{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{2353}{2382}Hej tam?
{2996}{3021}Halo?
{5035}{5230}Tłumaczenie: Jakub Sroka
{5576}{5589}Wade Chen?
{5597}{5646}- Tak kierowniku. - Co zajęło Ci|tyle czasu? Jesteś jeszcze w łóżku?
{5646}{5696}Słucham? Proszę zaczekać.
{5711}{5761}Co pan mówił?
{5766}{5791}Mr. Yang urządza dziś konferencję prasową
{5801}{5837}Chuang dostał nagłych problemów|żołądkowych i nie może jechać.
{5848}{5865}Możesz go dzisiaj zastąpić?
{5900}{5958}Dziś nie mogę.|Wybieram się na wystawę samochodów.
{5981}{6010}Poza tym wie pan,|że to mój wolny dzień.
{6010}{6051}Możesz wziąć wolne w inny dzień!
{6058}{6103}Po prostu pomóż dziś.
{6116}{6159}To właśnie powinni robić młodzi.
{6161}{6210}Halo? Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
{6210}{6241}Tak, słucham.
{6262}{6297}Zawsze pan mi to robi.
{6313}{6330}Żadnych wymówek.
{6330}{6356}Jestem teraz nieosiągalny.
{6356}{6383}Pan Yang wyjeżdża w południe.
{6394}{6437}Jeżeli się nie zjawisz|to nie zjawiaj sie już w ogóle.
{6441}{6461}To wszystko!
{6512}{6541}Cholera jasna!
{6752}{6774}Mówię ci
{6778}{6824}Pan Yang odwołał dwa spotkania,|czekając na ciebie.
{6834}{6856}Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach...
{6856}{6876}Ależ kierowniku...
{6876}{6925}Prosiłem o tak niewiele...|Żadnych więcej wymówek.
{6931}{6961}Jeżeli nie chodziłoby tu o Twojego ojca
{6968}{7014}Powinienem był zatrudnić ludzi|wiele berdziej kompetentnych od ciebie.
{7061}{7076}Rozumiesz?
{7076}{7091}Tak.
{7100}{7132}Kiedy studiowałem w Ameryce
{7144}{7181}poznałem ludzi, takich jak ty.|Nazywano ich "losers".
{7184}{7223}Wiesz co to oznacza?
{7226}{7262}L-O-S-E-R
{7274}{7313}Człowiek, który nie zgadza się|na dodatkową pracę
{7316}{7336}I wiecznie narzeka.
{7336}{7365}Pan Yang już jest.
{7374}{7405}Nie spieprz tego znowu.
{7959}{8055}Panie Yang, przepraszam za dziś.
{8075}{8091}W porządku.
{8994}{9019}Wow!
{9423}{9475}Co się dzieje? Wszystko gra?
{9536}{9580}Co się dzieje? Chcesz chusteczkę?
{9652}{9726}Och, jasne. Dzięki.
{10037}{10106}W porządku, możesz zatrzymać|całą paczkę. Weź ją!
{10122}{10154}Dobrze, dziękuję.
{10194}{10218}Na razie!
{11096}{11162}Możesz już iść. Sam poprowadzę.
{11196}{11240}Ale mój portfel i klucze są nadal w środku.
{11242}{11261}Możesz odebrać je jutro.
{12742}{12760}Wade
{12760}{12775}Tak?
{12790}{12819}Co robisz po pracy?
{12898}{12958}Nic specjalnego, to samo co każdy.
{12987}{13034}Mam zaproszenie na imprezę.
{13038}{13083}To jest impreza dla ludzi jak ja.
{13091}{13141}By się spotkać i zintegrować.
{13159}{13211}Ale ja nie moge w ten weekend.|Chciałbyś się tam wybrać?
{13232}{13251}Żartuje Pan?
{13354}{13441}Ależ ja nikogo stamtąd nie rozpoznam.|To nie jest dobry pomysł.
{13472}{13548}Jeśli ktoś zapyta,|powiedz że jesteś moim kuzynem.
{13654}{13685}Ale ja nie mam żadnych pieniędzy.
{13698}{13737}Nie martw się o to,|po prostu sie zabaw.
{13762}{13820}Uprzedzę ich, że mój kuzyn|będzie tam zamiast mnie.
{13831}{13866}Możesz zadzwonić do kierownika Changa.
{13868}{13902}On da ci pieniądze i ciuchy na imprezę.
{14007}{14030}A tak na marginesie...
{14036}{14093}Nie mów nikomu, o tym|co wczoraj zobaczyłeś.
{15103}{15194}(SPISZ SWOJE NAJDZIKSZE MARZENIE)
{15578}{15623}Przepraszam pana.|Ma pan zaproszenie?
{15786}{15804}Dziekuję.
{15909}{15975}To Pan jest kuzynem|dyrektora generalnego Grupy Weida?
{15995}{16018}Och, tak.
{16021}{16043}Tędy proszę.
{17170}{17190}Proszę.
{17439}{17453}Dziękuję.
{18202}{18229}Czy ktoś tu siedzi?
{18251}{18269}Nie.
{18422}{18448}Cześć, jestem Hitomi.
{18473}{18489}Cześć.
{18518}{18544}A ty jak masz na imię?
{18608}{18656}- Cześć, jestem Wade Chen. -Miło mi.
{18671}{18729}Jesz to w ten sposób.
{18731}{18749}Używając tego.
{18837}{18848}Widzisz?
{18881}{18897}Dzięki.
{18978}{19025}Dziwne miejsce na imprezę,|nie sądzisz?
{19065}{19135}Nie bardzo, mój kuzyn bierze udział|w takich cały czas.
{19140}{19201}Twój kuzyn?|On jest z Weida Construction?
{19216}{19256}Tak, jest dyrektorem generalnym.
{19291}{19339}Więc mówisz, że jesteś|kuzynem dyrektora Yanga?
{19339}{19357}Tak.
{19359}{19381}Serio?
{19386}{19402}Tak.
{19411}{19456}Ale wy wcale nie wyglądacie|na kuzynów.
{19544}{19564}Że co..?
{19668}{19729}Panie i panowie, szanowni goście
{19753}{19787}Witam na moim przyjęciu.
{19887}{19924}Pare lat temu, kilku moich przyjaciół...
{19924}{19944}Kim jest ten gość?
{19963}{20022}To ty nie wiesz?|Jest we wszystkich gazetach
{20022}{20051}...rozpoczęło tę tradycję.
{20093}{20185}Zostałem zapytany,|co uczyniło tę pierwszą noc tak wyjątkową.
{20235}{20298}I teraz wam powiem.|Było to to, czym sie dzieliliśmy
{20319}{20372}Nie muzyka, nie jedzienie.
{20403}{20459}Tym, czym sie dzieliliśmy,|były nasze marzenia.
{20491}{20534}Lecz nie najważniejsze jest,|że sie nimi dzieliliśmy
{20534}{20581}Najważniejsze,|że te marzenia urzeczywistniliiśmy.
{20626}{20703}Któregoś dnia, może tej nocy
{20724}{20786}Kiedy zdacie sobie sprawę,|że wasze sny zaczynaja sie spełniać,
{20791}{20874}Pojmiecie, że nie ma rzeczy niemożliwych!
{21004}{21128}Dziś, mamy na tyle szczęścia,|że do naszej rodziny dołącza kilkoro członków.
{21144}{21181}Chciałbym ich teraz przedstawić.
{21218}{21268}Pan Lin ze Zgromadzenia Prawodawczego.
{21301}{21321}Dziekuje wszystkim.
{21498}{21592}Mamy też pana Richarda Kao,|utalentowanego pianistę.
{21653}{21726}A wraz z nim Holly Ho,|z Grupy Hoteli Golden Palace.
{21828}{21912}Z Weida Construction|mamy pana Wade'a Chena.
{21922}{21941}On cię woła!
{21978}{22055}Oraz oczywiście uroczą Hitomi Liang|z Fulin Banku.
{22098}{22180}Teraz wznieście wszyscy kieliszki|i pomóżcie mi powitać ich w naszej rodzinie.
{22198}{22234}Bawcie sie dobrze.
{22253}{22370}Oraz, co ważniejsze,|pozwólcie sie spełnić swym marzeniom!
{22837}{22933}Czytałam o Warrenie|w magazynie biznesowym
{22937}{23033}Założył fundację, pomagającą|ludziom spełniać marzenia.
{23040}{23089}Nie moge uwierzyć!
{23094}{23109}Na prawdę?
{23126}{23191}Więc cokolwiek napisaliśmy|na zaproszeniu może się spełnić?
{23191}{23226}Oczywiście, że tak.
{23229}{23267}Jeżeli dołączysz do fundacji
{23267}{23309}on urzeczywistni Twoje marzenia.
{23324}{23357}A co, jeśli napisałem tam
{23357}{23440}że chciałbym osobiste pianino Mozarta, przy|którym skomponował "Czarodziejski flet"?
{23447}{23481}Zdobyłby je dla mnie?
{23503}{23522}Oczywiście.
{23527}{23586}Ale niektóre rzeczy łatwiej|powiedziec, niż zrobić.
{23607}{23663}Nie oczekuję, że politycy|docenią sztukę.
{23683}{23706}Daj spokój...
{23706}{23723}Pozwólcie, że wam powiem
{23730}{23781}Pracuję dla Zgromadzenia Prawodawczego.
{23787}{23850}W tym roku, zamierzam kandydować|w wyborach prezydenckich.
{23850}{23917}Mam nadzieje zostać nominowanym|przy pierwszym podejściu.
{23917}{23930}Wow.
{23930}{23988}Za twoją przyszłość polityczną|i górę pieniędzy.
{23988}{24014}To nie tak.
{24014}{24081}Nie robię tego dla zysku,|czy dla siebie.
{24082}{24103}Więc szczerze,
{24103}{24130}Gdy nadejdzie dzień wyborów
{24142}{24221}mam nadzieję, że ważni|ludzie jak wy mnie poprą.
{24228}{24262}Pomoga zwyciężyć!
{24268}{24291}Naturalnie.
{24294}{24346}Mamy wyjątkowe szczęście|pić tu dziś razem.
{24351}{24386}Daj znać, gdy zacznie się twoja kampania.
{24399}{24417}Dziekuję.
{24418}{24477}Wznieśmy toast za nasze członkostwo|i przyjaźń.
{24477}{24531}Wznieśmy toast za nasze członkostwo|i przyjaźń.
{24574}{24586}Zdrowie!
{24586}{24597}Zdrowie
{24602}{24618}Zdrowie.
{24618}{24641}No to siup!
{24724}{24751}Co napisałaś na zaproszeniu?
{24768}{24841}Wiesz, myslałam że to dla zabawy
{24845}{24873}Więc napisałam coś niemądrego
{24910}{24940}Cóż takiego?
{24993}{25019}Napisałam, że
{25045}{25113}chciałabym odzyskać pluszowego|misia z dzieciństwa.
{25158}{25198}Co? Ja chcę sportowe auto|a ty pluszaka?
{25222}{25264}Twoje życie musi byc takie proste,|skoro nie chcesz nic więcej.
{25264}{25296}Twoje życie musi byc takie proste,|skoro nie chcesz nic więcej.
{25311}{25353}I kto to mówi!
{25366}{25400}Jesteś kuzynem dyrektora Yanga.
{25463}{25554}Właściwie, nie urodziłem się bogaczem.
{25633}{25713}Gdy byłem dzieckiem,|ojciec pracował na budowie.
{25726}{25789}Zawsze bawiłem się tam|z moim najlepszym kumplem.
{25791}{25827}To była nasza sekretna kryjówka.
{25839}{25936}Serio? Gdzie jest teraz Twój przyjaciel?|Też został bogaczem?
{25990}{26021}Więc, to wszystko stało się dawno temu.
{26040}{26090}Pewnego razu po szkole,
{26090}{26166}ten kumpel wdrapał się na rusztowanie,
{26166}{26191}ale było tak wysokie, że nie mógł|zejść spowrotem.
{26213}{26261}I wtedy...
{26269}{26306}Poprosił mnie, bym wszedł tam mu pomóc,
{26319}{26345}ale ja nie miałem na tyle odwagi.
{26370}{26388}I wtedy...
{26408}{26446}Kiedy dorośli się wreszcie zjawili,|było juz za późno.
{26467}{26519}Spadł i zmarł tuż obok mnie.
{26660}{26692}Ale to było bardzo dawno temu.
{27030}{27081}No dalej Wade, przyłącz się do gry.
{27117}{27139}Nie wiem jak się w to gra.
{27157}{27196}Hazard jest prosty.
{27202}{27293}Pieniądze są małym zwycięstwem,|duzym zaś chwała.
{27304}{27378}Gwarantuję, że pokochasz to, jak tylko|zaczniesz grę. No chodź.
{27402}{27420}Ale ja nie mam przy sobie żadnych pieniędzy.
{27463}{27526}To dla Ciebie tylko drobne, racja?|No chodź.
{27538}{27609}Panie Chen, mamy wytyczne|od pana Yanga.
{27618}{27657}Ma pan linie kredytową|na 20 milionów.
{27674}{27692}Na prawdę?
{27694}{27712}Tak.
{28086}{28107}Dalej!
{28204}{28234}Wygrałem!
{28358}{28375}Nastepna kolejka.
{28398}{28466}Dalej, dalej!
{28466}{28518}Zwycięstwo!|Zwycięstwo, zwycięstwo!
{28567}{28601}Jackpot!
{28758}{28793}Znowu!
{28853}{28879}Znowu!
{28923}{28957}Hej, moge się przyłączyć?
{29042}{29067}Moge się przyłączyć?
{29157}{29250}Och, jasne. Siadaj.
{29252}{29267}W porządku.
{29338}{29394}Chcesz do mnie dołączyć?
{29400}{29425}Tak, a mogę?
{29473}{29487}Pieniądze
{29505}{29547}Nie mam swojej forsy przy sobie.
{29565}{29586}Więc...
{29586}{29636}Mogę więc pożyczyc twoją?
{29665}{29753}Och, dobra. Ile?
{29767}{29785}5 milionów.
{29814}{29844}Co?
{29857}{29884}Ona mówi, że 5 milionów!
{29888}{29937}Ach. 5 milionów.
{30023}{30100}Ale nie musisz liczyc tutaj,|po prostu obstawiaj za mnie.
{30142}{30161}Dobrze.
{30358}{30393}Stawiam wszystko na 14.
{30868}{30898}Tak, wygrałem!
{30913}{30958}Och, jesteś taki dobry!
{30965}{30979}Dziekuję ci.
{34813}{34872}Wiesz co, myślę że powinniśmy|teraz wyjść.
{34903}{34920}Teraz?
{34944}{35059}Tak. Myślę, że powinieneś wyjść|pierwszy. Tam jest tyle ludzi.
{35280}{35343}Panie Chen,|przepraszam że przeszkadzam,
{35354}{35412}ale pan Warren nalega,|by dać panu prezent.
{35420}{35449}Proszę tu zaczekać.
{35462}{35501}Kolejni nowi członkowie|wkrótce przybędą.
{35511}{35532}Och, w porządku.
{36022}{36041}Tędy proszę.
{36401}{36411}Wow!
{36422}{36504}Panie Chen, to jest to, o czym napisał|pan na swoim zaproszeniu.
{36504}{36553}I teraz pan Warrem chciałby|dać panu tenże samochód.
{36558}{36589}Ma nadzieję, że się panu spodoba.
{36604}{36638}Chcesz powiedzieć, że to auto|jest dla mnie?
{36642}{36658}Tak.
{36747}{36761}Proszę bardzo.
{36850}{36942}Richard, twoje pianino jest|już gotowe. Proszę za mną.
{36949}{36973}Na prawdę?
{36985}{37015}Dalej, dalej, dalej.
{37017}{37046}Dobrze, do zobaczenia.
{37088}{37103}Tędy proszę.
{37376}{37471}Świetne! Ferrari Modena 360.|Od 0 do setki w 4.5 sekundy.
{37479}{37569}Spójrz, wszystko na zamówienie,|ze skóry - najlepsze.
{37622}{37648}Wyglądasz na takiego szczęśliwego.
{37674}{37691}Tak, bo jestem.
{37746}{37797}Więc plotki okazały sie prawdą.
{37839}{37907}Cokolwiek napiszesz,|zostanie spełnione.
{41013}{41041}Tedy proszę.
{41512}{41539}Gdzie są pozostali?
{41930}{41969}Stop, stop, stop, stop!
{41994}{42072}Pomyśl! O czym jest ten utwór?
{42075}{42128}Jesli miałbym twoje pochodzenie|i sypiących kasą rodziców
{42133}{42161}Stałbym się międzynarodową sensacją.
{42161}{42178}Wiesz co?
{42193}{42226}Jeśli twoi rodzice nie byliby bogaci
{42226}{42301}Jeśli nie płaciliby mi tyle.|Czemu miałbym niby Cię uczyć?
{42303}{42344}Tracić czas z upośledzoną?
{42355}{42381}Cześć, tatuśki!
{42422}{42453}Czekaj chwilę.
{42522}{42569}Przestań sie wygłupiać. Co jeśli ludzie|nas zobaczą? Nikt nie wie.
{42587}{42670}Skończ te wygłupy, ludzie idą.
{42709}{42774}Zostań w łóżku!
{43152}{43204}Niestety, wszystkie pokoje są zajęte,
{43208}{43237}a wszystkie kosmetyczki|maja już zapisy na dziś.
{43242}{43298}Jesteś tu nowa?|Wiesz, z kim masz do czynienia?
{43308}{43356}Idź i przyprowadź tu kierownika!
{43380}{43411}Co do cholery!
{43438}{43491}Mówiłem ci, byś temu podołał,|a ty spierniczyłeś.
{43514}{43541}Zobacz, coś narobił
{43543}{43561}Pojebańcu
{43575}{43614}Startuję w wyborach w tym roku.
{43624}{43655}Co powinienem zrobić?
{43662}{43688}Zawracac sobie tym głowę... czy co!
{43688}{43703}Kurwa
{43780}{43842}Mam zaproszenie na przyjęcie,|ale nie mogę pójść.
{43859}{44082}To impreza dla ludzi, takich jak ja...
{44082}{44119}Zamknął drzwi, gdy weszliśmy.
{44189}{44256}A więc wszyscy udawaliśmy|kogoś, kim nie jesteśmy?
{44290}{44351}Wade, to prawda?
{44467}{44485}Co z tobą?
{44630}{44706}Dobra, rozdzielmy się i poszukajmy|jakiegos wyjścia.
{44727}{44761}Nie byłoby lepiej, gdybyśmy|trzymali sie razem?
{44886}{44982}Powiedziałem już, że sie rozdzielamy.|Zamknij gębę.
{45358}{45386}Co teraz? Złapałaś zasięg?
{45386}{45408}Nie, brak sygnału.
{45439}{45493}Ale Lin kazał nam sie rodzielić.|Będzie na nas wściekły.
{45498}{45533}Zapomnij o nim.|Nie może nam mówić, co możemy robić.
{45564}{45588}Gdzie on znalazł broń?
{46468}{46658}Chcę do domu,|tęsknię za mamusią i tatusiem.
{46776}{46793}Słyszałyście to?
{46982}{46998}Wy troje!
{47432}{47449}Wy!
{47459}{47544}Dowiedzcie się skąd dochodzi|ten głos. Natychmiast!
{47544}{47738}Proszę, mogę iść do domu...|Tak sie boję.
{47738}{48015}Chcę do mamusi i tatusia.|Proszę, tak sie boję...
{48015}{48033}Natychmiast!
{48229}{48273}Chcę do domu.
{48278}{48316}Co z Tobą nie tak? Wszystko dobrze?
{48352}{48387}Puście mnie!
{48766}{48801}Wariat!
{48830}{48929}Ona nie może oddychać.|Co powinniśmy zrobić?
{48967}{48986}Nie patrz na mnie.
{48998}{49040}Skąd miałbym wiedzieć?|Nie jestem lekarzem.
{49073}{49090}Gdzie idziesz?
{49134}{49235}Nie twój interes!|Ostrzegam was, nie idźcie za mną!
{49361}{49379}Nic ci nie jest?
{49414}{49481}Co teraz zrobimy?
{49524}{49558}Pójdę poszukać innego wyjścia.
{49562}{49586}Zostańcie tu i czekajcie na mnie.
{49670}{49694}Niedługo wrócę.
{52806}{52854}Zabierajmy się stąd.
{52861}{52915}On może wrócić w każdej chwili.
{52933}{53001}Jak długo musimy jeszcze czekać?|Nie chce czekać już ani chwili dłużej.
{53017}{53034}Chce wyjść.
{53046}{53094}Wynośmy się stąd.
{53257}{53280}Czujesz sie teraz lepiej?
{53407}{53504}Chodźmy.
{53548}{53578}Czy to są drzwi?
{54794}{54822}Widziałaś to?
{55046}{55061}Szybko!
{63627}{63663}Myslisz, że jestes wystarczająco dobry|by startować w wyborach?
{65037}{65087}Proszę, puść mnie.
{65090}{65129}Nie, proszę!
{65129}{65158}Jeśli nie możesz znieść tego,
{65209}{65237}jak masz zamiar poradzic sobie z tym?
{65246}{65328}Czego chcesz? Dam ci wszystko.
{65338}{65408}Mam wszystko. Co mógłbyś mi dać?
{69590}{69626}Co się tu dzieje?
{69631}{69656}Zostań, gdzie jesteś.
{69834}{69866}Wade! Wade!
{69866}{69897}Słyszysz mnie?
{70228}{70266}Czemu nie widziałem cię wcześniej?
{70266}{70295}Dopiero co przyjechałem.
{75944}{75968}Ktoś jest w reżyserce.
{75972}{75990}Już tam idę.
{79760}{79789}Wreszcie.
{85426}{85481}Panie Yang, członkowie zaczynają|sie niecierpliwić.
{85529}{85614}Dobra, wracam.|Przyślij dwóch ludzi tam na dół.
{89047}{89072}Znalazłeś go?
{89103}{89119}Jeszcze nie?
{89157}{89198}Zapomnij o tym na razie.|Najpierw przynieś maszynę.
{75998}{89273}Zrozumiałem.
{92644}{92676}Zaczekaj chwilę.
{92682}{92697}Odsuń się.
{94405}{94465}Chcę do domu...
{94472}{94500}Nie... Proszę...
{95081}{95128}A teraz zaczynamy|dzisiejszą drugą prezentację.
{95157}{95233}Wszyscy państwo znacie pana Warrena,|stojącego obok mnie.
{95269}{95349}Nim zaczniemy, chciałbym|powiedzieć kilka słów.
{95396}{95429}Niniejsze ekskluzywne zgromadzenie
{95440}{95498}ma już cztery lata.
{95522}{95539}Dlaczego?
{95554}{95602}Dlaczego wydaliśmy to przyjęcie?
{95649}{95689}Mój ojciec był wspaniałym człowiekiem.
{95716}{95752}Ale kiedy miałem 5 lat
{95775}{95809}Plebs wdarł się do naszego domu
{95836}{95867}i porwał mnie oraz moja siostrę.
{95910}{95954}Zabili ją i nawet to sfilmowali.
{95970}{95991}Przysłali taśme mojemu ojcu,
{96037}{96119}zmuszając go do zapłaty okupu|oraz robienia innych rzeczy.
{96158}{96188}To, co chcę powiedzieć to,
{96215}{96294}że, tak zwani "maluczcy"
{96308}{96375}uzurpują sobie prawo,|by nam coś zabierać.
{96392}{96459}Wymiar sprawiedliwości nie może|załatwic wszystkiego.
{96489}{96526}Ale my mamy własne sposoby,|by sie z nimi rozliczyć.
{96557}{96586}Pomóżmy tym ludziom.
{96597}{96640}Dajmy im, czego pragną.
{96654}{96686}Jak na przykład ta promieniejąca|kobieta za moimi plecami.
{96720}{96749}Jej marzeniem było, stac się|jeszcze piekniejszą.
{96760}{96795}Więc dajmy jej to.
{100271}{100317}Następne jest odsysanie tłuszczu|z całego ciała.
{101801}{101841}Panno Liang, a więc jesteś tutaj.
{101866}{101888}Pani Huang.
{101899}{101923}Dlaczego jest pani tak ubrana?
{101940}{101969}Co sie tu dzieje?
{101984}{102007}Dlaczego namówila mnie pani|na przyjście tutaj?
{102031}{102085}Wiem, co za plotki rozpuszczasz|za moimi plecami.
{102110}{102129}Ja nigdy niczego nie rozpowiadałam!
{102150}{102170}Pani Huang!
{102181}{102233}Spójrz, jedna z nich jest tutaj!
{102233}{102291}Panna Liang próbuje uciec.|Złapcie ją!
{102337}{102376}Zabije ją, jeśli ktokolwiek|sie zbliży!
{102652}{102681}Myslisz, że dokąd idziesz?
{102721}{102750}Stop, odejdź od niej!
{102836}{102859}Powiedziałem, odejdź od niej.
{102911}{102952}Wade, wade! Tutaj jestem!
{102963}{102996}Karta, weź kartę!
{103046}{103122}Dawaj kartę! Już!
{103317}{103366}Puść ją. Ją też zabieram.
{103418}{103441}W porządku!
{103675}{103700}Jest cała twoja.
{104320}{104334}Szybko!
{104729}{104801}Szybko, biegnij!
{105141}{105161}Wsiadaj
{105265}{105280}Usiądź dobrze.
{105901}{105918}Wszystko w porządku?
{106302}{106324}Zbliżają się.
{106334}{106365}Jedź szybciej!
{107426}{107447}Są tuż za nami.
{107457}{107496}Pędem! Pędem!
{108492}{108521}Tu jest wóz policyjny.
{108605}{108625}Co powinniśmy zrobić?
{108760}{108797}Szybkie auto, słaby refleks. Prawo|jady i dowód rejestracyjny proszę.
{108797}{108821}Panie oficerze, pomocy!
{108824}{108846}Ktos próbuje nas zabić!
{108850}{108869}Juz prawie tu są!
{108871}{108909}Mają broń i zabili już|mnóstwo osób.
{108909}{108943}Musimy sie stąd zmywać...
{108943}{108988}Wysiadać z auta! Obydwoje. Już!
{109079}{109094}To glina.
{109154}{109204}To ich samochód i oni!
{109369}{109431}Oficerze, jest jakiś problem?
{109631}{109704}Cóż, cóż...|Nie uciekliście za daleko.
{109885}{109910}Czego, u licha, chcesz?
{109977}{110009}Powinienem ciebie naprawdę|zapytać czego chcesz?
{110071}{110113}Czyż nie bawiłeś się dobrze,|wydająć moje pieniądze
{110145}{110181}i śpiąc z moją kobietą?
{110760}{110796}Zobaczyłeś już wystarczająco dużo?
{112293}{112303}Hej!
{112329}{112359}Ogłupłeś?
{112393}{112434}Jesteś totalnym kretynem?
{112461}{112505}Nigdy nie zdołasz zniszczyć|kajdanek tym czymś
{112534}{112595}Weź całe pudełko. Pomóż sobie.
{112648}{112773}Musisz być głupi, wierząc|że gliniarz zaufa
{112797}{112840}takiej żałosnej kupie gówna jak ty,|zamiast komuś takiemu jak ja.
{112840}{112888}To jest chwila, gdy zaczynasz rozumieć,|że na świecie są dwa rodzaje ludzi
{112905}{112925}Tacy jak ja,
{112937}{113000}którzy dostaja, co zechcą|i kiedykolwiek zechcą.
{113037}{113071}Oraz nieudacznicy jak ty,
{113093}{113209}którzy skamlają i robią, cokolwiek rozkażę.
{113219}{113259}I ty, TY!
{113259}{113305}Nieudacznik przez duże N!
{116980}{117011}Czego chcesz?
{117028}{117177}Puść mnie, nie zrobię niczego.
{117293}{117312}Pozwól więc, że cię o coś spytam.
{117343}{117413}Nigdy nie gardziłaś bogaczami?
{117496}{117568}Młodymi kolesiami, rozbijającymi się|sportowymi wózkami
{117611}{117677}Paniami z drogimi torebkami na ramieniu
{117722}{117805}i, tak zawnymi, lwami salonowymi,
{117805}{117910}których się widzi tak|często w telewizji...
{117977}{118028}Nigdy, choć raz, nie miałaś uczucia,|że to snoby,
{118066}{118139}osoby powierzchowne i... płytkie.
{118179}{118276}I że zasługują jedynie|na pogardę i nienawiść?
{118289}{118323}Co?
{118384}{118410}Nawet, jeżeli nie mówisz tego głośno,
{118452}{118577}tak właśnie czujesz.
{119450}{119467}Nie ruszać się!
{122673}{122691}Hitomi!
{122776}{122789}Hitomi!
{123001}{123018}Wszystko w porządku?
{125640}{125687}Począwszy od dnia, gdy zacząłeś|u mnie pracować, mam ochotę cie zabić.
{125709}{125754}Ty bezwartościowy wyrzutku z liceum!
{125765}{125818}Kim Ty, do diabła, jesteś|by patrzec na ludzi z góry?
{128362}{128399}Hitomi, trzymaj się tam!
{128458}{128476}Trzymaj się tam!
{128522}{128552}Wszystko będzie dobrze.
{128691}{128755}Panie Yang, członkowie znów|zaczynają sie niecierpliwić.
{128761}{128792}Macie tam jakiś problem?
{128831}{128864}Zgłoś się!
{128893}{128920}Zgłoś się!
{130485}{130557}(Rok później...)
{130916}{130970}Stop, co ty robisz?
{130982}{131021}Idź, zajmij sie klientami.
{131062}{131099}Mówię do ciebie, słyszysz?
{131141}{131160}Co?
{131174}{131228}Powiedzialem, żebyś zają się klientami
{131236}{131252}Za sekundkę tam będę.
{131257}{131269}Pospiesz się.
{131287}{131306}Jeezu...
{131556}{132347}Tłumaczenie: Jakub Sroka
{132348}{132902}Wszelkie prawa zastrzeżone.|All rights reserved.
{132903}{137279}Tłumaczenie: Jakub Sroka