{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2497}{2567}"20 pytań."|Jazda.
{2621}{2717}Jesteś facetem.|Interesuje cię polityka?
{2792}{2867}Ciepłe piwko smakuje jak szczyny.
{2871}{2939}/ULICZNY WOJOWNIK
{3063}{3114}Twoja kolej, skarbie.
{3118}{3168}Martwy czy żywy?
{3172}{3288}Nie uważasz, że to głupie pytanie|w dzisiejszych czasach?
{3305}{3395}Trochę z niego dupek,|ale powiedz słowo, a się nim zajmę.
{3399}{3421}Słyszę.
{3425}{3487}To nasz najmądrzejszy człowiek.
{3491}{3547}Prawda?
{3712}{3761}To autostrada międzystanowa.|Co robimy?
{3765}{3820}Nie wjeżdżaj tam, zostań tutaj.
{3824}{3929}Dlaczego za każdym razem,|jak to mówisz, kończymy na zadupiu?
{3933}{4021}- Ustaliliśmy zasady.|- I którą byśmy złamali?
{4025}{4085}Tę o niekorzystaniu z autostrad.
{4089}{4183}"Nie chcemy złamać zasad",|powiedział,
{4185}{4247}popijając piwko|i jadąc skradzionym Mercedesem,
{4251}{4338}przekraczając znacznie prędkość|i jadąc bez trzymanki.
{4342}{4400}- Skarbie, przestań.
{4404}{4475}Przestań, kretynie!
{4620}{4759}- Dobra, mądralo, zerknę na mapę.|- A dasz radę? Są na niej prawdziwe słowa.
{4768}{4826}Zabawne.
{5176}{5246}Pozamykajcie okna.
{5307}{5373}Co on wyprawia?
{5392}{5489}Jestem z córką.|Skończyło nam się paliwo.
{5501}{5570}Proszę przesunąć swój samochód.
{5574}{5689}Wczoraj rano wyjechaliśmy z Denver.|Ostatnio tankowaliśmy w Colorado Springs.
{5693}{5753}Nie możemy panu pomóc.|Proszę zrobić przejazd.
{5757}{5832}- Potrzebujemy tylko trochę paliwa.|- Nie wątpię. Każdy potrzebuje.
{5836}{5876}Nie ruszaj się!
{5880}{5952}Możemy się wymienić.|Mamy jedzenie i wodę.
{5956}{6026}- Brian, mamy więcej, niż potrzeba.|- Skąd wiesz?
{6030}{6105}- Powiedziałem, żebyś się nie zbliżał!|- Wygląda na zdrowego.
{6109}{6155}Albo już się to w nim rozwija.|Zastanów się.
{6159}{6216}Patrzcie!|Jest zakażona.
{6220}{6278}Cholera.
{6746}{6806}Zginą tam.
{6816}{6880}Każdy zginie.
{7037}{7145}/Zasady są proste.|/Przynajmniej dla mojego brata.
{7160}{7240}/Zasada pierwsza:|/Za wszelką cenę unikaj zarażonych.
{7244}{7316}/Mogą zarazić cię oddechem.
{7320}{7435}/Zasada druga: dezynfekuj wszystko,|/z czym mieli kontakt w ciągu ostatniej doby.
{7439}{7562}/Zasada trzecia: zarażeni są już martwi.|/Nie można ich ocalić.
{7570}{7628}/Jeśli złamiesz zasady, zginiesz.
{7632}{7690}/Jeśli się ich trzymasz, przeżyjesz.
{7714}{7735}/Może.
{7740}{7778}.:: NOSICIELE ::.
{7782}{7850}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666 & Sabat1970
{7854}{7939}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{7943}{8021}{y:b}www.Dark-Project.org
{8254}{8326}Patrz, co znalazłem.
{8358}{8383}Świetnie.
{8387}{8498}Jeśli znajdziesz nowiutką|miskę olejową, daj znać.
{8631}{8758}- Na pewno nie dasz rady tego naprawić?|- Jest rozwalona, mądralo.
{8934}{8999}- Brian.|- Co?
{9056}{9124}Tamten samochód|potrzebował tylko paliwa.
{9128}{9199}Że co?|Nie ma mowy.
{9230}{9305}- Jeśli tu zostaniem, zginiemy.|- A jeśli wrócimy, to nie?
{9309}{9418}Widziałeś tę dziewczynkę.|Widziałeś krew i wysypkę.
{9423}{9464}Bobby, widziałeś ją.
{9468}{9521}- Tylko ja o tym myślę?|- Kate, nie mamy wyboru...
{9525}{9552}To wasze zasady!
{9556}{9606}Danny, każ swojej dziewczynie|zebrać się do kupy.
{9610}{9720}- Nie jestem jego dziewczyną.|- To nie moja dziewczyna.
{9724}{9808}To powiedz mi, co ona tu robi?
{9859}{9948}Dlaczego nie zostawiliśmy jej|w domu, by dopadli ją grabieżcy?
{9952}{10053}Możemy się uspokoić|i to przemyśleć? Proszę.
{10079}{10171}- Dobrze.|- Więc co z tym samochodem?
{10200}{10235}Nie wiem, Danny.|Myślę.
{10239}{10329}- Potrzebny nam samochód...|- Wiem!
{10398}{10453}Kurwa!
{10806}{10880}Dobra, załóżcie maski.
{11212}{11278}Frank Holloway.
{11342}{11437}Będziemy potrzebować twojego samochodu.
{11470}{11536}Domyśliłem się.
{11598}{11732}Na pewno chcecie oczyścić samochód,|w którym może być ktoś zainfekowany?
{11798}{11868}Mamy dużo Cloroxu.
{11873}{11949}- Nie martwię się o sprzątanie.|- Brian, wystarczy.
{11953}{12052}Odebrałem wczoraj transmisję|ze szkoły w Farmington.
{12056}{12107}Wszyscy ze stanu|kierują się tam.
{12111}{12147}Po co?
{12151}{12214}Centrum Zwalczania Chorób|ustanowiło tam placówkę.
{12218}{12266}Mają nową szczepionkę.
{12270}{12342}Niezła historyjka.|Chyba jej jeszcze nie słyszałem.
{12346}{12371}Udaje im się?
{12375}{12418}Oczywiście, że nie, Kate.
{12422}{12517}Mają nowy lek i dlatego zabieram|tam moją córkę. Tym samochodem.
{12521}{12604}Jeśli chcecie jechać, dobrze.|Jeśli nie...
{12608}{12732}To jakaś bajka i dobrze o tym wie.|Znowu gadka o szczepionce z Baltimore.
{12736}{12817}- Retrowirusy, które za cholerę nie działają.|- Więc strzel mu w łeb, Brian.
{12821}{12883}Zaczekajcie.
{12946}{13007}Mam pomysł.
{13714}{13805}Chcesz poznać tajemnicę o chłopcach?
{13818}{13884}Szczekają groźniej, niż gryzą.
{13888}{13934}- Rozumiesz?|- Nie.
{13938}{14007}- Nie szkodzi.|- Nie słuchaj jej, młoda.
{14011}{14106}- Uwielbia, jak ją gryzę.|- To może mnie zjedz, Brian?
{14110}{14212}- Chyba dam radę.|- Brian, ona ma z osiem lat.
{14216}{14301}On tak samo,|tylko że umysłowo.
{14984}{15080}Żegnaj, Uliczny Wojowniku.|Ty kupo złomu.
{15168}{15218}/Lecz oto bezbożne rządy upadły,
{15222}{15308}/a masy ludzkie padły z Jego ręki,
{15312}{15433}/gdyż epidemia ta jest niczym cep|/w boskich rękach, a świat miejscem jego żniw.
{15437}{15508}/I nie zakończy On|/swych zaciekłych żniw,
{15512}{15624}/dopóki plewy nie zostają oddzielone|/od pszenicy, a prawi ludzie od grzeszników.
{15628}{15739}/I bądźcie pewni,|/że więcej pozostanie tych drugich.
{15756}{15778}/Nieliczni wybrani...
{15782}{15882}Cóż, nie widziałem ostatnio|za dużo trawki.
{15910}{15981}- Zabawne.|- No co?
{16042}{16085}Okaż trochę szacunku.
{16089}{16172}Za co?|Za Boga, karzącego moją córkę?
{16176}{16248}Kogo on nagradza?|Was?
{16252}{16310}- Nie o tym mówię.|- A o czym?
{16315}{16372}Niektórzy pozamykali się w domach|i nagromadzili zapasy,
{16373}{16450}nie odbierając telefonów.|Zginęli w ciągu tygodnia.
{16451}{16500}Ja pracowałem na stadionie,|kopiąc masowe groby,
{16504}{16577}- za 400 dolców dziennie!|- Zgadza się.
{16581}{16672}Możecie się śmiać, ale siedziałem w tym syfie|po kolana i jakoś nic mi nie jest.
{16676}{16767}Więc jesteś odporny?|Albo wybrany?
{16782}{16856}Jestem tutaj, a oni nie.
{16860}{16989}Więc chyba będziesz mógł ucałować|moją córkę na dobranoc, co, Brian?
{17005}{17075}Nie wydaje mi się.
{17158}{17235}To by było na tyle,|jeśli chodzi o bycie wybrańcem.
{17239}{17335}Prawdziwa histeria,|prawda, studenciaku?
{17372}{17410}Na jaką uczelnię chodziłeś, Danny?
{17414}{17480}- Dostał stypendium na Harvardzie.|- Yale.
{17484}{17556}- Chodziłem do Yale.|- Teraz to bez różnicy, co?
{17560}{17665}Mały problemik doprowadził|do zamknięcia budy przez koceniem.
{17677}{17767}- Patrz na drogę, Brian.|- To dopiero żarcik, co?
{17771}{17836}- Dlaczego musisz być takim dupkiem?|- Daj spokój!
{17840}{17896}Uważaj!
{18245}{18292}Zostań tam z tyłu!
{18296}{18360}Nie ma sprawy,|jeśli będziesz uważał na drogę!
{18364}{18427}Możesz wysiąść, kiedy chcesz.|Nawet teraz!
{18431}{18504}- Już dobrze.|- Kate.
{18569}{18670}Taśma wytrzymała.|Nie masz się czym martwić.
{18679}{18747}Nic ci nie jest?|
{18755}{18813}Co jest?
{18923}{18988}Chyba uszkodziła mi plombę.
{18992}{19053}Przykro mi.
{19150}{19210}Zamknięty.
{19396}{19461}Danny, ostrożnie.
{19465}{19529}Wszystko gra.
{19745}{19803}Cholera.
{20183}{20255}Wszystko gra?|Danny?
{20263}{20327}Co się stało?
{20394}{20446}Jezu!
{20450}{20530}Bierz to paliwo i spadajmy.
{20875}{20952}Dzieci, wrócimy za 20 minut.
{20956}{21022}Raczej za pięć.
{21052}{21095}Cholera.
{21099}{21165}Bobby! Skarbie?
{21175}{21240}- Co to?|- To?
{21282}{21366}Ja i Brian też mieliśmy tatę.
{21439}{21481}Był podobny do twojego.
{21485}{21583}I zabierał nas tam każdego lata,|kiedy byliśmy małymi chłopcami.
{21587}{21632}To Żółwia Plaża.
{21636}{21736}Mogliśmy pływać i serfować.|Łowiliśmy ryby.
{21787}{21902}/i jedliśmy te kanapki|/z krabami, upaprane w majonezie.
{21975}{22022}Było tam dużo żółwi?
{22026}{22130}Dużo? Były ich tysiące!|Panoszyły się wszędzie.
{22134}{22233}/Ciężko było na jakiegoś|/nie nadepnąć w wodzie.
{22237}{22317}Czasami wręcz siedziały|jeden na drugim.
{22321}{22404}- To niemożliwe!|- Wcale nie.
{22422}{22537}- Były wszędzie.|- Mogę pojechać z nimi na Żółwią Plażę?
{22551}{22616}Czas iść spać.
{22631}{22732}Czemu myślicie,|że będziecie tam bezpieczni?
{22741}{22802}To stary motel.
{22806}{22904}Był opuszczony przez lata.|Idziemy zbierać rzeczy,
{22908}{22997}i dezynfekujemy się|za każdym razem, jak wracamy.
{23001}{23087}- I czekamy.|- Dopóki nie przybędą po nas.
{23091}{23171}Dopóki choroba nie zniknie.
{23188}{23260}Choroba czy ludzie?
{23298}{23370}Wychodzi na to samo.
{23426}{23535}Bobby, kocham cię.|Wiesz, że czasami ze mnie dupek.
{23585}{23647}O co chodzi?
{23701}{23808}Myślę, że powinniśmy|zadawać się z innymi ludźmi.
{23844}{23908}Skoro chcesz.
{23919}{23987}Tak właśnie chcę.
{24126}{24208}- Czasami straszny z ciebie dupek.|- Wiem!
{24212}{24314}Zapewne w tym momencie|największy na świecie.
{24813}{24889}Myślisz czasami o Yale?
{24936}{24998}Tak, pewnie.
{25034}{25145}Oraz o innych rzeczach,|które może kiedyś będę robił.
{25297}{25343}Jezu!
{25347}{25427}- Zgaś ognisko!|- Szybciej!
{25472}{25539}Dokąd to, młody?
{25544}{25576}Szybciej.
{25580}{25653}No dalej, zgaście to.
{26570}{26641}/To sprawka Chinoli
{26709}{26775}/Teren zakażony
{27761}{27857}/Materiały radioaktywne|/Ludzkie szczątki
{28312}{28406}/Liceum w Highland|/Centrum ratownicze
{28632}{28688}- Zaraz wrócę.|- Tato!
{28692}{28774}Skarbie, idę się tylko upewnić,|czy pod łóżkiem nie będzie potworów.
{28778}{28843}Bo jeśli są,|to nie możesz iść.
{28847}{28931}Posłuchaj.|Nie ma się czym martwić.
{28935}{28985}Będę szybciej,|niż powiesz "Struś Pędziwiatr".
{28989}{29047}Struś Pędziwiatr.
{29051}{29100}Jesteś zbyt bystra.
{29104}{29169}Zostanę z nią.
{29176}{29216}Bobby.
{29220}{29265}Nie pora na to.
{29269}{29382}Dziewczyny potrzebują chwili,|by pogadać o chłopakach.
{29448}{29516}Mówię poważnie.|Nie zbliżaj się do niej.
{29520}{29609}Ja też. Idźcie.|Nic mi nie będzie.
{29703}{29778}Zawsze jesteś samowolna.
{29782}{29853}Za to mnie kochasz!
{31168}{31281}/Dzień karierowicza.|/Od tego zależy twoja przyszłość.
{31328}{31456}Wygląda na to, że w twoim szpitalu|zabrakło pacjentów, Frank.
{31495}{31572}Chodź, wynośmy się stąd.
{31668}{31729}Gdzie Kate?
{31811}{31878}- Co ona robi?|- Kate?
{31882}{31943}- Musimy iść. Nic tu nie ma.|- Nie wiadomo.
{31947}{31988}Kate, nie udało im się.|Chodźmy.
{31992}{32081}Nie sprawdziliśmy całego skrzydła.
{32094}{32160}Widzisz?|Są tam ludzie.
{32164}{32223}Zaczekaj!
{32655}{32713}Bez jaj.
{32724}{32802}O mój Boże.|Udało im się.
{33133}{33206}- Proszę pana!|- Tak?
{33262}{33357}- Pan tu dowodzi?|- Nie, doktor Lindus.
{33375}{33452}Jego biuro jest na 2. piętrze|budynku wydziału matematycznego.
{33456}{33557}Ale nie znajdziecie go tam.|Zmarł w czwartek.
{33564}{33627}Przyjechaliśmy z Kolorado.|Słyszeliśmy, że macie szczepionkę.
{33631}{33720}Mam tu córkę...|Jest bardzo chora.
{33793}{33868}- Jak długo?|- Trochę ponad tydzień.
{33872}{33958}- Zaczęła krwawić z uszu?|- Nie.
{33982}{34062}To proszę ją przyprowadzić.
{34091}{34231}Dzieci, ci ludzie zabiorą was do rodziców,|którzy czekają na was na zewnątrz.
{34255}{34356}Jak tylko weźmiemy lekarstwa,|w mig wyzdrowiejemy.
{34360}{34471}Co pan robi tym dzieciom?|Co to jest? To szczepionka?
{34509}{34597}Szczepionka?|Owszem, mieliśmy ją.
{34616}{34723}Przez trzy dni pacjenci byli stabilni.|U paru nawet zanotowano poprawę.
{34727}{34810}Trzy dni.|Tyle osiągnęliśmy,
{34814}{34937}jak wszyscy inni na świecie.|Wirus przestał działać na 3 dni.
{34941}{35004}Przedłużył chorobę i ból|o 72 godziny.
{35008}{35084}Ja tego nie przedłużam.
{35099}{35175}- Co tam jest?|- Potas.
{35185}{35251}Mnóstwo potasu.
{35300}{35367}Proszę wybaczyć.
{35459}{35519}Nie, przestań!|Nie możesz tego zrobić.
{35523}{35583}Kate, one są chore.|Już po nich. Chodźmy.
{35587}{35666}- Brian, to dzieci.|- Kto nie żyje? Moja córka żyje!
{35670}{35779}- Są inne miejsca...|- Przestań zasuwać te zasłony!
{35836}{35933}- Daj mi swoją broń.|- Frank, zostań tam.
{35937}{36006}- Daj mi swoją broń.|- Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
{36010}{36072}Daj mi broń!
{36116}{36164}Danny!
{36168}{36253}Przestań.|Przestań, do cholery!
{36349}{36388}Odłóż to.
{36392}{36463}- Odłóż to!|- Rozejrzyj się.
{36467}{36522}Dwa tygodnie temu|straciliśmy zasilanie.
{36526}{36606}Zebraliśmy paliwo do generatorów|z całego miasta.
{36610}{36681}Nic tu nie zostało.
{36846}{36919}Nie rób tego.|Proszę.
{36992}{37126}Czasami wybieranie życia to|jedynie wybór bardziej bolesnej śmierci.
{38296}{38376}Twoja ulubiona postać z kreskówek|to Pulchny Podkoszulek?
{38380}{38440}- Nie!|- Bill Sprane Spodnie?
{38444}{38538}Nie!|Sponge Bob w spodenkach w kratkę.
{38573}{38646}Bokserki z uśmiechem!
{38950}{39014}Frank! Frank!
{39112}{39188}Będzie dobrze, tylko...
{39222}{39301}No dobra.|Oddychaj powoli.
{39425}{39486}Już dobrze.
{40728}{40798}Wynosimy się stąd.
{40949}{40975}Co się stało?
{40979}{41092}Nic, zdjęła maskę.|Chyba miała problemy z oddychaniem.
{41125}{41219}- Chodź tu.|- Tato, muszę do łazienki.
{41312}{41395}- Numer jeden czy dwa?|- Dwa.
{41432}{41493}Wytrzymasz?
{41541}{41630}A jeśli dam ci nocnik,|to możesz tutaj?
{41634}{41687}Nie.
{41750}{41860}Posłuchaj, chcę, żebyś teraz|zachowała się jak duża dziewczynka.
{41864}{41935}Musisz być odważna.
{41939}{42018}Widzisz te niebieskie pomieszczenia?
{42022}{42140}Chcę, żebyś poszła tam sama,|a ja zaczekam tutaj na ciebie.
{42144}{42223}- Dasz radę? Dla mnie?|- Dobrze.
{42227}{42317}- Dobra dziewczynka. Gotowa?|- Tak.
{42339}{42394}Chodź.
{42456}{42540}Zaczekam tu na ciebie, dobrze?
{42925}{42978}- Już dobrze, skarbie.|- Tato.
{42982}{43072}- Przepraszam.|- Nie, to ja przepraszam.
{43076}{43205}Dobrze ci poszło, jestem z ciebie dumny.|Tatuś cię zabierze, dobrze?
{43299}{43394}Wyglądasz na dobrego człowieka, Daniel.
{43483}{43572}Za chwilę wrócimy.|Chodź, skarbie.
{43915}{43976}Wsiadajcie.
{44104}{44217}- Wsiadaj do samochodu.|- Nie możemy ich zostawić. Nie tutaj.
{44221}{44260}Umawialiśmy się,|by ich tu przywieźć.
{44264}{44328}Koniec z bajkami.|Czas ruszać dalej.
{44332}{44454}Słyszałeś, co powiedział tamten doktor.|Nic tutaj nie ma! Nic!
{44479}{44528}Już raz nas naraziłeś.
{44532}{44611}Bobby?|Bobby, powiedz coś.
{45073}{45144}Co to była za piosenka,|której nauczyła cię pani Stevens?
{45148}{45212}- Ta, którą cały czas śpiewałaś?|- "Maleńki Pajączek".
{45216}{45264}Właśnie.|Pamiętasz ją?
{45268}{45469}/Popłynął strugą bystrą pajączek malutki|/Wypłukał go stamtąd deszczyk wolniutki.
{45568}{45750}/Wzeszło słoneczko i deszczyk wysuszyło.|/Pajączkowi podróż umożliwiło.
{46539}{46624}Jak daleko do plaży, Danny?
{46672}{46748}Co najmniej dwa dni, Bobby.|A czemu pytasz?
{46929}{47002}Ktoś chętny na golfa?
{47080}{47182}Jeśli mamy się gdzieś zatrzymać na noc,|to wybierzmy coś ekskluzywnego.
{47186}{47221}Co nie?
{47225}{47340}- Co powiesz, Bobby?|- Rób, co chcesz, Brian.
{48508}{48535}Halo!
{48586}{48614}Halo!
{48740}{48792}Gówniana obsługa.
{49324}{49390}- W porządku?|- Tak.
{49755}{49815}Posłuchaj, jeśli chodzi o tamto...
{49924}{49995}Próbuję tylko|dowieźć nas do plaży żywych.
{50040}{50117}- Wisz o tym, prawda?|- Tak, wiem.
{50209}{50269}Zgodziliśmy się przestrzegać zasad.
{50287}{50399}Chorzy są już martwi.|Nic nie możemy dla nich zrobić.
{50406}{50434}Wiem.
{50473}{50545}- Sprawdzę zaplecze.|- Dobrze.
{50984}{51050}Daj sobie spokój, głupia.|Nic ci nie jest.
{51212}{51275}/Danny!|/Znalazłem basen!
{51553}{51604}Chcesz zagrać w Marco Polo?
{51935}{51979}- Kurwa!|- Na pomoc!
{52013}{52039}Pomóżcie!
{52089}{52165}Jezu Chryste!|Danny!
{52847}{52885}Zagrajmy w golfa.
{53126}{53218}Jezu! Tak!
{53657}{53697}Jesteś cały?
{53705}{53775}Myślałem, że golf|to gra dla staruszków.
{53820}{53863}- Kurwa.|- Kretyn.
{54063}{54110}Chodź do mnie, kotku.
{54135}{54201}- Co?|- Pomóż mi stąd wyleźć.
{54263}{54369}Przestań, będzie jak wtedy,|kiedy włamaliśmy się do Forest Oaks.
{54392}{54450}Pamiętasz jak ogrodnik nas wykurzył?
{54452}{54478}Tak.
{54490}{54585}Cóż, tym razem jesteśmy członkami.|Nie mogą nas tknąć.
{54635}{54685}Jest mięciutko i miło.
{54737}{54852}Wyłaź stamtąd.|Już.
{54886}{54928}Podaj mi rękę.
{55288}{55366}- Chodź tutaj!|- Brian! Przestań!
{55368}{55423}Przestań!
{55487}{55513}Co?
{55529}{55600}- Cała się wybrudzę!|- To tylko piasek!
{55612}{55663}Piasek jest brudny, dupku!
{55978}{56024}W porządku, panie i panowie,
{56025}{56117}mamy 18 dołek|i młody Brian Green będzie uderzał.
{56127}{56198}Musi zaliczyć ten dołek,|żeby przejść do turnieju Masters,
{56200}{56303}ale to, co go naprawdę martwi,|to że ludzi dowiedzą się, że jest gejem!
{56304}{56338}Cholera!
{56388}{56479}Stary, radzę ci odłożyć kij,|zaczekać dziesięć minut
{56487}{56543}i już nigdy go nie dotykać.
{56580}{56649}Jeśli to takie zabawne,|sam pokaż, co potrafisz.
{56653}{56725}Dzięki, ale raczej wezmę inny kij.
{56863}{56903}Proszę państwa,|zbliżamy się do finału.
{56905}{56981}- Katie, Kate, jakkolwiek ma na nazwisko...|- Cicho bądź!
{57012}{57043}- Nieźle!|- Spoko.
{57188}{57247}Kurde, laska potrafi uderzać!
{57252}{57331}Fairfield Country Club,|trzykrotna mistrzyni juniorów.
{57332}{57419}Dziękuję bardzo.|Tiger Woods może mnie cmoknąć.
{57468}{57495}Tak!
{57673}{57709}Cholera.
{57950}{57975}Tak!
{58404}{58432}/Larry?
{58456}{58492}/Larry, zgłoś się.
{58560}{58599}/Słyszysz?
{58654}{58702}/Jeśli tam jesteś, odbierz.
{58775}{58875}/Wracamy. Słyszysz?|/Wracamy.
{59198}{59239}Co robisz?
{59270}{59321}Co robisz, do diabła?
{59331}{59438}Cały dzień. Każdy telefon!|One nie działają.
{59468}{59568}Muszę spróbować|skontaktować się z rodzicami.
{59572}{59611}Oni nie żyją.
{59666}{59740}- Tego nie wiesz.|- Nie? Gdzie byli?
{59752}{59820}Ich statek był na kwarantannie|w Pireusie.
{59822}{59893}- Zatem nie żyją.|- Skąd wiesz?
{59932}{60020}- Nie wiesz nawet gdzie jest Pireus.|- To bez znaczenia!
{60022}{60122}Wszyscy, wszędzie nie żyją.|Twoi rodzice, moi rodzice.
{60129}{60187}My też niedługo umrzemy.
{60436}{60478}Kate, co się stało?
{60488}{60536}- Zostaw mnie.|- Proszę.
{60550}{60597}Co ci powiedziała?
{60646}{60674}Brian?
{60736}{60780}- Nie Brian.|- Nie.
{60940}{60975}- Kurwa!|/- Mamy ich!
{60976}{61018}/Tędy!
{64419}{64490}/Na drugim pietrze!|/Ale bajzel!
{65008}{65088}Kim jesteście i co tu,|do diabła, robicie?
{65090}{65123}Kim jesteś?
{65143}{65186}Może zaczniesz gadać,|kiedy ci to zdejmę.
{65188}{65255}Nie dotykaj mnie.|Proszę, nie dotykaj mnie!
{65311}{65397}Nie było nas kilka dni. Szukaliśmy zapasów!|Dopiero wróciliśmy!
{65399}{65431}Puść go!
{65487}{65512}Już.
{65677}{65716}Mamy wszystkich?
{65721}{65769}- Chyba tak.|- Nikogo więcej nie ma.
{65771}{65796}Tom!
{65819}{65858}- Moje miejsce.|- Co?
{65882}{65945}Naruszyli je.|Nie jest bezpieczne.
{65960}{66014}Nie mogę... nie jest bezpieczne!
{66103}{66177}Tak to jest, jak żyjesz|w kondonie, stary.
{66191}{66227}- Masz...|- Wal się.
{66257}{66348}Zostaw go!|Chcieliśmy tu tylko przenocować!
{66372}{66451}Sukinsyny.|Co zrobiliście z Larrym?
{66640}{66691}Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
{66704}{66792}Może zaplątał się|w kurtynę prysznicową, jak wy?
{66886}{66943}Larry.|Pilnował tego miejsca.
{67110}{67143}Zabili go.
{67144}{67218}- Tak go znaleźliśmy.|- Pewnie...
{67220}{67273}Mamy w to uwierzyć?
{67278}{67392}Może wejdziesz do basenu|i sam sprawdzisz przyczynę śmierci?
{67450}{67500}- Nie ma ochotników?|- Zamknij się.
{67502}{67610}Tom, musiał być chory, kiedy wychodziliśmy|i nic nie powiedział.
{67618}{67663}To niemożliwe.|Wiesz, że to niemożliwe.
{67665}{67700}System działa idealnie.
{67702}{67783}- Czemu? Bo ty go wymyśliłeś?|- Nie zapiął dokładnie kombinezonu.
{67784}{67856}Popełnił błąd.|Zawalił procedurę.
{67862}{67899}Cokolwiek powiesz.
{67975}{68067}Dopiero cię poznałem,|a już mam cię dość.
{68076}{68162}- Tak działam na ludzi.|- Brian, przestań! Jezu!
{68239}{68301}Macie się stąd wynosić.|Natychmiast.
{68548}{68604}- Potrzebujemy tego.|- My też.
{68627}{68655}Wsiadaj.
{68679}{68754}- Ty nie.|- Co? Danny.
{68793}{68863}Co ty wyprawiasz?|Puść ją.
{68892}{68939}- Dziewczyny zostają.|- Nie!
{68947}{68996}- Owszem, tak.|- Zabieraj łapska!
{68998}{69080}- Nie dotykaj jej, sukinsynu!|- Nawet nie drgnij!
{69097}{69127}Cofnij się!
{69180}{69224}Jeśli zatrzymamy dziewczyny,
{69226}{69299}co zrobimy z nimi?|Zabijemy?
{69301}{69355}Nie jesteśmy tacy.
{69360}{69387}Tak?
{69402}{69515}A jacy jesteśmy?|Siedzimy tylko i czekamy na śmierć?
{69564}{69591}Zaczekaj.
{69628}{69726}Pierdol się, Tom! To nie przetwórnia.|Już nie dowodzisz.
{69752}{69791}Puśćcie dziewczyny.
{70140}{70213}Musimy je sprawdzić.|Upewnić się, że są czyste.
{70215}{70243}Jasne.
{70400}{70435}Rozbierać się.
{70447}{70499}- Proszę, nie.|- Ściągać łachy!
{71005}{71046}Kurwa, kurwa!
{71048}{71103}- Co?|- O mój Boże! Do tyłu!
{71105}{71176}- Co się dzieje!|- Odsuńcie się od niej!
{71177}{71248}- Co się dzieje, do cholery?|- Powiedziałem, do tyłu!
{71252}{71279}Cholera!
{71400}{71509}/Wynoście się stąd. Już!|/Powiedziałem, won!
{73270}{73379}/MIKE NIE ŻYJE|/SPOTKAJMY SIĘ U TATY
{73834}{73874}Zablokowany.
{73877}{73957}- Zajrzę do środka.|- Sprawdzę z tyłu.
{74260}{74288}Danny?
{74892}{74947}Chcesz skończyć jak oni?
{75084}{75145}Tak będzie,|jeśli ona zostanie.
{75228}{75262}Porozmawiaj z nim.
{75396}{75450}- Brian?|- Pomóż mi.
{75495}{75532}Musimy pogadać.
{75534}{75606}Klucz do dystrybutora|musi tu gdzieś być.
{75608}{75698}- Brian, musimy coś zrobić z...|- Gdzie ten klucz, do diabła?
{76128}{76175}Wsiadaj do samochodu.
{76451}{76479}Wsiadaj.
{76745}{76775}Udało się?
{77311}{77336}Brian.
{77570}{77599}Wysiadaj.
{77725}{77769}Powiedziałem, wysiadaj.
{77974}{78047}- Pójdę do tyłu.|- Nie to powiedziałem.
{78429}{78478}Brian, proszę,|pozwól mi zostać.
{78549}{78604}Brian, proszę, nie!
{78642}{78687}Brian, nie rób tego!
{78691}{78758}- Niedaleko jest miasto.|- To tylko siniaki.
{78760}{78810}Poobijałam się w tym|głupim samochodzie.
{78811}{78849}W mieście na pewno jest dość wody,
{78850}{78947}- ale masz tu jakieś dwa litry.|- To tylko siniaki. Nic mi nie jest!
{78954}{79015}- Jeśli będziesz oszczędzać...|- Kocham cię.
{79016}{79069}- wystarczy na kilka dni.|- Kochasz mnie, prawda?
{79070}{79173}- Tak samo z jedzeniem.|- Brian, założę maskę. Nie wiedziałam.
{79175}{79223}Gówno tam, nie wiedziałaś!
{79247}{79303}- Ja...|- Przestań!
{79318}{79360}Nie kłam!
{79370}{79406}Nie byłam pewna.
{79458}{79566}Nie zostawiaj mnie tu!|Nie pomożesz mi?
{79766}{79866}Kiedy dotrzesz do miasta,|znajdź jakieś wygodne miejsce,
{79868}{79920}wiesz, z dobrym łóżkiem.
{79984}{80069}I spraw sobie koc,|nawet jeśli teraz ci gorąco.
{80114}{80154}I dużo wody.
{80202}{80265}Zrób to,|zanim opadniesz z sił.
{80335}{80389}Brian.|Brian!
{80409}{80469}Ostrzegałem cię|przed tą dziewczynką.
{80484}{80534}Mówiłem, żebyś się do niej|nie zbliżała.
{80535}{80599}Czemu nie słuchałaś, do diabła?
{80653}{80716}Dusiła się.|Nie mogła oddychać.
{81640}{81703}- Brian.|- Podaj mi piwo.
{82108}{82139}Ciepłe piwko.
{82183}{82222}Smakuje jak szczyny.
{82472}{82519}- Co zrobimy?|- Nie wiem.
{82520}{82575}- Zaraz się skończy.|- Wiem!
{82701}{82726}Samochód.
{82752}{82787}- Widzę.|- Musimy ich zatrzymać.
{82788}{82844}Tak, grzeczniutko poprosimy o pomoc.
{82846}{82894}Brian. Brian!
{83247}{83327}Ja się tym zajmę.
{83504}{83562}- Zatrzymaj się!|- Nie podchodź bliżej!
{83564}{83667}Zostanę tutaj.|Potrzebujemy tylko trochę paliwa.
{83696}{83815}- Przykro mi. Nie mamy za dużo.|- Wiem. Rozumiem.
{83905}{83978}Miałem po prostu nadzieję,|że jako dobre chrześcijanki,
{83980}{84060}- mogłybyście nam pomóc.|- Proszę, nie rób tego.
{84087}{84162}Moja żona jest w ciąży.
{84184}{84269}Szukamy tylko jakiegoś spokojnego miejsca,|gdzie mogłaby urodzić,
{84273}{84363}- przetrwać.|- Wrzuć wsteczny. Uciekajmy.
{84367}{84399}Powodzenia.
{84415}{84451}- Jedź.|- Proszę pani.
{84453}{84498}- Nie mogę.|- Proszę.
{84500}{84538}Błagam was!
{84608}{84639}Nie, Brian!
{84752}{84781}Wysiadaj!
{84832}{84862}Wysiadaj!
{85793}{85827}Bierz benzynę.
{85876}{85902}O Boże.
{86195}{86235}Co robisz?
{86237}{86303}Nie dałyby nam jej, Danny.
{86322}{86357}Pomóż jej.
{86438}{86540}Nie gadaj do mnie. Słyszysz?|Nie mów mi, co mam robić!
{86571}{86666}Nie odchodź, sukinsynu!|Mówię do ciebie!
{86686}{86745}- Co...|- To ja mówię do ciebie.
{86749}{86834}I mówię ci co masz robić,|ty przemądrzały wypierdku!
{86845}{86900}Musi byś miło siedzieć z boku,
{86901}{86970}kiedy twój tępy brat|zgarnia ci z drogi gówno.
{86971}{87013}Ktoś musiał to zrobić.
{87015}{87065}- Zrobiłbyś to, Danny?|- Nie musiałeś...
{87066}{87121}Pamiętasz nasz ostatni dzień w domu?
{87131}{87216}To nie ty poszedłeś|do pokoju rodziców po ten pistolet.
{87218}{87307}Nie ty! Nie ty musiałeś|tam iść i kłamać,
{87308}{87394}żeby się nie martwili,|że zaraz wracamy.
{87402}{87483}- Oni żyli?|- Wiedziałeś, że tak.
{87497}{87587}Żyli?|Powiedziałeś mi...
{87588}{87715}- To, co chciałeś usłyszeć.|- Ty dupku! Dupku!
{87777}{87838}Chodź no tu!|Dlaczego "dupku"?
{87840}{87879}Powiedz mi, Danny,|dlaczego "dupku"?
{87881}{87911}Dlaczego?
{87918}{87999}Bo pozwoliłem ci odejść|z czystym sumieniem?
{88038}{88096}Cóż, taki jesteś, Danny.
{88144}{88181}Pamiętasz Bobby?
{88240}{88281}Pamiętasz ją?
{88296}{88354}To ja musiałem|wyciągnąć ją z samochodu,
{88355}{88430}a ty tylko siedziałeś sobie|i patrzyłeś!
{88636}{88674}Bobby miała rację.
{88748}{88799}To ty jesteś ten mądry.
{91140}{91168}/Danny.
{91353}{91401}Brian.
{91525}{91557}Zatrzymaj się.
{91620}{91658}Brian. Brian.
{91676}{91703}Sprawdzimy ten dom.
{91704}{91783}Poszukamy czegoś,|żeby opatrzyć ranę.
{91787}{91831}Cokolwiek powiesz, doktorku.
{92541}{92606}Danny. Tam.
{92856}{92900}Bliżej.
{92924}{92970}Jeszcze.|Dobra, stop.
{93832}{93860}Halo?
{94336}{94363}Halo!
{94453}{94549}Jeśli ktoś mnie słyszy,|potrzebujemy tylko opatrunków.
{94621}{94658}Ktoś jest ranny.
{94772}{94819}Nie jesteśmy zarażeni...
{94872}{94939}i nie chcemy nikogo skrzywdzić.
{94954}{94983}My tylko...
{95008}{95105}weźmiemy tylko to, czego potrzebujemy|i odjedziemy.
{97114}{97181}Co się stało? O, kurwa!|Co to jest?
{97347}{97425}To nie jest zaraźliwe.|To nie ludzka krew.
{97478}{97515}To krew psa.
{97596}{97679}- Już się martwiłem, braciszku.|- Przepraszam.
{97732}{97756}Przepraszam.
{97898}{98023}Nie pomyśl sobie czegoś,|ale mógłbyś opuścić spodnie?
{98738}{98815}To tyle, jeśli chodzi|o wybrańca, nie?
{98920}{98952}Przepraszam.
{99708}{99755}Ma to, prawda?
{99896}{99922}Kurwa!
{100041}{100131}/Nie wiem, czy ktoś tego słucha,
{100162}{100216}/ale mój generator wysiada.
{100239}{100348}/Więc jeśli ktoś tam jest,|/to będzie ostatnia piosenka.
{100373}{100479}/Mówi Laura Merkin,|/ostatnia ocalała z Corpus Christi w Teksasie.
{100485}{100539}/Żegnajcie.
{100928}{100966}Rzucisz mi je?
{101565}{101656}Bobby wpadła na szalony pomysł.
{101736}{101789}Chciała zostać mamą.
{101885}{101928}Dacie wiarę?
{101980}{102010}A czemu nie?
{102073}{102103}Ze mną?
{102200}{102289}Są rzeczy, w których po prostu|nie jestem dobry.
{102368}{102410}Gdzie ona...
{102464}{102492}Dziecko?
{102666}{102738}Kto wie?|Może byłbym w tym dobry.
{104315}{104355}Danny. Danny?
{104431}{104511}Muszę ci coś powiedzieć.|To tajemnica.
{104555}{104603}Chcesz poznać tajemnicę?
{104667}{104713}- Pewnie.|- Na stadionie,
{104843}{104901}niektórzy z tych ludzi byli...
{104957}{105010}Oni ciągle żyli, Danny.
{105075}{105149}Mieliśmy wrzucić ich|do grobu i wtedy...
{105187}{105235}niektórzy się ruszali.
{105304}{105353}Spojrzałem na kierownika,
{105401}{105475}a on udał, że nie widzi, więc...
{105515}{105589}my też udawaliśmy,|że ich nie widzimy,
{105628}{105660}ale widzieliśmy.
{105701}{105779}Widzieliśmy,|ale i tak ich pochowaliśmy.
{105799}{105877}- Było tam tyle ciał, Danny.|- Wiem.
{105897}{105951}- Tak wiele.|- Wiem.
{106024}{106089}Jak, do diabła,|dotarliśmy aż tutaj?
{106163}{106247}- Nie wiem, Brian.|- Wiesz.
{106311}{106347}Obaj wiemy.
{106394}{106429}Obaj wiemy.
{106492}{106527}Obaj wiemy.
{106567}{106612}Obaj...
{107628}{107679}Dokąd idziesz, Danny?
{107835}{107879}Dokąd idziesz?
{107908}{107951}Odchodzimy, Brian.
{108239}{108310}- Dalej.|-Szybciej
{108397}{108462}- Cholera!|- O mój Boże.
{109349}{109410}Potrzebuję te kluczyki, Brian.
{109423}{109449}Pewnie.
{109503}{109559}A ja potrzebuję podwózki.
{109607}{109699}- Wiesz, że nie mogę.|- Daj spokój, Danny.
{109738}{109835}Ocean, ty i ja,|jeszcze raz.
{109880}{109927}Pamiętasz jak było.
{109960}{110069}Ujeżdżanie tych fal,|zanim wszystko zamieniło się w gówno.
{110083}{110128}Oddaj kluczyki.
{110172}{110208}Chcesz je?
{110236}{110328}Zastrzel mnie|albo zabierz ze sobą.
{110418}{110519}- Brian, nie rób tego.|- Nie skończę jak tamci, Danny.
{110570}{110627}Gnijąc żywcem, w samotności.
{110674}{110741}Nie wiadomo, żywy czy martwy.
{110743}{110809}Proszę, Brian.|Nie rób tego.
{110884}{110959}- Tak zdecydowaliśmy.|- Ja umieram, Danny!
{111025}{111086}Pierdolę zasady.
{111176}{111219}Ty je wymyśliłeś.
{111273}{111313}Mój mały braciszek.
{111364}{111439}Nauczyłem go wszystkiego,|co wie.
{112758}{112859}/Jadę i wyczekuję nadejścia burzy,
{112895}{112949}/która wszystko zmyje,
{112989}{113039}/ale nie nadchodzi.
{113155}{113198}/To piękny dzień.
{113239}{113299}/A nie powinien taki być.
{113382}{113411}/Czekam,
{113472}{113529}/ale nic się nie dzieje.
{113607}{113724}/I po raz pierwszy czuję,|/jakbym był sam na świecie.
{114095}{114129}/Udało nam się.
{114130}{114245}/Dwójce nieznajomym,|/nie mającym już nic do powiedzenia.
{114327}{114399}/Brian i ja|/uwielbialiśmy to miejsce,
{114421}{114479}/hotel, plażę.
{114595}{114729}/Wciąż wyglądają tak samo,|/ale teraz są po prostu miejscami.
{114984}{115034}/Brian! Danny!|/Chodźcie!
{115035}{115105}/Nie wiem,|/co się jeszcze wydarzy.
{115119}{115185}/Nie wiem,|/jak długo będę żył.
{115405}{115465}/Ale wiem, że będę sam.
{115715}{115842}Tłumaczenie i synchro:|Igloo666 & Sabat1970