00:00:54:W porządku.|Możemy ruszać.
00:00:56:- Poradzisz sobie?|- Załóż się, tatuśku.
00:01:00:Zaróbmy trochę forsy!
00:01:07:STAR TREK 2009
00:01:11:Powinniśmy obrabiać banki,|a nie cysternę na jakimś zadupiu.
00:01:16:Tutaj benzyna to złoto, tatuśku.
00:01:25:Dawaj to.
00:01:26:- Zaczynamy zabawę.|- Wkurzę go, chłopaki.
00:01:51:Dobra, ludzie, musimy ostro przycisnąć.|Mamy tylko 14 km. do spadku.
00:02:16:Gotowe!
00:02:42:Wszystko w twoich rękach, Han.
00:02:50:Płynne złoto.
00:02:58:Lecimy.
00:02:59:Dobra, T, twoja kolej.
00:03:04:Zobaczymy, czy tym razem zrobisz to szybciej,|niż za szóstym razem.
00:03:10:Przynajmniej za trzecim.|Dawaj, Tego. Poważnie.
00:03:29:Został kilometr, kończy nam się droga.|Pośpiesz się, bracie.
00:03:33:Mam go!
00:03:43:O kurwa.
00:03:50:T, odepnij się!|Wypnij zaczep!
00:04:36:- Spryskaj hak!|- Nie mam młotka!
00:04:39:Zrób to!
00:04:56:Ja pierdolę!
00:05:00:Złap się czegoś mocno!
00:05:25:- Letty, podaj mi rękę!|- Nie dosięgnę!
00:05:28:Musisz skoczyć!
00:05:55:Skacz!
00:05:58:Letty, skacz!
00:06:03:Złapię cię!
00:06:37:Dom?
00:06:40:Dom?
00:06:45:Dom!
00:07:58:Forsa, forsa.
00:08:00:Świetnie.
00:08:04:- Czemu masz zawsze większy plik?|- Bo mam większy rozmiar, skarbie.
00:08:17:Gliny właśnie przetrząsnęły|nasz warsztat w Baracoa.
00:08:21:Szukają cię.
00:08:23:Zrobiło się gorąco a my odpaliliśmy flarę,|która może ich do nas ściągnąć.
00:08:28:Powinniśmy ruszać z samego rana.
00:08:32:Chodzi im o mnie.
00:08:35:A kiedy mnie złapią...
00:08:37:pociągnę za sobą wszystkich|dookoła siebie.
00:08:43:Han, daliśmy czadu.
00:08:46:Czas, żebyś zaczął własną zabawę.
00:08:53:Słyszałem, że odwalają|niezłe numery w Tokjo.
00:09:02:Widziałeś Letty?
00:09:16:Tu jest.
00:09:24:Naprawdę jest tu pięknie|o tej porze roku.
00:09:30:Gliny siedzą nam na karku.
00:09:32:Więc chyba dobrze się spisaliśmy.
00:09:38:Jestem żywym celem.
00:09:41:Nie chcę, żebyś była ze mną,|kiedy mnie dopadną.
00:09:46:"Do przodu albo do grobu"...|pamiętasz?
00:09:50:Dom, jak długo już to robimy?
00:09:55:I nagle, ni stąd ni zowąd,|zrobiło się zbyt niebezpiecznie?
00:09:59:Daj spokój.
00:10:05:Damy sobie radę.|Jak zawsze.
00:11:23:LOS ANGELES
00:13:26:- Gówno wiem, człowieku!|- Daj mi nazwisko!
00:13:30:David Park!|David Park to koleś, którego szukasz!
00:13:33:Proszę!
00:13:37:FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE|FBI
00:13:41:Słodki Boże...
00:13:42:słuchaj, ma parszywy nastrój,
00:13:44:bo wczoraj miał służbę, a dziś|jakiś geniusz przyniósł mu pączki.
00:13:47:Wspaniale.
00:13:49:Przepraszam za spóźnienie.
00:13:52:Wciąż napływają skargi po twoich|olimpijskich wyczynach w śródmieściu, O'Conner.
00:13:57:Powiedz mi, że przywrócenie cię|do służby nie było błędem.
00:14:00:Mam nazwisko.|David Park.
00:14:02:To wszystko?|To wszystko, co masz? David Park?
00:14:05:Mógłbym wyrzucić ciasteczko z wróżbą|przez okno i trafić 50 Davidów Parków.
00:14:09:- To Koreańczyk, nie Chińczyk.|- Wszystko jedno.
00:14:11:Park to skaut, który werbuje ulicznych rajdowców|jako muły dla kartelu Braga.
00:14:16:Znajdziemy Parka,|przymkniemy złych facetów.
00:14:22:PANAMA CITY|PANAMA
00:14:31:Telefon do ciebie.
00:14:41:Słucham.
00:14:42:Dom.
00:14:43:Mia, mówiłem, żebyś tutaj|nie dzwoniła.
00:14:46:Dom, chodzi o Letty.
00:14:49:Została zamordowana.
00:15:05:Zebraliśmy się tutaj,|żeby pożegnać naszą siostrę, Letty...
00:15:40:System rozpoznawania twarzy|dopasował Toretto.
00:15:43:10 minut po tym,|jak przekroczył granicę.
00:15:48:Nie kapuję...|myślałem, że się pokaże.
00:16:44:Mówiłam, żebyś nie przychodził.
00:16:46:- Obstawili to miejsce. Znajdą cię.|- Nie znajdą.
00:16:52:Daj spokój...|niech na ciebie spojrzę.
00:17:20:Letty nie pozwoliła|oddać go na złom.
00:17:24:To cholerne przekleństwo.
00:17:29:Kiedy wróciła,|spędzała tu każdą chwilę.
00:17:33:Pracowała przy nim|dzień i noc.
00:17:40:To było dziwne.
00:17:43:Tak jakby wiedziała,|że wrócisz.
00:17:48:Chcę zobaczyć miejsce wypadku.
00:17:56:Właśnie rozmawiałem|z zastępcą dyrektora, Lawsonem.
00:18:00:Jeśli nie poczynimy znaczących|postępów w sprawie Bragi
00:18:03:w ciągu najbliższych 72 godzin,|rozwiążą naszą grupę.
00:18:06:Wiem, że jestem tu nowa|ale skąd ta nagła presja?
00:18:09:Bo minęły dwa lata,|a ostatni trzej agenci,
00:18:12:wysłani by przeniknąć do jego organizacji,|wrócili w plastikowych workach.
00:18:16:Przemycił przez granicę więcej heroiny,|niż Escobar w ciągu 10 lat.
00:18:20:Ten gość staje się jednym z największych|narodowych zagrożeń,
00:18:23:a my nie mamy nawet|jego zdjęcia.
00:18:25:Nie mamy odcisków palców,|ani nawet cholernej daty urodzin.
00:18:31:Co z tym Davidem Parkiem?
00:18:33:Czy to nasz jedyny bilet|do organizacji Bragi?
00:18:36:Sprawdzamy bazy danych miasta i hrabstwa.|Filtrujemy różne możliwości.
00:18:40:Już mamy ich ponad 500.
00:18:41:Ta sprawa z Parkiem wygląda|na kolejne zjebaństwo.
00:18:45:Wcale nie.
00:18:46:Bez Parka, Braga nie miałby kierowców|do przerzucania dostaw.
00:18:49:Wykroczenia drogowe, nielegalne modyfikacje,|wyścigi uliczne.
00:18:52:Facet musi mieć kartotekę.|Znajdziemy go.
00:18:56:Dobrze by było.
00:18:58:Pomyślałbyś?
00:19:00:Na dzielnicy zauważono czerwoną Chavelle|twojego kumpla Toretto.
00:19:03:Przywlokę tu jego dupsko.
00:19:05:Na pewno nie swoim samochodem.
00:19:15:To tam.
00:21:18:Znalazłeś tam coś.
00:21:25:Ślady spalenizny.
00:21:31:Mógł je zostawić tylko nitrometan.
00:21:37:Sprzedaje go tylko jeden facet|w całym Los Angeles.
00:21:44:Cokolwiek byś zrobił, Dom,|nie przywrócisz jej życia.
00:21:49:Gdybym była Letty,|poprosiłabym cię, nie...
00:21:52:błagałabym cię żebyś odpuścił,|żebyś dał temu spokój.
00:21:56:Zanim będzie za późno.
00:22:02:Już jest za późno.
00:22:10:Kocham cię.
00:23:15:Pani Toretto...
00:23:17:Jestem Michael Stasiak, FBI.
00:23:20:Porozmawiajmy przez chwilę.
00:23:43:Mówi Forsyth z Wydziału Dowodów.
00:23:46:Przyślijcie Stasiaka na dół,|żeby podpisał kilka papierków.
00:23:50:Dzięki.
00:23:53:Zawęziłem listę do 50 Davidów Parków.
00:23:55:Chciałbym, żebyś sporządziła|profil każdego z nich.
00:23:58:- Dobrze.|- Dziękuję.
00:24:10:Cześć, Tyler.|Przenosimy świadka.
00:24:15:Zechce pani pójść ze mną?
00:24:37:Toretto.
00:24:39:Kiedy wróciłeś?
00:24:41:Szukam samochodu, w którym|zmodyfikowałeś silnik.
00:24:44:Zbiornik nitrometanu,|podwozie Forda, opony Continental.
00:24:50:Co ty sobie wyobrażasz,|przyłażąc tutaj, co?
00:24:54:To już nie twój plac, szefuniu.
00:24:56:Trzymaj łapska z daleka|ode mnie, dobra?
00:24:59:Pozdrów siostrzyczkę.
00:25:12:Przyjechał nim Koreańczyk.|David Park.
00:25:17:Zielony Ford Torino.
00:25:20:Proszę, nie upuść|tego na mnie...!
00:25:26:Prawie skończyłam.
00:25:30:Powiedz mi, dlaczego mnie|tu przywiozłeś, Brian.
00:25:39:Wiesz, że złapią Doma.
00:25:41:Może i gorzej.
00:25:44:Nie chcę, żebyś się w to wplątała.|Trzymaj się od niego z daleka.
00:25:49:To wszystko, co masz mi do powiedzenia|po pięciu latach?
00:25:54:Nagle zacząłeś się mną przejmować.
00:26:00:Wyrządziłem ci krzywdę.
00:26:02:Przykro mi... to była najgorsza rzecz,|jaką kiedykolwiek musiałem zrobić.
00:26:07:Mi też jest przykro, Brian.
00:26:10:Tak mi przykro, że musiałeś przyjść|do mojego domu i udawać, że mnie kochasz.
00:26:15:Bardzo mi przykro, że rozerwałeś|moją rodzinę na kawałki.
00:26:18:Bardzo mi przykro,|że było ci trudno.
00:26:23:Okłamałem cię.
00:26:26:Okłamałem Doma,|okłamałem wszystkich.
00:26:29:Jestem w tym najlepszy,|dlatego federalni mnie zwerbowali.
00:26:34:Może okłamujesz sam siebie?
00:26:37:Może nie jesteś tym dobrym,|udającym złego?
00:26:42:Może jesteś tym złym,|a udajesz dobrego?
00:26:45:Myślałeś kiedyś o tym?
00:26:48:Każdego dnia.
00:27:02:Zawsze się zastanawiałam...
00:27:06:dlaczego wtedy pozwoliłeś|mojemu bratu uciec?
00:27:10:Nie wiem.
00:27:21:Kurwa.
00:27:25:Brian!
00:27:26:Mam odpisy z kartotek na nazwisko|James Park i listę możliwych profili.
00:27:30:Co masz?
00:27:30:45 letni mężczyzna, Scion z 2006|i 3 mandaty za niebezpieczną jazdę.
00:27:33:Nie.
00:27:34:- Chevy Tahoe z 2001.|- Nie.
00:27:36:Dwa Mini Coopery z 2006 i 2007,|Toyota Hybrid...
00:27:40:Nie, nie...
00:27:41:Saturn z '98, Sebring z '95,|Nissan 2,4 z '98 z nielegalną modyfikacją...
00:27:45:- Zaczekaj... to jest to.|- Co?
00:27:47:2,4 z nielegalną modyfikacją.
00:27:49:- Skąd wiesz?|- Bo sam jeżdżę czymś takim.
00:28:28:Zielony Torino. Ten z nitro.|Czyj samochód?
00:28:32:Nie wiem, człowieku.|Jestem tylko pośrednikiem, przysięgam...
00:28:35:jestem tylko pośrednikiem...!
00:28:41:Zaczekaj...
00:28:43:Ja nic nie wiem, człowieku.|Przysięgam.
00:28:45:Tylko załatwiam sprawy|dla Bragi.
00:28:47:Mogę cię tylko wprowadzić do wyścigu.|To wszystko, co mogę zrobić.
00:28:50:Do jakiego wyścigu?
00:28:55:Przestań!|Daj spokój, człowieku!
00:28:58:Na pomoc!|Przestań!
00:29:11:Przestań, człowieku... ja nic nie wiem!|Wciągnij mnie!
00:29:14:Mówiłem ci,|tylko pracuję dla Bragi!
00:29:16:Wciągnij go, Dom.
00:29:17:O Boże! Nie zrzuć mnie!|To wszystko, co wiem!
00:29:21:Wciągnij go.
00:29:22:Aresztujesz mnie O'Conner?
00:29:25:Ja pierdolę... kurwa mać!
00:29:27:Zamknij ryj!
00:29:30:Letty była też moją przyjaciółką.
00:29:32:Ty nie masz przyjaciół.
00:29:34:Możecie pogadać później|i wciągnąć mój tyłek?!
00:29:36:Jeździła dla tego Bragi|i coś poszło źle.
00:29:39:Proszę!
00:29:40:Dorwę tych gości, Dom.
00:29:42:Pozwól mi robić swoje|i wciągnij go.
00:29:45:Zabiję tego Bragę...
00:29:49:O Boże...!
00:29:50:i każdego, kto stanie mi|na drodze.
00:29:59:Nie puść mnie!
00:30:09:O'Conner!
00:30:12:O'Conner, jeśli jeszcze raz wypuścisz....
00:30:20:Dość tego!
00:30:21:Nie dotykaj mnie.
00:30:22:Dość tego.
00:30:24:- Koniec z tobą, O'Conner!|- Powiedziałem: "dość tego"!
00:30:28:Stasiak, idź sie umyć.
00:30:30:Co?|On pierwszy mnie uderzył!
00:30:31:- On...|- To nie obóz harcerski!
00:30:34:Idź już!|Zakrwawisz mi podłogę!
00:30:45:O'Conner, wiesz jaka jest różnica|pomiędzy gliną a przestępcą?
00:30:49:- Jaka?|- Jedna zła decyzja i po tobie.
00:30:52:Trzymaj swoje gówno|w garści, synu.
00:30:58:Dobrej zabawy.
00:31:03:Siadaj.
00:31:08:Dobre wieści.
00:31:09:Mamy informacje o numerze 2|w organizacji Bragi.
00:31:12:Ramon Campos będzie jutro nadzorował|wyścig w dzielnicy koreańskiej,
00:31:15:żeby wypełnić puste|miejsce w swojej ekipie.
00:31:18:Już wybrali trzech kierowców|z poprzednich wyścigów.
00:31:21:Nasz najnowszy informator,|pan David Park,
00:31:24:był na tyle uprzejmy,|żeby wprowadzić nas do wyścigu.
00:31:28:O'Conner... wchodzisz.
00:31:32:Niech zgadnę...|zdobędziemy to puste miejsce.
00:31:39:To wszystkie auta z importu,|skonfiskowane przez miasto.
00:31:43:- Nieźle.|- Wybieraj.
00:31:44:Numer 2206.|Kiedyś taki rozbiłem.
00:31:47:3418 i...
00:31:51:2765.
00:31:53:Dobra, to który chcesz?
00:31:55:Wszystkie trzy.
00:32:26:Najzwyklejsza pluskwa.
00:32:27:Cały czas będziemy wiedzieć,|gdzie jesteś.
00:33:19:Chcesz się zabawić?
00:33:23:Na co się gapisz, chłoptysiu?
00:33:25:Nie wiem.|Powiedz mi.
00:33:27:Chłoptyś chce tego,|co ma Dwight.
00:33:29:Ale Dwight już jest w drużynie.
00:33:32:Musisz być szybki,|jak chcesz jeździć dla Bragi.
00:33:35:Jakiś problem?
00:33:36:Nie.
00:33:39:- Jesteś od Parka, blondasku?|- Tak... tak, zgadza się.
00:33:43:Chodź ze mną.
00:33:48:Na razie, kołku.
00:33:51:Też się wal.
00:34:04:Prosto do celu!
00:34:17:Wszyscy wiecie,|po co tu jesteście?
00:34:20:Dobrych kierowców...
00:34:24:jest na pęczki.
00:34:26:Na każdym rogu znajdziecie palantów,|ścigających się z psami.
00:34:30:Nie tego szukam dla Bragi.
00:34:34:Braga szuka kogoś, kto zaprzeda duszę Diabłu,|żeby usiąść za kółkiem.
00:34:40:Nie wystarczy prowadzić|10 sekundowej bryki,
00:34:44:trzeba jeszcze wycisnąć|z niej tyle, żeby dojechać tam,
00:34:47:gdzie nikt inny nie dojedzie.
00:34:49:Prawdziwi kierowcy, rozumiecie?
00:34:52:Jaki ładunek?
00:34:55:Za pieniądze, które płaci Braga,|nie musicie wiedzieć.
00:34:59:Właśnie powiedziałeś,|że chcesz prawdziwych kierowców.
00:35:03:Prawdziwy kierowca wie dokładnie,|co jest w jego samochodzie.
00:35:11:Słuchaj, "prawdziwy kierowco",
00:35:15:nikt cię nie zmusza,|żebyś się ścigał.
00:35:17:Jesteś szefem?
00:35:20:Czy rozmawiam z szefem?
00:35:25:Wyglądam ci na szefa?
00:35:28:Moja robota, to znalezienie najlepszych kierowców.|Koniec kropka.
00:35:33:Ten, kto wygra wyścig,|dostanie informacje.
00:35:35:W porządku?
00:35:41:W porządku?
00:35:45:Tak, jest w porządku.
00:35:47:Nie, nie jest w porządku, człowieku.|Kto zabezpiecza ulice?
00:35:53:Nikt.|O to właśnie chodzi.
00:36:07:Proszę czekać.|Ładowanie trasy.
00:36:16:Proszę jechać wyznaczoną trasą.
00:36:19:Dziesięć...
00:36:22:dziewięć...
00:36:24:osiem...
00:36:27:siedem...
00:36:29:sześć...
00:36:31:- Na pewno chcesz to zrobić?|- Wiele się zmieniło.
00:36:34:- cztery...|- Dobra.
00:36:37:trzy...
00:36:40:dwa...
00:36:43:jeden...
00:36:45:start.
00:36:54:Skręć w prawo.
00:36:59:8 kilometrów|od punktu docelowego.
00:37:27:Na drzewo, pastowańcu!
00:37:29:Łajza z getta.
00:37:55:Jedzie nieboszczyk.
00:38:00:Dalej!
00:38:03:Skręć w prawo.
00:38:22:Ja pierdolę!
00:38:29:Kurde...
00:38:30:Wróć na wyznaczoną trasę.
00:38:38:Wróć na wyznaczoną trasę.
00:38:48:Kontynuuj prosto.
00:38:54:Wróć na wyznaczoną trasę.
00:39:07:- Wróć na wyznaczoną trasę.|- Stul pysk!
00:39:13:4 kilometry|od punktu docelowego.
00:39:19:Nie widziałem cię.
00:39:23:7 kilometrów|od punktu docelowego.
00:39:58:- Możliwy manewr zawracania.|- Jaja sobie robisz?!
00:40:01:6.5 kilometra|od punktu docelowego.
00:40:07:Wybacz, samochodziku.
00:40:15:1.6 kilometra|od punktu docelowego.
00:40:18:Zgadnij, kto wrócił, Dom!
00:40:23:Naprzód!
00:40:28:Fajna furka, skarbie!
00:41:13:Suka!
00:41:15:400 metrów|od punktu docelowego.
00:41:35:Za wcześnie, Dom.
00:41:56:Nie!
00:41:57:Wciąż nie umiesz wygrywać.
00:42:02:Osiągnąłeś punkt docelowy.|Do widzenia.
00:42:17:Przynajmniej wiemy,|że nie wygrasz ze mną uczciwie.
00:42:20:Nie wiedziałem,|że obowiązują jakieś zasady.
00:42:23:- To się nazywa "jazda"!|- To jest chujnia, człowieku!
00:42:27:Idź się wypłakać u mamusi.
00:42:31:Teraz pracujesz dla Bragi.
00:42:33:Kiedy GPS się odezwie,|podążaj za nim.
00:42:40:- Prawo jazdy.|- Jakie prawo jazdy?
00:42:45:Kciuk.|GOTOWY DO SKANOWANIA
00:42:51:Numer komórki.
00:42:58:Odcisk palca dla Camposa.
00:43:00:Numer dla mnie.
00:43:06:Chłoptysiu!
00:43:07:Coś ci powiem...
00:43:09:Nasza bryka zawsze pobije import.
00:43:11:Kumasz?|Zawsze!
00:43:14:Dziewczyny, ruszajmy do tatusia Dwighta!
00:43:23:Tatuś Dwight chciałby,|żebyście zdjęły buty.
00:43:27:Dwight lubi stópki.|Zdejmijcie buty.
00:43:31:Jakie śliczne...
00:43:34:Dwight uwielbia ssać paluszki...
00:43:48:FBI!
00:43:50:Ja nic nie zrobiłem, człowieku!|Dwight nic nie zrobił!
00:43:54:Zaczekajcie.|Dokąd idziecie?
00:43:55:Pa, Dwight.
00:43:56:Co ja zrobiłem?
00:43:58:Jesteś aresztowany za handel amfą.
00:44:01:Amfa?
00:44:01:Dwight nie tyka|tego gówna, bracie.
00:44:04:- Teraz już tak.|- To nie moje!
00:44:07:Puszczaj!
00:44:08:- To nie przejdzie, prawda?|- Nie ma przejść.
00:45:09:Coronę.
00:45:14:Dwight miał pecha.
00:45:15:Nalot federalnych w ten sam dzień,|w którym dostał się do ekipy.
00:45:18:Cóż za niefart.
00:45:20:Nie jestem zaskoczony,|widząc cię tutaj.
00:45:25:Co powstrzyma mnie przed powiedzeniem im,|że jesteś gliną?
00:45:28:To samo, co mnie, przed powiedzeniem im,|po co naprawdę tu jesteś.
00:45:32:- Jak leci, chłopaki?|- Jak się masz?
00:45:34:- Dobrze się bawicie?|- Świetnie.
00:45:37:Więc chodźmy zabawić się|jeszcze lepiej.
00:45:40:Co z twoim samochodem?|Paskudnie oberwał.
00:45:43:Będzie gotowy.
00:45:44:Słyszałem też, że dopiero|wyszedłeś ze stanowego.
00:45:48:- Tak...?|- Tak.
00:45:50:Znasz Jim Garcię?
00:45:51:Nie... to spore miejsce.|Dużo nazwisk, dużo twarzy.
00:45:57:A ty... dużo ludzi cię szuka.
00:46:00:To może nie sprzyjać interesom.
00:46:03:Zależy, jak na to spojrzeć.
00:46:05:Jeśli mnie złapią,|pójdę siedzieć.
00:46:09:Na bardzo długo.
00:46:11:Nie wiem, jak inni|wasi kierowcy,
00:46:13:ale kiedy widzę w lusterku|migające światełka,
00:46:16:nie zatrzymuję się.
00:46:22:Znacie się?
00:46:28:Kiedyś chodził z moją siostrą.
00:46:31:Rozumiem.
00:46:35:- Masz szczęście.|- Dlaczego?
00:46:38:Nadal oddychasz.
00:46:46:Za kobiety, które kochaliśmy|i za te, które utraciliśmy.
00:46:50:Salud!
00:46:59:Więc, kim jest Braga?
00:47:02:Wiesz... to jeden z nas.
00:47:04:Pochodzi z ulicy.|Z samego "el barrio".
00:47:07:Teraz wydaje rozkazy.|Szef wszystkich szefów.
00:47:12:Widzicie tych wszystkich ludzi?
00:47:15:Każdy z nich umarłby|dla Bragi.
00:47:18:Ty też?
00:47:22:Zwłaszcza ja.
00:47:33:Bawcie się dobrze.
00:47:34:Knajpa jest wasza.|Gorzała, laski, cokolwiek chcecie.
00:47:41:Braga jest mój.
00:47:46:Udupię go.
00:47:49:Powodzenia.
00:49:53:Interesuje cię ten samochód?
00:49:56:Tylko podziwiam karoserię.
00:50:00:Jesteś jednym z tych chłopców,|którzy wolą samochody od kobiet?
00:50:07:Jestem jednym z tych,|którzy podziwiają ładną karoserię,
00:50:10:niezależnie od jej marki.
00:50:15:Twój samochód?
00:50:20:To samochód Fenixa.
00:50:22:Poznasz go na spotkaniu.
00:50:25:Poprowadzi cię.
00:50:28:A teraz...
00:50:31:kiedy wiem już,|jakie lubisz samochody,
00:50:33:opowiedz mi, co ci się|podoba w kobietach.
00:50:38:Najważniejsze są oczy...
00:50:42:Musi mieć oczy, które przejrzą|na wskroś cały szajs...
00:50:47:i zobaczą ukryte w kimś dobro.
00:50:54:20% anioła... 80% diablicy.
00:50:58:Musi stać twardo na ziemi...
00:51:02:i nie bać się odrobiny smaru silnikowego|pod paznokciami.
00:51:13:Ten opis nie bardzo|do mnie pasuje.
00:51:18:To prawda.
00:51:26:- Cześć.|- Cześć.
00:51:28:- Mam dla ciebie prezent.|- Serio?
00:51:31:Brudne szklanki po drinkach.|Marzyłam o tym.
00:51:33:Wziąłem je z klubu,|zeszłej nocy.
00:51:35:Są na nich dwa różne odciski.|Sprawdź oba.
00:51:37:Jedne są Camposa.|Drugie mogą należeć do Bragi.
00:51:40:Sprawdź też poza Interpolem.
00:51:43:Będę musiała sprawdzić pojedyncze agencje.|To może zająć tygodnie.
00:51:47:Dobrze.
00:51:53:ŁADOWANIE KOORDYNATÓW
00:52:02:Tak?
00:52:03:To twoje trzecie wykroczenie,|a minąłeś ledwo trzy przecznice.
00:52:06:Zwolnij trochę, O'Conner.
00:52:09:Robi się, tatuśku.
00:52:16:SIŁA SYGNAŁU|WSPÓŁRZĘDNE
00:52:38:Zatrzymał się.
00:53:31:Zgubiliśmy go.
00:53:33:- Zniszczył pluskwę.|- Tego nie wiemy.
00:53:35:- Zniszczył nadajnik.|- Jeszcze tego nie wiemy.
00:53:37:Wyślijcie ptaszka.
00:53:40:Lecę na północ.|34-56...
00:53:47:Czysto.
00:54:10:Sprawdziłem ostatnie współrzędne.
00:54:12:Nie mam kontaktu z celem.|Powtarzam: nie mam kontaktu z celem.
00:54:16:Odjechali.|Nikogo tam nie ma.
00:54:17:Cholera.
00:54:29:To nie w porządku, facet.|Nikt nie wspominał o zamykaniu w ciężarówce.
00:54:34:Właśnie.
00:54:42:Jak myślisz, dokąd na zabierają?
00:54:45:To nieważne.
00:54:49:To tylko zwykła przejażdżka.
00:55:02:Witamy w Meksyku, chłopcy.
00:55:10:Mają helikoptery i kamery,|reagujące na ślady ciepła wzdłuż granicy.
00:55:15:Ale są luki, przez które mogę was|przeprowadzić dzięki satelicie.
00:55:18:Nie ma marginesu błędu.
00:55:20:Musicie postępować ściśle|według moich wskazówek.
00:55:23:Jakieś pytania?
00:55:27:Myślałem, że Fenix tu będzie.
00:55:32:Spotka się z wami na zewnątrz.
00:55:39:Dobra, zsynchronizujcie GPS-y.
00:55:43:Powodzenia, panowie.
00:55:47:"Vaya con Dios."|Z Bogiem.
00:55:58:Nawiązano łączność z satelitą.
00:56:01:Jedźcie na północ z aktualną prędkością.
00:56:08:Trzymajcie się Fenixa.
00:56:11:Przeprowadzi was.
00:56:26:Mam odczyt cieplny|na północ od wąwozu Legardo.
00:56:31:Odczyty termiczne po stronie meksykańskiej|mogą nie działać przez 45 sekund.
00:56:36:Skieruj tam kamerę.
00:56:38:Kontrola manualna.
00:56:39:Ustawiam kamerę na wybrane współrzędne.
00:56:45:Pośpieszcie się.|Namierzyli was.
00:56:57:Gówno.
00:56:59:Toretto, wracaj do formacji.
00:57:04:Przywracanie obrazu.
00:57:14:Niczego nie widzę.
00:57:16:Zniknęli.
00:57:18:Wyślijcie tam helikoptery.
00:57:25:Jesteśmy 40 sekund od wąwozu Legardo.
00:57:29:Wysyłają helikoptery.
00:57:31:Macie 30 sekund.
00:57:42:Północ 3233, Zachód 1647.
00:57:51:Okno szybko się zamyka.
00:57:53:Musicie się stamtąd wynieść,|zanim wyślą patrole.
00:58:02:15 sekund.
00:58:08:Baza, cel w odległości 3 kilometrów.
00:58:23:Kończy wam się czas.
00:58:28:Musicie się natychmiast wynieść!
00:58:42:Jesteśmy nad celem.|Północ 3233, Zachód 1647.
00:58:46:Brak kontaktu wzrokowego.|Wyślijcie patrol w celu potwierdzenia.
00:59:10:Kiepsko!
00:59:12:Cholernie kiepsko!
00:59:19:Co ty wyprawiasz, człowieku?
00:59:23:No, dalej!
00:59:27:Wysiadaj!
00:59:32:Ruszaj się, człowieku.|Nie mamy całej nocy.
00:59:36:Nie dotykaj mnie.
00:59:39:Powiedziałem: nie dotykaj mnie...
00:59:40:- Nie popychaj mnie, psie.|- Wyluzuj, bracie.
00:59:43:Człowieku, co z twoim chłoptasiem?
00:59:45:Szefuńciu...!
00:59:49:Coś ty powiedział?
00:59:51:Powiedziałem, że tylko pizdy|jeżdżą na nitrometanie.
00:59:57:Zaglądałeś mi pod maskę?
01:00:05:Do ciebie mówię.
01:00:07:Coś ci leży na wątrobie?
01:00:10:Plymouth z 1970.
01:00:14:Nazywała się Letty.
01:00:21:Gdzie moja forsa?
01:00:24:Ktoś rozwalił jej samochód.
01:00:34:Ja rozwaliłem ten samochód.
01:00:39:Pamiętasz jej twarz?
01:00:48:Bo ja nie.
01:00:51:Jak ją ostatni raz widziałem,|paliła się.
01:01:07:Co teraz?
01:01:10:Teraz będę się dobrze bawił.
01:01:45:Wsiadaj!
01:01:47:Wsiadaj!|Szybko!
01:01:51:Wsiadaj do jebanego samochodu!|Spadajmy stąd!
01:01:54:Szybciej!
01:02:20:Co masz, Trinh?
01:02:22:Kontaktujemy się z agencjami|w różnych krajach.
01:02:25:Niestety, większość z nich musi|sprawdzać swoją bazę ręcznie.
01:02:30:O'Conner na piątce.
01:02:32:- Powinien pan na to spojrzeć.|- Dziękuję.
01:02:46:Mów, O'Conner.
01:02:48:- Gdzie byłeś, do cholery?|- Mam towar.
01:02:50:"Ja mam towar",|czy my mamy towar?
01:02:53:O czym pan mówi?
01:02:55:Lokalne kamery uliczne nagrały cię|wspólnie z Toretto.
01:03:00:Posłuchaj, O'Conner...
01:03:02:przywieź towar|i przywieź Toretto.
01:03:05:Myślałem, że mieliśmy dopaść Bragę.|Teraz mamy szansę.
01:03:08:Brian, zegar przestał tykać.
01:03:11:Sprowadź go tu.|Rozumiemy się?
01:03:17:O'Conner?
01:03:28:Więc tak wygląda 60 milionów dolarów.
01:03:33:Musimy zawieźć cię do lekarza.
01:03:35:Musimy znaleźć jakieś miejsce,|żeby to ukryć.
01:03:40:Mam takie miejsce.
01:03:51:502, jazda po pijaku.|Potrzebuję miejsca na 48 godzin.
01:03:56:Z tyłu.|Zaparkuj byle gdzie.
01:04:02:Jesteś tego pewien?
01:04:05:Tak.
01:04:06:Ostatnie miejsce, gdzie będą szukać,|to parking policyjny.
01:04:10:Zaufaj mi.
01:04:17:Tak sobie myślałem...
01:04:19:kiedy wysadziłeś tam swoje auto,|wysadziłeś też moje.
01:04:22:- Czyżby?|- Tak.
01:04:24:Teraz ty wisisz mi|10 sekundową furę.
01:04:28:- Naprawdę?|- Tak.
01:04:41:Jesteśmy kwita.
01:04:58:Tak chcesz mnie trzymać|z daleka od niego?
01:05:01:- Tylko do ciebie mogłem zadzwonić.|- Przecież to mój brat. To oczywiste.
01:05:11:Nie ma kuli.
01:05:21:Zdezynfekuję i zaszyję ranę.|Będzie bolało.
01:05:25:Założę się, że będziesz się|dobrze bawić.
01:05:28:Troszkę.
01:05:32:- Dokładkę?|- Tak.
01:05:34:Ostre.
01:05:41:Dom, co robisz?
01:05:42:Pierwszy sięgnąłeś po jedzenie,|więc zmówisz modlitwę.
01:05:55:Dziękujemy Ci, Panie,|żeś pobłogosławił ten stół...
01:06:00:...pokarmem, rodziną...
01:06:04:i przyjaźnią.
01:06:37:Pytałaś mnie,|czemu pozwoliłem Domowi uciec.
01:06:42:Być może dlatego,|że wtedy...
01:06:46:...szanowałem go bardziej,|niż samego siebie.
01:06:52:Tak...
01:06:55:Jedno, czego nauczyłem się od Doma,
01:06:59:to, że nic się nie liczy,|jeśli nie masz swoich zasad.
01:07:03:A jakie są twoje zasady, Brian?
01:07:08:Wciąż nad nimi pracuję.
01:07:37:LETTY.
01:07:43:O kurwa...|Dom...
01:07:45:- Kiedy zamierzałeś mi powiedzieć?|- Dom, co robisz?
01:07:47:Kiedy chciałeś mi powiedzieć,|że wykorzystywałeś Letty?
01:07:49:- Wyjaśnię ci...|- Kiedy...?!
01:07:57:Dom, przestań!
01:07:58:- Nie rozumiesz...|- Nie rozumiem?
01:08:01:Przestańcie!
01:08:05:Próbowałem...
01:08:11:Dom, przestań!|Proszę, przestań!
01:08:22:Zrobiła to dla ciebie, Dom!
01:08:24:Zrobiła to dla ciebie.
01:08:30:Letty chciała oczyścić twoje nazwisko,|w zamian za wydanie Bragi.
01:08:37:Chciała tylko,|żebyś wrócił do domu!
01:08:55:Kurwa! Przykro mi, Dom!|Przykro mi!
01:09:24:Lepiej, żebyś miał piekielnie|dobre wyjaśnienie.
01:09:27:Zignorowałeś bezpośredni rozkaz.
01:09:29:Gdzie towar?
01:09:31:- Bezpieczny.|- Bezpieczny...?
01:09:33:Posłuchaj...
01:09:34:możemy to wykorzystać,|żeby popisać się przed mediami,
01:09:36:ściągnąć kilkaset kilo|heroiny z ulicy,
01:09:38:ale za tydzień, Braga wyśle kolejny towar,|a za dwa tygodnie następny.
01:09:41:Wykorzystajmy tę przesyłkę,|żeby wywabić Bragę z ukrycia
01:09:44:i uciąć łeb multimiliardowemu kartelowi.
01:09:46:A jak niby mamy to zrobić
01:09:48:Bezpośrednia wymiana z Bragą.
01:09:50:Nigdy się nie pojawi.
01:09:51:Nie stać go,|żeby się nie pojawić.
01:10:03:Masz plan?
01:10:06:To będzie kosztować.
01:10:10:Jeśli złapiemy Bragę,|pozwolisz Toretto odejść.
01:10:21:- Tak?|- Tu Dom.
01:10:24:Właśnie o tobie myślałam.
01:10:27:Kiedy dałam ci swój numer,|miałam nadzieję, że zadzwonisz.
01:10:31:Ale nie w takich okolicznościach.
01:10:34:W jakich okolicznościach?
01:10:36:Chodzi o to,|że nadal żyję?
01:10:38:To nic osobistego.
01:10:40:To tylko interes.
01:10:42:Mam tu swój własny interes.
01:10:45:Daj mi Camposa.
01:10:49:Do ciebie.
01:10:55:Więc tak Braga inspiruje lojalność?
01:10:58:Zabijając swoich kierowców?
01:11:00:Zawsze znajdziesz nowych kierowców.
01:11:03:Chodzi tylko o interes.
01:11:04:Chcę pohandlować.
01:11:06:Braga nie negocjuje.
01:11:08:Dobra...
01:11:09:więc wytłumacz mu, dlaczego stracił|towar wart 60 milionów.
01:11:14:To, na pewno, kiepski interes.
01:11:18:Czego chcesz?
01:11:19:Sześć milionów w gotówce,|dostarczone osobiście przez Bragę.
01:11:26:Nie lubię,|jak się do mnie strzela.
01:11:28:Nie nadstawię karku,|jeśli on też nie zaryzykuje.
01:11:31:Nie pójdzie na to.
01:11:33:Albo ja załatwię to z Bragą,|albo ty.
01:11:40:Kiedy i gdzie?
01:11:56:Teren jest obstawiony.|Wszyscy na stanowiskach.
01:12:00:W porządku, niech wszyscy|będą gotowi.
01:12:03:Nie wychylamy się,|póki O'Conner nie da sygnału.
01:12:06:Kiedy odbierze pieniądze,|wiecie co macie robić.
01:12:09:Dobra wiadomość to taka,|że kiedy go złapiemy,
01:12:12:ty będziesz wolnym człowiekiem.
01:12:14:- Tak ci powiedzieli?|- Taka jest umowa.
01:12:17:Wciąż liczysz na cukierki|od Świętego Mikołaja?
01:12:22:Tak.
01:12:27:Trzymaj.
01:12:28:W razie gdyby coś poszło źle.
01:12:35:- Jak za starych czasów?|- Tak.
01:12:42:Mam coś dla ciebie.
01:12:43:Chciałeś tego, co?|Chodź!
01:12:45:Dom...
01:12:45:Spokojnie.
01:12:47:- No, chodź!|- Uspokój się.
01:13:00:Jest nieszkodliwy.|Nie przejmujcie się nim.
01:13:04:Przykro mu też z powodu Letty.
01:13:08:Gdzie nasz towar?
01:13:13:Chodzi ci o to,|co było tutaj?
01:13:17:Zobaczysz to, jak zobaczymy Braga.|Taka była umowa.
01:13:22:Bez obaw.
01:13:23:Braga dotrzymuje słowa.
01:13:59:PRZESZUKIWANIE BAZY DANYCH
01:14:07:Dwa miliony.
01:14:10:Dostaniecie resztę,|gdy odzyskam swoją własność.
01:14:17:- Stasiak.|- Mamy zgodność.
01:14:19:To na 100% odcisk palca Bragi.
01:14:20:Czekamy na fax|z potwierdzeniem wizerunku.
01:14:23:Chcę cię o coś zapytać.
01:14:25:Ubierałeś się w róż, kiedy walczyłeś,|żeby opuścić "barrio"?
01:14:29:Niech agenci ruszają do akcji.|Mamy potwierdzenie.
01:14:33:Główny podejrzany,|ubrany w szary garnitur.
01:14:35:Ruszajcie.
01:14:35:O'Conner nie dał nam|jeszcze sygnału.
01:14:37:Czego nie zrozumiałeś?|Mamy potwierdzenie. Zrób to.
01:14:40:Aresztować głównego podejrzanego|w szarym garniturze.
01:14:43:Powtarzam:
01:14:44:aresztować głównego podejrzanego|w szarym garniturze.
01:14:59:Myślisz o tym samym,|co ja?
01:15:04:To nie jest Braga.
01:15:08:ARTURO BRAGA
01:15:11:O cholera.
01:15:12:Rzućcie broń!|FBI!
01:15:14:Na ziemię!
01:15:19:Wynoś się stąd!
01:15:24:Zjeżdżaj stąd, Dom!
01:15:30:Rozwal ich.
01:15:34:Campos to Braga!
01:15:43:Chodź.
01:15:51:Mamy głównego podejrzanego.
01:15:54:Główny podejrzany aresztowany.
01:15:58:Wstawaj.
01:15:58:Cały czas miałeś go w zasięgu.
01:16:01:Braga zbiegł.
01:16:02:Toretto ucieka na południe|i pewnie dawno jest za granicą.
01:16:05:- Wiesz, jakie masz kłopoty, O'Conner?|- Wykonywałem swoją pracę.
01:16:09:Nie pierwszy raz pomogłeś|przestępcy wymknąć się nam.
01:16:12:Zostajesz zdjęty ze służby,|póki Biuro nie rozpocznie oficjalnego śledztwa.
01:16:19:Co z Bragą?
01:16:21:To już cię nie dotyczy.
01:16:34:Wiemy gdzie jest Braga, prawda?
01:16:35:Urząd Celny śledził go przez satelitę|aż do jego domu w Tecale w Meksyku.
01:16:39:Meksyk leży poza naszą jurysdykcją.
01:16:43:Brass będzie teraz tak zajęty mediami|w związku z przejęciem narkotyków,
01:16:49:że powinieneś ujść ich uwagi.
01:16:52:Myślałem, chodzi nam|o słuszną sprawę.
01:17:31:Wszyscy cię szukają.
01:17:34:Jestem tu.
01:17:36:Widzę, że idąc z duchem czasów,|przerzuciłeś się na elektroniczny wtrysk.
01:17:40:Nieźle wygląda.
01:17:42:Podobno dobrze się sprawują.
01:17:48:Jadę z tobą.
01:17:54:Nie mam zamiaru sprowadzać|nikogo z powrotem.
01:17:58:Wiem.
01:18:08:Otwórz przepustnicę.
01:19:16:Jak mam się pożegnać|z jedynym bratem?
01:19:21:Nie żegnaj się.
01:19:27:Chodź do mnie.
01:19:55:GRANICA USA - MEKSYK|5 km.
01:20:28:Myślałem, że się nie zjawisz.
01:20:31:Uratowałeś mi życie.
01:20:33:Chcę się zrewanżować.
01:20:39:To pomoże ci odszukać Bragę.
01:20:45:Dom...
01:20:47:pójście tam to samobójstwo.
01:20:58:Nie mam wyboru.
01:21:03:Musiałeś ją bardzo kochać.
01:21:14:Vaya con Dios.
01:21:23:Tutaj kończy się moja jurysdykcja.
01:21:31:Ale zaczyna się moja.
01:22:27:Witaj w domu bożym, senior Braga.
01:22:30:Nie martw się, ojcze.|Wszystko będzie dobrze.
01:22:36:Oto coś, co pomoże nam dostać się|do królestwa niebieskiego.
01:22:46:- Dziękuję.|- Nie ma za co.
01:22:53:Przyjmij boże błogosławieństwo.
01:23:01:W imię Ojca... i Syna...|i Ducha Świętego.
01:23:08:Amen.
01:23:38:Nie będzie ci wybaczone.
01:23:43:Chcecie mnie aresztować?|Tutaj?
01:23:48:Nie po to tu jesteśmy.
01:23:52:Tym razem nie będzie kaucji.
01:23:55:Bracie, ty i ja...
01:23:58:ty i ja wcale się|tak nie różnimy.
01:24:03:Nie jesteś bohaterem.
01:24:15:Masz rację.
01:24:19:Dlatego wracasz z powrotem|przez granicę.
01:24:28:- Ale Fenix jest mój.|- Jasne.
01:24:53:Kurwa.
01:24:59:Odjedziecie kilka kilometrów,|jeśli będziecie mieli szczęście.
01:25:36:Co?
01:25:53:Wiesz dokąd jedziesz?
01:25:56:Chcesz pożyczyć mój GPS?
01:26:02:Gdzie twoi chłopcy?|Pojawią się czy nie?
01:26:08:Uważaj, o co prosisz.
01:26:26:Zatrzymaj się.|Po prostu, zatrzymaj samochód.
01:26:32:O to chodzi!
01:26:40:Nie mogą przejechać granicy!
01:26:47:Jestem tuż za tobą.
01:27:03:Dom, jedź do tunelu!|Pojedźmy tunelem!
01:27:32:Wynoś się stąd, Brian.
01:27:41:Na pewno wiesz, gdzie są tunele?|Na pewno?
01:27:45:Tak, wiem.
01:27:50:Może zaboleć.
01:28:04:To mój świat, skarbie!
01:28:34:Tak jest, skarbie.|Koniec trasy.
01:28:36:I co teraz?
01:28:38:Koniec zabawy.
01:28:39:Nie, nie, nie...
01:29:10:Śmiało!
01:29:34:Tak!
01:30:29:Wyciągnij mnie stąd.
01:31:57:Pizduś.
01:32:15:- Pokaż.|- Kurwa mać...
01:32:19:Tylko mocno przyciskaj.|Nic ci nie będzie.
01:32:30:Musisz się stąd wynosić.
01:32:34:Skończyłem z uciekaniem.
01:32:41:- Muszę cię o coś spytać.|- Tak?
01:32:46:Wiesz, że wygrałbym tamten wyścig,|gdybyś nie oszukiwał, prawda?
01:32:52:Naprawdę porządnie oberwałeś.
01:32:59:Nie rozśmieszaj mnie.
01:33:11:Proszę wstać.
01:33:18:Proszę usiąść.
01:33:23:Proszę wstać, panie Toretto.
01:33:27:Wysłuchałem zeznań świadków...|oraz rozważyłem prośbę o ułaskawienie,
01:33:33:złożoną przez agenta O'Connera|w imieniu pana Toretto,
01:33:37:z której wynika,
01:33:39:że bezpośrednio przyczynił się do ujęcia|znanego handlarza narkotyków, Arturo Bragi.
01:33:44:Jednakże...
01:33:46:według mojego osądu.
01:33:50:Odwiedź www.NAPiSY.info