{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{640}{760}/KILKA LAT OD TEJ KONKRETNEJ CHWILI...
{772}{883}/Każdy czegoś szuka.
{903}{1020}/Jedni chcą cię wykorzystać.
{1022}{1150}/Inni chcą,|/żebyś ty ich wykorzystał.
{1152}{1256}/Jedni chcą cię znieważyć.
{1280}{1406}/Inni chcą zostać znieważeni.
{1424}{1455}/KABLE ZABÓJCA
{1532}{1617}/Jedni chcą cię wykorzystać.
{1621}{1670}/4 BITWY DO WOLNOŚCI
{1670}{1767}/Inni chcą,|/żebyś ty ich wykorzystał.
{1787}{1897}/DOŁĄCZ DO RODZINY|/Jedni chcą cię znieważyć.
{1901}{2023}/Inni chcą zostać znieważeni.
{2027}{2084}/ZABÓJCY
{5456}{5497}Odwróć mnie.
{6889}{6994}.:: GAMER ::.|.:: NIEBEZPIECZNA ROZGRYWKA ::.
{7019}{7116}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{7120}{7161}Dobra runda, Kable.
{7197}{7226}Nazywam się Tillman.
{7226}{7317}Obojętnie jak się nazywasz,|szybko dotarłeś do punktu kontrolnego.
{7317}{7384}Kogo to, kurwa, obchodzi.|Nikt nie ujdzie stąd z życiem.
{7385}{7429}Ja tak.|Uda mi się.
{7429}{7461}Na pewno...
{7473}{7575}Podobno zostały ci trzy bitwy,|zanim stąd wyjdziesz.
{7810}{7845}- Bob!|- Tak?
{7847}{7863}Bob!
{7864}{7891}Zajmę się tym.
{7891}{7948}Bob, mamy ten wywiad, czy nie?
{7949}{7993}Tak, o pici włos.
{7994}{8054}Nie spuszczę wojny w Azji|dla piciego włosa.
{8054}{8135}Z całym szacunkiem, Bob,|nikogo nie obchodzą martwi Azjaci.
{8136}{8204}- Obchodzi ich Ken Castle.|- Co na to Gina?
{8220}{8269}Dobrze, Bob...
{8293}{8382}Bob, wiesz, że Castle pojawił się|w mediach tylko raz?
{8383}{8443}Był to ostatni wywiad Walters,|przed jej śmiercią.
{8444}{8524}- 9 pierdolonych lat temu.|- Przestań przeżywać, tylko mów...
{8525}{8619}- mamy go, kurwa, czy nie?|- Kurwa, mamy go.
{8621}{8658}To dobrze.
{8691}{8719}Ale wygadany.
{8725}{8782}Chwila, niech się skupię...|chodźmy na obiad.
{8782}{8870}- Irańskie, sushi czy meksykańskie?|- Burgera z chilli i frytkami.
{8871}{8914}- Dobra. Może być burger.|- Chodźmy.
{8959}{9011}Żyjemy w społeczeństwie.
{9024}{9063}Gramy w "Społeczeństwo".
{9064}{9129}/KEN CASTLE|/TWÓRCA GIER "SPOŁECZEŃSTWO" I "ZABÓJCY"
{9130}{9226}Które z nich jest,|tak naprawdę, bardziej rzeczywiste?
{9227}{9308}Znaczy, które jest naprawdę prawdziwe?|Rozumiecie?
{9409}{9539}/Oglądacie Ginę Parker Smith.|/Worldlink Tonight "na żywo".
{9563}{9642}- Skurwiel jest poza notowaniami.|- Wiesz, że mógłby wykupić naszą sieć?
{9643}{9659}A po co?
{9660}{9753}Sukinsyn wyciąga 650 milionów wykupionych|"payperviews" za pojedynczy przekaz.
{9754}{9876}/Wchodzimy "na żywo"...|/5... 4... 3... 1...
{9908}{10022}/Najpierw było "Społeczeństwo".|/Najnowocześniejsza symulacja środowiska,
{10023}{10093}/gdzie gracze nie kontrolują|/postaci stworzonych komputerowo,
{10093}{10179}/lecz prawdziwe, żywe,|/oddychające istoty ludzkie.
{10179}{10279}/Chodzą nimi, mówią przez nie,|/piją i wygłupiają się.
{10280}{10310}Trata-tata...
{10311}{10365}Mamy to na koszulkach od 2010.
{10366}{10438}/Dzieło geniusza-samotnika,|/Kena Castle.
{10439}{10472}Kim jest Ken Castle?
{10473}{10606}/"Społeczeństwo" podbiło świat, stając się|/rozrywką numer 1 dla milionów.
{10607}{10712}Możesz zarobić na byciu kontrolowanym|albo zapłacić, żeby kontrolować.
{10713}{10786}/I stworzyło jedną z największych|/na świecie prywatną fortunę,
{10787}{10862}/która przewyższyła Billa Gatesa|/praktycznie w ciągu nocy.
{10931}{11024}/Dziewięć miesięcy temu,|/Castle przedstawił nową symulację,
{11024}{11142}/która wyniesie granie na wyżyny|/wstrząsających doznań...
{11148}{11199}/oraz kontrowersji.
{11215}{11232}/Zabójcy.
{11233}{11313}/Kiedy "Społeczeństwo" pozwala nam|/żyć poprzez innych,
{11315}{11394}/"Zabójcy" umożliwiają nam umrzeć|/poprzez innych.
{11396}{11490}/"Zabójcy" dają graczowi pełną kontrolę|/nad człowiekiem z krwi i kości,
{11490}{11568}/w pełnowymiarowej potyczce typu|/"zabij albo zostań zabity".
{11568}{11702}/Kiedy mówimy "z krwi i kości",|/mamy na myśli krew... i kości.
{11926}{11994}- "Zabójcy"...?|- Zabójcy.
{11994}{12043}Czemu to nie morderstwo?
{12043}{12130}Gina, kiedy ostatnio spotkałaś kogoś,|kto dałby się zamordować na ochotnika?
{12132}{12218}Zapewne wiesz, że wszyscy nasi Zabójcy,|to więźniowie z cel śmierci.
{12219}{12307}Wszyscy otrzymali szansę udziału|jako alternatywę dla swoich wyroków.
{12307}{12404}Przeżyjesz 30 sesji, a zyskasz wolność.|To cholernie dobry układ.
{12449}{12546}A czy ktokolwiek z nich przeżył dostatecznie długo,|aby zostać uwolnionym?
{12546}{12577}Przypominam twojej publiczności,
{12577}{12679}że "Zabójcy" powstali przy ścisłej współpracy|i poparciu rządu federalnego,
{12680}{12774}że dochód skarbowy jest przeznaczony|na finansowanie systemu więziennictwa,
{12774}{12834}czyli trzymanie zbirów i szumowin|za kratkami,
{12834}{12936}oraz że propozycja została przegłosowana|przez 68 procent naszego społeczeństwa.
{12937}{12999}W głosowaniu zakłóconym przez|podejrzane elektroniczne oszustwo.
{12999}{13065}Porozmawiajmy o tak zwanych|"generowanych skazańcach",
{13065}{13143}wysyłanych w realia gry z zestawem|zaprogramowanych reakcji,
{13143}{13231}których nikt ich nie kontroluje|i którzy nie mogą odpowiednio reagować,
{13233}{13280}więc ich szanse na przeżycie|są równe zeru.
{13281}{13356}W więzieniach są kobiety i mężczyźni,|którzy nie nadają się na Zabójców.
{13358}{13434}Czyż nie powinni też otrzymać szansy|na wydostanie się stamtąd?
{13436}{13499}Poza tym, oni muszą tylko|przetrwać jedną sesję.
{13515}{13544}Zgadza się.
{13549}{13609}Zatem, panie Castle...|jak to działa, do diabła?
{13611}{13662}Zaczyna się od pojedynczej nano-komórki,
{13662}{13731}wszczepionej do części motorycznej|kory mózgu.
{13752}{13865}Ta komórka potrafi się mnożyć, zastępując|sąsiadujące komórki idealnymi kopiami.
{13867}{13968}Te skopiowane komórki funkcjonują|na zasadzie zdalnego sterowania.
{13969}{14034}Stąd nano plus kora|równa się nano-kora.
{14036}{14159}Czy to prawda, że każdy poddany tej procedurze|będzie miał przypisany adres IP,
{14159}{14214}jak urządzenie GSM,|komputer czy laptop?
{14215}{14331}Podobnie, ale kontrola nad nim jest ściśle|określona parametrami środowiska gry.
{14331}{14381}Na przykład w "Społeczeństwie"...
{14381}{14437}kiedy członek obsady|opuszcza miejsce pracy,
{14437}{14511}jest całkowicie wolny od kontroli|i monitorowania przez gracza.
{14512}{14550}Co za ulga.
{14553}{14640}Niektórzy...|być może niektórzy...
{14769}{14863}Nie sądzisz, że niektórzy ludzie nie mieliby|nic przeciwko odrobinie kontroli?
{14865}{14953}Ktoś inny podejmujący|za ciebie wszystkie decyzje.
{14965}{15046}Żadnych trudnych wyborów,|żadnej odpowiedzialności.
{15083}{15128}Zastanów się nad tym.
{15131}{15209}Zastanowimy się, panie Castle.|Zastanowimy się.
{15237}{15309}/Program Reginy Parker Smith...|/sponsorowany przez...
{15311}{15346}/"Zabójców".
{15400}{15431}Niezła pogawędka.
{15436}{15493}O kurde... cała przyjemność|po mojej stronie.
{15494}{15571}Mogę panu powiedzieć?|Nie mogę się doczekać następnej rozgrywki.
{15571}{15625}Kable był niewiarygodny.
{15627}{15712}Jego ramiona są po prostu...|cóż, to okropne.
{15760}{15788}/HUMANZ
{15812}{15846}Co to, do diabła?
{15887}{15971}/Ken Castle chce wam wmówić, że żyjecie|/w lepszym, bezpieczniejszym świecie.
{15971}{15991}/To kłamca.
{15993}{16084}/Kontrola umysłu to niewolnictwo.|- Panie Castle, nie mamy pojęcia skąd to...
{16085}{16210}/Wszyscy będziemy jego psami, jeśli pozwolimy,|/by rozwijał swój projekt.
{16381}{16418}Ja pierdzielę, ale czad.
{16418}{16503}To wariactwo... jakby sygnał był generowany|jednocześnie w sześciu krajach.
{16503}{16572}Obejdź przez satelitę i skorzystaj|z serwerów zapasowych.
{16572}{16597}Natychmiast!
{16612}{16697}Panie Castle, nie możemy powstrzymać|każdego wirusa, który się wślizgnie.
{16697}{16759}Może moi chłopcy sprawdzą|wasze zabezpieczenia?
{16778}{16840}Za moment znikną z anteny.
{16860}{16900}Bardzo mi przykro.|To...
{16981}{17080}Ciekawe, skarbie, czy pewnego dnia uda mi się|złamać wasze zabezpieczenia.
{17081}{17112}Niegrzeczny jesteś.
{17115}{17140}Jest dobry.
{17212}{17237}Zapierdol go!
{17425}{17506}Na glebę! Na glebę!|Kurwa, na glebę!
{19084}{19128}Nazywam się Tillman.
{19181}{19300}Tak... Tillsmann, Tillsman...|mówili, że nazywasz się Tillsman.
{19344}{19469}Tylko siedzisz i siedzisz... patrzysz|i patrzysz i siedzisz,
{19469}{19575}zupełnie jak ja, człowieku.|Nie wolno się wychylać.
{19588}{19675}Każdego dnia, stary,|ludziom w końcu puszczają nerwy,
{19675}{19813}załamują się... nie wiesz,|czy pożyjesz dzień lub dwa czy umrzesz.
{19813}{19866}Ale nie ty, prawda?
{19879}{19954}27 rozgrywek.|Zostały trzy.
{19960}{20019}Nikt tego nie dokonał,|nikt nie był tak blisko.
{20019}{20082}Nikt nie przeżył 10 gier|bez rozwalonego mózgu.
{20084}{20122}Nikt oprócz Kable'a.
{20123}{20204}Kable, Kable...|on tylko siedzi i patrzy.
{20206}{20282}Ma w głowie plan,|wypełnia misję.
{20282}{20387}Nigdy się nie załamie, nigdy nie pęknie.|Nigdy głupio nie gada.
{20388}{20444}Tylko robisz swoje, prawda?
{20456}{20528}Czarnuchy się tego boją.|Wiesz o czym mówię?
{20529}{20578}Bo wzbudzasz strach.
{20582}{20642}Przerażasz mnie.
{20647}{20723}Za co tu siedzisz?
{22672}{22729}/Chcesz do nich wrócić.
{22736}{22831}/Tylko o tym myślisz.|/Tylko to trzyma cię przy życiu.
{22831}{22858}Kto to mówi?
{22886}{22919}/Podpisz to.
{22939}{22969}Co?
{22976}{23008}/Podpisz.
{23029}{23057}/Proszę cię, Tillman.
{23058}{23158}/Mój syn, David, to twój największy fan.|/Modli się za ciebie.
{23370}{23447}/Na dowód, że jest prawdziwy.|/Będzie więcej wart.
{23451}{23498}Po co ktoś chciałby|mieć moje imię?
{23498}{23569}/Nawet nie wiesz|/co się tam dzieje, prawda?
{23617}{23645}/Cholera... muszę już iść.
{23645}{23707}Nie, zaczekaj...|skąd masz to zdjęcie?
{23707}{23748}Widziałaś je?
{25921}{25935}Hej...
{25984}{26011}Cześć.
{26015}{26044}Cześć.
{26098}{26136}Więc jaką masz awarię?
{26240}{26356}Wiesz, tak sobie chodzę.|Poznaję nowych ludzi.
{26404}{26474}Masz szczęście.|Poznałaś mnie.
{26612}{26649}Jestem Nika.
{26698}{26782}A ja Dale.|Fajne futerko.
{26796}{26873}Chcesz gdzieś pójść?
{26957}{27003}Jesteśmy "gdzieś".
{27636}{27675}/KONIEC GRY
{27835}{27904}/Nowy piracki spot wideo|/wywrotowej grupy "Humanz"...
{27904}{27955}/wywołał dziś|/międzynarodowe zamieszanie.
{27956}{28011}/Wszystkie połączenia pomiędzy|/grą "Społeczeństwo",
{28011}{28099}/a około ćwierć milionem graczy|/zostały zerwane na ponad trzy godziny,
{28099}{28157}/podczas gdy technicy Castle'a|/próbowali usunąć,
{28159}{28228}jak to określili,|"satelitarnego wirusa".
{28231}{28321}/Te pirackie spoty początkowo były|/przypisywane odosobnionym hakerom.
{28322}{28349}/Teraz podejrzewa się,
{28350}{28455}że to dzieło zorganizowanej grupy|wykwalifikowanych programistów,
{28455}{28493}/pochodzących z różnych krajów.
{28494}{28617}Eksperci przewidują, że przez przerwę w usłudze|Castle może ponieść miliardowe straty.
{28617}{28731}Cóż, nie rońcie łez nad Castle'm.|Może to pokryć drobnymi spod poduszki.
{28732}{28787}Tak między nami,|to było popierdolone.
{28787}{28861}Tak... dosłownie się posikałem.
{28865}{28893}Musiało być wesoło.
{28894}{29003}Serio, te lachociągi z "Humanz"|wymykają się spod kontroli.
{29242}{29279}Sandra.
{29282}{29311}Cicho.
{29351}{29392}Nazywam się Sandra.
{29430}{29478}Przestań gadać.
{33405}{33455}/Nie powie, że nie próbowałem.
{35037}{35089}/SESJA 28|/132 ZABÓJCÓW ZABITYCH
{35093}{35143}/LOS ANGELES
{35160}{35187}/LONDYN
{35188}{35239}/BARCELONA
{35243}{35306}/BAGDAD
{35323}{35367}/BOMBAJ
{35369}{35424}/PEKIN
{35586}{35635}Wszyscy zginiemy.
{35761}{35785}Kurwa...
{35837}{35889}Wypuśćcie mnie stąd!
{35935}{35994}Nie powinienem żyć!
{36012}{36061}Kim oni są?
{36086}{36175}Kim oni, kurwa, są?|Kim?
{36187}{36268}Kto, kurwa, gra w tę grę?!
{36524}{36568}Zamknij się, rybko.
{37220}{37336}Pedalskie, pedalskie... super pedalskie.
{37358}{37380}Rój...
{37381}{37444}/Rój - najnowsze dzieło Browninga.
{37444}{37493}/Ten samodetonujący nabój|/zapewnia największy...
{37494}{37573}/i najbardziej zabójczy rozrzut|/wśród sterowanej amunicji artyleryjskiej.
{37574}{37599}Podoba mi się.
{37600}{37624}Simon!
{37625}{37681}Fanka, przestań się tu włamywać.
{37681}{37731}Jesteś do dupy, Simon.|Zabijesz mojego chłopaka,
{37731}{37806}zanim wyjdzie z kicia i napełni mnie|swoim gorącym nasieniem.
{37806}{37900}Simon, zabawmy się.|Zapomnij o tej dupodajce.
{37900}{38000}- Zamknij się, suko.|- Kiedy możemy się spotkać... na żywo?
{38000}{38012}Co to?
{38062}{38125}Co tam, młotku?|Mama kazała iść do szkoły.
{38126}{38194}Rusz, kurwa, dupsko.|Ty chory niedorozwoju,
{38194}{38256}jesteś daremny i cuchniesz|jak Jeffrey Dahmer.
{38256}{38293}- Uzasadnisz to?|- Chciałbyś.
{38293}{38337}Nie mogę się doczekać|aż cię odetną, Simian.
{38337}{38381}- Oczywiście, suko.|/- Simon...?
{38381}{38401}Może.
{38405}{38480}- O mój Boże, to naprawdę ty.|- Miodzio.
{38481}{38563}- Chcesz zobaczyć nasze cycki, Simon?|- Tak, chcę.
{38588}{38681}Skoro mamy twoją uwagę, oto oferta,|której nie możesz odmówić.
{38682}{38698}Słucham.
{38698}{38763}50 milionów Euro za kontrolę|nad Kable'm.
{38763}{38819}Natychmiastowy przelew|na dowolne konto.
{38820}{38868}Kable nie jest na sprzedaż.|Dziękuję.
{38868}{38920}Skarbie, niech będzie 100.
{38925}{38950}Było miło.
{39138}{39156}Co, kurwa....?
{39413}{39558}/Jeśli chcesz porozmawiać z Kable'm,|/pokażemy ci jak.
{39563}{39651}/WALKIE-TALKIE.EXE
{39730}{39787}Spójrz na to.|Nowe oblicze "Zabójców".
{39788}{39836}Krystalicznie czysta groza.
{39836}{39906}Wysoka na dwa piętra|i zbryzgana krwią...
{39913}{39981}- On jest tym, czego chcą.|- Kochają Kable'a.
{39982}{40018}Teraz tak.
{40019}{40095}Lecz kiedy zobaczą swojego bohatera|umierającego na ich oczach,
{40096}{40207}tak ostro i wyraźnie, że mogliby sięgnąć|i dotknąć wilgotnego ciała...
{40208}{40263}wtedy zmienią swój|punkt widzenia.
{40264}{40371}Zostaną uwiedzeni przez władzę,|okrucieństwo i dominację.
{40374}{40405}To ludzka natura.
{40406}{40502}Kable przeżył 28 sesji.|Każdy gracz próbuje go załatwić.
{40502}{40607}Tak... Kable to idealny żołnierz.|Taktyczny zabójczy komputer.
{40607}{40675}Jego jedynym słabym punktem|jest sama nano-kora,
{40675}{40714}która... ping!
{40719}{40838}opóźni czas reakcji pomiędzy poleceniami Simona,|a wykonaniem ich przez Kable'a.
{40838}{40946}A dlaczego ten miałby być inny?|Kto nim steruje?
{41051}{41075}Nikt.
{41369}{41408}Wyciągnijcie to ze mnie!
{41905}{41944}A temu co się stało,|do diabła?
{41944}{41995}Wygląda na to, że uciekł.
{42107}{42208}W porządku, panienki.|Wracajcie do swoich wygibasów.
{42451}{42508}To Hackman, Hackman, Hackman...
{42513}{42644}Podobno zabił całe mnóstwo ludzi.|Pozabijał przeróżnych ludzi.
{42644}{42805}Pewnego dnia, po prostu przyszedł i się poddał,|jakby chciał się tutaj znaleźć.
{42813}{42914}Dobrze wiedzą, że...|zawsze będą mieli różnych Zabójców,
{42915}{43001}póki takie skurwysyny będą biegać|i zabijać sobie ludzi...
{43001}{43076}Kable! Idziemy.|Modernizacja.
{43151}{43257}- Unowocześnij brata, człowieku.|- Zamknij, kurwa, ryj.
{43352}{43458}Sam się, kurwa, zamknij.|Kurwa, sam zamknij ryj.
{44145}{44201}- Kto celuje?|- Co?
{44201}{44288}Kto celuje?|Gracz czy Zabójca?
{44388}{44438}Ja jestem ręką.
{44450}{44521}Ktoś, gdzieś jest okiem.
{44526}{44570}To jest porąbane, człowieku.
{44570}{44701}Czasem przejmują kontrolę...|całkowicie. Oni...
{44718}{44825}poruszają tobą jak robotem.|Ale to się nie sprawdza.
{44826}{44851}Dlaczego?
{44868}{44903}Opóźnienie.
{44907}{44994}Tak, ping.|Gadają o tym.
{44995}{45089}Ile czasu potrzebuje Zabójca,|żeby zareagować na polecenie.
{45090}{45145}Nieważne jak to nazywają.
{45146}{45276}Tam ułamek sekundy decyduje|czy przeżyjesz czy zginiesz.
{45289}{45339}Kiedy pociągam za spust...
{45469}{45509}jestem tylko ja.
{46037}{46064}Kable!
{46106}{46201}Spójrz.|Właśnie kogoś zabiłem.
{46264}{46372}To krew.|Popatrz.
{46477}{46558}Jest tutaj.|Chcesz zobaczyć?
{46627}{46709}Masz nie po kolei w głowie.
{46802}{46870}Ciebie też zabiję.|W niedzielę.
{46871}{46903}Niewykluczone.
{46908}{47002}Dlatego mnie tu wsadzili.|Nie mam żadnych sznurków.
{47026}{47145}Nie mam sznurków,|więc świetnie bawię się.
{47147}{47239}Nie jestem do nikogo przywiązany.
{47245}{47370}Oni mają sznurki,|ale przecież widzisz...
{47383}{47482}że ja żadnych sznurków|nie mam.
{47496}{47595}- Masz dwie kurwy, Kable.|- Coś ty, kurwa, powiedział?
{47596}{47681}Na zewnątrz.|Przepraszam...
{47691}{47762}miałem na myśli|twoje ładne dziewczynki.
{47784}{47853}Chcesz do nich wrócić...
{47877}{47945}ale ja złożę im wizytę pierwszy.
{48202}{48227}Dobra.
{48415}{48444}/Kable...
{48469}{48552}/Kable? Stary...?|/To ja.
{48572}{48597}Kto?
{48597}{48671}/Simon.|/Gram tobą.
{48688}{48733}Jak to możliwe,|że cię słyszę?
{48735}{48769}/To mod.
{48783}{48840}Gracze nie mogą rozmawiać|ze skazańcami.
{48841}{48865}/Wiem.
{48890}{48958}/To, kurwa, niewiarygodne.|/Niesamowite.
{49384}{49471}- Spoko, nie?|/- Nie. Nie spoko.
{49485}{49552}Zajmij się, kurwa, grą.
{49747}{49847}/- Dorwaliśmy go.|- Ile masz lat? Dwanaście?
{49847}{49916}/Właściwie to siedemnaście.|/Dziękuję.
{50066}{50108}/To niewiarygodne.
{50110}{50152}Jakim cudem jeszcze żyję?
{50184}{50235}/Bo jestem wrednym skurwielem.
{50573}{50595}Cholera.
{50622}{50664}Dam radę, czmychnę stąd...
{50740}{50804}Freek, nie powinno cię tu być.
{50838}{50940}...nie wychylać się,|nie pęknąć, dotrwać do końca...
{51348}{51381}/- Podroby.|- Co?
{51381}{51476}/Podroby, karma dla psów.|/Flaki, kawałki mięsa. Wszędzie.
{51477}{51525}To prawdziwi ludzie, gnoju.
{51724}{51815}/Psychole z cel śmierci. I co?|/I tak poszliby do piachu.
{52156}{52211}To chyba dotyczy też mnie.
{52211}{52263}/Tak, ale ty jesteś inny.
{52276}{52325}Inny? Jak?
{52336}{52394}/Nie wiem...|/bo jesteś moim psycholem.
{52403}{52444}/Kurde, nowy obszar.
{52603}{52639}/Pomyśl o tym, Kable.
{52639}{52689}/Całe to gówno,|/przez które razem przeszliśmy.
{52689}{52786}/Prawdziwa epicka krucjata.|/Kiepsko byłoby ją zakończyć.
{52790}{52842}Jaja sobie, kurwa, robisz?
{52843}{52917}/Tak, kapuję.|/Dla ciebie to co innego.
{53014}{53039}Tędy.
{53118}{53176}/- Tam niczego nie ma.|- Zaufaj mi, mały.
{53177}{53237}/Nie ma tam dostępu.|/To poza obszarem gry.
{53238}{53291}/Nie mogę cię tam posłać|/nawet gdybym spróbował.
{53292}{53349}/Uwaga!|/Odmowa dostępu.
{53633}{53653}/Kurwa...
{53952}{53988}Żegnaj, skarbie.
{54414}{54458}Zginę przez gówniarza.
{54481}{54536}/Człowieku, jestem tu.|/Słyszę cię.
{54540}{54591}Posłuchaj no...
{54595}{54656}nie wiem kto za tym stoi|i dlaczego,
{54656}{54705}ale dzisiaj miałem zginąć.
{54711}{54791}Polują na nas.|Mogę ich pokonać...
{54816}{54866}ale nie,|kiedy mnie kontrolujesz.
{54867}{54903}/O czym ty mówisz?
{54905}{55017}Odłącz mnie, mały.|Chcesz wygrać, to mnie odłącz.
{55023}{55057}Znajdź jakiś sposób.
{55303}{55356}A więc... panno Roth,
{55357}{55416}stara się pani o przyznanie|opieki na córką.
{55416}{55480}Delia.|Ma na imię Delia.
{55481}{55553}Mąż przebywa w więzieniu,|bez możliwości zwolnienie warunkowego.
{55554}{55642}- Używa pani nazwiska panieńskiego?|- Tak...
{55658}{55795}Mój mąż... to nie do końca prawda,|jeśli chodzi o jego wyrok.
{55800}{55851}Właściwie, to wkrótce|ma zostać zwolniony.
{55852}{55967}Panno Roth,|pani mąż został oskarżony i...
{56001}{56054}i skazany za morderstwo|pierwszego stopnia.
{56054}{56167}Nie uważam, że jego zwolnienie,|jeśli miałoby do niego dojść,
{56168}{56215}byłoby czymś dobrym.
{56314}{56356}Więc jest pani aktorką?
{56403}{56500}- Chyba pani nie kojarzę.|- Pracuję w "Społeczeństwie".
{56541}{56561}To praca.
{56564}{56631}Panno Roth, pani dziecko trafiło|w wyjątkowo dobre miejsce.
{56632}{56703}Rodzina jest bardzo zamożna.|Niczego jej nie brakuje.
{56703}{56843}Rozumiem, że kocha pani swoją córkę,|ale czy naprawdę uważa pani,
{56844}{56963}że będzie jej lepiej z ludźmi...|takimi jak pani?
{57018}{57115}Tak. Tak uważam.|Jestem jej matką.
{57188}{57270}Pani prośba zostanie|w odpowiedni sposób rozważona.
{57871}{57917}/ZAKUPIONO PANCERZ|/CENA 800
{58012}{58075}- Podoba ci się oprogramowanie?|- Oprogramowanie?
{58078}{58122}Walkie-talkie, graczu.
{58123}{58237}Bez jaj... jesteś tym gościem z telewizji.|Tym z "Humanz".
{58238}{58323}Zgadza się, skarbie.|Myślałeś o tym, co mówił brat?
{58324}{58380}O którego brata ci chodzi, bracie?
{58380}{58483}Kable chce wolności, żeby kopać dupska.|Odwalać akcję po swojemu.
{58484}{58536}- Dasz mu ją?|- Podsłuchiwałeś.
{58537}{58681}Widzimy i słyszymy wszystko,|co dzieje się w tej, tak zwanej, "grze".
{58681}{58745}Zatem w porządku...|Kable powiedział, że mieliśmy farta,
{58746}{58799}że polowali na nas.|O co w tym chodzi?
{58800}{58867}Kable ma przeszłość.|Wie o pewnych rzeczach...
{58867}{58919}o których nawet nie wie,|że wie.
{58920}{58986}- O jakich rzeczach?|- O rzeczach, których obawia się Castle.
{58987}{59088}Dopóki twój koleżka jest w środku,|Castle potrafi zmusić go do milczenia,
{59091}{59191}ale jeśli wyszedłby na wolność...|Castle nigdy do tego nie dopuści.
{59192}{59268}Została jedna bitwa.|Chyba dam sobie radę sam.
{59269}{59311}- Dziękuję bardzo.|- Nie słuchasz.
{59312}{59396}To nie jest coś,|co jesteś w stanie kontrolować.
{59397}{59455}Oni go zabiją, Simon.
{59457}{59507}Na oczach całego świata.|I potem co?
{59508}{59611}Zostaniesz kolejnym biednym,|małym, bogatym plastusiem.
{59611}{59695}Nie będzie Kable'a, nie będzie cipek,|nie będzie niczego.
{59696}{59826}Posłuchaj, to zbyt skomplikowane.|Nie wiem nawet o czym mówisz.
{59832}{59883}Ja tylko gram w gry.|Tylko w gry.
{59883}{59948}Zgadza się, to jest gra.|I chcesz ją wygrać, prawda?
{59949}{59983}Zamierzam.
{59983}{60047}Więc musisz przeciąć sznurki,|Władco Marionetek.
{60048}{60130}Wyobraź sobie Zabójcę,|który nie musi czekać na polecenia.
{60131}{60184}Nie ma ping, kumasz?
{60200}{60236}To byłoby oszukiwanie.
{60237}{60296}To byłby mod.|Tylko tyle.
{60297}{60386}Wiesz dlaczego?|Bo gry muszą ewoluować.
{60396}{60457}- Czujesz?|- Tak.
{60488}{60608}- Czuję, mój potężny bracie.|- Więc do dzieła, skarbie.
{60742}{60766}/Tillman?
{60806}{60910}/Wiemy, że z nim rozmawiałeś.|/Ze swoim graczem.
{61036}{61097}- Kim jesteś?|/- Przyjaciółką.
{61131}{61169}Nie mam przyjaciół.
{61170}{61326}/Posłuchaj, Simon da ci to, czego chcesz.|/To, o co go prosiłeś.
{61395}{61480}- Skąd wiesz?|/- Wiem jeszcze coś.
{61482}{61596}/Czy będzie cię kontrolował czy nie,|/nigdy nie dotrzesz do punktu kontrolnego.
{61596}{61636}/Castle na to nie pozwoli.
{61637}{61671}- Zobaczymy...|/- Nie.
{61671}{61779}/Musisz uciec.|/Twoja żona i córka cię potrzebują, Tillman.
{61799}{61912}/Jeśli chcesz wyjść i zobaczyć osoby na zdjęciu,|/musisz znaleźć inny sposób.
{62022}{62084}Musisz mi coś przynieść.
{62087}{62142}/Co, Tillman?
{62194}{62231}Gorzały.
{63271}{63302}/Co tam masz?
{63304}{63358}/Kable, co to jest,|/do diabła?
{63572}{63592}/Odłóż to.
{63639}{63681}/Odłóż to!
{63754}{63839}/Skurwielu, wyciągnij butelkę|/i wyrzuć do śmieci!
{64331}{64420}Widzę, że spuszczenie cię ze smyczy|było świetnym pomysłem.
{64629}{64647}Co się stało?
{64650}{64728}Ty! Chciałeś pełnej kontroli?|Masz ją.
{65042}{65117}Co się z tobą dziej, Kable?|Zabij coś!
{65729}{65766}Nie mogę w to uwierzyć.
{65767}{65829}Kable, słuchaj,|to ostatnia rozgrywka.
{65829}{65900}Ciebie zabiją,|a ja wyjdę na ostatniego dupka,
{65901}{65970}jeśli nie zbierzesz się|do kupy, człowieku!
{66721}{66773}Kable, co robisz, do diabła?
{66966}{67015}Co, do diabła...?
{67070}{67125}To jest obrzydliwe, bracie.
{67863}{67894}Zasuwaj!
{67898}{67953}Jeszcze coś, pierdolony wodzireju?
{68320}{68348}Skurwysynu!
{68724}{68848}Kable, proszę... błagam cię, wróć do gry.|Dymasz mnie w dupsko.
{69024}{69113}/To obszar zakazany.|/Wróć do strefy walki.
{69298}{69323}Zginąłem.
{69594}{69686}/Tak rodzą się słodkie sny.
{69702}{69821}/Kim jestem, żeby temu zaprzeczyć?
{69823}{69937}/Przemierzyłem świat i siedem mórz.
{69941}{70063}/Każdy czegoś szuka.
{70073}{70186}/Jedni chcą cię wykorzystać.
{70189}{70308}/Inni chcą,|/żebyś ty ich wykorzystał.
{70311}{70416}/Jedni chcą cię znieważyć.
{70422}{70562}/Inni chcą zostać znieważeni.
{71013}{71071}/BRAK DOSTĘPU
{71429}{71483}/PROSZĘ CZEKAĆ
{71512}{71558}Co się, kurwa, stało?
{71561}{71596}Według wstępnych doniesień,
{71597}{71703}Kable, najbardziej rozpoznawalna|twarz fenomenu "Zabójców",
{71704}{71755}zaraz obok samego Kena Castle'a,
{71756}{71820}został oficjalnie uznany|za "zabitego",
{71821}{71910}a zaledwie jedna sesja dzieliła go|od zostania pierwszym Zabójcą,
{71910}{71962}który wygrałby pełne ułaskawienie.
{71965}{72061}/Z uwagi na trudności techniczne|/i martwe spoty atakujące globalną sieć,
{72061}{72119}/doniesienia te nie są potwierdzone,
{72120}{72212}/jednak Kable, urodzony jako John Tillman|/w Albany, stan Nowy Jork,
{72213}{72283}/i skazany za morderstwo|/zaledwie cztery lata temu,
{72284}{72383}/został usunięty z listy "Zabójców"|/oraz przyszłych rozgrywek.
{72384}{72492}/Jego gracz, megagwiazda Simon Silverton,|/był nieosiągalny dla reporterów.
{72541}{72620}- Jakieś pytania?|- Tillman zostawił na zewnątrz żonę, tak?
{72621}{72685}- Tak.|- Znajdź ją.
{73411}{73470}/Połączenie aktywowane.
{74288}{74324}Nie ma jej w domu.
{74330}{74395}Ale prywatni ochroniarze Castle'a|wkrótce będą.
{74396}{74458}Zaufaj mi, nie chcesz się|z nimi spotkać.
{74458}{74558}- Kim jesteś?|- Już mnie kiedyś o to pytałeś.
{74578}{74655}- Twój głos...|- Naprawdę powinieneś pójść ze mną.
{74671}{74710}Najlepiej od razu.
{76052}{76119}Głupi jesteś.|Tak się to robi.
{76147}{76163}Właśnie tak.
{76164}{76245}Nie odbijaj tego cholerstwa|od ścianek.
{76246}{76307}W tej grze musisz|zwodzić przeciwnika.
{76389}{76419}Tak!
{76423}{76503}Pieprzenie, człowieku.|Wiesz, że to pieprzenie.
{76509}{76577}- To wy mnie stamtąd wyrwaliście?|- Uwolniliśmy tylko twój umysł.
{76578}{76647}- I pilnowaliśmy ci dupska.|- Jasna cholera...
{76647}{76711}Udało ci się.|Naprawdę tu jesteś.
{76711}{76797}Kable... jesteś świetny.
{76870}{76941}- Masz pytania.|- Kilka.
{76949}{77011}Pobrała mi krew.|Po co?
{77011}{77128}Nano-kora modyfikuje oryginalną strukturę|komórkową twojego mózgu.
{77128}{77200}Możemy się włamać, ale to nie|jeden rozmiar dla wszystkich.
{77200}{77282}Potrzebujemy twojego DNA,|żeby wygenerować specjalny kod.
{77283}{77332}W porządku.|Dlaczego ja?
{77333}{77397}- Ponieważ Castle się ciebie boi.|- To nie tylko gra, Tillman.
{77398}{77449}Każdego dnia coraz więcej ludzi|wchodzi do gry.
{77449}{77535}Chcą być częścią świata Castle'a|i wyrzekają się swojego człowieczeństwa.
{77536}{77645}W tej chwili to tylko desperaci.|Skazańcy, ćpuny, chorzy, biedni...
{77646}{77675}wyrzutki społeczeństwa.
{77676}{77736}Federalny system więziennictwa|wymyka się spod kontroli.
{77737}{77838}Całe cholerne USA przez to zbankrutują,|a Castle jedzie sobie na białym koniu,
{77839}{77925}mówi, że ma plan jak nas wszystkich uwolnić|i wszyscy ślepo w to wierzą.
{77925}{78024}- Opieka zdrowotna pada.|- Chce kontrolować leczenie chorób genetycznych.
{78025}{78065}Wady wrodzone przejdą do historii.
{78066}{78134}Musimy tylko wymienić swoje komórki|na te, które chce nam dać.
{78134}{78227}Obietnica dłuższego życia i grubszego portfela.|Myślisz, że ludzie odmówią?
{78227}{78352}I zanim się zorientujesz...|wszyscy będziemy niewolnikami.
{78411}{78451}Nie mogę wam pomóc.
{78491}{78564}Tillman!|Wiemy gdzie ona jest.
{79345}{79376}/Użyj języka.
{80105}{80142}Cześć, Nika.
{80192}{80246}Cześć.|Rick Rape, prawda?
{80288}{80342}Myślałam, że masz tu|zakaz wstępu.
{80481}{80555}To było w zeszłym miesiącu.|Byłem niegrzecznym chłopcem.
{80617}{80714}Nadal jesteś niegrzeczny?
{82117}{82175}Proszę, nie zabijaj mnie.
{82194}{82218}Nie...
{82265}{82327}- Zrobię co zechcesz.|- Nie mów tak.
{82433}{82491}Przestań... przestań.
{82516}{82632}Do cholery, ty... w środku,|który ją kontrolujesz, pozwól jej mówić.
{82632}{82660}Nie mogę.
{82679}{82800}- Musi mówić, co jej powiem.|- Wiem, że mnie słyszysz. Wiem.
{82847}{82877}Kocham cię.
{82884}{82917}Ja też cię kocham.
{82940}{82997}- Ja też cię...|- Zamknij się!
{83015}{83129}Powiedz jeszcze słowo, a znajdę cię|i rozerwę na pierdolone strzępy!
{83130}{83155}Rozumiesz?
{83172}{83205}Zabiorę cię stąd.
{83304}{83352}Zabiorę cię gdzieś,|gdzie to wyłączą.
{83353}{83377}Ten program.
{83417}{83442}Cześć, Kable.
{83778}{83851}Spójrz na mnie, suko.
{83892}{83931}Jest tam kto?
{84385}{84455}Śmiało... zrób to.
{85942}{85993}Którędy, kurwa?!
{88965}{89006}Mogę was stąd zabrać.
{89256}{89355}Cholera, nie wierzę, że to ty.|To jest...
{89369}{89464}Posłuchaj, Tillman, możesz mi zaufać.|Przysięgam.
{89473}{89507}Jeśli nie...
{89543}{89578}zginiesz.
{89590}{89627}Szybciej, szybciej.
{90056}{90093}Pamiętasz ten dzień, co?
{90094}{90191}Wtedy przeprowadziłeś Kable'a żywego|przez 10 sesję z rzędu.
{90209}{90280}Nikt wtedy nie podejrzewał,|że skazaniec przetrwa tak długo.
{90281}{90335}Niezły z ciebie zawodnik, co?|Król Graczy?
{90336}{90414}- Było nieźle.|- Owszem... na zewnątrz.
{90430}{90494}Spójrz na te.
{90515}{90552}Tak to wygląda wewnątrz.
{90553}{90641}Ciekawe jak długo przeżyłbyś|po drugiej stronie ekranu?
{90643}{90819}Simon, jesteś tu dziś jako podejrzany|o pomoc skazanemu mordercy...
{90819}{90894}w ucieczce z zakładu karnego|o zaostrzonym rygorze.
{90895}{90978}Zarzut jest bardziej,|niż poważny.
{90994}{91128}Skonfiskowaliśmy twoje twarde dyski.|Technicy właśnie odkodowują ich zawartość.
{91129}{91201}Twoja aktywność internetowa|z ostatnich 10 lat...
{91202}{91356}została zbadana i skatalogowana|z detalami co do minuty.
{91364}{91445}Mało tego, konta bankowe|twojego ojca zostały zamrożone,
{91446}{91502}na czas przyszłego śledztwa...
{91502}{91621}w końcu to jego pieniądze|sfinansowały ucieczkę pana Tillmana.
{91634}{91756}Musisz opowiedzieć mi wszystko,|co doprowadziło do wczorajszego popołudnia.
{91756}{91881}Z kim rozmawiałeś, co widziałeś|i co zrobiłeś.
{91894}{91956}Musisz mi to powiedzieć natychmiast.
{91974}{92081}Tak... ale ja też czegoś chcę.
{92143}{92181}Doprawdy?
{92204}{92244}Mianowicie?
{92271}{92381}Możecie zrobić mi kanapkę|z masłem z orzeszków ziemnych,
{92381}{92541}z migdałowym, z orzecha włoskiego,|z leszczyny, z pistacji...
{92544}{92640}z każdym, wie pan,|masłem orzechowym?
{92642}{92691}I sok z winogron.
{92746}{92841}Masło pistacjowe...?|Robią coś takiego?
{92844}{92871}Jest przepyszne.
{93217}{93242}Co teraz?
{93250}{93334}Wsadzimy DNA do mieszanki,|podgrzejemy, przeprowadzimy ekstrakcję,
{93335}{93416}połączymy sekwencję dziewczyny z kodem|i gotowe.
{93428}{93499}- To program antywirusowy.|- W sumie tak.
{93500}{93550}Nie gwarantujemy pozbycia się|obcych komórek,
{93551}{93620}ale możemy uniemożliwić im|transmisję i odbiór sygnału.
{93621}{93679}Pierdolić to.|Moglibyście wyciąć to ze mnie.
{93682}{93735}To oznaczałoby wycięcie|kawałka twojego mózgu.
{93736}{93802}Nano-komórki zastępują komórki,|które skopiowały.
{93808}{93861}Stają się częścią ciebie.
{93875}{93950}Musi zostać pod narkozą,|póki nie usuniemy połączenia.
{93950}{94017}W przeciwnym razie będzie transmitować|wszystko co widzi i słyszy.
{94020}{94050}Trzydzieści minut.
{94053}{94157}Przyprowadziliście nam robota,|oddamy wam super atrakcyjną laskę.
{94160}{94179}Tillman.
{94204}{94289}- Musimy pomówić.|- Zatem mów.
{94301}{94337}Chodź.
{94540}{94586}Testowali to na żołnierzach.
{94599}{94672}Pierwszym ochotnikiem|był kapral Travis Scotch.
{94678}{94780}Twój przyjaciel, jak mniemam?|Drugim byłeś ty.
{94883}{94963}Chodziło o to,|żeby zamienić twój mózg.
{94967}{95025}Kawałek po kawałku,|komórka po komórce.
{95025}{95135}Nowa tkanka nigdy by się nie zepsuła,|nie zdegenerowała.
{95137}{95214}Nowa era ludzkiej długowieczności...|tak nam powiedzieli.
{95215}{95322}Dziewięć tygodni później Scotch nie żył,|a ty odsiadywałeś dożywocie.
{95325}{95375}Projekt Castle'a został zamknięty,
{95375}{95447}ale ta sama technologia|pojawiła się w ciągu roku...
{95448}{95478}w grze.
{95484}{95537}Castle nazwał ją "Społeczeństwo".
{95539}{95633}Tillman, posłuchaj, cokolwiek się wtedy stało,|Castle chce to utrzymać w tajemnicy.
{95634}{95738}Potrzebny nam ten szajs, człowieku.|To, co widziałeś i co wiesz.
{95762}{95800}Nie wiem co ci powiedzieć.
{95800}{95900}Gówno mi powiesz.|Masz mi pokazać.
{95971}{96108}Dobra, jesteśmy gotowi.|Przerywamy połączenie za 3, 2, 1...
{96338}{96363}Kto tam?
{96505}{96550}Co tu robicie?
{96588}{96620}Kim jesteście?
{96628}{96665}Wsparciem technicznym.
{96945}{96967}Co to jest?
{96970}{97088}Jego wspomnienia przekonwertowane|w surowe dane audiowizualne.
{97089}{97195}Coś o tym czytałam, ale ta technologia|jest odległa o dekadę.
{97213}{97304}Będą mieli lepsze gówno na Best Buy|w ciągu następnych 18 miesięcy.
{97488}{97564}Sukinsyn... John Tillman.
{97570}{97665}Nie sądziłem, że ucieszy mnie widok|twojej wrednej gęby.
{97675}{97755}- Scotch.|- Scotch.
{97788}{97877}Czy mi się wydaje,|czy to miejsce jest do bani?
{97877}{97954}Podłączają mnie do komputerów|na pięć godzin dziennie,
{97960}{98039}faszerują mnie witaminami i pigułkami|i Bóg wie czym,
{98040}{98109}dają mi zastrzyki, pobierają|i podają krew.
{98110}{98226}Pielęgniarki podcierają mi tyłek.|Pielęgniarze też, bracie.
{98226}{98272}Aż wstyd o tym gadać.
{98288}{98396}Miewam utraty świadomości.|Przerażają mnie jak cholera.
{98396}{98453}Nie wiem nawet jak długo|tu jestem.
{98518}{98548}Stary...
{98603}{98663}/Wypuszczają cię już, sukinsynu?
{98725}{98788}Ja stąd nie wychodzę.
{98788}{98826}W porządku.
{98915}{98986}Co jest?|Dobrze się czujesz?
{99011}{99041}Nic mi nie jest.
{99053}{99124}Człowieku, nie wyglądasz dobrze.
{99149}{99173}Przykro mi.
{99185}{99240}Nie ma sprawy.
{99250}{99323}Nie, żebyś kiedyś wyglądał lepiej.
{99492}{99534}Po co ten pistolet, John?
{99540}{99587}- Co się dzieje?|- Cicho.
{99599}{99659}Serio, przerażasz mnie.|Po co ten pistolet?
{99660}{99733}Nie mogę... tego powstrzymać.
{99749}{99825}Czego powstrzymać?|Co oni ci zrobili, człowieku?
{99841}{99912}- Boże...|- John, przestań. Naprawdę mnie przerażasz.
{99913}{99942}Przepraszam...
{99973}{100021}Nie!|John, przestań!
{100313}{100393}- Niezbyt dobra reklama dla Kena Castle'a.|- Zmusił go do tego.
{100396}{100448}- Castle go zmusił.|- To był test.
{100448}{100472}Gruby szmal.
{100473}{100573}Chwileczkę, medialna dziwko.|To nie tylko historia.
{100574}{100611}Cały świat rozpada się na pół.
{100612}{100666}Prędzej czy później każdy|będzie musiał obrać stronę.
{100667}{100708}Nawet padlinożercy, jak ty.
{101676}{101710}To ty.
{101884}{101941}Tak za tobą tęskniłam.
{101951}{102040}To dzięki tobie przeżyłem.
{102114}{102148}Kocham cię.
{102160}{102196}Gdzie nasza córka?
{102326}{102439}- Nie mogłam ich powstrzymać.|- Nikt nie mógł.
{102452}{102529}Przybrani rodzice zapłacili|sporo pieniędzy za anonimowość.
{102529}{102595}Ale zawsze pozostaje jakiś ślad,|jeśli się wie gdzie szukać.
{102596}{102619}Gdzie ona jest?
{102619}{102711}Przykro mi Tillman.|Jest u Castle'a.
{103102}{103129}Tillman!
{103186}{103269}To cała historia,|jaką dostaniesz.
{103567}{103604}Dobra, wstawaj!
{103673}{103710}Co się dzieje, człowieku?
{103710}{103823}Wygląda na to, że ktoś na górze zdecydował,|że nie stanowisz już zagrożenia.
{104002}{104091}/OSZUST OSZUST OSZUST
{104473}{104513}Znajdziemy go.
{104541}{104647}Bez obaw.|On przyjdzie do nas.
{104647}{104753}/KABLE - UPADŁY BOHATER "ZABÓJCÓW"|/SPOCZYWAJ W POKOJU
{106372}{106392}Delia.
{106429}{106478}/Niezłe jak na video, co?
{106494}{106577}/Najnowsze i najlepsze.|/Nie odróżnisz go od prawdziwego życia.
{106578}{106639}/Wyobrażasz sobie porno na tym?
{107620}{107760}/Trzymam Cię pod moją skórą,
{107776}{107939}/Trzymam Cię głęboko w moim sercu.
{107947}{108105}/Tak głęboko,|/że jesteś już częścią mnie.
{108109}{108251}/Trzymam Cię pod moją skórą.
{108263}{108373}/Starałem się nie poddać się.
{108417}{108555}/Powiedziałem sobie:|/"Ten romans nigdy się nie uda".
{108584}{108669}/Ale dlaczego powinienem|/próbować się oprzeć,
{108670}{108762}/kiedy, kochanie, wiem tak dobrze...
{108816}{108921}/że, trzymam cię pod moją skórą.
{108957}{109136}/Poświęciłbym wszystko, co ma być to będzie,|/byle mieć cię blisko!
{109141}{109305}/Pomimo tego ciepłego głosu, który przychodzi w nocy|/i powtarza, powtarza do mojego ucha:
{109306}{109452}/Nie wiesz, głupcze!|/Nigdy nie wygrasz!
{109453}{109635}/Użyj rozumu!|/Powróć do rzeczywistości!
{109637}{109819}/Lecz za każdym razem jak próbuję, myśl o tobie|/powoduję, że przestaję zanim zacznę.
{109822}{110086}/Ponieważ trzymam Cię|/pod moją skórą.
{110183}{110216}Jesteś niesamowity.
{110219}{110276}- Castle.|- Kable.
{110321}{110366}- Nie chodzi mi o ciebie.|- Nie chodzi ci o mnie.
{110366}{110467}Chodzi ci o twoją słodką dziewczynkę, wiem.|Więc nie rób nic głupiego.
{110475}{110520}Mój dom, moje zasady.
{110536}{110592}Chodź.|Chcę ci coś pokazać.
{110739}{110810}Przy okazji chciałbym ci podziękować|za doprowadzenie mnie do nich...
{110810}{110861}znaczy do tych "Humanz".
{110897}{110994}Prędzej czy później będą tańczyć|jak im zagram, tak jak wszyscy.
{110995}{111071}Tymczasem interesuje mnie|ten mały programik, który wysmażyli.
{111072}{111147}Muszę przyznać,|że był prawdziwym utrapieniem.
{111148}{111239}Jednak nawet oni nie wiedzieli o jednym.|Też jestem podłączony.
{111241}{111341}Lata temu zamieniłem 98 procent|swojego mózgu w nano-tkankę.
{111356}{111392}Ale moja jest inna.
{111400}{111463}Została stworzona, by wysyłać.
{111506}{111650}Transmitować do każdej nano-komórki,|włączając te w twojej głowie, Kable,
{111664}{111780}które mają odbierać.|Ja myślę, ty wykonujesz.
{111981}{112050}Mówimy o każdym Zabójcy,|o każdym w "Społeczeństwie".
{112051}{112176}Twoja lepsza połowa podpada pod tę kategorię,|jeśli jest w zasięgu moich nadajników.
{112176}{112212}Bardzo fajnie, Castle.
{112224}{112319}Więc masz armię psycholi i dewiantów,|tańczących wokół ciebie.
{112320}{112431}Nie ogarniasz tego, Kable.|W przeciwieństwie do mnie.
{112448}{112518}Widzisz, nano-komórki|są naprawdę maleńkie.
{112519}{112598}Tysiąc razy mniejsze,|niż cząsteczki tego pyłu.
{112618}{112699}Wdychasz je i ruszają do pracy.|Powielają się i rozprzestrzeniają jak wirus.
{112700}{112752}Mnożą się narastająco.
{112753}{112821}Za sześć miesięcy mogę mieć|sto milionów ludzi,
{112822}{112844}przebudowanych...
{112845}{112930}robotników, gwiazd porno, prezydentów.|I nikt nie będzie mądralą.
{112931}{113008}Sto milionów ludzi będzie kupować,|co im każę,
{113008}{113056}głosować jak zechcę,
{113059}{113162}robić wszystko, cokolwiek zechcę,|żeby robili.
{113170}{113198}Na przykład...
{114083}{114197}Mogłeś pozwolić mu walczyć samodzielnie.|Może miałby jakąś szansę.
{114198}{114265}- Nie zauważasz puenty, mój drogi.|- Owszem, tak.
{114265}{114374}Pociągasz tu za wszystkie sznurki,|co czyni mój kolejny ruch całkiem oczywistym.
{114424}{114521}Zapomniałem wspomnieć, moi chłopcy|odwrócili działanie programu twoich kumpli.
{114522}{114610}To było proste jak drut, jak tylko|dostaliśmy się do ich twardzieli.
{114838}{114935}/Jesteś mój, chłopczyku.
{115325}{115386}No chodź, zatańczymy.
{115552}{115637}Największy i najlepszy Zabójca w grze?|Chyba nie za bardzo, co?
{115820}{115848}Fart.
{115922}{115946}Jednak nie.
{116254}{116303}Potrzebuję widowni, chłopaki.
{116705}{116828}Nie, nie, nie... pełzaj na brzuchu...|jak ropucha.
{116875}{116932}To złe?|Naprawdę jestem zły.
{116944}{117001}/To złe?|/Naprawdę jestem zły.
{117176}{117204}To słodkie.
{117277}{117358}W porządku, chłopcy?|Pora na prawdziwy test.
{117392}{117456}Jak ostatnim razem.|Pamiętasz?
{117525}{117670}Jesteś silniejszy, opierasz się silniej,|ale efekt końcowy będzie taki sam.
{118129}{118162}Co to było, do diabła?
{118163}{118231}Ktoś z zewnątrz|wysyła mu polecenia.
{118231}{118267}/Nadajemy "na żywo".
{118296}{118340}Zablokujcie sygnał,
{118342}{118426}/zablokujcie sygnał,|/cholerne niedorozwoje.
{118429}{118456}Pracujemy nad tym.
{118507}{118624}Ja myślę...|a ty, kurwa, wykonujesz.
{118836}{118884}Popatrz na ten nóż...
{118888}{118965}wyobraź sobie,|że wypruwam ci nim flaki.
{118965}{119055}Pomyśl o tym.|Zamień to w czyn.
{119838}{119870}Tak!
{120374}{120402}Już dobrze.
{120403}{120475}Jesteś moim tatusiem, Tillman?
{120528}{120568}Każdego dnia.
{120690}{120719}Czekaj.
{120766}{120828}- Wyłącz to.|- Słucham?
{120832}{120869}Nano-korę.
{120871}{120954}Dla ciebie to pryszcz.|Kliknięcie myszą.
{120982}{121019}Uwolnij nas.
{121161}{121203}Dobra gra, Kable.
{121814}{121930}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970