{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{277}{377}Synchro do|The.Pink.Panther.DVDRip.XviD-DiAMOND|usd
{1094}{1134}Clouseau.
{1134}{1241}Tak... gdy po raz|pierwszy usłyszałem to nazwisko...
{1241}{1403}Clouseau był wtedy nikim, policjantem|w jakiejś wiosce z dala od Paryża.
{1411}{1526}Był wioskowym idiotą.|Z tego, co słyszałem.
{2148}{2234}Idioto, podjedź trochę.
{2410}{2498}Panie Dumond, proszę|natychmiast przesunąć pojazd.
{2498}{2570}Tak mi przykro, oficerze Clouseau.
{2570}{2666}Moje krzesło nie chce się ruszyć.
{2666}{2709}Oto problem.
{2709}{2795}Odłączyły się panu kabelki.|Zaraz pomogę.
{2795}{2907}Pozytywny do negatywnego.|A negatywny do pozytywnego.
{2907}{2943}Proszę.
{2943}{3025}Może pan odjechać.
{3133}{3218}Oczyszczone.|Proszę ruszać.
{3218}{3386}Jako komisarz główny policji słyszałem|wiele historii o oficerach w terenie...
{3386}{3467}Clouseau wygenerował wiele...
{3467}{3516}wiele historii.
{3516}{3624}Jesteś aresztowany za|zabójstwo Pierre'a Fuquette'a.
{3624}{3730}Jesteś aresztowany za|zabójstwo Pierre'a Fuquette'a.
{3730}{3802}Jesteś aresztowany za|zabójstwo Pierre'a Fuquette'a.
{3802}{3864}Pierre Fuquette?
{3864}{3944}Sprawa zamknięta.
{3965}{4115}/Co tu mówić, Clouseau|/nie kwalifikował się na żaden awans.
{4123}{4208}Przez myśl mi nie przeszło, że|będę miał z niego jakikolwiek pożytek.
{4208}{4301}Aż do tego pamiętnego dnia.
{4301}{4398}/To był idealny dzień na morderstwo.
{4398}{4522}/Francja kontra Chiny,|/zwycięzca awansuje do finału.
{4522}{4639}/Zostałem zaproszony jako|/komisarz główny policji.
{4639}{4735}/I z powodu rychłej|/nominacji do medalu honoru.
{4735}{4823}/Byłem nominowany siedmiokrotnie.
{4823}{4881}Nigdy nie wygrałem.
{4881}{4920}Ale nadal...
{4920}{4993}siedem nominacji, to...
{4993}{5038}jest coś.
{5038}{5064}/Tak czy owak...
{5064}{5155}/Trener drużyny francuskiej Yves Gluant...
{5155}{5269}/wyszedł wysłuchać tradycyjnych braw.
{5296}{5378}/Uniósł pięść w stronę tłumu.
{5378}{5409}/A na niej...
{5409}{5499}/diament Różowa Pantera.
{5585}{5716}/Był to symbol dumy|/i zwycięstwa francuskiej drużyny.
{5716}{5787}/Dziewczyną Gluanta, w tym czasie...
{5787}{5878}/była Xania.|/Międzynarodowa gwiazda muzyki.
{5878}{5979}/Mieli za sobą burzliwy romans.
{6625}{6709}/Po regulaminowym czasie gry|/utrzymywał się remis.
{6709}{6808}/O wyniku miała|/zadecydować "nagła śmierć".
{6808}{6893}/Dla francuskiego patrioty|/i prawdziwego kibica, jakim jestem...
{6893}{6997}/było to prawie zbyt|/ekscytujące, by uwierzyć.
{6997}{7042}/I wtedy...
{7042}{7118}/stał się cud.
{8182}{8203}/I wtedy...
{8203}{8292}/na stadionie wypełnionym ludźmi.
{8292}{8362}/Gluant upadł.
{8362}{8421}/Martwy.
{8421}{8519}/W jego karku tkwiła zatruta strzałka.
{8519}{8613}/A diament Różowa Pantera...
{8641}{8708}/zniknął.
{9556}{9620}WYSTĘPUJĄ:
{9980}{10147}RÓŻOWA PANTERA
{10149}{10227}W POZOSTAŁYCH ROLACH:
{11533}{11597}MUZYKA:
{12117}{12188}ZDJĘCIA:
{12602}{12667}ZAGINĄŁ
{12981}{13077}SCENARIUSZ:
{13096}{13180}REŻYSERIA:
{13266}{13363}/W gazetach rozgorzała|/wrzawa w związku z morderstwem.
{13363}{13427}/Dla nich...|/świat się zatrzymał.
{13427}{13459}/Dla mnie...
{13459}{13572}/była to szansa|/na największy triumf.
{13609}{13680}Wiem, czego potrzebujemy|do sprawy Gluanta.
{13680}{13740}- Czego?|- Niekompetencji...
{13740}{13868}braku wyobraźni, książkowych metod,|niskiego poziomu niekompetencji.
{13868}{13945}Który będzie krążył,|niczego nie znajdzie...
{13945}{14017}Z mediami śledzącymi|każdy jego krok...
{14017}{14065}a w tym czasie...
{14065}{14148}zgromadzę grupę najlepszych|śledczych we Francji...
{14148}{14313}i znajdziemy zabójcę, odzyskamy diament|i wtedy medal honoru będzie mój.
{14322}{14395}A kim jest ta niekompetentna osoba?
{14395}{14506}Chyba znam idealnego|człowieka do tej roboty.
{14506}{14613}Znajdź go i przyprowadź do Paryża.
{14625}{14666}Nazywa się...
{14666}{14726}Clouseau.
{16566}{16626}Dzień dobry pani.
{16626}{16710}Zaraz do pana zejdę.
{16763}{16911}Minister sprawiedliwości przysłał swój obraz,|ale był większy od komisarza Dreyfusa.
{16911}{17052}Więc komisarz kazał namalować większy.|Paryż to bardzo upolitycznione miejsce.
{17052}{17152}Ach tak, polityka.|Gdzie chciwość przywdziewa maskę moralności.
{17152}{17239}Dobre.|To pana słowa?
{17287}{17355}Tak, moje.
{17355}{17460}- Może mi pan pomóc?|- Oczywiście.
{17509}{17558}Ach tak.|Proszę.
{17558}{17609}- A może...|- Tak.
{17609}{17703}W porządku.|Proszę zaczekać.
{17703}{17779}Tak.|Dobrze.
{17779}{17884}Już wiem.|Jeśli położy pani nogę...
{18029}{18107}- Nic nie widzę.|- Może tutaj?
{18107}{18154}Dobrze.
{18154}{18220}Tutaj.
{18332}{18471}- Inspektor przyjmie teraz pana.|/- Zaraz do pana dołączy.
{18528}{18581}Clouseau.
{18581}{18646}Wchodzi.
{18646}{18694}Dobrze.
{18778}{18905}Oficer Jacques Clouseau.|Żandarm trzeciej klasy.
{19110}{19200}- To musiało boleć.|- Nie, wcale nie.
{19200}{19237}Nie.
{19237}{19295}Powód pańskiego wezwania...
{19295}{19389}"Mamy przepiękną pogodę".
{19389}{19504}"Mam nadzieję, że pogoda się utrzyma".
{19678}{19791}- Teren jest zabezpieczony.|- Dziękuję.
{19791}{19853}Przejrzałem pańskie akta|i oczywistym jest, że...
{19853}{19903}człowiek z pańskim talentem...
{19903}{19994}powinien mieć większe|obowiązki, niż do tej pory.
{19994}{20069}Zdecydowałem się pana awansować.|Na inspektora.
{20069}{20162}Najwyższy rangą stopień|oficerski w republice.
{20162}{20202}- Inspektor?|- Dokładnie.
{20202}{20335}A pańską pierwsza sprawą, jest morderstwo|Gluanta i kradzież diamentu Różowa Pantera.
{20335}{20378}- Jestem zaszczycony.|- Dobrze.
{20378}{20451}Jacques'u Clouseau|na mocy nadanej mi...
{20451}{20553}mianuję cię pełnym inspektorem...
{20553}{20635}z całym tym bla, bla, bla...
{20635}{20709}bly, bly, bly.
{20771}{20857}Proszę.|Bądź tak miły.
{20870}{20984}- Proszę wziąć mój długopis.|- Dziękuję.
{20996}{21154}Będę się starał kultywować|francuskie tradycje policyjne.
{21231}{21320}Będę go zawsze nosił.
{21343}{21456}To nie prezent.|Został mi przekazany przez burmistrza Paryża.
{21456}{21494}W takim razie...
{21494}{21581}nie mogę tego przyjąć.
{21597}{21654}Konferencja prasowa?
{21654}{21682}Ach tak...
{21682}{21774}Za kilka minut rozpocznie|się konferencja prasowa.
{21774}{21850}Na końcu korytarza, by przedstawić cię mediom.
{21850}{21909}Tam się spotkamy.|I Clouseau...
{21909}{21956}Tak?
{21956}{22045}- Powodzenia.|- Panu również.
{22045}{22160}- Gdzie jest ta konferencja?|- Proszę przejść pod łukiem...
{22160}{22277}przez drzwi po prawej|i prosto korytarzem.
{22446}{22548}Teren jest wciąż zabezpieczony.
{22548}{22615}Dziękuję.
{22665}{22728}Jest doskonały.
{22728}{22810}Zdecydowanie znaleźliśmy|naszego człowieka.
{22810}{22872}Czemu jest mi mokro?
{22872}{23001}Z powodu unikalnego rodzaju przestępstwa,|wyznaczyliśmy odpowiedniego człowieka do tej sprawy.
{23001}{23103}Inspektora Jacques'a Clouseau.
{23312}{23350}Tak?
{23350}{23444}- Pańskie wstępne przypuszczenia?|- Gluant nie chciał być zabity.
{23444}{23525}Wszystko płynie, jak płynne cząsteczki.
{23525}{23601}Spływające...
{23601}{23677}chlupoczącym... czymś.
{23677}{23734}Ile czasu zajmie schwytanie mordercy?
{23734}{23916}W tej chwili morderca jest otoczony błyskotliwą|dedukcją, nauką i najnowszą technologią.
{23916}{24100}Taką jak radia z tunerem i e-maile.
{24005}{24124}Desygnuj mu człowieka, który będzie|jego kierowcą i będzie relacjonował jego pracę.
{24124}{24172}Jakiego człowieka?
{24172}{24285}Takiego, który wykonuje|rozkazy i nie zadaje pytań.
{24285}{24363}Czy inspektor wie|czy zabójca był kobietą czy mężczyzną?
{24363}{24465}Oczywiście, że to wiem.|A kim ma być? Kotkiem?
{24465}{24564}Czy istnieje możliwość,|że morderca właśnie pana obserwuje?
{24564}{24598}Gdybym był mordercą...
{24598}{24692}z pewnością bym oglądał, i pewnie|nagrywał w celu późniejszego obejrzenia.
{24692}{24801}Ponieważ, to wielka sprawa|być przedmiotem rozmowy w telewizji.
{24801}{24864}Mam dla mordercy wiadomość...
{24864}{24990}nigdzie się nie ukryjesz,|wszędzie zostaniesz rozpoznany.
{24990}{25069}Morderco!|Znajdę cię!
{25069}{25189}Ponieważ służę narodowi.|Ponieważ sprawiedliwość to sprawiedliwość.
{25189}{25281}A Francja to Francja.
{25618}{25656}Bonjour, Nicole.
{25656}{25739}Dzień dobry, inspektorze.|Witam w nowym biurze.
{25739}{25856}Powinien pan zacząć|od przejrzenia tych akt.
{25856}{25982}"Mamy przepiękną pogodę".
{26031}{26157}"Mam nadzieję, że utrzyma|się przez ten miesiąc".
{26379}{26478}"Jeśli pogoda się utrzyma...
{26478}{26588}czeka nas wspaniałe lato".
{26741}{26779}Teren jest zabezpieczony.
{26779}{26849}- Nic panu nie jest?|- Oczywiście, że tak.
{26849}{26900}A cóż to?
{26900}{26973}- Co?|- Nic.
{26984}{27103}Powinien pan zacząć|od przejrzenia tych akt.
{27327}{27411}/Moja noga!|/Zmiażdżyło mi nogę!
{27618}{27692}Będąc inspektorem będzie|pan potrzebował nowych ciuchów.
{27692}{27779}- Mogę pobrać pańskie miary i przesłać je.|- Oczywiście.
{27779}{27862}Proszę zdjąć marynarkę.
{27862}{27957}- Żyje pan samotnie?|- Tak.
{27968}{28028}- Bywa pan samotny?|- Nie za bardzo.
{28028}{28072}Nie od czasu Internetu.
{28072}{28138}To wszystko.|Witamy w Paryżu.
{28138}{28183}Dziękuję.
{28183}{28256}Dzień dobry panu.
{28256}{28283}A pan?
{28283}{28347}Gilbert Ponton, detektyw drugiej klasy.
{28347}{28388}Desygnowano mnie do pracy z panem.
{28388}{28511}- A jakie posiada pan do tego kwalifikacje?|- Moja rodzina pracuje w policji od 9-ciu pokoleń.
{28511}{28603}- A przed tym?|- Byliśmy policjantami w okolicy od 200 lat.
{28603}{28672}- A przed tym?|- Imigranci z różnych krajów Europy.
{28672}{28723}- Wszyscy związani z policją.|- A przed tym?
{28723}{28790}Farmerzy.
{28790}{28908}Więc plebs przyjechał|do Clouseau po naukę.
{28908}{29018}Jilbercie Ponton nauczę cię|wszystkiego, co wiem o pracy policjanta.
{29018}{29123}I razem, złapiemy mordercę.
{29199}{29230}Tutaj.
{29230}{29335}Chińska loża VIP.|Na granicy strefy zabójstwa.
{29335}{29436}Trucizna była chińska.|Czy Gluant był kiedykolwiek w Chinach?
{29436}{29546}3 lata temu zabrał grupę|francuskich gwiazd na mecz pokazowy.
{29546}{29607}Gluant był w Chinach.
{29607}{29717}Trucizna jest z Chin.|Chińczycy też są z Chin.
{29717}{29837}Ciężko mieć absolutną pewność,|ale nasz zabójca jest chyba Chińczykiem.
{29837}{29934}Masz lecieć do Pekinu.|Dowiedz się, co Gluant tam robił.
{29934}{29983}Z kim się spotkał, gdzie był.
{29983}{30117}Chcę dossier każdego Chińczyka z tej loży.|Ruszać się.
{30280}{30348}Inspektorze jest już późno...
{30348}{30447}- Oglądam zdjęcia z miejsca zbrodni.|- Nie potrzebuje pan odpoczynku?
{30447}{30531}- Przestępcy nie odpoczywają.|- Prawda.
{30531}{30573}Widzisz...
{30573}{30651}czekałem bardzo długo,|by się sprawdzić.
{30651}{30722}Dostałem życiową szansę.
{30722}{30809}Zamierzam pokazać światu kim jestem.
{30809}{30849}I na co mnie stać.
{30849}{30916}Nie mogę ponieść porażki.
{30916}{30948}Nie poniesie pan.
{30948}{31049}- Wiem o tym.|- Dziękuję, Nicole.
{31111}{31166}- Nicole.|- Tak?
{31166}{31247}Mogę być z panią szczery?
{31247}{31271}Oczywiście.
{31271}{31402}Strasznie pani przytyła,|jeśli chodzi o nadwagę...
{31455}{31509}Nieważne.
{31509}{31617}Mam tu zostać i panu pomóc?
{31617}{31765}To bardzo hojna oferta Nicole, ale jestem|bardzo czuły, jeśli chodzi o stosunki szef-pracownik.
{31765}{31916}A w dzisiejszym świece najmniejszy|detal może być zinterpretowany jako napastowanie.
{31916}{32096}Jest późno i wolałbym nie stawiać|ciebie i siebie w tej delikatnej sytuacji.
{32096}{32136}Zgoda?
{32136}{32210}- Tak, zgadzam się.|- Zakończmy to całusem.
{32210}{32296}I z powrotem do pracy.
{32312}{32401}Będę szczery.|Jako że jesteś tylko detektywem drugiej klasy...
{32401}{32459}Twoje zmysły mogą|nie być tak wyostrzone jak moje.
{32459}{32523}A więc skoro nie chcę partnera,|który zrobi wpadkę...
{32523}{32629}Wymyśliłem plan,|by utrzymać twoje zmysły wyostrzone.
{32629}{32717}- Jaki to plan?|- Natychmiastowo i bez ostrzeżenia...
{32717}{32826}zaatakuję cię gdziekolwiek|i kiedykolwiek się tego najmniej spodziewasz.
{32826}{32900}W ten sposób będę cię|trzymał czujnym i w gotowości.
{32900}{32930}Zgoda?
{32930}{32993}Tak.
{33006}{33100}- Dobre to było.|- Dziękuję.
{33101}{33168}Jesteśmy.
{33249}{33276}Uwaga.
{33276}{33388}Nie otwierać drzwi,|gdy światełko świeci.
{33847}{33934}Przechodzę.|Dziękuję.
{34158}{34262}Zastanawiam się...|Zastanawiam się czy widziałaś...
{34262}{34333}Stać.
{34391}{34452}Kim jesteście i co do cholery robicie?
{34452}{34550}- Jestem w trakcie przesłuchania.|- Pokój jest dźwiękoszczelny, nic nie słyszała.
{34550}{34628}I jeśli nie zauważyliście, właśnie|zniszczyliście mi sesję nagraniową.
{34628}{34717}- Wynoście się stąd!|- Jeśli nie chce być pan oskarżony o obrazę władzy...
{34717}{34766}pozwoli mi pan przesłuchać panią Xanię.
{34766}{34832}W porządku.|Witam inspektorze.
{34832}{34878}Jestem Xania.
{34878}{34993}Nie wie tego pani, ale jestem całkowicie|zapoznany z pani twórczością.
{34993}{35077}Jest pan bardzo miły.
{35095}{35173}Powiedział pan, że ta|budka jest dźwiękoszczelna?
{35173}{35229}Tak.
{35693}{35711}A więc...
{35711}{35774}była pani w pobliżu|podczas zabójstwa Gluanta?
{35774}{35851}Tak.|Pobiegłam cieszyć się z nim po zwycięstwie.
{35851}{35895}Oczywiście, że tak.
{35895}{35940}Kilka godzin przed morderstwem...
{35940}{36040}Sześciu świadków widziało panią,|jak wielokrotnie uderzała go krzycząc...
{36040}{36087}Co to było Ponton?
{36087}{36150}Zabiję cię, zabiję cię.
{36150}{36187}Byłam zdenerwowana.
{36187}{36236}Złapałam go z inną kobietą.
{36236}{36285}To było po tym,|jak powiedział, że mnie kocha.
{36285}{36368}Ty mała, biedna, anielska istotko.
{36368}{36435}Po tym jak mnie zdradzał...
{36435}{36489}nienawidziłam go.
{36489}{36552}- Ale go nie zabiłam.|- Oczywiście, że nie.
{36552}{36625}- Niedawno występowała pani w Chinach...|- Przestań ją napastować!
{36625}{36708}Nie widzisz, że jest sexy?
{36708}{36764}Trzy miesiące temu w Szanghaju.
{36764}{36845}Możesz sobie przypomnieć kogoś innego,|kto mógłby nienawidzić Gluanta?
{36845}{36879}Bizu.
{36879}{36928}Gwiazda futbolu?
{36928}{37012}Spotykałam się z Bizu,|gdy poznałam Gluanta.
{37012}{37088}Nie lubił Gluanta|za to, że mnie odbił.
{37088}{37113}Jeśli mnie spytasz to obaj...
{37113}{37178}Ty!|Masz zakaz opuszczania kraju.
{37178}{37241}Ale lecę do Monsseratu, by nagrywać.
{37241}{37321}Nie odlecisz.|Pragnę zadać ci parę pytań.
{37321}{37431}- Ale ja nic nie wiem.|- O życiu, o miłości... tak...
{37431}{37487}Swoim zabójczym, wilgotnym pepe.
{37487}{37564}I o zbrodni, o której|możesz dużo wiedzieć.
{37564}{37613}Inspektorze...
{37613}{37731}czy ja muszę zostać w mieście?|Bo w przyszłym tygodniu mam...
{37731}{37865}- coś do zrobienia w Nowym Jorku.|- Jeśli musisz tam coś zrobić...
{37865}{37969}możesz jechać, gdzie tylko chcesz.
{38384}{38469}Nie mogę was zabrać do Bizu,|ale mogę was zabrać do pana Vainqueur.
{38469}{38538}Asystenta trenera.
{38538}{38621}Teraz już głównego trenera.
{38621}{38653}/Chciał się pan ze mną zobaczyć?
{38653}{38698}Ty jesteś Vainqueur?
{38698}{38739}Tak.
{38739}{38799}- A pan to kto?|- Inspektor Clouseau.
{38799}{38885}- Być może o mnie słyszałeś?|- Nie.
{38885}{38955}Nie pisz tego.
{38955}{39041}- Czego chcesz?|- Powiedziano mi, że Bizu nienawidził Gluanta.
{39041}{39101}Dużo ludzi nienawidziło Gluanta.
{39101}{39146}A pan?
{39146}{39243}Spędziłem sześć lat pod jego jarzmem|będąc codziennie słownie obrażanym.
{39243}{39294}Tak, nie byłem fanem Ivesa Gluanta.
{39294}{39339}A teraz nie żyje.
{39339}{39393}A ty masz jego robotę.
{39393}{39432}Cóż za ironia.
{39432}{39514}Nie każda śmierć jest tragedią.
{39514}{39547}A kiedy...
{39547}{39592}Kroki.
{39592}{39633}młoda kobieta...
{39633}{39688}30-35 lat...
{39688}{39734}1.58 - 1.65 wzrostu...
{39734}{39769}brunetka...
{39769}{39832}chodzi na obcasach...
{39832}{39907}być może zbyt formalnie|jak na popołudnie...
{39907}{40016}używa Channel nr 5.
{40177}{40223}Jest ktoś z panem?
{40223}{40247}Nie.
{40247}{40306}Masz parę obcasów w tej torbie?
{40306}{40333}Nie.
{40333}{40393}Nawet małej pary lakierków?
{40393}{40418}Nie.
{40418}{40498}- Kim jesteś?|- Jestem Yuri, trener.
{40498}{40587}I co tu robisz Yuri trenerze?
{40587}{40638}Trenuję.
{40638}{40750}Więc jesteś Yuri trener, który trenuje.
{40807}{40867}Nie opuszczaj Europy!
{40867}{40924}Ale muszę lecieć do Azji.
{40924}{40960}Dobrze.
{40960}{41042}Nie puszczaj ani Europy, ani Azji!
{41042}{41137}- Mamy jeden mecz w Brazylii.|- Dobrze.
{41137}{41249}Nie opuszczaj Europy, Azji ani Ameryk!
{41263}{41344}- Dobrze.|- I gdzie ten sławny futbolista?
{41344}{41422}Jest na dworze, na boisku treningowym.
{41422}{41533}Więc powinniśmy zobaczyć|tego pana Bizu.
{41716}{41774}Bizu jest w pokoju przesłuchań.
{41774}{41797}Jaki jest plan?
{41797}{41901}Zagram dobrego glinę - złego glinę.
{41919}{41989}- Jesteś futbolistą znanym jako Bizu?|- Tak.
{41989}{42100}- Jesteś umówiony z Yvesem Gluantem?|- Cieszę się, że wącha kwiatki.
{42100}{42208}On nie wącha kwiatków.|On nie żyje.
{42208}{42327}- To idiom.|- To ty jesteś idiomem.
{42327}{42358}A teraz...
{42358}{42417}jeśli nie chcesz spędzić|reszty życia w więzieniu...
{42417}{42470}odpowiesz na następne pytanie...
{42470}{42581}- Zabiłeś go?|- Chętnie bym go zabił.
{42601}{42691}Ale jakiś szczęśliwy|drań mnie uprzedził.
{42691}{42759}Napawasz mnie obrzydzeniem.
{42759}{42831}Zaraz wrócę.
{42938}{43029}- Papierosa?|- Nie.
{43029}{43116}- Dzięki.|- I dobrze.
{43276}{43316}Wiem, że tego nie zrobiłeś.
{43316}{43394}Ktoś chce cię w to wrobić.
{43394}{43433}Pomoże mi pan?
{43433}{43480}Jasne, że tak.
{43480}{43587}Masz jakiś pomysł, kto mógł|zrobić tą potworną rzecz?
{43587}{43653}Jego partner z restauracji.
{43653}{43713}- Larocque.|- Lemond Larocque.
{43713}{43833}Właściciel kasyna.
{43748}{43833}Gluant kradł pieniądze z restauracji|i używał ich do hazardu.
{43833}{43895}Chyba miał tego dość.
{43895}{43965}- I zabił go.|- Bizu.
{43965}{44053}Lubię cię.|Pomogę ci.
{44053}{44146}Utworzymy świetny zespół.
{44288}{44372}Dobry glina - zły glina|spisał się znakomicie.
{44372}{44475}Zazwyczaj grają ich dwie osoby.
{44905}{45013}Wiesz, co robimy z więźniami,|którzy nie współpracują?
{45013}{45109}Podłączamy ich do pudełka.
{45117}{45191}Co to jest za pudełko?
{45191}{45214}Idiota.
{45214}{45284}Biorę jedną elektrodę.
{45284}{45360}Wkładam ją tu.
{45376}{45437}Biorę drugą.
{45437}{45516}I wkładam ją...
{45807}{45907}- Co sądzisz?|- Bizu jest niewinny.
{45907}{45952}Skąd możesz to wiedzieć?
{45952}{46032}Gluant zawiesił Bizu,|ukradł mu dziewczynę.
{46032}{46131}Jeśli chodziłoby o mnie,|zabiłbym go wtedy.
{46131}{46217}- I to właśnie zrobił Bizu.|- Ponton.
{46217}{46288}Zbrodnia jest jak taniec we mgle.
{46288}{46330}Musisz mieć taniec i mgłę.
{46330}{46387}Umiesz tańczyć, ale nie masz mgły.
{46387}{46483}Znajdź swoją mgłę.|Wysoki sądzie chcę dowieść zbrodni...
{46483}{46574}Ale mam tylko taniec...
{46629}{46675}Słucham?
{46675}{46709}Nic.
{46709}{46812}Wydawało mi się, że mówiłeś "aaaa".
{46812}{46872}Nie.
{47061}{47127}Dziwne.
{47168}{47241}Jestem cały!
{47465}{47534}A... to ty.
{49201}{49283}Chyba się pan nie gniewa,|że przyszłam bez zaproszenia?
{49283}{49365}Proszę spojrzeć.
{49372}{49470}Przyniosłam ciuchy od krawca.|Plus zapasowe ciuchy.
{49489}{49602}- Chce pan wody?|- Tak, poproszę.
{49602}{49655}Wiesz, co Nicole...
{49655}{49744}ta zbrodnia zmusza mnie|do użycia całej mojej wiedzy.
{49744}{49822}Wszystko, czego się nauczyłem|przez lata śledztw...
{49822}{49907}- wchodzi do gry.|- Ma pan coś przeciwko?
{49907}{49985}- Nic nie jadłam.|- Proszę bardzo.
{49985}{50134}Rzeczy pojawiają się w moim umyśle,|jeśli nie zorientuję się...
{50134}{50222}O mój Boże!|Za mnie!
{50628}{50688}Lepiej?
{50688}{50770}Tak, dziękuję, jest pan w tym taki dobry.|Gdzie pan się tego nauczył?
{50770}{50862}Ćwiczyłem na manekinach, poduszkach,|ale szczerze powiedziawszy...
{50862}{50980}to wyraz twojej twarzy powiedział mi,|że tego potrzebujesz.
{50980}{51068}- Co masz dla mnie?|- Mieliśmy racje, co do Bizu.
{51068}{51174}Właśnie został znaleziony martwy|w szatni kompleksu sportowego.
{51174}{51243}- Strzał w głowę.|- Czy skutki były fatalne?
{51243}{51320}- Tak.|- Jak bardzo?
{51320}{51354}Całkowicie.
{51354}{51448}- Chcę z nim teraz porozmawiać.|- Nie żyje.
{51580}{51656}Ty, tam.|Stój.
{51679}{51772}- Jesteś Yuri trenujący trener.|- Zgadza się.
{51772}{51877}Szukam martwego ciała.|Może powiesz mi, gdzie je znajdę?
{51877}{52013}Słyszałem, że jest w szatni.|Idzie pan prosto korytarzem, skręca w prawo...
{52013}{52081}i w lewo.
{52093}{52203}- Bawi coś pana?|- Będąc szczerym...
{52203}{52261}pański akcent wydaje|mi się bardzo śmieszny.
{52261}{52330}- Skąd pan jest?|- Z Rosji.
{52330}{52443}Gluant zrekrutował mnie|z rosyjskiej drużyny wojskowej.
{52473}{52515}Musi pan popracować|nad akcentem.
{52515}{52612}- Co?|- Co?
{52623}{52715}Nie mam na to czasu,|popełniono morderstwo.
{52776}{52798}Proszę...
{52798}{52851}powiedzieć, co pani widziała?
{52851}{52912}Nic nie widziałam.
{52912}{52985}Przechodziłam obok szatni.|Było późno.
{52985}{53111}Nikogo nie powinno tam być.|Usłyszałam ruch po drugiej stronie szatni.
{53111}{53234}Usłyszałam, jak to mówią: "A... to Ty"
{53258}{53326}A potem były strzały.
{53326}{53360}Ponton...
{53360}{53457}Zgłoś to do bazy.|Chcę przesłuchać każdą osobę w Paryżu...
{53457}{53563}o imieniu "Ty".
{53579}{53755}Czyż to nie dziwny zbieg okoliczności, że|ciało spadło idealnie na rozrysowaną kredę na podłodze?
{53755}{53835}Kredę rozrysowano chyba później.
{53835}{53951}Mamy do czynienia|z jakimś geniuszem zbrodni.
{53951}{54021}Chcę przesłuchać Lemonda Larocque'a.
{54021}{54108}Gdzie jest jego kasyno?
{54334}{54461}Zaparkuj, blisko, jeśli wiesz,|co jest dla ciebie dobre.
{54461}{54543}- Inspektor mnie ciągle zaskakuje.|- Przywyknij do tego, Ponton.
{54543}{54651}Ze mną niespodzianki|są rzadko niespodziewane.
{54700}{54819}"Tak, pogoda jest dzisiaj ładna."|"Miejmy nadzieję, że się utrzyma."
{54819}{54943}Idź do ochrony.|Powiedz, że chcę porozmawiać z panem Larocque.
{54943}{55030}- Nie idzie pan ze mną?|- Coś mi wyskoczyło.
{55030}{55148}"Jeśli taka pogoda się utrzyma...|czeka nas niezły ubaw."
{55148}{55189}/Proszę obstawiać.
{55189}{55262}Też jestem stróżem prawa.
{55262}{55323}- To aż tak oczywiste?|- Oczywiście, że nie.
{55323}{55416}Chodzi o to, że jestem|tu dla takich rzeczy.
{55416}{55472}Pańskie mohito.
{55472}{55542}Podpal je.
{55642}{55683}Imponujące.
{55683}{55758}Zapamiętam to.
{55758}{55810}Jestem inspektor Jacques Clouseau.
{55810}{55855}Prowadzę ważną sprawę.
{55855}{55938}Boswell... Nigel Boswell.|Agent 006.
{55938}{55983}- Wiesz, co to znaczy?|- Oczywiście, że tak.
{55983}{56063}Jesteś o krok od|czegoś poważnego.
{56063}{56172}Również prowadzę ważną sprawę inspektorze,|więc zrozumie pan, gdy panu powiem...
{56172}{56235}nikt nie może wiedzieć, że tu jestem.
{56235}{56348}Właśnie wsunąłem swój numer telefonu|do pana kieszeni.
{56348}{56404}Dzwoń, gdybyś potrzebował pomocy.
{56404}{56475}Tak zrobię.
{56738}{56805}No proszę, Monet.
{56805}{56847}Imponujące, panie Larocque.
{56847}{56915}Imponujące, panie Clouseau.|Proszę czuć się jak u siebie w domu.
{56915}{56936}Jak mogę panu pomóc?
{56936}{57025}Prowadzę śledztwo w sprawie|morderstwa Yvesa Gluanta.
{57025}{57074}Yves?
{57074}{57117}Fascynujący człowiek.
{57117}{57209}Wie pan, ile zapłacił|za Różową Panterę?
{57209}{57273}Odziedziczył ją.|Nic go nie kosztowała.
{57273}{57357}Kosztowała go życie!
{57375}{57455}Chciałbym się bliżej przyjrzeć|pana krągłościom.
{57455}{57527}- Czym?|- Pana krągłościami.
{57527}{57681}Chciałbym się bliżej przyjrzeć|pana wielkim, brązowym krągłościom.
{57718}{57806}- Dobrze.|- Dziękuję.
{57838}{57899}Dynastia Hang.|Bardzo rzadkie.
{57899}{58014}Widzę, że ma pan oko do antyków.|Niektóre są prawdziwe, a inne to kopie.
{58014}{58139}- Które na pewno pan rozpozna.|- Drugi wiek, bardzo rzadkie.
{58139}{58219}Należy trzymać wazę od środka...
{58219}{58348}w przeciwnym wypadku tłuszcz z rąk|zniszczy wzornictwo.
{58348}{58443}Czysty alabaster.|Cudowna.
{58590}{58689}Dziwne.|Zrobiłem tylko tak...
{58862}{58938}To jest dziwne.
{58996}{59073}Czemu wycofał pan|ubezpieczenie na życie Gluanta?
{59073}{59182}Ubezpieczalnia nie zapłaci,|póki zabójca nie zostanie ujęty.
{59182}{59296}Jeśli okażę się nim ja, w ogóle nie zapłacą.|Rozumiesz?
{59296}{59384}Ale zyskał pan na|śmierci Gluanta, prawda?
{59384}{59436}Zyskałem?|Co zyskałem?
{59436}{59569}- Udziały Gluanta w restauracji.|- Ta restauracja to katastrofa.
{59569}{59644}Gluant wyprowadzał pieniądze|szybciej niż wpływały.
{59644}{59738}Jedynym plusem było to,|że przegrywał je w moim kasynie.
{59738}{59808}Po jakimś czasie jego przegrane|były tak niedorzeczne...
{59808}{59897}że obiecał mi swój|pierścień jako zadośćuczynienie.
{59897}{60006}Ktoś rozmawiał z Gluantem|dzień przed jego śmiercią.
{60006}{60042}Prawda, że ty?
{60042}{60073}Nie.
{60073}{60187}Nie straszyłeś go, że połamiesz|mu nogi i rozbijesz w pył?
{60187}{60238}Nie.
{60238}{60322}Być może widziałem|to w telewizji.
{60357}{60404}UWAGA RĘCĘ MOGĄ|ŁATWO UTKNĄC W WAZACH
{60404}{60513}Można by to ustawić|w bardziej widocznym miejscu.
{60587}{60689}To mój osobisty dzwonek komórki.
{60810}{60845}Halo?
{60845}{60894}Tak, tu inspektor...
{60894}{60968}Tak, mogę się spotkać.|W restauracji?
{60968}{61009}Oczywiście, natychmiast.
{61009}{61102}Panowie, coś wyskoczyło.|Przepraszam bardzo.
{61102}{61137}- Panie Larocque.|- Tak?
{61137}{61225}- Czy ta waza ma wielką wartość?|- To bezwartościowa imitacja.
{61225}{61288}Dobrze.
{61322}{61421}Ale to biurko było bezcenne.
{61561}{61605}- Clouseau.|- Ach tak.
{61605}{61711}Musisz mi pomóc.|To ważne, byś zachował spokój i się nie odwracał.
{61711}{61749}Zachować spokój, nie odwracać się.
{61749}{61830}Za tobą w kasynie znajdują się|bandyci w maskach gazowych.
{61830}{61922}O mój Boże, bandyci|w maskach gazowych!
{61922}{61971}- Cała Europa ich szuka.|- Jak mogę pomóc?
{61971}{62019}- Podaj mi płaszcz.|- Oczywiście.
{62019}{62082}- Po co?|- Nie powinno mnie tu być, pamiętasz?
{62082}{62198}Ale nie mogę pozwolić,|by bandyci uciekli.
{62716}{62753}USYPIAJĄCE STRZAŁKI
{63089}{63135}- Załóż go.|- Tak, tak oczywiście.
{63135}{63268}- Ale po co?|- Nie powinno mnie tu być, pamięta pan?
{63286}{63357}Inspektorze.
{63357}{63457}Mój Boże, to było fantastyczne.
{63594}{63666}Czy miał pan w planach|pułapkę na bandytów w maskach?
{63666}{63740}Czy Clouseau uważa, że byli oni|zamieszani w kradzież diamentu?
{63740}{63779}Czy Clouseau dostanie awans?
{63779}{63892}Nie mogę komentować|ze względu na trwające śledztwo.
{63892}{63924}Do widzenia.
{63957}{64004}Inspektorze...
{64004}{64048}Clouseau?
{64127}{64206}- Dobre to było.|- Dziękuję.
{64223}{64257}Co masz dla mnie?
{64257}{64347}Zebraliśmy wszystkie osoby|w Paryżu o imieniu "Ty".
{64347}{64418}Nareszcie.|Zmierzamy w dobrym kierunku.
{64758}{64837}Przeczytaj mi to.
{64910}{64985}Może pani iść.
{65005}{65106}- Mówi pan po chińsku?|- A sądzisz, że nie?
{65106}{65165}Jeśli nie mówiłbym|po chińsku to, co tu bym robił?
{65165}{65266}Pewnie siedzicie sobie przy automacie|z wodą i gadacie "Clouseau nie mówi po chińsku"...
{65266}{65373}zabierzmy go na lunch, będziemy|mówić po chińsku, a on nie będzie rozumiał.
{65373}{65443}To lubicie robić?|Śmieszy to was?
{65443}{65543}Oczywiście, że mówię po chińsku!
{65625}{65694}Clouseau?
{66324}{66437}/Bonjour, Nicole!|/Zgłoś się do mego biura za parę minut!
{66437}{66525}/Zaraz do pana dołączę!
{67166}{67213}Tak inspektorze?
{67246}{67333}"Pogoda była taka przyjemna".
{67333}{67478}"Jestem ciekaw czy sądzisz,|że utrzyma się na takim poziomie"?
{67478}{67561}Mam taką nadzieję.
{67587}{67723}"Ale czy sądzisz, że|pogoda będzie błyszczeć"?
{67734}{67860}Trzymajmy kciuki, by tak się stało.
{67887}{67982}Nie ma dla ciebie ucieczki.
{67982}{68066}Zobaczmy, kim jesteś.
{68066}{68201}To "Inspektor Dreyfus".|Intruz nosi oczywiście maskę.
{68201}{68274}Zdejmuj ją.
{68437}{68537}Może szew przechodzi przez włosy.|Obrócę cię...
{68708}{68802}Lepiej się pan czuje?|Tak mi przykro, inspektorze.
{68802}{68849}Zapomnijmy o tym.
{68849}{68997}Postanowiłem wstąpić i podzielić się|informacjami dotyczącymi sprawy.
{68997}{69085}- Zostanę tutaj.|- Oczywiście.
{69085}{69194}Widzę, że ma pan rozwijany wskaźnik.|Jest bardzo przydatny.
{69194}{69383}To poniżające pokazywać palcem...|Zamiast tym długim patykiem, jak jakiś prymityw.
{69383}{69496}Ale mając takie coś,|można machnąć...
{69521}{69560}Sprawa.
{69560}{69622}Ach tak.|Sprawa.
{69622}{69753}Idzie całkiem gładko.|Przygotowałem listę podejrzanych.
{69753}{69804}Ilu masz podejrzanych?
{69804}{69873}27.683
{69886}{69970}To już kwestia czasu, prawda?
{69970}{70058}Wyeliminował pan jakichś podejrzanych?
{70058}{70103}Jednego.
{70103}{70176}Jednego.|O któż to jest?
{70176}{70251}Gluant.
{70251}{70306}Gluant jest ofiarą.
{70306}{70363}Wspaniale, inspektorze.
{70363}{70422}Myślimy tak samo.
{70422}{70548}Jeden ślad prowadzący|dokładnie do następnego.
{70586}{70655}Zostaw to.
{70664}{70709}Powiadam panu...
{70709}{70858}przygwożdżę tego zabójcę, jak...
{70858}{70940}coś, co się przygważdża.
{70940}{70963}Dobrze powiedziane.
{70963}{71062}Widzę, że lubi pan gry słowne.|Musimy kiedyś zjeść lunch.
{71062}{71158}By ponapawać się werbalnie.
{71158}{71268}Na pewno jest pan w tym świetny.
{71290}{71352}Tak.
{71352}{71447}Zadzwonię w sprawie lunchu.
{71513}{71595}Tylko jedna sprawa będzie omawiana|przez ten komitet.
{71595}{71698}zgłoszenie listy nominowanych|do najwyższej odznaki w państwie...
{71698}{71738}Medalu honoru.
{71738}{71807}Dwie nominacje to...
{71807}{71896}Charles Dreyfus.
{71975}{71992}I...
{71992}{72053}Siostra Marrie Ugette.
{72053}{72127}Której opieka nad|sierotami z całego kraju...
{72127}{72194}jest inspiracją dla nas wszystkich.
{72194}{72274}Chciałbym zgłosić jeszcze jedno|nazwisko dla rozważenia przez komitet.
{72274}{72360}Inspektor Jacques Clouseau.|Człowiek, który przybył tu z małej wioski...
{72360}{72414}by prowadzić śledztwo Yvesa Gluanta.
{72414}{72528}I który złapał|gang bandytów w maskach.
{72528}{72589}Interesujący pomysł.
{72589}{72637}- Zwykły Francuz.|- Dokładnie.
{72637}{72689}Wspaniały pomysł.
{72689}{72744}Wszyscy się zgadzają?
{72744}{72837}Czemu nie zostałem poinformowany,|że Clouseau wybiera się do tego kasyna?
{72837}{72877}Był środek nocy.
{72877}{72934}A był środek nocy...
{72934}{72981}nie chciałeś mnie obudzić.
{72981}{73086}Chcę znać miejsce pobytu Clouseau|co godzinę, 24 godziny na dobę.
{73086}{73161}Raz zapomnisz, a wyrzucę cię ze służby.
{73161}{73219}- Rozumiesz?|- Tak jest.
{73219}{73282}Czemu cię z nim teraz nie ma?
{73282}{73317}Bo jestem tutaj.
{73317}{73385}Wynoś się!
{73438}{73492}/- Clouseau.|/- A Ponton.
{73492}{73558}Odwołajmy to dzisiaj, jestem zmęczony.
{73558}{73629}Chciałem się dowiedzieć,|jak idzie śledztwo?
{73629}{73655}Dobry pomysł.
{73655}{73733}Pozwolić nieprzytomnemu pracować,|podczas gdy my śpimy.
{73733}{73767}A więc,|czym to skutkuje?
{73767}{73859}Yves Gluant został znaleziony|na międzynarodowych półfinałach...
{73859}{73903}z zatrutą strzałą w szyi.
{73903}{73936}Zbrodnia.
{73936}{74002}Bizu chciał go zabić,|ale teraz sam nie żyje.
{74002}{74042}Komplikacja.
{74042}{74103}Gluant pożyczał pieniądze od Larocque'a.
{74103}{74129}I motyw!
{74129}{74187}Niedaleko ciała znajdowała|się piosenkarka Xania.
{74187}{74224}Xania nie jest zabójcą.
{74224}{74279}Ale podejrzewam, że|wie więcej niż mi mówi.
{74279}{74326}- Gdzie jest teraz?|- Wyjechała.
{74326}{74358}Nagle do Nowego Jorku.
{74358}{74446}Jedziemy tam,|dowiedzieć się, co knuje.
{74446}{74492}Jedziemy do Ameryki.
{74492}{74555}Będę musiał nauczyć się mówić|z tym śmiesznym amerykańskim akcentem.
{74555}{74623}By uniknąć podejrzeń.
{74623}{74725}Znajdź mi najlepszego|nauczyciela akcentów na świecie.
{74725}{74835}Chciałbym kupić hamburgera.
{74855}{74946}Chciałbym kupić hamburgera.
{74946}{75060}Chciałbym kupić Am-burgera.
{75068}{75118}Nie, nie, nie.|Rozbijmy to.
{75118}{75190}Ja...
{75190}{75291}chciałbym...
{75790}{75897}kupić...
{75981}{76038}- hamburgera.|- Dambergera.
{76038}{76079}- Hamburgera.|- Embergera.
{76079}{76147}Hamburgera.
{76147}{76179}Ham...
{76179}{76202}bur...
{76202}{76244}gera.
{76244}{76361}- Chciałbym kupić hamburgera.|- Chciałbym kupić dambergera.
{76361}{76409}To nie damburger.|Hamburger.
{76409}{76448}Nie mówię dimberger.
{76448}{76491}Powiedziałem: "Chciałbym kupić dambergera".
{76491}{76579}- Chciałbym kupić hamburgera.|- Chciałbym kupić Berhangera.
{76579}{76641}- Hamburger.|- Chciałbym kupić Berhangera!
{76641}{76706}- Może przestańmy.|- My nie rezygnujemy.
{76706}{76745}Jeszcze, jeszcze.
{76745}{76830}Chciałbym kupić hamburgera!
{76830}{76903}- Chciałbym kupić hamburgera.|- Chciałbym kupić burgera!
{76903}{76968}- Chciałbym kupić hamburgera!|- Chciałbym kupić Berhangera!
{76968}{77047}- Chciałbym kupić hamburgera.|- Chciałbym kupić Umbergera.
{77047}{77136}- Chciałbym kupić hamburgera.|- Burgera.
{77859}{77917}- Jadłeś kiedyś hamburgera?|- Oczywiście, że nie.
{77917}{78024}To obrzydliwe amerykańskie jedzenie.
{78771}{78864}Nie widuję cię z kobietami.
{78864}{78934}Jestem żonaty.
{78943}{78997}Nie nosisz obrączki.
{78997}{79033}By ją chronić.
{79033}{79101}Boję się, że jakiś|złoczyńca będzie jej groził.
{79101}{79145}Tak...
{79145}{79223}opowiedz mi o niej.
{79223}{79350}Widzę w niej najpiękniejszą|kobietę na świecie.
{79355}{79411}A ty?
{79411}{79436}Nie...
{79436}{79529}nie uważam się|za piękną kobietę.
{79529}{79634}Chodzi mi...|czy jest kobieta w twoim życiu?
{79634}{79710}Miłość nie weszła mi w drogę.
{79710}{79785}Jak inspektor Clouseau może|być z prostą kobietą?
{79785}{79909}Musiałaby być tak niezwykła,|żeby dotrzymywać mi tempa.
{79909}{79977}Ciężko...
{80047}{80107}- Co?|- Dla ciebie.
{80107}{80203}- Spotkać kogoś.|- Ach tak.
{80216}{80274}Jutro czeka nas wielki dzień.
{80274}{80330}Pójdziemy do hotelu Xanii...
{80330}{80403}i dowiemy się, co planuje.
{80403}{80507}- Dobranoc Ponton.|- Dobranoc Clouseau.
{80507}{80601}- Dobre to było.|- Dziękuję.
{80671}{80845}Sprawdziłem jej rozmowy telefoniczne.|Dwukrotnie dzwoniła do szlifierza diamentów.
{80845}{80924}Tam jest!|Gazeta!
{81032}{81081}Gazeta!
{81137}{81173}Gazeta.
{81226}{81270}Gazeta!
{81744}{81798}Dwunaste piętro.
{81862}{81948}Coś mi tu śmierdzi.
{82034}{82092}W czym mogę pomóc?
{82427}{82493}Dobra praca zespołowa.
{82688}{82752}Stać!|Stać, cokolwiek robicie!
{82752}{82782}Jesteście bezbronni.
{82782}{82859}Zajęliśmy się już waszymi zbirami.
{82859}{82900}Nie mam żadnych.
{82900}{82932}Nie?
{82951}{83057}Chyba jesteśmy im winni przeprosiny.
{83057}{83103}Co tam szlifujesz?
{83103}{83141}Różowy diament.
{83141}{83187}- Czysty.|- Czysty?!
{83187}{83265}To nie Różowa Pantera.
{83265}{83363}A ty, co tutaj robisz, zakradając się?
{83363}{83431}Ta torebka należała|do Josephine Baker.
{83431}{83481}Rozpadała się, więc...
{83481}{83559}Musiałam ją wzmocnić diamentami,|by móc nosić ją na balu prezydenckim.
{83559}{83635}To czemu od razu nie powiedziałaś?
{83635}{83699}Nie mogę być widziana|u szlifierza diamentów.
{83699}{83775}Nie po tym, co się stało.
{83802}{83901}To może być jeden|z twoich tajemniczych klientów.
{83901}{83947}Halo?
{83947}{84037}Tak, to na mnie przychodzą|rachunki telefoniczne.
{84037}{84094}Tak, niech ktoś|mi pomoże z usługą.
{84094}{84148}12 miesięcy z darmowymi minutami?
{84148}{84196}Plus 3 minuty na miesiąc?
{84196}{84250}Tak, proszę mnie zapisać.
{84250}{84340}Jacques Clouseau.|Karta kredytowa numer...
{84648}{84687}Dziękuję.|Tak?
{84687}{84773}Mogę podać adres e-mail.
{84773}{84868}[e-mail]
{84868}{84913}Dziękuję.
{84913}{85009}Chyba zrobiłem niezły interes.
{85090}{85199}- Powiadom, kiedy będziesz opuszczała miasto.|- Jutro wyjeżdżam.
{85199}{85280}Muszę ją uwieść,|by zmusić do gadania.
{85280}{85333}- Taka praca.|- O czym ma gadać?
{85333}{85402}Muszę się dowiedzieć,|o której wyrusza jej samolot.
{85402}{85465}- Po prostu ją zapytaj.|- Zbyt oczywiste.
{85465}{85534}Będę musiał "poszperać",|by zdobyć informację.
{85534}{85619}- Widzę.|- Inspektorze...
{85619}{85710}Dołączyłby pan do mnie|w czasie obiadu u Waldorffa?
{85710}{85760}Oczywiście.
{85760}{85825}Powiedzmy o ósmej?
{85825}{85866}O ósmej.
{85866}{85904}Powiedzmy... no nie wiem...
{85904}{85962}Mój pokój na drugim piętrze?
{85962}{86056}No nie wiem.|Mój pokój na drugim piętrze.
{86056}{86132}Do zobaczenia.
{86150}{86265}- To może być pułapka.|- Kogo to obchodzi.
{86673}{86760}Witam w moim pokoju, inspektorze.
{86760}{86853}"Mamy przepiękną pogodę".
{87182}{87266}O tak, kotku.|O tak.
{87486}{87539}Czemu?
{87539}{87575}Czemu co?
{87575}{87684}Czemu byłaś dzisiaj|taka nieuchwytna?
{87684}{87738}Bałam się Larocque'a.
{87738}{87775}Mógł mnie śledzić.
{87775}{87800}Larocque?
{87800}{87844}Właściciel kasyna?
{87844}{87942}Groził, że zabije każdego, kto może|znajdować się w posiadaniu Różowej Pantery.
{87942}{88001}Uważa, że należy do niego.
{88001}{88117}- Ale czemu miałby ciebie śledzić?|- Byłam w Nowym Jorku u szlifierza diamentów.
{88117}{88173}Mógł wyciągnąć złe wnioski.
{88173}{88213}Wiesz...
{88213}{88340}mężczyzna siedzący|w twoim prywatnym gniazdku...
{88340}{88393}tak blisko ciebie...
{88393}{88463}też może wyciągnąć złe wnioski.
{88463}{88530}Albo dobre.
{88530}{88600}Słyszałam o panu, inspektorze.
{88600}{88648}Co?
{88648}{88748}Że wie pan,|jak traktować kobietę.
{88852}{88914}Tak.
{88946}{89042}Niech rozpoczną się igrzyska.
{89042}{89134}Ulotnię się na chwilę.
{89648}{89708}Nie...
{89708}{89796}Moja cudowna pigułka|dla mężczyzny w średnim wieku.
{90397}{90468}Inspektorze?
{90468}{90609}/- Nic panu nie jest?|- Mam nadzieję, że się przygotowujesz.
{90731}{90779}/Inspektorze?|/Na pewno nic panu nie jest?
{90779}{90892}Tak.|Właśnie wchodzę w miłosny nastrój.
{91591}{91640}Witam.
{91802}{91895}Potrzebujemy świeżych ręczników|do pokoju 204.
{91950}{92037}Nie pytaj, dlaczego, po prostu to zrób.
{92037}{92124}Masz numer lotu,|wyrusza jutro z lotniska JFK.
{92124}{92178}Łatwo go zauważyć, ma białe włosy...
{92178}{92220}cienkie wąsy...
{92220}{92340}promieniuje pewnością siebie|i jest kompletnie zagubiony.
{92516}{92572}- Masz towar?|- Tak.
{92572}{92607}Dobrze.
{92607}{92709}Daj mi.|Zwykłe jedzenie jest dla frajerów.
{92709}{92817}Przeszmugluję to.|Zachowuj się luźno.
{93002}{93056}/Witam.
{93056}{93076}/Dziękuję.
{93076}{93166}- Nadal uważam, że coś ukrywa.|- Co?
{93166}{93255}Jak bym wiedział co,|to nie byłoby to ukryte, prawda?
{93255}{93306}/W porządku.|/Dziękuję.
{93306}{93339}/Idziemy.
{93339}{93417}Nic do oclenia.
{93490}{93522}/Przejść dalej.
{93585}{93645}- To pańska torba?|- Tak.
{93645}{93722}- Musimy ją przejrzeć ręcznie.|- Proszę bardzo, nie mam nic do ukrycia...
{93722}{93769}W torbie.
{93769}{93837}/Proszę ze mną.
{93846}{93895}Proszę zaczekać.
{94149}{94243}Nieszkodliwy nóż kieszonkowy.
{94318}{94414}Nieszkodliwe nunczaku.
{94475}{94595}Nie mam pojęcia.|Nie wiem, skąd się to wzięło.
{94708}{94816}- Pierwszy raz to widzę.|- Jimbo!
{94816}{94901}Nie potrzebujemy Jimbo.
{94959}{95020}- Jimbo, siad!|- Co ma pan w kieszeniach?
{95020}{95097}- Nic.|- Powtórzę... co ma pan w kieszeniach?
{95097}{95144}Nic.
{95144}{95243}Spytam jeszcze raz.|Co ma pan w kieszeniach?
{95243}{95280}Dobrze.
{95280}{95354}W kieszeni mam...
{95354}{95428}kilka Amprufgres.
{95428}{95490}Co?
{95502}{95585}Mam w kieszeni...
{95594}{95668}kilka Durgers.
{95668}{95694}Proszę pana...
{95694}{95757}- Andoctors.|- W kieszeni ma pan...
{95757}{95794}Dobrze.|Mam...
{95794}{95875}Fer-Angelderds.
{95875}{95947}- Słucham co?|- No co?
{95947}{96037}- Jeszcze raz.|- Durger!
{96056}{96083}Dimberger.
{96083}{96172}- Tracę cierpliwość.|- Pan traci?
{96172}{96259}Właśnie mówię, że mam...
{96259}{96362}Mam zagrożenie w szóstej strefie.
{96362}{96428}Ręce do góry!
{96498}{96594}Proszę tu zostać!|/Bierz go piesku!
{96594}{96647}PRZYNOSI WSTYD FRANCJI
{96668}{96710}NARODOWY WSTYD
{96710}{96763}FRANCUSKI GOŚĆ ARESZTOWANY
{96886}{96927}To on.
{96927}{96977}Inspektorze, co to "Angflerer"?
{96977}{97078}Jakie to uczucie zawieść naród?
{97188}{97312}Tyle zostało|z heroicznego inspektora Clouseau.
{97347}{97454}To wspaniały dzień dla Francji.
{97469}{97588}- Czemuż to, nadinspektorze?|- Ponieważ głupi idiota imieniem Clouseau...
{97588}{97693}zostanie zdegradowany,|podczas gdy ja przejmę jego sprawę.
{97693}{97755}Macie drugiego człowieka|imieniem Clouseau?
{97755}{97782}Mój Boże...
{97782}{97835}zostawcie nas na moment samych.
{97835}{97890}Idziemy.
{97890}{97994}Muszę zamienić słówko|z inspektorem Clouseau.
{97994}{98042}Zrozum coś...
{98042}{98191}Gdy zrobiłem cię inspektorem, nie dlatego, iż|sądziłem, że posiadasz jakąkolwiek wartość jako detektyw.
{98191}{98321}Zrobiłem to, ponieważ sądziłem,|że jesteś najgłupszym policjantem we Francji.
{98321}{98405}Beznadziejnym kompletnym idiotą.
{98405}{98474}Więc nie zostałem awansowany|za swoje zasługi?
{98474}{98600}Zrobiłem cię inspektorem, ponieważ chciałem kogoś, kto po cichu dotrze donikąd...
{98600}{98679}aż będę gotów przejąć sprawę.
{98679}{98801}- Próbowałem złapać mordercę.|- Próbowałeś...
{98832}{98968}Próbowałeś zostać bohaterem.|Zostaniesz zdegradowany...
{98968}{99023}obrzucony błotem przez media...
{99023}{99102}i wtedy skończę z tobą.|A teraz przepraszam.
{99102}{99188}Były inspektorze.|Muszę iść przygotować się do aresztowania,
{99188}{99251}które przyniesie mi medal honoru.
{99251}{99335}Wykatapultuje mnie|do Zgromadzenia Narodowego. A potem...
{99335}{99391}kto wie.
{99391}{99468}- Żegnaj, Clouseau.|- Zamkniemy go?
{99468}{99509}Spójrz na niego.
{99509}{99632}Jest skończony.|Wypuść go do domu, by mógł się wypłakać.
{99833}{99904}Wiedziałeś?
{100425}{100474}Ponton.
{100474}{100560}Stało się inaczej niż sądziłem.
{100560}{100663}Jeśli kiedykolwiek sprawiłem,|że czułeś się głupio...
{100663}{100740}to przepraszam.
{100740}{100839}To był honor służyć z panem.
{101119}{101193}Dobre to było.
{101733}{101778}Internet.
{101778}{101867}Witaj, stary przyjacielu.
{101891}{101985}By ściągnąć|twój nowy dzwonek na komórkę...
{101985}{102090}naciśnij guzik mówiący: "ściągnij".
{102099}{102137}Biorę "łosia".
{102137}{102213}I klikam, ale nie przeciągam...
{102213}{102259}guzik mówiący...
{102259}{102302}"ściągnij".
{102349}{102388}FATALNY BŁĄD SYSTEMU
{102562}{102627}Panowie i panie...|Witam was.
{102627}{102707}Poznajcie doktora|Lee-Chow-Hanga.
{102707}{102787}Był w loży VIP,|gdy Gluant został zabity.
{102787}{102885}Przypadkowo doktor Hang|przysyłał Gluantowi duże sumy pieniędzy.
{102885}{102971}Prawdopodobnie Gluant|miał inwestować te pieniądze...
{102971}{102997}według próśb Hanga.
{102997}{103089}Ale jako nałogowy hazardzista|Gluant wziął te pieniądze...
{103089}{103161}i przegrał wszystko.
{103161}{103175}Więc...
{103175}{103230}Hang miał motyw...
{103230}{103303}miał szansę...
{103303}{103391}Hang jest we Francji.|Będzie na balu prezydenckim.
{103391}{103416}Dziś wieczór.
{103416}{103512}Aresztujemy go tam.|Za morderstwo Yves'a Gluanta.
{103608}{103705}/Chciałbym ogłosić, że osobiście|/zajmę się śledztwem w sprawie Różowej Pantery.
{103705}{103781}/I że aresztowanie jest nieuchronne.|/Dziękuję.
{103781}{103807}/Nadinspektorze.
{103807}{103926}/Koronerzy twierdzą, że Bizu|/zabił idealny strzał w płat czołowy.
{103926}{103954}/Jakiś komentarz?
{103954}{104025}Płat czołowy?
{104040}{104113}/To nieistotne.
{104151}{104215}Płat czołowy?
{104488}{104624}Dzięki temu nie czuję się lepiej.|INSPEKTOR CLUESEAU ZDEGRADOWANY
{104785}{104855}Zbliżenie.
{105033}{105106}Oczywiście.
{105206}{105331}Ponton, potrzebuję cię, natychmiast.|Wracamy do sprawy.
{105421}{105447}Nicole...
{105447}{105522}uważam, że Bizu i Gluant|zabiła ta sama osoba.
{105522}{105581}i że zabójca uderzy dziś wieczór.
{105581}{105725}Spotkaj się za mną pod pałacem prezydenckim.|I przynieś tam moją torbę.
{105725}{105842}Pośpiesz się.|Xania jest w niebezpieczeństwie.
{105871}{105977}Musimy natychmiast jechać|do prezydenckiego pałacu.
{105977}{106030}- Załóż pasy.|- Nie potrzebuję.
{106030}{106069}Zobaczmy no, co go stać.
{106287}{106339}Clouseau nie powinien|być na tej liście.
{106339}{106407}Nie jest tu już mile widziany.
{106407}{106459}Został zhańbiony.
{106459}{106502}Upokorzony.
{106502}{106577}A co z wszystkimi|reporterami chcącymi wejść?
{106577}{106704}Gdy nadejdzie odpowiedni czas,|niech wszyscy wejdą.
{107154}{107221}Clouseau.
{107239}{107295}Przykro mi,|ale pana nazwiska nie ma na liście.
{107295}{107359}Nie ma?
{107359}{107469}Dreyfus chciał się|upewnić, że nie wejdziesz.
{107737}{107808}- Oto pańska torba.|- Dobra robota, Nicole.
{107808}{107849}- Co to?|- Kamuflaż.
{107849}{107887}Idziemy.
{107887}{107924}- Nicole.|- Tak?
{107924}{108005}- Jeszcze jedno...|- Tak?
{108128}{108169}Jest wieczór.
{108169}{108274}A ty wyglądasz pięknie|bez okularów.
{108274}{108357}Dziękuję, inspektorze.
{108953}{108988}- Nadinspektorze.|- Co?
{108988}{109086}Dostałem raport|dotyczący inspektora Clouseau.
{109086}{109136}Clouseau?
{109136}{109252}Wiem, do czego zmierza.|On chce samemu dokonać aresztowania.
{109252}{109298}Jeśli zobaczysz Clouseau...
{109298}{109366}Zakuj go w kajdanki|za wejście na teren prywatny...
{109366}{109441}i przeprowadź go|przez całe przyjęcie.
{109638}{109723}Doktor Hang przybył.
{109771}{109875}Zgarniemy go po|pierwszej piosence.
{111670}{111758}Dobra robota, Ponton.|Jesteśmy w środku.
{111773}{111830}Spójrz.
{111830}{111862}To zabójca.
{111862}{111894}Za nim!
{111926}{111962}Stać!
{111962}{112013}Odwróćcie się.
{112013}{112086}Kim jesteście?|Co tu robicie?
{112086}{112173}Jesteśmy...|Dwójką...
{112173}{112223}- Powiem dokładnie, kim jesteśmy.|- Tak.
{112223}{112269}- Jesteśmy...|- Wszędzie was szukałam.
{112269}{112355}- Gdzie do cholery byliście?|- Zna ich pani?
{112355}{112444}Oczywiście, że ich znam.|To tancerze Xanii.
{112444}{112532}Wchodzą w trzecim akcie|ze smokiem z Komodo i armatką śnieżną.
{112532}{112585}Jak myślisz, czemu się tak ubrali?|Dla zabawy?
{112585}{112668}- Udowodnijcie.|- Nie musimy nic...
{113551}{113680}Nie widzisz, że są wyczerpani?|Idź po wodę dla nich.
{113694}{113749}To było fantastyczne.
{113749}{113824}- Tak pan sądzi?|- Jesteś...
{113824}{113909}niesamowitą kobietą.
{113993}{114078}Inspektorze.|Zabójca.
{114397}{114501}Teraz jestem gotów|złapać zabójcę.
{114851}{114946}Stój.|Stój w imieniu prawa.
{114963}{115024}Za nim!
{115116}{115216}Ponton, biegnij za nim.|Ja pobiegnę tędy i odetnę mu drogę.
{115271}{115331}Stój!
{115348}{115414}Odwróć się.
{115414}{115482}- Jesteś aresztowa...|- Jesteś aresztowany!
{115482}{115536}Ponton?
{115536}{115596}Teraz.
{115596}{115638}Jazda.
{115655}{115680}Doktorze Hang.
{115680}{115809}W imieniu statutu i prawa|wielkiego narodu francuskiego...
{115809}{115928}aresztuję pana za|morderstwo Yves'a Gluanta.
{116016}{116100}Clouseau.|Aresztować go.
{116100}{116146}Ale który to?
{116146}{116207}To będzie on.
{116290}{116374}W imieniu statutu i prawa|wielkiego narodu francuskiego...
{116374}{116444}aresztuje cię za|morderstwo Yves'a Gluanta.
{116444}{116529}Yuri trenerze, który trenuje.
{116547}{116599}A ty kim jesteś?
{116599}{116684}Inspektor Jacques Clouseau.
{116684}{116792}Gluant był nikim.
{116792}{116855}Zbiera pochwały za|genialną francuską obronę...
{116855}{116940}którą mu podarowałem,|tak mnie potraktował, więc nie żyje.
{116940}{117021}Od chińskiej trucizny.
{117021}{117087}Inspektorze, skąd pan|wiedział, że to on?
{117087}{117121}Ponton...
{117121}{117164}przypomnij sobie...
{117164}{117210}Byłeś tam.
{117243}{117333}/Czemu mnie nachodzicie?|/Czemu mnie tu sprowadziliście? Jestem zajęta.
{117333}{117466}/Trener został zabity chińską trucizną.|/Powinniście szukać trenerów piłkarskich.
{117466}{117559}/Wymaga się, by się znali|/na chińskich ziołach.
{117579}{117628}Oczywiście miała rację.
{117628}{117688}Według statutu 87/233...
{117688}{117782}każdy trener drużyny narodowej|musi znać się na chińskich ziołach.
{117782}{117888}/To ułatwiło mu morderstwo Gluanta.
{117888}{117933}A Bizu?
{117933}{117960}Proste...
{117960}{118045}Bizu często słyszał ataki|Yuri'ego na Gluanta.
{118045}{118093}Bizu szantażował Yuri'ego.
{118093}{118145}I został zabity.
{118145}{118212}A... to ty.
{118272}{118326}Strzał w głowę.
{118326}{118399}Głęboko w płat czołowy.
{118399}{118513}Ale Yuri jest trenerem.|To był strzał eksperta.
{118513}{118535}Nadinspektorze.
{118535}{118619}Na pewno zna pan statut|rosyjskiej armii nr 6/11.
{118619}{118653}Oczywiście.
{118653}{118736}Wszyscy członkowie muszą|być ekspertami...
{118736}{118874}w strzelaniu|i znać lokalizację płata czołowego.
{118874}{118908}Oczywiście.
{118908}{118933}Prawda.
{118933}{118984}Tak, Yuri.
{118984}{119039}Xania wciąż żyje.
{119039}{119138}Ale ty ją nienawidzisz.|Dlatego chcesz ją zabić.
{119138}{119213}Nienawidzisz ja za to,|że była z Bizu, a potem z Gluantem.
{119213}{119270}A ciebie traktowała jak śmiecia.
{119270}{119365}Ale zapomniałeś|o fundamentalnej prawdzie o kobietach...
{119365}{119451}Kobieta jest jak...
{119483}{119540}karczoch...
{119540}{119667}musisz się napracować,|nim zdobędziesz jej serce.
{119678}{119753}A co z diamentem?|Co z Różową Panterą?
{119753}{119825}Tak, dziękuję,|inspektorze Clouseau za...
{119825}{119870}wypełnienie moich rozkazów.
{119870}{119977}- Oddaj diament, Yuri.|- Nie obchodzi mnie wasz śmierdzący diament
{119977}{120083}- On nie ma diamentu.|- Morderca nie ma diamentu?
{120083}{120105}Nie.
{120105}{120179}To gdzie on jest,|inspektorze Clouseau?
{120179}{120212}Jest tam!
{120212}{120284}/W jej torebce.
{120284}{120358}Niech spojrzę.
{120608}{120713}Przykro mi Clouseau.|Żadnego diamentu.
{120878}{120954}Torebkę proszę.
{121065}{121144}Możesz potrzymać?
{121381}{121493}Po tym jak Gluant do mnie podszedł, powiedział,|że postanowił przestać mnie zdradzać.
{121493}{121579}/Poprosił mnie o rękę.
{121593}{121692}/Włożył mi pierścień w dłonie.
{121705}{121758}Po jego zabójstwie pomyślałam...
{121758}{121830}że jeśli przyjdę z pierścieniem,|wszyscy pomyślą, że ja to zrobiłam.
{121830}{121897}Jeśli Gluant dał ci|pierścień przed śmiercią...
{121897}{121986}to według statutu|cywilnego 812/914b...
{121986}{122052}jesteś jego prawowitą właścicielką.
{122052}{122151}Możesz zatrzymać Różową Panterę.
{122243}{122299}Inspektorze, skąd pan|wiedział, że go ma?
{122299}{122339}To było proste, Ponton...
{122339}{122427}/Patrzyłem na własne|/zdjęcie przy odprawie.
{122427}{122475}/I coś przykuło mój wzrok.
{122475}{122562}/Torebka Xanii przechodząca|/przez rentgen.
{122562}{122630}/Powiększyłem zdjęcie.
{122630}{122681}/A na nim...
{122681}{122719}/Różowa Pantera.
{122719}{122800}Sprawa zamknięta.
{123208}{123233}Nadinspektorze.
{123233}{123329}Dziękuję bardzo za danie mi szansy|na rozwiązanie sprawy Różowej Pantery.
{123329}{123398}Gdyby nie ta decyzja,|to kto wie...
{123398}{123469}ktoś inny mógłby dostać|medal honoru w tym roku.
{123469}{123546}- Tak ja...|- Wszystko zawdzięczam panu.
{123546}{123637}- Bez pana byłbym nikim.|- Być może wciąż jesteś.
{123637}{123701}Świetny żart werbalny,|nadinspektorze.
{123701}{123751}Idiota.|O nie...
{123751}{123822}Do dechy.
{123861}{123906}Co?
{123906}{123955}Nic.
{123955}{123987}Nie mówiłeś...
{123987}{124101}"zatrzymaj samochód, dobry Boże,|błagam cię, zatrzymaj samochód"?
{124101}{124158}Nie.
{124349}{124412}Boli?
{124526}{124580}Co?
{124601}{124670}Nie rozumiem pana.
{124742}{124814}Wiecie co?|Chce chyba zgłosić, że ma za nisko.
{124814}{124923}Gdzie jest dźwignia?|A jest po drugiej stronie.
{124923}{124989}Nie mogę sięgnąć.
{125202}{125264}Musi być jakiś prostszy sposób.
{125264}{125327}Zdalne sterowanie.|Można...
{125638}{125678}Idziemy.
{125678}{125742}- Ponton.|- Tak, inspektorze?
{125742}{125822}To bardzo ciężki okres|dla nadinspektora Dreyfusa.
{125822}{125903}To ważne|byśmy okazali współczucie.
{125903}{126026}I musimy użyć delikatnej mocy|leczniczej miłości.
{126510}{126576}To będzie boleć.
{126610}{126682}/Clouseau!!!
{126762}{126843}Miły ten wiaterek.