1
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
Pan Młody poważna mina!

2
00:01:22,900 --> 00:01:26,100
Dobrze dobrze

3
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
Trochę bliżej! W porządku!

4
00:01:29,300 --> 00:01:31,400
Więcej miłości!

5
00:01:31,500 --> 00:01:33,100
Pięknie!

6
00:01:34,200 --> 00:01:36,500
Soo-ji and Jae-joon

7
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
Okay, dobrze!|Wyglądasz Pięknie!

8
00:01:44,700 --> 00:01:46,100
Pan młody, patrz tutaj.

9
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
Dobrze!|Teraz tam.

10
00:01:52,200 --> 00:01:52,900
Jae-joon!

11
00:01:53,700 --> 00:01:54,600
Mam Ci coś do powiedzenia.

12
00:01:54,800 --> 00:01:57,500
Przepraszam, nie mam teraz czasu.|Możemy pomówić później?

13
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Wyjeżdżam z Korei.

14
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
Daj spokój.

15
00:02:01,600 --> 00:02:04,100
Jestem na spotkaniu|Pogadamy później.

16
00:02:04,200 --> 00:02:06,100
Gdzie jesteś?
Przyjadę!

17
00:02:06,200 --> 00:02:10,400
Nie! Nie przyjeżdżaj!|Jestem na Wyspie Jeju.

18
00:02:12,400 --> 00:02:13,100
Znowu?

19
00:02:13,200 --> 00:02:13,800
Jae-joon!

20
00:02:14,900 --> 00:02:18,800
Wiesz, że Cię kocham, prawda?
Zadzwonię później. Narka.

21
00:02:25,600 --> 00:02:27,100
- Kto to był?
- Nikt.

22
00:02:35,500 --> 00:02:38,100
Goście na pokładzie!
Sprawdź bilety!

23
00:02:39,300 --> 00:02:41,700
Park Sang-ho
Szef DDA (zespołu ds. broni biologicznej)

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
X: Południowoafrykański handlarz bronią

25
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Przesyłam obraz, cel w polu widzenia.

26
00:02:47,300 --> 00:02:48,400
Centrum, potwierdzam.

27
00:02:48,700 --> 00:02:50,400
Jest przy wejściu!

28
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
Oddział szturmowy!|Ruszajcie!

29
00:02:56,700 --> 00:02:58,300
Park Sang-ho's
jest na promie!

30
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
Czekać

31
00:03:07,300 --> 00:03:08,200
aż dojdzie do wymiany!

32
00:03:14,900 --> 00:03:16,200
Wymiana zakończona !
Zgarniamy ich!

33
00:03:16,200 --> 00:03:17,500
Stać!
Jesteście aresztowani!

34
00:03:18,800 --> 00:03:19,200
Torba!

35
00:03:19,900 --> 00:03:20,800
Mam to!

36
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Puste!

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
Wszyscy agenci! Zostać w gotowości

38
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Czemu się uśmiecha?

39
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Mamy go!

40
00:03:41,300 --> 00:03:42,700
Niezidentyfikowana łódź, na 2!

41
00:03:42,900 --> 00:03:45,400
Powtarzam!|Łódź zbliża się od godziny 2!

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,300
Punkty 3 i 6 ruszać się!

43
00:03:48,500 --> 00:03:51,800
Powtarzam! Punkty 3 i 6!|Wkraczać!

44
00:04:20,400 --> 00:04:21,300
Odlatuje zaraz.

45
00:04:22,700 --> 00:04:24,300
Nie wiem|kiedy wrócę.
46
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
Pozostań w zdrowiu...

47
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Poznaj dobrego faceta...

48
00:04:32,900 --> 00:04:33,800
I zadbaj lepiej o swoją cerę.

49
00:04:36,300 --> 00:04:37,100
Kochałem Cię.

50
00:04:42,700 --> 00:04:43,800
Wiadomość skasowana

51
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Cholera!

52
00:04:49,600 --> 00:04:52,100
Gówno wiesz o miłości!

53
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
Cholerne kłamstwa cały czas!

54
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Rano w Seulu, po południu Na Wyspie Jeju?

55
00:04:59,400 --> 00:05:03,100
Mam nadzieje że spotkasz faceta takiego jak Ty!|I tak samo Cię wydyma!

56
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
Ty Suko!

57
00:06:29,400 --> 00:06:32,100
Mam nadzieje że spotkasz faceta takiego jak Ty!|I tak samo Cię wydyma!

58
00:06:32,600 --> 00:06:33,700
Ty Suko!

59
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
20 dolarów.

60
00:06:41,700 --> 00:06:46,800
Hej Ty! W sukni ślubnej!|Zatrzymaj się natychmiast!

61
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
Ona ma pistolet!|- Hej!

62
00:06:59,900 --> 00:07:00,700
Stój!

63
00:07:01,800 --> 00:07:04,700
Nie leć, Jae-joon! Jae-joon!

64
00:07:04,900 --> 00:07:05,800
Stój!

65
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Złap ją!
Szybciej!

66
00:07:08,500 --> 00:07:11,800
Jae - joon! Nie odchodź!|Kocham Cię!

67
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
Nie odchodź! Ty draniu!

68
00:07:14,500 --> 00:07:18,800
Puśćcie mnie!|Jae - joon! Jae - joon!

69
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Soo - ji, kocham cię!

70
00:07:39,500 --> 00:07:42,400
Soo - ji, kocham cię!|Soo - ji, kocham cię!

71
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
Soo - ji, kocham cię!

72
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Soo - ji, kocham cię!|Kocham cię! Kocham cię!

73
00:08:18,500 --> 00:08:19,600
KIM Ha - neul

74
00:08:26,600 --> 00:08:27,500
KANG Ji - hwan

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
{"MY GlRLFRlEND lS AN AGENT|(7th Grade Civil Servant)|""Chilgeup Gongmuwon"""

76
00:08:42,800 --> 00:08:46,700
3 Lata później

77
00:08:46,900 --> 00:08:48,300
Jak to było?

78
00:08:48,400 --> 00:08:49,800
Narodowa Służba Wywiadowcza, NlS|Spałaś z nim?

79
00:08:49,900 --> 00:08:52,000
Zwariowałaś?|Dopiero co go spotkałam!

80
00:08:52,200 --> 00:08:57,000
Jedyna droga poznania się dobrze kobiety i mężczyzny to sex!

81
00:08:57,600 --> 00:08:58,300
Przestań!

82
00:08:58,600 --> 00:09:02,300
Hej! To jest niegrzeczne, być podrywaną|przez mężczyzn w twoim wieku.

83
00:09:02,600 --> 00:09:04,700
O ile on nie jest|najstarszym synem!

84
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Jestem najstarszym synem.

85
00:09:07,600 --> 00:09:11,000
Mój ojciec umarł.|I mam dwie siostry.

86
00:09:11,700 --> 00:09:13,000
Gorzej być nie może!

87
00:09:13,200 --> 00:09:15,100
Owdowiała matka|z dwoma siostrami!

88
00:09:15,300 --> 00:09:16,000
Zrywaj z nim!

89
00:09:22,900 --> 00:09:23,700
Przepraszam.

90
00:09:25,700 --> 00:09:26,300
Tak.

91
00:09:26,600 --> 00:09:30,100
Pani Ahn Soo - ji?|Proszę zwróć DVD, które wypożyczyłaś.

92
00:09:30,300 --> 00:09:34,100
Nie wstyd Ci...

93
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Cześć?

94
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Kto dzwoni?

95
00:09:36,800 --> 00:09:40,300
Przestań marnować czas!|Skończ z nim!

96
00:09:40,400 --> 00:09:42,100
Tak, dziękuję.

97
00:09:44,800 --> 00:09:48,300
Przepraszam.
Muszę być zawsze pod telefonem.

98
00:09:48,800 --> 00:09:51,100
Nie myślałem że pracownicy biura podróży mają tyle pracy.

99
00:09:51,200 --> 00:09:56,900
Opowiedz mi o twoich siostrach
Sung-joon?

100
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
Oczywiście , wyszły za mąż młodo
i wyjechały do Stanów

101
00:10:00,400 --> 00:10:05,800
Bravo! Nice!
Wszystkie szwagierki powinny wyemigrować!

102
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Matki też gdzieś nie odesłał?

103
00:10:09,400 --> 00:10:12,100
Mama dała mi prowadzić jedną z naszych firm

104
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
ależ Ona jest wspaniała.

105
00:10:14,300 --> 00:10:18,000
O mój Boże, jeśli oni są bogaci
najstarszy syn jest najlepszy!

106
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
Nie daj mu uciec!

107
00:10:22,200 --> 00:10:25,600
Jak długo muszę udawać pracownika biura podróży?

108
00:10:25,700 --> 00:10:28,600
- Powinnam mu powiedzieć?
- Trzymaj się przepisów.

109
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
I kłamać całe życie?

110
00:10:30,800 --> 00:10:34,300
To nie kłamstwo
Tylko ukrywasz swoją tożsamość.

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
Imię, Roh Hyung-KYu
wiek, 46.

112
00:10:38,000 --> 00:10:39,100
Najnowsze technologie

113
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
federalnego projektu do|badań nad antywirusami.

114
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
3 tygodnie temu|zabrał potajemnie

115
00:10:45,700 --> 00:10:48,600
zamarznięte szczepionki.

116
00:10:48,800 --> 00:10:51,700
Zaginiona szczepionka to zmodyfikowany wirus typu B nr. 10

117
00:10:53,700 --> 00:10:56,400
W temperaturze pokojowej

118
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
zamienia się w zmutowanego wirusa.

119
00:10:59,500 --> 00:11:00,700
W 6 minut jest w stanie

120
00:11:00,900 --> 00:11:03,200
zarazić połowę mieszkańców dużego miasta.

121
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
To ma być sprawozdanie!

122
00:11:05,800 --> 00:11:09,000
To nie jest zaginięcie|tylko zagrożenie na skalę światową!

123
00:11:09,200 --> 00:11:12,100
Jeśli wywiezie broń za granicę!

124
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
Może wspomóc terrorystów!

125
00:11:13,700 --> 00:11:15,700
Sprawdzić każdą przesyłkę!

126
00:11:15,700 --> 00:11:19,700
Sprawdzić wszystko o jego rodzinie, finansach i znajomych!

127
00:11:19,700 --> 00:11:21,800
Nawet jakiej pasty do zębów używa!

128
00:11:45,000 --> 00:11:49,100
Mamy monitoring i podsłuchy|w gabinecie Dr. Roh.

129
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Z odszyfrowanych mejli

130
00:11:51,500 --> 00:11:54,300
wiemy że ma spotkanie w Hotelu NS.

131
00:11:56,900 --> 00:12:01,200
FN - DCS 2873|To biochemiczne urządzenie śledzące.

132
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
Wstrzyknięcie tego da nam możliwość śledzenia go 24/8

133
00:12:04,600 --> 00:12:05,500
Poważnie?

134
00:12:06,400 --> 00:12:09,000
Zgadza się.|Wiesz jak to działa?

135
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
Nigdy wcześniej tego nie widziałam.

136
00:12:13,300 --> 00:12:14,700
Zobaczmy...

137
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
W porządku...

138
00:12:21,400 --> 00:12:22,500
Wstrzel mu to w dupę!

139
00:12:29,800 --> 00:12:32,700
Dzień dobry|Czy mogę Panu służyć?

140
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
- Kawa.
- Tak jest.

141
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Pije wodę.
Przygotuj się.

142
00:13:58,900 --> 00:14:02,200
Urządzenie śledzące wprowadzone.
Wycofać się.

143
00:14:02,400 --> 00:14:06,500
Uważaj gdzie lejesz!

144
00:14:07,700 --> 00:14:10,600
Nie możesz wcelować?

145
00:14:34,900 --> 00:14:36,300
Ty draniu!

146
00:14:38,700 --> 00:14:42,200
Jak mogłeś mnie zostawić!

147
00:14:45,300 --> 00:14:48,300
Nie dzwoniłeś przez 3 lata!

148
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Jak mogłeś mi to zrobić!

149
00:14:52,000 --> 00:14:53,300
Zabiję cię!

150
00:14:57,200 --> 00:14:59,900
Mówiłem żebyś się zatrzymał.

151
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
Spokój!

152
00:15:02,700 --> 00:15:04,400
Imię, proszę!

153
00:15:05,800 --> 00:15:07,700
- Kiedy wróciłeś?
- Dzisiaj.

154
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
- Gdzie byłeś?
- Kanada.

155
00:15:10,000 --> 00:15:12,700
- Co robiłeś?
- Studiowałem księgowość.

156
00:15:13,000 --> 00:15:13,900
Więc jesteś księgowym?

157
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Imię, proszę!

158
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
- Dlaczego nie zadzwoniłeś?
- Opuściłaś agencję podróży?

159
00:15:19,200 --> 00:15:19,500
Dlaczego wyjechałeś?

160
00:15:19,700 --> 00:15:22,400
Dlaczego jesteś sprzątaczką?

161
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
- Dlaczego wyjechałeś?
- Jakbyś nie wiedziała!

162
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
Wasze imiona!

163
00:15:27,200 --> 00:15:28,000
- Panie!
- Morda!

164
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Naprawdę nie wiesz, dlaczego odszedłem?

165
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
3 lata temu

166
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
Numer 7 kieruj się przed siebie!

167
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
Jestem teraz zajęta.

168
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
Muszę przyjść za kogoś do pracy.

169
00:15:54,600 --> 00:15:59,000
Nie! Nieprzyjedzaj!
Jestem na Wyspie Jeju...

170
00:16:10,800 --> 00:16:11,900
Dziękuję .

171
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Miłego dnia.

172
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Telefon został wyłączony
Proszę zostaw wiadomość...

173
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Co wtedy zdarzyło się?

174
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Dlaczego to zrobiłaś?

175
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Ja bym z nią zerwał!

176
00:16:32,300 --> 00:16:35,200
Jeśli tak kłamie cały czas!

177
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
- Tak zrobiłem!
- Wporzo!

178
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Założę się, że cię zdradzała..

179
00:16:41,100 --> 00:16:42,300
Nie prawda!

180
00:16:42,500 --> 00:16:45,600
Nie możesz powiedzieć prawdy choć raz!

181
00:16:53,900 --> 00:16:55,100
Cześć, Sung-joon.

182
00:16:56,600 --> 00:16:58,700
Przepraszam. Coś mi wypadło.

183
00:17:00,500 --> 00:17:01,600
Gdzie jestem?

184
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
Jestem...

185
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Powiedz że na Wyspie Jeju!

186
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
Jestem na pałowni.

187
00:17:11,900 --> 00:17:14,600
Problem z klientem.

178
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Założę się, że cię zdradzała.

179
00:16:41,100 --> 00:16:42,300
Nie prawda!

180
00:16:42,500 --> 00:16:45,600
Nie możesz powiedzieć prawdy choć raz!

181
00:16:53,900 --> 00:16:55,100
Nie możesz powiedzieć prawdy choć raz!

182
00:16:56,600 --> 00:16:58,700
Przepraszam. Coś mi wypadło.

183
00:17:00,500 --> 00:17:01,600
Gdzie jestem?

184
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
Jestem...

185
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Powiedz że na Wyspie Jeju!

186
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
Jestem na pałowni.

187
00:17:11,900 --> 00:17:14,600
Problem z klientem.

188
00:17:18,800 --> 00:17:19,700
Co to za facet?

189
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Nie twój interes
Z nami koniec.

190
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
To nie moja wina
Nadal nie wiesz, dlaczego odszedłem?

191
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
- Nie chcę wiedzieć!
- Dlaczego?

192
00:17:32,100 --> 00:17:33,300
To ty zostawiłeś mnie!

193
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
Zadzwoń do mnie!
Załatwię ci lepszą pracę.

194
00:17:43,900 --> 00:17:44,800
Mam znajomości.

195
00:17:47,200 --> 00:17:48,400
Nie jestem przeciętnym księgowym.

196
00:17:55,200 --> 00:17:58,300
Pierdol się!
Nie jestem przeciętną sprzątaczką.

197
00:18:04,100 --> 00:18:07,400
I żebym cię nie spotkała|nawet przypadkiem.

198
00:18:08,600 --> 00:18:09,700
Bo możesz zginąć.

199
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Wrócił?|Po 3 latach?

200
00:18:20,300 --> 00:18:21,400
Zgadza się!

201
00:18:22,000 --> 00:18:25,300
I nawet nie chciał przeprosić!

202
00:18:26,300 --> 00:18:29,800
Nie daj się nabrać przepraszającemu facetowi.

203
00:18:30,700 --> 00:18:34,600
Kiedy jest im naprawdę przykro|nie mogą się do tego przyznać.

204
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
Nadal, nie wybaczę mu!

205
00:18:38,800 --> 00:18:42,500
Międzynarodowy księgowy?
Czy to nie lepiej niż Sung-joon?

206
00:18:44,400 --> 00:18:46,500
- Nie spróbujecie od nowa?
- Zapomnij!

207
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
Poślubiam Sung-joon!

208
00:19:10,400 --> 00:19:12,300
Mleczarnia Patriota

209
00:19:37,000 --> 00:19:41,200
NlS zespół ""Harimao""
Operacje zagraniczne"

210
00:19:43,300 --> 00:19:44,600
To jeszcze dzieciak.

211
00:19:46,500 --> 00:19:49,200
Co mam zrobić z facetem który
układał tylko papierki?

212
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
Pracował nad profilami
w Rosji.

213
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Trenuj go aby został Harimao.

214
00:19:55,000 --> 00:19:56,600
Nie każdy może zostać Harimao.

215
00:20:01,400 --> 00:20:02,200
Kto powiedział, że możesz usiąść?

216
00:20:03,300 --> 00:20:04,200
Kto powiedział, że możesz wstać?

217
00:20:06,800 --> 00:20:09,900
Dlaczego zaciągnęli cię na komisariat?
To upokarzające

218
00:20:10,100 --> 00:20:12,800
Coś niespodziewanego
zdarzyło się w pracy

219
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
Powinieneś był przewidzieć nieprzewidziane

220
00:20:15,300 --> 00:20:16,400
- Przepraszam.
- Wystarczy.

221
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
Spokojnie
Posłuchajmy sprawozdania.

222
00:20:20,600 --> 00:20:21,500
?

223
00:20:23,300 --> 00:20:23,800
Tak jest.

224
00:20:25,300 --> 00:20:26,500
Kto powiedział że
możesz to otworzyć?

225
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Kto powiedział że
możesz to zamknąć?

226
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
Myślisz że to jakieś żarty?

227
00:20:36,300 --> 00:20:37,000
Wystarczy.

228
00:20:38,000 --> 00:20:39,300
- Kontynuuj.
- Tak jest.

229
00:20:51,700 --> 00:20:52,600
Nie po oczach, idioto!

230
00:21:01,500 --> 00:21:02,200
Przepraszam, hasło...

231
00:21:14,900 --> 00:21:16,400
Z nim jest naprawdę coś nie w porządku.

232
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
Victor Bovchav.

233
00:21:29,500 --> 00:21:30,900
Były agent KGB.

234
00:21:31,000 --> 00:21:34,700
"Tajny agent FSB ""Vympel"""
235
00:21:36,300 --> 00:21:39,100
Wywiad Vympel
jest najlepszy na świecie.

236
00:21:39,300 --> 00:21:41,400
Wiadomości o broni nuklearnej w Korei Północnej pochodzą od nich.

237
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
Najprawdopodobniej został wysokiej klasy zabójcą.

238
00:21:45,400 --> 00:21:49,300
Z moimi specjalistycznymi umiejętnościami...

239
00:21:49,900 --> 00:21:53,100
Śledziłem każdy ruch Viktora w Rosji 24/7.

240
00:21:53,400 --> 00:21:54,300
- Dalej!
- Tak jest.

241
00:21:55,900 --> 00:21:59,500
Jest na czarnej liście ClA
za morderstwa kluczowych osób.

242
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
Przybył 32 godzin temu i zatrzymał się w Hotelu NS pokój 909.

243
00:22:06,500 --> 00:22:07,300
Co to?

244
00:22:08,900 --> 00:22:09,700
Czyj to telefon dzwoni podczas odprawy?

245
00:22:14,900 --> 00:22:15,700
Wybaczcie.

246
00:22:18,200 --> 00:22:19,300
Halo?

247
00:22:19,400 --> 00:22:20,100
Halo?

248
00:22:20,600 --> 00:22:21,400
Mama...

249
00:22:21,600 --> 00:22:22,500
Co mój chłopczyk robi?

250
00:22:23,200 --> 00:22:24,000
Jestem na spotkaniu.

251
00:22:24,200 --> 00:22:25,700
Naprawdę?
Kocham ciebie synusiu!

252
00:22:25,900 --> 00:22:26,700
Ja ciebie też kocham Mamusiu.

253
00:22:27,400 --> 00:22:28,600
Czyim dużym chłopcem jesteś?

254
00:22:28,800 --> 00:22:29,600
Jestem Mamusi dużym chłopcem!

255
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Przepraszam.

256
00:22:42,700 --> 00:22:44,100
Na czym skończyłem?

257
00:22:44,400 --> 00:22:46,300
Ja ciebie też kocham Mamusiu.
Jestem Mamusi dużym chłopcem!

258
00:22:47,200 --> 00:22:49,300
- Dziękuję. Jak mówiłem...
- Wystarczy!

259
00:22:50,900 --> 00:22:53,400
Były rosyjski szpieg prawdopodobnie
nie przyjechał zwiedzać.

260
00:22:54,700 --> 00:22:55,800
Zwiniemy go zanim cokolwiek zrobi.

261
00:22:57,000 --> 00:22:58,700
To nie będzie łatwe.

262
00:22:59,200 --> 00:23:02,400
Przyjechał jako pracownik wielkiej Rosyjskiej firmy handlowej.

263
00:23:03,400 --> 00:23:06,600
Myślą że mogą z nami pogrywać?

264
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
- Szefie Kim.
- Tak jest.

265
00:23:10,000 --> 00:23:13,400
Wierzę w ciebie na 100%
poradzisz sobie z tym.

266
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
- Do widzenia, sir.
- Do widzenia, sir.

267
00:23:16,700 --> 00:23:19,200
- Ale myślałem...
- Kto powiedział, że możesz myśleć?

268
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
Agent Lee
zajmiesz się hotelem.

269
00:23:22,600 --> 00:23:23,100
Tak jest.

270
00:23:23,300 --> 00:23:24,600
Wynajmij pokój na przeciwko.

271
00:23:24,800 --> 00:23:25,200
Tak jest.

272
00:23:25,800 --> 00:23:26,700
A ty!

273
00:23:27,800 --> 00:23:28,700
Pójdź do domu.

274
00:23:30,100 --> 00:23:31,100
I wyłącz hasło!

275
00:23:31,900 --> 00:23:33,600
Ale Szefie!
Na otwartej linii...

276
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Szefie!

277
00:23:38,500 --> 00:23:40,600
Jest prawdziwy gwarantuję to na 100%

278
00:23:41,300 --> 00:23:44,600
Żadnych kart kredytowych.
Tylko gotówka.

279
00:23:45,500 --> 00:23:48,500
Nie mogę wziąć kart kredytowych.
Wieczorem...

280
00:23:49,900 --> 00:23:51,400
Ty sukinsynu!

281
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Och nie, nie Pan
Proszę poczekać.

282
00:23:55,600 --> 00:23:57,000
Poczekaj chwilkę stary.

283
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
Przepraszam, tak jest.

284
00:23:58,700 --> 00:24:02,000
Spotkajmy się tam gdzie wcześniej.

285
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
To jest prawdziwa rzecz!
Ze Stanów!

286
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Żadna podróbka z Chin!

287
00:24:08,300 --> 00:24:09,600
Kochanie!
Ktoś przyszedł!

288
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Muszę kończyć!

289
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Siemasz stary!

290
00:24:13,300 --> 00:24:16,400
Nie dzwonisz od 3 lat
Myślałem że nie żyjesz!

291
00:24:16,500 --> 00:24:20,100
Wróciłeś na dobre?

292
00:24:20,300 --> 00:24:20,800
Tak.

293
00:24:20,900 --> 00:24:23,700
Muszę wyskoczyć z dostawą
Popilnuj sklepu dla mnie.

294
00:24:24,500 --> 00:24:25,000
Ale Se - KYun!

295
00:24:25,200 --> 00:24:29,000
To jest lista spóźnialskich.

296
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
Zadzwoń i powiedz im

297
00:24:30,500 --> 00:24:32,900
aby zwrócili kasety jak najszybciej, kapujesz?

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
- Przepraszam! Wrócę wkrótce!
- Hej! Zaczekaj!

299
00:24:34,700 --> 00:24:37,500
Odjazdowy gajer, człowieku!

300
00:24:37,600 --> 00:24:39,700
Wygląda na drogi!

301
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Pozwolić mi przymierzyć, stary.

302
00:24:41,700 --> 00:24:46,600
Daj przymierzyć.

303
00:24:47,900 --> 00:24:49,600
Elegancki!

304
00:24:50,700 --> 00:24:51,500
Zaraz wracam.

305
00:24:52,000 --> 00:24:53,100
Hey! Se-KYun!

306
00:25:11,600 --> 00:25:14,100
- Często tutaj przychodzisz?
- Nie.

307
00:25:14,900 --> 00:25:19,300
Czekałem dopóki nie znajdę odpowiedniej dziewczyny
aby zaprosić ją w takie miejsce.

308
00:25:34,700 --> 00:25:35,600
Tu wypożyczalnia Wideo Yangji.

309
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
Mógłbyś zwrócić DVD?

310
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
Tu wypożyczalnia Wideo Yangji.

311
00:25:42,400 --> 00:25:45,100
Jeśli nie przyniesiesz DVD dzisiaj
Przyjdę do twojego domu.

312
00:25:45,300 --> 00:25:47,600
Jeśli nie przyniesiesz 50 centów
Powiem twojej mamie!

313
00:25:49,200 --> 00:25:50,000
Przynoś to zaraz!

314
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
Myśli że może mnie ojebać na 50 centów!

315
00:25:57,900 --> 00:25:58,800
Soo-ji?

316
00:26:06,200 --> 00:26:07,700
- Przepraszam.
- Pewnie

317
00:26:09,900 --> 00:26:11,600
Hallo?

318
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Pani Ahn Soo-ji?

319
00:26:14,200 --> 00:26:14,600
Tak.

320
00:26:15,600 --> 00:26:17,900
Ta która była pracownikiem biura podróży?

321
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
Tak, ale...
Kto dzwoni?

322
00:26:22,000 --> 00:26:26,100
Wiedziałem, że to ty!
Nie oddałaś kasety do wypożyczalni!
323
00:26:27,600 --> 00:26:30,300
Czy to...
Jae-joon?

324
00:26:30,900 --> 00:26:31,700
Mów po Koreańsku!

325
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
Dlaczego dzwonisz z wypożyczalni?

326
00:26:35,200 --> 00:26:38,200
To sklep jednego z moich klientów.
Oddaj przetrzymywane DVD!

327
00:26:38,300 --> 00:26:40,600
Wypożyczyłaś nowość i przetrzymujesz przez miesiąc!

328
00:26:40,700 --> 00:26:43,600
To co robię to nie twoja sprawa!

329
00:26:43,700 --> 00:26:45,600
Myślisz że nie znam Japońskiego?

330
00:26:45,800 --> 00:26:49,200
Przynieś DVD natychmiast!
Będę czekał całą noc na Ciebie!

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,100
Jesteś kretynem!

332
00:26:51,300 --> 00:26:52,600
Kretynem? Ty...

333
00:26:53,500 --> 00:26:55,600
Przepraszam ...

334
00:26:59,200 --> 00:27:02,100
To był naprawdę niegrzeczny klient
Zjawił się wczoraj

335
00:27:02,300 --> 00:27:04,100
Nie powinnaś wracać
do biura?

336
00:27:04,300 --> 00:27:05,600
To nic! Naprawdę!

337
00:27:08,800 --> 00:27:09,600
Jedzmy.

338
00:27:11,500 --> 00:27:12,300
Smacznego.

339
00:27:21,700 --> 00:27:22,600
Halo?

340
00:27:22,700 --> 00:27:23,600
Testujesz moją cierpliwość

341
00:27:24,300 --> 00:27:25,800
Kazałem Ci wyłączyć hasło.

342
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
Pracuje zgodnie z regulaminem.

343
00:27:28,200 --> 00:27:31,000
Ty idioto! Jestem twoim Szefem!
Odblokuj hasło natychmiast!

344
00:27:41,400 --> 00:27:46,800
Przepraszam.
Myślę, że lepiej już pójdę.

345
00:27:48,000 --> 00:27:48,800
Naprawdę mi przykro.

346
00:28:25,500 --> 00:28:27,700
Centrum dowodzenia Harimao w Hotelu NS
Jakiś człowiek przyszedł 40 minut temu.

347
00:28:31,000 --> 00:28:32,100
Dowiedz się kto to jest!

348
00:29:02,800 --> 00:29:04,700
Mikael Naoumoff.

349
00:29:05,400 --> 00:29:07,200
Były Sierżant Rosyjskiego wywiadu.

350
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Komisarz Rosyjskiej Izby Handlu.

351
00:29:11,400 --> 00:29:12,200
Ale to fałszywe dane.

352
00:29:20,300 --> 00:29:23,500
Założyłeś hasło na każdym pliku?

353
00:29:24,600 --> 00:29:25,400
Według regulaminu...

354
00:29:29,800 --> 00:29:31,000
Kto był twoim instruktorem?

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,300
Nie mogę powiedzieć.
Taki regulamin.

356
00:29:34,500 --> 00:29:35,800
Ty idioto!

357
00:29:38,900 --> 00:29:41,400
Szkoliłeś się u Chang-man
Zgadza się ?

358
00:29:42,600 --> 00:29:43,500
Czy u Young-gwang?

359
00:29:45,500 --> 00:29:46,400
Dong-KYu?

360
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Joong-sung?

361
00:29:48,800 --> 00:29:51,100
Szefie!
Zamówili obsługę hotelową.

362
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
W porządku!

363
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Ja pójdę, Szefie!

364
00:29:57,000 --> 00:29:58,100
Zapomnij chłopcze.

365
00:30:01,000 --> 00:30:02,300
Ścigam go od samej Rosji

366
00:30:03,300 --> 00:30:06,100
Odczytam jego myśli po jednym spojrzeniu w oczy.

367
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
4 minuty do dostawy.

368
00:30:09,400 --> 00:30:10,100
Pozwól mi to zrobić.

369
00:30:13,300 --> 00:30:14,300
Nie masz doświadczenia w terenie.

370
00:30:15,700 --> 00:30:16,500
Przysięgam na moje życie

371
00:30:18,500 --> 00:30:19,300
Dla Ojczyzny!

372
00:30:32,200 --> 00:30:33,400
To gnida!

373
00:30:54,900 --> 00:30:55,800
Ty jełopie!

374
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Gotowy! Wchodzę!

375
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
Ale nie mam pistoletu?

376
00:31:16,500 --> 00:31:19,200
Nie zapominaj dodać ""sir""?
Chcesz umrzeć?"

377
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
Nie nosimy pistoletów!

378
00:31:23,600 --> 00:31:24,700
Kurwa

379
00:31:25,500 --> 00:31:26,600
Czy on powiedział, "" kurwa""?"

380
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
Trzęsiesz się?

381
00:31:40,700 --> 00:31:41,900
Nie, Szefie..

382
00:31:42,000 --> 00:31:43,500
Nie odpowiadaj debilu!

383
00:31:47,500 --> 00:31:48,200
Przepraszam.

384
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
Nie odpowiadaj do mnie!

385
00:32:23,700 --> 00:32:29,000
Cholerne dranie
Dobrzy są.

386
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
- Co myślisz?
- Nie są głupi.

387
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
- Skończ z oczywistym!
- To jest podejrzane.

388
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
Skończ z bredniami!

389
00:32:36,400 --> 00:32:37,100
Większy nadzór...

390
00:32:37,300 --> 00:32:38,900
Skończ z morałami!

391
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
Nie masz więcej do powiedzenia?
To idź do domu.

392
00:32:46,000 --> 00:32:47,300
Nie, Szefie. Dam radę!

393
00:32:47,500 --> 00:32:49,900
Nie umiałeś nawet odegrać boya hotelowego.

394
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Nie potrzebuję ciebie.
Idź do domu.

395
00:32:55,500 --> 00:32:56,300
Od początku chłopaki!

396
00:33:38,900 --> 00:33:39,700
Co z tobą?

397
00:33:40,300 --> 00:33:41,000
Jak tu wszedłeś?

398
00:33:41,200 --> 00:33:42,300
Nie zmieniłaś kodu do drzwi.

399
00:33:44,300 --> 00:33:45,200
Odłóż to!

400
00:33:47,100 --> 00:33:47,800
Długo czekałaś?

401
00:33:49,400 --> 00:33:50,700
Wezwali mnie z firmy.

402
00:33:50,900 --> 00:33:51,600
Nie pochlebiaj sobie!

403
00:33:51,800 --> 00:33:53,300
Nie poszłam tam bo mi kazałeś

404
00:33:53,900 --> 00:33:56,800
Nic dla mnie nie znaczysz.

405
00:33:57,100 --> 00:33:58,500
- Ale...
- Ile płacę za zaległości?

406
00:33:58,700 --> 00:33:59,800
- Ale...
- Ile ?

407
00:34:00,100 --> 00:34:03,300
Pozwól mi mówić!
Nie myśleć!!

408
00:34:06,200 --> 00:34:08,400
Soo - ji, pozwól mi wyjaśnić.

409
00:34:08,600 --> 00:34:09,400
Wyjdź.

410
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Przyszedłem!

411
00:34:12,100 --> 00:34:14,100
Przyszedłem tutaj, nie?
To nie wystarczy?

412
00:34:14,300 --> 00:34:15,600
Wyjdź!
Ty łajdaku!

413
00:34:17,300 --> 00:34:18,500
- Wyjdź!
- Ouch!

414
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
Soo-ji! Soo-ji!

415
00:34:23,400 --> 00:34:24,200
Wynoś się!

416
00:34:26,300 --> 00:34:28,500
Otwórz drzwi albo z nami koniec!

417
00:34:28,700 --> 00:34:31,700
Jeden, dwa, trzy!
Dobra to koniec!

418
00:34:54,300 --> 00:34:57,600
Zauważyłem zmarszczki na twojej szyi.

419
00:34:58,700 --> 00:35:02,100
Powinnaś się nimi zająć.

420
00:35:03,900 --> 00:35:06,100
Wyciągnij podbródek.

421
00:35:07,300 --> 00:35:10,400
Skręć szyję w prawo
Wytrzymaj 5 sekund.

422
00:35:11,200 --> 00:35:12,500
To działa na zmarszczki?

423
00:35:13,300 --> 00:35:16,200
Tak. Twoja szyja będzie mocniejsza.

424
00:35:17,400 --> 00:35:18,500
Podbródek.

425
00:35:19,800 --> 00:35:21,100
W ten sposób?

426
00:35:24,200 --> 00:35:26,300
- Hej, siostrzyczko?
- Podbródek bardziej?

427
00:35:27,500 --> 00:35:28,400
Co zrobić?

428
00:35:30,800 --> 00:35:35,200
Nie myślałam o nim ani razu
odkąd mnie zostawił 3 lata temu.

429
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Wymazałam go z pamięci.

430
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
Ale, co teraz zrobić!

431
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
Umów się z nim znowu!

432
00:35:44,800 --> 00:35:45,800
Zwariowałaś?

433
00:35:46,900 --> 00:35:49,500
Raz mnie zostawił.
A jak zrobi to znowu?

434
00:35:50,900 --> 00:35:55,300
Zrywałam ze 12 razy
z moim mężem.

435
00:35:56,500 --> 00:35:58,300
Ale kiedy ja mówię że to koniec

436
00:35:58,400 --> 00:36:00,800
udaje że mnie nie słyszy.

437
00:36:01,400 --> 00:36:04,800
Mężczyzną nigdy nie wiadomo o co chodzi.

438
00:36:05,000 --> 00:36:08,400
Halo?
Tak, oglądam telewizje.

439
00:36:09,900 --> 00:36:13,400
Chciałabym zamówić 12 częściowy zestaw do wygładzania zmarszczek

440
00:36:14,400 --> 00:36:15,300
Tak.

441
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Dla mnie też weź

442
00:36:17,200 --> 00:36:20,800
Można zapłacić na raty?
10 miesięcy?

443
00:36:22,600 --> 00:36:24,300
Jestem ciekaw.

444
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Czym zajmuje się drużyna z ""dołu""?

445
00:36:28,500 --> 00:36:29,300
Nie wiem.

446
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
Działa na naszym podwórku?

447
00:36:32,800 --> 00:36:36,700
- Nie wiem.
- Naprawdę?

448
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Założę się że wiesz
ale nie chcesz powiedzieć...

449
Nawet nie próbuj zgadywać czym zajmują się na ""dole""."

450
00:36:45,900 --> 00:36:46,700
Taki jest regulamin.

451
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
- Uważaj mały
- Dzień dobry sir.

452
00:37:08,600 --> 00:37:09,500
Wstawać!

453
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
- Coś nowego?
- Niewiele.

454
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
Grają w karty, prysznic, zjedli, znowu prysznic...

455
00:37:17,300 --> 00:37:19,600
Biorą za dużo pryszniców

456
00:37:19,700 --> 00:37:22,200
Kiedy w kraju brakuje wody.

457
00:37:22,600 --> 00:37:24,200
Myślę, że oni wiedzą o nas.

458
00:37:24,300 --> 00:37:24,800
Co?

459
00:37:25,400 --> 00:37:28,700
Nie powinniśmy zawiadomić ""góry""?

460
00:37:28,900 --> 00:37:33,000
Tak zrobię w odpowiednim czasie.
Znaleźliście coś szczególnego?

461
00:37:33,300 --> 00:37:35,000
- Nic, sir.
- Ja mam, sir!

462
00:37:36,300 --> 00:37:39,300
A, Młody
Co znalazłeś?

463
00:37:42,500 --> 00:37:44,600
Rosyjscy szpiedzy zostali szkoleni

464
00:37:44,800 --> 00:37:47,400
aby komunikować się za pomocą kart
kiedy byli obserwowani.

465
Naprawdę?

466
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
Przez przypisanie numerów kart
do cyrylicy..

467
00:37:57,300 --> 00:37:58,300
""CTaPbIŃ Bpar"""

468
00:37:58,400 --> 00:38:00,900
To znaczy: 'stary wróg'

469
00:38:01,600 --> 00:38:04,900
Myślę, że to odnosi się do celu zabójcy.

470
00:38:05,000 --> 00:38:07,400
Dobrze. Bardzo dobrze.

471
00:38:11,900 --> 00:38:15,400
Nadal analizuję tę scenę.

472
00:38:16,400 --> 00:38:17,800
Myślę, że użyli podwójnego kodu

473
00:38:18,400 --> 00:38:20,900
Za kilka dni rozgryzę to.

474
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
Masz młody talent.

475
00:38:24,000 --> 00:38:28,800
Wierzę w ciebie na 100% Jae - joon
poradzisz sobie z tym.

476
00:38:31,700 --> 00:38:32,400
Obiekt wychodzi!

477
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
- Ja pójdę!
- Zamknij się i zostań!

478
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
- Wyślij go.
- Co?

479
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
Daj Jae - joon szansę zostać prawdziwym Harimao.

480
00:38:43,600 --> 00:38:45,300
Dziękuję , sir!

481
00:38:46,200 --> 00:38:47,300
Schodzi na parking .

482
00:38:50,500 --> 00:38:51,800
Na co czekacie!

483
00:39:00,700 --> 00:39:01,600
Śledziłeś już kogoś?

484
00:39:08,200 --> 00:39:09,300
Taksówka!

485
00:39:16,400 --> 00:39:17,100
Taksówka!

486
00:39:19,900 --> 00:39:24,400
Otwórz drzwi!
Ignorujesz mnie?

487
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
Nadchodzi! Zaczynaj!

488
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
- Nie słyszysz mnie!
- Ruszaj!

489
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Hej! Ty sukinsynu!

490
00:39:40,600 --> 00:39:43,100
Victor?

491
00:39:59,000 --> 00:39:59,600
Ty debilu!

492
00:40:00,700 --> 00:40:01,800
Dlaczego jesteś przed nim?

493
00:40:02,500 --> 00:40:04,200
Śledź go! Nie eskortuj!

494
00:40:08,800 --> 00:40:12,100
Śledź go ty zjebie.
Daj mu się wyprzedzić!

495
00:40:30,000 --> 00:40:31,100
Dlaczego tak jedziesz?

496
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
W Korei, najszybciej jedzie się za taksówkami.

497
00:40:36,700 --> 00:40:38,000
Przestań jechać za mną!

498
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Ty cholerny matole.

499
00:40:41,000 --> 00:40:41,800
Goni cię czy jak!

500
00:40:54,300 --> 00:40:55,400
Zrobiłem to!

501
00:40:55,600 --> 00:40:56,400
Gdzie są oni?

502
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Nie dojechali jeszcze.

503
00:40:58,700 --> 00:41:00,100
To co zrobiłeś?

504
00:41:00,300 --> 00:41:01,600
W końcu ich śledzę, Szefie!

505
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Ty zjebie!|Kto do diabła był twoim trenerem?

506
00:41:25,500 --> 00:41:26,300
Jestem w wesołym miasteczku.

507
00:41:26,500 --> 00:41:27,300
A obiekt?

508
00:41:29,500 --> 00:41:30,200
Idę za nim.

509
00:41:30,300 --> 00:41:33,600
Don't forget to add, 'sir'.
That ain't right.

510
00:41:34,900 --> 00:41:35,800
Spoko.

511
00:41:36,700 --> 00:41:37,800
Poddaję się...

512
00:41:42,000 --> 00:41:43,900
To wygląda smacznie!

513
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
Tak mam spędzić moje urodziny

514
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
- Nie mamy luksusu.
- Cel w ruchu!

515
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
Zawsze kiedy jem!

516
00:41:56,700 --> 00:41:57,500
Przygotować się!

517
00:42:02,600 --> 00:42:03,500
Szybciej! Ruszajcie się!

518
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
Wszyscy agenci, w gotowości!

519
00:42:38,000 --> 00:42:38,700
Myślę, że nas zauważyli.

520
00:42:38,900 --> 00:42:40,000
Przejmij towar!

521
00:42:55,600 --> 00:42:56,400
Przepraszam.

522
00:42:56,600 --> 00:42:58,900
- Znasz ją?
- Nie.

523
00:43:13,000 --> 00:43:13,900
Wszystko w porządku?

524
00:43:50,900 --> 00:43:53,700
Zaczekaj! Kobietą w ciąży nie wolno wchodzić
Widzisz?

525
00:43:57,200 --> 00:43:58,400
Zaczekaj!

526
00:45:00,400 --> 00:45:01,700
Spieprzaj! NlS!

527
00:45:03,600 --> 00:45:06,100
Zostaw mnie, paniusiu.

528
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
Uch!

529
00:47:31,300 --> 00:47:33,200
Nie umiesz zrobić swojej roboty!

530
00:47:33,900 --> 00:47:36,000
Jeśli wirus przepadnie
pół ludzi w Seulu może umrzeć!

531
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
To jest broń biochemiczna!

532
00:47:39,900 --> 00:47:41,000
Pomyśl trochę !

533
00:47:43,200 --> 00:47:47,200
Ty... Kazałem ci siedzieć cicho!
Nieprawdaż!

534
00:47:50,900 --> 00:47:52,900
Musiałem szybko zareagować, sir.

535
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
Spójrz na to!

536
00:48:03,900 --> 00:48:04,900
Powiedziałeś, że nie nosimy pistoletów!

537
00:48:07,400 --> 00:48:08,300
Co to jest?

538
00:48:09,400 --> 00:48:10,600
Wszyscy mają giwery!

539
00:48:12,300 --> 00:48:13,900
Dlaczego ja nie mam!

540
00:48:15,500 --> 00:48:17,100
Dobra.

541
00:48:17,700 --> 00:48:19,100
Prawie zginąłem dzisiaj!

542
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
Jestem Harimao!
Dlaczego nie mogę mieć pistoletu

543
00:48:24,700 --> 00:48:25,900
Harimao?

544
00:48:27,400 --> 00:48:28,500
Ty?

545
00:48:30,300 --> 00:48:32,700
Zgadza się
Jestem Harimao jak wy!

546
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Załóż to.

547
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Dziękuję
Nie miałam parasola.

548
00:49:03,800 --> 00:49:06,600
Wyglądasz na zmęczoną
Wszystko w porządku?

549
00:49:07,700 --> 00:49:10,000
Tylko irytujący klient...

550
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
Zobaczymy się później.

551
00:49:14,200 --> 00:49:15,100
A więc...

552
00:49:29,000 --> 00:49:30,100
Przepraszam

553
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Czy ubrałeś to?

554
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
tak, sir.

555
00:49:38,300 --> 00:49:43,100
Myślisz, że jesteś gotowy pracować w terenie?

556
00:49:44,200 --> 00:49:45,300
Oczywiście , sir!

557
00:49:46,500 --> 00:49:47,600
Świetnie.

558
00:49:48,300 --> 00:49:51,800
Ten kto pierwszy złapie broń i strzeli wygra.

559
00:49:53,000 --> 00:49:55,200
Jeśli ty wygrasz
Odejdę

560
00:49:56,000 --> 00:49:57,100
Jeśli ja wygram

561
00:49:58,400 --> 00:49:59,500
to jesteś martwy.

562
00:50:01,200 --> 00:50:02,400
Świetnie, sir.

563
00:50:19,300 --> 00:50:20,500
Powiedziałem ci!

564
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
Jeśli wygram, nie żyjesz.

565
00:50:24,100 --> 00:50:25,600
Nie proś więcej o misje w terenie.

566
00:50:27,100 --> 00:50:29,300
Niewyszkolony kolega
jest niebezpieczniejszy niż wróg.

567
00:50:31,900 --> 00:50:34,000
Kamizelka kuloodporna
jest bezużyteczna przeciw nożom.

568
00:50:34,900 --> 00:50:36,600
Ale ta może zablokować noże
Więc noś ją.

569
00:51:15,100 --> 00:51:16,100
Gdzie jesteś?

570
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Gdzie jesteś?

571
00:51:18,200 --> 00:51:19,600
Wszystkiego najlepszego!

572
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Dzięki.

573
00:51:25,200 --> 00:51:26,100
Zacznijmy od nowa.

574
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
Mówią że jest 3% szans.

575
00:51:30,300 --> 00:51:33,500
dla ludzi którzy zerwali ze sobą,
że znów wrócą do siebie na dobre.

576
00:51:33,600 --> 00:51:36,100
Nie odszedłem dlatego że chciałem.

577
00:51:36,900 --> 00:51:38,100
To wszystko przez ciebie.

578
00:51:38,200 --> 00:51:40,600
Nie mógłbyś zaufać mi wystarczająco?

579
00:51:40,700 --> 00:51:42,600
Ale robiłaś to w taki sposób.

580
00:51:42,700 --> 00:51:43,600
Świetnie.

581
00:51:44,400 --> 00:51:45,300
Możesz odejść.

582
00:51:48,700 --> 00:51:52,300
Soo - ji, nie to chciałem powiedzieć.

583
00:51:52,500 --> 00:51:54,100
Ale właśnie to mówisz.

584
00:51:54,300 --> 00:51:55,700
To był twój błąd!

585
00:52:10,400 --> 00:52:12,800
Spotykam się z kimś.

586
00:52:14,900 --> 00:52:16,100
To dobry człowiek.

587
00:52:17,700 --> 00:52:22,700
Pobierzemy się.

588
00:52:46,800 --> 00:52:48,600
Nauczę cię
Nigdy nie zapomnisz tego.

589
00:52:48,800 --> 00:52:50,700
Atak!

590
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Obrona!

591
00:52:55,800 --> 00:52:58,200
Kontratak!

592
00:53:51,500 --> 00:53:52,700
Prawie dzisiaj zginąłem!

593
00:53:55,300 --> 00:53:56,500
Kiedy myślałem że nie żyje...

594
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
myślałem tylko o tobie!

595
00:54:10,600 --> 00:54:11,700
Przepraszam.

596
00:54:16,400 --> 00:54:17,600
Bardzo przepraszam...

597
00:54:20,700 --> 00:54:22,600
że nie mogłem nawet tego powiedzieć.

598
00:54:37,000 --> 00:54:38,300
Kocham cię, Soo - ji.

599
00:55:17,800 --> 00:55:18,700
Zaczekaj!

600
00:55:25,600 --> 00:55:27,500
Muszę skorzystać z łazienki

601
00:55:55,800 --> 00:55:58,400
Co robiłeś w wesołym miasteczku?

602
00:56:02,600 --> 00:56:03,700
Miałem spotkanie z jednym z naszych klientów.

603
00:56:06,000 --> 00:56:08,600
- A Ty?
- Byłam na koncercie.

604
00:56:11,400 --> 00:56:15,500
- Ale twój brzuch...
- Część kostiumu niedźwiedzia.

605
00:56:18,600 --> 00:56:19,600
- A propos...
- A propos...

606
00:56:20,600 --> 00:56:21,500
Ty pierwsza.

607
00:56:23,400 --> 00:56:24,300
Ty pierwszy.

608
00:56:29,200 --> 00:56:33,000
Aby być uczciwym, w mojej pracy spotykam się
z wieloma sekretami które muszę zachować.

609
00:56:34,200 --> 00:56:35,400
Oczywiście.
Jesteś księgowym.

610
00:56:35,600 --> 00:56:36,700
To nie tak!

611
00:56:38,000 --> 00:56:40,100
Chodzi mi o to....

612
00:56:44,200 --> 00:56:46,200
Jeśli coś pójdzie źle mogę skończyć tak.

613
00:56:49,400 --> 00:56:52,100
Cokolwiek to jest
Rozumiem.

614
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
- Naprawdę?
- Tak.

615
00:56:56,000 --> 00:56:58,800
Tak, ale musisz zrozumieć mnie także.

616
00:56:59,400 --> 00:57:03,400
Cokolwiek robię, to nie jest to na co wygląda.

617
00:57:04,700 --> 00:57:05,800
W porządku.

618
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
- Naprawdę? Obietnica?
- Obietnica!

619
00:57:21,700 --> 00:57:22,800
Poczekaj.

620
00:57:26,200 --> 00:57:27,200
Tak, Szefie.

621
00:57:27,500 --> 00:57:28,400
Startujemy!

622
00:57:28,500 --> 00:57:29,800
Właśnie teraz ?

623
00:57:30,000 --> 00:57:31,400
Tak, teraz!

624
00:57:32,200 --> 00:57:34,000
Tak jest, sir.

625
00:57:38,000 --> 00:57:40,200
Dzwonili... z biura.

626
00:57:41,200 --> 00:57:44,400
Musisz iść?
W tak ważnym momencie?

627
00:57:45,200 --> 00:57:47,400
To jest jakby pilne.

628
00:57:48,200 --> 00:57:50,500
Co jest tak pilne ważne albo
co jest tak ważnie pilne dla Ciebie?

629
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
Jestem trochę zajęta, siostrzyczko.

630
00:57:59,200 --> 00:58:00,400
Dr. Roh! Kod Czerwony!

631
00:58:00,500 --> 00:58:01,400
Co?

632
00:58:01,500 --> 00:58:02,400
Chodź tutaj, szybko!

633
00:58:03,500 --> 00:58:04,600
W porządku.

634
00:58:06,900 --> 00:58:09,600
Jeśli jest pilne jest ważne
Powinieneś pójść.

635
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
- Jesteś pewna?
- Jestem pewna.

636
00:58:13,200 --> 00:58:15,700
Nie chcę mieszać się
z twoją pracą.

637
00:58:17,700 --> 00:58:18,800
Ubierz się.

638
00:58:19,900 --> 00:58:21,100
W porządku.

639
00:58:23,700 --> 00:58:27,100
- Ale Soo - ji... Kocham Cie
- Kocham Cie także.

640
00:58:28,500 --> 00:58:30,300
- Naprawdę kocham Cie.
- Ja również!

641
00:58:43,100 --> 00:58:44,000
Gdzie jesteś?

642
00:58:44,100 --> 00:58:46,300
Namierzam ""Cel""
Jestem blisko.

643
00:58:46,600 --> 00:58:48,000
Ty patafianie!

644
00:58:48,200 --> 00:58:50,600
- Dlaczego tam jesteś!
- Nadajnik Wideo na miejscu.

645
00:58:50,800 --> 00:58:54,000
Ty głupi pojebie!

646
00:58:54,600 --> 00:58:56,000
Jeszcze raz to spierdolisz, to nie żyjesz!

647
00:59:13,600 --> 00:59:14,300
Dziękuję, Panu!!

648
00:59:51,200 --> 00:59:52,600
Idź za nią.

649
00:59:59,200 --> 01:00:01,100
Witam, Panów.
Oto najlepsza dziewczyna w naszym klubie!

650
01:00:08,300 --> 01:00:10,900
""Zniewalająco piękna."""

651
01:00:18,200 --> 01:00:20,600
""Czy to nie Rosyjskie przysłowie..."""

652
01:00:21,900 --> 01:00:26,600
""Tylko odważny...|zdobywa królewnę."""

653
01:00:28,700 --> 01:00:30,000
""Nie ma takiego rosyjskiego przysłowia."""

654
01:00:32,900 --> 01:00:34,000
Żaden mężczyzna..

655
01:00:35,500 --> 01:00:38,300
nie może oprzeć się takiej piękności.

656
01:00:38,500 --> 01:00:40,600
Co On, Don Juan?

657
01:00:42,000 --> 01:00:43,400
Do czego zmierzasz?

658
01:00:44,400 --> 01:00:46,200
Co to było?

659
01:00:46,400 --> 01:00:50,700
Mam pewne standardy!

660
01:00:54,200 --> 01:00:56,400
- Ciach !
- Bęc !

661
01:01:00,700 --> 01:01:05,400
- Jak Ci na imię?
- Natasha Valleschkova.

662
01:01:06,000 --> 01:01:07,400
Natasha, jak?

663
01:01:07,700 --> 01:01:09,200
Valleschkova.

664
01:01:10,000 --> 01:01:11,600
Va...Vall...Co?

665
01:01:11,700 --> 01:01:12,700
Valleschkova.

666
01:01:14,800 --> 01:01:16,100
Wypijmy za..

667
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
twoje piękne oczy.

668
01:01:23,000 --> 01:01:25,600
Valleschkova.

669
01:01:29,700 --> 01:01:31,000
Przeklęte hasło, znowu!

670
01:01:32,800 --> 01:01:34,800
Nie mogę żyć bez ciebie.

671
01:01:34,900 --> 01:01:35,600
Jak?

672
01:01:35,700 --> 01:01:36,700
Co?

673
01:01:38,200 --> 01:01:41,700
Nie mogę żyć bez ciebie.

674
01:01:41,700 --> 01:01:43,100
Magu vesch... Co?

675
01:01:43,700 --> 01:01:46,100
Och, zostałeś zraniony przez miłość.

676
01:01:46,200 --> 01:01:49,100
Psiakrew ! Co on mówi!

677
01:01:49,800 --> 01:01:54,900
Nie mogę żyć bez ciebie.

678
01:01:55,000 --> 01:01:56,400
Wiem jak to jest.

679
01:01:56,500 --> 01:01:59,300
Ludzie zostają spaleni przez miłość.

680
01:01:59,400 --> 01:02:02,300
Mów powoli i wyraźnie!

681
01:02:02,400 --> 01:02:06,000
Nie mogę żyć bez

682
01:02:07,800 --> 01:02:10,700
Każdy kiedyś kogoś stracił

683
01:02:11,800 --> 01:02:13,700
Po prostu zapomnij o niej.

684
01:02:14,600 --> 01:02:15,700
Chodź tutaj.

685
01:02:29,900 --> 01:02:31,700
Witam, Pana

686
01:02:32,600 --> 01:02:37,000
Przedstawiam naszą najgorętszą piękność!

687
01:02:38,800 --> 01:02:43,300
Doskonałe ciało...

688
01:02:52,900 --> 01:02:55,000
Co się stało Soo - ji?

689
01:02:55,200 --> 01:03:00,500
Całkowicie jej odbiło!
Rozbijała butelki jak szalona!

690
01:03:00,800 --> 01:03:02,000
Gdzie jest Jae - joon! Ten debil!

691
01:03:02,800 --> 01:03:05,800
- To było takie pilne?
- To było takie ważne?

692
01:03:06,000 --> 01:03:08,200
Obnażać swoje ciało każdemu mężczyźnie!

693
01:03:08,400 --> 01:03:10,300
Jesteś księgowym w nocnych lokalach?

694
01:03:10,500 --> 01:03:14,300
Nie jesteś zbyt stara by czyścić kible
w dzień i flirtując z facetami w nocy?

695
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
Nie wypominaj mi wieku!

696
01:03:17,000 --> 01:03:20,500
Podobało Ci się polerowanie twarzą
Cycków tej Rosjanki?

697
01:03:20,600 --> 01:03:22,900
I to jak!
Miała większe od twoich!

698
01:03:23,000 --> 01:03:25,100
Wielkość nie jest ważna
Wystarczy że są dwa!

699
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
Nie nie nie, muszą być wielkie do..

700
01:03:28,300 --> 01:03:29,100
- Policjancie!
- Policjancie!

701
01:03:35,200 --> 01:03:36,500
Jest w miejscu od 8 minut.

702
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
Sygnał znikł!

703
01:03:52,700 --> 01:03:55,400
Przesłałem 5 000 000 $ na twoje konto.

704
01:04:14,300 --> 01:04:15,300
Gdzie jest wirus?

705
01:04:15,500 --> 01:04:17,800
Gdy dostaję resztę pieniędzy.

706
01:04:19,200 --> 01:04:22,800
Skontaktuję się z tobą
przed ponownym spotkaniem.

707
01:04:27,300 --> 01:04:30,800
Myślałem, że jesteś inny.

708
01:04:31,000 --> 01:04:32,400
Wiedziałem, że lubisz podrywać.

709
01:04:33,500 --> 01:04:36,500
Jestem zażenowana że znów się w tobie zakochałam.

710
01:04:36,700 --> 01:04:39,800
Ty zażenowana przeze mnie?
Świetnie to koniec!

711
01:04:39,900 --> 01:04:44,800
Ale mam ci jeszcze coś do powiedzenia.

712
01:04:45,900 --> 01:04:47,000
Zapomnij!

713
01:04:49,900 --> 01:04:51,000
Z nami naprawdę koniec!

714
01:05:14,200 --> 01:05:15,300
Ty zjebie! Gdzie jesteś!

715
01:05:44,300 --> 01:05:45,600
Pij powoli, młody!

716
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
Zjedz coś.

717
01:05:49,200 --> 01:05:50,700
Jestem przyzwyczajony do picia ""czystej""

718
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Takie coś wciągam nosem.
719
01:05:55,000 --> 01:05:58,500
Pijmy dopóki nie umrzemy!

720
01:05:59,500 --> 01:06:02,400
Pijesz kiedy nawet już nie możesz.

721
01:06:05,000 --> 01:06:09,100
- Od teraz Cię nie zawiodę.
- Teraz gadasz.

722
01:06:10,400 --> 01:06:12,300
Jestem Harimao, brachu!

723
01:06:13,300 --> 01:06:15,500
Nie wierzysz mi?

724
01:06:16,200 --> 01:06:18,700
Jak uważasz mały.
Nie każdy może taki być.

725
01:06:19,600 --> 01:06:23,000
Najbardziej nieustraszony tygrys
w świecie to Harimao.

726
01:06:23,600 --> 01:06:27,500
Najlepszy agent, który poradzi sobie
w każdej sytuacji to Harimao!

727
01:06:28,500 --> 01:06:31,000
Cholera młody jesteś nawalony..

728
01:06:35,000 --> 01:06:35,500
Brachu?

729
01:06:36,400 --> 01:06:37,400
Co?

730
01:06:38,800 --> 01:06:39,900
Co mam teraz zrobić?

731
01:06:42,800 --> 01:06:43,700
Brachu!

732
01:06:46,200 --> 01:06:47,100
Brachu!

733
01:06:53,200 --> 01:06:54,100
Brachu!

734
01:06:55,600 --> 01:06:56,400
Brachu!

735
01:06:57,200 --> 01:06:58,600
Byłem tak niewinny.

736
01:07:00,600 --> 01:07:01,400
Brachu!

737
01:07:08,200 --> 01:07:12,100
Świetnie, krzyk
Harimao też może płakać.

738
01:07:15,200 --> 01:07:15,600
Halo?

739
01:07:16,600 --> 01:07:19,300
Co? Mów głośniej!

740
01:07:21,100 --> 01:07:21,800
Jak!

741
01:07:24,900 --> 01:07:27,000
Imię, Natasha Valleschkova.

742
01:07:27,200 --> 01:07:29,300
Wyrzucona z
Uniwersytetu Południowego Uralu.

743
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
Jej dziadek jest wysoko postawionym urzędnikiem.

744
01:07:33,200 --> 01:07:36,600
Nie mamy nic podejrzanego
poza spotkaniem z Dr. Roh

745
01:07:36,800 --> 01:07:40,000
Poprosiliśmy policję o sprawdzenie|ważności jej wizy.

746
01:07:40,200 --> 01:07:42,300
Policja deportowała ją

747
01:07:42,400 --> 01:07:44,000
za nielegalny pobyt w kraju.

748
01:07:44,200 --> 01:07:45,500
Była tylko ich posłańcem?

749
01:07:45,700 --> 01:07:47,800
Tak. Natasha nie była zagrożeniem.

750
01:07:48,500 --> 01:07:51,100
Zauważ tę kobietę|z wesołego miasteczka.

751
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
Kobieta w ciąży?

752
01:07:52,500 --> 01:07:55,100
Tak, ale zostawia wózek
i uciekła.

753
01:07:55,800 --> 01:07:59,000
Spójrz jak szybko biegnie!

754
01:07:59,500 --> 01:08:01,500
Nadajnik Dr. Roh zniszczono

755
01:08:01,700 --> 01:08:04,800
to znaczy że ktoś mu pomógł.

756
01:08:05,400 --> 01:08:08,800
Przeanalizowaliśmy nagrania z parku
i znaleźliśmy jego kontakt.

757
01:08:09,100 --> 01:08:10,000
To jest to ujęcie.

758
01:08:11,700 --> 01:08:14,300
On rozmawia z Dr. Roh

759
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
Następna scena.

760
01:08:18,300 --> 01:08:20,100
To jest ta sama scena
z innego kąta.

761
01:08:22,400 --> 01:08:24,100
Zachowuje się bardzo dziwnie.

762
01:08:24,800 --> 01:08:25,700
Może to wariat?

763
01:08:30,900 --> 01:08:34,100
Porusza się jak by była doskonale wyszkolona.

764
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
Myślimy, że ona jest
Kontaktem Wiktora

765
01:08:36,900 --> 01:08:38,600
Iike Mikael.

766
01:08:39,600 --> 01:08:42,400
CZ - 85 półautomat.

767
01:08:43,300 --> 01:08:45,100
To ten sam pistolet

768
01:08:45,100 --> 01:08:47,700
którym zaatakowano agentkę Soo - ji.

769
01:08:48,900 --> 01:08:51,700
On jest członkiem rosyjskiego zespołu

770
01:08:51,900 --> 01:08:55,600
który może zaprowadzić nas do Dr. Roh.

771
01:08:55,800 --> 01:08:58,100
Ale nie możemy go zidentyfikować,
na razie.

772
01:09:04,500 --> 01:09:05,400
Soo-ji!

773
01:09:08,900 --> 01:09:11,100
Ahn Soo-ji. Wiek, 30.

774
01:09:11,200 --> 01:09:13,500
Specjalizacja Język Koreański
na Uniwersytecie Hankook.
775
01:09:13,700 --> 01:09:15,800
Specjalizacja Języki Afrykańskie
na Uniwersytecie Hankook.

776
01:09:16,000 --> 01:09:17,300
Języki Afrykańskie?

777
01:09:17,500 --> 01:09:19,100
Studiowała Koreański
w zagranicznym uniwersytecie?

778
01:09:19,300 --> 01:09:20,600
Po ukończeniu szkoły
studiował w Kanadzie.

779
01:09:20,800 --> 01:09:24,800
Teraz jest głównym księgowym i doradzcą
międzynarodowym w Firmie Księgowej ""Samin"".

780
01:09:25,000 --> 01:09:28,100
Pracowała jako szefowa biura podróży ""Hanmi"".

781
01:09:28,200 --> 01:09:29,700
Teraz pracuje jako sprzątaczka.

782
01:09:30,800 --> 01:09:31,700
My Soo-ji is...

783
01:09:33,900 --> 01:09:37,700
Mam na myśli, Ahn Soo - ji nie ma
żadnego powiązania z Wiktorem.

784
01:09:37,900 --> 01:09:40,100
On nie może być rosyjskim szpiegiem!

785
01:09:40,300 --> 01:09:42,100
Oczywiście że jest!

786
01:09:42,700 --> 01:09:44,600
W Hotelu nie ma sprzątaczki o tym imieniu.

787
01:09:44,800 --> 01:09:46,700
Na pewno nie jest księgowym.

788
01:09:46,900 --> 01:09:49,100
Kim ona jest!

789
01:09:49,700 --> 01:09:51,600
Wyjechał do Rosji nie Kanady

790
01:09:52,700 --> 01:09:53,500
Co to jest?

791
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Brak zapisu przylotu?

792
01:09:55,600 --> 01:09:57,500
Być może zbliżył się do ciebie
celowo ?

793
01:09:57,500 --> 01:10:00,400
Przypadkowe spotkanie
po 3 latach?

794
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
Zauważyłaś coś dziwnego?

795
01:10:03,400 --> 01:10:05,200
Nie bardzo...

796
01:10:06,400 --> 01:10:06,900
Ty.

797
01:10:08,200 --> 01:10:09,300
Możesz do niej dotrzeć?

798
01:10:10,200 --> 01:10:11,200
Tak, oczywiście

799
01:10:14,600 --> 01:10:18,700
To będzie trudne osobiście...
Ale musimy działać profesjonalnie.

800
01:10:18,800 --> 01:10:20,200
Jesteśmy zespołem.

801
01:10:23,200 --> 01:10:24,400
Ty płaczesz?

802
01:10:25,900 --> 01:10:27,200
A powinnam się śmiać?

803
01:10:36,300 --> 01:10:38,200
Najlepiej trzymany sekret CIA!

804
01:10:39,300 --> 01:10:40,000
Załóż to.

805
01:10:41,300 --> 01:10:43,000
Nie popuszczaj jej,
bo ją znasz..

806
01:10:44,300 --> 01:10:44,800
Hey!

807
01:10:47,300 --> 01:10:48,200
Dalej Młody!

808
01:10:49,500 --> 01:10:50,200
Weź się w garść!

809
01:10:52,300 --> 01:10:54,000
Przerobiła Cię całkowicie, brachu!

810
01:10:54,800 --> 01:10:55,700
Nie mogę uwierzyć.

811
01:10:57,300 --> 01:10:58,400
Jak to się mogło zdarzyć?

812
01:10:58,600 --> 01:11:00,000
Kobiety są jednym albo drugim.

813
01:11:01,600 --> 01:11:03,000
Są albo niewiarygodne
albo nieprawdopodobne.

814
01:11:03,700 --> 01:11:05,600
Jeśli jakaś dziewczyna jest inna niech podniesie rękę.

815
01:11:20,800 --> 01:11:22,400
Pamiętasz kiedy się spotkaliśmy pierwszy raz?

816
01:11:25,300 --> 01:11:26,800
Byłeś taki zakłopotany...

817
01:11:28,300 --> 01:11:29,200
Taki niewinny

818
01:11:30,600 --> 01:11:32,200
Kiedy po pierwszy Cię zobaczyłem...

819
01:11:33,800 --> 01:11:35,300
Nie miałem odwagi
aby porozmawiać z tobą.

820
01:11:37,300 --> 01:11:42,100
Umarł bym chyba gdybym miał cię
zaprosić na pierogi.

821
01:11:42,900 --> 01:11:45,700
Co za ciota
Pierogi? Daj spokój..

822
01:11:49,000 --> 01:11:50,500
To zajęło 86 dni.

823
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
Co takiego?

824
01:11:53,400 --> 01:11:57,000
Umówienie się ze mną na pierogi
od naszego pierwszego spotkania.
825
01:11:57,500 --> 01:11:59,700
Soo - ji. Biedactwo.

826
01:12:07,000 --> 01:12:09,600
Przepraszam.
Oto homar którego zamawialiście.

827
01:12:16,400 --> 01:12:17,300
Smacznego.

828
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
Nadal jeździsz na Wyspę Jeju?

829
01:12:25,900 --> 01:12:29,500
Dobra, może nie jeździłam na Wyspę Jeju...

830
01:12:29,700 --> 01:12:32,600
Ale moje sumienie jest czyste.

831
01:12:33,800 --> 01:12:37,600
Przynajmniej nie używałam miłości
do innych celów jak niektórzy.

832
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
Nie wykorzystałaś mnie wystarczająco?

833
01:12:40,500 --> 01:12:41,700
Świnia.

834
01:12:41,900 --> 01:12:43,000
Nie jestem taki jak ty.

835
01:12:44,200 --> 01:12:45,600
Nie umiem żyć kłamstwem.

836
01:12:45,800 --> 01:12:47,300
Dobrze! Przyciśnij ją!

837
01:12:48,800 --> 01:12:50,300
Jak możesz być
taki dwulicowy!

838
01:12:50,400 --> 01:12:53,300
Soo - ji!
Uspokój się! Rozluźnij się!

839
01:13:17,500 --> 01:13:20,400
Jak w pracy?

840
01:13:21,000 --> 01:13:24,700
Nieźle
Robię tylko co mi każą.

841
01:13:25,700 --> 01:13:28,900
Nad niczym się nie zastanawiasz?
Robiąc wszystko co ci każą?

842
01:13:29,000 --> 01:13:32,100
Co w tym złego?
To jest lepsze od twojej gównianej roboty.

843
01:13:32,200 --> 01:13:33,100
Gównianej?

844
01:13:33,800 --> 01:13:35,100
Wyśmiewasz to co robię?

845
01:13:35,200 --> 01:13:36,400
Nie możesz być z siebie dumna!

846
01:13:36,800 --> 01:13:41,000
Czyszczenie jest bardziej przyzwoite
niż to co ty robisz!

847
01:13:41,100 --> 01:13:43,700
Czyszczenie?
Jesteś czyścicielem?

848
01:13:44,900 --> 01:13:47,400
Wiem wszystko
Nie jesteś żadną przeciętną sprzątaczką!

849
01:13:51,000 --> 01:13:52,400
Więc się przyznajesz
że o wszystkim wiesz?

850
01:13:54,200 --> 01:13:59,200
To dlatego
zbliżyłeś się do mnie?

851
01:14:40,600 --> 01:14:41,700
Soo-ji!
Podsłuch

852
01:14:41,900 --> 01:14:42,700
Podrzuć to jej!

853
01:15:01,600 --> 01:15:02,800
Kochałem Cie!

854
01:15:05,900 --> 01:15:06,800
Naprawdę.

855
01:15:07,700 --> 01:15:09,300
Nienawidzę Cię!

856
01:15:11,300 --> 01:15:12,500
Na zawsze.

857
01:15:48,200 --> 01:15:52,500
Usuń?

858
01:15:52,700 --> 01:15:54,200
Anuluj

859
01:16:38,700 --> 01:16:39,600
Cześć, Sung-joon.

860
01:16:40,900 --> 01:16:43,700
Przepraszam, że nie dzwoniłam
Straszny kocioł w pracy.

861
01:16:46,400 --> 01:16:47,600
Teraz?

862
01:16:50,000 --> 01:16:51,800
W porządku, zaraz tam będę.

863
01:17:05,800 --> 01:17:07,000
Cel w ruchu.

864
01:17:08,300 --> 01:17:10,800
Odebrała telefon i wyszła.

865
01:17:11,500 --> 01:17:14,200
- Wyśledziłeś numer?
- Jej telefon nie może zostać wyśledzony.

866
01:17:15,700 --> 01:17:16,400
Ona jest zawodowcem.

867
01:17:17,200 --> 01:17:20,100
Najpierw ją
potem ruskich.

868
01:17:20,300 --> 01:17:21,200
Ruszamy!

869
01:17:21,400 --> 01:17:26,000
Gwarantuję są dobre na 200%!

870
01:17:27,000 --> 01:17:29,600
Przepraszam. Tylko gotówka.

871
01:17:31,900 --> 01:17:36,300
W tym samym miejscu za 30 minut.

872
01:17:36,500 --> 01:17:39,000
Umowa schodzi|Dostarcz towar.

873
01:18:02,200 --> 01:18:04,400
- Ty dzwoniłeś?
- Trzymaj, bierz

874
01:19:00,000 --> 01:19:01,700
Rosja... Mafia?

875
01:19:01,900 --> 01:19:03,000
Czerwony...

876
01:19:22,400 --> 01:19:23,400
Wszyscy cali?

877
01:19:25,800 --> 01:19:26,800
Wszyscy ranni, sir.

878
01:19:27,000 --> 01:19:29,100
Ty kretynie!

879
01:19:29,900 --> 01:19:31,800
Wiktor znika i
gubisz Soo - ji?

880
01:19:33,800 --> 01:19:34,700
Dobra robota.

881
01:19:36,600 --> 01:19:37,500
Wynocha!

882
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
Przepraszam, sir

883
01:19:57,000 --> 01:20:00,500
Rosyjska ambasada chce
oficjalne wytłumaczenie za śledzenie ich.

884
01:20:00,800 --> 01:20:02,800
Wtedy spytajmy ich
o oficjalne zapiski.

885
01:20:03,000 --> 01:20:04,800
Dlaczego jesteś taki tępy?

886
01:20:05,500 --> 01:20:07,800
Zamknij śledztwo
i zwal winę na Jae - joon.

887
01:20:11,200 --> 01:20:13,600
To jeszcze dzieciak
co nic nie wie.

888
01:20:13,800 --> 01:20:16,800
Zamknąć się i dzwoń teraz do|Jae - joon.

889
01:20:17,500 --> 01:20:18,800
Nie mogę, sir.

890
01:20:20,400 --> 01:20:21,600
Co?

891
01:20:25,800 --> 01:20:26,800
Przepraszam .

892
01:20:28,700 --> 01:20:29,200
To ja, sir.

893
01:20:29,400 --> 01:20:30,000
Co jest?

894
01:20:30,200 --> 01:20:31,000
Czy jadłeś już?

895
01:20:31,200 --> 01:20:32,200
Jeszcze nie, sir.

896
01:20:32,400 --> 01:20:35,000
Oni są Czerwoną mafią.
Używali tylko diamenty i serca.

897
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
Jestem w trakcie spotkania.

898
01:20:36,400 --> 01:20:37,100
Zaczekaj, Szefie!

899
01:20:37,300 --> 01:20:39,600
Ich kod jest po angielsku
nie rosyjsku!

900
01:20:39,900 --> 01:20:43,000
W porządku, rozumiem.
Zostaje dzisiaj w pracy do późna.

901
01:20:43,200 --> 01:20:46,000
W porządku. Zdekodowałem wszystko, sir.
To ANADYR.

902
01:20:46,200 --> 01:20:48,400
To winiarnia w ltaewon.

903
01:20:48,600 --> 01:20:52,200
Jakie wino!
Idź do łóżka wcześnie!

904
01:20:54,900 --> 01:20:56,000
Nie mogę teraz spać, sir!

905
01:20:56,200 --> 01:20:57,500
W porządku, zrozumiałem!

906
01:20:58,500 --> 01:21:00,000
Też Cię kocham, pa pa.

907
01:21:00,900 --> 01:21:03,100
Szefie? Sir! Szefie!

908
01:21:08,700 --> 01:21:11,800
Moja żona dzwoniła żebym kupił
jakieś wino.

909
01:21:13,000 --> 01:21:16,200
Powinieneś myśleć o
swojej rodzinie.

910
01:21:17,600 --> 01:21:20,300
Jak byśmy tylko martwili się
o naszym zadaniu

911
01:21:20,500 --> 01:21:24,200
Potrzebujemy więcej ludzi takich jak ty
aby pozostać w zespole.

912
01:21:25,600 --> 01:21:29,400
Wystaw Jae - joon prokuratorowi
i będziesz wolny.

913
01:21:33,200 --> 01:21:34,600
Biorę pełną odpowiedzialność, Sir.

914
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
Wiesz co to oznacza?

915
01:21:40,200 --> 01:21:41,100
Tak, Sir

916
01:21:42,200 --> 01:21:44,900
Biorę pełną odpowiedzialność.

917
01:21:47,000 --> 01:21:48,300
Teraz, proszę odejdź.

918
01:21:50,600 --> 01:21:53,600
Ostrzegam cię
jako twój przełożony.

919
01:21:54,700 --> 01:21:56,400
A ja ostrzegam ciebie
jako właściciel tej furgonetki.

920
01:21:58,600 --> 01:21:59,900
Proszę odejść.

921
01:22:01,900 --> 01:22:03,000
Szefie Kim.

922
01:22:05,100 --> 01:22:06,200
Dlaczego ty...

923
01:22:15,000 --> 01:22:17,400
To ty, Hon?

924
01:22:17,600 --> 01:22:19,500
Nic nie zrobiłem

925
01:22:19,700 --> 01:22:21,500
Przysięgam!

926
01:22:21,700 --> 01:22:24,400
Proszę pomóż mi, Hon!
Wyciągnij mnie stąd!

927
01:22:26,400 --> 01:22:27,200
Kto to jest?

928
01:22:27,800 --> 01:22:29,600
Lee przyjaciel z dzieciństwa Jae-joon.

929
01:22:29,800 --> 01:22:32,000
Złapany na sprzedawaniu Viagry.

930
01:22:33,300 --> 01:22:36,000
Lee Jae - joon zwabił nas
kiedy oni zaatakowali Soo - ji.

931
01:22:36,200 --> 01:22:37,100
To zawodowiec.

932
01:22:38,600 --> 01:22:40,200
A jeśli mamy szpiega wśród nas?

933
01:22:42,000 --> 01:22:43,600
Masz wrogów wszędzie, sir

934
01:22:44,200 --> 01:22:48,200
Jeśli nie masz wrogów to znaczy,
że się opierdalasz w robocie.

935
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
Tak czy owak, Soo - ji jest zdemaskowana.

936
01:22:55,000 --> 01:22:58,200
Wyślij ją do innego zespołu
Niech odpocznie przez chwilę.

937
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
Natasha został deportowana.

938
01:23:23,300 --> 01:23:24,600
A co z zadaniem?

939
01:23:24,700 --> 01:23:27,100
Ambasada
już się tym zajęła, sir.

940
01:23:30,400 --> 01:23:32,200
W NlS muszą odchodzić od zmysłów.

941
01:23:33,000 --> 01:23:35,300
Dyplomatyczne kwestie|zawsze ich przekonają.

942
01:23:36,500 --> 01:23:37,600
Czy to bezpieczne, sir?

943
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
Prawdopodobnie już wiedzą kim jesteśmy.

944
01:23:42,700 --> 01:23:44,000
To nie ma znaczenia czy wiedzą
kim jestem.

945
01:23:55,600 --> 01:23:57,800
Ale to kim myślą że jestem

946
01:24:00,900 --> 01:24:02,200
Uśmiechnij się

947
01:24:36,800 --> 01:24:39,000
To jest email Dr. Roh otrzymany
30 minut temu, sir!

948
01:24:39,700 --> 01:24:41,600
Do mojego drogiego przyjaciela, Dr. Roh...

949
01:24:42,200 --> 01:24:45,200
Trochę czasu minęło|odkąd ostatnio pisaliśmy.

950
01:24:45,900 --> 01:24:48,300
Rome seems to be
better than Korea.

951
01:24:50,300 --> 01:24:51,000
Po wyśledzeniu lP...

952
01:24:51,900 --> 01:24:53,200
Tokyo...

953
01:24:53,400 --> 01:24:54,400
Rosja...

954
01:24:54,600 --> 01:24:55,600
Tanzania...

955
01:24:55,800 --> 01:24:56,600
Węgry...

956
01:24:56,800 --> 01:24:57,400
Ekwador...

957
01:24:57,600 --> 01:24:58,200
Alaska...

958
01:24:58,400 --> 01:24:59,100
Grecja...

959
01:24:59,300 --> 01:25:00,400
Boliwia...

960
01:25:00,600 --> 01:25:03,500
Mejle zostały wysłane po całym świecie.

961
01:25:05,100 --> 01:25:08,200
Zdekoduj to i wydaj rozkaz zatrzymania
Dr. Roh i Lee Jae - joon.

962
01:25:09,500 --> 01:25:10,800
Gdzie jest agent Lee Jae - joon?

963
01:25:11,800 --> 01:25:16,700
Pracuje nad sprawą S1
Ale nie mogę tego potwierdzić.

964
01:25:17,800 --> 01:25:20,400
Czy Jae - joon nie został odsunięty od sprawy?

965
01:25:20,500 --> 01:25:22,100
Nie mogę tego potwierdzić.

966
01:25:22,200 --> 01:25:23,600
Czy to zostało zatwierdzone??

967
01:25:24,900 --> 01:25:26,100
Nie mogę tego potwierdzić.

968
01:25:28,400 --> 01:25:30,800
Słuchaj człowieku! Chcesz zostać zwolniony!

969
01:25:31,500 --> 01:25:34,200
Człowieku? Uważaj co mówisz, wymoczku!

970
01:25:36,200 --> 01:25:38,300
Kto był twoim trenerem?

971
01:25:39,000 --> 01:25:44,200
Chang-man? Dong-kyu?
Joong-sung?

972
01:25:48,600 --> 01:25:49,800
Nie mogę tego powiedzieć.

973
01:25:50,000 --> 01:25:52,600
Dowiem się kim on jest
Ty mały jełopie.

974
01:25:53,300 --> 01:25:56,100
Jakie jest hasło?

975
01:25:58,200 --> 01:25:59,100
Nie wiem.

976
01:25:59,800 --> 01:26:01,100
Ale też chciałbym wiedzieć.

977
01:26:02,200 --> 01:26:03,600
Złamaliśmy hasło.

978
01:26:04,400 --> 01:26:06,100
To czasy wysłania email.

979
01:26:08,200 --> 01:26:11,10001:03, pierwsza linia,
komórka 3 odnosi się do A.

980
01:26:11,200 --> 01:26:14,100
02:09, druga linia|komórka 9, odnosi się do B.

981
01:26:14,200 --> 01:26:18,300
Jeśli użyjemy tego schematu to|ostatni email o 05:11

982
01:26:18,500 --> 01:26:19,300
otrzymamy...

983
01:26:21,400 --> 01:26:22,100
Zatrzymaj się!

984
01:26:22,200 --> 01:26:24,500
Dlaczego jestem jedyną odsuniętą od sprawy?

985
01:26:24,700 --> 01:26:27,300
Zostałaś spalona|Takie są przepisy.

986
01:26:27,500 --> 01:26:28,500
Ale Szefie!

987
01:26:32,200 --> 01:26:34,300
To jest rozkaz, Soo - ji.

988
01:26:45,900 --> 01:26:46,900
Zaczynaj.

989
01:26:50,000 --> 01:26:52,400
Busan, Bexco, 30 godzin?

990
01:26:52,900 --> 01:26:55,200
To odnosi się do przesunięcia czasu.

991
01:26:56,200 --> 01:26:57,500
Zostały tylko 2 godziny!

992
01:26:58,500 --> 01:26:59,400
Dalej.

993
01:27:01,300 --> 01:27:03,000
Lee Jae-joon!

994
01:27:03,200 --> 01:27:05,400
Uruchom program sprawdzający lD.

995
01:27:05,500 --> 01:27:07,200
Odbierz cholerny telefon telefon!

996
01:27:10,800 --> 01:27:12,200
To nie ma sensu.

997
01:27:12,400 --> 01:27:15,000
Agenci obstawiają wszystkie wyjścia.

998
01:27:15,300 --> 01:27:16,200
Lee Jae-joon...

999
01:27:18,400 --> 01:27:19,500
On jest Harimao.

1000
01:27:20,400 --> 01:27:22,200
Myślisz że może chwycić
Harimao tak łatwo?

1001
01:27:23,300 --> 01:27:26,800
Bądź łatwy dla mnie
jak będziesz pisał zeznanie

1002
01:27:28,300 --> 01:27:30,000
Nie mogę stracić tej pracy.

1003
01:27:30,800 --> 01:27:34,000
Znalazłeś go? Gdzie?

1004
01:27:35,300 --> 01:27:36,200
W porządku.

1005
01:27:38,300 --> 01:27:39,600
Wielki Harimao.

1006
01:27:40,300 --> 01:27:43,400
Jest wieziony na posterunek,
dokładnie teraz.

1007
01:27:44,800 --> 01:27:46,500
Dobrze go wyszkoliłeś!

1008
01:27:57,400 --> 01:27:58,400
Co do diabła

1009
01:28:00,300 --> 01:28:01,000
Lee Jae-joon

1010
01:28:02,500 --> 01:28:03,700
Gdzie do cholery jesteś!

1011
01:28:03,900 --> 01:28:05,600
Dlaczego nie odbierasz telefonu!

1012
01:28:05,800 --> 01:28:07,000
Ty mały...

1013
01:28:09,300 --> 01:28:11,500
Uciekaj do Rosji, natychmiast.

1014
01:28:11,700 --> 01:28:14,500
Wysłałem ci zdjęcie, sir.|Sprawdź kto to jest?

1015
01:28:14,700 --> 01:28:16,400
Pogięło cię!

1016
01:28:17,500 --> 01:28:20,800
Proszę, Szefie.
To ma związek z Ahn Soo - ji.

1017
01:28:35,800 --> 01:28:37,000
Ty debilu! Potrzebuję hasło!

1018
01:28:37,100 --> 01:28:39,300
To ważne, Szefie.

1019
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
Więc podaj mi hasło!

1020
01:28:46,100 --> 01:28:47,300
SZEF...

1021
01:28:48,400 --> 01:28:49,300
...KUTAS

1022
01:28:49,800 --> 01:28:52,000
Co powiedziałeś?

1023
01:28:53,000 --> 01:28:57,100
Hasło jest SZEF KUTAS...

1024
01:29:00,700 --> 01:29:07,600
S-Z-E-F-K-U-T-A-S

1025
01:29:08,200 --> 01:29:09,700
SzefKutas

1026
01:29:09,900 --> 01:29:11,400
Nie działa!

1027
01:29:12,200 --> 01:29:16,400
Szef spacja Kutas, Sir.

1028
01:29:18,800 --> 01:29:21,500
Znajdę twojego trenera
i najpierw zabiję jego!

1029
01:29:22,200 --> 01:29:25,700
Szef spacja Kutas.

1030
01:29:26,700 --> 01:29:27,500
Działa.

1031
01:29:31,800 --> 01:29:35,100
Sonya Wictoria.|Dyrektor rosyjskich przedsiębiorców

1032
01:29:35,700 --> 01:29:37,000
Bierze udział w uroczystościach o 11.

1033
01:29:37,200 --> 01:29:39,300
Gdzie? Co?

1034
01:29:40,400 --> 01:29:44,500
Rozumiem! Jadę po Sonye!
Ubezpieczaj mnie Szefie!

1035
01:29:44,700 --> 01:29:45,600
W porządku.

1036
01:29:48,400 --> 01:29:50,000
Skręć w autostradę A1, oficerze.

1037
01:29:50,900 --> 01:29:54,000
Jak...

1038
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
To nie taksówka!

1039
01:30:19,400 --> 01:30:22,000
Suwon, Jangahn-gu...

1040
01:30:23,400 --> 01:30:24,200
Yunmu-dong?

1041
01:31:00,500 --> 01:31:02,000
Co robisz!

1042
01:31:03,200 --> 01:31:07,400
Porozmawiajmy o tym...
To jest samochód policyjny!

1043
01:31:08,500 --> 01:31:09,600
Zawróć samochód, teraz!

1044
01:31:52,800 --> 01:31:56,500
Dlaczego bierzecie helikopter
do Suwon z Seulu?

1045
01:31:56,600 --> 01:31:58,300
Nie zmierzamy do Suwon!

1046
01:31:58,800 --> 01:32:02,500
Dlaczego nie?
Dr. Roh jest tutaj, Kod Czerwony!

1047
01:32:03,900 --> 01:32:05,700
Soo - ji mówi, że jest w Suwon!

1048
01:32:05,800 --> 01:32:07,300
Ale to jest w Busan, Szefie.

1049
01:32:07,600 --> 01:32:10,100
Mówi że jest w Suwon!
Kod Czerwony!

1050
01:32:16,200 --> 01:32:19,500
Zawiadom policję
i zbierz wszystkich!

1051
01:32:20,300 --> 01:32:22,500
Ściągnij wszystkich agentów,
których możesz!

1052
01:32:22,700 --> 01:32:25,600
Ruszamy do punktu 3 i 6!
Będziemy w kontakcie!

1053
01:32:29,600 --> 01:32:32,800
Zaufaj mi, Oficerze Jang
Ojczyzna wzywa.

1054
01:32:33,000 --> 01:32:36,800
Ale dlaczego wzywa nas
Pewnie źle usłyszałeś.

1055
01:33:06,400 --> 01:33:08,000
Nie powinienem tego robić.

1056
01:33:09,200 --> 01:33:10,300
Cholera!

1057
01:33:19,800 --> 01:33:21,100
To jest to miejsce?

1058
01:33:32,200 --> 01:33:33,200
Co to jest?

1059
01:33:34,600 --> 01:33:36,600
Naprawdę jesteś jakimś agentem.

1060
01:33:38,200 --> 01:33:40,400
Działa!

1061
01:33:41,400 --> 01:33:43,000
Potrzebujemy też takich zabawek.

1062
01:34:11,200 --> 01:34:12,300
Dziękuję .

1063
01:34:12,500 --> 01:34:13,600
My także.

1064
01:34:28,500 --> 01:34:30,700
Zrób mi ogromną przysługę.

1065
01:34:31,800 --> 01:34:34,000
Nie wpuszczaj ani wypuszczaj nikogo.

1066
01:34:34,200 --> 01:34:37,100
Nikogo.
Zrozumiałeś?

1067
01:34:37,300 --> 01:34:39,100
Nie powinniśmy wezwać pomocy?

1068
01:34:42,500 --> 01:34:43,700
Liczę na ciebie|Oficerze Jang!

1069
01:35:08,000 --> 01:35:09,200
Gotowy!

1070
01:35:09,300 --> 01:35:11,300
Musimy być w umówionym miejscu za 13 minut!

1071
01:35:19,700 --> 01:35:24,400
Doskonały zestaw broni|dla koreańskiego agenta.

1072
01:35:42,800 --> 01:35:44,000
Remember?

1073
01:35:45,500 --> 01:35:47,000
3 lata temu?

1074
01:35:49,600 --> 01:35:52,000
Schwytany przez zwykłą dziewuchę.

1075
01:36:02,300 --> 01:36:04,000
Należy ci się!

1076
01:36:28,200 --> 01:36:29,000
Więc...

1077
01:36:30,800 --> 01:36:32,000
Tak to się skończy.

1078
01:36:34,200 --> 01:36:36,000
Ręce do góry!

1079
01:36:42,000 --> 01:36:44,200
Albo ona zginie!

1080
01:36:46,800 --> 01:36:48,900
Hej!

1081
01:36:51,800 --> 01:36:52,800
Rzućcie broń!

1082
01:36:53,400 --> 01:36:54,500
Hej!

1083
01:37:16,500 --> 01:37:17,300
Hej!

1084
01:37:18,500 --> 01:37:19,300
Hej!

1085
01:37:20,700 --> 01:37:21,400
Hej!

1086
01:37:22,500 --> 01:37:23,200
Jae-joon!

1087
01:37:31,500 --> 01:37:35,600
Nie rozpaczaj|Zaraz do niego dołączysz

1088
01:37:42,600 --> 01:37:46,400
Przepraszam|Proszę zaczekać!

1089
01:38:12,500 --> 01:38:14,300
- Zaczekaj!
- Ale...

1090
01:38:14,500 --> 01:38:15,600
Nie!

1091
01:38:28,200 --> 01:38:29,900
Soo-ji! Uważaj!

1092
01:38:31,000 --> 01:38:32,100
Soo-ji!

1093
01:39:02,800 --> 01:39:03,500
Soo-ji!

1094
01:39:36,200 --> 01:39:36,700
Szybko!

1095
01:39:41,800 --> 01:39:43,000
Zaczekaj tutaj!

1096
01:39:45,500 --> 01:39:46,300
Spójrz!

1097
01:39:47,300 --> 01:39:48,500
Wracajcie!

1098
01:39:48,700 --> 01:39:52,000
Hej! Obcokrajowiec
Zatrzymaj się!

1099
01:39:52,200 --> 01:39:53,900
Nie!

1100
Co to jest?

1101
01:40:11,800 --> 01:40:13,200
Zostań i nie ruszaj się nigdzie!

1102
01:40:13,300 --> 01:40:15,600
To niebezpieczne, Soo - ji!
Weź mnie ze sobą!

1103
01:40:24,400 --> 01:40:25,700
Dwoje mi uciekło!

1104
01:40:27,800 --> 01:40:30,200
Dwaj obcokrajowcy!

1105
01:40:33,600 --> 01:40:35,500
- Nadal nie możesz namierzyć Soo - ji?
- Nie.

1106
01:40:36,200 --> 01:40:39,300
Powiadom policję o jej ostatnim położeniu!

1107
01:41:46,200 --> 01:41:47,100
Dalej!

1108
01:43:20,500 --> 01:43:21,300
Dalej!

1109
01:43:37,400 --> 01:43:38,300
Soo-ji!

1110
01:43:42,200 --> 01:43:43,000
Nie zbliżaj się!

1111
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Soo-ji!

1112
01:43:50,000 --> 01:43:51,300
Uratuję cię, Soo - ji!

1113
01:43:57,400 --> 01:43:59,000
Zostań tam!

1114
01:44:03,800 --> 01:44:06,400
Ofensywa! Ofensywa!

1115
01:44:26,300 --> 01:44:28,600
Soo - ji! Kontrofensywa!

1116
01:44:37,300 --> 01:44:38,000
Atak!

1117
01:45:17,300 --> 01:45:18,300
Stać!

1118
01:45:24,400 --> 01:45:28,000
Jeśli to rozbiję|zmieni się to w zmutowanego wirusa!

1119
01:45:28,100 --> 01:45:31,500
Wtedy każdy umrze!
Tego chcecie?

1120
01:45:33,700 --> 01:45:35,700
Co ona mówi?

1121
01:45:44,900 --> 01:45:49,100
Nie pozostawiacie mi wyboru|Nie odejdę sama!

1122
01:46:06,400 --> 01:46:07,400
Jae-joon!

1123
01:46:25,000 --> 01:46:29,100
Jae - joon! Otwórz oczy
Jae - joon! Proszę!

1124
01:46:34,700 --> 01:46:36,700
Jesteś cały, Jae - joon?

1125
01:46:43,800 --> 01:46:44,800
Hej!

1126
01:46:44,900 --> 01:46:46,200
Jaka jest twoja placówka?

1127
01:46:48,400 --> 01:46:52,200
- Księgowy...
- Nigdy więcej nie mów ""księgowy""

1128
01:46:56,400 --> 01:46:59,600
- Pracownik społeczny...
- Policjant? Prokurator?

1129
01:47:01,200 --> 01:47:02,400
NlS.

1130
01:47:04,400 --> 01:47:05,800
Operacje zagraniczne

1131
01:47:07,700 --> 01:47:10,200
Młodszy Agent.

1132
01:47:12,000 --> 01:47:15,400
Miałeś nie robić nic niebezpiecznego!
Coś ci się może stać!

1133
01:47:15,600 --> 01:47:17,700
Miałeś zostać nauczycielem na wsi!

1134
01:47:17,900 --> 01:47:19,500
Dlaczego mnie nie słuchasz!

1135
01:47:38,300 --> 01:47:39,600
Nie wierzę.

1136
01:47:41,500 --> 01:47:42,400
Aresztować Ahn - joon.
1137
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
Biedny Soo-ji...

1138
01:47:51,900 --> 01:47:53,200
Aresztować Lee Jae - joon.

1139
01:47:54,500 --> 01:47:55,400
Gdzie jest Dr. Roh?

1140
01:47:59,500 --> 01:48:03,200
Proszę, pozwól mi odejść

1141
01:48:05,200 --> 01:48:06,400
Jak wiele razy mam...

1142
01:48:11,500 --> 01:48:12,700
O której masz samolot?

1143
01:48:29,200 --> 01:48:30,300
Co u ciebie słychać?

1144
01:48:31,200 --> 01:48:33,200
Umawiałem się z pracownicą biura podróży

1145
01:48:34,000 --> 01:48:35,100
ale zrzuciła mnie.

1146
01:48:35,600 --> 01:48:37,300
Cały czas kłamała.

1147
01:48:38,100 --> 01:48:40,300
Zawsze mówiła po japońsku

1148
01:48:40,500 --> 01:48:41,500
i wybiegała w czasie posiłków.

1149
01:48:41,500 --> 01:48:43,000
Kobiety już takie są.

1150
01:48:43,100 --> 01:48:45,500
Jak leci w pracy szpiega?

1151
01:48:45,500 --> 01:48:46,600
Nudy.

1152
01:48:48,900 --> 01:48:51,500
Nie mogę wychylać się
jak Harimao.

1153
01:48:52,600 --> 01:48:55,800
Wiesz dlaczego
jesteśmy nazywani Harimao?

1154
01:48:57,200 --> 01:49:00,500
Oczywiście.
Najbardziej nieustraszony tygrys jaki istnieje!

1155
01:49:00,700 --> 01:49:03,700
Najlepsi agenci którzy dokonają wszystkiego!

1156
01:49:03,900 --> 01:49:04,800
Jak se chcesz, baranie.

1157
01:49:06,300 --> 01:49:07,500
Powiedziałeś, że jesteśmy aroganckimi głupcami.

1158
01:49:08,000 --> 01:49:10,000
Kto, ja? Kiedy?

1159
01:49:10,600 --> 01:49:12,200
Szkoliłeś faceta o nazwisku Jae - joon,
Zgadza się?

1160
01:49:17,900 --> 01:49:21,000
I ten prokurator idiota
też był od ciebie!

1161
01:49:31,700 --> 01:49:33,500
Gówno wiesz o byciu Harimao!

1162
01:49:36,700 --> 01:49:38,300
Chcesz być prawdziwym Harimao?

1163
01:49:53,600 --> 01:49:57,100
Ten kto chwyci pistolet pierwszy
i strzeli jest zwycięzcą!

1164
01:49:58,400 --> 01:50:00,100
Jeśli ty wygrasz, odchodzę.

1165
01:50:01,600 --> 01:50:03,100
Jeśli ja wygram, nie żyjesz.

1166
01:50:11,900 --> 01:50:15,300
Uch! Moja ręka! Hej!

1167
01:50:19,400 --> 01:50:20,400
Jesteś całkiem niezła.

1168
01:50:21,100 --> 01:50:23,200
- Dzięki, siostrzyczko.
- Kto mówił że możesz mnie nazywać siostrzyczką!

1169
01:50:23,300 --> 01:50:25,300
- Pani?
- Kto mówił że możesz nazywać mnie Pani!

1170
01:50:26,200 --> 01:50:27,200
Szefie!

1171
01:50:38,900 --> 01:50:39,700
Jeden!

1172
01:50:40,900 --> 01:50:41,600
Dwa!

1173
01:50:42,700 --> 01:50:43,600
Trzy!

1174
01:50:54,700 --> 01:50:56,600
Kim był twój trener?

1175
01:50:57,400 --> 01:50:58,400
Ale przepisy...

1176
01:51:02,000 --> 01:51:03,700
Nie potrafisz trafić!

1177
01:51:04,700 --> 01:51:06,100
Za dużo trzęsiesz

1178
01:51:10,300 --> 01:51:13,200
- Masz amunicje?
- W bagażniku!

1179
01:51:14,200 --> 01:51:15,300
Kto dzwoni!

1180
01:51:16,400 --> 01:51:18,700
To Mama!

1181
01:51:20,300 --> 01:51:22,600
Czemu teraz dzwoni?

1182
01:51:22,800 --> 01:51:24,000
Nie wiem! Ty odbierz!

1183
01:51:24,200 --> 01:51:26,700
- Nie! Nie!
- Odbierz!

1184
01:51:29,000 --> 01:51:30,600
Halo?

1185
01:51:30,700 --> 01:51:31,600
Cześć, Mamusiu.

1186
01:51:31,700 --> 01:51:34,000
Dlaczego Ty odbierasz?|Co to za odgłosy?

1187
01:51:34,200 --> 01:51:38,200
Cóż jestem...

1188
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Na Wyspie Jeju

1189
01:51:42,300 --> 01:51:44,300
Wyspie Jeju, Mamusiu.

1190
01:51:44,400 --> 01:51:45,400
Znowu?

1191
01:51:45,500 --> 01:51:47,300
Zaraz tam będziemy.

1192
01:51:47,400 --> 01:51:52,100
Co wy tam robicie, kochanie?|Nie rozumiem tego!

1193
01:51:52,500 --> 01:51:55,500
To nie tak jakbyśmy ratowali kraj!

1194
01:51:56,300 --> 01:52:00,700
Jae - joon? Czy słyszysz mnie?
Mamusia czeka!