{48}{120}Tłumaczył ze słuchu: Praetore:)|Napisy.org SubTitles Group
{461}{580}W XXI wieku społeczeństwo|jest połączone przez cyber-sieć.
{581}{677}Cała komunikacja i transakcje|pieniężne odbywają się w sieci.
{678}{802}Cyber-sieć rejestruje|tożsamość każdego obywatela.
{803}{893}Simplanty są używane przez kryminalistów,|do fałszowania tożsamości.
{894}{1022}Policja ds tożsamości|i łowcy głów tropią ich.
{1914}{1964}Dalej Jules.
{2009}{2032}Dalej.
{2033}{2123}Bądź cierpliwa, Dash.|Już prawie.
{2200}{2248}Mam.
{2249}{2320}- Dobra Dash, wchodzisz.|- Dzięki.
{2321}{2344}Jesteś najlepszy.
{2345}{2395}Wiem.
{2441}{2504}Dobra, jestem w środku.
{2657}{2680}Nie widzą mnie.
{2681}{2769}- Masz jakieś wątpliwości?|- Nie.
{3208}{3255}Mam go.
{3256}{3303}On tu jest.|Ale to trochę za łatwe.
{3304}{3351}Jesteś rozczarowana?
{3352}{3399}Przyszedł na to wesele.
{3400}{3471}Znajdź sima.|Zgarnę go później.
{3472}{3495}Co?
{3496}{3519}Głosy w dole tunelu.
{3520}{3578}- Ale jakie?|- Zbyt wcześnie, bym mógł powiedzieć.
{3579}{3615}Możliwe, że jacyś szpice.
{3616}{3639}Policja.
{3640}{3711}Zbliża się coraz szybciej.|Może lepiej to przemyśl.
{3712}{3762}Co to było?
{3880}{3930}Cholera!
{4047}{4070}Zgubiłam go, Jules.
{4071}{4134}Będę musiała tam wejść.
{5222}{5269}Zatrzymaj się!
{5270}{5333}Albo postrzelę ci nogi.
{5366}{5437}Tutaj patrol. Nie ruszać się!
{5438}{5485}Chyba żartują.
{5486}{5549}/Odłóż natychmiast broń!
{5582}{5683}/To nie prośba. |/Odłóż w tej chwili!
{5810}{5860}/Nie uciekaj!
{6013}{6060}/Jesteś zagrożona czynnością aresztowania!
{6061}{6138}Tak, tak... aresztujcie mnie.
{6336}{6372}Nie będzie tortu dla ciebie.
{6373}{6396}Kim jesteś?
{6397}{6420}Policja?
{6421}{6468}Nie obrażaj mnie.
{6469}{6492}Nie policja?
{6493}{6540}Kogo szukasz?
{6541}{6564}Ile ci zapłacili?
{6565}{6636}Mogę dostać pieniądze.|Mogę zapłacić więcej!
{6637}{6684}Nie, jeśli to jest najlepszy|implant na jaki cię stać.
{6685}{6756}Posłuchaj mnie,|znam pewnych ludzi.
{6757}{6813}To niech mi zapłacą.
{6925}{6984}Kurde, jestem zgrzana.
{7044}{7091}Zniszczyłeś mój płaszcz!
{7092}{7151}Uwielbiam ten płaszcz!
{7164}{7211}/Odłóż broń!
{7212}{7271}/Odłóż ją natychmiast!
{7488}{7523}Zabierać ode mnie ten skaner.
{7524}{7587}MacKenzie. 0S-503-GS-1
{7644}{7691}Przeciwstawiłaś się nakazom policji.
{7692}{7713}Przymusowy areszt.
{7714}{7763}A wy kosztowaliście|mnie niemal moją nagrodę.
{7764}{7811}To wy byliście w środku|i zniszczyliście moja tarczę.
{7812}{7859}Chciał korzystać|z niezarejestrowanej tożsamości.
{7860}{7883}Żartujesz?
{7884}{7931}Będziesz zmuszona wydać go nam.
{7932}{8002}Chyba żartujesz.|On jest mój.
{8003}{8026}To sprawa o tożsamość.
{8027}{8085}A wy pół-policmajstry
{8087}{8179}gonicie za mną, bo sami|go nie potraficie złapać.
{8180}{8281}Nikt go nie odstanie zanim|nie dostanę za niego kasy.
{8282}{8387}Mam gdzieś,|co o tym myśli wasz szef.
{8491}{8545}Masz na to godzinę.
{8555}{8616}Wolałbym pójść z nimi.
{8627}{8674}Sprawa załatwiona.|Spadamy chłopaki.
{8675}{8725}Jesteś głodny?
{8962}{9009}Ten człowiek zostanie im dostarczony.
{9010}{9075}Należy uwierzyć|w system nadzoru i kontroli.
{9076}{9146}Stabilizacja wytwarza potencjał,
{9147}{9224}który jest jedyną pewną|rzeczą we wszechświecie.
{9225}{9270}Co z cyber-handlem?
{9271}{9348}Myślę, że parlament to zlikwiduje.
{9349}{9399}Powodując tym brak równowagi|od 8 do 10%...
{9400}{9513}a to zapewni Entropolis|zamierzony poziom.
{9538}{9561}Robi wrażenie.
{9562}{9647}Podoba mi się, że się zgadzasz.
{9898}{9999}Nie wspomniałeś|o wewnętrznej sprawie.
{10017}{10064}Spodziewam się wkrótce zidentyfikować.
{10065}{10130}Moja rybka, czy mógłbyś?
{10545}{10655}Jak ta sprawa...|wpłynęła na mój status?
{10689}{10736}Przykro mi mówić, panie Lao...
{10737}{10795}spadł pan w rankingu.
{10976}{11066}Znajdź osobę za to odpowiedzialną.
{12103}{12173}Dobra, dobra!|Tryb pracy.
{12199}{12246}Dash MacKenzie?
{12247}{12294}Kim jesteś?
{12295}{12353}Nazywam się Devinder Sandu.
{12354}{12390}Nie widzę cię.
{12391}{12438}Jak dostałeś moje namiary?
{12439}{12486}Jestem zainteresowany pani usługami.
{12487}{12558}- Tutaj nie zajmuję się interesami.|- Rozumiem.
{12559}{12654}- Ale to nagląca sprawa.|- Skasować.
{12655}{12790}Zlokalizuj ten numer.|Zablokuj rozmowy przychodzące.
{12871}{12918}Jesteś zbyt koścista, Dash.
{12919}{12965}Wkładam coś ekstra.
{12966}{13027}Pracujesz zbyt ciężko.
{13038}{13085}A to co?
{13086}{13109}Świętujemy dziś.
{13110}{13157}Akun, Akun!
{13158}{13230}Pochwal się Dash wieściami.
{13278}{13349}Jesteśmy umówieni w Instytucie.
{13350}{13555}Zbieraliśmy bardzo długo, a teraz|Akun będzie miał znowu prawdziwe oko.
{13638}{13697}Spierdzielaj.|Ja jem.
{13758}{13808}Ty jesteś Dash?
{13830}{13925}Nie chciałem uwierzyć, gdy powiedzieli,|że załatwiasz interesy tylko tu.
{13926}{13996}Musisz przyznać...|że to jest ekscentryczne.
{13997}{14047}To znowu ty?
{14069}{14116}Jak dostałeś mój prywatny numer?
{14117}{14188}Oczywiście, nie zdajesz sobie sprawy,|że... pracuję dla Entrapolice.
{14189}{14236}Więc znasz reguły.
{14237}{14308}4 tygodnie temu kierownik wysokiego|szczebla Edward Chan zniknął...
{14309}{14404}z informacjami, które będą|niszczycielskie w rękach konkurenta.
{14405}{14452}Nie jestem zainteresowana.
{14453}{14524}To nie jest prosta "brudna" robota.
{14525}{14572}Jesteś najlepsza.
{14573}{14630}Podwoję wynagrodzenie.
{14717}{14740}Nie ma potrzeby być niegrzeczną.
{14741}{14791}W końcu łapiesz.
{14837}{14916}Odpieprzcie się.|Nie żartuję.
{14956}{15006}Witam.
{15037}{15087}Wiesz kim jestem?
{15115}{15165}Wielki Szef.
{15172}{15243}To musi być jakieś gówno,|skoro taki o tym wie.
{15244}{15267}Dlaczego?
{15268}{15318}Ciebie też znam.
{15332}{15411}Poznałem cię,|gdy pracowałaś kiedyś dla nas.
{15412}{15507}Czy kiedykolwiek słyszałaś|o procesie zwanym: neuromorfin.
{15508}{15579}Jakaś radykalna|alternatywa wobec simplantów.
{15580}{15651}...operacja na mózgu.|Najłatwiejszy sposób, by zostać w systemie.
{15652}{15702}Idealne wyjście.
{15724}{15795}Kwantowy zespół obwodów elektrycznych.
{15796}{15922}Simplant... tyle,|że teraz nie potrzeba sim'a.
{15939}{16154}Neuromorfin, to alternatywa dla neurofizjologii|mózgu - tworzy całkowicie nową neurościeżkę.
{16155}{16181}W przeciwieństwie do sim'ów
{16182}{16274}są trwałe, nie zepsują się|i są niemożliwe do wykrycia.
{16275}{16322}Tak czyste?
{16323}{16381}Jak diament do szkła.
{16395}{16442}Ostateczny sim.
{16443}{16586}Dash MacKenzie, czy możesz znaleźć|kogoś, kto stał się kimś innym?
{16587}{16643}Już masz nasze akta.
{16659}{16709}Miłego dnia.
{16827}{16850}Witaj, Dash.
{16851}{16898}Baza danych Entrapolice
{16899}{16945}Edward Chan
{16946}{16996}Wiceprezes...
{17282}{17332}teraz 140
{17378}{17464}/Moi drodzy członkowie tej izby.
{17474}{17616}Cyber-sieć jest żywym organizmem,|w którym rozwija się bezprawie,
{17617}{17678}które musimy zatamować.
{17690}{17809}My upadamy,|a ono rozrasta się poza naszą kontrolą.
{17810}{17905}Śmierć ministra Sundrama z pewnością|zatrzyma wprowadzenie nowego prawa.
{17906}{18000}Zamierzał on rozszerzyć regulacje|dotyczące handlu w cyber-sieci.
{18001}{18123}Lekarze nie określili|jeszcze przyczyny zgonu.
{19152}{19202}Zatrzymaj się!
{19296}{19346}Ilu jeszcze?!
{19416}{19466}Ilu jeszcze?!
{19584}{19631}Cała stacja jest zagrożona.|Włącz alarm!
{19632}{19684}Szybko, wykonaj to!
{19824}{19885}Policja! Zatrzymaj się!
{20591}{20641}Nieźle, detektywie.
{20711}{20772}To miało być coś większego.
{20773}{20867}Wygląda na to,|że chcieli przejąć cały ruch.
{20868}{20933}Udało im się w połowie.
{20950}{21015}Małe, cholerne skurwiele.
{21022}{21069}Nie pytaj mnie jak oni to robią.
{21070}{21141}To jest typowy, uliczny wyrostek.
{21142}{21165}Albo bystrzejszy.
{21166}{21237}Tak jakby czytał|w moich myślach, Kate.
{21238}{21285}Wiedział, że nadchodzę.
{21286}{21309}Mam nadzieję, że nie.
{21310}{21381}Rozprzestrzeniają się jak karaluchy.
{21382}{21468}Czy karaluchy nie przejmą ziemi?
{22269}{22340}Odnajdźcie prawdziwego Boga.
{22341}{22412}Doświadczcie świat w hiper-rzeczywistości.
{22413}{22465}Pobierzcie wejściówkę do świątyni.
{22466}{22556}Niech ci Bóg błogosławi, moje dziecko.
{22557}{22628}Hej panienko, wyglądasz|jakbyś chciała szczeniaczka.
{22629}{22746}Kup sobie szczeniaczka.|Nigdy nie dorastają.
{22749}{22772}Masz tarantule?
{22773}{22868}Tarantule, nieładne.|Kup szczeniaka.
{22937}{23061}Dołożyłem coś ekstra.|Żadnych plam od smarów.
{23636}{23722}Nawet nie drgnij dupku, łapiesz?
{23828}{23899}Znam cię.|Jesteś tym od tożsamości.
{23900}{23922}Nie wierzę.
{23923}{24015}Detektyw Huang.|Nie potrzeba tego.
{24019}{24042}Dash, poczekaj!
{24043}{24138}- Czy to oficjalna prośba?|- Jeśli niezbędne.
{24139}{24210}To nie to, o czym myślisz.
{24211}{24234}To jest żenujące.
{24235}{24258}Chcę porozmawiać.
{24259}{24330}Niepotrzebnie mnie śledzisz.|Wszyscy jesteście tacy sami.
{24331}{24426}Kto zrobił to,|co ja chciałem dwie noce temu?
{24427}{24474}Porozmawiajmy,|to nie będzie cię nic kosztować.
{24475}{24525}Mój czas.
{24595}{24714}Wiem, że zostałaś wynajęta,|by odnaleźć Edwarda Chana.
{24715}{24786}Przyznaję, wygląda na niezłą robótkę.
{24787}{24882}Wygląda nawet lepiej niż w rzeczywistości|dzięki informacjom jakie masz.
{24883}{24977}Przypuszczam, że wystawiasz|jakieś życie na niebezpieczeństwo.
{24978}{25001}To mi nowość.
{25002}{25097}Z jakiegoś powodu Entropolice|nie chce byśmy się tym zajęli.
{25098}{25192}Najpierw przeprowadzili własne dochodzenie,|a kiedy nie dało skutku
{25193}{25282}rozpoczęli prywatne.|To nie ma sensu.
{25283}{25337}Uważam, że chcą go zabić.
{25338}{25381}Nie zajmuję się taką robotą.
{25382}{25444}Oni potrzebują cię, byś tylko go znalazła.|Zastanów się....
{25445}{25553}....dlaczego człowiek, któremu się wszystko|układało, nagle chce nową tożsamość.
{25554}{25625}To głupie. Naciągane.
{25626}{25673}Jeśli miał życie takie słodkie,|dlaczego popełnił przestępstwo?
{25674}{25748}Jesteś pewna, że to zrobił?
{25770}{25851}Dlaczego chcieliby go martwego?
{25894}{25971}Wracaj do siebie, detektywie.
{26249}{26308}Zrobiłaś jakiś postęp?
{26321}{26427}Czy nie jest trochę późno,|żeby wpadać do biura, Devinder?
{26428}{26478}Nie zauważyłem.
{26513}{26536}Co jeśli go nie znajdę?
{26537}{26584}A czemu pytasz?
{26585}{26629}Przecież dopiero co zaczęłaś.
{26630}{26704}Pomogłoby, gdyby sprzedawał...
{26705}{26728}To wykluczone.
{26729}{26800}Przynajmniej mi powiedz:|Kto ma ostrze przy szyi?
{26801}{26848}Czy to ty?
{26849}{26896}Sprawa Chana jest w mojej gestii.
{26897}{26953}Na zdrowie, Devinder.
{26968}{27018}Wyłącz video.
{27280}{27327}Chce pani pokój?
{27328}{27400}Pewnie, jeśli on tam jest.
{27448}{27471}Oczekuje pani?
{27472}{27522}Jest tu czy nie?
{27544}{27591}Pan Lim ma dobry smak.
{27592}{27663}To dlaczego każemy mu czekać?
{27664}{27734}Najpierw... usiądziesz tam.
{27784}{27834}Siadaj tam.
{28469}{28631}Jeśli chcesz zachować głowę|na swoim miejscu to się zamknij.
{28743}{28766}Nie krzywdź go.
{28767}{28814}Gdzie jest pan Lim?
{28815}{28862}No, dalej!
{28863}{28933}Nie tutaj. Nie było go|od miesiąca albo dwóch.
{28934}{28981}Czy używa sima?
{28982}{29057}Rozpocznij odliczanie, teraz.
{29078}{29149}Julius, nie uwierzysz w to.
{29150}{29173}Gdzie jesteś?
{29174}{29221}Pływam...
{29222}{29245}...z delfinami.
{29246}{29300}Delfinami?|Naprawdę?
{29318}{29365}Biologowie z Sydney|opracowali nowy interfejs.
{29366}{29420}One są takie wolne.
{29438}{29497}Nigdy nie powinniśmy byli|opuszczać wody.
{29498}{29533}Gdzie jesteś?
{29534}{29581}Dystrykt czerwonego światła.
{29582}{29605}Brzmi nieźle.
{29606}{29677}Mam sima, potrzebuję byś go opracował.
{29678}{29701}Prześlij to.
{29702}{29752}Dzięki, przesyłam.
{30493}{30583}Pani Ong zaprasza cię na herbatę.
{30637}{30687}Dash MacKenzie
{30709}{30828}Przepraszam za moje|tak pośpieszne zaproszenie.
{30829}{30912}Nie będziesz miała|nic przeciwko, prawda?
{30913}{30947}To zależy.
{30948}{31019}Co masz mi do powiedzenia?
{31020}{31070}Łowca głów...
{31092}{31139}To musi być ekscytująca praca?
{31140}{31211}Zaraz po odziedziczaniu|megakorporacji.
{31212}{31262}Odziedziczanie?
{31284}{31369}Chyba masz na myśli moją córkę.
{31380}{31431}Ale ja jestem oryginalna.|Tak, zgadza się.
{31432}{31485}Mam 94 lata.
{31548}{31640}Spójrz, moja ręka dotyka projektu.
{31668}{31715}Bardzo drogie.
{31716}{31766}Podoba ci się?
{31788}{31835}Wszystko jest dość naturalne.
{31836}{31884}Czego chcesz?
{31891}{31930}Wszystkiego.
{31931}{32002}Ale spotkałam się z tobą|z powodu Edwarda Chana.
{32003}{32074}Wiem, że zostałaś|pozyskana przez Entropolice.
{32075}{32218}Jestem pewna, że Joseph Lao|dał ci bardzo intratną propozycję.
{32219}{32290}Wiesz, on był nawet przystojny.
{32291}{32314}Dawniej.
{32315}{32362}Co Chan sprzedaje?
{32363}{32410}Pomożesz mi?
{32411}{32434}Jestem zajęta.
{32435}{32491}Mogę podwoić nagrodę.
{32507}{32602}Jakby to wyglądało?|Jestem zawodowcem.
{32603}{32670}Mogą być też inne zyski.
{32675}{32746}Załatw sobie własnego łowcę.
{32747}{32842}Ale ty jesteś już bardzo blisko|by go znaleźć, nieprawdaż?
{32843}{32893}Niewystarczająco.
{33130}{33177}Przyłącz się do mnie.
{33178}{33201}Przemyślę to.
{33202}{33249}Oczywiście, że to zrobisz.
{33250}{33324}Ale miałam na myśli kąpiel.
{33370}{33393}Tak jak mówiłam...
{33394}{33444}...jestem zajęta.
{33754}{33777}Wujek Ban.
{33778}{33831}Ktoś tu na dole|chciałby się z tobą zobaczyć.
{33832}{33873}Wygląda na glinę.
{33874}{33944}Chcesz bym się go pozbył?
{33945}{34001}Mam pokojowe zamiary.
{34137}{34184}Rozumiem cię.
{34185}{34256}Bardzo ważna sprawa.|Mógłbyś dzięki temu awansować.
{34257}{34352}A ja rozumiem ciebie.|Nie możesz nikomu ufać.
{34353}{34472}- Zaufanie jest bardzo drogie.|- To nie wszystko.
{34473}{34616}Dalej detektywie, wyrzuć to z siebie.|Jeśli dasz radę.
{34617}{34712}Ja też nie mam powodu, by ci zaufać.
{34713}{34832}Przyszedłeś przekonać mnie, że ktoś|w Entropolice chce zabić Chana, więc zrób to.
{34833}{34885}Jak mam to zrobić?
{34905}{34975}Nikt tak nie myśli tylko ty.
{34976}{35041}Potrzebuję twojej pomocy.
{35120}{35239}Wszystko na co patrzę,|patrzę oczami gliny, Dash.
{35240}{35359}Poza ostatnimi dniami. Wydaje mi się,|że to, co widzę to nie to, na co patrzę.
{35360}{35414}Jakby coś tam było.
{35456}{35517}Na wprost, przede mną.
{35552}{35619}I wciąż mi tego brakuje.
{35648}{35695}Ale ty jesteś inna,
{35696}{35815}ty jesteś na zewnątrz|i szukasz Edwarda Chan...
{35816}{35839}a on jest częścią tego.
{35840}{35887}Częścią czego?
{35888}{35934}Nie wiem.
{35935}{36006}To jest część, którą ja znam.
{36007}{36078}Każdy go szuka|i nikt nie chce powiedzieć czemu.
{36079}{36102}Ktoś inny się z tobą skontaktował?
{36103}{36150}Dlaczego on jest taki ważny?|Co zrobił?
{36151}{36198}Kto to?|Korporacja?
{36199}{36294}Przecież trzymają łapy|na wszystkim czego zapragną.
{36295}{36342}Grasz na dwie strony, Dash.
{36343}{36390}Uważam, że skończyliśmy.
{36391}{36462}Nie obchodzi cię,|że czyjeś życie jest w niebezpieczeństwie?
{36463}{36510}Czy to nie jest twój interes?
{36511}{36558}Skąd wiesz, że jeszcze żyje?
{36559}{36629}Wciąż masz swoje zlecenie.
{36799}{36822}To jakieś gierki.
{36823}{36989}MegaCore, ci ludzie nie mają|nic lepszego do roboty jak się odmładzać.
{36990}{37037}Po pierwszych trylionach|co tam jeszcze może być?
{37038}{37088}Edward Chan?
{37134}{37181}Nikt.
{37182}{37238}I jesteśmy w kropce.
{37326}{37373}Idę.
{37374}{37455}Kiedy ostatnio byłaś w kropce?
{37925}{37972}To czekanie jest śmieszne.
{37973}{38044}Ona zawsze musi mieć wielkie wejście.
{38045}{38106}Zwłaszcza dziś wieczór.
{38189}{38317}Obwieszczam przybycie|czcigodnej pani Ong Ai Ju.
{38669}{38692}O, mój Boże.
{38693}{38764}Czy tak już ma być,|że ona jest na pierwszym miejscu?
{38765}{38830}Chce zmienić reguły gry.
{39004}{39051}Moi drodzy gracze...
{39052}{39123}nie miejcie mi tego za złe.
{39124}{39196}Jestem poruszona tą okazją.
{39220}{39315}Jestem zaszczycona|zajęciem pierwszego miejsca.
{39316}{39363}Więc zaczynaj.
{39364}{39425}Coś cię martwi Joseph?
{39436}{39579}To jakaś parodia.|Zachowuj się jak przystało na twój wiek.
{39580}{39630}Co za nieudacznik.
{39652}{39699}Nikt nie przegrywa gry.
{39700}{39723}Och, tak, tak, tak.
{39724}{39771}Gra się nigdy nie kończy.
{39772}{39822}Ale nie gracze.
{39868}{39927}Wracajmy do interesów.
{39939}{39986}Ma rację.
{39987}{40115}Twoja głupia banda|przyprawia mnie o ból głowy.
{40179}{40202}Dobrze.
{40203}{40363}Skoro punkty zostały przeliczone,|to zaczniemy od arbitrażu.
{40946}{40993}- Cześć, Dash.|- Riley.
{40994}{41041}Zgadza się.
{41042}{41089}Pamiętasz.
{41090}{41184}Łowcy głów muszą się trzymać razem.
{41210}{41257}Czas na drinka?
{41258}{41305}Pracuję teraz.
{41306}{41449}Ja też miałem zajęcie. Pamiętasz Indie?|To była dostawa niezłego sima.
{41450}{41521}Ale to właściwie było rok temu.
{41522}{41569}Coś ostatnio przycichło u mnie.
{41570}{41665}Nie masz jakiegoś zlecenia|dla starego kumpla?
{41666}{41689}Przykro mi.
{41690}{41740}Pewnie, rozumiem.
{41810}{41857}Może powinienem się tam podłączyć.
{41858}{41904}Uwydatnienie pamięci?
{41905}{41961}To coś na mój wiek.
{41977}{42048}Trzeba jakoś dotrzymywać|kroku młodszym glinom.
{42049}{42120}To mogłoby usmażyć ci mózg.
{42121}{42168}Kiedyś mówiono o przemycie w mózgu.
{42169}{42240}Teraz wszyscy są podłączeni|do cyber-sieci.
{42241}{42291}Będę pamiętać.
{42313}{42363}Dzięki. Trzymaj.
{42793}{42928}Gadasz głupoty, Amar.|A wiesz jak mnie to wkurza.
{42984}{43043}Słuchaj mnie głupku...
{43176}{43271}Lepiej żebym nie musiał|sobie z tym radzić.
{43272}{43322}Zai, szukam kogoś.
{43344}{43439}Kogoś innego czy kogoś,|ale nie samą siebie.
{43440}{43487}Szukasz może nowej tożsamości?
{43488}{43556}Szukam starej tożsamości.
{43608}{43655}Twoje?
{43656}{43679}Jesteś z policji?
{43680}{43703}Całkowicie prywatnie.
{43704}{43727}Łowca głów.
{43728}{43778}Pokaż mi licencję.
{44135}{44158}MacKenzie
{44159}{44230}Słyszałem o tobie.|Masz jakąś tam reputację.
{44231}{44374}Moje źródło mówi mi, że tylko kilka osób|posiada sprzęt o takich możliwościach.
{44375}{44422}Rozumiem.|Na to trzeba zasłużyć.
{44423}{44446}Podaj cenę.
{44447}{44518}Dawanie sprzętu nie służy interesom.
{44519}{44590}Słuchaj, ten facet został neuromorfem.|Teraz to już nie ma znaczenia.
{44591}{44637}Neuromorfem?
{44638}{44686}Potrzebuję czasu, by poszukać.
{44687}{44782}- Ta robota będzie trudniejsza.|- Mógłbyś sobie to ułatwić.
{44783}{44854}Może mógłbym ci dziś pomóc.
{44855}{44916}Nie, nie widziałem go.
{44926}{44973}Tę widziałem.
{44974}{45024}Znasz ją?
{45046}{45093}Możliwe, że się kiedyś|skrzyżowały nasze drogi.
{45094}{45141}Łowca głów?
{45142}{45165}Jesteś w bazie danych.
{45166}{45213}Masz mnie.
{45214}{45261}Dobrze.
{45262}{45354}Za dodatkową opłatą.|Opłata przed.
{45382}{45429}Potrzebuję nazwiska.
{45430}{45477}Chan, jak to brzmi?
{45478}{45525}Brzmi dobrze.
{45526}{45669}Ale coś mi mówi, że pan Chan|kupił więcej niż jedną tożsamość.
{45670}{45765}Zajmowałem się głównie zgarnianiem|różnych ludzi. No wiesz.
{45766}{45861}Uznam, że niedawno się widzieliście.
{45981}{46004}Nazywam się Riley.
{46005}{46055}Pamiętasz mnie?
{46101}{46196}Była tu jakąś godzinę temu.|Wyszła z jakimś facetem.
{46197}{46292}Chyba z chińczykiem.|Tak, z chińczykiem.
{46293}{46343}Dobra, dzięki.
{46365}{46421}Nie zapomnij o mnie.
{46940}{46987}/Witaj w domu Sylwio.
{46988}{47060}/Masz dwie nowe wiadomości.
{48115}{48138}Stój!
{48139}{48189}Uważaj na rączki!
{48307}{48354}Edward Chan?
{48355}{48402}Nie strzelaj, proszę.
{48403}{48450}Nie strzelę,|jeśli nie zaczniesz uciekać.
{48451}{48522}I tak strzelisz.|Ale nic nie powiedziałem. Przysięgam.
{48523}{48546}Mogłem, ale nie powiedziałem.
{48547}{48570}Gdzie jest kobieta?|Gdzie jest Sylwia?
{48571}{48618}Ona nic nie wie.
{48619}{48714}Dam ci milion dolarów, dwa|jeśli pozwolisz nam zniknąć.
{48715}{48765}Nie zabiję cię.
{48787}{48854}Ale zabiorę cię do nich.
{48859}{48956}Chyba, że powiesz wszystko co wiesz.
{49410}{49547}Łowca głów czeka w drugim|pomieszczeniu, detektywie.
{49626}{49745}To jest Edward Chan.|Nie ta twarz, ale DNA się zgadza.
{49746}{49793}Kobieta, co?
{49794}{49865}Ostatni telefon był po taksówkę.
{49866}{49912}Wsiadła do taksówki.
{49913}{50014}Znajdźmy ją zanim ktoś inny to zrobi.
{50033}{50056}Co tam masz, Vick?
{50057}{50125}Edward Chan miał kobietę.
{50129}{50176}Kupiła sobie|nową twarz zanim zaczęła uciekać.
{50177}{50224}Uciekała od czego?
{50225}{50301}Miejmy nadzieję, że ona wie.
{50849}{50895}Devinder!
{50896}{50919}Dash.
{50920}{51015}Czy to ty zrobiłeś?|Ty jesteś za to odpowiedzialny?
{51016}{51106}Pieniądze są już na twoim koncie.
{52815}{52865}Wyglądasz gówniano.
{52887}{52945}Ale mam wesołe myśli.
{52958}{53008}Spójrz na to.
{53174}{53221}Nie potrafią się za to zabrać.
{53222}{53281}Prawdziwa kryptografia.
{53305}{53341}To nie odpadki.
{53342}{53413}To nie wygląda na odpadki.
{53414}{53485}Nie mam z tym zbyt często do czynienia.
{53486}{53509}Chcesz bym to złamał?
{53510}{53568}Uważaj z tym. Dobra?
{53822}{53916}/Policja potwierdziła, że Edward Chan|/zmienił swoją tożsamość.
{53917}{54014}/Ale przyznaje, że nie wie dlaczego.
{54397}{54420}O co chodzi, Dash?
{54421}{54504}Tęsknił pan za mną, detektywie?
{54637}{54812}Mój przyjaciel ma coś mi pokazać,|może zainteresuje to i ciebie.
{54829}{54852}Co to?
{54853}{54899}Jeszcze nie powiedział.
{54900}{54963}Wiele zależy od niego.
{55044}{55107}Odkodował dane z clipu.
{55188}{55259}Który zabrałam z domu dziewczyny.
{55260}{55310}Co zrobiłaś?
{55341}{55455}Cholera, Dash?|Jak możesz być tak głupia?
{55491}{55541}Idziesz czy nie?
{56315}{56362}Witaj, Dash.
{56363}{56410}Fajnie, że wpadłaś.
{56411}{56478}Po raz pierwszy w ogóle.
{56699}{56746}Przyprowadziłam ze sobą kogoś.
{56747}{56797}Nie martw się.
{56843}{56917}Nie jest wyłącznie z nizin.
{56962}{57009}Julius Kui.
{57010}{57057}Detektyw Huang.
{57058}{57105}Proszę...
{57106}{57156}usiądźcie.
{57178}{57225}On jest biomechaniczny?
{57226}{57273}Tak...
{57274}{57321}żyję we wszechświecie...
{57322}{57369}bez początku...
{57370}{57420}i końca.
{57610}{57662}Dobrze cię widzieć.
{57706}{57764}Lubi mi dawać robotę.
{57778}{57900}Daje mi rozwiązywać|wszystkie rodzaje zagadek.
{57921}{58002}Żadna jednak nie była jak ta.
{58017}{58064}Odkodowałeś to?
{58065}{58160}Czy masz pojęcie,|co ten clip on zawiera?
{58161}{58262}Człowiek zginął za to, co on zawiera.
{58305}{58352}Nie teraz...
{58353}{58424}nie mogę się teraz pobawić.
{58425}{58475}Później, dobrze?
{58521}{58571}Znajdę cię.
{58833}{58883}Dołączcie do mnie.
{59312}{59442}Najpierw pokażę wam,|to co powinniście zobaczyć.
{59648}{59740}Zobaczmy, co kryje się za kurtyną.
{59935}{60030}To są zrozumiałe zarysy|transakcje MegaCorps.
{60031}{60081}Której korporacji?
{60103}{60150}Nie jednej...
{60151}{60198}pięciu.
{60199}{60270}Pięć największych w Sintawan.
{60271}{60342}Więc Chan był zamieszany|w szpiegostwo przemysłowe.
{60343}{60390}Możliwe.
{60391}{60462}Tyle, że nic tu|nie jest pojedynczo wrażliwe.
{60463}{60510}Więc dlaczego je zakodowano?
{60511}{60558}A co powiesz jak ci powiem,|że te pięć korporacji...
{60559}{60654}stworzyło całą infrastrukturę cyber-sieci.
{60655}{60750}Coś mi mówi, że znaleźliśmy|potencjał na potężne konsorcjum.
{60751}{60798}Pomiędzy korporacjami?
{60799}{60885}Poprzez współpracę|na poziomie infrastrukturalnym
{60886}{60989}tworzą idealne miejsce|na konkurowanie między sobą
{60990}{61061}Mówisz o kontrolowaniu cyber-sieci.
{61062}{61085}Tak.
{61086}{61197}Technologia,|która łączy całą społeczność.
{61542}{61587}Sintawan.
{61588}{61637}Miejsce konkurowania.
{61638}{61719}Nie wiemy nawet połowy o tym.
{61758}{61900}Przegląd oddziaływań tysięcy ruchów|pomiędzy 5 największymi korporacjami.
{61901}{61982}A co nazwali wojną korporacji.
{62093}{62140}Holdingi,
{62141}{62191}własności,
{62237}{62284}zlecenia giełdowe
{62285}{62332}i rozwój.
{62333}{62380}Możesz złamać ich
{62381}{62437}w jakikolwiek sposób.
{62501}{62524}Dobra.
{62525}{62596}Pokaż nam trochę ich rzeczy.
{62597}{62705}Jestem bardzo zainteresowany w leśnictwie.
{62837}{62883}Widzicie,
{62884}{62955}byłem w stanie wyizolować|liczbę wyraźnych paradygmatów
{62956}{63003}powtarzanych w kółko.
{63004}{63054}To znaczy?
{63062}{63112}Taktyczne ruchy.
{63124}{63195}I zacząłem szukać czegokolwiek,|co mogłoby być zgodne.
{63196}{63243}I?
{63244}{63294}Znalazłem jedno.
{63316}{63379}Starożytną chińską grę.
{63412}{63462}Wei-Chi.
{63484}{63583}Plansza gry jest uproszczeniem, ale...
{63604}{63699}Są powiązania między taktyką Wei-Chi
{63700}{63771}a strategią tych 5 korporacji.
{63772}{63819}To co? To jest tylko gra?
{63820}{63867}Nie, nie jest.
{63868}{63914}My jesteśmy tą grą.
{63915}{63998}Ma rację.|To jest dla nich gigantyczna gra.
{63999}{64049}Sintawan,
{64053}{64095}nasze życia.
{64096}{64125}Co za gra?
{64126}{64227}Te korporacje ingerują w społeczeństwo.
{64228}{64259}I w życie każdego z nas.
{64260}{64341}Ingerencja w społeczeństwo dla rozrywki.
{64342}{64368}To szaleństwo.
{64369}{64400}Manipulują nami.
{64401}{64446}Bzdury!
{64452}{64477}To bzdury!
{64478}{64557}To cyber-sieć, mają całkowitą kontrolę.
{64558}{64776}Wykorzystują ją, by bawić się porządkiem|i prawem. Życie w ich miejscu to iluzja.
{64827}{64969}W takim razie, nic nie jest|tym czym się wydaje być.
{64970}{65020}Nigdy nie było czegoś takiego.
{65021}{65071}Idealny system.
{65086}{65151}Możnaby powiedzieć, że piękny.
{65152}{65193}Co z tobą?
{65194}{65264}Ci ludzie bawią się nami.
{65321}{65374}Dałam im Edwarda Chan.
{65375}{65420}Natknął się na prawdę.
{65421}{65500}Te dane były jego zabezpieczeniem|na wypadek, gdyby go odnaleźli.
{65501}{65543}A teraz jest naszym zabezpieczeniem.
{65544}{65618}Wykorzystamy je, by ich powstrzymać.
{65619}{65640}Nie uda się.
{65641}{65667}Dlaczego?
{65668}{65763}Jak chcecie udowodnić istnienie gry?
{65794}{65901}Nie ma różnicy między tamtym|światem a rzeczywistością.
{65902}{65975}To istnieje w clipie,|właśnie nam pokazałeś.
{65976}{66026}To nic takiego.
{66066}{66116}To odbicie cienia.
{66134}{66207}To wejdź do cyber-sieci i wyciągnij to.
{66208}{66258}Nie mogę!
{66293}{66374}Spójrzcie, co stało się innym.
{66546}{66620}Nie chcę się posunąć dalej.
{66798}{66848}Cholera!
{68083}{68142}Kobieta Edwarda Chana.
{69195}{69332}Devinder! Co się stało?|Nie wiedziałem, że idziesz.
{69340}{69390}Dzięki z podwózkę.
{69451}{69517}Zadzwonisz po ochronę, to go zabiję.
{69518}{69590}Spróbuj wyjść i go zabiję.
{69606}{69671}Myślałem, że nasze|interesy zostały zakończone, Dash.
{69672}{69738}Może twoje, ale nie moje.
{69739}{69767}Co cię martwi?
{69768}{69824}Gra. To mnie martwi.
{69834}{69884}Wiem o niej.
{69907}{69953}W takim razie...
{69954}{69978}co chcesz?
{69979}{70029}Zatrzymaj ją.
{70052}{70144}Mógłbym jedynie odejść z gry,|ale jestem jednym z wielu graczy.
{70145}{70195}Możesz ją wyłączyć.
{70196}{70333}Nie ma mowy.|Jest w pełni zintegrowana z systemem.
{70404}{70512}To ja kontroluję swoje życie, a nie ty.
{70518}{70560}Nie.
{70561}{70679}Każdego dnia oddziaływają na nas ludzie,|którzy o tym nie wiedzą.
{70680}{70725}To nie to samo.
{70726}{70776}Na pewno?
{70800}{70898}Wszystkie aspekty naszego|życia są poza naszą kontrolą
{70899}{70980}ekonomia, polityka, dojrzewanie.
{70999}{71103}To trwa od czasów człowieka pierwotnego.
{71104}{71214}Wszystkie te zmiany nie pochodzą od Boga.
{71351}{71393}Lubię cię, Dash.
{71394}{71464}Co mogę zrobić, byś się poczuła lepiej?
{71465}{71515}Możesz umrzeć!
{71796}{71970}Kiedyś, gdy Bóg przybrał ludzkie ciało|nazwano to wcieleniem boskim.
{71971}{72012}A w sieci...
{72013}{72105}A w sieci ludzie|są takimi wcieleniami boskimi.
{72106}{72156}Ludzie są Bogami.
{73257}{73318}Pozwolę ci się złapać.
{73406}{73448}Czyżby pan się zgubił?
{73449}{73494}Widziałaś co się tam stało?
{73495}{73561}Jedna ciężarówka,|jedna kobieta, okropny huk.
{73562}{73648}- Znałaś ją?|- Nie. Kolejna przypadkowa ofiara.
{73649}{73674}Więc czemu uciekałaś?
{73675}{73879}Zepsułeś nam bardzo ważną misję destrukcji.|Dużo planowania poszło na marne.
{73914}{73973}Pamiętam cię z tunelu.
{73974}{74037}Byłeś sprytny w tunelu.
{74056}{74148}Ale jesteś niezbyt sprytny dzisiaj.
{74204}{74284}Jeśli nie znaliście zmarłej kobiety,
{74285}{74327}to nie mogliście wiedzieć, że tam będę.
{74328}{74378}Znalezienie ciebie było fartem,
{74379}{74429}żeby znaleźć ich
{74445}{74511}wystarczy tylko pomyśleć.
{74578}{74622}Jesteście podłączeni,
{74623}{74697}wszyscy jesteście podłączeni,
{74698}{74730}jesteście częścią systemu,
{74731}{74787}to tak nam stwarzacie iluzję.
{74788}{74830}Poprzez twoją elektrykę,
{74831}{74879}czyste łącze,
{74880}{74935}żadnych więcej cyber-rozmówek.
{74936}{74986}Jedna myśl.
{74999}{75052}To jak wymienianie się myślami?
{75053}{75074}Jak to działa?
{75075}{75134}W ten sposób, proszę pana.
{75135}{75161}Co teraz myślę?
{75162}{75212}Czas niszczenia.
{75226}{75278}Najpierw chaos a potem porządek.
{75279}{75301}Nowy porządek!
{75302}{75352}Nasz porządek!
{75930}{76002}Pozwól, że ci coś pokażę.
{76178}{76228}Widzisz...
{76253}{76350}...nawet ja nie mogę go kontrolować.
{76380}{76494}Rak objął niemal każdy organ mojego ciała.
{76524}{76583}Ten kriogeniczny kokon
{76595}{76775}spowolnił mój metabolizm do takiego stanu,|że mogę nadal żyć w cyberprzestrzeni.
{76776}{76940}Na nieszczęście nie mogę nadal|powstrzymywać rozwoju tej choroby.
{76941}{76995}Całe moje życie, Dash
{76996}{77075}walczyłem na ulicy o ochłapy,
{77110}{77161}walczyłem o to wszystko,
{77162}{77218}walczyłem i wygrałem.
{77230}{77266}Zyskiwałem na czasie...
{77267}{77385}aż nie ostało się nic,|co by było warte mojego talentu.
{77386}{77436}Aż do gry.
{77469}{77519}Więc odszedłem,
{77538}{77599}najwspanialsze wyzwanie,
{77615}{77669}moja ostatnia bitwa.
{77740}{77790}To chore.
{77859}{77900}Sintawan to utopia.
{77901}{78045}Żadnych bezdomnych, żadnych bezrobotnych,|mieszkańcy mają co potrzebują, a nawet więcej.
{78046}{78136}Wszystko możliwe dzięki tej grze.
{78159}{78234}Czyż to nie wymaga pewnych wyrzeczeń?
{78235}{78302}To się nigdy nie skończy.
{78303}{78388}I gdybym umarł,|będąc pierwszym mistrzem gry...
{78389}{78486}Byłbym uważany za najlepszego po wieki.
{78487}{78543}Ale teraz w mojej ostatniej godzinie...
{78544}{78594}zostałem pokonany.
{78639}{78687}Przykro mi, Dash.
{78688}{78818}Nikt nigdy nie może|się dowiedzieć o tej grze.
{78822}{78874}Teraz dotknij mnie.
{78917}{79009}Nie ma lepszego uczucia jak|dotyk ciała przez ciało.
{79010}{79084}Devinder, nie w ten sposób.
{79237}{79352}Może jeszcze kiedyś|zdobędę swoją pozycję.
{79536}{79651}Kto by pomyślał,|że będziesz żyć wiecznie.
{79950}{79984}Detektywie,
{79985}{80024}obudź się.
{80025}{80075}Detektywie!
{80097}{80155}Tak, tak. Karaluchy są wszędzie.
{80156}{80212}No dalej, obudź się.
{80397}{80499}Nie wygląda na złamaną.|Co się stało?
{80500}{80542}Byłem nieuważny.
{80543}{80589}Jak ty...?
{80590}{80644}Zadzwoniłeś do mnie.
{80700}{80779}Zaczynam też się dziwić temu.
{80784}{80828}Joseph?
{80829}{80919}Wpuściłeś myszkę do naszego domku?
{80921}{80971}To był przypadek.
{80996}{81065}Ale to może być ciekawe.
{81084}{81118}W jaki sposób?
{81119}{81304}Zamiast likwidacji, proponuję wprowadzić|do gry niektórych jako dzikie karty.
{81305}{81378}Nie możemy tego pogodzić z tajemnicą gry.
{81379}{81416}Oczywiście, że nie.
{81417}{81560}Gracz, który osiągnie sukces w złapaniu|i usunięciu tych elementów z pola
{81561}{81611}zdobywa wyrównanie.
{81646}{81695}Już rozumiem, o co mu chodzi.
{81696}{81743}Zdobyć przewagę.
{81744}{81788}To mogłoby być ciekawe.
{81789}{81872}Wiem do czego zmierzasz, Joseph.
{81873}{81977}Każda zmiana w grze,|musi być uznana jednogłośnie.
{81978}{82034}Zapowiada się nieźle.
{82044}{82100}Ja mówię: zróbmy to.
{82179}{82289}Czy ta, która jest pierwszą,|zgadza się?
{82331}{82381}Dlaczego nie.
{82420}{82470}Co my tu mamy?
{82649}{82685}To nie twój dom.
{82686}{82769}Mogłabyś wyjechać, opuścić kraj.
{82782}{82813}To nie w moim stylu.
{82814}{82888}Poza tym myślisz,|że pozwoliliby mi?
{82889}{82954}Nikt nie jest u siebie.
{82962}{83060}To jest dżungla,|tak dzika, jak przed przybyciem ludzi.
{83061}{83124}Każdy jest kimś innym.
{83149}{83207}To dlatego tu jesteś?
{83233}{83275}Mnóstwo innych miejsc,|które mogłabyś wybrać...
{83276}{83303}To nie to, Vick.
{83304}{83364}Nic o mnie nie wiesz.
{83425}{83498}Wiem, że Elijah MacKenzie pracował...
{83499}{83564}w handlu wielkiej sieci.
{83598}{83715}Twój ojciec, Hong Kong,|Seattle, Nowy Jork.
{83729}{83779}Tylko ty i on.
{83793}{83887}Co się stało wtedy, miałaś 14 lat?
{83998}{84063}Słuchaj, to moja robota.
{84165}{84252}Przepraszam, powinienem był|wspomnieć o tym wcześniej.
{84253}{84303}Nieźle.
{84327}{84399}Muszę ci popsuć coś, detektywie.
{84400}{84481}Będziesz musiał nadal zgadywać.
{84940}{84990}Jest zamknięty.
{84993}{85069}Łącze się zamknęło podczas,|gdy on był wciąż w środku.
{85070}{85100}Neurozamknięcie, Kate.
{85101}{85151}Odłączony?
{85179}{85208}Jego umysł umarł.
{85209}{85265}To się już nie zdarza,|są przecież protokoły bezpieczeństwa.
{85266}{85310}Julius!
{85311}{85374}Jak to się mogło stać?
{85407}{85470}Znalazł wejście do gry.
{85505}{85555}Nie mógł odpuścić.
{85561}{85617}Zniszczyli jego dane.
{85653}{85819}Może uda mi się odnaleźć ostatnie|miejsce jego pobytu poprzez agencje.
{85820}{85870}Przepraszam.
{85880}{85930}Żadnych śladów...
{86018}{86073}Kate, co się dzieje?
{86074}{86117}- Mam czerwony alarm.|- Co?
{86118}{86163}Na Boga, czy oni jadą po mnie?
{86164}{86203}Uspokój się Vick, daj mi chwilkę.
{86204}{86251}Ktoś to zrobił, Kate.
{86252}{86286}Tam w sieci.
{86287}{86351}Nie ma żadnego uzasadnienia do tego, Kate.
{86352}{86404}To musi być jakiś rodzaj pijawki.
{86405}{86488}Może wpadniesz i naprawimy to.
{86520}{86570}Przyjedź.
{86695}{86725}Musimy uciekać.
{86726}{86787}Co oznacza czerwony alarm?
{86788}{86838}Martwy.
{86937}{86987}Nadlatują.
{87234}{87297}Nie!|To nie ich wina.
{87322}{87372}Z drogi!
{87481}{87555}Nie będą strzelać w tłumie.
{87622}{87653}Na ziemię!
{87654}{87692}Z drogi!
{87693}{87743}Tędy!
{87915}{87965}Dalej!
{88005}{88055}Policja, z drogi!
{88588}{88680}Z drugiej strony, mam więcej czasu.
{88681}{88757}Oryginalny clip jest u mnie.
{88805}{88888}Ktoś z pewnością będzie czekał.
{89159}{89209}Tak, Joseph.
{89218}{89308}Jesteś ostatnio zajęta, nieprawdaż?
{89322}{89367}Również i teraz.
{89368}{89422}Jakie rozczarowujące.
{89433}{89527}Wiesz jak bardzo|nie lubię cię rozczarowywać.
{89528}{89602}Strzeż się bandytów, Ai Ju.
{89915}{89969}Lubię kobiecy zmysł.
{90329}{90379}To ty.
{90934}{91022}Znam miejsce, do którego możemy pójść...|tam mogą być odpowiedzi.
{91023}{91073}Musisz mi zaufać.
{91436}{91486}Wioska Low Tech.
{91796}{91873}Moja roślinka jest obiecująca,|ale i uparta.
{91874}{91952}Taka jest natura hybryd.|Ona potrzebuje pochlebstw.
{91953}{92014}- Witaj wuju.|- Witaj.
{92018}{92061}Witam.
{92062}{92112}Chodźcie, za mną.
{92176}{92296}Mój wujek był inżynierem, zaprojektował parę|cyber-technologii, które są wciąż w użyciu.
{92297}{92360}Zanim nie cofnąłem się do takiego życia.
{92361}{92411}Nie jesteś głodna, Dash?
{92412}{92480}Nie, jedzenie jest dobre.
{92489}{92529}Wujku...
{92530}{92622}Przywieźliśmy coś, żeby ci pokazać.
{92742}{92816}Wszystko jest w tym clipie.
{92844}{92905}Opuściłem tamten świat.
{92951}{93004}Pomyślałem, że mógłbyś na to rzucić okiem.
{93005}{93055}Posłuchaj.
{93239}{93399}Wokół nas jest niezliczona liczba|gatunków zwierząt, roślin, insektów...
{93400}{93482}...mikroorganizmów tak małych,|że ich nie zobaczę.
{93483}{93530}W tym wszystkim...
{93531}{93635}...tylko ludzie zapomnieli,|po co żyją.
{93636}{93748}Mamy wirtualną rzeczywistość,|hiperrzeczywistość, które nas dezorientują
{93749}{93867}do tego stopnia, że ciężko odróżnić nam|prawdę od fikcji.
{93868}{93927}Ta gra, jeśli nią jest, jak mówisz...
{93928}{94070}...jest zrozumiałym rezultatem tego,|co my wybraliśmy.
{94092}{94160}Sami to sobie zrobiliśmy.
{94173}{94223}Wspaniale.
{94928}{94980}To są obrazy ciotki Mei.
{94981}{95026}Są wspaniałymi ludźmi.
{95027}{95081}Ciężko im dorównać.
{95144}{95185}Nigdy nie miałam tego problemu.
{95186}{95236}A ja tak.
{95341}{95390}To jakaś choroba.
{95391}{95490}W każdym z nas jest Chi Cing Liui...
{95491}{95574}Siedem emocji i sześć pożądań.
{95581}{95677}Ale u tych graczy są one zachwiane.
{95710}{95797}Pożądanie wyrwało im się spod kontroli.
{95798}{95837}To im daje władzę...
{95838}{95932}prawdziwą, ale nie ma ona początku.
{95954}{96008}Czy myślisz, że możemy ich powstrzymać?
{96009}{96072}To co mogę powiedzieć...
{96073}{96281}Ta gra polega na uzyskaniu wyższej pozycji|poprzez przechytrzanie innych graczy.
{96282}{96332}Ale...
{96335}{96388}To nie jest prawdziwy kod.
{96389}{96439}A co z wirusem?
{96442}{96628}Sądzę, że bez wektora, nieprzypisany metawirus|nie przeszedłby przez pierwsze inmunoboty.
{96629}{96683}Julius dostał się do środka.
{96684}{96725}Znalazł inne wejście.
{96726}{96822}Jeśli jest złożony,|myśli prosto, prawda?
{96823}{96888}Mówiąc wprost, to jest gra.
{96889}{96937}Nie.
{96938}{97028}Nikt nie wygrywa.|Co to za gra.
{97038}{97121}Podstawową zasadą każdej gry...
{97129}{97151}jest WYGRAĆ.
{97152}{97217}A Lao umiera i chce wygrać.
{97218}{97267}Więc co masz na myśli?
{97268}{97321}Jeśli ktoś by wygrał...
{97322}{97372}...to czy to byłby koniec?
{97373}{97424}Ale to się nie kończy.
{97425}{97472}Więc nikt nie może wygrać.
{97473}{97567}Chyba, że powiemy,|że ktoś wygrał.
{97620}{97662}Dobrze, dobrze, dobrze...
{97663}{97780}Koncepcja musi być ukryta,|gdzieś w programie...
{97781}{97909}protokół, który w głównej aplikacji|poinstruowałby grę,
{97910}{98022}że ktokolwiek ma najwyższą|pozycję to wygrywa.
{98023}{98117}Musicie zważyć na to,|co system już wie.
{98118}{98158}Po prostu się wyłączy.
{98159}{98238}Rozbiłby się i zabrałby ze sobą sieć.
{98239}{98306}Nie można przewidzieć,|co się może wydarzyć.
{98307}{98357}Najpierw chaos...
{98372}{98422}a potem porządek.
{98447}{98497}Vick?
{98514}{98566}Najpierw chaos a potem porządek.
{98567}{98617}Mieli rację.
{98663}{98697}Wuju,
{98698}{98777}mógłbyś napisać taki protokół?
{98823}{98873}Tak myślę.
{98990}{99042}No to rozwalmy to.
{99602}{99678}Pensa za to o czym myślisz?
{99763}{99815}Nie masz pieniędzy.
{99894}{99944}To pięć centów.
{99987}{100081}Dobra, ciężko z tobą się targować.
{100168}{100281}Chyba będę musiał|pomyśleć sobie życzenie.
{100396}{100500}Gdzie jest reszta twojej rodziny, Dash?
{100557}{100654}Myślę, że gdzieś w twoich papierach.
{100795}{100826}Nie wiem.
{100827}{100935}- Nie masz nikogo?|- Coś w tym rodzaju.
{101020}{101094}Jak długo poszukiwałaś ojca?
{101225}{101346}Dopóki nie upewniłam się,|że go tam nie ma.
{101425}{101475}Twoja kolej teraz.
{101514}{101584}Jakie było twoje życzenie?
{101747}{101797}Miłego pływania.
{103801}{103851}Wuju!!
{103960}{104010}O, nie!
{104067}{104117}Zostań z nimi.
{104840}{104890}Protokół?
{105495}{105545}Dash,
{105549}{105599}dostałaś go.
{105601}{105659}Myślę, że to wszyscy.
{105931}{105981}Przepraszam.
{106066}{106112}No, no.
{106113}{106223}Jesteś ładny.|Jaki skarb mi przyniesiesz?
{106236}{106267}Leć dla tatusia.
{106268}{106318}Ty sukinsynie.
{106334}{106384}Przykro mi, Dash.
{106387}{106460}Wszyscy musimy robić coś żeby przeżyć.
{106461}{106496}Dla kogo pracujesz?
{106497}{106522}Wezwij ich.
{106523}{106626}Powiedz im, że robota wykonana.|Teraz.
{106796}{106844}Tutaj Riley.
{106845}{106895}Misja wykonana.
{106987}{107023}A teraz co?
{107024}{107100}Powiedz mi gdzie jest twój kumpel,|albo ci odstrzelę łeb.
{107101}{107151}Brzmi sensownie.
{107329}{107360}Witaj, Dash.
{107361}{107416}Wujek Ban. Możemy wejść?
{107417}{107467}Pewnie.
{107561}{107627}Potrzebujemy skorzystać z twojego|sprzętu żeby wejść do cyber-sieci.
{107628}{107649}Z Cyklopa?
{107650}{107696}Nie mogę tego wytłumaczyć teraz.
{107697}{107763}Martwiłem się, dzwoniłem.
{107786}{107836}Ktoś cię szukał.
{107872}{107922}Kto, wujku Ban?
{108044}{108082}Podoba ci się, Dash?
{108083}{108122}Jasne.
{108123}{108173}Pasuje.
{108217}{108277}Nigdy tego nie używa.
{108312}{108370}Potrzebujemy dwóch zestawów.
{108371}{108436}Tylko jeden. Jest stary.
{108475}{108548}Niedobrze.|Musimy tam wejść razem.
{108549}{108590}Nie jest bezpiecznie|wchodzić tam samemu.
{108591}{108641}Gdzie wchodzicie?
{108707}{108746}Chcę to zrobić tu.
{108747}{108819}Lepiej tak. Jeśli pójdzie coś nie tak,|drugie będzie mogło nadal próbować działać.
{108820}{108892}- Ja wejdę pierwszy.|- Nie!
{108893}{108994}Lubię pracować w pojedynkę,|pamiętasz?
{109017}{109040}Poza tym...
{109041}{109111}...musisz wrócić na wyspę.
{109204}{109232}Mogę pomóc.
{109233}{109282}Znam sieć.
{109283}{109333}Może innym razem.
{109364}{109419}Uważaj na siebie tam.
{109420}{109460}Obserwuj mnie...
{109461}{109511}na ekranie.
{109896}{109946}Entropolis.
{110035}{110098}Spróbujmy J jak Julius.
{110505}{110555}Gdzie jesteś?
{110558}{110592}Nie wiem.
{110593}{110639}W danych jakiegoś pliku.
{110640}{110723}To muszą być wszystkie interesy Sintawan.
{110724}{110774}Rozejrzę się.
{110821}{110871}Naprzód.
{111148}{111198}Skręć w prawo.
{111276}{111322}Dash, musisz uważać...
{111323}{111397}mogą próbować cię namierzyć.
{111400}{111436}Ma rację.
{111437}{111550}Prawdopodobnie włączyłaś|alarmy w systemie.
{111574}{111644}Jules tu był. Znalazł to.
{111656}{111739}Wiedział, że spróbuję. Wiedział.
{112215}{112254}Skręć tam.
{112255}{112305}Co się dzieje?
{112325}{112399}Znak od Julesa.|Tak myślę.
{113542}{113576}Witam.
{113577}{113654}Tak?|Przyszłaś po lekarstwa?
{113670}{113691}Nie wiem. Może.
{113692}{113742}Może? Nie wiesz?
{113774}{113837}To sklep z lekarstwami.
{113848}{113898}Szukam przyjaciela.
{113924}{113969}Nie ma go tu.
{113970}{114013}Spróbuj gdzie indziej.
{114014}{114095}Ma na imię Julius.|Znasz go?
{114180}{114247}A może gra.|Znasz grę?
{114268}{114383}Dzięki Jules,|mogłeś to zrobić łatwiejszym.
{114387}{114434}Lekarstwo, Dash.
{114435}{114487}To musi być klucz.
{114540}{114599}Spróbujmy raz jeszcze.
{114616}{114648}Nie czuję się dobrze.
{114649}{114773}Mam lekarstwo na trawienie,|krew, na wszystko.
{114786}{114871}A co jeśli mam swoje lekarstwo?
{114912}{114962}Specjalną formułę?
{115242}{115321}Ta formuła jest niebezpieczna.
{115355}{115397}Nie powinnaś jej używać.
{115398}{115448}Nie mam wyboru.
{115464}{115514}Zawsze jest wybór.
{115530}{115599}Może formuła uwolni syndrom.
{115600}{115665}A może zabije pacjenta.
{115796}{115848}Pokaż mi co robić.
{115998}{116048}To jest to.
{116406}{116431}Jules?
{116432}{116482}Witaj, Dash.
{116495}{116547}Nie bądź zdziwiona.
{116782}{116825}Czy to ty?
{116826}{116876}Prawie ja.
{116882}{117002}Jestem agentem na wypadek|gdybyś doszła tak daleko.
{117003}{117075}Wiedziałem, że ci się uda.
{117076}{117192}To też znaczy,|że nie udało mi się wyjść.
{117283}{117333}Długo tu jesteś?
{117391}{117452}Dobrze wyglądasz, Dash.
{117457}{117510}Nie wydajesz mi się agentem.
{117511}{117576}Julius nie był przeciętnym programistą,
{117577}{117710}ale ja jestem ograniczony|do określonych parametrów.
{117711}{117746}Ty.
{117747}{117812}On... znalazł podstawową aplikację?
{117813}{117849}Tak.
{117850}{117900}Czy to jest to?
{117910}{117960}Prawie.
{117985}{118061}Zostawił cię byś mi pokazał.
{118063}{118113}Bardzo mi przykro.
{118131}{118196}Nie możesz pójść dalej.
{118334}{118378}Jesteś tu by mnie powstrzymać?
{118379}{118474}Jest zbyt niebezpiecznie by iść dalej,|straszne i prawdziwe potwory.
{118475}{118504}Mogę ich powstrzymać.
{118505}{118574}Mam protokół do zakończenia gry.
{118575}{118635}Oni nie mogą być powstrzymani.|Zapomnij o grze.
{118636}{118688}Jak możesz tak mówić?
{118689}{118716}Wiesz co oni robią.
{118717}{118796}Nigdy cie stąd nie wypuszczą.
{118818}{118868}To się nie liczy.
{118876}{118908}Pozwól mi iść, Julius.
{118909}{118953}Nie rozumiesz...
{118954}{119027}już nie mogę cię dłużej ochraniać.
{119028}{119070}Nie potrzebuję twojej ochrony.
{119071}{119123}Nie chcę byś szła.
{119208}{119275}Zobacz, co mi się stało.
{119531}{119598}Nie jesteś Juliusem,|tylko pieprzonym programem.
{119599}{119637}Dash, nie.
{119638}{119688}Nie obwiniaj się.
{119954}{120040}Znałaś mnie.|Musiałem spróbować.
{120046}{120102}Dokonałem sam wyboru.
{120131}{120181}Tak.
{120185}{120252}Znałam Juliusa, pozwoliłby mi|też dokonać własnego wyboru.
{120253}{120357}Musisz akceptować|moje rozkazy, prawda?
{120429}{120501}Czy możesz otworzyć pliki?
{120577}{120627}Pokaż mi je.
{121040}{121090}Nie wierzę.
{121116}{121204}- Mam kolejnego.|- Szukacie mnie?
{121214}{121264}Jakie interesujące.
{121279}{121317}Joseph?
{121318}{121345}Zobacz kogo tu mamy?
{121346}{121415}Kto powiedział,|że dzika karta była poza grą?
{121416}{121484}Nie potrafię tego wytłumaczyć.
{121485}{121560}Może nasz gość potrafi.|Po co tu jesteś?
{121561}{121611}Przybyłam pograć.
{121656}{121760}To zaczyna być coraz bardziej|rozrywkowe niż mogłem sobie wyobrazić.
{121761}{121870}Moja droga, nie masz kwalifikacji,|by zagrać.
{121871}{121945}Nie znasz mnie zbyt dobrze.
{122022}{122075}Pamiętacie mojego przyjaciela?
{122076}{122128}Mogę spoczywać w spokoju?
{122129}{122151}Co to?
{122152}{122281}Protokół, zaprojektowany,|by zakończyć waszą grę.
{122308}{122358}Zaczynaj Maestro.
{122777}{122842}Na co czekasz?|Uciekaj!
{122889}{122918}Rozprzestrzenia się po sieci.
{122919}{123027}Koduje system.|Nie może być zatrzymany.
{123051}{123101}Koniec gry.
{123113}{123163}Ty mała suko.
{123168}{123275}Może udało ci się zakończyć grę,|ale jedno jest pewne...
{123276}{123383}Kiedy system zostanie zamknięty,|ty dostaniesz miejsce w pierwszym rzędzie.
{123384}{123490}Wyjście, wyjście.|Nie mogę wyjść, Vick!
{123504}{123544}- Ale wciąż ją widzimy.|- I co z tego?!
{123545}{123641}Nie mogę tam wejść,|nic nie mogę!!
{123662}{123703}Nie mogę wyjść.
{123704}{123739}Coś jest nie tak.
{123740}{123764}Ja też nie mogę wyjść.
{123765}{123813}Czy to ty Joseph?
{123814}{123909}Robisz to wszystko,|by się odegrać na mnie?
{123910}{124024}Nie schlebiaj sobie.|Który z was to robi?
{124034}{124077}Ja.
{124078}{124128}Kto?
{124134}{124176}Devinder?
{124177}{124276}Powód, dla którego nie jesteście|połączeni to to, że nie chce was puścić.
{124277}{124338}Więcej twojego bałaganu, Joseph.
{124339}{124366}Co ty robisz, Devinder?
{124367}{124417}Przejmuję kontrolę?
{124463}{124485}Witaj, Dash.
{124486}{124530}Co za niespodzianka spotkać cię tu.
{124531}{124578}Kolejne uczucie.
{124579}{124604}Chcesz nas zabić?
{124605}{124654}- Tak.|- Dlaczego?
{124655}{124721}Nie potraficie tego pomieścić|w swoich ulepszonych umysłach?
{124722}{124774}Ja też grałem w grę.
{124775}{124825}Za osłoną.
{124849}{124892}Jak to się może dziać?
{124893}{124943}Ograłeś graczy.
{124953}{124998}Dziękuję.
{124999}{125118}Ale nie byłoby to możliwe|bez ciebie, Dash.
{125119}{125180}Nigdy bym nie pomyślał o protokole.
{125181}{125231}Miło to słyszeć.
{125242}{125307}Kiedy system pójdzie swoją drogą.
{125308}{125358}Wszyscy umrzecie.
{125376}{125432}Przeinstaluję ją.|I będę grał sam.
{125433}{125523}Jaki sens ma gra bez konkurentów?
{125536}{125599}Zagraj z nami Devinder.
{125605}{125663}Nie jesteś w stanie tego zrozumieć.
{125664}{125783}Wy ludzkie obrzydliwce|z odświeżonymi ciałami.
{125784}{125859}Mam gdzieś pozycje i ranking.
{125860}{125903}Chcę władzy!
{125904}{125954}Nie mogę tego słuchać.
{125955}{126001}Musimy coś zrobić.
{126002}{126084}Pobiłem was|swoim przeciętnym umysłem.
{126085}{126128}Wypuść ją, wypuść ją!!
{126129}{126217}A teraz puszczę|was wszystkich w niepamięć.
{126218}{126275}Wypuść ją,|ona nie jest tego częścią!
{126276}{126357}- Dlaczego nie zdejmiesz jej tego?|- Umarłaby.
{126358}{126396}Nie.
{126397}{126448}To wszystko twoja wina Lao.
{126449}{126532}Przez ciebie jesteśmy potępieni.
{126579}{126648}Nieźle, Dash.|Myśl.
{127119}{127241}Pomyślałem, że zechcesz spędzić ostatnie|chwile w mniej sterylnym towarzystwie.
{127242}{127262}Dzięki.
{127263}{127301}Mam nadzieję,|że nie masz nic przeciwko.
{127302}{127348}Chciałbym zostać i pogadać.
{127349}{127431}Ale chcę się cieszyć tym,|co się dzieje wewnątrz.
{127432}{127472}Entropolis, jestem w Entropolis.
{127473}{127523}Vick, Entropolis!
{127551}{127631}Niech nikt nie dotyka|tego urządzenia.
{127632}{127722}Devinder, co powiesz na to,|byśmy się pożegnali i puściłbyś mnie.
{127723}{127775}Nie mogę ryzykować.
{127820}{127876}Jesteś taki jak oni.
{127920}{127978}Gwiazdy blakną, Joseph.
{127979}{128007}To koniec.
{128008}{128073}Patrzcie, co się dzieje.
{128108}{128196}Odejdziemy takimi jakimi jesteśmy.
{128212}{128300}Przestań... niech ktoś przestanie!
{128579}{128643}Jak ci się udało wmieszać w to Chana?
{128644}{128720}Błąd, który zaszkodził grze|nie był jego,
{128721}{128763}ale mojego pomysłu.
{128764}{128890}Gdybym go nie wykorzystał,|odkryliby mnie.
{129051}{129087}Nie!
{129088}{129138}Nie!!
{129468}{129519}Edward Chan był niewinny?
{129520}{129570}Był przekonujący.
{129731}{129781}Małe bum.
{129808}{129833}Dlaczego?
{129834}{129920}Twoje nowe zajęcia.|My akceptujemy.
{129921}{129971}Nie!
{130015}{130065}Nie ja!
{130219}{130269}Jestem następny.
{130272}{130322}Jestem następny.
{130394}{130444}Był bardzo dziwny.
{130528}{130570}Więc Ai Ju...
{130571}{130633}nasze spotkanie,|które zaczęło sie dawno temo...
{130634}{130688}w końcu się kończy.
{130716}{130791}Powinnaś była odejść,|gdy miałaś okazję.
{130792}{130900}Twoim zadaniem|nie było zadawać pytania.
{132363}{132413}Policja.
{132667}{132755}Obawiam się, że zaraz odejdziesz.
{132820}{132885}Vick, jeśli tu jesteś...
{132889}{132959}jeśli wciąż mnie słyszysz...
{132960}{133014}chcę byś wiedział...
{133551}{133605}- Wypuść ją.|- Nie!
{134234}{134283}Cholera, nie wiem co robić!
{134284}{134308}Vick, proszę.
{134309}{134342}Muszę otworzyć system.
{134343}{134397}Vick, nie rób tego.
{134472}{134535}Słuchaj, nie martw się.
{134539}{134593}Wszystko w porządku.
{134646}{134722}To nie w moim stylu, ale...
{134729}{134779}cię ko...
{136640}{136683}Co jest, co się stało?
{136684}{136709}Cyber-sieć padła.
{136710}{136760}Nie ma systemu.
{136768}{136818}Wszystko zniknęło.
{137719}{137769}To realne.
{137802}{137841}Jesteś prawdziwa.|W jaki sposób?
{137842}{137884}Julius.
{137885}{137935}A raczej jego agent.
{137936}{138042}On tam był,|by mnie stamtąd wyciągnąć.
{138589}{138648}Spójrz, co zrobiliśmy.
{138658}{138708}Tak.
{138734}{138784}Witaj w domu.
{140247}{140360}Tłumaczył ze słuchu: Praetore:)|Drobne korekty: em
{140362}{140484}wersja: DVDRip.XviD-NDRT by em|23.976 fps, rozdz. 592*320,698MB
{140485}{140984}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|wwww.Napisy24.pl