00:00:10:rip dvd://G - polskie tłumaczenie nextrade
00:00:25:Synchro przez markee do wersji DVDrip.XVID.R9.AC3.UNDEAD
00:00:39:/Gdy leżałem w szpitalu wojskowym.
00:00:41:/Z wielką dziurą przestrzeloną przez środek mojego życia.
00:00:45:/I zacząłem mieć sny o lataniu.
00:00:48:/Byłem wolny.
00:00:53:/Prędzej czy później jednak.
00:00:55:/Zawsze trzeba się obudzić.
00:01:13:/W hibernacji w ogóle nie ma snów.
00:01:16:/Nie czułem się, jakby minęło sześć lat.
00:01:18:/Raczej jak po butelce tequili|/i kopnięciu w zadek.
00:01:27:/Tommy był naukowcem, nie ja.
00:01:30:/To on chciał być tym, który wyruszy|/lata świetlne w przestrzeń.
00:01:32:/W poszukiwaniu odpowiedzi.
00:01:34:Jesteśmy na miejscu?
00:01:36:Tak. Dolecieliśmy, złotko.
00:01:39:Dolecieliśmy.
00:01:41:To dotyczy twojego brata.
00:01:46:/Tydzień przed odlotem Tommy'ego.
00:01:49:/Człowiek z pistoletem zakończył jego podróż.
00:01:52:/Dla pieniędzy z jego portfela.
00:01:54:Byliście w hibernacji pięć lat,|dziewięć miesięcy i 22 dni.
00:01:58:Będziecie głodni, będziecie osłabieni.
00:02:01:Jeśli będzie wam niedobrze, użyjcie torebki.
00:02:04:/Tak, Tommy był naukowcem.
00:02:06:/Ja jestem kolejnym głupcem,|/który leci do miejsca, którego jemu pożałowano.
00:02:23:/Przed nami była Pandora.
00:02:26:/Dorastając słyszałem o niej.
00:02:28:/Ale nigdy bym nie pomyślał, że tam polecę.
00:02:40:Twój brat był naszą znaczącą inwestycją.
00:02:44:Chcielibyśmy porozmawiać z tobą|o przejęciu jego kontraktu.
00:02:47:A ponieważ twoje geny są takie same jak jego,
00:02:50:mógłbyś wskoczyć w jego miejsce.
00:02:53:Że tak powiem.
00:03:01:To byłby dobry początek.
00:03:02:W nowym świecie.
00:03:11:A wynagrodzenie jest dobre.
00:03:14:Bardzo dobre.
00:03:37:Zakładajcie maski.
00:03:38:No dalej, zakładajcie maski.
00:03:40:Pamiętajcie chłopaki, jeśli zdejmiecie maski,
00:03:42:stracicie przytomność po 20 sekundach,|a umrzecie po 4 minutach.
00:03:45:Niech nikt mi dzisiaj nie umrze. To źle wygląda w moim raporcie.
00:03:50:Wieża Piekielne Wrota.|Tu TAD 1-6 na podejściu.
00:03:53:Przekraczam granicę strefy.|Kopalnia w zasięgu wzroku.
00:04:34:/Jedno życie się kończy.
00:04:35:/I zaczyna nowe.
00:04:45:Odpinać pasy.|Bierzcie swój sprzęt. Ruszajcie.
00:04:49:Macie jedną minutę, Ruszajcie.
00:04:50:Gdy rampa opadnie, idźcie prosto do bazy,|nie zatrzymujcie się,
00:04:55:tylko od razu do środka.|Czekajcie na mój sygnał.
00:05:04:Ruszajcie!
00:05:06:Wychodzić!
00:05:13:/Nie ma takiej osoby jak były Marine.
00:05:16:/Możesz już nim nie być.
00:05:17:/Ale twoje nastawienie się nie zmieni.
00:05:20:/Mówiłem sobie, że zdam każdy test|/jaki mogą zdać inni.
00:05:28:/Mogli naprawić mój kręgosłup,|/gdybym miał pieniądze.
00:05:31:/Nie z żołnierskiej renty,|/nie w tym systemie.
00:05:35:Dalej, nie czuj się wyjątkiem.|Nie każ mi czekać na ciebie.
00:05:38:No, no, dziewczyny.
00:05:42:Spójrzcie na to świeże mięso.
00:05:49:/Na Ziemi ci ludzie byli elitą armii, byli w Marines.
00:05:53:/Walczyli o wolność.
00:06:02:Uważaj wyścigowcu.
00:06:04:/Ale tu są tylko najemnikami.
00:06:06:/Biorącymi pieniądze, pracującymi dla firmy.
00:06:09:Chłopaki, patrzcie.
00:06:11:Posiłki na kółkach.
00:06:14:O nie, to nie w porządku.
00:06:30:Już nie jesteście w Kansas.
00:06:35:Teraz jesteście na Pandorze.
00:06:36:Panie i panowie.
00:06:38:Miejcie to na uwadze|w każdej sekundzie, każdego dnia.
00:06:44:Jeśli jest gdzieś piekło,
00:06:47:może będziecie chcieli tam odpocząć,
00:06:49:po jednej zmianie na Pandorze.
00:06:53:A tam, za ogrodzeniem,
00:06:54:jakakolwiek istota która pływa,
00:06:57:lata lub chowa się w błocie,
00:06:59:chce was zabić i zjeść wasze oczy na deser.
00:07:05:Mamy tutaj tubylczą populację|humanoidów nazywanych Na'vi.
00:07:09:Strzały maczają w neurotoksynie, która|zatrzymuje pracę serca w ciągu minuty.
00:07:15:Mają kości wzmocnione|naturalnymi włóknami węglowymi.
00:07:19:Bardzo trudno ich zabić.
00:07:23:Jako szef ochrony, jest|moim zadaniem utrzymać was przy życiu.
00:07:29:Nie uda mi się to.
00:07:33:z wami wszystkimi.
00:07:35:Ale jeśli chcecie przeżyć.
00:07:37:Musicie utrzymywać silne nastawienie psychiczne.
00:07:41:Musicie przestrzegać zasad.
00:07:44:Zasad planety Pandora.
00:07:47:Zasada numer jeden.
00:07:49:/Nie ma to jak podnosząca na duchu|/odprawa na temat bezpieczeństwa.
00:07:55:Przepraszam, Jake!
00:07:58:Ty jesteś Jake, prawda?
00:07:59:Brat Toma.
00:08:02:Wyglądasz jak on.
00:08:03:O przepraszam. Jestem Norm Spellman.
00:08:06:Byłem w programie Avatar. Szkoliłem się z nim.
00:08:08:Laboratorium biologiczne.
00:08:10:Tu będziemy spędzać wiele czasu.
00:08:12:Cześć, jak leci?
00:08:13:- Norm, kieruję awatarami.|- Cześć.
00:08:16:A tam jest pomieszczenie do połączeń.
00:08:18:Tam łączymy się z awatarami.
00:08:22:Ja i Norm jesteśmy tutaj aby zdalnie sterować ciałami.
00:08:26:Nazywanymi awatarami.
00:08:27:Wyhodowano je na bazie ludzkiego DNA|zmieszanego z DNA tubylców.
00:08:32:Hej, witam.
00:08:34:Witam na Pandorze. Miło was widzieć.
00:08:40:Są duzi.
00:08:41:Tak, urośli w czasie gdy lecieliśmy tutaj.
00:08:43:Widać że środki pobudzające rozwój|zadziały bardzo dobrze.
00:08:46:Tak, dając idealną linię mięśni szkieletowych.
00:08:48:Przygotowania zajmą nam kilka godzin,|ale będą gotowe na jutro.
00:08:52:Tamten jest twój.
00:08:55:- Doktor Norm Spellman.|- Miło cię poznać.
00:09:23:Wyglądam jak on.
00:09:27:To on wygląda jak ty.
00:09:29:To teraz twój awatar, Jake.
00:09:34:Zasada jest taka,|że każdy kieruje swoim własnym awatarem,
00:09:40:będąc połączonym z jego systemem nerwowym.
00:09:43:Lub jakoś tak.
00:09:46:Dlatego zaoferowali mi tę robotę,
00:09:47:bo mogę połączyć się z awatarem Tommy'ego.
00:09:51:A one są niesamowicie kosztowne.
00:09:54:Czy to w porządku mówić o wszystkim|do dziennika wideo?
00:09:57:Tak. Powinniśmy nabrać zwyczaju,|aby wszystko dokumentować.
00:10:00:To co widzimy, co czujemy,|jest częścią badań naukowych.
00:10:03:Rzetelna nauka to dokładna obserwacja.
00:10:04:W dodatku to pomaga nie zwariować.
00:10:06:Przez następne sześć lat.
00:10:09:Nieważne.
00:10:12:Więc... Robię tu...
00:10:18:Badania naukowe.
00:10:20:Wyjeżdżają.
00:10:35:Gdzie jest jej fartuch?
00:10:36:Kto wziął mój papieros?
00:10:40:Ludzie. Co jest źle z tym obrazem?
00:10:44:Dziękuję.
00:10:46:Grace Augustine jest legendą.
00:10:48:Jest szefową programu Awatar.
00:10:49:Napisała książkę.
00:10:50:Dosłownie napisała książkę o botanice Pandory.
00:10:53:To dlatego, że woli rośliny od ludzi.
00:10:56:Jest tutaj, Kopciuszek powrócił z balu.
00:10:58:Grace, chciałbym ci przedstawić.|To Norm Spellman
00:11:01:i Jake Sully.
00:11:03:Norm. Słyszałam wiele dobrego o tobie.
00:11:06:Jak z twoim Na'vi?
00:11:08:Niech Wielka Matka.
00:11:10:Uraduje się z naszego spotkania.
00:11:13:Nieźle, choć trochę zbyt formalnie.
00:11:17:Uczyłem się pięć lat.
00:11:19:Ale mam jeszcze wiele do nauczenia.
00:11:21:Grace.
00:11:23:To Jake Sully.
00:11:24:Witam.
00:11:25:Tak, tak. Wiem kim jesteś.
00:11:27:I nie potrzebuję ciebie.
00:11:28:Potrzebuję twojego brata.
00:11:30:Kogoś z dyplomem, kto był|przygotowywany trzy lata do tej misji.
00:11:34:On nie żyje.
00:11:35:Wiem, że to wielki kłopot dla wszystkich.
00:11:39:Jak z twoją pracą laboratoryjną?
00:11:41:Raz robiłem sekcję żaby.
00:11:44:Widzisz? Widzisz?
00:11:46:Oni leją na nas i nawet|z uprzejmości nie mówią, że to deszcz.
00:11:49:- Idę do Selfridge'a.|- Nie, Grace.
00:11:51:- To głupie.|- To wszystko jest bzdurą.
00:11:53:Skopię mu ten jego korporacyjny tyłek.
00:11:55:Ma nie wsadzać nosa do mojego działu.
00:11:59:Tu, jutro, ósma rano.
00:12:01:Staraj się lepiej dobierać słowa.
00:12:11:Skorpion Two Hotel. Tu Wieża Piekielne Wrota.|Masz zezwolenie na wylot na południe.
00:12:23:- Widziałeś to?|- Tak.
00:12:25:Nie widziałeś, patrzyłeś na monitor.
00:12:27:Kocham ten kijek, Rory.
00:12:29:Kocham ten kij.
00:12:33:Parker.
00:12:34:Wiesz, zazwyczaj myślałam,|że to niewielkie zaniedbania.
00:12:37:Ale teraz widzę,|że z rozmysłem mnie gnębisz.
00:12:40:Grace. Wiesz, że lubię nasze rozmówki.
00:12:48:Potrzebuję naukowca.
00:12:49:Nie podrzuconego żołnierzyka.
00:12:51:W zasadzie to pomyślałem,|że mamy szczęście.
00:12:53:Szczęście?
00:12:54:Tak.
00:12:55:Jak to można nazwać szczęściem?
00:12:57:Szczęście, że twój facet miał bliźniaka.
00:12:59:I dobrze, że ten bliźniak|nie był dentystą lub kimś podobnym.
00:13:02:Kogoś z Marines możemy wykorzystać.
00:13:04:Przydzieliłem go do ochrony twojego zespołu.
00:13:06:Ostatnią rzeczą jakiej potrzebuję,|to kolejny głupek z palcem na spuście.
00:13:09:Słuchaj, oczekuje się, że zdobędziesz|serca i umysły tubylców.
00:13:12:Czy to nie najważniejszy cel|twojego teatrzyku lalek?
00:13:14:Wyglądasz jak oni, mówisz jak oni,|oni zaczynają nam ufać.
00:13:17:Budujemy im szkołę, uczymy ich angielskiego,
00:13:19:a po tych wszystkich, ilu latach starań,
00:13:22:nasze relacje z tubylcami się pogarszają.
00:13:24:To się zdarza tylko wtedy gdy używacie|karabinów maszynowych przeciwko nim.
00:13:27:Jasne. Chodź tutaj.
00:13:30:Nie mogę...
00:13:35:Tylko dlatego tu jesteśmy.
00:13:37:Unobtainium.
00:13:38:Bo ten szary kamyk sprzedajemy w cenie|20 milionów za kilogram.
00:13:41:To jest jedyny powód,
00:13:43:który nas wszystkich utrzymuje.
00:13:44:Tym płacimy za twoją naukę. Rozumiesz?
00:13:48:Te dzikusy zagrażają naszym działaniom.|Jesteśmy z nimi na skraju wojny.
00:13:52:Zakładamy, że znajdziesz|jakieś dyplomatyczne rozwiązanie.
00:13:56:Więc użyj tego co masz i pokaż mi wyniki.
00:14:10:Norm, ile czasu spędziłeś w połączeniach?
00:14:13:Około 520 godzin.
00:14:15:To dobrze, idź tam.
00:14:18:Ty tutaj.
00:14:19:- Ile logowań przeszedłeś?|- Zero.
00:14:22:Ale przeczytałem podręcznik.
00:14:25:Powiedz mi że żartujesz.
00:14:28:Świetne.
00:14:30:Ruszajmy.
00:14:35:Nie. Poradzę sobie.
00:14:42:Więc wyobraziłeś sobie,|że możesz przybyć tutaj.
00:14:44:Do najbardziej wrogiego|środowiska znanego człowiekowi.
00:14:47:Bez żadnego przeszkolenia,|aby tylko zobaczyć jak to działa?
00:14:51:Jak ci to przyszło do głowy?
00:14:53:Może miałem dość lekarzy,|mówiących czego mi nie wolno robić.
00:14:57:- Biometryka w porządku.|- Jedynka, trójka, gotowe.
00:15:00:Ramiona, ręce wzdłuż ciała.
00:15:02:Głowa w dół.
00:15:05:W dół.
00:15:07:Rozluźnij się i nie myśl o niczym,
00:15:11:Pocałuj najciemniejszą część mojego...
00:15:13:Zainicjować połączenie.
00:15:16:Uruchomić procedurę.|Jednostka trzy... teraz.
00:15:18:Uruchomiona.
00:15:25:Jest zgodność początkowa.
00:15:35:To wspaniały mózg.|Niezła aktywność.
00:15:39:Zobaczymy.
00:15:40:Przepływ na 40 procent.
00:15:47:Kontynuuj.
00:15:48:Wchodzę do czwórki.
00:15:53:Przepływ na 99 procent.|Połączenie stabilne.
00:16:12:Jake, słyszysz mnie?
00:16:15:Czy mnie słyszysz, Jake?
00:16:17:Odruchy źrenic w porządku.
00:16:21:Reakcje słuchowe normalne.|Jak się czujesz, Jake?
00:16:25:Witajcie.
00:16:27:- Witaj w twoim nowym ciele, Jake.|- Dobrze.
00:16:30:Zaczniemy spokojnie i na luzie, Jake.
00:16:32:- Dotknij kciukiem swoje palce.|- Tak.
00:16:34:Kciukiem palce.
00:16:35:- Bez problemów.|- Jest dobrze. Widzę, że to pamiętasz.
00:16:37:Działa.
00:16:38:Jeśli chcesz usiąść, tak dobrze.
00:16:40:Zrób to spokojnie i powoli Jake.
00:16:42:Nie ma niezborności ruchowej, to dobrze.
00:16:44:Nie masz zawrotów lub bólów głowy?
00:16:46:- Poruszasz palcami u stóp.|- Dobrze, Jake.
00:16:51:Układ kontroli motorycznej w porządku.
00:16:53:Czujesz jakieś mrowienie lub ból?
00:16:57:Wspaniale, Jake.
00:16:59:O nie, spokojnie.|Nie wychodź przed siebie, OK?
00:17:02:Musimy wpierw sprawdzić|reakcje czuciowe i ruchowe.
00:17:04:Więc spokojnie.
00:17:06:Czekaj.
00:17:07:Jake, posłuchaj mnie.
00:17:09:Jake!
00:17:11:- Musisz usiąść.|- Jest OK.
00:17:13:Jake, posłuchaj mnie.
00:17:14:Jest dobrze, poradzę sobie.
00:17:15:- Jake, musisz...|- Jake!
00:17:16:Połóżcie go z powrotem na łóżko.
00:17:18:Musisz usiąść.|Potrzebujesz czasu na dostosowanie.
00:17:24:Uważaj na ogon.
00:17:25:Uspokoić, uspokoić go!
00:17:28:1000 mg Secotilu.
00:17:33:Jake, posłuchaj mnie.
00:17:35:Nie jesteś gotowy do poruszania ciałem awatara.
00:17:37:- To jest niebezpieczne.|- To jest wspaniałe.
00:17:39:Przestań, odłączą cię.
00:17:40:Jake, posłuchaj mnie!
00:17:45:- Usiądź!|- Nie, muszę teraz wyjść.
00:17:47:Cholera! Łapcie go!
00:17:53:No dalej, nie umiesz grać.
00:17:57:Nawet nie muszę się bronić.
00:17:59:Cześć.
00:18:00:Jest OK, złapię go.
00:18:01:Jake, musisz wrócić!
00:18:04:Przepraszam.
00:18:08:Przepraszam.
00:18:11:Jake!
00:18:12:Nie powinieneś biegać.
00:18:23:Jezu.
00:18:25:- Przepraszam.|- Uważaj!
00:18:48:Hej, marine!
00:18:51:Niech to.
00:18:54:Grace?
00:18:55:A kogo się spodziewałeś, sztywniaku.
00:18:58:Orientuj się.
00:19:00:Czynności motoryczne opanowane.
00:19:13:No dalej wszyscy, cisza nocna.
00:19:14:Słuchajcie wszyscy, gasimy światło.
00:19:17:Chodź Louise. Raz-raz.
00:19:21:Nie baw się tym, bo oślepniesz.
00:19:23:Dziwne to.
00:19:25:Dalej.
00:19:27:Zamykamy
00:19:29:Cześć.
00:19:31:Gaszę światło.
00:19:33:Zo zobaczenia na kolacji, koteczki.
00:19:59:Witaj z powrotem.
00:20:08:- W porządku?|- Tak.
00:20:12:Jestem Trudy.|Latam ze wszystkimi naukowcami.
00:20:16:A tu jest moja dziecinka.
00:20:18:Poczekaj chwilę.
00:20:20:Hej, Wainfleet.
00:20:22:Dokończ robotę.
00:20:24:Odlatujemy o 9:00.
00:20:25:Zdążę na czas, pani kapitan.
00:20:28:Zamocowanie granatnika wciąż luźne.
00:20:30:Ładujecie ciężkie uzbrojenie.
00:20:33:Uważaj!
00:20:35:To dlatego, że nie jesteśmy jedynymi,|którzy tam sobie latają,
00:20:38:ani największymi.
00:20:39:Potrzebuję kogoś do karabinu przy drzwiach.
00:20:41:Mam braki w załodze.
00:20:42:Myślałem, że o to nie zapytasz.
00:20:45:Tam jest twój człowiek.
00:20:47:Zobaczymy się w sali odpraw.
00:20:59:Chciał mnie pan widzieć, pułkowniku?
00:21:02:Ta niska grawitacja cię osłabia.
00:21:06:Jeśli osłabniesz.
00:21:10:Pandora przerżnie cię na śmierć,|bez ostrzeżenia.
00:21:15:Czytałem twoje akta, kapralu.
00:21:17:Wenezuela, to były nędzne krzaki.
00:21:22:Nie to co tutaj, co?
00:21:26:Miałeś odwagę chłopie, by się tu pokazać.
00:21:30:Wyglądało, że to będzie tylko kolejne piekło.
00:21:32:Byłem na pierwszych misjach rozpoznawczych.
00:21:34:Kilka lat przed tobą.
00:21:36:No, może więcej niż kilka.
00:21:39:Trzy zmiany w Nigerii, bez zadraśnięcia.
00:21:41:Trafiłem tutaj.
00:21:44:Pierwszego dnia. Myślisz,|że zaciąłem się przy goleniu?
00:21:48:Mogli mi to naprawić.
00:21:50:Jeśli wróciłbym na Ziemię.
00:21:52:Znów zrobiliby ze mnie przystojniaka.
00:21:55:Ale wiesz co? Chyba to lubię.
00:21:57:To mi przypomina codziennie|z czym mamy do czynienia.
00:22:02:Program Avatar to kiepski dowcip.
00:22:05:Bandy ważniaków naukowców|z miękkimi fiutami.
00:22:08:Jednakże.
00:22:10:Daje wiele możliwości.
00:22:12:Bardzo na czasie.
00:22:15:I wyjątkowych.
00:22:22:Żołnierz zwiadowca w ciele awatara.
00:22:26:To potężna mieszanka.
00:22:27:Aż mnie dreszcze przechodzą.
00:22:29:Taki żołnierz mógłby zdobyć|potrzebne mi informacje
00:22:32:prosto ze źródła.
00:22:35:Na przykład o bazie przeciwnika.
00:22:38:Słuchaj Sully. Chcę żebyś,
00:22:41:zapoznał się z tymi dzikusami|i zdobył ich zaufanie.
00:22:45:Chcę wiedzieć|jak wymusić na nich współpracę,
00:22:47:lub przyłożyć im mocno,|jeśli nie będą chcieli.
00:22:51:- Czy jestem wciąż z Augustine?|- Na papierze.
00:22:54:Jedź na te ich naukowe wymioty.
00:22:56:Kracz jak oni.
00:22:59:Ale raporty składaj do mnie.
00:23:02:Możesz to dla mnie zrobić, synu?
00:23:06:Tak, sir.
00:23:08:Dobrze więc.
00:23:20:Synu, dbam o swoich ludzi.
00:23:24:Dasz mi to co chcę a zajmę się, żebyś|dostał nowe nogi gdy wrócisz do domu.
00:23:29:Prawdziwe nogi.
00:23:33:Brzmi bardzo dobrze, sir.
00:23:42:Połączenie gotowe.
00:23:45:Po prostu się nie odzywaj|i pozwól żeby Norm mówił.
00:23:52:Połączenie jest gotowe.
00:23:54:W porządku, wchodzę.
00:25:06:Wyłącz go, zostaniemy tu trochę.
00:25:11:Norm, twój plecak.
00:25:14:Plecak.
00:25:18:Zostań przy helikopterze.
00:25:20:Jeden idiota z bronią wystarczy
00:25:24:Ty tu rządzisz, doktorku.
00:26:02:Prolemury.|Nie są agresywne.
00:26:08:Spokojnie, żołnierzu.
00:26:10:Denerwujesz mnie.
00:26:17:Więc, jak się dowiedzą, że tu jesteśmy?
00:26:20:Jestem pewna że obserwują nas teraz.
00:26:25:- Ruszaj się Norm.|- Uważajcie chłopaki.
00:26:29:Zaczynam.
00:26:31:Skanowanie.
00:26:37:Tak szybko?
00:26:41:Niesamowite, prawda?
00:26:43:To transdukcja sygnału.
00:26:45:Z jednego korzenia do korzenia drzewa sąsiedniego.
00:26:49:Więc powinniśmy pobrać próbkę.
00:26:50:No tak, próbka.
00:26:54:Prawdopodobnie elektryczność|odpowiada za szybkość reakcji.
00:26:59:Norm, zanieczyściłeś próbkę swoją śliną.
00:27:36:Weź drugą...
00:28:00:Nie strzelaj.
00:28:02:Nie strzelaj, bo go wkurzysz.
00:28:08:Już jest wkurzony.
00:28:10:Jake, ma zbyt gruby pancerz, zaufaj mi.
00:28:19:To pokaz na zagrożenie terytorialne.|Nie uciekaj, bo zacznie szarżować.
00:28:23:A potem co? Zatańczyć z nim?
00:28:26:Po prostu nie ustępuj.
00:28:44:No dalej!|Co tam masz!
00:28:47:Tak! Kto jest zły?|Właśnie.
00:28:50:To jest dokładnie to o czym mówię dziwko.
00:28:54:Tak jest, zabierz swój świński zad do mamusi.
00:28:58:Tu nie masz czego szukać, uciekaj.
00:29:00:Może sprowadzisz mi swoich przyjaciół, co?
00:29:19:A ten?|Uciekać? Nie uciekać? Co robić?
00:29:23:Uciekaj!|Zdecydowanie uciekaj!
00:33:11:Musimy kończyć.|Nie mamy pozwolenia na nocne poszukiwania.
00:33:14:Rozkazy pułkownika.
00:33:17:Przepraszam pani doktor.|Musi po prostu wytrzymać do rana.
00:33:20:Nie wytrzyma do rana.
00:35:15:Nie mam całej cholernej nocy.
00:35:18:No dalej!
00:35:19:Dalej!
00:36:30:Ten demon...
00:36:33:...Zgasić jego ogień.
00:36:34:Poczekaj, nie!
00:36:39:Wspaniale.
00:36:51:Wybacz mi.
00:36:56:Spokojnie, mój bracie.
00:37:38:Wiem, że prawdopodobnie tego nie zrozumiesz.
00:37:42:Ale.
00:37:46:Spokojnie, mój bracie.
00:37:47:Dziękuję.
00:37:49:Niech Wielka Matka przyjmie twój duch.
00:37:54:Dziękuję ci.
00:37:56:Wybacz mi.
00:37:59:To było imponujące.
00:38:03:Pewnie bym nie wytrzymał,|gdybyś nie nadeszła.
00:38:10:Hej, poczekaj chwilę... Dokąd idziesz?
00:38:14:Poczekaj.
00:38:17:Ja tylko... Zwolnij.
00:38:18:Ja tylko chcę podziękować|za to, że zabiłaś te zwierzęta.
00:38:22:Cholera!
00:38:24:Nie dziękuj.|Nie dziękuj za to.
00:38:30:To jest smutne.
00:38:33:Tylko bardzo smutne.
00:38:35:OK, OK, przepraszam.
00:38:38:Za cokolwiek zrobiłem, przepraszam.
00:38:43:To wszystko twoja wina.|One nie musiały zginąć.
00:38:47:Moja wina? Zaatakowały mnie.|Jak mogę być tym złym?
00:38:50:Twój błąd.
00:38:52:Twój błąd.
00:38:53:Spokojnie.
00:38:54:Jesteś jak dziecko.|Robisz hałas. Nie wiesz co robić.
00:38:58:Spokojnie.
00:39:02:Dobrze.
00:39:05:Jeśli tak kochasz te zwierzątka z lasu.
00:39:09:Dlaczego nie pozwoliłaś im mnie zabić?
00:39:12:O czym myślałaś?
00:39:15:Dlaczego cię uratowałam?
00:39:16:Tak, dlaczego?
00:39:22:Masz dzielne serce.
00:39:26:Bez strachu.
00:39:32:Ale głupie.|Nieodpowiedzialne jak dziecko.
00:39:41:Jeśli jestem jak dziecko,
00:39:44:to może powinnaś mnie nauczyć.
00:39:46:Ludzi Z Nieba nie można nauczyć.|Wy nie widzicie.
00:39:49:- Naucz mnie widzieć.|- Nikt nie może nauczyć cię widzieć.
00:39:54:Nie możemy porozmawiać?
00:39:58:Gdzie nauczyłaś się mówić po angielsku?|W szkole doktor Augustine?
00:40:07:Jesteś jak dziecko.
00:40:10:Ach, ci Ludzie Z Nieba.
00:40:14:Potrzebuję twojej pomocy.
00:40:17:Nie powinieneś tu być.
00:40:20:OK, zabierz mnie z sobą.
00:40:21:Nie, Wracaj.
00:40:25:Nie.
00:40:28:Wracaj.
00:40:47:Nie wolno!
00:40:50:Proszę, nie.
00:41:18:Co to jest?
00:41:21:Nasiona świętego drzewa.|Bardzo czyste duchy.
00:41:50:Co to było?
00:41:54:Chodź.
00:41:57:Chodź.
00:42:00:Dokąd idziemy?
00:42:12:Chodź.
00:42:17:Jak ci na imię?
00:42:50:Spokojnie ludzie, spokojnie!
00:42:59:Co robisz, Tsu'Tey?
00:43:04:Demonom Ludzi Z Nieba nie wolno tu być?
00:43:08:Pojawił się znak.
00:43:10:Musi zadecydować o tym Tsahik.
00:43:17:Brać go.
00:43:20:Co się dzieje?
00:43:26:Ruszamy.
00:43:28:Co się dzieje?
00:44:41:Ojcze.
00:44:44:Widzę cię.
00:44:57:Ta istota.
00:44:58:Dlaczego ją tu sprowadziłaś?
00:45:03:Chciałam go zabić.
00:45:05:Ale pojawił się znak od Eywa.
00:45:07:Nakazałem, by nie sprowadzać tu Ludzi Z Nieba.
00:45:11:Co on mówi?
00:45:13:Od jego zapachu aż w nosie kręci.
00:45:16:Co on powiedział?
00:45:17:Mój ojciec zadecyduje czy cię zabić.
00:45:21:Twój ojciec.
00:45:23:Miło mi pana poznać.
00:45:26:Uwolnijcie go.
00:45:28:Odstąpcie od niego.
00:45:31:Niech zobaczę tego obcego.
00:45:35:To jest matka. Ona jest Tsahik.
00:45:38:Ona objaśnia wolę Eywa.
00:45:41:Kto to jest Eywa?
00:45:49:Jak cię zwą?
00:45:52:Jake Sully.
00:46:03:Dlaczego przyszedłeś do nas?
00:46:05:Przyszedłem po naukę.
00:46:07:Próbowaliśmy nauczać innych Ludzi Z Nieba.
00:46:10:Ale trudno jest napełnić kubek,|który jest już pełny.
00:46:15:Mój kubek jest pusty, wierz mi.
00:46:19:Porozmawiaj z doktor Augustine.
00:46:21:- Nie jestem naukowcem.|- Kim jesteś?
00:46:26:Byłem żołnierzem.
00:46:30:Wojownikiem z klanu krótkowłosych.
00:46:33:On wojownik?
00:46:34:- Z łatwością mógłbym go zabić.|- Nie!
00:46:37:To pierwszy wojownik Ludzi Z Nieba jakiego spotkaliśmy.
00:46:43:Trzeba bliżej go poznać.|Możemy się wiele dowiedzieć od niego.
00:46:49:Moja córko.
00:46:50:Nauczysz go naszych zwyczajów.
00:46:55:Żeby mógł mówić i żyć jak my.
00:46:59:- Dlaczego ja?|- Zdecydowałam.
00:47:03:Decyzja podjęta.
00:47:05:Moja córka będzie cię uczyć naszej drogi.|Ucz się dobrze, Jake Sully.
00:47:11:Potem zobaczymy,|czy twój obłęd może być uleczony.
00:47:34:Dobry wieczór.
00:47:38:Proszę, nie wstawajcie.
00:47:46:Przepraszam.
00:47:50:Hej, jak się masz?
00:48:36:Jake! Jake!
00:48:38:Dochodzi do siebie.
00:48:40:Jake!
00:48:42:Wstawaj dzieciaku.
00:48:44:Dalej. Tak jest.
00:48:48:Już jesteś.
00:48:53:Działałeś jak nakręcony.
00:48:59:Czy awatar jest bezpieczny?
00:49:00:Tak, doktorze. I nie uwierzysz gdzie jestem.
00:49:06:Ostatnią rzeczą jaką widzieliśmy,|to tyłek Marine znikający w krzakach.
00:49:11:I goniącego go Thanatora.
00:49:13:To nie jest coś, czego można się nauczyć.
00:49:16:Z powodów, których nie rozumiem,|Omaticaya wybrali ciebie.
00:49:21:Boże dopomóż nam.
00:49:23:Klan krótkowłosych?
00:49:26:I to zadziałało?
00:49:28:Jestem niemal w rodzinie.
00:49:31:Będą mi się przypatrywać.|Muszę nauczyć się być jednym z nich.
00:49:34:To się nazywa inicjatywa, synu.|Chciałbym mieć jeszcze dziesięciu takich jak ty.
00:49:37:Sully, dowiedz się czego chcą te niebieskie małpy.
00:49:42:No wiesz, chcieliśmy im dać lekarstwa, wiedzę,
00:49:48:drogi, ale nie.
00:49:49:Wolą bagno.
00:49:50:To by mi nawet nie przeszkadzało.|Po prostu ich...
00:49:55:Może ktoś...
00:49:57:Sektor 12.
00:50:00:Jeszcze, jeszcze.
00:50:02:Stop.
00:50:02:Powiedziałem stop, Jezu.
00:50:05:...ich cholerna wioska znajduje się nad najbogatszym
00:50:10:złożem unobtanium w okolicy 200 kilometrów od nas.
00:50:14:Po prostu spójrz na to bogactwo.
00:50:20:- Kto ich zmusi żeby się wynieśli?|- Zgadnij.
00:50:25:A co jeśli nie będą chcieli?
00:50:27:Założę się, że będą chcieli.
00:50:32:Zabijanie tubylców robi firmie złą prasę.
00:50:35:Ale jest jedna rzecz, której|akcjonariusze nienawidzą bardziej niż złą prasę.
00:50:39:To zły bilans kwartalny.
00:50:41:Nie ja ustanawiam te zasady.|Po prostu znajdź mi marchewkę,
00:50:44:która zmusi ich aby się wynieśli.
00:50:46:W przeciwnym wypadku,|trzeba będzie użyć kija.
00:50:50:Masz trzy miesiące.|Potem znajdą się tam buldożery.
00:50:54:W zasadzie tracimy czas.
00:50:57:Lubię tego faceta.
00:50:59:OK, przelećmy się po nich jeszcze raz.
00:51:02:Mo'at. Smoczyca.
00:51:06:Eytuken.
00:51:07:Eytukan. On jest wodzem klanu, ale|ona jest przywódcą duchowym, jakby szamanką.
00:51:12:Rozumiem.
00:51:14:Tsutey.
00:51:15:- Tsu'Tey.|- Su'Tey.
00:51:17:On będzie następnym wodzem klanu.
00:51:21:Neytiri.
00:51:22:Będzie następną Tsahik.|Zostaną parą.
00:51:26:Kim jest Eywa?
00:51:27:Kim jest Eywa?
00:51:30:Ich bóstwo. Bogini wszystkiego co żyje.
00:51:33:Wszystkiego co znają.
00:51:34:Wiedziałbyś to,|gdybyś miał jakiekolwiek szkolenie wcześniej.
00:51:37:Kto ma randkę z córką wodza?
00:51:39:- Przestań.|- Chłopaki, uspokójcie się.
00:51:40:Ruszajmy. Życie w wiosce zaczyna się wcześnie.
00:51:45:Nie rób niczego nierozważnie głupiego.
00:52:06:Spokojnie, chłopcze.
00:52:09:A'le to samica.
00:52:13:OK.
00:52:15:Spokojnie, dziewczynko.
00:52:26:Dobrze, już dobrze.
00:52:45:To jest Tsaheylu.|Połączenie.
00:52:50:Poczuj ją.
00:52:55:Poczuj bicie jej serca.
00:52:58:Jej oddech.
00:53:02:Poczuj jej silne nogi.
00:53:06:Możesz powiedzieć jej co ma zrobić.
00:53:08:W myślach.
00:53:11:Na początek, powiedz gdzie ma pobiec.
00:53:17:Naprzód.
00:53:36:Powinieneś odejść.
00:53:38:Nie, tęskniłbyś za mną.
00:53:40:Wiedziałem, że mówisz po angielsku.
00:53:45:Ten obcy niczego się nie nauczy.
00:53:48:Kamień widzi więcej niż on.
00:53:50:Spójrz na niego.
00:53:54:Jedź.
00:54:01:Jeszcze raz.
00:54:02:Jeśli chcecie w to trafić,|będzie to dość skomplikowane.
00:54:06:Wasze skany nie pokazują|wewnętrznej struktury.
00:54:08:Tu jest zewnętrzna linia kolumn,|naprawdę mocnych.
00:54:12:A tu jest drugi pierścień|i kolejny wewnętrzny.
00:54:14:Struktura rdzenia jest spiralna.|Poruszają się po nim w górę i w dół.
00:54:19:Będziemy potrzebować dokładnych skanów każdej kolumny.
00:54:22:Rozumiem.
00:54:24:Co jeszcze możesz powiedzieć o tej strukturze?
00:54:27:Domyślam się, że ten drugi pierścień,|to także konstrukcja nośna.
00:54:34:Więc, dokąd idziemy?
00:54:36:Wynosimy się stąd.
00:54:39:Nie mam zamiaru pozwolić Selfridge'owi|i Quaritch'owi zarządzać w ten sposób.
00:54:43:Jest ruchome laboratorium na pozycji 26,|gdzie możemy pracować.
00:54:46:Wysoko w górach.
00:54:49:- W Górach Alleluja?|- Tak jest.
00:54:52:- Poważnie?|- Tak.
00:54:54:Tak!
00:54:59:Słynne wiszące góry na Pandorze.|Słyszałeś o nich?
00:55:16:Zbliżamy się.
00:55:18:Tak, spójrz na odczyty.
00:55:21:Jesteśmy w strumieniach wiru.
00:55:25:Zbliża się VFR.
00:55:26:Co to jest VFR?
00:55:29:To znaczy, że musisz patrzeć gdzie lecisz.
00:55:31:Nic nie widzę.
00:55:33:Dokładnie.
00:55:34:Nie jest to wkurzające?
00:55:53:O mój Boże.
00:56:07:Powinniście zobaczyć swoje twarze.
00:56:35:Dziękujemy za przelot liniami Air Pandora.
00:56:56:Witamy w obozie.
00:57:02:- Więc, to jest moja koja.|- Te rzeczy są okropne.
00:57:08:Norm, ty na dole.
00:57:10:/Grace nie zatęskniła za tym miejscem.
00:57:13:/Wiedziała, że rozmawiałem z pułkownikiem.
00:57:16:/Ale ja miałem to, co potrzebowała.
00:57:18:/Możliwość dotarcia do klanu.
00:57:20:/Więc zagrała zręcznie.
00:57:21:Jake, weź to po lewej.
00:57:25:Będziesz połączony na samym końcu.
00:57:29:Jedynka, "Zaślubiona", ma najmniejsze zakłócenia.
00:58:22:Cholera.
00:58:25:Nie patrz jej w oczy.
00:58:33:Już dobrze, Seze.
00:58:35:Ikran to nie koń.
00:58:38:Kiedy powstanie Tsaheylu.
00:58:43:Ikran będzie latać z tylko|jednym myśliwym przez całe życie.
00:58:58:Aby zostać Taronyu, myśliwym.
00:59:01:Musisz wybrać swojego własnego Ikrana,|a on musi wybrać ciebie.
00:59:07:- Kiedy?|- Gdy będziesz gotowy.
00:59:59:OK.
01:00:01:To jest wideozapis numer 12.|Czas 21:32.
01:00:06:Czy muszę to robić teraz?|Naprawdę chciałbym odpocząć.
01:00:11:Nie, teraz, póki jest świeżo w pamięci.
01:00:16:Miejsce, Schronisko.
01:00:19:Dni zaczynają zamazywać się w pamięci.
01:00:23:/Język jest trudny, ale zauważyłem,|/że to jak rozkładanie broni.
01:00:28:/Powtarzać, powtarzać.
01:00:36:Jeśli tylko byłbyś mocniejszy.
01:00:42:/Neytiri nazywa mnie "Skaun".
01:00:44:/Co znaczy głupek.
01:00:48:To jest bardzo ważna część.
01:00:50:/Nastawienie Norma polepszyło się ostatnio.
01:00:52:To nie jest po prostu|widzę cię przed sobą.
01:00:55:Ale też widzę w tobie, mam wgląd...
01:00:57:/Dobrze, że Norm tu jest,|/ale on też myśli że jestem "Skaun".
01:01:00:Załapałeś to, OK?
01:01:02:Gotowy, OK?
01:01:04:Ruszaj!
01:01:05:/Czuję że jestem silniejszy.
01:01:07:/Codziennie mogę biec coraz dalej.
01:01:11:/Muszę ufać mojemu ciału, by wiedzieć co robić.
01:01:27:/Każdego dnia tropię ślady
01:01:30:/pozostawione przy wodopoju.
01:01:32:/Najmniejsze zapachy i dźwięki.
01:01:40:/Ona zawsze powtarza o przepływie energii.
01:01:43:/O duszy zwierząt.
01:01:45:/Mam nadzieję, że na końcu|/nie będzie wymiany uścisków z drzewem.
01:01:48:To nie służy tylko do opisu wrażeń wzrokowo-ruchowych.
01:01:52:Powinieneś słuchać tego co mówi.
01:01:54:Staraj się widzieć las
01:01:57:- jej oczami.|- Przepraszam.
01:01:59:To jest mój wideodziennik.
01:02:16:/Przy Neytiri można|/uczyć się szybko lub umrzeć.
01:02:20:Chyba żartujesz sobie ze mnie.
01:02:50:- Cześć dzieciaki.|/- Rozmawiałem z Mo'at aby wpuścić Grace do wioski.
01:02:54:- Jak wy wszyscy urośliście.|/- To pierwsze spotkanie odkąd zamknięto szkołę.
01:02:57:Jesteście tacy ładni.
01:03:00:Nie, nie możesz.
01:03:02:Wracaj tu.
01:03:05:Smacznego.
01:03:34:Chodź, Marine.
01:04:00:/Staram się zrozumieć
01:04:02:/ten głęboki związek,|/łączący ludzi i las.
01:04:06:/Ona mówi o sieci z energią,
01:04:09:/która przepływa przez wszystkie żywe istoty.
01:04:13:/Mówi,
01:04:15:/że cała energia jest tylko pożyczona.
01:04:17:/I pewnego dnia trzeba będzie ją zwrócić.
01:04:43:Widzę cię bracie.
01:04:46:I dziękuję.
01:04:52:Twój duch pójdzie do Eywa.
01:04:54:Ale ciało pozostanie tutaj,
01:04:56:więc mogę je wziąć,
01:04:58:by nakarmić ludzi Na'vi.
01:05:03:Czysta śmierć.
01:05:08:Jesteś gotowy.
01:05:35:Nauka latania na Ikranie, które my nazywa Banshees,
01:05:38:to próba, jaką musi przejść każdy młody wojownik.
01:05:43:Ale aby to zrobić,
01:05:45:należy wiedzieć gdzie są Banshees.
01:06:20:Co teraz?
01:07:43:Widzę cię.
01:07:51:Jake Sully, pójdzie pierwszy.
01:08:26:Teraz wybierz Ikrana.
01:08:28:To musi być wewnętrzne przeczucie.
01:08:31:Jeśli on też wybierze ciebie,|ruszaj szybko jak pokazywałam.
01:08:34:Będziesz miał tylko jedną szansę, Jake.
01:08:37:Skąd będę wiedział, że on wybrał mnie?
01:08:39:Będzie się starał zabić cię.
01:08:42:Znakomicie.
01:09:27:Wojowniku, nie bój się.
01:09:35:Tak tego nie robić.
01:09:44:Zatańczmy.
01:09:51:Ten głupiec chce umrzeć.
01:10:17:- Nie bój się wojowniku.|- Połącz się!
01:10:29:Jake!
01:10:44:Połącz się, Jake!
01:10:48:Połącz.
01:11:04:Tak.
01:11:11:Tak jest.
01:11:13:Jesteś mój.
01:11:27:Pierwszy lot scala połączenie.
01:11:29:Nie możesz czekać.
01:11:32:Myśl lecieć.
01:11:33:Lecieć?
01:11:42:Do licha.
01:11:48:Cholera.
01:11:59:Zamknij się i leć prosto.
01:12:11:Właśnie tak.
01:12:13:W dół i na lewo.
01:12:23:Wyrównaj... O tak.
01:12:29:Dalej, Jake Sully.
01:12:57:Hej!
01:13:04:Lećmy!
01:13:17:Tak, zrobiłem to!
01:13:20:Cholera!
01:13:27:/Może nie najlepiej jeździłem konno,
01:13:29:/ale chyba urodziłem się, by latać.
01:13:33:I nadleciałam tak,|a tak ty.
01:13:37:Skręciłam, poczułam wiatr.|Wykręciłam ostro.
01:13:40:Rozumiem, nachyliłem ostro.
01:14:44:Drzewo Dusz.
01:14:47:Ayvitraya Ramunon.|To najświętsze miejsce.
01:14:52:Widzisz strumienie wiru na tych kolorowych zdjęciach?
01:14:55:Właśnie to myli moje przyrządy.
01:14:57:Tam jest naprawdę coś interesującego|pod względem biologicznym.
01:15:03:Oddałabym życie, aby zdobyć próbki.
01:15:06:Obcy nie mają tam wstępu.
01:15:09:Ty szczęściaro.
01:15:17:/Byłem zimnym jak głaz powietrznym myśliwym.
01:15:20:/Śmierć z powietrza.
01:15:22:/Problemem jest to, że nie byłem jedynym.
01:15:29:Nurkuj!
01:15:53:W dół!
01:16:02:Za mną!
01:16:24:Dobrze, Seze.
01:16:51:Nasi ludzie nazwali go Wielki Leonopteryx.
01:16:54:To Toruk.
01:16:56:Ostatni cień.
01:16:58:Masz rację.
01:17:00:Jest ostatnim, jakiego się widzi.
01:17:06:Dziadek mojego dziadka|był Toruk Makto.
01:17:10:Jeździec Ostatniego Cienia.
01:17:14:On na nim latał?
01:17:17:Toruk go wybrał.
01:17:19:To zdarzyło się tylko 5 razy|od czasu pierwszych pieśni.
01:17:23:- To długi szmat czasu.|- Tak.
01:17:26:Toruk Makto był potężny.
01:17:29:Zjednoczył klany w czasach Wielkiego Smutku.
01:17:33:Wszyscy ludzie Na'vi znają tę opowieść.
01:17:42:/Wszystko się teraz zamienia.
01:17:45:/Na zewnątrz jest prawdziwy świat.
01:17:47:/A ten jest snem.
01:18:10:Trudno uwierzyć, że minęły trzy miesiące.
01:18:16:Słabo pamiętam całe moje życie.
01:18:22:Sam już nie wiem kim jestem.
01:18:43:Nie zagubiłeś się w tych lasach?
01:18:49:Twój ostatni raport był sprzed dwóch tygodni.
01:18:54:Zacząłem wątpić w twoje zdecydowanie.
01:18:59:Myślę, że czas zakończyć twą misję.
01:19:02:Nie, sam to zrobię.
01:19:04:Już to zrobiłeś.
01:19:06:Dałeś mi dobry wywiad.
01:19:09:A to miejsce z Drzewem Dusz.
01:19:11:Mogę ich teraz schwycić za jaja,|gdyby doszło do rozróby. Do czego dojdzie.
01:19:17:Teraz jest czas aby wrócić.
01:19:21:Przy okazji.
01:19:23:Dostaniesz nowe nogi.
01:19:26:Tak, mam na to zgodę korporacji.
01:19:28:To załatwione.|Będziesz na promie jeszcze dziś.
01:19:33:Dotrzymuję słowa.
01:19:37:Nie skończyłem tego jeszcze.
01:19:41:Jest jeszcze jedna sprawa.
01:19:43:Ceremonia.
01:19:46:To ostatni etap aby zostać mężczyzną.
01:19:51:Jeśli to zrobię, zostanę jednym z nich.
01:19:54:Wtedy mi zaufają.
01:20:00:I będę mógł negocjować warunki ich relokacji.
01:20:17:Lepiej żeby to było zrobione, kapralu.
01:20:37:/Na'vi powiadają,|/że każdy człowiek rodzi się dwa razy.
01:20:43:/Ten drugi raz.
01:20:44:/Jest wtedy gdy zasługujesz|/na swoje miejsce wśród ludzi.
01:20:47:/Na zawsze.
01:20:53:Teraz jesteś synem Omaticaya.
01:20:59:Jesteś częścią ludu Na'vi.
01:21:49:Chodź.
01:21:50:Chodź.
01:22:08:W tym miejscu możemy|przedstawiać nasze prośby.
01:22:13:I czasem uzyskać odpowiedź.
01:22:22:Nazywamy je Utral Amokri.
01:22:26:Drzewo Głosów.
01:22:30:Głosów naszych przodków.
01:22:47:Słyszę ich.
01:22:54:Oni żyją, Jake.
01:22:57:W Eywa.
01:23:03:Teraz jesteś Omaticaya.
01:23:05:Możesz zrobić swój łuk z naszego Drzewa-Domu.
01:23:14:I możesz wybrać kobietę.
01:23:18:Mamy wiele pięknych kobiet.
01:23:21:Ninat śpiewa najpiękniej.
01:23:26:Nie chcę Nenat.
01:23:32:Peral jest dobrym myśliwym.
01:23:36:Tak, ona jest dobrym myśliwym.
01:23:40:Ja już wybrałem.
01:23:46:Tylko ta kobieta musi jeszcze wybrać mnie.
01:23:52:Ona już to zrobiła.
01:24:24:Jestem teraz z tobą, Jake.
01:24:28:Jesteśmy złączeni na całe życie.
01:24:36:/Co ty do cholery robisz, Jake?
01:25:08:Jake.
01:25:09:Nie zapomnij o integracji fazowej,|środkowy przycisk.
01:25:12:Musisz coś zjeść.
01:25:22:Jake!
01:25:24:Jake!
01:25:25:Obudź się, Jake. Proszę!
01:25:28:Nie zmuszaj mnie, żebym karmiła kalekę.
01:25:32:Grace, ja nie chcę, ej.
01:25:37:Jake!
01:25:59:Zjadłem. Ruszajmy.
01:26:02:Kiedy się ostatnio kąpałeś?
01:26:04:- Nie potrzebuję się kąpać.|- Jezus Marine!
01:26:10:Jake!
01:26:18:Jake! Obudź się!
01:26:20:Jake!
01:26:22:Obudź się!
01:26:26:Hej.
01:26:28:Stop! Stop!
01:26:31:- Jake!|- Zawróćcie! Stop!
01:26:38:Hej, szefie.
01:26:39:Hej!
01:26:43:- Co?|- Mam tu tubylca robiącego kaczy taniec.
01:26:46:Blokuje mi drogę.
01:26:49:Ruszaj, usunie się.
01:26:51:Ci ludzie muszą nauczyć się,|że się nie zatrzymujemy.
01:26:53:Dalej naprzód.
01:26:56:Stop!
01:26:59:Uciekaj!
01:27:02:Widzisz, poszedł sobie.
01:27:16:Nie!
01:27:18:Nie! Oślepił mnie!
01:27:31:- Jake!|- Neytiri!
01:27:35:Tutaj!
01:27:37:Biegnij!
01:28:02:Zatrzymaj... o tutaj.
01:28:06:Powiększ.
01:28:07:Wyostrz.
01:28:10:Sukinsyn.
01:28:13:Niewiarygodne.
01:28:16:Sprowadź mi pilota.
01:28:17:Tak jest.
01:28:25:Tsu'Tey, poprowadzi naradę.
01:28:32:Słuchajcie, proszę.
01:28:36:To tylko może pogorszyć.
01:28:39:Ty tu nie mówisz.
01:28:41:Uderzymy ich w samo serce.
01:28:51:Tsu'Tey, nie rób tego.
01:28:57:- Ty!|- Posłuchaj, bracie.
01:28:59:Nie, proszę.
01:29:03:Zbliżyłeś się z tą kobietą
01:29:05:Cholera!
01:29:08:Czy to prawda?
01:29:11:Połączyliśmy się przed Eywa.
01:29:14:Stało się.
01:29:16:Bracie proszę.|Nie atakuj Ludzi Z Nieba.
01:29:20:Wielu Omaticaya umrze.
01:29:21:Nie jesteś moim bratem.
01:29:27:A ja nie jestem twoim wrogiem.
01:29:30:Wróg jest tam, na zewnątrz.|I jest bardzo potężny.
01:29:40:- Mogę z nimi porozmawiać.|- Dość słów!
01:29:43:Tsu'Tey!
01:29:50:Jestem Omaticaya.
01:29:52:Jestem jednym z was.
01:29:54:I mam prawo mówić.
01:30:01:Muszę coś powiedzieć.
01:30:05:Wam wszystkim.
01:30:11:Choć słowa mi ciążą na sercu jak kamień.
01:30:17:Sir, Przepraszam.
01:30:18:Nie może pan przerwać gdy trwa połączenie.
01:30:22:To bardzo niebezpieczne.
01:30:26:Grace!
01:30:30:- Czekajcie.|- Powstrzymany, sir.
01:30:34:OK.
01:30:35:Słuchajcie.
01:30:37:Zostałem tu przysłany.
01:30:42:Czy teraz widzicie!?
01:30:43:To demon w podrobionym ciele.
01:30:46:I zabiję go.
01:31:06:Czyście oszaleli!?
01:31:08:Posunąłeś się za daleko.
01:31:13:Odkołujcie stąd to mięso.
01:31:16:Jake, co do cholery tam się dzieje?
01:31:22:Zawiodłeś mnie synu.
01:31:26:Więc co...
01:31:29:Zadurzyłeś się w jakimś miejscowym kociaku|i zapomniałeś w jakim grasz zespole?
01:31:35:Parker, jest czas aby uratować tę sytuację.
01:31:37:Zamknij swoją jadaczkę!
01:31:40:Bo co, mały żołnierzyku.|Zastrzelisz mnie?
01:31:44:Mógłbym to zrobić.
01:31:45:Powinieneś zakładać kaganiec swojemu psu.
01:31:47:Proszę, możemy trochę spokojniej?
01:31:50:Powiedziałeś, że chcesz|chronić życie swoich ludzi?
01:31:52:Zacznij od wysłuchania jej.
01:31:55:Te drzewa były święte dla Omaticaya.
01:31:57:Nawet nie wiesz jak bardzo.
01:31:59:Wiesz co? Rzucisz tutaj kij w powietrze,
01:32:01:a on wyląduje na jakiejś świętej paproci.|Na litość boską.
01:32:05:Nie mówię o jakimś pogańskim voodoo.
01:32:09:Mówię o czymś całkowicie realnym.|Czymś mierzalnym w biologii lasu.
01:32:13:Co to znaczy dokładnie?
01:32:15:Z tego co wiemy,|istnieje elektrochemiczna łączność
01:32:21:pomiędzy korzeniami drzew.
01:32:22:Jak synapsy łączące neurony.
01:32:25:Każde drzewo ma 10 do potęgi 4-tej|złącz z sąsiednimi drzewami.
01:32:29:I jest 10 do potęgi 12 drzew na Pandorze.
01:32:33:To dość dużo, jak sądzę.
01:32:35:To więcej połączeń, niż w ludzkim mózgu.
01:32:39:Rozumiesz? To jest sieć.
01:32:42:To jest globalna sieć|i Na'vi mają dostęp do niej.
01:32:45:Mogą wysyłać i ściągać dane.
01:32:47:Pamięć w takim jednym miejscu, właśnie zniszczyliście.
01:32:51:Tak!
01:32:54:Co wy do cholery tam wszyscy popalacie?
01:32:59:Jakieś cholerne drzewa.
01:33:03:-Musisz się obudzić, Parker!|-Nie, to ty musisz się obudzić.
01:33:06:Pomyślność tego świata nie jest w ziemi.|Jest wśród nas.
01:33:10:Na'vi to wiedzą i będą się bronić.
01:33:14:Jeśli chcesz dzielić z nimi ten świat,|musisz ich zrozumieć.
01:33:18:Powiedziałbym, że rozumiemy już dość dobrze.|Dzięki Jake'owi.
01:33:25:Pani doktor, proszę przyjść zobaczyć.
01:33:27:Oni nie oddadzą swojego domu.
01:33:31:Nie pójdą na żaden układ.
01:33:34:Za co? Za jasne piwo?
01:33:37:I niebieskie jeansy?
01:33:42:Nie mamy nic, czego by chcieli.
01:33:46:Wszystko po co mnie posłano,|to była strata czasu.
01:33:54:Oni nigdy nie opuszczą Drzewa-Domu.
01:33:59:Więc... Skoro na układ nie można pójść.
01:34:03:To myślę, że sprawa jest prosta.
01:34:05:Jake. Dzięki.
01:34:08:Rozumiem to emocjonalne wystąpienie.|I mógłbym dać za nie dużego całusa.
01:34:19:Zrobię to z minimalnym|stratami wśród tubylców.
01:34:23:Najpierw wypędzę ich gazem.
01:34:26:To będzie humanitarne, mniej więcej.
01:34:33:Dobrze, naciśnijmy spust.
01:34:40:Dalej ludzie, pakujemy się.
01:34:43:Tak to jest zrobione.
01:34:48:Gdy ludzie siedzą na gównie,|którego potrzebujesz,
01:34:51:robisz z nich wrogów,|a potem uświęcasz zabieranie im tego.
01:34:55:Quaritch ładuje się do helikopterów.|Zamierza zaatakować Drzewo-Dom.
01:34:59:Mój Boże!
01:35:06:Dr. Augustine! Pani nie wolno tu być.
01:35:10:Cofnij się!
01:35:11:Parker! Czekaj! Stój!
01:35:13:To są ludzie, których masz właśnie...
01:35:14:Nie. To są zasrane dzikusy żyjące na drzewie.
01:35:19:Po prostu rozejrzyj się.
01:35:20:Nie wiem jak ty,|ale ja widziałem mnóstwo drzew.
01:35:23:Oni mogą się przeprowadzić.
01:35:25:Czy możecie, proszę...
01:35:26:Tam są całe rodziny, tam są dzieci.|Chcecie zabijać dzieci?
01:35:30:Nie chcecie takiej krwi na swoich rękach.
01:35:33:Wierz mi.
01:35:34:Pozwól mi spróbować porozmawiać z nimi.
01:35:38:Oni ufają mi.
01:35:42:Skalibrować trasę, zaraz ruszamy.
01:35:45:Kalibracja trójki i czwórki.
01:35:47:Uruchomienie. Zaczynamy za 30 sekund.
01:35:54:Posłuchaj mnie. Masz jedną godzinę.
01:35:57:Jeśli nie chcesz mieć tam|swojej dziewczyny gdy zaczniemy,
01:35:59:załatw ich ewakuację. Jedna godzina.
01:36:07:Ojcze! Matko!
01:36:09:Eytukan, muszę coś powiedzieć.
01:36:13:Posłuchajcie.
01:36:15:Mów, Jack Sully.
01:36:18:Wielkie zło jest nad nami.
01:36:21:Ludzie Z Nieba idą tu.
01:36:24:Zniszczyć Drzewo-Dom.
01:36:26:Zniszczyć.
01:36:29:Powiedz im że wkrótce tu będą.
01:36:33:Musicie odejść, bo zginiecie.
01:36:35:Czy jesteś tego pewien?
01:36:41:Wysłali mnie tu, bym został jednym z was.
01:36:46:Żeby pewnego dnia przynieść wam wiadomość|i żebyście w nią uwierzyli.
01:36:52:Co powiedziałeś, Jake?
01:36:54:Wiedziałeś, że to się stanie?
01:36:59:Tak.
01:37:01:Na początku wykonywałem rozkazy.
01:37:05:Ale potem wszystko się zmieniło.
01:37:07:Zakochałem się.
01:37:10:Zakochałem się w lesie.
01:37:13:W ludziach Omaticaya.
01:37:16:I w tobie.
01:37:18:W tobie.
01:37:19:Ufałam ci. Ufałam ci.
01:37:22:Zaufaj mi teraz, proszę.
01:37:23:Nigdy!
01:37:26:Nigdy nie będziesz Na'vi.
01:37:30:Nigdy nie będziesz jednym z nas.
01:37:33:Starał się ich zatrzymać.
01:37:34:- Neytiri, proszę.|- Nigdy.
01:37:37:Moja córko.
01:37:41:Zwiążcie ich.
01:37:45:Musicie uciekać. Oni nadchodzą.
01:38:03:/Czas do celu, jedna minuta.
01:38:05:/Przyjąłem, mamy kontakt wzrokowy.
01:38:07:/Zrozumiałem. Utrzymać kierunek 030.
01:38:10:/Potwierdzam, 030.
01:38:23:Eytukan, Chrońcie się w lesie.
01:38:25:- Uciekajcie do lasu.|- Nadchodzą!
01:38:27:Zniszczą!
01:38:29:Oni zniszczą to miejsce.
01:38:31:Neytiri, musisz uciekać teraz.
01:38:36:Uciekajcie do lasu. Uciekajcie.
01:38:39:Uważajcie, nadlatują.
01:38:41:Uciekajcie!
01:38:42:Nie bójcie się.
01:39:05:Do licha, uciekajcie.
01:39:07:Bierzcie Ikrany. Zaatakujcie ich z góry.
01:39:10:Idziemy.
01:39:15:To jest cholernie wielkie drzewo.
01:39:24:No, no, no.
01:39:26:Powiedziałbym, że dyplomacja zawiodła.
01:39:30:Dobrze chłopaki, zróbmy co trzeba.
01:39:33:Chciałbym, żeby każdy pocisk z gazem|trafił prosto w cel.
01:39:35:Zrozumiałem. CS-40 gotowe.
01:39:38:- Ognia.| - Odpalam.
01:39:51:Bingo. Dobrze wycelowane.
01:40:00:Sir, strzelają do nas.
01:40:04:Chyba kpisz sobie ze mnie.
01:40:18:Te głupie bękarty nie zrozumiały wiadomości.
01:40:21:Podgrzejmy ich trochę.|Wybrać zapalające.
01:40:25:Ognia!
01:40:30:Nie!
01:40:44:Zabrać wszystkich do lasu.
01:40:49:A tak wygląda pójście w rozsypkę.
01:40:55:Neytiri!
01:41:05:Musimy uciekać. Wysadzą kolumny.
01:41:10:Biegnij do lasu!
01:41:11:Nie, nie ojcze!
01:41:13:Uciekaj! Uciekaj!
01:41:28:Moat, nie!
01:41:30:Jeśli jesteś jednym z nas, pomóż nam.
01:41:42:Do wszystkich jednostek. Zmienić pociski.
01:41:44:/Wycelować burzące w podstawę zachodnich kolumn.
01:41:48:Tędy.
01:41:51:/Potwierdzam sekcje, zmienić pociski.
01:41:53:/strzelać równocześnie.
01:41:54:/Namierzyć cel.
01:41:55:/Odbezpieczyć.
01:41:56:Tak mała, dowal im.
01:41:58:/Charlie Oscar, bądź w gotowości.
01:42:00:Zwalcie to drzewo! |/ - Odpalać.
01:42:09:Dalej Grace, ruszaj się!
01:42:13:Na ziemię.
01:42:25:/Tak trzymać, rakiety w celu.
01:42:27:Pieprzyć to.
01:42:29:- Co robisz?|- Nie pisałam się na to gówno.
01:42:43:/Powtórzyć, następna salwa.
01:43:28:Uciekajcie.
01:44:02:Nie, cofnij się.
01:45:11:Dobra robota, chłopaki.
01:45:13:Wieczorem ja stawiam pierwszą kolejkę.
01:45:15:Urywamy się.
01:45:17:/Dragon, odbijam w lewo, prowadzę do domu.
01:45:32:Ojcze.
01:45:42:Ojcze, potrzebuję cię.
01:45:49:Moja córko.
01:45:52:Weź mój łuk.
01:45:55:Nie.
01:45:59:Chroń ludzi Omaticaya.
01:46:12:Neytiri!
01:46:18:Mój ojcze!
01:46:24:Wybacz.
01:46:25:Odejdź.
01:46:27:Odejdź!
01:46:29:Odejdź ode mnie!
01:46:33:I nigdy nie wracaj.
01:46:52:Rozłączcie ich!
01:46:55:Nie! Nie możecie tego zrobić.
01:47:15:/Byłem wojownikiem, który śnił,|/że może przynieść pokój.
01:47:19:/Ale prędzej czy później,|/w końcu trzeba się obudzić .
01:48:29:Jak się masz bracie,|dawno się nie widzieliśmy?
01:48:31:Hej!
01:48:34:Osobiście, nie sądzę aby ci|drzewolubni zdrajcy zasługiwali na stek.
01:48:37:Oni mają stek? Co za bzdura.|Muszę to zobaczyć.
01:48:42:Wiesz co to jest. Na ziemię.
01:48:44:Trudy.
01:48:45:Cały na ziemię.
01:48:50:Max!
01:49:00:Trudy, odpalaj helikopter.
01:49:17:Pusto. Idziemy.
01:49:19:Masz.
01:49:35:Max, zostań tu. Potrzebuję kogoś|wewnątrz, komu mogę ufać.
01:49:39:OK, idź.
01:49:54:Gotowe.
01:49:58:No dalej dziecinko.
01:49:59:Pułkowniku, coś się tutaj dzieje.
01:50:05:To Samson 1-6. Nieautoryzowane uruchomienie silnika.
01:50:15:Szybciej!
01:50:19:Założyć maski.
01:50:26:Strzelają do nas. Szybciej!
01:50:31:Wskakuj.
01:50:33:Do środka i ruszamy.
01:50:50:Pułkowniku.
01:50:57:Tak!
01:50:59:Tak!
01:51:04:Cholera.
01:51:05:Wszyscy w porządku tam z tyłu?
01:51:07:O tak, kochanie.
01:51:08:- Norm w porządku? |- Tak.
01:51:11:To mi zepsuje cały dzień.
01:51:14:Grace została trafiona.
01:51:15:Co?
01:51:17:Przynieś zestaw do pierwszej pomocy.
01:51:19:Silnie uciskaj, Grace.
01:51:20:Zestaw pierwszej pomocy|jest na przedniej grodzi.
01:51:22:- Trzymaj się, Grace.|- Nic mi nie jest.
01:51:25:Jest dobrze.
01:51:30:Gotowy?
01:51:31:Możesz podnosić.
01:51:33:Trzymaj się, podnoszę.
01:51:39:Droga wolna.
01:51:48:Kieruj się na północ.|Zabierz nas głęboko w góry.
01:51:51:Zrozumiałam.
01:52:00:Norm, wszystko na dachu w porządku?
01:52:02:Tak, wciąż tu jestem.
01:52:05:Przynajmniej tu nas nie mogą wyśledzić.
01:52:08:Nie tak głęboko w wirze.
01:52:10:Najmocniejszy jest przy Drzewie Dusz, prawda?
01:52:12:Tak.
01:52:13:Dobrze. Tam właśnie polecimy.
01:52:29:Duża dziewczynka.
01:52:31:- Lecimy?|- Załatwię ci pomoc, Grace.
01:52:37:Jestem naukowcem, pamiętaj. |Nie wierzę w bajeczki.
01:52:43:Na'vi mogą ci pomóc.
01:52:45:Wiem to.
01:52:48:Dlaczego mieliby nam pomóc?
01:53:06:Ludzie mówią, że Eywa pomoże.
01:53:12:Ale bez domu, bez nadziei.
01:53:15:Było tylko jedno miejsce,|gdzie mogli się udać.
01:53:32:Połączenie działa. Jaki jest plan, Jake?
01:53:35:Nie ma planu.
01:53:38:Tsu'Tey jest teraz wodzem.
01:53:40:On nie pozwoli ci tam się zbliżyć.
01:53:43:Muszę spróbować.
01:53:47:Łączę.
01:54:11:/Wygnaniec, zdrajca, obcy.
01:54:18:/Byłem w miejscu, jakiego oczy jeszcze nie widziały.
01:54:32:/Potrzebowałem ich pomocy.
01:54:34:/A oni potrzebowali mojej.
01:54:37:/Ale by ich znowu zobaczyć,|/musiałem zrobić coś zupełnie nowego.
01:54:50:/Czasem całe twoje życie|/sprowadza się do jednego szalonego czynu.
01:54:56:Mamy coś do zrobienia.
01:54:58:Pewnie tego nie polubisz.
01:55:09:/Lecąc dostrzegłem go.
01:55:11:/Toruk jest największym|/drapieżcą w powietrzu.
01:55:14:/Nic go nie zaatakuje.
01:55:15:Spokojnie chłopcze.
01:55:18:/Więc czego miałby się bać.
01:55:21:/Ale to była tylko teoria.
01:56:33:Toruk Makto?
01:57:14:Widzę cię.
01:57:18:Widzę cię.
01:57:29:Bałam się, Jake.|O mój lud.
01:57:36:Ale już się nie boję.
01:57:47:Tsu'Tey z Rogloa, synu Ateyo.
01:57:50:Stoję przed tobą.
01:57:53:Gotowy służyć ludziom Omaticaya.
01:58:00:Jesteś wielkim wodzem i wielkim wojownikiem.
01:58:04:Nie można tego zrobić bez ciebie.
01:58:14:Toruk Makto.
01:58:23:Polecę z tobą.
01:58:28:Moja przyjaciółka umiera.
01:58:32:Grace umiera.
01:58:36:Błagam o pomoc Eywa.
01:58:49:Zobacz gdzie jesteśmy Grace.
01:58:58:Muszę wziąć trochę próbek.
01:59:24:Wielka Matka może zadecydować|i zachować to wszystko czym jest
01:59:29:w tym ciele.
01:59:33:Czy to możliwe?
01:59:35:Musi przejść przez Oko Eywa|i powrócić.
01:59:41:Ale Jake Sully.|Ona jest bardzo słaba.
01:59:46:Trzymaj się, Grace.|Postawią cię na nogi.
01:59:52:Usłysz nas, Wielka Matko.
01:59:55:Eywa, pomóż jej.
01:59:58:Prosimy cię, przyjmij jej duch.
02:00:04:I zwróć go nam.
02:00:10:Pozwól jej żyć wśród nas,
02:00:14:jako część ludu Na'vi.
02:00:41:Zakończyło się.
02:00:46:Jake.
02:00:49:Grace.
02:00:53:Jestem z nią, Jake.
02:00:57: Ona istnieje.
02:01:14:Grace.
02:01:16:Grace.
02:01:19:Co się stało?
02:01:27:Zadziałało?
02:01:34:Jej obrażenia były zbyt poważne.
02:01:37:Nie starczyło czasu.
02:01:39:Jest teraz z Eywa.
02:02:15:Za twoją zgodą, chciałbym teraz przemówić.
02:02:20:Uczynisz mi honor, jeśli będziesz tłumaczył.
02:02:30:Ludzie Z Nieba przesłali nam wiadomość.
02:02:35:Że mogą brać co zapragną.
02:02:39:I nikt ich nie powstrzyma.
02:02:45:Ale my wyślemy im wiadomość.
02:02:49:Uciekajcie szybko niczym wiatr.
02:02:54:Powiedzcie innym klanom aby przyszli.
02:03:00:Powiedzcie im, że Toruk Makto ich wzywa.
02:03:05:Lećcie teraz.
02:03:07:Ze mną.
02:03:09:Moi bracia.
02:03:10:Siostry.
02:03:12:Prześlemy Ludziom Z Nieba wiadomość.
02:03:15:Że nie mogą brać tego co chcą.
02:03:19:I że to jest nasza ziemia.
02:04:35:/Poniosły nas cztery wiatry.
02:04:40:/Do klanów jeźdźców na równinach.
02:04:46:/Do latających na ikranach ze wschodniego morza.
02:04:50:/Gdy Toruk Makto wezwał ich, przyszli.
02:05:34:Każdy w tej bazie. Każdy bez wyjątku.
02:05:36:Będzie walczył o przeżycie. Taka jest prawda.
02:05:41:Horda tubylców zbiera się do ataku.
02:05:45:Teraz.
02:05:47:Te zdjęcia satelitarne pokazują,
02:05:50:że liczba przeciwników wzrosła z kilkuset,
02:05:53:do dwóch tysięcy w ciągu jednego dnia.
02:05:56:I ciągle się zwiększa.
02:06:00:W ciągu tygodnia będzie ich 20.000.
02:06:04:W tym momencie przekroczą|nasze linie obronne.
02:06:07:Ale to się nie wydarzy.
02:06:10:Nasze bezpieczeństwo|zapewni atak prewencyjny.
02:06:14:Na terrror odpowiemy terrorem.
02:06:20:Teraz nasi przeciwnicy
02:06:22:wierzą, że ich górska twierdza jest chroniona przez ich...
02:06:27:...ich bóstwo.
02:06:30:Ale gdy tę twierdzę zniszczymy,
02:06:32:to wypalimy w ich zbiorowej|pamięci krater tak głęboki,
02:06:35:że nie zbliżą się|do tego miejsca nigdy więcej.
02:06:38:I to też.
02:06:40:Jest prawda.
02:06:54:Jake, tu jest wariactwo,|pełna mobilizacja.
02:06:56:Przerabiają prom na bombowiec.
02:06:58:Umieścili na paletach|górnicze materiały wybuchowe.
02:07:01:Na jakąś kampanię grozy i strachu.
02:07:03:Cholerni kosiarze stokrotek.
02:07:06:Quaritch przejął kontrolę|i nic go nie powstrzyma.
02:07:09:- Kiedy?|- 6:00 jutro rano.
02:07:11:- Max.|- Muszę kończyć.
02:07:15:Mamy przechlapane.
02:07:18:A ja miałam nadzieję na jakiś plan taktyczny,|który nie przeradzałby się w męczeństwo.
02:07:25:Idziemy na helikoptery z łukami i strzałami.
02:07:31:Mamy tam 15 klanów.
02:07:34:To ponad 2000 wojowników.
02:07:38:Znamy te góry.
02:07:39:Lataliśmy tam. Ty tam latałaś.
02:07:41:Oni nie.
02:07:43:Ich przyrządy nie będą działać w tym terenie.
02:07:45:Namierzanie pocisków nie będzie działać.
02:07:47:Będą mogli strzelać dopiero gdy nas zobaczą.|Jeśli uda się nam zbliżyć,
02:07:51:wtedy mamy przewagę, bo znamy pole bitwy.
02:07:55:Wiesz, że zamierza skierować|ten bombowiec wprost na Drzewo Dusz.
02:07:59:Wiem.
02:08:00:Jeśli się tam dostanie, to koniec.
02:08:02:To jest ich bezpośrednie|połączenie z Eywa, ich przodkami.
02:08:06:To ich zniszczy.
02:08:08:Więc sądzę, że lepiej ich powstrzymać.
02:08:27:Pewnie mówię teraz do drzewa.
02:08:32:I jeśli tam jesteś,
02:08:35:muszę cię ostrzec.
02:08:39:Jeśli Grace jest z tobą,
02:08:42:spójrz w jej wspomnienia.
02:08:45:Zobacz świat, z którego pochodzimy.
02:08:48:Nie ma tam zieleni.
02:08:51:Zabili swoją Matkę.
02:08:54:I to samo zamierzają zrobić tutaj.
02:08:58:Więcej Ludzi Z Nieba się zjawi.
02:09:01:Nadejdą niczym deszcz, który nie ma końca.
02:09:05:Dopóki ich nie zatrzymamy.
02:09:09:Słuchaj.
02:09:11:Wybrałaś mnie do czegoś.
02:09:14:Stanę do walki.
02:09:17:Wiesz, że to zrobię.
02:09:21:Ale potrzebuję tu pomocy.
02:09:29:Nasza Wielka Matka|nie stanie po żadnej stronie, Jake.
02:09:34:Ona tylko chroni równowagę życia.
02:09:49:Warto było spróbować.
02:10:39:Mówi dowódca grupy.|Wlatujemy do strumieni wiru.
02:10:43:Przełączcie na tryb sterowania ręcznego.
02:10:45:Zrozumiałem.
02:11:22:Mówi Papa Dragon.
02:11:24:Chcę wykonać tę misję wysoko i w zwartym szyku.|I chcę zdążyć na obiad do domu.
02:11:34:Zespoły w garniturach, naprzód.
02:11:36:No panienki, dajcie im popalić.
02:11:56:/Bravo 1-1 w lewo.
02:11:58:/Bravo 1-1 w lewo.
02:12:01:/Obserwować flanki.
02:12:04:/Trzymać szyk.
02:12:05:/Idziemy naprzód.
02:12:06:/Zrozumiałem.
02:12:07:Charlie 2-1, co u ciebie?
02:12:10:/Nic na razie.
02:12:11:Oczy otwarte, sprawdzajcie nad głowami.
02:12:14:Obserwujcie skany termiczne.
02:12:17:Wszystkie jednostki, Papa prowadzi.
02:12:19:Kierować się na cel.
02:12:21:Eskorta, zostać przy moim promie.
02:12:28:Stracimy tutaj trochę farby.
02:12:31:Załogi karabinów. Dobrze się rozglądajcie.
02:12:34:Bez pomyłek.
02:12:36:Oni tam są.
02:12:38:OK, ludzie, cel w zasięgu wzroku.
02:12:40:Odległość cztery kilometry.
02:12:42:Valkirye 1-6, przygotować zrzut.
02:12:44:Zrozumiałem. Przygotować zrzut.
02:12:46:Obniżyć rampę. Podciągnąć sprzęt.
02:12:47:Pchać do rampy.
02:12:52:Wystarczy.
02:13:01:/Wykrywam ruch.
02:13:03:Zatrzymać się.
02:13:04:Mamy tam ruch.
02:13:06:/Zasięg 500 metrów.
02:13:15:Sir, grunt się porusza.
02:13:17:Zbliżają się szybko.
02:13:19:Strzelać w linii.
02:13:20:/Cel zbliża się.
02:13:22:/Zasięg 400 metrów.
02:13:24:- Nie możesz tego wyczyścić?|- Nie sir, to przez ten strumień.
02:13:29:Do ataku!
02:13:55:Bracie, zamierzam zrobić wyłom. Leć za mną.
02:14:39:Wszystkie maszyny latające. Strzały dowolne.
02:14:43:Hamuj w prawo i zawróć.
02:14:48:Strzelać.
02:14:57:Złamać szyk.|Nawiązać kontakt z przeciwnikiem.
02:15:08:Nażryj się!
02:15:47:Skorpiony. Ścigać i zniszczyć.
02:16:00:Jake, Jake, słyszysz?
02:16:02:Cofamy się. Dopadli nas.
02:16:05:Zrozumiałem. Wynoście się stamtąd.
02:16:11:To on. Za nim.
02:16:29:Brać go.
02:16:40:Zestrzel ją.
02:16:50:Tam.
02:16:52:Nie tylko ty masz karabin maszynowy, suko.
02:16:54:Trzymaj ją w zasięgu wzroku. Kryminalna dziwka.
02:17:03:Tak jest!
02:18:39:Rogue 1 trafiony, Spadam.
02:18:43:Wybacz, Jake.
02:18:53:Ognia.
02:19:12:Tsu'Tey, bracie, słyszysz mnie?
02:19:18:Rogue 1, słyszysz mnie?
02:19:21:Trudy?
02:19:33:Odległość do celu dwie minuty.
02:19:35:Valkirye 1-6, masz czystą drogę.
02:19:37:Zrozumiałem Dragon, zaczynamy nasz nalot.
02:19:45:Paleta numer 1.
02:19:48:Numer 1 uzbrojona.
02:19:50:Jake!
02:19:53:Słyszę cię.
02:20:04:Neytiri.
02:20:05:Seze nie żyje.|Są bardzo blisko. Jest ich wielu.
02:20:10:Nie atakuj.
02:20:12:Czy mnie słyszysz, Neytiri?
02:20:17:Nie atakuj.
02:20:18:Wycofaj się. Wydostań się stamtąd.
02:20:20:To rozkaz.
02:20:30:Neytiri!
02:20:33:Wykrywam ruch.
02:20:35:Zatrzymać się.
02:20:37:Coś się zbliża.
02:20:39:Mamy ruch, dwieście metrów.
02:20:41:Przygotować się.
02:20:49:/100 metrów, zbliża się szybko.
02:21:07:Wynosimy się stąd!
02:21:10:Wycofać się!
02:21:21:Jake.
02:21:23:Eywa cię wysłuchała.
02:21:31:Eywa cię wysłuchała!
02:22:23:Sir, cała eskorta zestrzelona lub wycofuje się.
02:22:26:Zakończmy to.
02:22:28:Valkirye 1-6. Tu Dragon.
02:22:30:Przygotować się do zrzutu.
02:22:32:- Zrozumiałem. Przygotować się do zrzutu. |- Gotowy za 30 sekund.
02:22:55:Na mój znak. Dwa, jeden, teraz.
02:22:57:Zrzucać!
02:23:52:To Sully!
02:24:07:- Maski.|- Uszkodzona powłoka.
02:26:46:Dalej, chodź do taty.
02:27:16:Poddaj się Quaritch.
02:27:21:To już koniec.
02:27:24:Póki oddycham, to jeszcze nie koniec.
02:27:26:Chyba czekałem, że to powiesz.
02:28:24:Dalej!
02:28:42:Hej, Sully! Jak się czujesz zdradzając własną rasę?
02:28:50:Myślisz, że jesteś jednym z nich?
02:28:54:Czas na pobudkę.
02:30:39:Jake.
02:30:54:Jake.
02:31:13:Jake.
02:31:30:Jake! Mój Jake!
02:32:14:Widzę cię.
02:32:21:Widzę cię.
02:32:34:/Obcy powrócili do swojego umierającego świata.
02:32:40:/Tylko kilku wybranym pozwolono zostać.
02:32:54:/Czas Wielkiego Smutku skończył się.
02:32:59:/Toruk Makto już nie był potrzebny.
02:33:15:No cóż. Myślę, że to|mój ostatni wpis wideo.
02:33:20:I cokolwiek się dzisiaj wydarzy.
02:33:24:I tak nie zamierzam
02:33:26:wracać do tego miejsca.
02:33:32:Myślę że powinienem już iść.
02:33:37:Nie chcę się spóźnić na moje przyjęcie.
02:33:44:To w końcu moje narodziny.
02:33:48:Tu Jake Sully, wylogowuję się.