{1}{1}23.976
{1200}{1238}Kurwa.
{1275}{1347}Ja pierdolę.
{1430}{1468}Kurwa.
{1490}{1653}Kurwa mać!|Uważaj, starcze!
{1765}{1875}Co, do chuja?!|Robisz coś nie tak!
{1875}{1941}Igła robi to,|co do niej należy.
{1941}{1995}Co to miało znaczyć?
{1995}{2059}Irezumi nie ukrywa skóry.
{2059}{2118}Tatuaż pokazuje naturę człowieka
{2118}{2223}i ujawnia cztery szlachetne profesje|z Księgi Pięciu Pierścieni:
{2223}{2322}Wojownika, Artystę, Kupca i Rolnika.
{2322}{2448}Gdy istnieje konflikt pomiędzy igłą a skórą,|pomiędzy celem a człowiekiem,
{2448}{2585}być może ścieżka, którą obrałeś|nie jest ci pisana?
{2585}{2665}Coś ty powiedział, starcze?|Co?
{2665}{2775}Wiem, że nie okazałeś braku szacunku, prawda?|Nie jesteś aż tak cholernie głupi.
{2775}{2945}Okaż brak szacunku, a wytatuuję sufit|twoim pierdolonym mózgiem.
{2945}{3050}- To nie brak szacunku.|- Masz szczęście.
{3050}{3170}Nie mogę cię zabić,|póki nie skończysz.
{3170}{3270}Daj mi lustro.|Zobaczmy, jak wygląda.
{3270}{3320}Całkiem nieźle.
{3320}{3390}- Szefie, coś do ciebie.|- Co to jest?
{3390}{3575}- List.|- Więc otwórz go, ciołku.
{3575}{3675}I co?|Co to jest?
{3675}{3730}Wygląda jak piasek.
{3730}{3830}Tak. Piasek.|Czarny piasek.
{3830}{3859}Nie.
{3920}{3970}Wiesz, co to jest?
{3970}{4040}Możesz nas łaskawie oświecić?
{4040}{4150}Dawno temu, widziałem jak ktoś|otworzył identyczną kopertę.
{4150}{4305}Było z nim wielu i śmiali się,|jak teraz wy.
{4305}{4500}Wtedy to wyłoniło się z cienia|i ich śmiech spłynął krwią.
{4500}{4590}Co wyszło z cienia.
{4590}{4755}- Nie mogę wymówić tego słowa.|- Jakiego słowa?
{4755}{4885}Tamtej nocy jedno z ostrzy|uderzyło tutaj.
{4885}{5135}Powinienem był zginąć, ale urodziłem się|z sercem po drugiej stronie.
{5135}{5235}- Co to, kurwa, jest?|- Wygląda jak ninja, szefie.
{5235}{5331}Ninja?|Jaja sobie robisz?
{5331}{5423}Tego słowa boisz się powiedzieć?|Ninja?
{5423}{5530}Ninja, ninja, ninja.|Ty stary pierdoło.
{5530}{5760}Aleś mnie ubawił.|Ninja... niezły szajs.
{6235}{6432}Chcesz się ze mną pierdolić?|Tak?
{7450}{7545}Słuchaj!|Nie musisz tego robić!
{7545}{7628}Nieważne ile ci zapłacili,|zapłacę dwa razy tyle...
{7628}{7671}trzy razy tyle.
{7671}{7751}Posłuchaj mnie!|Zapłacę ile zechcesz!
{7751}{7836}Nie dobijesz z tym targu,|ani nie przekonasz,
{7836}{7891}bo to nie istota ludzka.
{7891}{7969}To demon,|przysłany prosto z Piekła.
{7969}{8098}Zamknij twarz, starcze!
{8555}{8646}Od 57 lat opowiadam o tobie.
{8646}{8855}Nikt mi nigdy nie uwierzył,|ale ty istniejesz, prawda?
{8855}{8971}.:: NINJA ASSASSIN ::.
{8971}{9099}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{9099}{9225}Korekta:|Highlander & sinu6
{9225}{9305}To wszystko w sprawie Delgaty?
{9305}{9355}To jest Delgata.
{9355}{9404}- A reszta?|- Dowody.
{9404}{9445}W sprawie...?
{9445}{9496}Nie.|Nie znowu.
{9496}{9561}Sam mówiłeś, że zawsze|ufałeś mojej pracy.
{9561}{9636}To jak pytanie, które z tych wyrazów|tutaj nie pasują:
{9636}{9750}laptopy, promy kosmiczne,|nanotechnologia... ninja?
{9750}{9870}Proszę tylko o godzinę.|To wszystko.
{9870}{9945}Dlaczego mam przeczucie,|że będę tego żałował?
{9945}{9980}Pamiętasz przypadek Eulmi?
{9980}{10061}Koreańska królowa, koniec XVIII wieku,|zabita przez jeden z Klanów ninja.
{10061}{10105}Ozunu.|Tak myślę.
{10105}{10251}Przeglądałam oryginalne transkrypty|z procesu Kunitomo Shigeaki.
{10251}{10361}Prokurator pytał go o zapłatę|w postaci 45 kilogramów złota.
{10361}{10444}Shigeaki odpowiedział,|że nie wie o co chodzi.
{10444}{10491}Pytanie nigdy więcej nie padło.
{10491}{10551}Co mnie tknęło, to kwota.
{10551}{10630}Podobno identyczną kwotę,|jaką ponoć zapłacono Klanowi Ozunu
{10630}{10695}za masakrę yakuzy|w zeszłym tygodniu w Osace.
{10695}{10770}Więc zastanawiasz się,|czy w ciągle zmieniającym się świecie,
{10770}{10826}cena za ludzkie życie|pozostała bez zmian?
{10826}{10841}Właśnie.
{10841}{10964}Te Klany mają ile? Tysiąc lat?|Chyba niewiele się zmieniają.
{10964}{11056}Zaczęłam sprawdzać międzynarodowe|przelewy bankowe,
{11056}{11165}głównie w rejonach,|gdzie dokonano głośnych zabójstw.
{11165}{11233}I bingo.|Rosyjski premier, Żukow.
{11233}{11394}Dzień przed zabójstwem,|1.555.999 dolarów i 90 centów
{11394}{11477}przelano z banku w Szanghaju.
{11477}{11595}To dokładna rynkowa równowartość|45 kilogramów złota.
{11595}{11687}- To interesujące.|- Klany to nie fikcja, Ryan.
{11687}{11765}Wykradają dzieci|i szkolą ich na zabójców.
{11765}{11826}Mika, nikt nie zaprzecza|faktom historycznym,
{11826}{11886}ale to nie ma sensu|we współczesnym świecie.
{11886}{11911}Ale to prawda.
{11911}{12001}Możesz nazywać ich zjawami, zabójcami,|czy jak ci się spodoba,
{12001}{12066}ale oni istnieją i zabijają ludzi,
{12066}{12315}a nikt nic nie robi,|żeby ich powstrzymać.
{12320}{12375}Cześć, przepraszam.
{12375}{12600}Mógłbyś? To drobiazg.|Mógłbyś mi pomóc?
{12870}{12997}Z którego jesteś Klanu?|Co robią w Berlinie?
{12997}{13074}Nie rozumiem.
{13580}{13686}Co tu się dzieje?
{13975}{14031}- Znalazłeś coś?|- Tak.
{14031}{14105}Szukałem tu i ówdzie|i znalazłem to.
{14105}{14174}Raport.|Przyjaciel z Moskwy dał mi namiar.
{14174}{14312}U szczytu Zimnej Wojny sporządził go|wysoki rangą agent KGB, Aleksiej Sabatin.
{14312}{14371}Napisał w nim,|że kilka zabójstw politycznych
{14371}{14476}mogło zostać dokonanych przez starożytną,|ale wysoce wyspecjalizowaną organizację,
{14476}{14540}zwaną Dziewięć Klanów.
{14540}{14628}- Uważaj, nie nazwał ich "ninja".|- Co się z nim stało?
{14628}{14714}To samo, co stanie się ze mną,|jeśli będę się z tobą zadawał.
{14714}{14808}Zwolniono go ze służby|za brak równowagi psychicznej.
{14808}{14950}- Teraz w to wierzysz, prawda?|- W ninja? Żartujesz?
{14950}{15039}- Więc czemu robisz to wszystko?|- Nie wiem.
{15039}{15140}Ale zapewniam cię, że nie dlatego,|że jesteś najatrakcyjniejszym analitykiem,
{15140}{15317}z jakim kiedykolwiek pracowałem.
{15480}{15579}Panie Nan, dobrze, że pan wrócił.|Mieliśmy problem z ogrzewaniem.
{15579}{15700}- Musiałam wejść do pańskiego mieszkania.|- Czy wszystko w porządku?
{15700}{15788}Już naprawione.|Bardzo u pana skromnie i ciemno.
{15788}{15940}I proszę mi wybaczyć,|ale widziałam pańskie walizki.
{15940}{16012}/Mówiłem ci, że mój ojciec|/był bardzo chory.
{16012}{16121}/- Musimy wkrótce wyjechać?|/- Jeszcze nie, ale czekam na telefon.
{16121}{16172}/Przykro mi to słyszeć.
{16172}{16417}/Pewnego dnia wszystkich nas|/czeka śmierć.
{16715}{16935}Gdziekolwiek jesteście,|dokądkolwiek się udacie,
{16935}{17036}nie wolno wam zapomnieć|kim jesteście,
{17036}{17112}jak się tym staliście.
{17112}{17245}Jesteście Ozunu.|Jesteście częścią mnie,
{17245}{17306}a ja jestem częścią was.
{17306}{17520}To sens waszego życia|i pozostanie nim po śmierci.
{17520}{17680}Oto mój nowy syn.|Nadałem mu imię Raizo.
{17680}{17748}Powitajcie go,|jako swojego brata.
{17748}{17825}Witaj, Raizo.
{18309}{18375}/Ciało musi słuchać woli.
{18375}{18469}Głód, pragnienie,|nawet krew w waszych żyłach,
{18469}{18574}to słabości ciała.
{18725}{18875}Opanujcie je, a staniecie się|mistrzami samych siebie.
{18875}{19005}Ciało musi być posłuszne woli.
{19005}{19105}Oto potęga Klanu Ozunu.
{19105}{19185}Oto ścieżka ninja.
{19185}{19521}Dziś wieczorem jedzcie,|a jutro trenujcie dwa razy mocniej.
{19935}{20015}Czego się nauczyłeś?
{20015}{20135}Popatrz na swojego brata.|Życie to walka.
{20135}{20195}Poznaj tę prawdę.
{20195}{20295}Porzucony przez rodziców,|bez domu,
{20295}{20415}pozostawiony bez opieki,|powinieneś był umrzeć,
{20415}{20475}lecz zamiast tego walczyłeś.
{20475}{20580}Jak dziś.|Walczyłeś i zwyciężyłeś.
{20580}{20715}W walce stawiłeś czoła wrogowi.|Bez wahania, bez skrupułów.
{20715}{20940}Żeby przeżyć,|musisz wyzbyć się uczuć.
{21450}{21560}/Ból rodzi słabość.
{21620}{21980}Pamiętaj, cierpienie istnieje tylko dlatego,|że istnieje słabość.
{22260}{22340}Musisz znienawidzić słabość.|Nienawidzić ją w innych,
{22340}{22565}ale najbardziej|nienawidzić ją w sobie.
{25105}{25150}- Pani Sabatin?|- Tak.
{25150}{25305}Jestem Mika Coretti z Europolu.|Dzwoniłam do pani.
{25305}{25369}Mówiła pani, że czytała|raport mojego męża, tak?
{25369}{25398}Tak.
{25415}{25520}Rozumiem, że przez ten raport|miał problemy w KGB?
{25520}{25680}Raport narobił mu takich problemów,|jakich Mojżesz narobił faraonowi.
{25680}{25747}- Bardzo nieprzyjemnych.|- Co się stało?
{25747}{25858}Około trzech lat temu,|po zamordowaniu Żukowa,
{25858}{26055}zainteresowano się raportem.|Potem wszystko się zmieniło.
{26055}{26171}Aleksiej wynajął człowieka,|żeby zmienił wszystkie zamki i założył nowe.
{26171}{26251}/Zamki w drzwiach, zamki w oknach,|/wszędzie zamki.
{26251}{26350}/Zainstalował kamery, czujniki ruchu|/i reflektory.
{26350}{26515}/Wszędzie były światła.|"Nie może być cienia", powiedział.
{26515}{26590}Żadnego cienia.
{26590}{26659}Pewnego dnia przyszedł|jakiś mężczyzna.
{26659}{26751}Rozmawiali przez jakiś czas|w gabinecie Aleksieja, a potem...
{26751}{26820}młody mężczyzna odszedł.
{26820}{26946}Mój mąż był żołnierzem.|Członkiem rosyjskiego wywiadu.
{26946}{27010}Niełatwo było go przestraszyć.
{27010}{27135}/Ale kiedy do niego przyszłam,|/w jego oczach zobaczyłam strach.
{27135}{27291}/Wtedy wstał, pocałował mnie|/i powiedział, że bardzo mnie kocha.
{27291}{27345}Bardzo cię kocham.
{27345}{27550}Powiedział, że zawsze powinnam|o tym pamiętać.
{27550}{27617}- Wie pani, o czym rozmawiali?|- Nie.
{27617}{27720}Powiedział, że tak będzie bezpieczniej.
{27720}{27825}Mogę spytać, jak umarł?
{27825}{27945}Nagle zgasły światła.
{28020}{28175}Jest pani pierwszą osobą, która poważnie|podeszła do pracy mojego męża.
{28175}{28415}Dobrze wiedzieć,|że nie umarł na próżno.
{28515}{28688}Chciałby, żeby pani to wzięła.
{29900}{29967}Kim jesteś?
{32730}{32850}Czy Takeshi zrobił ci krzywdę?|Myślisz, że to ból?
{32850}{32917}Mylisz się.
{33290}{33375}Oto prawdziwy ból.
{33375}{33596}To będzie próba, Raizo.|Przetrwaj noc.
{34920}{35126}Bardzo dobrze, Raizo.|Bardzo dobrze.
{35270}{35364}Dorwałaś ten komputer|jak pies kość, co?
{35364}{35405}Słucham?
{35405}{35575}Agent Zabranski. Wydział Wewnętrzny.|Chciałbym zadać kilka pytań.
{35575}{35642}- Jesteś Mika Coretti, prawda?|- Tak.
{35642}{35700}Analityk sądowy.
{35700}{35821}- Często pracujesz z agentem Maslovem, tak?|- Prowadziliśmy kilka spraw.
{35821}{35914}- Łączą was bliższe stosunki?|- Co takiego?
{35914}{36035}Jedliście wspólnie obiad trzynastego|i potem osiemnastego.
{36035}{36085}Skąd o tym wiesz?
{36085}{36125}Nie zgadza się?
{36125}{36264}Nie jestem pewna. Czasem jemy wspólnie obiad.|Zazwyczaj, kiedy pracujemy.
{36264}{36353}Zauważyłaś ostatnio u agenta Maslova|jakieś dziwne zachowania?
{36353}{36436}Czy zrobił lub powiedział coś,|co uznałabyś za niezwykłe?
{36436}{36575}Nie, dlaczego?|Czy agent Maslov coś zrobił?
{36575}{36685}To rutynowa procedura.|Agencja troszczy się o swoich ludzi.
{36685}{36840}Szukamy objawów stresu, przemęczenia,|wyczerpania psychicznego.
{36840}{36965}Agent Maslov prowadził|mnóstwo spraw.
{36965}{37145}Taki nawał pracy może mieć|wpływ na człowieka.
{37145}{37233}- Zabranski był w moim biurze.|- Też miałem niespodziewaną wizytę.
{37233}{37350}Wyraził się jasno, Ryan.|Obserwują nas.
{37350}{37446}Jeszcze nie do końca to rozumiem,|ale wiem, kiedy dostaję ostrzeżenie.
{37446}{37515}- Ale dlaczego?|- Dlaczego? To oczywiste.
{37515}{37591}Jeśli w twojej historyjce|jest choć ziarnko prawdy,
{37591}{37685}to te Klany zrobiłyby wszystko,|żeby się chronić.
{37685}{37732}Więc co zamierzasz?
{37732}{37826}Od tej chwili działamy na paluszkach.|Rozumiesz?
{37826}{37899}Nie rób niczego|bez porozumienia ze mną.
{37899}{38000}- Dotarło?|- Tak.
{38505}{38634}/XIV wieczny zwój odnosi się|/do jednego z najstarszych Klanów.
{38634}{38715}/Klanu Czarnego Piasku.
{38715}{38829}/Islamski odkrywca, Ibn-Battuta,|/podróżował z grupą sierot,
{38829}{38963}/które zostały zabrane do odległego Shido,|/ukrytego pośród skalistych gór.
{38963}{39111}/Battuta opisuje uroczystą kolację,|/po której nastąpił pokaz sztuk walki.
{39111}{39236}/Walczącymi były dzieci,|/nie starsze, niż dziesięcioletnie.
{39236}{39341}/Jego gospodarz wyjaśnił mu, że życie człowieka|/musi być uczynione bezwartościowym,
{39341}{39396}/w porównaniu do życia Klanu.
{39396}{39741}/Posiądź znaczenie życia człowieka,|/a posiądziesz jego serce.
{40260}{40340}Nie powinnaś tego robić.|To wbrew zasadom.
{40340}{40375}Jeśli cię przyłapią...
{40375}{40461}- Jeśli mnie przyłapią?|- Zamkną cię w klatce.
{40461}{40596}Wierzę, że serce drzewa wie,|w którą stronę ma rosnąć.
{40596}{40715}- Drzewa nie mają serc.|- Wszystko posiada serce.
{40715}{40820}- Ja nie.|- Naprawdę?
{40820}{40935}Pozwól, że sprawdzę.
{40970}{41004}Halo?
{41100}{41195}Odpowiada i jest szczęśliwe,|że mnie poznało,
{41195}{41255}ale tęskni za tobą.
{41255}{41332}- Kłamczuch.|- Nie kłamię.
{41332}{41428}Posłuchaj mojego.
{42510}{42631}/Przez cały rok będziesz żył|/bez jednego ze swych zmysłów.
{42631}{42924}/Poczynając o tego,|/na którym polegasz najbardziej.
{43200}{43469}Musisz widzieć czymś więcej,|niż swoimi oczami.
{46670}{46725}Zrań go, Kiriko.
{46725}{46835}Każda porażka musi zostać|posiana w ciele.
{46835}{46888}Zrań go.
{47300}{47372}Znasz prawo.
{49180}{49310}Mówiłem ci.|Próbowałem cię ostrzec.
{49310}{49411}Tak... to prawda.
{49425}{49578}Dlaczego, Kiriko?|Dlaczego?
{49620}{49695}Dlaczego ja jestem tu?
{49695}{49796}A ty jesteś tam?
{51080}{51123}Kiriko!
{51140}{51210}Dlaczego to robisz?
{51210}{51248}Muszę.
{51260}{51376}Znasz prawo.|On wytnie ci serce z piersi.
{51376}{51577}Nie.|Nie może tknąć mojego serca.
{51970}{52013}Chodź ze mną.
{52013}{52090}Dokąd?|Co tam jest?
{52090}{52128}Życie.
{52245}{52374}Moje życie jest tutaj.
{53635}{53841}/MIKA CORETTI|/PLAC ALEKSANDRA 10179
{53850}{53901}Kurwa, Chryste... Ryan.
{53901}{54190}Przepraszam, nie mogłem wcześniej.|Obserwują mnie. Wsiadaj.
{54190}{54255}Gdzie się podziewałeś?|Wydzwaniałam cały dzień.
{54255}{54326}- Wiem, jak musiał się czuć Sabatin.|- Co się stało?
{54326}{54399}/W tej chwili Wydział Wewnętrzny,|/Homeland Security,
{54399}{54540}/CIA i pierdolone wojsko przewracają|/moje biuro do góry nogami.
{54540}{54561}Co zrobimy?
{54561}{54628}Wracasz do domu, pakujesz manatki|i wyjeżdżasz.
{54628}{54675}- Nie ma mowy.|- Nie kłóć się ze mną, Mika.
{54675}{54710}Zaufałem ci,|teraz ty zaufaj mi.
{54710}{54771}Przykro mi, ale nie pozwolę,|żebyś przeze mnie stracił pracę.
{54771}{54816}Tu nie chodzi o moją pracę.
{54816}{54945}Weź go. Jest czysty.|Nie namierzalny. Bez numerów seryjnych.
{54945}{54976}Ryan...?
{54976}{55007}Tak, wiem.
{55007}{55106}Miałem do czynienia z bankami,|kartelami narkotykowymi, handlem bronią,
{55106}{55180}ale nigdy nie było|tak gorąco.
{55180}{55330}Ninja... nie wierzę, kurwa.
{55330}{55397}Przepraszam.
{55400}{55460}- Cześć.|- Cześć.
{55460}{55541}- Co się dzieje?|- Nie ma prądu.
{55541}{55635}U nas, w budynku z nami|i po drugiej stronie ulicy.
{55635}{55750}Wygląda na to, że co parę miesięcy...|bum i nie ma prądu.
{55750}{55800}No, dobra.
{55800}{55843}Dzięki.
{59135}{59201}/- Przyjdzie ich więcej.|- Co?
{59201}{59260}/Nie przestaną,|/póki cię nie zabiją.
{59260}{59310}O Boże.
{59310}{59406}/- Pistolet na nic się nie zda.|- Nie mam innych pomysłów.
{59406}{59510}Chodziłam na kurs Tae-Bo,|ale to całe moje kung fu.
{59510}{59710}/Mogę ci pomóc,|/ale musisz mi zaufać.
{59710}{59753}Dobrze.
{60140}{60207}Znasz mnie?
{60230}{60264}Skąd?
{60320}{60431}Kamera ochrony w Nowym Jorku nagrała,|jak walczyłeś z jednym z nich.
{60431}{60530}- Wiesz o nich?|- Trochę.
{60530}{60696}To Klany, które najwidoczniej wykonują|zabójstwa na zlecenie dla rządów...
{60696}{60770}lub każdego,|kto ma sto 45 kilo złota,
{60770}{60840}w ciągu ostatniego tysiąclecia.
{60840}{60930}Nazywał się Jin.
{60930}{61031}- Znałeś go?|- Nie urodził się zabójcą.
{61031}{61091}Pochodzisz z jego Klanu.
{61091}{61165}- Więc czemu go powstrzymałeś?|- Nadchodzą.
{61165}{61194}Kto?
{61795}{61910}Uciekaj, braciszku.|Uciekaj.
{61910}{61990}/Słabość zniewala siłę.
{61990}{62050}/Zdrada rodzi krew.
{62050}{62213}/Oto prawo Dziewięciu Klanów.
{62835}{62886}Zostaliśmy zdradzeni.
{62886}{62996}Moje dziecko, moja córka,|zdradziła nas.
{62996}{63140}Odrzuciła moje dary.|Wyrzekła się naszego Klanu.
{63140}{63245}Jej hańba może zostać zmyta|jedynie krwią.
{63245}{63269}Ty.
{63380}{63764}Ty, mój syn, który sprowadził ją do domu,|dostąpisz tego zaszczytu.
{64590}{64700}- Dokąd jedziemy?|- To bez znaczenia.
{64700}{64801}- Myślisz, że nas ścigają?|- Wiem, że nas ścigają.
{64801}{64860}Nikogo za nami nie widzę.
{64860}{64910}Mają nasz zapach.
{64910}{64966}Podążają za zapachem?|Jak psy?
{64966}{65110}Nie jak psy.|Jak wilki.
{65110}{65250}- Tak w ogóle, to jestem Mika.|- Raizo.
{65250}{65415}- Takie imię mi nadano.|- Więc jesteś sierotą?
{65415}{65535}Jeśli nie masz nic przeciwko,|spróbuję wyjaśnić kilka niewiadomych.
{65535}{65661}Musiałeś zostać porwany przez Klan Ozunu|i wyszkolony na zabójcę,
{65661}{65753}ale coś się stało i zdecydowałeś|wypisać się z kursu.
{65753}{65876}Chyba nie poszło zbyt gładko,|bo mnie chcą załatwić na wszelki wypadek,
{65876}{65936}ale na ciebie urządzili|prawdziwe polowanie.
{65936}{66016}Ale ty także polujesz na nich.|Dlatego jesteś w Berlinie.
{66016}{66087}Bo Sabatin, jako jeden z nielicznych,|interesował się Klanami.
{66087}{66180}Dlatego go zlikwidowali.
{66180}{66280}Jednak na jedno pytanie|nie potrafię odpowiedzieć.
{66280}{66419}Dlaczego mnie uratowałeś?
{66570}{66675}/Całe twoje życie|/sprowadza się do tej chwili.
{66675}{66750}/Nie zawiedź siebie.
{66750}{66865}Nie zawiedź swojej rodziny.
{66865}{67071}Nosi złoty zegarek.|Przynieś mi go.
{67920}{67992}Nie łaskocz.
{68145}{68366}Drucikiem mnie nie zajebiesz,|chłopcze!
{70515}{70557}Zatrzymaj go.
{70557}{70641}Niech ci przypomina,|że każda chwila twojego życia,
{70641}{70780}to prezent,|jaki ci ofiarowałem.
{70780}{70865}Jestem z ciebie dumny,|mój synu.
{70865}{71170}Nadeszła pora, żebyś udowodnił,|że jesteś prawdziwym Ozunu.
{71170}{71240}Próbowała od nas uciec.
{71240}{71346}Od swojej rodziny.
{71375}{71500}Takeshi ją schwytał|i przyprowadził z powrotem.
{71500}{71585}Słabość zniewala siłę.
{71585}{71690}Zdrada rodzi krew.
{71900}{72058}Oto prawo Dziewięciu Klanów.
{72500}{72572}Zabijcie go!
{73985}{74038}- Potrzebujesz ochrony.|- Nie.
{74038}{74200}Chcę Ozunu i potrzebuję twojej pomocy,|żeby go dopaść.
{74200}{74272}Zjedź tutaj.
{74425}{74631}- Nosisz rozmiar 36?|- Co? Nie, 34.
{74675}{74731}Jeśli odjedziesz,|kiedy mnie nie będzie,
{74731}{74918}dopadną cię i zabiją.|Rozumiesz?
{75280}{75375}Rozbierz się i weź prysznic,|ale nie używaj mydła.
{75375}{75418}Palisz?
{75446}{75556}Tutaj włóż ubrania.
{75570}{75700}- Te dżinsy są trochę za ciasne.|- Powiedziałaś "34".
{75700}{75960}Cóż, co kraj to rozmiar.|Tu mają chyba trochę mniejsze.
{75960}{76157}- Mój nowy zapach, tak?|- Chodźmy.
{76200}{76233}- Tak?|/- Ryan, to ja.
{76233}{76293}Mika, na miłość boską,|wydzwaniam do ciebie od kilku godzin.
{76293}{76344}- Wiem, wpadłam w tarapaty.|/- Tarapaty? Posłuchaj,
{76344}{76420}tarapaty to pryszcz.|Siedzisz po uszy w gównie.
{76420}{76477}Przynajmniej nie jestem sama.
{76477}{76530}Gość od Sabatina, ten z nagrania.|Jest z tobą?
{76530}{76596}Jest po naszej stronie, Ryan.|Chce dorwać Ozunu.
{76596}{76675}- Ale potrzebuje pomocy Agencji.|- Bądź ostrożna, Mika.
{76675}{76697}Ufam mu.
{76697}{76801}/Posłuchaj, nie mogę niczego obiecać,|/ale zrobię, co będę mógł.
{76801}{76846}- Możemy się spotkać?|- Gdzie?
{76846}{76985}Może tam, gdzie zwykle?
{77065}{77099}Jest.
{77155}{77275}Wszystko gra.|On jest w porządku.
{77275}{77317}- Mika, jesteś cała?|- Tak.
{77317}{77370}Dzięki niemu.
{77370}{77415}Dlaczego to zrobiłaś?
{77415}{77437}Co?
{77437}{77509}Umrą ludzie.
{77880}{77945}Co ty, kurwa, wyprawiasz?
{77945}{78041}Wykonuję rozkazy.
{78060}{78136}- Więzień pod kontrolą, sir.|- Dobrze.
{78136}{78310}Nie wygląda mi na maszynę do zabijania.|Raczej jak koleś z boysbandu.
{78310}{78383}Jest zbyt ładny.
{78383}{78401}Sir!
{78401}{78426}Ryan!
{78426}{78505}To nie w porządku.|To nie może być legalne.
{78505}{78585}Co to za miejsce?|Twoje prywatne Guantanamo?
{78585}{78676}To stary schron GDR.|Jamison nie chce rozgłosu.
{78676}{78745}Popełniasz wielki błąd.
{78745}{78781}Nie wydaje mi się.
{78781}{78889}Mamy raporty z Londynu, Waszyngtonu i Osaki.|Wszystkie wskazują na twojego chłopca.
{78889}{78959}Jedyny problem, to nie wiemy,|gdzie go najpierw ekstradować.
{78959}{79004}Dwa tygodnie temu|nie było mowy o ninja,
{79004}{79081}a teraz każde miasto na świecie|ma na niego nakaz?
{79081}{79140}On nie jest wrogiem.
{79140}{79203}Sama mówiłaś,|że musimy go powstrzymać.
{79203}{79275}- W ogóle nie słuchasz.|- Bo nie mówisz nic wartego uwagi.
{79275}{79470}Chcesz się bawić w niesubordynację?|Proszę bardzo, ale nie przy dzieciach.
{79470}{79610}Wstawać, chłopaki! Szybciej!|Wynocha!
{79610}{79715}- Ryan, po prostu próbuję...|- Słuchaj, bo nie mamy za wiele czasu.
{79715}{79819}Nie wiem, w co wdepnęłaś, ale ktoś wewnątrz|pociąga za grube sznurki.
{79819}{79930}Chcą go zabić.|Walczy z nimi od lat.
{79930}{79965}Wierzę ci.
{79965}{80046}Siedzę w tym zbyt długo,|żeby nie wywąchać szwindlu,
{80046}{80100}ale musimy być|bardzo ostrożni.
{80100}{80190}Nie mogę ryzykować,|że znów pójdziesz w samowolkę.
{80190}{80305}Jeśli wpakujesz się w kłopoty,|uruchom to.
{80305}{80535}Będę wiedział, gdzie jesteś.|Znajdę cię.
{81020}{81082}Spragniony?
{81775}{81845}Wybacz.|Nic nie wiedziałam.
{81845}{81879}Wiem.
{81890}{81919}Tak?
{81920}{82060}Okłamałaś mnie tylko raz,|kiedy powiedziałaś, jaki nosisz rozmiar.
{82060}{82130}Skąd wiedziałeś?
{82130}{82293}Twoje serce.|Jest wyjątkowe.
{82355}{82456}Maslov jest po twojej stronie.|Spróbuje ci pomóc.
{82456}{82538}Już za późno.
{82565}{82616}Ryan... możemy porozmawiać?
{82616}{82685}Jeszcze ci mało, Coretti?
{82685}{82806}Mam powody, by sądzić,|że grupa ninja jest w drodze tutaj.
{82806}{82885}Myślę, że ci panowie poradzą sobie|z kilkoma kiziorami w pidżamach.
{82885}{82918}Mam rację?
{82918}{82938}Widzisz?
{82938}{82996}- Ale sytuacja...|- Pracuję na tym.
{82996}{83055}- Daj mi trochę czasu.|- Nie mamy go.
{83055}{83140}- Jeszcze ich tu nie ma.|- Ale wkrótce będą.
{83140}{83178}Kiedy?
{83250}{83290}Raizo...
{83290}{83306}Mika!
{83306}{83474}Za z nią!|Pilnujcie więźnia!
{84060}{84101}Nie strzelać!
{84101}{84186}- Chcesz dać się zabić, Coretti?|- Nie ma na to czasu. Zabieramy więźnia.
{84186}{84228}- Mam inne rozkazy.|- Mika!
{84228}{84300}- Uciekaj stąd!|- Nie bez ciebie!
{84300}{84453}Więc wszyscy umrzemy razem.
{84735}{84773}Gówno.
{85155}{85250}- Otwieraj.|- Nie mogę!
{85250}{85293}Raport.
{85295}{85396}Już są w środku.
{86140}{86260}- Mika, Mika...|- Cicho.
{86260}{86404}Coraz bardziej cię lubię.
{86605}{86691}Mika, szybciej.
{86725}{86890}- Mika, nie chcę marudzić, ale...|- Robię co mogę.
{86890}{86986}Czas się kończy!
{87115}{87163}Chodźmy.
{87747}{87819}Zaczekaj tu.
{88630}{88678}Idziemy.
{89470}{89560}Samochód jest na górze.|Idź.
{89560}{89680}- Idź już.|- Dobrze.
{90155}{90237}Witaj, bracie.
{93169}{93284}Pośpiesz się, Raizo.
{94850}{94965}Raizo, gdzie jesteś?
{95085}{95133}Cholera!
{95225}{95259}Jezu!
{95390}{95428}Kurwa.
{95640}{95760}Kurwa!|O mój Boże!
{99030}{99130}Żegnaj, braciszku.
{99130}{99178}Wsiadaj!
{99495}{99797}- Nie wierzę, że cię znalazłam.|- Czekałem na ciebie.
{99835}{99885}O Boże!
{99885}{99945}Muszę zawieźć cię do szpitala.
{99945}{100160}Nie. Nie do szpitala.|Po prostu jedź.
{100160}{100225}/- Gdzie jesteś?|- Kazał mi jechać.
{100225}{100280}- Nadal żyje?|/- Powiedzmy.
{100280}{100343}Jezu Chryste...|Musimy was zgarnąć.
{100343}{100406}- Nie tym razem.|/- Mika, posłuchaj, zbyt wiele osób...
{100406}{100453}jest zaangażowanych.|To tylko kwestia czasu.
{100453}{100510}- W ogóle nie mamy czasu.|/- Powiedz...
{100510}{100596}Mika?|Kurwa...
{101665}{101830}Wiem, że mnie nie słyszysz,|więc to chyba bez znaczenia,
{101830}{101945}ale i tak ci to powiem.
{101945}{102060}Jestem tylko analitykiem sądowym.
{102060}{102240}Równie dobrze można powiedzieć,|że jestem bibliotekarką.
{102240}{102390}Sama nic nie zrobię,|żeby ci pomóc.
{102390}{102601}Dziękuję ci,|że uratowałeś mi życie.
{102760}{102845}Mam nadzieję,|że mi to wybaczysz.
{102845}{102879}- Agencie Maslov?|- Tak?
{102879}{102931}- Pluskwa.|- Macie jej pozycję?
{102931}{102981}Właśnie ją namierzamy.
{102981}{103326}Międzynarodowa grupa uderzeniowa|ma być gotowa za pięć minut.
{104130}{104226}- Czysto?|- Tak.
{104405}{104490}Zabrali go dziesięć minut temu.
{104490}{104557}Nie ma go.
{105205}{105301}/Jesteście Ozunu.
{105310}{105440}/Jesteście częścią mnie,|/a ja jestem częścią was.
{105440}{105742}/To sens waszego życia|/i pozostanie nim po śmierci.
{106835}{107056}Moje dziecko,|dobrze znów cię widzieć.
{107100}{107215}Wiesz, że był czas,
{107230}{107295}kiedy patrzyłem na ciebie,
{107295}{107396}czując taką dumę.
{107400}{107540}W żadnym dziecku nie pokładałem|tyle nadziei.
{107540}{107628}Byłeś synem,|na którego czekałem,
{107628}{107762}o którego się modliłem.
{107780}{107910}Czy wiesz, co zrobiłeś?
{107910}{108016}Jaką hańbą okryłeś moją rodzinę?
{108016}{108174}Jaką krzywdę mi wyrządziłeś?
{108180}{108365}Jak myślisz,|dlaczego to zrobiłem?
{108365}{108595}Zabierzcie to ścierwo|sprzed moich oczu.
{108735}{108890}Dziś pomścimy|naszych braci i siostry.
{108890}{109034}Dziś pomścimy nasz honor.
{109035}{109337}Niech jego śmierć zostanie|zapamiętana na tysiąc lat.
{109440}{109565}Słabość zniewala siłę.
{109635}{109741}Zdrada rodzi krew.
{109900}{110049}Robisz się słaby, starcze.
{110440}{110478}Ojcze!
{111355}{111403}Cholera!
{111485}{111530}Co tak długo?
{111530}{111570}Wiedziałeś, że przyjdę?
{111570}{111644}To, że spałem, nie znaczy,|że cię nie słyszałem.
{111644}{111720}I wybaczam ci.
{111720}{111754}Mika!
{111890}{111928}Chodź.
{112395}{112480}- Obiecałaś zostać w Humvee.|- Myślałam, że nie zdążyliśmy.
{112480}{112672}- Wyrzutnia gotowa, sir!|- Walcie!
{112763}{112825}Zostań tu.
{113150}{113251}Wy dwaj, ze mną!
{113775}{114015}Chodź, braciszku.|Zabawmy się jak dawniej.
{115015}{115082}Moja kolej.
{116440}{116515}Nadal o niej myślisz?
{116515}{116793}Pamiętasz dźwięk, jaki wydała,|kiedy ją dźgnąłem?
{118170}{118395}Pamiętasz wszystko,|czego cię nauczyłem.
{118685}{118795}Wciąż jesteś Ozunu.
{118990}{119239}Podejdź i błagaj|swojego ojca o wybaczenie.
{119765}{119899}Twoje serce jest słabe.
{120435}{120473}Raizo!
{121300}{121420}Wszystko stracone, zmarnowane...
{121420}{121565}ponieważ postawiłeś siebie|ponad swoją rodzinę.
{121565}{121700}To nie jest moja rodzina,
{121700}{121775}a ty nie jesteś moim ojcem.
{121775}{121847}Oddech, który wezmę po tym,|jak cię zabiję,
{121847}{122068}będzie pierwszym oddechem|mojego życia.
{123945}{123980}Mika, uciekaj!
{123980}{124070}Gdzie on jest?|Gdzie on jest?!
{124070}{124171}Odsuń się!|Mika!
{124350}{124421}Większość dzieci budzi rozczarowanie.
{124421}{124579}Takich nie warto wychowywać.
{126345}{126379}Mika?
{127020}{127075}Jezu Chryste, co się stało?
{127075}{127185}Uratowała mi życie.
{127185}{127228}Lekarz!
{127255}{127298}Lekarz!
{127425}{127500}Nic jej nie będzie.
{127500}{127590}Ma wyjątkowe serce.
{127590}{127753}Natychmiast dawać tu lekarza!
{127820}{127856}Wyjdzie z tego?
{127856}{127954}Nie rozumiem.|Ma dziurę na wylot przez serce, ale...
{127954}{128080}Moje serce jest tutaj.
{128080}{128114}Ty...
{129400}{129482}Chodź ze mną.