{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 1.8 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{946}{1000}SNAJPER
{1000}{1055}BROŃ ODWETU
{2362}{2462}SNAJPER| BROŃ ODWETU
{2593}{2880}STALINGRAD| 1942 rok
{4626}{4688}Lewniew i Terentiew, na górę...
{4760}{4805}pozostali za mną!
{7224}{7265}Wybacz, bracie.
{7732}{7780}Czy wszyscy pamiętają?
{7784}{7886}Likwidujemy oficerów, podoficerów|i stanowiska karabinów maszynowych.
{7905}{8025}- Jakoś ich dzisiaj dużo, dowódco. | - Jak się podniosą, wybijamy najpierw starszych.
{8028}{8128}Ogień otwierać po moim wystrzale.|Bierzemy po dwóch, maksimum po trzech...
{8148}{8181}i znikamy.
{9070}{9112}Wszyscy gotowi, dowódco!
{9125}{9178}Brakuje tylko Białorusinki.
{9308}{9362}Ona jest tu już od dawna.
{9425}{9465}Jak to?
{9469}{9535}Dopiero co tu dotarliśmy,| a ona tu przyleciała, czy co?
{9535}{9623}Może i przyleciała, nie bez powodu| Niemcy przezywają ją "Wiedźmą".
{9645}{9674}Hexe!
{9688}{9772}Dowódco... |cała dziewiątka jest na stanowiskach!
{10110}{10161}Czemu nie strzelamy, co?
{10168}{10205}Na co czekamy, co?
{10208}{10291}To jak na polowaniu, |trzeba wykazać cierpliwość,
{10292}{10376}za wcześnie się odkryjemy,| to przykryją nas moździerze.
{10400}{10512}A rozkaz brzmi "Zatrzymać natarcie| przeciwnika na skrzydło pułku".
{10513}{10546}Zrozumiałeś?
{10548}{10596}Skończyć rozmowy.
{12017}{12077}Strzelaj, młody, nie daj im się podnieść!
{14031}{14058}Dostał!
{14116}{14142}Trafiłem!
{14336}{14395}Na sanitariuszy nie polujemy.
{18500}{18536}Uciekamy!
{18568}{18605}Alesia!
{18748}{18855}Dość, uciekamy, chłopcze, szybciej,| szybciej, zaraz uderzą moździerze!
{19831}{19868}Gdzie jest Lewniew?
{19878}{19949}Został z tyłu, dowódco, zaraz przybiegnie.
{20347}{20395}Biegiem... uciekamy!
{21132}{21188}No gdzie... no gdzie ona jest?
{21193}{21258}Ją tylko po śmierć wysłać,| a mnie już chce się żreć!
{21262}{21356}Widziałeś, widziałeś, co?|Tylko stamtąd odeszliśmy, a tam jak gruchnie!
{21357}{21398}Udało nam się, nie?
{21422}{21490}Udało się...| Jaszyn wyczuł.
{21500}{21544}On wszystko wyczuje .
{21572}{21670}Możemy się przy nim czuć, jak za kamienną ścianą.| To wojownik!
{21693}{21820}- Powinien dowodzić pułkiem, może nawet dywizją. |- To czemu nie dowodzi, co?
{21835}{21905}- To nie na twój rozum. | - Opowiedz, co?
{21916}{21966}Opowiedz, Mikoła.
{21970}{22086}Coś przecież chyba wiesz, co? | Od Jaszyna niczego się nie wyciągnie.
{22130}{22254}Dobra. Studiował na Kubaniu,| chciał być nauczycielem,
{22255}{22335}ale nie ukończył nauki |z powodów rodzinnych.
{22335}{22413}Wyjechał do Woroneża, |wstąpił do szkoły oficerskiej,
{22413}{22492}był najlepszy ze wszystkich przedmiotów.
{22495}{22604}Miał tam dziewczynę, |córkę naczelnika szkoły.
{22642}{22776}A przed samą promocją dokopali się,| że jego ojciec był duchownym.
{22786}{22880}Szkołę diabli wzięli, |naczelnik wydał córkę za mąż,
{22886}{22954}a jego wysłali do najdalszego garnizonu.
{22986}{23070}Potem wszystko zatuszowali... |sam naczelnik zatuszował...
{23212}{23242}Dasza!
{23277}{23305}Dasza!
{23440}{23513}Dasza... poczekaj,| posłuchaj, jak mi bije serce.
{23513}{23548}Daj spokój!
{24125}{24165}O co chodzi?
{24221}{24256}O nic.
{24290}{24342}Ma pan ładne ręce.
{24343}{24383}Mocne.
{24575}{24652}Słuchaj, Mikoła... a ty gdzie służyłeś?
{24670}{24737}Czy nie w "organach"?|Skąd to wszystko wiesz?
{24737}{24835}- Wojuję z nim od fińskiej kampanii.| - I on ci to wszystko zreferował?
{24848}{24936}Razem ze mną służył jego przyjaciel,|kolega ze szkoły.
{24976}{25082}Zabili go 3 miesiące temu, był z niego| dobry chłopak, a ty jesteś pleciuch.
{25082}{25103}Co?
{25105}{25140}Pleciuch!
{25162}{25244}Towarzyszu starszy lejtnancie, |tam... jedzie... generał!
{25282}{25324}Żołnierze, przygotować się!
{25661}{25704}Oddział... baczność!
{25714}{25778}- Towarzyszu generale...| - Jesteś zuch, Jaszyn.
{25802}{25896}Dziękuję wam, snajperzy, nie zawiedliście,| dobrze bijecie Niemców,
{25896}{25940}dziękuję... dziękuję...
{26017}{26098}- To ona zdjęła faszystowskiego pułkownika?| - Tak jest!
{26181}{26280}Skąd ty się tu wzięłaś? | Gdzie nauczyłaś się tak świetnie strzelać?
{26282}{26349}Towarzyszu generale, ona była| mistrzynią Białorusi w strzelectwie.
{26349}{26429}Sama prosiła o przydział na pierwszą linię,| długo jej nie pozwalaliśmy, ale...
{26439}{26489}Czemu jej nie pozwalaliście?
{26495}{26576}- Przepraszam.| - Baliście się, że Fryce będą się śmiać?
{26586}{26666}Jesteś zuch, Jaszyn, że nie obawiałeś się| wziąć tej dziewczyny.
{26720}{26768}Twoi rodzice żyją?
{26790}{26872}O ojcu nic nie wiem,| a babcię, mamę i brata...
{26890}{26952}kiedy ewakuowaliśmy się z Mińska...
{26966}{27065}Babcia żyła na wsi, tego lata |przyjechała do nas z wizytą.
{27085}{27226}Nasz pociąg ostrzelała kolumna czołgów.| Ludzi dobijali z automatów, mnie nie zauważyli.
{27278}{27333}Nie boisz się na pierwszej linii?
{27352}{27413}Po tym pociągu niczego się nie boję.
{27432}{27544}W ciągu ostatnich 10 dni, towarzyszu generale,| położyła 12 faszystów, tylko oficerów i snajperów.
{27545}{27595}Niemcy przezwali ją "Wiedźmą".
{27605}{27640}Hexe!
{27719}{27772}To po niemiecku wiedźma.
{27773}{27818}Wiedźma?
{27850}{27905}Co z niej za wiedźma?
{27920}{28033}Ech, dziewczynko, trzeba by nas, mężczyzn| ukarać za to, że obcięłaś warkocze,
{28033}{28111}ale z tego wynika, że jesteś nam| potrzebna ze swoim talentem.
{28127}{28226}- Towarzyszu dowódco, pod cementownią przerwano front.| - Towarzyszu generale, nasi odchodzą od cementowni.
{28226}{28266}Idź się umyć.
{28330}{28450}- Dziękuję za służbę, towarzysze snajperzy!| - Służę Związkowi Radzieckiemu.
{28545}{28579}Jedziemy.
{28652}{28760}Towarzysze żołnierze, odczytuję rozkaz:| Za wzorowe wykonanie rozkazu bojowego
{28761}{28880}i okazane przy tym męstwo i bohaterstwo|odznaczam orderem "Czerwonej Gwiazdy"
{28881}{28951}starszego lejtnanta Jaszyna | i szeregową Mikulczyk.
{28952}{29010}Pozostali zostają odznaczeni medalem "Za odwagę".
{29040}{29093}Służymy Związkowi Radzieckiemu!
{29106}{29166}A to dla was, prywatnie, ode mnie.
{29278}{29366}- Towarzyszu politruku, a może wy z nami..? | - Nie, nie, ja nie mogę.
{30193}{30264}- Zabłąkany pocisk. | - Rozejść się.
{30268}{30320}Mikoła, pełna manierka, co?
{30870}{30910}Och... przepraszam.
{30948}{30991}Proszę mi wybaczyć.
{31005}{31060}Co się stało, towarzyszu starszy lejtnancie?
{31061}{31112}Przyszedłem po ciebie, chłopaki czekają.
{31146}{31182}Chwileczkę.
{31211}{31376}Alesia, słuchaj, koniec tej samowoli, |nie wolno ci w pojedynkę chodzić na pierwszą linię.
{31402}{31450}To jest rozkaz.
{31528}{31616}Od tej pory masz nie odstępować| mnie na krok, zrozumiałaś?
{31618}{31672}A jak ja będę walczyć?
{31776}{31865}Walcz więc tak - tam gdzie ja, tam i ty,
{31870}{31918}ale cały czas w polu widzenia.
{31919}{32015}Oj, towarzyszu starszy lejtnancie,|zachorował pan?
{32015}{32058}Dość żartów!
{32102}{32208}- Zrozumieliście rozkaz, szeregowa Mikulczyk? | - Tak jest, towarzyszu starszy lejtnancie.
{32252}{32299}Gdzie pan, tam i ja.
{32345}{32415}I nie chcę nigdzie indziej.
{32655}{32705}Kasza stygnie.
{33461}{33530}- Podobny do szwaba. | - Zrób mu czerwone wargi.
{33591}{33645}Chłopaki, co tu robicie?
{33656}{33728}- Okularnika! | - Głupcy!
{33940}{34036}- Wiesz, czego w dzieciństwie najbardziej się bałam?| - Czego?
{34058}{34099}Pieca.
{34135}{34188}Pieca w domu babci.
{34200}{34238}Dlaczego?
{34265}{34385}Dlatego, że jak się przeziębiałam,| babcia rozpalała w piecu...
{34413}{34515}paliła w nim słomą...| przecież ona się świetnie pali...
{34539}{34608}a jak słoma się rozpalała...
{34618}{34715}to wyglądała... jak woskowe świeczki.
{34743}{34815}- I grzała mnie w tym piecu... | - W piecu?
{34855}{34905}..żeby wygnać przeziębienie.
{34912}{35043}A tam było ciemno, strasznie, groźnie,|zasłaniam się rękami, płaczę...
{35060}{35149}babcia wyciągała mnie z pieca, | a ja byłam czarna od sadzy...
{35275}{35335}..i poiła mnie mlekiem z miodem.
{35340}{35409}- Lubisz mleko z miodem?| - Mhm.
{35798}{35836}Przepraszam na chwilkę..!
{36081}{36127}Alesia, posłuchaj...
{36182}{36239}odejdź z pierwszej linii.
{36268}{36324}Wystarczy, nawojowałaś się.
{36350}{36438}Zabijanie ludzi to zajęcie nie dla kobiet.
{36445}{36482}Złóż raport...
{36521}{36585}a my, całym oddziałem...
{36612}{36660}napiszemy ci opinię.
{36882}{36932}Słyszysz, Alesia?
{37417}{37462}Cicho, ogiery!
{37474}{37508}Za mną!
{37842}{37895}Gdzie się cały czas gapisz?
{37936}{38015}Popatrz na mnie.| Potrafię prać...
{38022}{38082}piekę pierogi... znam haft krzyżykowy.
{38082}{38132}Będę dla ciebie dobrym mężem.
{38135}{38206}- Znam ja was... hafciarzy! | - Tak...
{39475}{39511}Gdzie jest Alesia?
{39586}{39658}- Gdzie jest Alesia? | - O, tam jest.
{39718}{39768}Zabili Lewniewa!
{39768}{39830}Saszce Terentiewowi przestrzelili lunetkę.
{39850}{39919}- A co z nim? | - Niosą go do punktu medycznego, jest z nim źle.
{39923}{40002}- Snajper? | - Snajper, poluje na nas.
{40068}{40180}- Gdzie to się stało? | - Niedaleko naszych wczorajszych pozycji,|gdzieś tam się zasadził.
{40188}{40247}- Czemu stoicie? Brać się do roboty! | - Tak jest!
{40360}{40439}Co ty wyrabiasz? | Nikt nie zmienił mojego rozkazu.
{40446}{40520}Byłam ostrożna, wydaje mi się,| że mogłabym go zlokalizować.
{40542}{40610}Powiedziałem, że masz nie oddalać się| ani na krok.
{40610}{40680}- Tylko popatrzyłam, żeby... | - Dość rozmów!
{40682}{40785}Szeregowa Mikulczyk... |za niewykonanie rozkazu dowódcy...
{40792}{40849}zawieszam was jako snajpera.
{40850}{40908}- Na długo? | - Zdać karabin...
{40912}{40973}w tył zwrot... odmaszerować!
{41068}{41138}Nie ma pan prawa, |towarzyszu straszy lejtnancie!
{41155}{41216}Tak czy inaczej, i tak będę tu, obok.
{41232}{41292}I nie pojadę nigdzie na tyły!
{41293}{41353}I nie potrzebuję żadnych pańskich opinii!
{41382}{41439}Poproszę o przeniesienie| do innego batalionu.
{42192}{42235}Nie gorączkuj się!
{42245}{42342}To politruk tupie. |Słyszysz? Utyka na lewą nogę.
{42348}{42390}I nie jest sam.
{42753}{42826}- Witam, towarzyszu politruku. | - Cześć.
{42842}{42937}A to co za urocze stworzenie?|Białorusineczka?
{42946}{42997}Dawno się nie widzieliśmy?
{42998}{43069}Skąd się tu wzięłaś,| stęskniłaś się za nami?
{43075}{43105}Dzień dobry!
{43128}{43219}To nie urocze stworzenie, a szeregowiec| Mikulczyk, a w ogóle to snajper,
{43220}{43270}na chwilę obecną najlepszy w dywizji,
{43270}{43343}mający na koncie już prawie |pół setki Fryców.
{43352}{43448}Coś takiego... już pół setki,|nie za wielu?
{43448}{43502}Tylko, towarzyszu politruku,| czegoś nie rozumiem...
{43502}{43580}po co nam snajper, |przecież mamy swojego?
{43600}{43678}Tak jest, towarzyszu politruku,| lepiej niech pan wraca
{43678}{43778}i zabierze ze sobą szeregowca Mikulczyk| Poradzimy sobie bez was.
{43794}{43877}Już szóstą dobę sobie radzicie, | a straty wciąż rosną,
{43878}{43933}głównie wśród dowódców i koordynatorów.
{43933}{44012}Dawno obiecywaliście mi, |że dopadniecie tego berlińskiego speca!
{44013}{44100}Przepraszam, towarzyszu politruku,|trafiła się twarda sztuka,
{44100}{44180}dwa razy myśleliśmy, że dostał,| a on wciąż żyje.
{44198}{44288}Wczoraj zastrzelił Saszkę Morozowa,| a Saszka... sam pan wie...
{44296}{44340}był świetny.
{44371}{44465}No właśnie... | dowództwo traci cierpliwość...
{44472}{44543}a z waszej brygady pozostaliście tylko wy.
{44567}{44605}Krótko mówiąc, Jaszyn...
{44605}{44686}masz do wsparcia zmiennika... | to znaczy zmienniczkę...
{44696}{44752}więc proszę ją polubić i szanować.
{44782}{44866}To rozkaz dowódcy dywizji.|Szeregowiec Mikulczyk, wykonać rozkaz!
{45246}{45302}Gdzie ten gad się okopał?
{45522}{45580}Na wprost, ze 300 metrów,
{45588}{45730}dwa wielkie zbiorniki, przed fundamentem| prawego jest arkusz blachy.
{45768}{45820}Chyba tam jest jego kryjówka.
{46010}{46068}Arkusz w nocy zmienił położenie.
{46071}{46122}Czy żelazo potrafi pełzać?
{46155}{46200}A jakże!
{46220}{46318}Pozostaje pytanie, jak go stamtąd wywabić?
{47474}{47525}Nie podoba mi się ta kryjówka.
{47525}{47616}Widzicie, towarzyszu dowódco,| jajko mądrzejsze od kury.
{47749}{47828}- Borys... | - Tak? | - ..dawaj tu okularnika.
{47854}{47910}Towarzyszu lejtnancie, szkoda go.
{47913}{48003}- Koniec dowcipkowania! | - Tak jest... podać okularnika.
{48155}{48219}No... do roboty!
{48222}{48269}Żegnaj, braciszku.
{48916}{48975}Teatr Wielki... cyrk!
{48992}{49062}W naszej pracy bez tego nie można,| towarzyszu politruku...
{49080}{49131}tylko nikt nie bije braw.
{49142}{49196}Bezbłędnie strzela, nie chybia.
{49200}{49244}Specjalista!
{49250}{49315}Chce, by go traktować poważnie.
{49360}{49440}A więc na wszystko musi wystarczyć| tylko parę sekund.
{49727}{49832}Tam jest... tam jest, towarzyszu Jaszyn,| pokazał się tylko przez sekundę i zniknął.
{50081}{50152}Co wy kombinujecie, |chcecie uruchomić samochód?
{50167}{50238}Przecież nie jesteśmy kierowcami,| towarzyszu politruku,
{50238}{50290}i na Boga, niech pan nie wygląda.
{50294}{50382}Zaspokojenie ciekawości celu|to dla snajpera chleb z masłem.
{50560}{50648}- Gotowe, wujku Mikoła? | - W porządku, można działać.
{50654}{50760}Tylko miej na uwadze, że nie jesteśmy| tu sami, kręci się tam pełno strzelców.
{50781}{50841}Wujku Mikoła, to śniadanie im przyniesiono,
{50841}{50900}bułeczki z marmoladą i kakao...
{50908}{50988}dlatego zaczęli się kręcić... szczury.
{51186}{51226}Czekamy.
{51250}{51335}Jak słońce będzie niżej,| pojawi się w cieniu beczki.
{51363}{51463}- Będzie lepiej widać wystrzał. | - Za to pana optyka będzie odbijać słońce.
{51488}{51526}Nie będzie.
{51672}{51755}Skoro jest taki sprytny |i doświadczony, jak pan mówi...
{51757}{51815}czemu tak dziwnie postępuje?
{51840}{51895}Czemu nie zmienia pozycji?
{51922}{51990}Fryc nie jest durniem, |masz rację, panienko...
{51993}{52055}tylko nas nie uda mu się przechytrzyć.
{52449}{52510}Białorusinko, gdzie jesteś?
{52528}{52563}Znów ją poniosło!
{53977}{54023}No cóż, Borys...
{54125}{54166}..z Bogiem.
{54194}{54232}Z Bogiem.
{54610}{54685}- Wujku Mikoła, na trzy - cztery. | - Rozumiem.
{55412}{55465}No jak, dowódco?
{55575}{55610}Przygotuj się.
{55945}{55995}Zaczynać, dowódco?
{56157}{56194}Zaczynaj.
{56236}{56284}Trzy... cztery!
{56695}{56744}I jak, dowódco?
{56805}{56848}Jakby dostał.
{56870}{56939}- No, zuchy - artyści!| - A jak by mogło być inaczej?
{57288}{57318}Uważaj!
{57340}{57366}Politruku!
{57552}{57600}Co ty, starszyna, zgłupiałeś?
{57601}{57695}To nic, nic, towarzyszu politruku, zaraz |przewiążę i wszystko będzie w porządku.
{57713}{57785}- Żyje? | - Żyje, w porządku.
{57789}{57912}Tam był ukryty jeszcze jeden,| 30 metrów w prawo, w schronie.
{57958}{58046}- Ten był numerem jeden. | - Popatrz no, dowódco...
{58051}{58120}łowiliśmy na błystkę, |a złapaliśmy na żywca.
{58136}{58188}A ja czułem, że dziś się na coś przydam,
{58190}{58255}tylko nie wiem, co mam| zameldować dowództwu?
{58260}{58323}Proszę zameldować, że wykończyliśmy asa.
{58323}{58420}Towarzyszu Jaszyn, trzeba przyznać,| że Alesia sprawiła się na medal.
{58421}{58462}I chwała Bogu.
{58772}{58860}Przecież mówiłem ci, Hans, że to Wiedźma.
{59310}{59378}Szeregowiec Mikulczyk, proszę |przyjąć ode mnie podziękowanie.
{59378}{59416}Wszystko w porządku, politruku.
{59572}{59648}Tylko potrzebowałbym dokumentów| tego asa, tak dla pewności.
{59648}{59704}To niezbyt trudne, zdobędziemy.
{59708}{59743}Wracamy.
{59811}{59881}Nocą... nocą na pewno zdobędziemy.
{64655}{64705}Czemu tu jesteś?
{64760}{64805}A pan?
{64857}{64945}Nie wiem... coś tu jest nie tak.
{65098}{65160}Odejdź, Alesia, tu jest niebezpiecznie.
{65275}{65346}Przenoszą mnie do innej dywizji.
{65380}{65434}Już przenieśli...
{65482}{65552}Pewnie się więcej nie zobaczymy.
{65682}{65762}Proszę mi wybaczyć,| towarzyszu starszy lejtnancie.
{65796}{65836}Co wybaczyć?
{65872}{65928}Mój głupi charakter...
{65936}{66008}i to, że zakochałem się w panu| jak dziewczynka.
{66024}{66084}Przecież jesteś dziewczynką.
{66088}{66147}Alesia, porozmawiamy potem.
{66152}{66202}Dogoń naszych.
{66235}{66295}Muszę tam wrócić.
{66418}{66479}- Pójdę z tobą! | - Uciekaj!
{66535}{66572}Jaszyn!
{66572}{66615}Znikaj stąd!
{66646}{66700}Proszę cię.
{66790}{66831}Jaszyn...
{66848}{66926}mój miły... kochany...
{66936}{67006}poza tobą nie mam nikogo...
{67008}{67121}bez ciebie zginę, Jaszyn,| nie mogłabym żyć bez ciebie,
{67121}{67196}dlaczego miałabym żyć, po co?
{67214}{67330}Chcę być z tobą, chronić cię... kochać!
{67336}{67384}Jaszyn..!
{67458}{67500}Jaszyn...
{68454}{68501}Alesia!
{68547}{68597}Alesieńka...
{68644}{68686}Alesia...
{68980}{69029}Alesia, nie umieraj.
{71425}{71465}Jaszyn!
{71495}{71586}Trzymaj, na pamiątkę. | Jest podpisany.
{71625}{71712}Jesteś szczęściarzem, |kula przeszła obok serca.
{71724}{71842}Zaraz, zaraz, mój miły.| Jaszyn... zdrowiej!
{72140}{72184}Dowódco! |Dowódco!
{72228}{72291}No jak, dowódco, czas by wracać.
{72544}{72600}Gdzie pochowaliście Alesię?
{72616}{72665}Tam, na wzgórzu.
{72691}{72738}Dobre miejsce.
{72955}{73060}MOSKWA| 1945 rok
{73561}{73596}Dzień dobry.
{73603}{73635}- Pan...?| - Tak.
{73636}{73684}- Dobrze. | - Proszę.
{73762}{73802}Tędy, proszę.
{73840}{73966}..na odległość 200 - 250 kilometrów, |to przy długości 16 metrów i wadze 14 ton
{73966}{74062}minimalna wysokość lotu wynosi | 100 kilometrów, a to jest niemożliwe!
{74062}{74142}Wernerowi von Braunowi to się udało| jeszcze w 1942 roku.
{74146}{74235}- Major NKWD, jest mi... | - Uprzedzono mnie o pańskiej wizycie.
{74259}{74305}To ona?
{74318}{74418}- Tak, rakieta A4, nazywają ją też V2. | - Broń odwetu?
{74429}{74554}- Hitler uważał, że ona pomoże mu wygrać wojnę. | - Towarzyszu Michałowski...
{74555}{74635}czy moglibyśmy porozmawiać na osobności?
{74662}{74702}Oczywiście.
{74705}{74775}Towarzysze... 10 minut przerwy.
{74970}{75004}Proszę.
{75202}{75256}Proszę obejrzeć.
{75498}{75620}Proszę mi powiedzieć, czy te urządzenia| na rysunkach mogą być elementami V2?
{75628}{75711}To niewykluczone... tak... tak.
{75721}{75831}Na przykład to jest podobne do systemu| zabezpieczenia energetycznego silnika.
{75852}{75902}To bardzo ważne dokumenty.
{75912}{75985}Proszę zwrócić uwagę na podpis.
{76039}{76108}- Znajome nazwisko? | - Hamerboll.
{76132}{76182}Otto Hamerboll.
{76206}{76312}Z Otto Hamerbollem spotkałem się latem |1932 roku na kongresie naukowym w Wiedniu.
{76328}{76468}W Peenemunde Hamerboll zajmował się| systemem naprowadzania V2 na cel.
{76468}{76598}Na wyspie miał swoje laboratorium.| Kiedy Anglicy zbombardowali wyspę...
{76622}{76692}Niemcy przenieśli laboratorium na stały ląd.
{76700}{76745}Skąd pan je ma?
{76745}{76876}W Prusach Wschodnich jest niewielkie miasteczko,| którego komendant wykazał czujność.
{76888}{76945}To wspaniale, że ją wykazał.
{76985}{77082}Towarzyszu Michałowski, ze względu na| wyjątkową wagę znalezionych dokumentów
{77082}{77149}panu i mnie zlecono odpowiedzialne zadanie.
{77155}{77272}Musimy pojechać do tego pruskiego miasteczka| i zapoznać się ze wszystkim na miejscu.
{77308}{77359}No cóż... jestem gotów.
{77378}{77461}- Tylko mam do pana ogromną prośbę.| - Słucham?
{77476}{77565}Chciałbym wziąć ze sobą do pomocy| Maszę Gusiewą.
{77622}{77680}Dziewczynę, która pana powitała.
{77682}{77770}Jest dobrym technikiem, zna niemiecki,| bez niej jestem jak bez ręki.
{77770}{77850}A poza tym jest świetnym fotografem.
{77870}{77988}No cóż... proszę ją wziąć...|na moją odpowiedzialność.
{77990}{78050}Powinniśmy wyjechać jak najszybciej.
{78135}{78238}PRUSY WSCHODNIE|3 dni później
{78792}{78841}- Ostapczuk! | - Tak, towarzyszu majorze?
{78848}{78900}- Zajmij się tymi ludźmi. | - Dobrze.
{79180}{79276}- Towarzyszu majorze, zatrzymani na terenie garnizonu. | - Lejtnancie...
{79280}{79340}postępujcie zgodnie z przepisami,| jestem zajęty.
{79341}{79410}Ale ich zatrzymano| znowu z kanistrem spirytusu.
{79412}{79463}Z kanistrem czego?
{79466}{79510}Spirytusu.
{79528}{79596}- Ale my dla wszystkich... | - Szeregowy Koczubej! | - Tak jest!
{79596}{79636}Wziąć kanister.
{79652}{79693}Otworzyć.
{79788}{79838}Rozkazuję wylać!
{80108}{80210}Towarzyszu majorze, to przecież spirytus! |Najwyższej jakości.
{80246}{80295}Towarzyszu Kuroczkin...
{80342}{80413}- ..pierożki! | - Ja ci zaraz..! | - Skończyć rozmowy!
{80458}{80518}Skąd bierzecie spirytus?
{80640}{80687}Przetrzyj okulary.
{80872}{80940}Witam! |Major Jaszyn, komendant miasta.
{80941}{81006}Osipow. |Właśnie ciebie poszukuję.
{81035}{81079}Co tu macie... spirytus?
{81082}{81149}Tak jest... zdobyczny.
{81160}{81259}- Co tu za wiec urządzasz? | - Przepraszam... to w celach wychowawczych.
{81275}{81382}- To ty przygotowałeś meldunek do Moskwy? | - Tak jest, ja, z młodszym lejtnantem Kuroczkinem.
{81382}{81470}To on znalazł dokumenty i rozpoznał| podpis Himmlera, zna dobrze niemiecki.
{81470}{81526}Możesz pokazać na mapie, gdzie to było?
{81560}{81620}O, tutaj, na terenie zamku.
{81642}{81718}- Postawiliście tam posterunek? | - Nie.
{81720}{81781}Towarzyszu majorze, tam nie ma czego pilnować,
{81781}{81889}już mówiłem, tam jest tylko złom,| skrzynki, koła zębate, rozmaity chłam.
{81890}{82036}- Wiesz co, Jaszyn, za te skrzynki, koła zębate| urwę ci głowę! | - Proszę wybaczyć.
{82080}{82172}- Witam... major Jaszyn, komendant miasta.| - Dzień dobry.
{82205}{82245}Jestem Masza...
{82321}{82392}- Gusiewa. | - Michałowski.
{82415}{82498}Oj... dzień dobry.|Przyjechaliście prosto z Moskwy, tak?
{82499}{82595}Z serca naszej Ojczyzny?| Poczęstujcie się pierożkami, proszę.
{82595}{82682}- Jaszyn, gdzie jest twój samochód?| - O, tam.| - Jedziemy.
{82695}{82762}W prawo zwrot, biegiem marsz!|Potem pogadamy.
{82822}{82867}- Dziękuję.| - Chodźmy.
{82910}{82950}Na zdrowie!
{82970}{83047}Lejtnancie, skąd u pana takie |zainteresowania techniką rakietową?
{83048}{83180}Prawdę mówiąc jestem modelarzem lotniczym,| pracowałem i studiowałem Longimaka i Głuszko.
{83182}{83276}Jak tylko na zamku znalazłem rysunki,| to zaraz poszedłem do towarzysza Jaszyna...
{83288}{83420}a w tym zamku mieszkał baron ze swoją| baronową i oboje bardzo się kochali,
{83422}{83502}a ona była taka piękna,|że wprost nie do wiary!
{83506}{83630}Pewnego razu przyjechał do nich król, |zobaczył baronową i od razu się w niej zakochał.
{83638}{83748}- A barona od razu kazał otruć... | - Gdzie nasłuchałeś się tych głupot, co?
{83755}{83792}Wszyscy tak mówią...
{83793}{83928}A baronowa nie wytrzymała tego, że on zaczął...| zaczął się do niej zalecać, i...
{83940}{83986}skoczyła z tej baszty.
{83987}{84108}A baron teraz chodzi po podziemiach| zamku i szuka swojej baronowej.
{84198}{84251}Oj, popatrzcie, co tam jest?
{84362}{84414}Coś tam błysnęło w okienku.
{84421}{84492}- Może szyba?| - Tam nie ma szyb.
{84826}{84984}Ile razy ci mówiłem, łokieć trzymaj dokładnie |pionowo pod karabinem, tak jak i goleń nogi wykrocznej,
{84985}{85081}żeby wytłumić drżenie, a nadgarstek| lewej ręki dokładnie pod łożem.
{85096}{85166}O mój Boże, Berta, |ona jest podobna do mojej żony.
{85203}{85239}Jesteś szalony, Karl.
{85255}{85345}Ostatnio widzisz żonę| w każdej dziewczynie.
{85409}{85455}Jesteś naprawdę zmęczony.
{85540}{85604}Wiedziałem, że prędzej, czy później,| oni zjawią się tutaj.
{85615}{85666}- Karl...| - Horst!
{85684}{85731}- Na stanowiska. | - Tak jest.
{86148}{86188}Przyjechaliśmy.
{86206}{86315}No dobra, Jaszyn, pokazuj swoją grotę Aladyna.
{86320}{86402}Jak znajdziemy laboratorium, |to wszystkim obiecuję awans.
{86406}{86472}I gdzie są te pańskie skrzynie?
{86504}{86563}Tu były, towarzyszu majorze.
{86568}{86662}Tu, w tym kącie... dziesięć sztuk.
{86685}{86815}- A gdzie są teraz? | - Nie wiem, ale na pewno tu były.
{86852}{86940}A może tam... albo tam.
{86991}{87132}Tu... tam... Towarzyszu Jaszyn, może zechcecie| wytłumaczyć mi, co to znaczy?
{87136}{87252}A może... tylko spirytus wam w głowie? | Odpowiadać!
{87266}{87420}Skrzynie były tutaj, widziałem je dokładnie tak,| jak widzę pana. To po pierwsze... A po drugie,
{87421}{87550}jak pan zapewne wie z moich akt osobowych,| kontuzja dotknęła tylko mojego wzroku...
{87569}{87656}a słyszę jak dawniej dobrze, dlatego proszę| nie krzyczeć, towarzyszu majorze.
{87656}{87695}Co..?
{87720}{87778}A, to taki jesteś, Jaszyn?
{87780}{87883}Myślałem, że jesteś po prostu głupawy, |ale widzę, że tu są poważne sprawy.
{87883}{88016}O, twój Kuroczkin studiuje Longimaka i Głuszko,| a przecież wiecie, że Longimak to wróg ludu,
{88018}{88099}i został rozstrzelany na mocy wyroku trybunału,| a Głuszko...
{88100}{88237}A Głuszko teraz znowu pracuje, towarzyszu| Osipow i dokumentacja była prawdziwa.
{88248}{88365}Proponuję jak najdokładniej |przeszukać cały teren.
{88402}{88526}No cóż... przeszukujcie, przeszukujcie. | Żebyście tylko mieli tego jakieś efekty.
{88536}{88620}Tylko uważaj, Jaszyn, jak niczego nie znajdziesz,
{88620}{88742}będziesz odpowiadać za celową| dezinformację organów NKWD, zrozumiałeś?
{89210}{89272}Wierzymy panu, towarzyszu Jaszyn.
{89305}{89392}Czy to prawda, że Longimak został rozstrzelany?
{89448}{89488}Tak, prawda.
{89488}{89605}Wtedy zamknęli jeszcze i Głuszko| i Gusiewa, ojca Maszy.
{89620}{89682}Ojciec umarł w łagrze.
{89745}{89852}No cóż, zacznijmy szukać. |Te skrzynie nie mogły się rozpłynąć.
{89900}{89986}Pozostańcie tutaj, a my obejrzymy pomieszczenia.
{90020}{90072}Idź do piwnicy.
{90233}{90294}Jak ci się podoba major?
{90325}{90409}Jakiś taki śmieszny... poważny.
{90415}{90500}- Śmieszny, czy..? | - Dobry.
{90525}{90582}Taki nie będzie kłamać.
{90615}{90655}No dobra.
{90666}{90750}Porób tu zdjęcia, a ja w tym czasie| przejrzę papiery.
{91088}{91128}Stas!
{92612}{92666}Ten Rusek coś wyczuł.
{92720}{92790}Nie strzelaj, Berta, popsujesz wszystko.
{92846}{92901}To przez pańską nonszalancję, Karl.
{92928}{93011}Gdybyście w porę zabrali skrzynki,| nikt by się tu w ogóle nie pojawił.
{93028}{93074}Ile potrzebuje pan czasu, Hamerboll?
{93078}{93114}Minimum dwa dni.
{93123}{93195}Dwa dni mogę panu zagwarantować.
{93412}{93501}Nie podoba mi się ten Rusek,| węszy wszędzie jak pies.
{93958}{94020}Jak otworzy tamte drzwi, to strzelaj.
{94040}{94094}Hamerboll... idziemy.
{94564}{94612}Masza, to pani?
{94677}{94733}Przecież mogłem wystrzelić.
{94733}{94779}Do mnie?
{94822}{94888}Proszę wybaczyć, to nawyk.
{95088}{95136}Przecież mówiłem..!
{95243}{95336}Co za nawyk?| Nawet mnie to zainteresowało.
{95342}{95470}Towarzysz Jaszyn ma tylko jeden nawyk,| reaguje na byle szelest, na błysk.
{95476}{95545}- W czasie wojny był snajperem. | - Kuroczkin!
{95555}{95610}- Do wyjścia. | - Rozkaz.
{96272}{96350}- No jak, znaleźliście coś? | - Niestety, nie.
{96350}{96385}Jedziemy.
{96388}{96510}- Mówił pan, że pańscy żołnierze znaleźli gdzieś| zapasy spirytusu. | - Tak, gdzieś znaleźli.
{96513}{96622}Rzecz w tym, że etanol - czysty spirytus,| jest jednym ze składników paliwa rakietowego.
{96638}{96709}- Może szukamy nie tam, gdzie trzeba? | - Kuroczkin...
{96715}{96795}- Jak przyjedziemy, wołaj Pristromowa i Koczubeja do mnie. | - Rozkaz!
{96802}{96899}I jeszcze coś. Może trzeba by pokopać| w miejscowych archiwach?
{96914}{97014}Jeśli była tu montownia rakiet, |to powinny tam pozostać jakieś ślady.
{97016}{97056}Mogłabym się tym zająć.
{97094}{97132}Dobrze, dziękuję za pomysł.
{97138}{97213}To nie mnie, a Maszy trzeba podziękować,| to jej pomysł.
{97642}{97728}- Mam nadzieję, że nie wrócą. | - Też mam taką nadzieję.
{97735}{97780}Ale lepiej się o tym przekonać.
{97848}{97910}W jaki sposób, pójdzie pan do miasta?
{97948}{97986}Aresztują pana, Karl.
{98012}{98084}Zapomina pan, Hamerboll, że to moje miasto.
{98090}{98139}Karl, ja zrobię to lepiej.
{98705}{98794}Proszę tędy, pokażę państwu wasze pokoje.
{99623}{99673}- Mogę wejść? | - Tak, tak.
{99710}{99772}Gdzie postawić walizkę, towarzyszko Gusiewa?
{99814}{99885}Proszę postawić na podłodze,| potem ją rozpakuję.
{99890}{99955}I proszę nazywać mnie Maszą.
{99965}{100002}Dobrze.
{100018}{100075}Spodoba się tu pani.
{100095}{100214}- Ale to przecież faszystowski dom?| - Nie, zbudowano go jeszcze w zeszłym wieku.
{100215}{100312}Towarzyszu Jaszyn, zaraz się szybko| przebiorę i zejdę na dół.
{100316}{100361}Będę przy samochodzie.
{100600}{100645}Piękna.
{100854}{100919}Dla mnie ty jesteś najpiękniejsza.
{100924}{101004}Czuję na sobie jej spojrzenie.
{101128}{101195}- A teraz? | - Teraz nie.
{101214}{101274}Pojedziesz do archiwum?
{101314}{101368}Tak, pojadę, ale trochę później.
{102638}{102736}To moja córka, Hanna, to jej fotografia.
{102762}{102808}Zginęła.
{102885}{102915}Przepraszam.
{102940}{103066}Nie... będzie mi bardzo miło,| jeśli będzie dla pani dobra.
{103092}{103153}To była jej ulubiona sukienka.
{103185}{103217}Dziękuję.
{103617}{103677}Przepraszam, że kazałam na siebie czekać.
{103693}{103776}- Czemu pan tak na mnie patrzy? | - Jak?
{103786}{103836}Jakoś dziwnie.
{103840}{103928}Przepraszam... jest pani bardzo ładna.
{103984}{104045}- Gdzie jest archiwum? | - W ratuszu.
{104046}{104129}Jest tam biblioteka, Kuroczkin |przywiezie do niej wszystkie dokumenty.
{104129}{104175}A towarzysz Michałowski?
{104175}{104243}Towarzysz Michałowski jest bardzo| zajętym człowiekiem,
{104247}{104382}ale prawdę mówiąc dziś wieczór zaprosił mnie| na kolację do jakiegoś waszego znanego lokalu.
{104398}{104437}Bierstube.
{104438}{104462}Tak.
{104558}{104686}1645 rok... Jak to, w tym zamku przez |trzysta lat nic się nie zmieniło?
{104742}{104838}- Czego się pani dokopała? | - O... to jest z archiwum komendantury.
{104846}{104970}Wygląda na to, że na początku 1944 roku naziści| oczyścili miasto z niepożądanych mieszkańców.
{104972}{105052}Niektórych przesiedlili, innych wysłali do obozów.
{105052}{105125}Do miasta można było się dostać |tylko na podstawie specjalnych przepustek.
{105126}{105175}Proszę, tu ma pan druki.
{105175}{105262}No, to wszystko jest zrozumiałe,| wzory, druki, a co poza tym?
{105266}{105348}Przywieźli tu swoich najlepszych specjalistów,
{105349}{105446}wyłącznie Niemców - fizyków, matematyków,| chemików, inżynierów balistyki.
{105447}{105518}W archiwum znajdują się też| ich kartoteki osobiste.
{105570}{105630}Tak... no a gdzie są ci specjaliści?
{105640}{105733}Według dokumentów, przed wejściem naszych| oddziałów, wszyscy byli na stanowiskach,
{105733}{105785}a jak weszliśmy, nie było nikogo.
{105792}{105867}A miejscowi... przesłuchiwaliście ich,| co oni mówią?
{105868}{105932}Nic. |Albo nie wiedzą, albo się boją.
{105936}{105994}To znaczy źle pytaliście.
{105998}{106046}Mnie by opowiedzieli wszystko.
{106057}{106130}- Tak... i to wszystko? | - Na razie wszystko.
{106202}{106252}- Jest! | - Co jest?
{106254}{106282}O..!
{106304}{106365}- W tym miejscu znaleźliśmy skrzynie...| - Tak?
{106366}{106458}a tutaj, na drzeworycie...| o tutaj... nie ma komina.
{106459}{106489}Tak..?
{106558}{106630}- A w zamku komin jest. | - Jaki komin?
{106637}{106686}Wygląda na wentylacyjny.
{106687}{106756}No, no, no... i co z tego, że komin, co, co?
{106790}{106900}Widziałem podobną konstrukcję w Metallwerke,| gdzie rozpoczynano produkcję rakiet.
{106901}{106984}znajdowały się tam kominy wentylacyjne.
{107010}{107075}Będziesz musiał, Jaszyn, napisać sprostowanie...
{107084}{107224}że ze swoim zastępcą, jak mu tam, Kuroczkinem,| wypiłeś i wysłaliście do Moskwy jakąś brednię,
{107225}{107288}żeby otrzymać pochwałę za komendanturę.
{107288}{107366}Pisz, pisz, nie bój się, |nie postawią cię za to pod ścianę.
{107366}{107480}Towarzysz Michałowski mówi, |że ze spirytusu robi się paliwo rakietowe.
{107487}{107573}Zgadza się, w mieszance z ciekłym tlenem.
{107575}{107732}Moi drodzy, jeśli za każdym razem będę| wzywał państwową komisję w te miejsca,| gdzie znaleziono spirytus,
{107733}{107825}albo, powiedzmy, komin wentylacyjny, |to wiecie, co się ze mną stanie?
{107892}{107978}No dobra, Jaszyn, gdzie są ci twoi| tragarze spirytusu?
{108042}{108072}Gdzieś przepadli.
{108090}{108151}Przepadli!| Przepadli tragarze spirytusu.
{108165}{108207}Moja wina, znajdę ich.
{108208}{108340}Jaszyn, tu nie ma nic konkretnego, |spirytus, konstrukcje żelazne, skrzynki, komin.
{108365}{108492}Uważaj, Jaszyn...| inaczej ciebie wpuszczą w komin.
{108804}{108840}Słyszysz?
{109083}{109133}Przywidzenie.
{109402}{109482}- Zaczekaj, Pristromow, chodź tutaj. | - Czego?
{109509}{109545}Chodź tutaj!
{109736}{109785}Jeszcze tu nie byliśmy.
{110063}{110138}Czy to nie tych skrzynek szuka dowództwo?
{110396}{110451}Wyrzuć kanister, Koczubej!
{110452}{110508}Nie wyrzucę, zgłupiałeś, czy co?
{111220}{111272}Ruscy będą ich szukać.
{111282}{111335}I tak nie mieliśmy innego wyjścia.
{112290}{112432}Masza, wyobrażasz sobie, co się stanie| z tutejszymi oficerami, gdy cię taką zobaczą?
{112444}{112506}Dziś jestem w dobrym nastroju.
{112520}{112622}- Powiem ci jako specjalista od rakiet,|dobrze wyglądasz w tej sukience. | - Dziękuję.
{112710}{112778}Ale... i bez niej też jesteś ładna.
{112794}{112842}Głuptas jesteś, Michałowski...
{112864}{112915}i nie chcesz się ze mną ożenić.
{112929}{113046}- A w ogóle to dziś wieczór zamierzam cię zdradzić. | - A z kim, jeśli to nie tajemnica?
{113048}{113099}Może, na przykład, z Jaszynem?
{113186}{113248}- Jest w twoim guście? | - A czemu by nie?
{113248}{113401}Wypytaj Jaszyna, to na pewno opowie ci jakąś| łzawą historię o tym, jak rzuciła go kobieta
{113415}{113495}Jeszcze niczego nie zrobiłam,| a ty już przeżywasz.
{113508}{113540}Na razie!
{113732}{113784}Dzień dobry, towarzyszu Jaszyn.
{113839}{113868}Dobry wieczór.
{113878}{113929}Czy można?
{114113}{114159}A towarzysz Michałowski?
{114162}{114205}Nim proszę się nie martwić.
{114211}{114256}Tak jest, nie martwić się.
{114310}{114366}- A gdzie pański Kuroczkin? | - Gdzieś przepadł.
{114366}{114401}To nic, znajdzie się.
{115040}{115090}Jak jest niemiecku po "Przepraszam"?
{115142}{115180}I tak wszystko jasne.
{115405}{115430}Dzień dobry.
{115448}{115484}Dzień dobry, dzień dobry.
{115625}{115740}Głupio robisz, że cudze baby obrabiasz,| zająłbyś się lepiej robotą.
{115755}{115833}No dobra, baw się, dziś mam dobry humor.
{115896}{115996}Mocny! Ma pewnie ze sto lat,| aż wykręca, co?
{116085}{116157}Co... podoba się Niemeczka?
{116195}{116300}Znam wszystkich w tym mieście,| a ją widzę po raz pierwszy.
{116320}{116449}Jesteś zuch, Jaszyn, cenię twoją| czujność, ale... tu się przeliczyłeś.
{116458}{116556}To nasza, nasza, kominternówka,| mam nosa w tych sprawach...
{116655}{116720}..bo dostarczyła mi ważną informację...
{116738}{116820}że nikt tu nie słyszał o żadnej| tajemniczej fabryce.
{116836}{116900}Berta... Berta.
{116930}{116963}Berteczka!
{117206}{117280}- Piękna sukienka.| - Dziękuję.
{117290}{117325}Jaszyn.
{117351}{117380}Berta.
{117490}{117542}Puszczaj, puszczaj, nie jest twoja.
{117808}{117866}Co się z panem dzieje, towarzyszu Jaszyn?
{117888}{117936}Towarzyszu majorze...
{117940}{118056}czemu ją pan tak ściskał za rękę,| to niepodobne do pana?
{118074}{118122}Dziwne...
{118144}{118219}ma odcisk na palcu wskazującym.
{118224}{118271}I co z tego?
{118458}{118560}Takie odciski miewają snajperzy,|od języka spustowego.
{118566}{118660}Ach, tak... zapomniałam, że jest pan snajperem.
{118757}{118817}A odcisk może być od czegokolwiek.
{118900}{119038}Może ona jest szwaczką, albo wyszywa haftem| krzyżykowym, ale raczej nie jest snajperem.
{119058}{119188}Prędzej lata za mężczyznami...| widzi pan, jak kręci naszym majorem?
{119228}{119285}Może i jest szwaczką..?
{119455}{119558}A... dlaczego nie prosi mnie pan do tańca,| towarzyszu majorze?
{119558}{119660}- Proszę wybaczyć, ale nie tańczę.| - Jakże to tak, jak panu nie wstyd?
{119663}{119763}Rozkazuję panu natychmiast |poprosić mnie do tańca.
{119781}{119818}Rozkaz!
{121541}{121588}Proszę mi wybaczyć...
{121632}{121750}- No cóż, Masza, najwyższy czas wysłuchać| jego łzawej historii. | - Przestań!
{122778}{122864}Towarzyszu majorze! |Towarzyszu majorze!
{122870}{122944}Towarzyszu majorze, towarzyszu majorze!
{122945}{123078}- Tolika... mojego Tolika... mojego Tolika... | - Co się stało?
{123089}{123142}- Tolika... | - Co Tolika, mów normalnie.
{123154}{123244}..lejtnanta Kuroczkina zabili!
{123420}{123460}Żyje?
{123464}{123496}Żyje.
{123498}{123543}Dostał postrzał w okolicę serca.
{123544}{123622}Na razie jest nieprzytomny,| stracił dużo krwi.
{123628}{123708}- Gdzie go znaleźliście?| - No... tego... na polu.
{123712}{123762}Byliśmy na patrolu.
{123762}{123844}Słyszymy wystrzały... |no, myślimy, że to nie nasi...
{123844}{123900}- Możesz krócej? | - Jak to krócej?
{123900}{123957}- Na jakim polu? | - Koło zamku.
{123957}{124022}A ile jest do zamku z miejsca,| gdzie go znaleźliście?
{124044}{124098}Będzie ze 600 sążni.
{124115}{124200}Kula przeszła ukosem, przez łopatkę,| co oznacza, że strzelano z góry.
{124203}{124286}Z baszty... w okolicę serca.
{124294}{124343}Z pięciuset metrów.
{124358}{124415}- Ach, ty draniu! | - Co ja zrobiłem?
{124415}{124458}- Żołnierze, za mną! |- Tak jest!
{124485}{124532}Dwóch ze mną, przygotować broń!
{124592}{124635}- Jest major? | - Po co wam..?
{124635}{124688}- Niemka jest z nim? | - Nie wasza sprawa...
{124738}{124784}- Stać! | - Żyje?
{124865}{124910}Swołocz!
{125098}{125141}Kominternówka?
{125162}{125236}- A dobrze się walczyło w Kominternie? | - Wynocha!
{125306}{125440}Towarzyszu majorze, do lejtnanta Kuroczkina| strzelał snajper, o mało co go nie zabił.
{125440}{125503}Zniknęli też dwaj żołnierze,|Pristromow i Koczubej.
{125503}{125598}A ta "kominternówka" ma na palcu| wskazującym snajperski odcisk.
{125638}{125692}A czemu mi tego nie powiedziałeś od razu?
{125692}{125744}A uwierzyłby mi pan?
{125754}{125865}Kominternówka, faszystowska mać... | Widzisz, zaatakowała mnie podczas stosunku.
{125867}{125941}A tobie, majorze, nie pozwolę |oczerniać Kominternu, zrozumiałeś?
{125942}{125988}Dobra, niech tam...
{125988}{126070}Snajperka... |Czego ona tu szuka, o co jej chodzi?
{126072}{126166}Nie wiem... ale snajperzy |zawsze działają we dwójkę.
{126173}{126285}- Może ona tu była na rozpoznaniu?| - Też coś... na rozpoznaniu!
{126286}{126394}- Porozrzucała tu zagraniczna bieliznę. | - Powiedziałem, wynocha!
{126416}{126440}Oddaj!
{126488}{126658}A więc, Jaszyn, jak nie znajdziesz tego snajpera| czy snajperki, to wyślę cię na Kołymę, rozumiesz?
{126690}{126768}Tyle mogę ci załatwić. | Lejtnancie!
{126788}{126875}- Słucham, towarzyszu majorze?| - Zbieraj naszych. Jutro... rano...
{126878}{126945}- przeczeszemy okolicę.| - Poczekaj, lejtnancie.
{126945}{127066}- A jeśli ich jest więcej niż dwójka? | - A choćby i dziesięciu, damy radę. Wykonuj!
{127067}{127135}Zginie wielu ludzi, |trzeba wezwać specjalistów.
{127136}{127184}Jaszyn, kim ty jesteś?
{127185}{127306}Jesteś komendantem, więc dowódź swoimi |podwładnymi, a mnie się nie kręć pod nogami.
{127307}{127362}Możesz odejść. |W prawo zwrot...
{127382}{127468}Pan nie rozumie, w co się wplątuje,| tu jest potrzebna grupa antysnajperska.
{127469}{127584}Dosyć rozmów, majorze!| Możecie odejść... w prawo zwrot...
{127659}{127707}Na wprost... marsz!
{127745}{127782}Stój!
{127782}{127848}Nie mów Michałowskiemu o snajperze.
{127848}{127898}Nie trzeba go straszyć.
{127991}{128031}Masza!
{128035}{128122}- Jesteś tam? | - Tak, czuję się niemal jak w raju.
{128127}{128200}Dla samej takiej kąpieli |opłacało się tu przyjechać.
{128225}{128302}A pana, Stanisławie, nikt tutaj nie wzywał.
{128320}{128368}Ja tylko na chwilkę.
{128388}{128452}Wszystkie chwilki skończyły się już dawno temu.
{128594}{128640}Co masz na myśli?
{128642}{128735}Mam na myśli to, że nie jestem twoja żoną...
{128762}{128880}i sądząc po wszystkim obawiam się,| że nią nigdy nie będę.
{128952}{129055}Porozmawiamy o tym poważnie,| jak już wrócimy do Moskwy.
{129058}{129118}- Zrozumiałaś mnie? | - Tak.
{129136}{129238}Tylko miej na uwadze, że Frau Marta| pościeliła nam w różnych pokojach.
{129310}{129400}A więc do powrotu do Moskwy, mój miły...|do Moskwy.
{129434}{129483}Do Moskwy... do widzenia.
{129543}{129605}- Na razie! | - Na razie, na razie.
{130426}{130461}Hej!
{130478}{130520}Duchu..!
{130532}{130602}Nieładnie jest podglądać dziewczyny.
{130655}{130692}Stas!
{132415}{132445}Stas!
{132462}{132515}Gdzie jesteś?| Stas!
{132534}{132575}Stas!
{132657}{132728}- Masza!| - Stas... | - Tu jestem, co się stało?
{132730}{132806}- Byłeś przed chwilą na dole? | - Nie, byłem u siebie, a co?
{132817}{132868}- Był tam ktoś obcy. | - Co się stało?
{132879}{132940}- Czy to był pan? | - Gdzie? Dopiero co przyjechałem.
{132941}{133035}Przed chwilą, w łazience... ktoś tam był.
{133043}{133090}Nikogo tam nie widziałem.
{133348}{133393}Zostań tutaj!
{134562}{134598}Nie ma nikogo.
{134668}{134705}Masza.
{134888}{134932}Co widziałaś?
{134962}{135022}O... tu był ślad.
{135035}{135079}Widziałam go.
{135092}{135128}Gdzie się podział?
{135133}{135180}Właśnie tu był ślad.
{135206}{135288}Ślad męskiego buta.
{135289}{135330}No tak, Mario, tak.
{135354}{135411}Myślisz, że zwariowałam?
{135496}{135562}Nie mogło mi się przywidzieć.
{135611}{135721}Towarzyszu Jaszyn, a co pan tu robi tak późno?
{135742}{135865}- Przyjechałem sprawdzić, może czegoś potrzebujecie?| - Jedyne czego potrzebujemy, to wyspać się.
{135868}{135965}Bo już podczas kąpieli |przywidują się nam faszyści.
{136012}{136060}Przepraszam, dobranoc.
{136271}{136344}- Czy coś się stało? | - Wszystko w porządku.
{136367}{136391}Dziękuję.
{136452}{136524}No cóż, Masza, chodźmy spać.
{136544}{136608}Masza... Masza!
{136628}{136677}Spać, spać, spać.
{137312}{137406}Dzień dobry, Masza, |zaraz będzie gotowe śniadanie.
{137484}{137520}Dzień dobry.
{137586}{137616}Dziękuję.
{138285}{138321}Jaszyn!
{138380}{138415}Dzień dobry.
{138457}{138506}Proszę przyjść do nas.
{138718}{138745}Masza?
{138749}{138865}Masza, wygląda na to, że nasz dzielny, ołowiany| żołnierzyk całą noc pilnował twego snu.
{138880}{138932}- A przy okazji i twej cnoty. |- Tak.
{138962}{139032}- A co? | - Już nie wytrzymuję, stęskniłem się.
{139050}{139092}Czy można?
{139147}{139234}Witam, jak było na nowym miejscu? |Wyspaliście się?
{139240}{139288}Dziękuję, świetnie.
{139298}{139395}- Może zje pan z nami śniadanie, towarzyszu Jaszyn?| - Nie, dziękuję.
{139396}{139510}Muszę jeszcze spotkać się z kompanią NKWD.|Osipow mimo wszystko postanowił przeczesać okolicę.
{139526}{139589}To znaczy, że nie do końca, ale uwierzył panu.
{139633}{139697}A... czy znalazł się pański Kuroczkin?
{139705}{139818}Tak, znalazł się. Zostawię wam swojego| Willysa, pojeździjcie po mieście,
{139825}{139912}zabawcie się, zróbcie wycieczkę| krajoznawczą po okolicy.
{139913}{139999}No dobrze, tylko czy są tu |jakieś atrakcje?
{140014}{140104}No... przede wszystkim |zagraniczna architektura.
{140118}{140208}Tylko beze mnie proszę nie wchodzić do zamku.| Obiecujecie?
{140209}{140275}Obiecujemy... tak, obiecujemy.
{140400}{140440}Moje uszanowanie.
{140506}{140556}Masza...
{140576}{140721}- Duch nie będzie cię więcej niepokoić. | - Może i nie będzie, ale ślad widziałam.
{140790}{140828}Wierzę ci.
{141668}{141715}O czym myślisz?
{141821}{141878}Myślę o Jaszynie.
{141918}{141982}Ale nie tak, jak myślisz.
{142008}{142138}Wiesz, powiedzieli mi, że był snajperem... |i to bardzo sławnym.
{142160}{142238}I że miał dziewczynę, w której był zakochany.
{142240}{142295}I że ją zabili.
{142334}{142390}Są tysiące takich historii.
{142406}{142528}Nie z tych tysięcy. |Bardzo mi go żal.
{142568}{142702}Myślę, że ten Osipow go pożre. | Bardzo dobrze znam takich ludzi.
{142720}{142831}Podobny do niego człowiek| przesłuchiwał mnie po aresztowaniu ojca.
{142870}{142929}Powinniśmy coś zrobić.
{143119}{143158}Masza...
{143184}{143255}..co my oboje możemy zrobić?
{143272}{143363}Wiesz co? |Myślę, że powinniśmy pojechać do zamku.
{143368}{143468}Pojedźmy!|Poproś Osipowa, myślę, że ci nie odmówi.
{143469}{143576}Masza... przecież sam Jaszyn prosił,| żeby tego nie robić.
{143611}{143660}Boisz się?
{143686}{143740}- Ja..?| - Tak.
{143754}{143785}No...
{143797}{143940}- Dobrze, pojedziemy do zamku, poszukiwaczko... | - Przygód.
{143954}{144010}Jak to dobrze, że tak się rozumiemy.
{144400}{144458}- Macie może zapałki? | - Tak, oczywiście.
{144560}{144602}- Dziękuję. | - Proszę.
{144873}{144942}Towarzysze inżynierowie, coś tu znaleźliśmy.
{145012}{145083}- A ty dokąd? | - Idę z tobą. | - Zostań tutaj.
{145110}{145210}- Chcę iść z tobą.| - Nie, bo każę cię odesłać.
{145245}{145303}Chciałam ci tylko pomóc.
{145305}{145385}Jak będzie co fotografować, to cię poproszę.
{145464}{145509}Tędy, tędy, za mną.
{145644}{145726}Może mi pani zrobić zdjęcie?|Bardzo proszę.
{146125}{146170}- Gotowe. | - Dziękuję.
{147115}{147150}Żołnierzu!
{147261}{147304}- Towarzyszu majorze... | - Później!
{147305}{147415}- Co z Kuroczkinem? | - Niestety, nic nie dało się zrobić.
{147516}{147641}Wykonałem operację, wszystko |było w porządku, a rano...
{147835}{147911}Aha, towarzyszu Jaszyn, |żebym nie zapomniał...
{147919}{148022}kula, którą wyjąłem z jego ciała,| jest niezwykła, jest znaczona.
{148022}{148090}- Jaka? | - Jest na niej coś wygrawerowane.
{148130}{148165}Daj okulary!
{148185}{148237}Proszę, towarzyszu Jaszyn.
{148747}{148830}- Mój Boże! | - Okulary, towarzyszu majorze.| - Trzymaj.
{148915}{148965}Towarzyszu majorze, proszę wstrzymać ludzi,
{148966}{149068}wiem, że w zamku działa paru snajperów, minimum| dwóch, jeden z nich jest bardzo niebezpieczny.
{149068}{149132}Na cholerę mi twoi snajperzy,| mnie są potrzebne rakiety.
{149132}{149188}A jak pan myśli, czego oni tam pilnują?
{149221}{149314}Do diabła... przecież pół godziny temu| pojechał tam Michałowski z Gusiewą.
{149314}{149392}- Dałem im paru moich ludzi. | - Przecież ich prosiłem..!
{149450}{149490}- Wykonuj rozkaz.| - Tak jest.
{149491}{149536}W prawo... zwrot!
{149550}{149609}Do samochodów... marsz!
{149862}{149904}Mój Boże!
{149932}{150000}Mój Boże... jest, jest!
{150094}{150136}Zdejmijcie skrzynię.
{150204}{150250}Peenemunde.
{150562}{150645}- Co ty!| - Jakby coś się pokazało...
{150645}{150681}Pokazało!
{150728}{150806}- Gdzie ci się pokazało? | - O, tam, na galeryjce.
{150816}{150848}Coś jakby cień.
{150962}{151013}Trzeba by sprawdzić galeryjkę.
{151021}{151058}Zaraz sprawdzimy.
{151495}{151528}O rany!
{151612}{151680}Ciężkie jak cholera!
{151736}{151818}Zostaw! | To rtęć... zostaw.
{151840}{151886}Ostrożnie.
{152010}{152092}- Chcesz nas wszystkich potruć? | - To czego mamy szukać?
{153250}{153303}Tego... zrozumieliście?
{153316}{153376}- Tak jakby. | - Idźcie i szukajcie.
{154886}{154965}Dość, Berta, szkoda marnować amunicję.
{155050}{155084}Trafiłam.
{155112}{155148}Kogo?
{155205}{155312}Tę dziewczynę, która, jak sam mówiłeś,| była tak podobna do twojej żony.
{155324}{155362}Wiedźma.
{156332}{156373}Snajperzy?
{156389}{156412}Tak.
{156415}{156461}Gdzie jest inżynier?
{156496}{156536}Nie wiem.
{156573}{156625}Była z nim dziewczyna?
{156642}{156733}- Gdzie ona jest? | - Umie... umieram, bracie...
{156778}{156825}Pytam, gdzie jest dziewczyna?
{157986}{158016}Stój!
{158039}{158071}Stój!
{158098}{158159}Powiedziałem stój!| Stój, stój!
{158164}{158197}Cofnij się!
{158198}{158278}- Co ty, majorze, szaleju się objadłeś? | - Uwaga, tam są snajperzy!
{158278}{158315}- Co z nimi? | - Cofnij się!
{158315}{158368}- Gdzie jest Michałowski? | - Chyba u Niemców.
{158368}{158459}Co ty wyprawiasz, wiesz, |że za niego pourywają nam głowy?!
{158460}{158500}Naprzód!
{158532}{158645}Nie wjeżdżajcie, zatrzymaj żołnierzy! |To pułapka, majorze, ludzie niepotrzebnie zginą.
{158646}{158715}Moi ludzie wiedzą, co robić.|Wysiadać!
{158715}{158750}Co ci chłopcy wiedzą?
{158750}{158842}W Stalingradzie, w mojej obecności, |dziewięciu snajperów zatrzymało natarcie pułku.
{158842}{158932}Teraz nie jest 1942 rok, Jaszyn, a dla ciebie| nie jestem chłopcem. Za mną!
{160568}{160644}- Zaczynać? | - Tylko na mój rozkaz.
{161556}{161592}Chłopaki!
{161726}{161768}Niektórzy mają szczęście.
{162144}{162230}Żołnierze, ostrzeliwać się! |Utworzyć pierścień obrony!
{162238}{162279}Aj... do diabła!
{162388}{162446}Majorze, pod arkady, kryć się!| Biegiem!
{162576}{162636}Żołnierze, za mną, pod arkady, kryć się!
{162742}{162780}- Co z panem? | - Nic groźnego.
{162780}{162815}- Zaraz opatrzę... |- Dobra, ja sam...
{162815}{162876}- Biegiem! | - Starszyna, bandaż, szybko!
{162892}{162954}Żołnierze, do mnie, pod arkady!
{163164}{163292}- Gdzie są pozostali, rozbiegli się, czy co? | - Nie... towarzyszu majorze...
{163312}{163370}nie rozbiegli się.
{163386}{163488}Zaraz, zaraz...| Odeszli... synkowie.
{163526}{163588}Gotowe... już gotowe.
{163740}{163802}Położyliśmy chłopaków, majorze.
{163812}{163899}Jak to się mogło stać, co? | W dwie minuty pół kompanii?
{163955}{164039}Snajper oddaje pięć celnych| strzałów na minutę.
{164052}{164101}Minimum.
{164118}{164240}Proszę policzyć...| dwie minuty, to dziesięć trupów.
{164272}{164372}- A tu był nie jeden, i nie dwóch snajperów.| - Tak...
{164382}{164428}..powalczyliśmy.
{164558}{164648}Oddawaj, to nie twoje. | Oddaj mi.
{164694}{164778}- Przecież jesteś żołnierzem, a nie maruderem. | - Tak, tak... tak!
{164940}{165009}Dwie minuty... nieźle.
{166360}{166415}- Towarzyszu majorze!| - Odejdź!
{166860}{166903}Chowamy się.
{168138}{168214}- Czyżby odeszli? | - Nie.
{168225}{168268}Ukryli się.
{168274}{168420}Pokazali swoją siłę i schowali się gdzieś w zamku.|Wiedzą, że nie pójdziemy za nimi.
{168685}{168766}Nie kręć się, i tak mam zamęt w głowie.
{168812}{168927}Trzeba wezwać sanitariuszy...| zebrać nieboszczyków.
{168938}{168990}A snajperzy?
{168997}{169090}Snajperzy nie strzelają do sanitariuszy,| taki jest zwyczaj.
{169160}{169230}Ech... i co teraz zrobić?
{169245}{169306}Trzeba wezwać moich chłopaków.
{169375}{169455}Bez nich nie uwolnimy Michałowskiego.
{169456}{169555}- Zaraz, jakich chłopaków?|- Grupę antysnajperską.
{170234}{170274}Kleist!
{170495}{170636}Uspokój się, Berta, niedługo wszystko się skończy| i odejdziemy stąd na zawsze.
{170686}{170725}Oto on!
{170783}{170875}Przysłali was z Moskwy? | Odpowiadać!
{170898}{171042}Niech się pan nie gorączkuje, Karl, |wkrótce dowiemy się, co to za ważny ptaszek.
{171096}{171146}Niech go pan puści, Karl.
{171270}{171356}- Otto Hamerboll! | - Michałowski.
{171432}{171480}Poznał mnie pan?
{171513}{171570}Czy to działający model?
{171624}{171680}Witam w moim laboratorium.
{171712}{171815}Sądzę, że pan, kolego, przyjechał| tutaj, żeby to zobaczyć?
{171844}{171928}Jest pan profesjonalistą,| może pan spojrzeć.
{171958}{172060}Dokładnie taka sama, jeszcze w 1942 roku,| przebywała w kosmosie.
{172105}{172177}No, co pan powie...
{172200}{172245}..Michałowski?
{172253}{172411}Nasz Fuehrer miał rację, kiedy mówił| o naszej wyższości rasowej.
{172434}{172556}Jestem przekonany, że ten, kto zbudował| tę rakietę, nie bardzo chciał widzieć w niej broń.
{172578}{172662}Ja nie rozumieć rosyjski,|mówcie po niemiecku.
{172723}{172840}O tym mógłby pan podyskutować |z moim przyjacielem Dunstem,
{172870}{173000}ale obawiam się, że Karl Kleist pośpieszył się| z wypełnieniem rozkazu Fuehrera.
{173026}{173068}Do czego wam jestem potrzebny?
{173070}{173256}Widzi pan, panie Michałowski, |naszej grupie powierzono niełatwą misję.
{173290}{173426}Ani oprzyrządowanie techniczne, ani tym bardziej| rakiety, nie powinny wpaść w ręce wroga.
{173452}{173548}Dziesiątce snajperów nie jest łatwo| bronić całej fabryki,
{173555}{173630}szczególnie wtedy, gdy wróg użyje| ciężkiej artylerii.
{173654}{173726}Myśli pan, że moja obecność tutaj| zatrzyma ich?
{173749}{173844}Na dwa - trzy dni na pewno, |a tyle nam w zupełności wystarczy.
{173850}{173878}Dlaczego?
{173955}{174016}Zdecydowanie za dużo pytań.
{174089}{174128}Idziesz, Berta?
{174475}{174526}Uważajcie na niego!
{174576}{174619}Proszę usiąść.
{174942}{174983}Napijesz się?
{175021}{175055}Nie.
{175083}{175128}A ja się napiję.
{175330}{175414}- Co ty tam wciąż rysujesz? | - Zaraz pokażę.
{175460}{175540}W tych okularach wyglądasz jak nauczyciel.
{175548}{175594}Dobry zawód.
{175599}{175715}Snajperzy, snajperzy!|Diabli by wzięli tych wszystkich snajperów.
{175737}{175866}Ech, wezwać by lotnictwo |i rozwalić w diabły ten zamek!
{175866}{175963}Ale nie można, tam jest Michałowski!| A wiesz, jaki otrzymałem rozkaz?
{175963}{176064}Znalezione oprzyrządowanie i dokumentację| strzec jak źrenicy oka.
{176132}{176188}A niech to diabli!
{176192}{176293}Nie mogę... nie mogę zrozumieć,| jak to się stało?
{176315}{176363}Prawdopodobnie tak.
{176365}{176460}- Co to jest? | - Plan zamku, a na nim układ stanowisk ogniowych.
{176484}{176556}- Co znaczą czerwone linie? |- Sektory ostrzału.
{176556}{176621}- A kropki? | - Pozycje snajperów.
{176640}{176706}5, 6, 7, 8, 10... co to znaczy?
{176708}{176773}Strzelało do nas dziesięciu snajperów.
{176865}{176922}Jesteś po prostu geniuszem wojny!
{176985}{177132}"Metodyka szkolenia strzelców - obserwatorów".|Autor - G.Morozow, wydanie z 1931 roku.
{177183}{177274}Tak... z tego wynikałoby, |że ostrzeliwują cały teren?
{177293}{177348}Jest tam martwa strefa.
{177360}{177406}O tu, pod arkadą.
{177598}{177652}Tu jest! | Tu jest!
{177659}{177728}Dziękuję, bracie, dostarczyłeś nas, gdzie trzeba.
{177764}{177809}No już, już... graj, Mikoła!
{178004}{178060}Ech, Jaszyn, Jaszyn.
{178090}{178215}Do diabła, powinno się nas postawić |pod ścianę, bez zbędnych słów.
{178238}{178281}A tam co znowu?
{178323}{178371}Przyjechali moi chłopcy.
{178818}{178862}Baczność! |Równaj w prawo!
{178928}{179062}Towarzyszu majorze NKWD, snajperska grupa |w pełnym składzie przybyła na pański rozkaz.
{179063}{179117}Starszy grupy - starszyna Ignatowicz.
{179187}{179235}I co... to wszyscy?
{179294}{179332}Tak jest.
{179339}{179405}Starszyna Ignatowicz, snajper.
{179412}{179492}Specjalista od pułapek i zasadzek,| przeszedł kampanię fińską.
{179515}{179608}Sierżant Dieriugin, snajper, |mistrz walki wręcz.
{179622}{179738}Starszy sierżant Worobiow, snajper,| druga specjalność to saper - miner.
{179778}{179875}Rozumiem. |Przed wami następujące zadanie:
{179900}{180042}musicie zniszczyć grupę snajperów, która |opanowała tajny obiekt na terenie zamku.
{180120}{180220}- Nie pozwolą tak po prostu podejść do zamku. | - No tak, to zrozumiałe.
{180242}{180330}Grupą dowodzi... Karl Kleist.
{180651}{180737}Wzięli do niewoli inżyniera Michałowskiego,| specjalistę z Moskwy.
{180737}{180817}- Była z nim dziewczyna, towarzyszka Gusiewa. | - A jaka ta dziewczyna, ładna?
{180817}{180858}- Dość żartów!| - Tak jest!
{180858}{180930}- Starszyna, to lista, żeby wszystko było. | - Zrobi się.
{180930}{181031}Worobiow, potrzebne będą trzy miny |przeciwpiechotne i zestaw podstawowy.
{181037}{181090}Widziałem tu niedaleko saperów, pomogą.
{181090}{181158}- Jakby nie chcieli pomóc, meldujcie mnie. | - Tak jest!
{181234}{181290}Długo się nie widzieliście?
{181302}{181356}Prawie dwa i pół roku.
{181392}{181465}No to... powitajcie się jakoś.
{183982}{184086}Kawy?|Prawdziwa, brazylijska kawa.
{184118}{184148}Dziękuję.
{184306}{184448}O tym marzyliśmy razem z Wernerem von Braunem.| To jest nasza rakieta.
{184450}{184552}Takie polecą w Kosmos, na Księżyc, na Marsa.
{184595}{184784}Będzie się pan śmiać, panie Michałowski, ale doniesiono| za to na nas i byliśmy aresztowani przez Gestapo.
{184810}{184984}Dornberger musiał się nieźle napracować, żeby nas stamtąd| wyciągnąć i dać nam możliwość kontynuowania pracy.
{185083}{185175}A teraz wszystko jest naprawdę zakończone.
{185182}{185232}- Otto... | - Pst!
{185461}{185586}Niech pan posłucha, Otto, jedyne, co powinien| pan zrobić, to po prostu poddać się.
{185602}{185702}Gwarantuję panu, że będzie pan |kontynuował pracę w Moskwie.
{185767}{185833}- Miałbym służyć wam? | - Tak.
{185875}{185950}Żeby ta rakieta zaistniała u was?
{185973}{186005}Nie.
{186042}{186164}Jestem zmęczony służeniem, |a jako uczony osiągnąłem już swój cel.
{186238}{186392}A nie interesuje pana efekt końcowy?|Czyżby nie chciał go pan zobaczyć?
{186475}{186630}Ta rakieta miała tylko jedną wadę,|kiepsko trafiała w cel.
{186650}{186755}Meldowano Fuehrerowi o tym, |ale to go nie interesowało.
{186800}{186893}W taki cel, jak Londyn, trudno nie trafić.
{186950}{187099}Ale znalazłem przyczynę. W moim laboratorium| przeprowadziliśmy mnóstwo eksperymentów
{187120}{187215}i teraz wiem, jak ją usprawnić.
{187298}{187451}Tak, jedyne, czego nie mogę zrobić,| to praktycznie sprawdzić swoją rakietę.
{187555}{187620}I jestem z tego zadowolony...
{187638}{187690}..Michałowski.
{188535}{188616}Pietia i Borys tutaj, Mikoła ze mną.
{189818}{189936}Dowódco... jest! |Na drzewie, nad wodą... jest mój.
{190516}{190576}Drugi jest w oknie.
{190584}{190646}Strzelamy na dźwięk dzwonu.
{192424}{192475}Połóż, to Berta.
{192602}{192673}Nigdy nie powiedziałeś, |co się stało z twoją żoną.
{192685}{192750}Zginęła w Berlinie w czasie bombardowania.
{193062}{193092}Karl...
{193162}{193220}po co nam to wszystko?
{193258}{193361}Zginiemy, a powinniśmy żyć.| Ty i ja.
{193374}{193433}Powinniśmy stąd uciec, ukryć się.
{193452}{193555}Tak może myśleć tylko kobieta.| Gdzie... gdzie możemy się ukryć?
{193595}{193628}Nie wiem.
{193638}{193740}Hamerboll mówił coś o Argentynie.
{193912}{194015}Komu bylibyśmy potrzebni w Argentynie| bez dokumentacji tej rakiety?
{194030}{194228}A Hammerboll? Najchętniej rozmawia o Marsie| i lotach w kosmos. Uczony idiota.
{194228}{194372}Chowa przede mną dokumenty, boi się,| a musimy utrzymać się tu zaledwie dobę.
{194396}{194494}Zaledwie dobę!| I będziemy mieli wszystko.
{194502}{194555}Argentynę też.
{194602}{194665}Powinnaś sprawdzić, gdzie są pozostali.
{194681}{194777}Jestem przekonany, że Ruscy spróbują dziś| przechwycić laboratorium.
{194782}{194836}Niech nasi będą w pogotowiu.
{196032}{196080}Jeden jest pod mostem.
{196148}{196198}Chłopaki!
{196225}{196285}- Tu jestem!|- Padnij!
{196402}{196445}Drugi jest na balkonie.
{196496}{196545}Mikoła, balkon jest twój...
{196554}{196608}Borys, idź na wabia, tylko ostrożnie.
{196609}{196660}- Pietia cię kryje. | - Zrozumiałem.
{197112}{197178}- Witam, towarzyszu majorze. | - Cześć!
{197257}{197299}Majorze, co pan tu robi?
{197300}{197385}Ja... no tego... nie mogę| przecież tam sam siedzieć.
{197400}{197460}Weź mnie, Jaszyn, może się przydam.
{197465}{197545}Niech pan zostanie, |ale nie wychyla się bez rozkazu.
{197590}{197630}Co robisz?
{197650}{197698}Pójdę się wykąpać.
{199370}{199406}Powodzenia, Borka!
{202118}{202234}Naprawdę myśli pan, że da się wstrzymać postęp,| że tej rakiety nie zbuduje ktoś inny?
{202236}{202302}Może i nie, ale to nie będę ja.
{202306}{202396}Jest pan młody, Michałowski, i wydaje się| panu, że ma pan rację.
{202404}{202476}W czym ma rację ten Rusek, Otto?
{202530}{202592}Prowadzicie tajne układy?
{202722}{202769}Znalazł pan sobie sojusznika!
{202770}{202849}Nie mamy już czasu, Otto,| gdzie jest dokumentacja?
{202860}{202895}Mam ją tutaj.
{202895}{202980}Niech pan uważa, Otto, przecież |mówiłem, że odejdziemy stąd razem.
{202995}{203065}Niech się pan uspokoi, |wszystko jest gotowe do wysadzenia.
{203587}{203639}Gunther, zobacz, co tam się dzieje.
{203777}{203860}Co pan wymyślił, Otto? |Chce pan zniszczyć laboratorium?
{203870}{203925}Nie może wpaść w niczyje ręce.
{203970}{204044}- Niech pan tego nie robi, Otto. | - Zamknij się!
{204116}{204194}Karl... pozwól, że ja to zrobię.
{204301}{204331}Dobrze.
{204380}{204429}No, niech pan robi.
{204528}{204592}Karl... Karl!
{204610}{204662}Karl... przyszli.
{204740}{204791}- Ruscy? | - Tak, to oni.
{204813}{204856}Paul!
{204905}{205014}Hamerboll, zostawiam pana z tym Ruskiem,| żeby się panu nie przykrzyło.
{205014}{205099}Wrócę po pana.|I niech pan nie zapomni o wysadzeniu.
{205112}{205138}Naprzód!
{205601}{205692}Borys, zajmij się snajperem| nad schodami, pozostali za mną.
{207075}{207118}Sprawdź tam!
{207752}{207834}Mikoła... sprawdź ten mur.
{208088}{208146}No, dowódco, masz nosa!
{208216}{208288}Stąd cały korytarz jest jak na dłoni.
{208458}{208511}Proszę oddać zapałki starszynie.
{208813}{208900}Majorze, to pańska pozycja.|Strzelać na moją komendę.
{208902}{208986}- Gdzie mam strzelać? | - Do Niemców, gdzie by jeszcze? | - Naprzód!
{208986}{209031}Narozkazywali się!
{209120}{209218}Zgadza się, jest tam snajper,| ale przygotowałem mu prezencik.
{209318}{209385}- Długo mamy czekać? | - Tyle, ile trzeba.
{209402}{209489}- A jeśli nas uprzedzą?| - To wrócisz do domu z pełnymi portkami.
{209491}{209558}- Czemu mnie tykasz, co? | - Dość żartów!
{209598}{209633}Tyka..!
{210916}{210962}Mikoła, drzwi!
{211684}{211754}- No, chłopaki..! |- Majorze, uważaj!
{212019}{212134}- Co z tobą, żołnierzu? | - Co pan, towarzyszu majorze...
{212189}{212258}- Pietia!| - Dowódco, wysadzaj...
{212473}{212528}- Majorze, osłaniaj nas. | - Aha!
{212970}{213055}Poczekaj, Frycu, z umieraniem, |musisz nam coś jeszcze powiedzieć.
{213346}{213388}To był Georg.
{213468}{213576}Też mi go żal. |Ten ruski snajper zna swoją robotę.
{213768}{213809}Strzela z balkonu.
{213836}{213932}Borys... sprawdź, co tam z majorem...
{213950}{214004}i zajmij się balkonem.
{214070}{214185}Mikoła... jedną minę na galeryjkę| nad nami, pozostałe według schematu.
{214324}{214378}A ja poszukam Kleista.
{219197}{219235}Macie... gady!
{219386}{219428}Macie... gady!
{219618}{219684}Majorze, żyje pan?| Tędy!
{219778}{219855}- Potrafisz strzelać ze zdobycznego? | - Potrafię, nie jestem głupcem.
{219856}{219895}Za mną!
{220078}{220178}Osłaniaj mnie, a ja pójdę |zobaczyć, co to za snajper.
{220442}{220482}Wstań!
{220704}{220736}Baba!
{221430}{221480}Kleist!
{222706}{222767}Wybuchu nie będzie, Otto?
{222812}{222852}Tak.
{222882}{222970}- Dlaczego? |- Ma pan rację.
{223002}{223050}Postępu się nie zatrzyma.
{223085}{223165}Wszystko to jest okropnie głupie| i bezsensowne.
{223175}{223245}- Niech pan ucieka, chcę pozostać sam! | - Ręce do góry!
{223282}{223319}Osipow, nie trzeba!
{223328}{223380}To jest Otto Hamerboll.
{223464}{223598}Otto, zrobię dla pana wszystko,| niech pan idzie z nami.
{223627}{223720}Po co ten tani sentymentalizm. | Chodźmy.
{223755}{223810}Po co się z nim cackać?
{223938}{224093}Ach, Michałowski... kiedyś pan zrozumie,| zrozumie pan to, co zrozumiałem ja.
{224170}{224230}I będzie panu przykro.
{224390}{224450}Broń odwetu...
{224638}{224688}To ona?
{224710}{224762}Niczego sobie.
{224848}{224926}- Gdzie jest Masza? | - Nie widziałem jej.
{224932}{224965}Chodźmy.
{226767}{226810}Iwan!
{226870}{226955}Chcesz mnie zobaczyć?| To chodź tutaj.
{227006}{227052}Gdzie jesteś, Iwan?
{227580}{227647}Jaszyn... | Jasz...
{227660}{227722}Jaszyn, Jaszyn!
{227809}{227850}Stój, Frau!
{228044}{228101}To znaczy przeżyła pani?
{228151}{228219}No cóż, to się nawet dobrze składa.
{228232}{228365}Wychodź, Iwan, bo najpierw zabiję ją,| a potem ciebie.
{228373}{228460}Ale jak wyjdziesz, nie będę| do niej strzelać,
{228466}{228526}jest bardzo podobna do mojej żony.
{228586}{228728}Iwan, powiem ci coś, zabijałem wielu,| ale żaden mi się nie śnił.
{228758}{228870}Czemu się chowasz? |Jesteś tchórzem, wychodź!
{228882}{228950}Wychodź, albo ją zabiję!
{230685}{230792}Odwróć się, Iwan, chcę zobaczyć twoją twarz.
{231102}{231165}- Zostanę z tobą! | - Uciekaj!
{231222}{231290}- Jaszyn! | - Odejdź stąd!
{231333}{231376}Proszę cię...
{231476}{231562}Jaszyn... mój miły...
{231577}{231674}kochany... poza tobą nie mam nikogo.
{231696}{231792}Bez ciebie zginę, Jaszyn, |nie mogłabym żyć bez ciebie.
{231810}{231878}Po co miałabym żyć... dlaczego?
{231896}{232015}Chcę być z tobą... chronić cię... | kochać!
{232025}{232061}Jaszyn!
{233837}{233870}Uciekaj!
{234439}{234515}Jaszyn..!| Mój miły, co panu?
{234521}{234582}Jaszyn, jest pan ranny? | Jaszyn?
{234596}{234631}Masza!
{234635}{234692}- Stas! | - Masza... Masza.
{234915}{234984}Żyjecie, żyjecie...|Żyjecie.
{235254}{235307}Jak się czujesz, Jaszyn?
{235320}{235374}- Gdzie jest Borys? | - No wiesz...
{235442}{235490}Zginęli...
{235678}{235814}Ach, co to byli chłopcy!| Zawsze ich będę pamiętać.
{238842}{238906}TŁUMACZENIE: cysorz
{238931}{239056}Odwiedź www.NAPiSY.info