}{35840}Boisz się?
{36250}{36313}Jennifer!
{36650}{36721}Tu jest ciało!
{36887}{36933}Słyszałam, że Needy i Jennifer tam były.
{36937}{37008}I że musiały sobie utorować drogę maczetą.
{37012}{37058}Patrz, nawet się nie rusza.
{37062}{37133}To nerwica pourazowa.
{37137}{37208}Mój ojciec brał udział w operacji |wyzwoleńczej w Wietnamie...
{37212}{37337}... i no wiesz, przestał mówić,|na całe miesiące.
{37412}{37483}Ja będę Idealną Królową Balu, | a ty będziesz nią.
{37487}{37558}Dlaczego mam być paskudną Ashley?
{37562}{37648}Co się stało, Jennifer?
{37812}{37883}Nie mów o tym mojej mamie.|Zmusi mnie do przyjęcia zastrzyku.
{37887}{38008}Nigdy na ciebie nie powiem |{y:i}nigdy nie powiem twojej mamie
{38012}{38108}Gdzie jesteś, Monistat?|{y:i}Monistat i Vagisil to linie środków higieny intymnej
{38112}{38183}Nic ci nie jest. | - Ta, a dlaczego miałoby być?
{38187}{38283}Zeszłej nocy w moim domu...|- Rzeczywiście masz tendencję do przesadzania.
{38287}{38333}Pamiętasz, jak byłyśmy na obozie dla harcerek...
{38337}{38358}... i myślałaś, że miało miejsce|trzęsienie ziemi...
{38362}{38458}... a to było tylko dwóch kolesi|z bumboxem.
{38462}{38583}Zginęli ludzie, Jennifer. | Wszędzie o tym mówią.
{38587}{38658}W całym kraju.
{38662}{38708}Ktoś, kogo znałyśmy?
{38712}{38783}Wszystkich znamy!
{38787}{38876}No to chyba lipa być nimi.
{38887}{38958}Co z tobą? | - A co z tobą?
{38962}{39070}Oprócz oczywistych powierzchownych wad.
{39087}{39133}{y:i}Wiem, że to się wydarzyło naprawdę.
{39137}{39263}{y:i}Całą noc szorowałam|{y:i}linoleum z tej jatki.
{39412}{39483}Kurczę. | - Proszę, nie mów do siebie.
{39487}{39533}To jedno z dziwaczniejszych|zachowań Needy...
{39537}{39608}... i przez to oboje wyglądamy |jak kompletne frajerki.
{39612}{39658}Fuj, kurwa, koniecznie potrzebujesz manicure.
{39662}{39794}Powinnaś znaleźć jakąś Chinkę,|żeby ci to wypolerowała.
{39862}{39883}To mroczny...
{39887}{39983}... mroczny dzień dla Devil's Kettle.
{39987}{40083}A wierzcie mi,|przeszedłem przez...
{40088}{40175}... różne okropne rzeczy.
{40188}{40283}Straciliśmy ośmioro cennych studentów...
{40288}{40375}... w tym Ahmeta z Indii,
{40388}{40533}kilkoro rodziców, i naszego ukochanego | nauczyciela hiszpańskiego,
{40538}{40608}... pana Ericksona. | - Nie może być! Erickson żre piach?
{40613}{40733}Teraz bardziej niż kiedykolwiek, |odłóżcie na bok wasze nastoletnie zainteresowanie tym,
{40738}{40831}... kto jest spoko a kto nie.
{40863}{40933}Nie możemy pozwolić, |by ten cholerny pożar wygrał.
{40938}{41008}On już wygrał.
{41013}{41117}Niech Bóg was błogosławi, dzieciaki.
{41613}{41683}Żadnego treningu dzisiaj. | - Kompletnie nic dzisiaj.
{41688}{41733}To takie nierzeczywiste, nie?
{41738}{41808}Znaczy, kiedy umiera tylko jedna osoba |w Devil's Kettle, to tak jakby czas się zatrzymał.
{41813}{41883}Czuję się winna, ze oddycham.
{41888}{41933}Pewnie.
{41938}{42058}Chip, muszę ci coś powiedzieć.|To trochę dziwne.
{42063}{42150}Chodzi o Jennifer.| - Co?
{42163}{42258}No cóż, pamiętasz jak wczoraj rozmawialiśmy | i ktoś przyszedł do mojego domu? No więc, to była Jennifer.
{42263}{42358}Znaczy, wyglądała jakby ją ktoś pobił, |postrzelił albo coś w tym stylu.
{42363}{42433}I wtedy rzygnęła czymś obleśnym...
{42438}{42608}... takim kolczastym czymś,|co wyglądało jak jakieś przejechane zwierzę wymieszane z igłami.
{42613}{42683}Fuj... pewnie się nawdychała |dymu albo coś.
{42688}{42733}Nie, Chip! Nie, to było jak...
{42738}{42808}Jak coś złego!
{42838}{42908}Needy, myślę, że chyba |powinnaś pogadać ze szkolnym psychiatrą.
{42913}{43008}Znaczy nie chcę wyjść na jakiegoś kretyna...|- Ta, ale nie wciskaj mi kitu, że nie zwariowałam.
{43013}{43033}Nie powiedziałem, że zwariowałaś.|Tylko...
{43038}{43108}... wszyscy są trochę przybici.|Możesz się czuć...
{43113}{43158}Osłupiona? | - Tak! Wkurwiona!
{43163}{43258}Cześć, Needy. | - O, cześć Collin.
{43263}{43358}Słyszałem, że byłaś tam zeszłej nocy, |w ognistych okopach.
{43363}{43419}Tak.
{43438}{43508}Cieszę się, że nie zginęłaś.
{43513}{43533}Dzięki.
{43538}{43601}Poważnie.
{43638}{43733}|Jakim cudem kumplujesz się z Collinem Grayem?|Myślałem, że Collin Gray gada tylko z martwymi dziewczynami.
{43738}{43758}Po prostu.
{43763}{43833}Piszemy razem wypracowanie.|Jest naprawdę dobrym pisarzem.
{43838}{43933}Jest taki mroczny, uczuciowy|i w ogóle.
{43938}{43983}No wiesz, też taki jestem,|znaczy, rozumiem to.
{43988}{44074}Nie obnoszę się z tym...
{44088}{44133}... jak jakiś pozer.
{44138}{44208}Odprowadzisz mnie do domu?
{44213}{44271}Jasne.
{44338}{44476}{y:b}"Sacred Heart (Sacre Coeur)"|w wykonaniu It Dies Today
{44788}{44858}Cześć. | - Hej.
{44863}{44908}Jennifer.
{44913}{45008}Jest mi szalenie przykro z powodu |twojej niepowetowanej straty...
{45013}{45097}Opłakujesz Craiga, tak?
{45113}{45158}Był moim najlepszym przyjacielem.
{45163}{45233}Wiesz, byłam tam ostatniej nocy.
{45238}{45308}I byłam chyba ostatnią osobą,| która z nim rozmawiała.
{45313}{45383}Tak dosłownie.|- Wow!
{45388}{45408}W-wiesz, co powiedział?
{45413}{45508}Craig powiedział, że zawsze myślał|że ty i ja...
{45513}{45608}... bylibyśmy kompletnie odjazdową parą.
{45613}{45683}Czy to nie dziwne?
{45688}{45776}P-powiedział 'odjazdową'?
{45863}{45951}Poczuj moje serce, Jonas.
{45988}{46072}Myślę, że jest złamane.
{46088}{46133}Moje też.
{46138}{46232}Pójdź ze mną,|tylko na chwilę.
{46238}{46326}Tego chyba chciałby Craig.
{46338}{46405}Tak.|- Tak.
{46938}{46983}Jesteś taka ciepła...
{46988}{47089}Czemu jesteś taka ciepła? | - Sza!
{47363}{47408}Jennifer.
{47413}{47482}Jen...| - Co?
{47488}{47546}Patrz.
{47763}{47825}Czekają.
{48013}{48075}Ooook...
{48388}{48464}Brakuje ci Craiga?
{48488}{48546}Jasne.
{48563}{48608}No to zobaczysz swojego kumpla|naprawdę niebawem.
{48613}{48708}Co? Masz na myśli 'kiedyś w niebie'?
{48713}{48770}Nope.
{48913}{48974}O Boże!
{49063}{49163}Wyrzućcie to z siebie, dzieciaki.
{49263}{49283}{y:b}"Teenagers"|w wykonaniu Hayley Williams
{49288}{49333}Chcesz trochę mięska, Specter?
{49338}{49383}{y:i}To byli Low Shoulder...
{49388}{49458}{y:i}... lokalny zespół, który nieoczekiwanie stał się |{y:i}bohaterem tragedii
{49463}{49508}{y:i}w Devil's Kettle ostatniej nocy.
{49513}{49608}{y:i}Świadkowie mówią, że chłopaki pomogli|{y:i}uciec z piekła wielu osobom,
{49613}{49658}{y:i}ryzykując przy tym własnym życiem.
{49663}{49733}{y:i}To rock'n'roll z sumieniem,|{y:i}panie i panowie...
{49738}{49758}{y:i}I wiecie co?
{49763}{49858}{y:i}Mamy właśnie zaszczyt gościć Low Shoulder w studiu.
{49863}{49908}{y:i}Jak się trzymacie?
{49913}{49958}{y:i}Dajemy radę, człowieku.
{49963}{50033}{y:i}Choć nie jest łatwo. Ale wiesz,|{y:i}prawdziwymi bohaterami
{50038}{50083}{y:i}... są ludzie w Devil's Lake.
{50088}{50183}{y:i}Chciałbym, żebyśmy my mieli odrobinę|{y:i}tej odwagi,
{50188}{50306}{y:i}i przelali ją na nasz nadchodzący album.
{50613}{50683}Dziewico Przenajświętsza!
{50688}{50758}Do groma!| - Ty to powiedziałaś.
{50763}{50808}Cześć mamo.
{50813}{50858}Nie wiedziałam że wstałaś.
{50863}{50918}Ta.
{50938}{51008}Boże, miałam kolejny|ze swoich nocnych koszmarów.
{51013}{51033}W sumie jest czwarta.
{51038}{51133}Czyli praktycznie rzecz biorąc, miałaś dzienny koszmar.| - Hm, racja.
{51138}{51208}O czym śniłaś?
{51237}{51333}O kilku złych ludziach, którzy|próbowali przybić cię do drzewa...
{51337}{51458}... młotkiem, i wielkimi kołkami i innym gównem...
{51462}{51549}Tak jak Jezusa Chrystusa.
{51562}{51658}Ale nie pozwoliłam im cię dorwać, |bo jestem twardą jak Ford, cholernie niezłomną matką.
{51662}{51733}Potrafię się o siebie zatroszczyć.
{51737}{51783}Teraz tak mówisz.
{51787}{51933}Ale pewnego dnia będziesz mnie potrzebować, |a mnie nie będzie.
{52337}{52454}{y:b}"Celestial Crown"|w wykonaniu The Sword
{53612}{53708}{y:i}... przerażający pożar zniszczył popularny|{y:i}klub w Devil's Kettle zeszłej nocy.
{53712}{53808}No? | - Czuję się tak wystrzałowo!
{53812}{53833}Tym lepiej dla ciebie.
{53837}{53883}Wiesz, tak jak kiedy całujesz swojego chłopaka|pierwszy raz...
{53887}{53983}... i czujesz, jakby całe twoje ciało drżało.
{53987}{54008}No?
{54012}{54083}Właśnie tak się czuję. |- No to fajnie.
{54087}{54133}Trochę się o ciebie martwię.
{54137}{54233}... wielki, tlący się stos pogrzebowy na środku miasteczka.
{54237}{54283}Przestaw się na .org!|Już po wszystkim.
{54287}{54409}Życie jest zbyt krótkie, żeby się roztrząsać nad|kilkoma pieczeniami z białych śmieci.
{54412}{54434}To urocze, Jen.
{54437}{54534}Wiesz że jest jak mówię.|A w ogóle to wiesz co?
{54537}{54634}Powinnaś się cieszyć, | bo to mój najlepszy dzień od czasu, gdy...
{54637}{54684}... Jezus wynalazł kalendarz.
{54687}{54734}Jezus nie wynalazł kalendarza.
{54737}{54784}{y:i}No jak by nie było.
{54787}{54834}Druga linia, czekaj. | - Olej ją.
{54837}{54921}To zajmie tylko minutę.
{54937}{55009}Boo, skreślam cię.
{55012}{55034}Hej!
{55037}{55109}Muszę cię natychmiast zobaczyć.| - Ledwo cię słyszę,
{55112}{55159}Bo Camilla gra na pianinie.
{55162}{55234}Camilla, daj sobie spokój!|- Sam daj sobie spokój!
{55237}{55259}Możemy się spotkać w parku McCulluma |za dziesięć minut?
{55262}{55334}Odpuść sobie, Chip!| Ty serze zza napletka!
{55337}{55404}Piętnaście?
{55412}{55526}{y:b}"New in Town"|w wykonaniu Little Boots
{55587}{55659}Muszę lecieć. | - Jestem Bogiem.
{55662}{55709}Okay.
{55712}{55759}Idę spotkać się z Chipem w Parku McCulluma.
{55762}{55834}Wiesz co, Chip wygląda ostatnio|całkiem nieźle.
{55837}{55909}Powiedz, bierze jakieś leki na choroby weneryczne?
{55912}{55959}Jak to jest?
{55962}{56033}Muszę lecieć.
{56212}{56259}Czemu gliny są u ciebie w domu?| - Nie u mnie.
{56262}{56284}Są u Jonasa Kozelle.
{56287}{56359}Czemu? Znowu próbował sprzedać |lewe papiery szóstoklasistom?
{56362}{56409}Nie, Needy, został zamordowany.
{56412}{56434}Co?|- Tak!
{56437}{56509}Ktoś rozerżnął Jonasa od gardła po pachwiny|w lesie za szkołą.
{56512}{56534}Trochę zjadł.
{56537}{56559}Nikt jeszcze nie wie.
{56562}{56634}Ale mój ojciec poszedł tam|i pogadał z gliniarzami.
{56637}{56659}Jego matka jest jakby w katatonii.
{56662}{56809}Gapi się przez frontowe okno |jak jakiś skamieniały robot - zombie.
{56812}{56884}To nie może być przypadek.
{56887}{56959}O czym ty mówisz, Needy? | - Śmiercionośna płonąca pułapka zeszłej nocy,
{56962}{57034}a teraz kanibal psychopata daje sobie radę |z największym kolesiem w szkole, no daj spokój.
{57037}{57109}To zajebiście dziwne.
{57112}{57184}No cóż, ale to chyba koniec takich przypadków, nie?
{57187}{57259}Znaczy, chyba gorzej być nie może? | Nie.
{57262}{57309}Zgadzasz się z tym, nie?
{57312}{57359}Ty się trzęsiesz.
{57362}{57384}Zmarzłem.
{57387}{57459}Tu jest bardzo zimno. | - Chcesz moją bluzę?
{57462}{57584}{y:b}"Through the Trees"|w wykonaniu Low Shoulder
{57587}{57659}Dni mijały jak zwykle,
{57662}{57734}ale większość z nas była zbyt otępiała,| żeby zająć się sobą.
{57737}{57802}Większość.
{58087}{58159}{y:i}Dla reszty świata byliśmy sławni. |{y:i}Byliśmy święci.
{58162}{58234}{y:i}Nasz jedyny bar w mieście spłonął do fundamentów.
{58237}{58309}{y:i}A nasz czołowy wspomagający (pozycja w futbolu amerykańskim|{y:i}stał się czyjąś przekąską.
{58312}{58384}{y:i}Cały kraj dostał wzwodu |{y:i}z okazji tragedii w Devil's Kettle.
{58387}{58434}{y:i}A prasa, o Boże!
{58437}{58560}{y:i}Nie miała dosyć naszego|{y:i}małego zadupia.
{59312}{59384}{y:i}Więc, ciągle się odradzamy,
{59387}{59484}{y:i}Tak jak Chip przyjęliśmy, |{y:i}że teraz może być już tylko lepiej.
{59487}{59559}{y:i}Mieliśmy wiarę.
{59562}{59634}{y:i}Byliśmy pieprzonymi idiotami.
{59637}{59734}Zanim skończymy, chciałbym coś ogłosić.
{59737}{59834}Jak wiecie, dzisiaj mija miesiąc od czasu...
{59837}{59909}... tragedii w Melody Lane,
{59912}{60017}i morderstwa Jonasa Kozelle.|- Nuda!
{60037}{60084}Jak już mówiłem, Jennifer...
{60087}{60109}... i Needy,
{60112}{60184}Wreszcie mam jakieś dobre wieści,|którymi mogę się z wami podzielić.
{60187}{60234}Członkowie rock'n'rollowej grupy|Low Shoulder,
{60237}{60359}zdecydowali się wyciągnąć pomocną dłoń| w stronę naszej społeczności.
{60362}{60434}Jak wiecie, ich utwór, "Through the trees",
{60437}{60559}stał się naszym nieoficjalnym hymnem|jedności i uzdrowienia.
{60562}{60634}Zdecydowali się wydać go w postaci singla.
{60637}{60759}3% z dochodów zostaną przekazane rodzinom,|które zostały dotknięte stratą.
{60762}{60834}A co z pozostałymi 97%?
{60837}{60931}To kompletna głupota, prawda?
{60937}{60959}Idiotyzm.
{60962}{61034}To znaczy chciwość. Wykorzystywanie.|Draństwo.
{61037}{61109}Low Shoulder są amerykańskimi bohaterami. | - Nie, nie są.
{61112}{61159}Byłam tam, Chastity.
{61162}{61234}Nie pomogli nikomu uciec przed ogniem.
{61237}{61284}Nie wiem nawet,|skąd te pogłoski się wzięły.
{61287}{61309}Pogłoski?
{61312}{61334}Pogłoski?
{61337}{61359}To prawda!
{61362}{61409}To jest na Wikipedii!
{61412}{61509}Nawet nie wiedzielibyśmy co to za kolesie,|gdyby akurat nie grali tamtej nocy.
{61512}{61584}Wykorzystali nas.| - Cofnij to, Needy Lesnick!
{61587}{61659}- Dziewczyny? |Potrzebujemy ich teraz bardziej niż wcześniej.
{61662}{61727}Wystarczy.
{61762}{61884}Już mi niedobrze od tej piosenki. | - Ta, kiepska produkcja.
{61887}{61984}Bas nie mógłby siedzieć trochę ciszej w miksie?|- Bez urazy,
{61987}{62009}... ale wyglądasz na naprawdę zmęczoną.
{62012}{62059}Wszystko w porządku? | - Nie.
{62062}{62109}Czuję się jak dzidzia.
{62112}{62254}Skóra mi się łuszczy, |włosy są matowe i klapnięte... Boże...
{62262}{62309}Tak jakbym była normalną dziewczyną!
{62312}{62409}ZNP czy co? |- ZNP nie istnieje, Needy.
{62412}{62534}Został wynaleziony przez szowinistyczne media,| żebyśmy wyglądały na wariatki.
{62537}{62609}Nie patrz tak na mnie.
{62612}{62758}Po prostu przestaje działać czy coś...| - Co przestaje działać?
{62787}{62834}Witaj, Needy. |- Cześć.
{62837}{62884}Jennifer.
{62887}{62909}Hej, Collin.
{62912}{63009}Mogę znowu pożyczyć twoją pracę domową z angielskiego?|Zapomniałam przeczytać Hamleta.
{63012}{63084}Czy on zerżnie jego matkę?
{63087}{63159}Ja nie... |Nie wydaje mi się.
{63162}{63209}W sumie to chciałem cię o coś zapytać...
{63212}{63259}Chciałeś wiedzieć, czy z tobą wyjdę?| - Nie.
{63262}{63334}Tak! Co? Ja...
{63337}{63451}Skąd wiedziałaś?|- Po prostu idź za ciosem.
{63462}{63521}Okay.
{63562}{63609}A więc, oboje dobrze bawimy się|w klasie, ty i ja,
{63612}{63684}więc pomyślałem, że może zechciałabyś wyjść na film...
{63687}{63734}... czy coś.
{63737}{63834}Będzie seans Rocky Horror o północy|w Bijou, w następny weekend.
{63837}{63909}Nie lubię filmów o boksie.
{63912}{63999}Tak ale...|To nie jest...
{64037}{64059}Pieprzony film o boksie.
{64062}{64145}Jebać, ok.| Zapomnij.
{64187}{64209}Ale zmyła.
{64212}{64309}Przyzwyczaiłam się, że chłopcy mnie proszą, Needy.
{64312}{64359}Collin jest całkiem fajny.
{64362}{64409}Lubi mroczne klimaty |Ma pomalowane paznokcie.
{64412}{64509}Mój fiut jest większy. | - Moim zdaniem jest całkiem w porządku.
{64512}{64581}Tak?| - Tak.
{64612}{64685}Czekaj! Collin?
{64737}{64784}Czemu nie wpadniesz do mnie dzisiaj wieczorem?
{64787}{64884}Mam Akwamarynę na DVD.|To o tej dziewczynie, która jest w połowie sushi.
{64887}{65009}Wydaje mi się, że uprawia seks przez tę dziurę u góry.
{65012}{65071}Okay.
{65087}{65109}Wspaniale! Jasne.
{65112}{65199}Okay, wyślę ci mój adres.
{65212}{65272}Spoko.
{65312}{65387}Cześć. | - Cześć.
{65437}{65506}Cześć, Chip.
{65537}{65609}Znajdźcie sobie pokój.
{65612}{65684}Więc, znowu rozmawiasz ze swoim |tajemniczym przyjacielem, Collinem Grayem?
{65687}{65809}Nie; pytał, czy Jennifer się z nim umówi,|- A to dziwne.
{65812}{65859}Przyjdziesz dzisiaj w nocy?
{65862}{65884}Pewnie.
{65887}{65959}Poszedłem do Super Target |i wziąłem więcej prezerwatyw, więc...
{65962}{66009}- Dzięki... | Nie żeby to miało coś wspólnego z...
{66012}{66109}Nie, wcale tak nie założyłam. |- To ja...
{66112}{66184}Ok, no to zobaczymy się w nocy.
{66187}{66246}Okay.
{66337}{66411}To dla nastroju.
{66462}{66534}To Jamming Jasmine.
{66537}{66609}Moja mama ma też zapachy świąteczne,| jeśli...
{66612}{66693}Nie, ten jest fajny.
{67012}{67134}{y:b}"Time"|w wykonaniu Cute Is What We Aim For
{67212}{67349}{y:b}"I Can See Clearly Now"|w wykonaniu Screeching Weasel
{68812}{68936}{y:b}242 Camerford. W lewo i już.|C-ya! Xoxo Jen.
{71137}{71211}Wszyscy wybyli?
{71412}{71475}Jennifer?
{71512}{71646}{y:b}"I Wanna Love You"|w wykonaniu Akon and Snoop Dogg
{72287}{72409} Śliski Kłębuszek?| - Ta, ma niby sprawiać, że dziewczynie będzie dobrze.
{72412}{72474}Fajnie!
{73487}{73558}Udało ci się.
{73612}{73684}Co się dzieje?
{73812}{73871}To...
{73887}{73959}To nie jest naprawdę twój dom, nie?
{73962}{74009}Nie, kochanie.
{74012}{74059}To jest nasz dom.
{74062}{74134}Tylko dla mnie i dla ciebie.
{74137}{74247}Możemy się zabawić w mamusię i tatusia.
{74387}{74484}Wiesz w ogóle, jak ja się nazywam?
{74487}{74534}Głuptas.
{74537}{74609}Wysyłałam ci znaki przez cały rok.
{74612}{74684}Nie mogłeś powiedzieć?
{74687}{74792}Robię się przez ciebie taka mokrusia.
{75162}{75228}Włóż mi go.
{75737}{75784}Jennifer!
{75787}{75859}Co? Boisz się?
{75862}{75934}Myślałam, że chłopcy tacy jak ty lubują się w takim plugastwie.
{75937}{76009}Wiesz, śmierć i inne gówna.
{76012}{76078}No to masz.
{76112}{76195}Niezły osprzęt, asie.
{76787}{76859}Mowy nie ma...
{76987}{77034}Shit! |- Oh, rana kłuta!
{77037}{77115}Boże, to takie emo.
{77212}{77310}Potrzebuję twojego przerażenia.
{78037}{78133}Potrzebuję twojej bezradności.
{78212}{78278}Bezradność!
{78437}{78508}Bezradność...
{78762}{78816}Co?
{78887}{78962}Sprawiam ci ból?
{79012}{79086}Jestem za duży?
{79162}{79216}Co?
{79262}{79334}Needy! Co jest?
{79337}{79408}Coś zrobiłem?
{81988}{82053}Mamo! Mamo?
{82688}{82764}Jesteś przerażona?
{83663}{83709}Cześć!
{83713}{83759}Cześć, Needy!|Wystarczy już tego krzyczenia.
{83763}{83859}Jesteś taka przewidywalna.|- Wynoś się!
{83863}{84011}Przecież zawsze dzieliłyśmy łóżko|na naszych łóżkowych imprezach.
{84063}{84136}Nie ugryzę cię.
{84338}{84426}Dlaczego masz tę koszulkę?
{86013}{86084}Co się kurwa dzieje? | - Boże, Needy!
{86088}{86134}Nie słyszałam jeszcze u ciebie słowa na 'k'.
{86138}{86234}Ty! Widziałam cię! Widziałam cię!|- Bee beee bee.
{86238}{86309}Zwolnij, łazęgo.|Gadasz jak dziecko ze szkoły specjalnej.
{86313}{86334}Dzwonię na policję.
{86338}{86409}Och, ok! Czemu mnie po prostu nie wsypiesz?
{86413}{86484}Mam gliny w kieszeni, Needy.
{86488}{86559}Rucham kadeta, pamiętasz?
{86563}{86609}Czego ode mnie chcesz?
{86613}{86684}Po prostu wyjaśnić ci parę rzeczy.
{86688}{86809}Poza tym, najlepsze przyjaciółko nie mają| przed sobą sekretów, prawda?
{86813}{86859}Do rzeczy, pamiętasz noc ognia, prawda?
{86863}{86909}Było ze mną naprawdę źle.
{86913}{87009}A ci kolesie z Low Shoulder, |absolutnie źli.
{87013}{87135}Są jak agenci Szatana |z naprawdę boską grzywką.
{87188}{87325}{y:b}"Finishing School"|w wykonaniu Dashboard Confessional
{87338}{87384}Gdzi-Gdzie jedziemy?
{87388}{87489}Nie musisz mówić, jeśli nie chcesz.
{87663}{87734}Jesteście gwałcicielami?
{87738}{87830}O Boże! Nienawidzę dziewczyn.
{87913}{87984}Jesteś przynajmniej pewny,| że jest pieprzoną dziewicą?
{87988}{88034}Tak, tak, jestem dziewicą!
{88038}{88134}Jestem dziewicą! |Nigdy, przenigdy nie uprawiałam seksu, nie wiem, jak.
{88138}{88234}Więc... Znajdźcie kogoś, kto wie.
{88238}{88284}Kto wie, jak.
{88288}{88359}Widzisz, Dirk?|- Mówiłem ci, stary. Wisisz mi piwo.
{88363}{88434}Co ci zrobili?|- Pozwól mi skończyć.
{88438}{88559}Więc wywieźli mnie nad wodospad, |i próbowałam wypatrzeć jakąś drogę ucieczki, ale...
{88563}{88655}... tam jest naprawdę ciemno.
{88838}{88884}Gdzie się wybierasz, hę?
{88888}{88934}Mamy pierwszą kwadrę księżyca tej nocy.
{88938}{89030}Właśnie tak, jak mówi rytuał.
{89263}{89378}Chłopaki, czemu jej czymś nie zakneblujecie?
{89438}{89586}Dirk, weź nóż i zwiąż to dobrze,|bo nie chcę żeby się rozwiązało.
{89763}{89859}Nie wiem, czy powinniśmy to robić.
{89863}{89884}Dirk.
{89888}{89959}Chcesz do końca zrzynać muzykę od innych? |Ja nie.
{89963}{89984}Okay?
{89988}{90034}Chcesz być wielkim frajerem, czy...
{90038}{90084}... chcesz być bogaty...
{90088}{90189}... i boski jak goście z Maroon 5?
{90238}{90284}Maroon 5.
{90288}{90334}Okay, tak myślałem.
{90338}{90432}Idź i przynieś mi ryt, bracie.
{90563}{90627}Dziękuję.
{90638}{90659}No dobra.
{90663}{90759}To jest to? | - Ta, znalazłem na necie.
{90763}{90878}Przychodzimy w tę noc,|by poświęcić ciało...
{90938}{90959}Jeszcze raz, jak masz na imię? | Tiffany?
{90963}{91009}Nazywam się Jennifer.
{91013}{91034}Super.
{91038}{91134}Przychodzimy w tę noc,|by poświęcić ciało Jennifer z Devil's Kettle.
{91138}{91184}Proszę, proszę...
{91188}{91314}Puśćcie mnie... Zrobię wszystko,|każdą pieprzoną...
{91438}{91534}Czy ty wiesz, jak ciężko jest coś osiągnąć |kapeli indie-rockowej w dzisiejszych czasach?
{91538}{91559}Jest nas tak wiele...
{91563}{91659}I wszyscy jesteśmy tak samo fajni, |i jeśli nie trafisz do Lettermana...
{91663}{91759}albo na jakiś gówniany soundtrack, | jesteś udupiony, ok?
{91763}{91809}Szatan to nasza jedyna nadzieja.
{91813}{91909}Jesteśmy teraz w przymierzu z Bestią,|i musimy wywrzeć na niej naprawdę duże wrażenie.
{91913}{91984}A żeby to zrobić, |będziemy musieli cię zarżnąć.
{91988}{92009}I spuścić z ciebie krew.
{92013}{92059}A tu obecny Dirk będzie nosił twoją twarz.
{92063}{92224}Spokojnie, z twarzą to żartowałem.|Ale reszta się wydarzy, w każdym razie.
{92238}{92259}Wiesz co?|Może napiszemy o tobie piosenkę.
{92263}{92384}Jako fan myślę, |że byłaby całkiem niezła, nie?
{92513}{92534}Ekhem...
{92538}{92609}Z najgłębszą świadomością
{92613}{92659}Składamy Ci tę oto dziewicę.
{92663}{92734}Stary, czym ją zabijamy?|- To nóż bowie.
{92738}{92784}Bowie? Nieźle.
{92788}{92834}Dobra, jedziemy!|Wszystko będzie dobrze!
{92838}{92884}Pomocy, proszę, proszę...|Pomocy...
{92888}{92959}Czekaj chwilę!|Coś sobie pomyślałem.
{92963}{93127}{y:i}Tommy Tutone - 867-5309 Jenny, |{y:i}w wykonaniu a capella Low Shoulder
{93988}{94034}Zabili cię...|- Ups!
{94038}{94084}Ciągle tu jestem, nie?
{94088}{94209}Znaczy, zrobili mi Benihanę tym nożem |i powinno mnie to zabić, ale...
{94213}{94259}... z jakiegoś powodu...
{94263}{94334}... nie zabiło.
{94338}{94405}Może jednak.
{95038}{95108}Tak czy inaczej, nie pamiętam zbytnio,| co się po tym zdarzyło.
{95113}{95158}Wiem tylko że wstałam...
{95163}{95283}... i udało mi się trafić z powrotem do ciebie.
{95513}{95577}Pamiętam.
{95588}{95633}Nie pozwoliłam sobie cię skrzywdzić.
{95638}{95708}Znaczy, jestem naprawdę dobrą przyjaciółką.
{95713}{95804}Byłam po prostu taka głodna!
{96263}{96322}Ahmet!
{96338}{96420}Udało ci się wydostać?
{96463}{96532}Zgubiłeś się?
{96588}{96697}Rodzina która cię gości wie, ze żyjesz?
{96738}{96827}Ktokolwiek wie, że żyjesz?
{96938}{96983}Pójdziesz ze mną.
{96988}{97058}Musimy coś z tym zrobić.
{97063}{97158}I od tamtego momentu po prostu wiedziałam,|co muszę robić by być silna.
{97163}{97279}I gdy jestem syta, jak teraz, jestem jakby...
{97288}{97308}... nie do załatwienia.
{97313}{97423}Mogę na przykład robić takie coś.|Patrz!
{97438}{97547}To naprawdę jest spoko.|Wyluzuj. Patrz.
{97588}{97686}Jak jakieś x-meńskie gówno, nie?
{97788}{97894}Co masz na myśli, 'kiedy jesteś syta'?
{97938}{98008}Co z Kią mojej mamy?
{98013}{98058}Czemu byłaś we krwi?
{98063}{98166}Ty nawet nie wyglądasz jak człowiek.
{98188}{98258}Wiesz Needy, może powinnaś|porozmawiać z kimś o tym.
{98263}{98308}O tych... niepokojących myślach...
{98313}{98433}... które masz. | Wszyscy naprawdę się martwimy.
{98438}{98483}Szczególnie Chip.
{98488}{98558}Myślę, że może zaczynać mieć wątpliwości |co do związku z tobą.
{98563}{98583}Wyjdź!
{98588}{98633}Daj spokój, Needy.|Pozwól mi przenocować.
{98638}{98766}Możemy odegrać 'dziewczyna/chłopak', |tak jak zwykle.
{99088}{99158}Co ty robisz? | - Ee, powiedziałaś żeby wyjść.
{99163}{99248}Do zobaczenia w szkole.
{99813}{99940}Zebraliśmy się tu, |by uczcić pamięć Collina Graya.
{99988}{100091}Który zmarł|w kwiecie swej młodości.
{100288}{100383}{y:i}Urządzili Collinowi wielkie zgromadzenie wspominkowe|{y:i}w szkole.
{100388}{100458}{y:i}I musieliśmy obejrzeć kolejną |{y:i}informację o godzinie policyjnej...
{100463}{100533}{y:i}... i o systemie przyjaciół i o tym,|{y:i}jak sobie radzić z żalem.
{100538}{100608}{y:i}Ale nikogo to już nie obchodziło.
{100613}{100728}{y:i}Smutek był emocją ostatniego tygodnia.
{100738}{100808}{y:i}Oczywiście wszyscy mieliśmy nadzieję,|{y:i}że to ostatni pogrzeb.
{100813}{100858}{y:i}Ale ja wiedziałam lepiej.
{100863}{100933}{y:i}Więc przeprowadziłam trochę poszukiwań.
{100938}{101034}{y:i}Paranormalnych poszukiwań.
{101313}{101383}{y:b}Ofiarowanie dziewicy Szatanowi
{101388}{101496}{y:i}... wiecznie żywiący się ciałem...
{101538}{101583}{y:b}Niszczenie demona
{101588}{101633}Demony najsłabsze, gdy głodne.
{101638}{101778}Lecz ostrze w sercu to najpewniejsza droga, |by zabić bestię.
{101863}{101983}{y:i}Nie rozmawiałyśmy od czasu naszego|{y:i}spotkania w moim pokoju.
{101988}{102100}{y:i}W zasadzie, z nikim nie rozmawiałam.
{102487}{102533}Hej.
{102537}{102583}Oficjalnie kupiłem dla nas bilety.
{102587}{102683}Zrobiłaś rezerwację |w Cheesecake Factory?
{102687}{102783}Chip, nie mogę iść z tobą na bal. |- Co? Dlaczego?
{102787}{102883}Słuchaj, po prostu mi zaufaj. |Również nie powinieneś iść.
{102887}{102933}O czym ty mówisz?| - Nie tutaj.
{102937}{103008}Co się dzieje?|Zrywasz ze mną?
{103012}{103058}Chip, proszę.|Po prostu muszę ci coś powiedzieć.
{103062}{103083}Czy to ma związek z Jennifer? | - Tak.
{103087}{103183}Ale obiecuję ci, to jest ostatni raz...|- Needy, zależy mi na tobie, bardzo.
{103187}{103283}Jako na osobie, a nie tylko jak na dziewczynie|z którą kochałem się cztery minuty temu.
{103287}{103333}I jestem przerażony tym, |co się z tobą dzieje.
{103337}{103483}Zachowujesz się jak naprawdę popieprzona. | - Proszę, pozwól mi pokazać.
{103487}{103533}Okay.
{103537}{103583}Jennifer jest zła.
{103587}{103633}Wiem.
{103637}{103708}Nie, mam na myśli że jest naprawdę zła, |a nie że jest diablicą w szkole.
{103712}{103808}Przeszukałam dział okultyzmu |w bibliotece pięć razy.
{103812}{103858}Nasza biblioteka ma dział okultyzmu?
{103862}{103958}Ta, jest... jest naprawdę mały.
{103962}{104044}Musisz to przeczytać.
{104062}{104108}Demon...|- Demoniczne Przejście.
{104112}{104133}To coś, co się dzieje,
{104137}{104233}gdy chcesz poświęcić dziewicę Szatanowi|bez wykorzystania prawdziwej dziewicy.
{104237}{104283}Kolesie z kapeli próbowali poświęcić ją w lesie.
{104287}{104358}Ale to, o czym nie wiedzieli to to,| że nie jest dziewicą od czasów gimnazjum.
{104362}{104408}Wszystko ma teraz sens.|Czytaj.
{104412}{104458}Jeśli ludzka ofiara jest nieczystą,
{104462}{104533}cel może być w dalszym ciągu osiągnięty, |jednak demon będzie zawsze obecny w duszy ofiary.
{104537}{104633}Musi się wiecznie żywić ciałem, by podtrzymać demona.
{104637}{104683}Okay. | - Ona zjada chłopaków!
{104687}{104758}Oni tak jakby czynią ją |piękną i kwitnącą.
{104762}{104808}a jej włosy wyglądają zadziwiająco.
{104812}{104883}A kiedy jest głodna, |jest słaba, drażliwa i obrzydliwa.
{104887}{104933}Znaczy obrzydliwa jak na nią.
{104937}{104983}Nie łapiesz?
{104987}{105008}Bal.
{105012}{105104}To będzie jak szwedzki stół.
{105162}{105208}Needy, myślę że potrzebujesz pomocy.
{105212}{105258}O mój Boże! |Ty mi nie wierzysz!
{105262}{105333}To nie tak że ci nie wierzę,|ja po prostu nie wierzę w TO.
{105337}{105413}Boże, to koszmar!
{105462}{105508}No a jak z potańcówką?
{105512}{105608}Kogo obchodzą cholerne tańce?|- Mnie.
{105612}{105754}Zamówiłem twój kotylion, to orchidee.|Kosztował coś koło 12$!
{105787}{105883}Będę na tańcach, |muszę mieć oko na Jennifer.
{105887}{105979}Obiecaj mi że nie pójdziesz.
{106012}{106058}Needy, ja...
{106062}{106108}... już nie jestem twoim facetem?
{106112}{106251}Chip, nie jest bezpiecznie dla nas|być razem właśnie teraz.
{106312}{106456}{y:b}"Finishing School"|{y:i}w wykonaniu Dashboard Confessional
{107037}{107133}{y:i}Wszystkie dzieciaki Devil's Kettle|{y:i}przygotowują się na potańcówkę.
{107137}{107337}{y:i}W błogiej nieświadomości |{y:i}jakiś matoł właśnie przygotowuje się, by zostać żarciem Szatana.
{107437}{107533}Jestem w bieliźnie, mamo!|- Muszę ci coś dać.
{107537}{107601}Co, mamo?
{107662}{107683}Gaz pieprzowy dla pań?
{107687}{107758}Gdzieś tam jest zbok, który lubi chłopców.
{107762}{107887}Mamo, potrafię o siebie zadbać.| Używałem Bowflex.
{107912}{107983}Słyszałeś jak wyglądał Collin Gray, |gdy go znaleźli?
{107987}{108083}Lazania z zębami?| - Słyszałeś.
{108137}{108222}Odbierasz Needy z domu?
{108262}{108333}Eee... Spotykamy się na miejscu.
{108337}{108383}Chcę twoje zdjęcie z siostrą zanim wyjdziesz.
{108387}{108463}Tak, proszę pani.
{108487}{108616}{y:b}"New Perspective"|w wykonaniu Panic at the Disco
{108962}{109008}Okay, jeszcze jedno.|Plecami do siebie!
{109012}{109058}Uśmiech!
{109062}{109130}Chees-s-s-e!
{110187}{110290}{y:b}"Death"|w wykonaniu White Lies
{111287}{111358}Cisza, proszę o ciszę!
{111362}{111383}Chłopcy?
{111387}{111408}Dziękuję.
{111412}{111515}Witam na Wiosennym Balu Maturalnym!
{111787}{111845}Chip!
{111887}{111933}Nie słyszałeś jak cię wołam?
{111937}{112005}Nie wołałaś.
{112012}{112058}Wołałam.
{112062}{112108}Jakoś nie mogłem usłyszeć.
{112112}{112208}Słuchaj, muszę z tobą pogadać |o sam-wiesz-kim.
{112212}{112258}Naszej małej Needy.
{112262}{112333}Mam nadzieję, że wszyscy mieli |okazję skosztować trochę
{112337}{112517}Pecan Sandies i Cran-Grape,|które zostały hojnie ufundowane przez Komitet Rodzicielski.
{112537}{112608}Lecz prawdziwa przyjemność dopiero nadejdzie.
{112612}{112723}Zachowywała się ostatnio trochę dziwnie.
{112762}{112883}Słuchaj, myślę że wiem, |co może być z nią nie tak.
{112887}{112933}Co?|Co to jest?
{112937}{113033}Wiesz jak dotknęła ją śmierć|Collina Graya?
{113037}{113158}Wiesz, to nie tylko dlatego że tak jakby| został brutalnie zamordowany i takie tam...
{113162}{113271}Nie chcę tego powiedzieć!|- Powiedz to!
{113287}{113383}Needy i Collin byli sobie bardzo, |bardzo bliscy.
{113387}{113528}A przez to rozumiem, że|bzykali się mniej więcej regularnie.
{113537}{113558}Nie...
{113562}{113658}Robiła z Collinem takie rzeczy, |o których ty nawet nie słyszałeś.
{113662}{113760}Okay? Kompletnie sprośne rzeczy.
{113787}{113883}Po prostu nie mogę uwierzyć, |że bawiła się z tobą w ten sposób.
{113887}{113985}Bardzo mi na tobie zależy, Chip.
{114062}{114173}Bardziej, niż miałabym jaja to przyznać.
{114187}{114283}Ci wspaniali, młodzi dżentelmeni| byli na tyle wspaniałomyślni, że poświęcili trochę swojego czasu
{114287}{114383}przeznaczonego na wyprzedaną już trasę po kraju.
{114387}{114480}By zagrać dla nas, za darmo.
{114537}{114608}Needy nie zasługiwała na |chłopaka takiego jak ty.
{114612}{114683}Chłopcy i dziewczęta, powitajcie...
{114687}{114759}Looow Shoulder!
{115437}{115560}{y:b}"Through The Trees"|w wykonaniu Low Shoulder
{115762}{115808}Och, jesteś taki smakowity!
{115812}{115858}Ta! A ty jesteś...
{115862}{115908}również smakowita.
{115912}{115958}Powiedz to z przekonaniem.
{115962}{116090}Powiedz, że jestem lepsza niż Needy.|- Co? Dlaczego?
{116762}{116820}Chip!
{118162}{118233}Co robisz?| - Pływam.
{118237}{118283}Ha ha.
{118287}{118308}No dalej, Chip.
{118312}{118400}Pokaż, jak pływasz żabką.
{118737}{118818}Czuję się taka pusta.
{118887}{118954}Ta, ja też.
{119012}{119124}Dlaczego nie pocałujesz mnie|jeszcze raz?
{119312}{119393}Nie mogę.|Przykro mi.
{119437}{119536}To po prostu jest zbyt dziwaczne.
{120462}{120531}{y:i}Pomocy!
{121162}{121225}Needy...
{121912}{121975}Needy...
{122562}{122608}Umie latać!
{122612}{122658}Tylko się unosi, |a to nie jest takie imponujące.
{122662}{122733}Boże, musisz podważać wszystko co robię?
{122737}{122808}Ale z ciebie zazdrośnica!
{122812}{122858} Ty kretynko.
{122862}{122908}Wow! Ależ obelga, Hannah Montana,
{122912}{123058}masz może jeszcze trochę takich kawałków?|- Wiesz co? Nigdy nie byłaś dobrą przyjaciółką.
{123062}{123158}Nawet jak byłyśmy małe.|Wykradałaś mi zabawki i wylewałaś lemoniadę na łóżko.
{123162}{123233}A teraz zjem twojego chłopaka.
{123237}{123283}Widzisz? Przynajmniej jestem konsekwentna.
{123287}{123358}Czemu potrzebujesz akurat jego? Co?
{123362}{123433}Mogłabyś mieć któregokolwiek sobie zamarzysz,|Jennifer.
{123437}{123508}Więc... dlaczego Chip?
{123512}{123558}Tylko po to, żeby mnie wkurzyć?
{123562}{123655}Czy żeby się dowartościować?
{123662}{123733}Nie jestem niedowartościowana, Needy. | Boże, co za żart.
{123737}{123833}Jak mogę być niedowartościowana?|Byłam Królową Śniegu!
{123837}{123883}Ta...
{123887}{123933}Dwa lata temu.|Gdy znaczyłaś coś w towarzystwie.
{123937}{123983}Ciągle znaczę.
{123987}{124145}I gdy nie potrzebowałaś środków przeczyszczających, |żeby być szczupłą.
{124212}{124258}Zjem twoją duszę
{124262}{124345}i ją wysram, Lesnick.
{124362}{124408}Myślałam, że mordujesz tylko chłopaków.
{124412}{124496}Działam na dwa fronty.
{125162}{125231}Masz tampon?
{125287}{125333}Pomyślałam, że zapytam,
{125337}{125433}Wyglądasz, jakbyś potrzebowała.
{125912}{125958}Och, Chip!
{125962}{126022}Needy.
{126062}{126133}Powinienem był ci uwierzyć.
{126137}{126183}Przepraszam.
{126187}{126258}Nie, nie! Posłuchaj, |zadzwonię po pomoc, ok?
{126262}{126334}Okay?|Ta, okay.
{126512}{126579}Nie działa!
{126612}{126633}NO DALEJ!
{126637}{126708}Needy, Needy...
{126712}{126758}Odchodzę...
{126762}{126833}Nie, nie nie! Nigdzie nie pójdziesz!|- Tak...
{126837}{127013}Myślę że zdążyłem umrzeć zanim tu przyszłaś,|ale wróciłem, gdy usłyszałem twój głos.
{127037}{127104}Kocham cię.
{127162}{127239}Ja też cię kocham.
{127337}{127408}No i wyglądasz absolutnie|odjazdowo w tej sukni.
{127412}{127483}Boże!|Ty majaczysz!
{127487}{127547}Nie...
{127662}{127708}Chip?
{127712}{127758}Nie!
{127762}{127818}NIE!
{127912}{127978}... nie...
{128537}{128603}{y:i}mniam
{129787}{129858}Przyjaciółki Na Zabój, co?
{129862}{129908}Zabiłaś mi pieprzonego chłopaka!
{129912}{130023}Ty przeklęty potworze!|Ty... Zombiesuko!
{130187}{130274}Wiesz do czego to służy?
{130287}{130369}Do otwierania paczek.
{130387}{130458}Kupujesz każdą swoją zabójczą broń |w sklepie dla majsterkowiczów?
{130462}{130536}Ty chłopczyco...
{130562}{130647}Skreślam cię, Jennifer!
{132437}{132503}Mój cycek!
{132537}{132583}Nie...
{132587}{132661}... twoje serce.
{133112}{133210}Jennifer, o co chodzi, kochanie?
{133262}{133308}Needy?
{133312}{133379}O mój Boże!
{133387}{133454}O mój Boże!
{133537}{133613}Moja dziewczynka!
{133987}{134114}{y:i}Nie wiem już, kto to jest| {y:i}Needy Lesnick.
{134312}{134359}{y:i}Jestem teraz inną osobą.
{134362}{134484}{y:i}Osobą, która przeklina,|{y:i}kopie sanitariuszy i widzi rzeczy, których nie ma.
{134487}{134559}{y:i}Bardzo złą, bardzo zepsutą osobą.
{134562}{134634}{y:i}Ale czasem zmiana może być dobra.
{134637}{134684}{y:i}Na przykład, większość adeptów okultyzmu|{y:i}nie wie, że
{134687}{134784}{y:i}jeśli zostaniesz ugryziona przez demona,|{y:i}i przeżyjesz...
{134787}{134859}{y:i}możesz posiąść jakieś jego zdolności.
{134862}{135017}{y:i}Możesz mieć szczęście |{y:i}ten jeden raz w swoim żałosnym życiu.
{136887}{137009}Gdzie chcesz jechać, młoda damo?|- Na wschód, w stronę Madison.
{137012}{137091}Wskakuj do rydwanu!
{137237}{137309}Czemu na wschód?
{137312}{137389}Jadę za tą kapelą.
{137412}{137459}To musi być jakaś świetna grupa.
{137462}{137559}Dziś będzie ich ostatni występ.
{137562}{137658}{y:b}"Violet"|w wykonaniu Hole
{137662}{137752}{y:i}Niebezpieczne pobocze
{138087}{138134}Reżyseria: |Karyn Kusama
{138137}{138209}Transkrypcjaoraz oryginalne synchro: |silentFOX
{138212}{138284}Napisy polskie oraz korekta synchro: |Rlyeh & Quickening
{138287}{138359}Scenariusz: Diablo Cody
{138384}{138509}Odwiedź www.NAPiSY.info