{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{304}{456}Biały koń| - powiązany z instynktem, czystością |i dążeniem fizycznego ciała do wyzwolenia
{457}{589}emocjonalnie ukierunkowanej siły, takiej jak szał, |pociągającej za sobą chaos i zniszczenie. | /Fragment z "Podświadome Psychozy Snów".
{878}{953}Podoba ci się prezent? |- Tak...
{970}{1081}Co się stało, Michael?|- Przypomina mi coś.
{1095}{1207}Co takiego ci przypomina?|- Sen, który miałem ostatniej nocy...
{1259}{1391}Jaki rodzaj snu? To był dobry sen czy zły sen? |- To był dobry sen, naprawdę dobry sen.
{1396}{1540}Byłaś ubrana na biało, jak duch,| naprawdę piękny duch.
{1545}{1648}Szłaś białym korytarzem | prowadząc dużego białego konia,
{1654}{1727}powiedziałaś, że zabierzesz mnie do domu.
{1738}{1857}Chciałabym wziąć cię do domu kochanie, brakuje mi ciebie. |- Mi ciebie również.
{1889}{2020}Kiedykolwiek spojrzysz na konia, możesz pomyśleć o mamie, okay? | - Okay.
{2059}{2118}Masz łaskotki?|- Nie.
{2123}{2196}Zapomniałam... Myślałam, że masz.|- Nie, nie mam.
{2219}{2280}Właśnie że masz, |właśnie taką buzię chcę widzieć.
{2286}{2330}Okay? Uśmiechnij się.|- Okay.
{2336}{2383}W porządku.|- Koniec z tym przygnębieniem. Okay?
{2388}{2441}Okay.
{2459}{2622}Halloween II
{2754}{2839}/Piętnaście lat później
{3951}{3982}Laurie?
{3987}{4027}Laurie, to ty?
{4032}{4097}Laurie? Laurie?
{4102}{4159}Stój, stój, stój kochanie, stój.
{4165}{4248}Stój. To ja, szeryf Brackett.
{4285}{4349}Laurie, daj mi broń.
{4354}{4520}Po prostu daj mi broń, o tak,| powoli kochanie, spokojnie.
{4525}{4570}Zabiłam go.
{4627}{4668}Człowieka.
{4707}{4791}Wspięłam się na mur, spadłam...
{4803}{4841}W porządku, kochanie...
{4846}{4898}Kochanie, w porządku.|- Zabiłam go.
{4903}{4983}Zabiłam go.|- Już w porządku, już dobrze, już dobrze.
{4988}{5053}Chcę, żebyś poszła ze mną, okay?
{5107}{5131}Proszę!
{5304}{5390}Co się dzieje?! |Gdzie ja jestem?!
{5499}{5612}Potrzebujemy neurologii, ortopedii,|urazówki i prześwietlenia!
{5617}{5748}Czy ja umrę? Czy ja umrę?!
{5754}{5817}Uwaga wszyscy, przejście.
{5832}{5899}Tracimy go.|Zaburzenia świadomości,
{5904}{5966}nieznany stopień obrażeń,|ciśnienie 79/40.
{6113}{6178}Na mój znak przenosimy ją.|Gotowi?
{6183}{6253}Na raz, dwa trzy...
{6317}{6362}Potrzebujemy pełnych testów krwi.
{6363}{6398}Hooks.
{6438}{6480}Ilu?
{6489}{6515}Dwoje.
{6528}{6570}Ciężkie są?
{6689}{6896}A tak w ogóle, to co się |temu dzieciakowi przydarzyło?
{6820}{6901}Nie wiem, myślałam że to |jakiś wypadek samochodowy.
{6902}{6985}Przynajmniej na neurochirurgii |oczyścili jej głowę.
{6991}{7067}Nie musimy nic z tym robić.|- Racja.
{7099}{7209}Będzie potrzebowała plastyki naczyniowej,| ale to chyba najmniejsze z jej zmartwień w tej chwili.
{7367}{7405}Dawaj.|- Pomóż mi na schodkach.
{7410}{7478}Podnieś po swojej stronie.|- No dalej, podnoś!
{8140}{8180}Tnij.
{8203}{8322}Na trzy, szybko i sprawnie.|Raz, dwa trzy!
{8378}{8446}Stopami do przodu.|- Jakby był zrobiony z ołowiu!
{8451}{8536}Czekaj czekaj czekaj, podnieś.
{8540}{8572}O Jezu Chryste.
{8591}{8635}Waży tonę.
{8662}{8789}Wygląda dobrze. | - Wytrzyma. Przynajmniej na razie.
{8835}{8877}Przywiążcie go dobrze.
{8882}{8946}Nie chcę, żeby mi ten behemot |latał po samochodzie.
{8952}{9037}Ta ta ta. To nie jest mój |pierwszy pieprzony trup.
{9042}{9103}Zamknij, jak skończysz.
{9107}{9155}Kiedy chłopcy zabiorą go do hrabstwa,
{9160}{9214}upewnij się, że dobrze |zabezpieczyli miejsce.
{9220}{9285}Nie chcę tu żadnych niespodzianek,|póki nie zjawię się rano.
{9290}{9353}Żaden problem.|Na pierwszy rzut oka,
{9358}{9419}powiedziałbym, że przyczyna śmierci |jest raczej oczywista.
{9422}{9527}Ja bym powiedział, że nie ma nic|oczywistego w czymkolwiek, co wydarzyło się dzisiejszej nocy.
{9528}{9574}Ani jednej cholernej rzeczy.
{9789}{9841}Sukinsyn był ciężki, nie?
{9846}{9949}Sześciu chłopa, żeby podnieść jednego truposza...|Warto zapamiętać.
{9954}{10026}Zasadniczo to pięciu i dziewczyna.
{10040}{10077}Wszystko jedno.
{10125}{10169}Przyjrzałeś się tej gołej lasce?
{10236}{10329}Człowieku, była b o s k a.
{10408}{10475}Yeah, w sumie ciągle wygląda |całkiem świeżo.
{10547}{10670}Słyszałem opowieść o kilku gościach |pieprzących trupy w Essex.
{10717}{10840}Do tej pory nigdy nie miałem na to ochoty.|- Ej, ej ej!
{10845}{10912}Gdyby Brackett choćby pomyślał|że sobie z tego żartujesz,
{10917}{10997}wywaliłby cię na zbity pysk.|- Nigdy bym tego nie zrobił.
{11008}{11067}Nie?|- Ja tylko mówię:
{11071}{11145}ona ciągle wygląda dobrze |z tymi ładnymi cycuszkami wystającymi z...
{11148}{11237}Daj spokój, to obrzydliwe, przestań.|- Stanął mi od samego zamykania worka z nią.
{11238}{11313}Przestań, zamknij się. Proszę.
{11343}{11372}Tak tylko gadam.
{11489}{11521}Ej?|- No?
{11547}{11655}Jaka jest różnica między dżemem a galaretką? | - Nie wiem. Jaka?
{11660}{11739}Nie możesz wysmarować galaretką fiuta |nad tyłkiem martwej dziewczyny!
{11749}{11793}Znam to...
{11801}{11836}Krowa! Krowa!
{13013}{13085}Cholera, o cholera!
{13090}{13162}Kurwa. Hooks... Hooks...
{13167}{13238}Hooks?
{13390}{13445}Kurwa, kurwa, kurwa!
{13524}{13564}O Boże...
{13833}{13902}Kurwa.
{14095}{14181}Pomóżcie mi! Pomóżcie mi!
{14388}{14420}Hooks...
{14425}{14532}Hooks, Hooks, Hooks...
{14610}{14685}Pomóżcie mi! Proszę, pomocy!
{14804}{14852}Pomocy!
{14905}{14936}Pomocy, pomocy.
{14981}{15055}Proszę, pomóż mi!
{15096}{15153}Pomóż mi. Hej.
{18323}{18417}Więc powiedziałam: Dziewczyno, jeśli myślisz |że pozwolę ci się zająć Świętem Dziękczynienia,
{18420}{18475}to zamawiam chińszczyznę!
{18480}{18549}Octavio, dobrze |że masz takie podejście do życia.
{18554}{18629}Uwielbiam widzieć się z tobą.|- Bierze ze sobą Miriam.
{18630}{18686}Nie tego psa!|- Tego szczekliwego psa, który osiusiał mi
{18687}{18732}całą nową kanapę.
{18737}{18803}Będziesz musiała upiec tego psa |na Święto Dziękczynienia!
{18856}{18888}Kochanie, wychodzę.
{18901}{18945}Pilnuj to wszystkiego!|- W porządku, doktorku.
{18950}{18998}Do zobaczenia jutro.|- Dobranoc.
{19229}{19255}Annie?
{19357}{19408}Och Annie...
{19448}{19499}Kochanie...
{19772}{19850}Annie, proszę, nie umieraj, |proszę, proszę, proszę nie umieraj...
{19855}{19907}Proszę, panno Strode,
{19913}{19953}nie może pani być tutaj.
{19955}{20044}Ja tylko chciałam... posiedzieć przy niej trochę, proszę?|Nie będę przeszkadzać...
{20046}{20086}E-e, musi pani wrócić do swojego pokoju.
{20088}{20145}Pani też musi odpoczywać.|- Kilka minut...
{20150}{20199}Tylko parę minut... Proszę...
{20205}{20266}Chodźmy, położymy panią |z powrotem do łóżka.
{20267}{20366}Dobrze sobie radzisz kochanie, |dobrze. O tak.
{20397}{20494}/Siostra Daniels - proszę się zgłosić|/w sali przyjęć A.
{20500}{20565}Potrzebuje pani pomocy w dojściu do pokoju?|- Poradzę sobie.
{20625}{20730}/Siostra Daniels - proszę się zgłosić|/w sali przyjęć A.
{20843}{20896}Siostro, ja...
{21052}{21122}Potrzebuję czegoś od bólu głowy!
{21145}{21195}Halo?
{21237}{21298}Zaczyna mi się kręcić w głowie...
{21836}{21884}Siostro, potrzebuję czegoś od głowy...
{25473}{25518}Pomocy!
{25677}{25718}Pomocy!
{25977}{26060}Pomocy! Ktokolwiek! Proszę!
{28282}{28380}Pomocy! Pomocy!
{28385}{28477}Pomocy, ktokolwiek!
{28536}{28566}Proszę!
{28748}{28796}Pomocy!
{28841}{28902}Ktokolwiek, proszę!
{28911}{28958}Pomóżcie mi!
{29385}{29424}Pomocy!
{29470}{29505}Pomocy!
{30774}{30832}Niech to cholera!
{30935}{30986}Po prostu kurwa wspaniale.
{31357}{31417}Proszę, pomóż mi... |- O mój... Boże...
{31418}{31462}Co ty tu robisz, na miłość boską?
{31467}{31517}Odmrozisz sobie zaraz tyłek!
{31521}{31566}Proszę, pomóż mi...|- Spokojnie...
{31571}{31641}Usiądź tutaj... |- Proszę!
{31646}{31744}Nałóż to, zanim ktoś mi powie,|że przeze mnie dostałaś zapalenia płuc.
{31749}{31795}Pielęgniarka nie żyje, pielęgniarka...
{31801}{31876}Posłuchaj, wszystko będzie dobrze.
{31881}{31931}Pracuję tutaj, jestem Buddy.
{31936}{31986}Okay, wszystko będzie w porządku.|- Nie, nie będzie.
{31991}{32028}Słuchaj, okryję cię,
{32034}{32116}muszę tylko wrócić |na chwilę do samochodu, dobrze?
{32122}{32161}Proszę, tylko na chwilę...|- Nie, nie!
{32166}{32227}Nie będzie mnie dosłownie sekundę.
{32232}{32292}Proszę, nie zostawiaj mnie...|- Samochód jest tuż obok.
{32345}{32430}Słuchaj, wypij resztę |a ja za chwile wrócę. Okay?
{32436}{32505}Okay? I obiecuję, |wrócę dosłownie za sekundę.
{32511}{32579}Nie, proszę...|- Nikt cię nie skrzywdzi kochanie.
{32585}{32730}Wszystko będzie dobrze.|Zamknę drzwi, okay?
{32735}{32759}Za sekundę.
{32781}{32859}I zaraz tu wracam, okay?
{33055}{33100}Buddy!
{33137}{33193}Buddy, proszę!
{33214}{33282}Buddy, proszę, wracaj!
{33426}{33468}Buddy!
{34019}{34059}Buddy!
{34181}{34302}Przepraszam, ale ten stary samochód|nie zawsze odpala.
{34307}{34351}Zwłaszcza gdy pada.
{34356}{34444}Wszystko będzie w porządku, okay?
{34490}{34540}Nie! Buddy!
{36467}{36541}Ktokolwiek, proszę!
{37029}{37099}Pomóżcie mi! Pomóżcie mi!|Proszę!
{37200}{37235}Nie!
{37898}{37924}Daj spokój.
{37941}{37984}/29 października
{37984}{38025}On nie żyje.|/29 października
{38055}{38147}On kurwa nie żyje...|/Rok później
{38153}{38193}O kurwa...
{38321}{38372}Boże...
{38812}{38857}Pędzę, pędzę, ile spraw do załatwienia...
{38862}{38890}Dobry.|- Pędzę, pędzę...
{38895}{38922}Dzień dobry.
{38927}{38998}Słyszałaś Laurie dzisiaj w nocy?|- Tak, tato,
{39004}{39107}słyszę ją co noc.|Proszę, na miłość boską, nic jej nie mów.
{39112}{39160}Nie powiem, nie powiem.
{39160}{39194}Chcesz białka z jajek?
{39195}{39297}Nie, wpadnę do sklepu po drodze| i zgarnę jakieś ciastko.
{39302}{39443}Och, wspaniale, napoleonka na śniadanie.|Poważnie, pięćset kalorii cukru i gówna.
{39448}{39494}Wiem, wiem...
{39511}{39535}Dobry.|- Dobry.
{39542}{39573}Dzień dobry, słoneczko.
{39578}{39644}Muszę iść.|- Czekaj, zwolnij na sekundę.
{39649}{39744}Proszę, nie zapomnij wziąć pizzy i -|na pełnoziarnistym, wypieczonym cieście.
{39764}{39790}Boże, Annie,
{39795}{39887}Czemu nie weźmiemy sera|i nie położymy go na tekturze?
{39887}{39954}Nie jesteś spóźniony?|- Tektura ma dużo błonnika.
{39954}{40006}I jest tania.|- Żadnego mięsa!
{40123}{40211}Ciężka noc?|- Słyszałaś mnie?
{40249}{40279}Tylko trochę.
{40284}{40334}Boże, kiedy już zaczynam myśleć| że mogę wrócić
{40338}{40400}do czegoś tak prostego jak sen,|to tak, jakbym...
{40437}{40493}znowu to przeżywała.
{40513}{40605}Chcesz mi o tym opowiedzieć?|- Nie.
{40610}{40672}Nie pamiętam wiele.
{40676}{40704}To ten o szpitalu...
{40742}{40816}Dawno go nie miałam...
{40845}{40921}Chyba wiem, o czym będę |dzisiaj zrzędzić na terapii.
{40935}{40983}Z dnia na dzień, skarbie.
{41023}{41071}Z dnia na dzień.
{41076}{41140}Z pieprzonego dnia na dzień.
{41145}{41233}Wiesz co, jeśli jeszcze jeden jebany raz| usłyszę to pieprzone zdanie...
{41234}{41316}Ona po prostu siedzi w swoim |pieprzonym skórzanym fotelu i mnie osądza,
{41321}{41417}jakby była jakimś pieprzonym Bogiem.|- To jej praca, Laurie. Mój Boże.
{41423}{41523}I co mam niby teraz powiedzieć?|Tak-mi-kurwa-przykro?
{41528}{41590}Widzisz? Nic cię to kurwa nie obchodzi.
{41601}{41722}Właśnie. Nic mnie to kurwa nie obchodzi.|Nie rozumiem, Laurie.
{41758}{41872}Fajnie. Dzięki że zostawiłeś mi |trochę kawy, tato.
{42106}{42230}Wiesz, budzę się i czuję, |jakbym nie mogła nawet oddychać.
{42265}{42306}Chyba mi się pogarsza.
{42404}{42589}Niepokoi mnie to, ale... |Och, nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczona.
{42595}{42705}Wiesz, to Halloween, |a Halloween to twój czuły punkt, czyż nie?
{42753}{42854}Barbaro, wiem że Michael Myers |nie żyje.
{42877}{42922}Strzeliłam mu w pieprzoną głowę.
{42931}{43011}Wiem że nie wróci |z powodu jakiegoś głupiego święta.
{43016}{43099}Laurie, nigdy nie znaleziono jego ciała.|- I?
{43105}{43205}I to, że bardzo ci ciężko|zamknąć ten rozdział.
{43221}{43366}Jest obiektywnie martwy, ale ciągle żyje |w twojej głowie, twoim sercu, w twoich uczuciach...
{43371}{43454}I to jest stan,|z którego musimy cię wyleczyć.
{43459}{43545}I dlatego właśnie jestem zdania,|że nadal wracasz do siebie.
{43566}{43676}Więc muszę po prostu poczekać,|aż poukłada mi się w głowie?
{43737}{43850}Cóż, może spróbujmy i pomóżmy |dzisiaj trochę twojej głowie, okay?
{43843}{43899}Okay.|- Okay.
{43916}{43972}Jak twoje relacje z Annie?
{44003}{44059}- Annie?|- Tak.
{44187}{44220}Nie bardzo.
{44285}{44403}Nie wiem, trochę gówniano się czuję |mówiąc to, ale...
{44404}{44468}Samą sobą ciągle mi to przypomina.
{44488}{44611}Zawsze gdy widzę jej twarz|i te blizny,
{44617}{44673}wiem, że to moja wina.
{44678}{44779}Wpadam w złość. |I coś się we mnie łamie.
{44782}{44888}I to we mnie wzbiera aż do granic możliwości,|i wtedy mam ochotę po prostu do niej podejść...
{44889}{44987}i po prostu... Kurwa, no nie wiem.|- Dokończ myśl.
{44993}{45116}Dokończ tę myśl. To ważne.|- Lepiej nie. Odeślesz mnie.
{45139}{45242}Nigdy bym cię nie odesłała. Jesteśmy tu po to,|żeby trzymać cię z dala od szpitala.
{45247}{45329}Szpital to ostatnie miejsce,|w którym byś wyzdrowiała.
{45482}{45528}Co to jest?
{45538}{45634}To? To jest tym,|czym sobie pomyślisz że jest.
{45646}{45758}W teorii, te wieloznaczne bodźce| mają wydobyć
{45763}{45861}twoje podświadome myśli na światło dzienne.| Naświetlić ich znaczenie.
{45873}{45907}Więc, co widzisz?
{46017}{46063}Białego konia.
{46115}{46198}No i co ci to mówi?|Jestem normalna czy nie?
{46211}{46269}Mówi mi, że jesteś dziewczyną |lubiącą białe konie.
{46750}{46792}Tutejsi coraz bardziej się niepokoją!
{46793}{46842}Miałeś tu być czterdzieści pięć minut temu.
{46847}{46918}Halo? Tak, halo, kochanie?
{46923}{47011}Nie. Jak się masz? Halo?
{47033}{47092}Niech to... Halo?
{47101}{47192}Wszyscy zostali poinformowani,|dlaczego tu jesteśmy.
{47197}{47269}Wiedzą co mają robić,|więc nie przewiduję żadnych problemów.
{47274}{47332}Wszystko jest, jak to mówią, tip-top.
{47337}{47468}Znam każdego z tych dziennikarzy osobiście, są w porządku.|Wierz mi, są w po - rzą - dku.
{47473}{47553}Więc, wydaje mi się, że to będzie |całkiem pozytywne doświadczenie,
{47558}{47611}i będzie dobre dla książki...|- Chwila, chwila...
{47616}{47756}Czy ty właśnie użyłaś słów 'dziennikarz',|'w porządku' i 'pozytywne' w jednym zdaniu, bez wymiotowania?
{47761}{47874}Tak, czy to jakiś problem?|- To prawdziwy oksymoron, moja droga.
{47879}{47925}Słuchaj, możesz być ze mną |po prostu szczery?
{47930}{48000}Mają być dzisiaj jakieś problemy?
{48005}{48068}Dziwaczka z ciebie, nie?
{48073}{48126}Znaczy, popatrz na siebie.|Umiesz dobierać kolory?
{48131}{48232}Różowe chodaki i to pomarańczowe coś.|Jesteś 'poławiaczką małż', czy co?
{48237}{48281}Znaczy nie w tym |lesbijskim sensie.
{48275}{48368}Chyba miałeś na myśli 'łechtoliza'.|- Ja nie osądzam, ja...
{48373}{48429}Witam.|- Możemy do tego nie mieszać prywatnych spraw?
{48434}{48525}Spójrz na to... Nie! | To nie ta fotografia!
{48530}{48616}To jest stary Loomis!
{48594}{48620}TO jest nowy Loomis!
{48621}{48716}Stary Loomis zwiększa sprzedaż o 25 procent, |ok? Więc po prostu...
{48722}{48877}Nie wejdę tam, dopóki nie przyniesiesz mi filiżanki PG Tips| z odrobiną mleka, i ma jeszcze wrzeć!
{48882}{48970}PG co? Herbata?
{48975}{49018}Nie mamy czasu.
{49051}{49101}... dobra, pójdę poszukać.
{49106}{49158}Dwuprocentowe.|- Dwuprocentowe.
{49527}{49625}Proszę, Księżniczka Punktualności| troszkę się spóźniła!
{49630}{49706}Powiadomić władze, |Laurie została zastąpiona przez sobowtóra.
{49707}{49792}Ej, chwila, jestem wcześniej dzisiaj, |ostatniej nocy skończyłam po dziesiątej.
{49793}{49880}Widzisz, jesteś zbyt spięta.|Musisz trochę wyluzować, mała.
{49885}{49939}Wiesz, rozbić trochę imprezę.
{49941}{50019}A, czyli chcesz powiedzieć, że mogę |się tu pokazywać kiedy będę miała na to ochotę?
{50020}{50193}Nie moim kosztem, siostro. Zostaw opieprzanie się |dla tych korporacyjnych krwiopijców, którzy mogą sobie na to pozwolić.
{50194}{50239}Właśnie dlatego płyniemy z szambem.
{50244}{50341}- Od 1946 r. ten kraj był| pod wpływem przemysłu wojskowego...
{50342}{50410}Pieprzyć to, człowieku.|- Już się robi, siostro.
{50478}{50542}Naprawdę cię to interesuje,|wiem, wiem.
{50563}{50659}Poddaję, się, wygrałaś.|Stary znów ustępuje.
{50672}{50712}O co mu dzisiaj chodzi?| - Nie wiem.
{50717}{50866}Idziesz szaleć ze mną i Harley do Phantom Jam czy jak?|- Jak cholera!
{50867}{50953}Ale nie wiem, czy ogarniam |tę całą ideę przebrań.
{50958}{51029}Co? Ok, czekaj, |pomyśl o tym w ten sposób:
{51034}{51085}Jest tak lamerska, że aż genialna.
{51109}{51168}Mi przynajmniej ciągle się podoba.
{51182}{51218}Co tam, obciągaczki?
{51223}{51340}Czy mogłabyś przekonać pannę mądralińską, | że nasz pomysł z kostiumami jest wspaniały?
{51345}{51443}Pogódź się z tym, dziwko. |Mamy pieprzony motyw przewodni, nie schrzań nam tego!
{51449}{51501}A że zdobyłyśmy ci |ten chory strój pokojówki...
{51507}{51548}... kolesi kręcą pokojówki.
{51554}{51623}No dajcie spokój, |to graniczy z kompletnym lamerstwem.
{51629}{51665}No. Zakładaj.|- Ej, co mam zrobić,
{51670}{51736}stanąć na krześle |i znowu pokazać cycki temu staremu włóczędze?
{51741}{51769}Nie!|- Członasie!
{51775}{51818}Patrz na moje cycki!|- Nie, nie nie nie!
{51819}{51908}Założę! Opuść swoją pieprzoną koszulkę.|- Zbyt łatwo się poddajesz.
{51913}{51965}Wszyscy gotowi?
{51971}{52022}Na?|- Gotowi?
{52028}{52101}/Kick out the jams, motherfucker!|/Utwór zespołu MC5
{52297}{52465}/Michael, przykro mi to mówić, |/ale twoja matka odeszła.
{52475}{52621}Na pewno wróci.|/- Nie, obawiam się, że już nie będzie przychodzić cię zobaczyć.
{52633}{52725}Jeszcze się z nią zobaczę, |ale nie zobaczę już ciebie.
{52736}{52825}/Panie i panowie, dr Samuel Loomis.
{52830}{52957}/Autor książki "Diabeł kroczy wśród nas". |/W sklepach od 31 października.
{52968}{53048}Dziękuję państwu i witam.
{53049}{53169}Myślę że wszyscy możecie zauważyć w tym miejscu,| że skrzywiona chorobą psychiczną percepcja Michaela
{53170}{53279}jest ze sobą zupełnie sprzeczna |w kwestii samobójstwa jego matki.
{53284}{53400}Freud miałby tutaj |istne pole do popisu, nieprawdaż?
{53430}{53522}Więc naszym przeznaczeniem jest...
{53527}{53640}kierować nasze pierwsze |popędy seksualne w stronę matek,
{53654}{53763}a pierwszą zabójczą nienawiść|przeciwko ojcom.
{53770}{53879}W przypadku Michaela,|stałem się substytutem ojca.
{53884}{54013}Ostatnim ojcem |z długiej serii ojców.
{54025}{54109}Hm, czy ktoś ma jakieś pytania?
{54114}{54155}Tak, pan, proszę?
{54165}{54265}Nigdy nie wyraził pan jasno, czy|pana zdaniem to była natura czy też nawyk,
{54270}{54325}co stało za stanem Michaela.
{54353}{54428}Chciałbym odpowiedzieć na to, |częściowo, cytując
{54434}{54492}wielkiego George Bernarda Shawa,
{54497}{54573}z lekka domieszką Loomisa|na końcu.
{54578}{54702}Powiada on: "W sztuce życia,|człowiek nie wynalazł niczego.
{54707}{54813}Jednak w sztuce śmierci,|prześcignął samą naturę.
{54832}{54917}I produkuje, chemią i inżynierią,
{54923}{55038}wszystkie te rzezie plag, przemocy, głodu"...
{55044}{55099}... i Michaela Myersa.
{55145}{55215}Przepraszam, ale lubię ten mały żart.
{55254}{55285}To moja mała wariacja na temat.
{55291}{55320}Tak, pani?
{55325}{55431}Czy czuje się pan osobiście |odpowiedzialny za śmierć piętnastu ofiar?
{55518}{55608}Głęboko współczuję |wszystkim rodzinom ofiar.
{55613}{55731}Czy osobiście poczuwam się |do odpowiedzialności, proszę pani? Nie, nie poczuwam.
{55736}{55856}I jak powiedziałem wiele razy,| to po prostu okropne, i...
{55861}{55921}mało brakowało, a sam |stałbym się ofiarą.
{55927}{56030}Nie jestem psychiatrą -| Sherlockiem Holmesem w roli Supermana.
{56036}{56180}Władze nie były w stanie odnaleźć ciała.|Jak pan uważa, Michael żyje, czy też nie?
{56207}{56291}Czy zabije ponownie?|- Znowu to samo...
{56296}{56426}Przedstawię sprawę jasno i wyraźnie!
{56431}{56486}Michael Myers jest martwy, do cholery!
{56491}{56655}Mam wam to przeliterować, |bezmózdzy wsiowi plotkarze? M A R T W Y!
{57854}{57893}Michael...
{57918}{57949}Nadchodzi Halloween.
{57985}{58023}Musisz się przygotować.
{58045}{58122}Liczymy, że w tym roku |sprowadzisz nas z powrotem do domu.
{58123}{58242}Nie zawiodę cię.| - Wiem że nie zawiedziesz, kochanie
{58269}{58313}Kocham cię, mamo.
{58344}{58404}Ja też cię kocham, Michael.
{58499}{58565}To ten sam koleś, który przychodził tu wcześniej?
{58570}{58621}No, ten sam posraniec...|- Złodziej...
{58626}{58696}Wszędzie go poznam, tato.|- Skurwiel.
{58702}{58816}Nie możemy pozwolić, żeby jakiś włóczęga|przyłaził i brał, co mu się spodoba.
{58817}{58852}Co zrobicie?
{58920}{58971}Hej...
{59076}{59114}Zamknij się Alvin, widzimy!
{59124}{59148}No to do roboty.
{59394}{59440}Tylko go nastraszysz...?
{59445}{59527}Ej, co jest, kurwa?|- Bezpieczeństwo.
{59606}{59683}Ej, ty głupi kutasie!
{59689}{59794}Mówiłem, że jeśli tu wrócisz, obijemy ci ryj.
{59808}{59872}Więc co tu kurwa robisz?
{59914}{59943}Tak duży jak tępy.
{59948}{60040}Spójrz na to.|To siedem stóp pojeba!
{60060}{60108}Mówię do ciebie, zasrańcu!
{60113}{60164}Ty głupi zjebie!
{60199}{60268}Mówię do ciebie!
{60294}{60336}Co jest z tym sukinsynem?
{60342}{60378}Niech no posmakuje trochę tego.
{60458}{60545}Dobrze jest.|- Hej! Nie! Kurwa zabijesz go!
{60550}{60647}Chcesz siedzieć za zabicie tego gnoja?|- Jeszcze raz. Zamknij się!
{60691}{60741}Chris, daj spokój.
{60751}{60816}Wielkolud.|- Człowieku...
{60821}{60882}Daj spokój, tato.|- Nie wracaj tu, sukinsynu.
{60887}{60942}Człowieku, to było profesjonalne |skopanie tyłka.
{60959}{61014}Ależ się wkurzyłem!
{61065}{61120}Nic ci nie jest?|- Zamknij się, Alvin!
{61126}{61211}Tak mi przykro... I co teraz zrobimy?! |Po prostu go tak zostawimy?!
{61216}{61249}Oj dobra, wsiadaj do samochodu
{61254}{61290}Wskakuj, biegusiem.
{61297}{61341}Właź do wozu!|- Tak mi przykro...
{61352}{61406}Tak mi przykro...
{61469}{61519}Zamknij się, Alvin!
{61748}{61784}Poważnie...
{61943}{62026}Wskakuj.|- Nie musieliście tłuc go na pieprzoną miazgę.
{62071}{62134}Mówiłem kolesiowi...|- Jebać to!
{62215}{62244}O mój Boże!
{62285}{62319}Kurwa!
{62408}{62434}Nie, tato!
{63170}{63258}Co ty robisz? |Mówiłam że mi kurewsko przykro!
{63914}{63941}Pizza.
{63946}{64022}Kolego, to nie jest pełnoziarniste ciasto!|- Zapomniałem.
{64031}{64111}Aha... |- Czy ktoś jest głodny?
{64114}{64196}'Starvin' like Marvin' |/(dosł. głodny jak Marvin, idm).
{64197}{64269}Czy ktoś z tu obecnych |zastanawiał się kiedykolwiek,
{64275}{64305}kim jest Marvin?
{64310}{64382}w sensie ten prawdziwy Marvin,|który był głodnym Marvinem?
{64387}{64453}Czy to Lee Marvin?
{64458}{64507}Kto to jest Lee Marvin?
{64518}{64549}Kto to jest Lee Marvin?
{64559}{64585}Jąkam się?
{64625}{64712}Pomaluj swój wóz.|Zawodowcy. Lee Marvin?
{64717}{64760}Kasia Ballou?
{64791}{64852}Kasia Ballou, był niezły w tym filmie.
{64858}{64951}Nie wierzę, że go nie widziałyście.|Grał tego pijaka,
{64963}{65024}- najlepszego strzelca |na Dzikim Zachodzie.
{65030}{65121}W pewnym momencie opowiada |o byciu rewolwerowcem...
{65154}{65191}... i nie trafia w stodołę.
{65268}{65310}Nie trafia nawet w stodołę.
{65348}{65433}Muszę wam podziękować,|czuję się przy was tak stary jak Matuzalem.
{65434}{65529}Mam tylko nadzieję, że na moim ananasie |nie znalazło się przypadkiem trochę martwego, gnijącego mięcha.
{65530}{65583}Odrobina zdechłego, gnijącego mięsa |nikomu nie zaszkodzi.
{65585}{65660}Boże... Musimy to przerabiać |za każdym pieprzonym razem, kiedy wspólnie jemy?
{65661}{65721}Musimy cię odciąć od produktów |pochodzenia zwierzęcego, Panie B.
{65722}{65808}Nie ma takiej możliwości.|- Człowiek został stworzony do jedzenia mięsa.
{65810}{65871}Wszyscy mamy w sobie |coś z jaskiniowca.
{66044}{66111}Mmmmargh, ja lubić!|- Boże.
{66268}{66397}Jak to możliwe, że każdy ojciec |doskonali sztukę upokarzania swojego potomstwa?
{66399}{66434}To było fajne!
{66878}{66943}Co?|- Proszę, Annie.
{66948}{66996}Pójdę. Zawsze idę.
{67483}{67528}Trzymaj się.
{67540}{67580}Boże.
{67669}{67729}Masz.|- Dzięki
{67760}{67821}Przepraszam, że byłam dzisiaj |taką wredną szmatą.
{67853}{67899}Rozumiem to.
{67999}{68034}Okay.
{68737}{68808}Gdzie byłaś? Czekałem.
{68831}{68891}Wiesz, że nie mogę już tu przychodzić.
{68896}{68953}Mój czas tutaj dobiegł końca.
{68958}{69027}Jesteś tu teraz.|- Michael...
{69033}{69080}Wiesz że tak naprawdę |mnie tutaj nie ma
{69092}{69135}Chciałbym ci coś pokazać.
{69161}{69191} W porządku.
{69709}{69801}Znalazłem ją. Znalazłem Bo.
{70110}{70144}Moje dziecko.
{70234}{70284}Możemy znów być rodziną?
{70322}{70403}Jeszcze nie, Michael.|Jeszcze nie.
{70571}{70596}Ja pierdolę.
{70830}{70884}Chodź tu, kolego.
{70917}{70987}/30 października
{71396}{71518}Panie Loomis, jak długo planuje pan zostać w mieście? |- Proszę, Sam.
{71524}{71585}Dziękuję. No cóż, |mogę zostać kilka dni dłużej...
{71590}{71675}Zależy, czy jest coś lub ktoś, |kto mnie zmotywuje.
{71680}{71739}Przepraszam doktorze Loomis,|- Właśnie rozmawiam.
{71740}{71781}Możemy porozmawiać przez parę sekund?
{71782}{71843}Co?|- Proszę?
{71848}{71939}Wybacz moja droga, to nie będzie jedna sekunda. | /- Sekundy.
{71956}{71980}Czego?
{71987}{72040}Ok, może i sprzedaję książki,
{72045}{72122}Bóg jeden wie, że robiłam rzeczy |z których nie jestem dumna.
{72127}{72233}Ale to, to jest obrzydliwe. |Nie zgodziłam się na te dekoracje.
{72238}{72336}Co będzie następne? Wyprawa na cmentarz |i taniec na grobach ofiar?
{72341}{72414}Słuchaj, wydaje mi się,| że trochę nie rozumiesz,
{72419}{72505}co mam zamiar tu osiągnąć.|- I całkiem słusznie, bo nie rozumiem.
{72506}{72569}Proszę, objaśnij mi to, |naprawdę chciałabym zrozumieć.
{72571}{72681}Promuję tu wizerunek, a nie tylko produkt.|/(idm 'sprzedawaj skwierczenie, nie stek')
{72682}{72720}- Wizerunek?|- Tak.
{72733}{72819}Wizerunek... To jest w złym smaku.
{72824}{72870}To tylko rozsierdzi motłoch.
{72875}{72928}Zły smak? Zły smak?
{72933}{73013}Boże... To jest biznes, kobieto! Biznes!
{73018}{73111}Zresztą, zły smak to motor |napędowy amerykańskiego snu.
{73128}{73157}Cóż, myślę, że to błąd.
{73163}{73201}Ta, naprawdę tak myślisz?|- Tak.
{73206}{73286}Jeśli będę chciał znać twoje zdanie, |to je z ciebie wyduszę.
{73307}{73375}A teraz zabieraj to i idź do samochodu.
{73379}{73433}No dalej, zabieraj stąd swój tyłek.
{73461}{73498}Okay, gdzie mam stanąć?
{75668}{75714}Zdychaj, pieprzna dziwko!
{75719}{75785}Ty pieprzona dziwko!|Zabiję cię, kurwa!
{75794}{75862}Przerżnę cię tym!
{75869}{75933}Zdychaj kurwa! |Pieprzona dziwko!
{75938}{75969}Ty pieprzona cipo!
{75974}{76013}Pieprzona dziwko!
{76020}{76049}Proszę, Laurie, proszę!
{76091}{76187}Ty jebana...|Zdychaj, dziwko!
{76263}{76361}Laurie! Laurie, Laurie, Laurie!
{77311}{77391}Lubicie Frankensteina?|- Tak!
{77397}{77441}Kto lubi popcorn?
{77446}{77501}No i szłam przez park...
{77507}{77604}... i tam był|ten zwariowany Frankenstein,
{77624}{77673}i on jakby krzyczał na dzieci,
{77680}{77757}wykrzykiwał do nich|jakieś zboczone rzeczy,
{77762}{77858}no i wydawało mi się to zabawne,|i przystanęłam i patrzyłam
{77871}{77966}i wtedy zobaczyłam jakby farmę,
{77972}{78029}/Laurie?|- I ta pani pozwoliła mi potrzymać świnkę,
{78034}{78079}/Co teraz czujesz, Laurie?
{78084}{78141}Świnka mnie polubiła|i ona powiedziała, że ta świnka...
{78146}{78195}Laurie?|- mnie polubiła, i chciałam ją wziąć do domu,
{78200}{78247}/Usiądź Laurie.
{78289}{78380}Laurie, skoncentruj się. Co się dzieje?
{78443}{78526}Miałam ten naprawdę, |naprawdę szalony napad,
{78532}{78617}i nie jak spałam, tylko w dzień.
{78622}{78710}Słuchaj, przepisz mi coś, proszę.
{78713}{78803}Laurie, zgodnie z moimi notatkami,|powinnaś brać mnóstwo leków.
{78804}{78854}Nie biorę. Skończyły się.
{78862}{78950}Musisz wziąć swój magiczny długopis|i magiczną kartkę papieru,
{78955}{79023}i coś mi przepisać, proszę!
{79028}{79118}Laurie, to nie jest odpowiedź.|Wykonujesz swoje ćwiczenia oddechowe?
{79119}{79180}Ćwiczenia oddechowe?!|-Tak, one pomagają.
{79181}{79249}Ćwiczenia oddechowe tego nie załatwią!|- Pomagają, Laurie.
{79250}{79309}A ja nie mogę sobie z tym poradzić!|- Kochanie...
{79311}{79398}Nie jestem wystarczająco silna|i jestem zmęczona udawaniem, że jestem.
{79399}{79461}Laurie, posłuchaj mnie.|Zostań ze mną.
{79466}{79536}Jesteś o wiele silniejsza|niż myślisz. Naprawdę.
{79541}{79661}A teraz usiądź.|- Lepiej mnie kurwa puść
{79666}{79730}i daj mi jakieś pieprzone recepty!
{79736}{79802}Dam ci Haldol,|pomoże ci.
{79807}{79859}Haldol?|- Tak, Haldol.
{79864}{79935}Zabierze ci trochę tych myśli.|- Nie chcę Haldolu!
{79940}{80054}Chcę mój lek!|- Tak mi przykro, że przez to przechodzisz!
{80059}{80089}Kurwa, wiesz co?
{80095}{80158}Pieprz się i pieprzyć to!
{80163}{80222}Męczy mnie twoje|"Jak się masz, Laurie?"
{80227}{80289}"Tak się niepokoję|o twoje 100 dolców za godzinę."
{80290}{80381}Wiesz co? Też bym się |kurwa niepokoiła o stówę za godzinę!
{80386}{80441}W tej chwili jestem naprawdę zaniepokojona.|- Gówno prawda.
{80442}{80530}Nie, to nie jest gówno prawda.|- Jesteś bardziej zjebana niż ja,
{80537}{80563}ty pokręcona dziwko!
{80891}{80983}/Dla większości z nas Michael Myers |/jest tajemniczą legendą zła.
{80988}{81086}/Ale dla dra Samuela Loomisa, |/upiór jest zbyt prawdziwy.
{81091}{81172}/Krążyło wiele pogłosek|/o zawartości pana nowej książki.
{81173}{81272}Co może mi pan powiedzieć?|- A więc, od czasu mojego ostatniego spotkania z Michaelem,
{81273}{81334}parę szokujących faktów |ujrzało światło dzienne.
{81342}{81408}Po prostu pomyślałem, |że opinia publiczna powinna o nich wiedzieć.
{81409}{81502}Takich, jak?|- Przeczytaj książkę, jak to mówią!
{81509}{81651}Nie był pan przerażony gdy okazało się, że ciało Michaela zniknęło?|- Nie, nie bardzo.
{81652}{81743}Jak można zgubić ciało |przewożone z punktu A do punktu B?
{81754}{81816}Lepiej zapytaj o to| Departament Szeryfa!
{81821}{81950}Czy myśli pan, że ciało kiedyś się pojawi? |- Tak, prawdopodobnie, wiesz, gdzieś,
{81951}{82046}razem z kośćmi Człowieka Słonia, |na jakiejś wystawie dziwadeł.
{82051}{82190}Ale jak zwykła mawiać moja ciotka Miri,|świry zawsze znajdą drogę do domu.
{82586}{82634}O co chodzi z tym piciem?
{82667}{82756}A tak, poznaj mojego nowego |najlepszego przyjaciela.
{82764}{82822}Aha, czyli tak się zachowują|twoi nowi przyjaciele z pracy?
{82842}{82901}Może. Zazdrosna?
{82947}{82998}Nieważne.|- Wiesz co, Annie?
{83003}{83048}Nie potrzebuję twojego pieprzenia.
{83109}{83171}Nie potrzebujesz mojego pieprzenia?!
{83176}{83284}Nie potrzebujesz mojego pieprzenia?!|Ja męczę się z twoim, 24h/7dni w tygodniu.
{83285}{83429}Weź się lepiej odpierdol!|- Bo co? Co mi kurwa zrobisz?
{83430}{83530}Wiesz co, zachowujesz się tak, jakbyś była jedyną,|której życie poszło się jebać.
{83531}{83613}Ja nie kupuję nowej Laurie.
{83618}{83672}Nie będę znosić twojego jęczenia.
{83677}{83799}Wypierdalaj z mojego pokoju!
{83843}{83895}Nie jestem zaskoczona.
{83985}{84009}Kurwa!
{84282}{84429}"Hej Howard, nie mam na nowe cycki,|możesz mi pożyczyć trochę kasy?"
{84482}{84506}Pieprzona dziwka.
{84512}{84566}Hej Misty, Misty! Hej! Chodź tu!
{84571}{84620}Chodź, zaczęło się! |Jestem w telewizji! Mówiłem!
{84625}{84705}Jestem w TV, chodź bo przegapisz!|Rusz tyłek i chodź tu, patrz!
{84711}{84743}O mój Boże, kochanie!
{84761}{84793}Patrz, jestem niesamowity!
{84798}{84927}/Zobaczysz co będziesz miał na twarzy|/jak pokażesz się w Red Rabbit|/i zamówisz taniec u moich dziewczynek...
{84928}{85016}/... bo są faaantastyczne!
{84965}{85031}Ej, Howard, |gdzie nasze drinki?
{85046}{85111}Hej, szefie, uwielbiają cię!
{85116}{85188}Właśnie dlatego całe miasto cię kocha.|- Ta, kochają mnie.
{85193}{85244}Ta, kochają mnie jak raka, tak mnie kochają.
{85250}{85308}Wyglądasz jak ten wielkolud,
{85334}{85370}Gówno spadło mu na głowę,
{85375}{85427}"Dziadku, jestem szalony, |jestem wkurzony,
{85432}{85516}ej, gdzie moja blond córcia |z cyckami i..."
{85521}{85556}O czym ty gadasz?
{85567}{85629}W zielonym jesteś sexy, kochanie!
{85649}{85691}Zielony, ta, do twarzy ci w nim!
{85696}{85777}Naprawdę do twarzy, bo to kolor pieniędzy.|/Ka - ching!
{85812}{85847}Baran!
{85858}{85939}Ej Howard, zapytam cię o coś! |Mam dla ciebie zagadkę.
{85944}{86043}Co robi striptizerka z dupkiem, |zanim zacznie tańczyć?
{86044}{86094}Nie wiem.
{86103}{86213}Daje mu dychę i mówi,|żeby wyniósł śmieci!
{86255}{86345}Dobre.|- Masz Howard, wynieś śmieci!
{86350}{86391}Wynieś śmieci, Howard.
{86396}{86450}Jest w tym dobry.
{86455}{86481}Zabawny jestem.
{86486}{86547}Tak, żartujcie sobie.
{86576}{86628}Jestem w TV, cicho.|Zamknij się.
{86633}{86700}Ciesz się swoją opryszczką, staruchu!
{86705}{86786}Ty masz aurę.|- Masz dwie aury.
{86845}{86892}Jesteś taki niegrzeczny!|- Naprawdę?
{86897}{86951}Aury mi twardnieją!|- Daj mi je zobaczyć!
{87126}{87180}Dwulicowa dziwka.
{87290}{87382}Pieprzony Hoss.|Jestem pieprzonym Hop Singiem od posług.
{87387}{87427}Ty szmato.
{87475}{87537}"Howard,
{87544}{87653}mogę dostać trochę pieniędzy na|transfuzję krwi taty?"
{87687}{87747}Kurwa co tu robisz, człowieku?
{87751}{87813}Kręcąc się tu po nocy?
{87862}{87897}Hej.
{87930}{88040}Szef nie lubi włóczęgów |szwendających się wokół pojemników,
{88071}{88123}więc zabieraj się stąd.
{88254}{88301}Słuchaj człowieku,
{88329}{88372}nie dawaj mi powodu.
{88431}{88585}Odesłałem już dzisiaj jakiegoś żałosnego, |pieprzonego frajera na OIOM.
{88618}{88726}Sugeruję przeto, abyś obrał tę łatwiejszą drogę,
{88766}{88813}i spadał, Dorotko.
{88899}{88944}Dobra...
{89091}{89214}Wierz mi, zapluty, brudny wszarzu,
{89249}{89307}nie chcesz żebym to zrobił.
{89313}{89375}Zrozumiałeś?
{89474}{89498}Kurwa...
{89733}{89733}EOF, 12.12.2009 00:56

{91105}{91141}Skończyliśmy z czekaniem.
{91153}{91231}Jedynie rzeka krwi| może nas ponownie zjednoczyć.
{91244}{91287}Zależy to jedynie od ciebie.
{91298}{91365}To zawsze zależało od ciebie, Michaelu.
{91371}{91439}Hej, skarbie, wiesz co?|Jest po północy.
{91446}{91508}Więc? Nie wydaje mi się, żeby moja cipa|zamieniła się w dynię.
{91511}{91559}Zasadniczo mamy Halloween, dziecino!
{91571}{91660}Chciałabyś zostać wydymana |przez Frankensteina?
{91719}{91786}Jesteś moją narzeczoną Frankensteina.
{91797}{91844}Och! Wielki, przerażający zielony potwór!
{91849}{91905}Tak się boję!
{91932}{91978}Cycki niezłe!|- Nie.
{91984}{92011}Dupa niezła!
{92056}{92091}Zaraz nieźle ci dogodzę.
{92096}{92150}Wsadzę ci swojego wielkiego zielonego...
{92156}{92193}Jezu Chryste!
{92250}{92329}Co ty robisz? |Wypierdalaj stąd!
{92336}{92394}Wypierdalaj stąd, |skurwysynu!
{92424}{92454}Chcesz żebym się ugiął?
{92495}{92531}Ugnij się przed tym, |ty pojebie!
{92536}{92632}Wywalę ci dwie dziury |w tej pieprzonej masce.
{92636}{92713}Byłem w NAMie. A żebyś wiedział, |że cię zabiję! Ja cię kurwa...
{93277}{93311}Co robisz?
{93980}{94021}Otwórz drzwi! Nie!
{94039}{94081}Nie! Otwórz drzwi!
{95201}{95271}/31 października
{95645}{95722}Skurwiel!
{95727}{95782}Zrobiłeś to, kurwa!
{95920}{95985}Kurwa, co ja teraz zrobię?
{96136}{96175}Halo?|- Cześć księżniczko!
{96181}{96214}Cześć, tato! Co jest?
{96219}{96286}Słuchaj, jest gdzieś tam Laurie?
{96287}{96327}Chciałbym z nią porozmawiać.
{96332}{96390}Nie, wyszła zanim wstałam.|A co jest?
{96394}{96441}Możesz coś dla mnie zrobić?
{96446}{96518}Mogłabyś jej poszukać i zadzwonić,|jak już ją znajdziesz?
{96524}{96564}Dlaczego? Co się dzieje?
{96569}{96618}Kochanie, później ci powiem,
{96624}{96690}mogłabyś po prostu to dla mnie|zrobić, proszę?
{96696}{96749}Wszystko w porządku?|- Wszystko jest w porządku.
{96754}{96805}Po prostu muszę z nią |porozmawiać, kochanie. Okay?
{98392}{98443}Ciągle tam jest.
{98451}{98543}Bogaty i sławny.|- Wszystko to zawdzięcza naszemu cierpieniu.
{98589}{98635}Mam nadzieję, ze się dobrze bawi.
{98640}{98721}Naprawdę jesteś ruda? Dziękuję.|Miłego życzę!
{98726}{98750}Proszę.|- Dzięki!
{98751}{98791}Faktycznie nieźle idzie, dobra robota.
{98793}{98868}Tak! Spójrz na te tłumy!|Wspaniale. Wspaniale.
{98873}{98930}Racja, racja, dobra robota
{98934}{99001}Dziękuję.|- Czy mógłby pan zadedykować to...?
{99005}{99082}Przepraszam, jestem trochę zdenerwowany, Chetta...|- Uspokuj się.
{99088}{99119}Weź głęboki oddech.|- Dzięki.
{99124}{99213}Chetta Johnsa?|Nie nie, w sumie wie pan, co?
{99218}{99302}Dla Chetta "Zwiastuna Śmierci".|- Ok.
{99308}{99339}Chett przez dwa "t".
{99344}{99419}Chetta, zwiastuna....|- zwiastuna...
{99424}{99503}... śmierci. Och, to takie wspaniałe!
{99508}{99559}Proszę.|- Dziękuję. Chciałbym tylko powiedzieć,
{99560}{99631}że Michael jest znacznie bardziej |skomplikowany niż ci inni kolesie,
{99632}{99688}Niż Domer, czy ta dziwka Bundy.
{99693}{99784}Bo on pożera jądro duszy ofiary.
{99789}{99860}Jak ludzie bojkotują te...|- Ok. Bardzo dziękuję!
{99865}{99910}Jesteś wielki.|- To pan jest wielki!
{99914}{99952}Niesamowity!|- Dziękuję.
{99957}{100030}Jesteś niesamowity. Dziękuję.|- Dziękuję.
{100053}{100131}Jezu, człowieku...|- Zawsze sie musi jakiś trafić, czyż nie?
{100187}{100225}Cześć, jak się masz?
{100299}{100344}Och. Chcesz, żebym to podpisał?|- Co?
{100349}{100386}Nie poznajesz jej?
{100402}{100477}Powinienem?|- A to niespodzianka...
{100499}{100539}Dobrze się jej przyjrzyj.
{100547}{100624}Jest piękna.|- Była piękna.
{100640}{100734}To moja córka, Lynda.
{100785}{100872}Twój potwór ją zabił. |- Ej, ej, chwila... nie....
{100886}{100951}Zarżnął ją.|- Szczerze panu współczuję.
{100956}{101018}Szczerze mi współczujesz, |ty pieprzona świnio?
{101019}{101063}Proszę, jest mi naprawdę przykro.|- Zabiłeś ją!
{101063}{101106}Nie, nie zabiłem nikogo.|- Ty zabójco!
{101112}{101165}Proszę się uspokoić, |wszystko jest w porządku.
{101170}{101216}Zarżnąłeś moje dziecko!|- Cofnij się!
{101229}{101264}Zarżnąłeś mi dziecko!
{101267}{101324}Czy ktoś tu może...?|- Dorwę cię, Loomis!
{101329}{101390}Łapy przy sobie! Zabieraj ze mnie| te cholerne łapy!
{101395}{101462}W porządku. Wszyscy,|po prostu się uspokójmy. Uspokójmy.
{101463}{101519}Dobra, już mi przeszło.|- Wszystko jest pod kontrolą
{101524}{101560}Ty sukinsynu!|- On ma broń!
{101565}{101606}Zabiję cię, Loomis!|- Jezu!
{101611}{101657}Zabiję cię, do cholery!
{101847}{101911}To znaczy, policja powiedziała, |że nie był nawet przeładowany, więc...
{101916}{101986}Och, teraz czuję się o wiele lepiej.
{101995}{102044}To część tej pracy, jak sądzę.
{102049}{102125}Ludzie są karmieni |jej strywializowaną wersją.
{102141}{102190}Wszystko ma swoją cholerną cenę, |nieprawdaż?
{102195}{102231}Skoro tak mówisz.
{102306}{102353}Co to za ton,|Pani McDonald?
{102359}{102412}Uważasz, że przekraczam |jakąś granicę czy coś?
{102417}{102515}Znaczy, proszę, nie krępuj się |i wyrzuć z siebie swoją opinię.
{102541}{102581}Tak zasadniczo to tak.
{102586}{102664}Zasadniczo wydaje mi się, |że ta książka przekracza sporo granic.
{102686}{102755}Bawisz się życiami tych ludzi.
{102760}{102829}To będzie miało poważne skutki.
{102988}{103027}Kurwa!
{103039}{103084}Kurwa!
{103089}{103139}Kurwa! Kurwa!
{103143}{103191}Pieprz się, skurwielu!
{103214}{103254}Kurwa!
{103302}{103354}Kurwa!
{103585}{103613}Skurwiel!
{104039}{104076}Laurie?
{104115}{104179}Hej?
{104266}{104307}Co się dzie... Hej, |gdzie się wybierasz?
{104313}{104355}Spieprzam stąd!
{104361}{104435}Czekaj, czekaj, hej, słuchaj,| mój tato dzwonił, próbuje cię znaleźć.
{104436}{104467}No pewnie, że chce.
{104472}{104514}Proszę, powiedz, że nie wiedziałaś!
{104519}{104560}Powiedz, że nie wiedziałaś!|- Co wiedziałam?
{104565}{104652}Kurwa! W końcu mała księżniczka| tatusia wie wszystko, nie?
{104657}{104690}O czym ty mó...
{104695}{104751}Hej, przestań, uspokój się...|Spójrz na mnie.
{104756}{104785}Co się dzieje?
{104790}{104865}Pozwól mi zadzwonić do mojego taty, okay?|Porozmawiamy z nim.
{104866}{104918}Wiesz co, mam wiadomość |dla twojego taty,
{104924}{105015}przekaż mu, że Angel mówi: |pieprz się!
{105024}{105075}Kim jest Angel? Laurie?
{105111}{105157} |/Am I evil? w interpretacji Metalliki
{105157}{105220}Hej, pieprzony dupku!|/Am I evil? w interpretacji Metalliki
{105221}{105254}Pieprz się!
{105259}{105295}Cześć kochanie, znalazłaś ją?
{105300}{105405}Tak, wybiegła z domu|krzycząc jakieś bzdury typu:
{105411}{105469}"Przekaż tacie, że Angel |mówi: pieprz się!"
{105470}{105512}Kim do cholery jest Angel?
{105535}{105591}Kurwa, kurwa, kurwa.
{105682}{105758}Masz pojechać do mnie |i mieć oko na Annie, dla mnie, okay?
{105759}{105821}Och, szefie, w zeszłym roku próbowała|kopnąć mnie w jajca.
{105826}{105901}Wie pan, że jej się to nie spodoba.|- Nie obchodzi mnie, co jej się podoba.
{105902}{105962}Masz jechać do mnie, |a jeśli cię wykopie,
{105966}{106028}to masz siedzieć z shotgunem |na zewnątrz...
{106033}{106105}tak jak w zeszłym roku, dobra?|- Tak.
{106487}{106560}Słuchaj, mogę się| dzisiaj tutaj kimnąć?
{106565}{106606}W porządku..
{106625}{106650}Co się stało?
{106673}{106749}Właśnie odkryłam coś...
{106755}{106813}... co kurewsko mnie przeraża...
{106826}{106871}Ok... Co to jest?
{106895}{106948}Weszłam do takiej księgarni...
{106953}{107002}i znalazłam taką książkę...
{107007}{107103}w środku której było sporo moich zdjęć...|- Obadajcie.
{107108}{107164}Kurewsko chore, nie?
{107170}{107280}Jestem laską, która chce być facetem,| który chce być laską.
{107291}{107353}Zamknij się.|- Kto umarł?
{107413}{107463}Cholera dziewczyno,| ktoś naprawdę umarł?
{107501}{107554}Nie jestem sobą.
{107579}{107686}Nie jestem sobą, słyszysz? |Rozumiesz, co mówię...?
{107697}{107741}Nie bardzo...
{107785}{107826}No to kim jesteś w takim razie?
{107867}{107924}Jestem Angel Myers.
{107955}{108016}Siostrą Michaela Myersa.
{108046}{108103}Ok, nawet ja nie pozwoliłabym| sobie na taki żart.
{108108}{108156}Nie możesz sobie z tego żartować!
{108161}{108245}Ależ z ciebie niezła aktoreczka...|- Ja kurwa nie żartuję!
{108255}{108320}Jeśli kurwa myślisz że kłamię,| to patrz na to!
{108326}{108357}Okay? Spójrz.
{108363}{108413}To ja, Angel Myers.
{108418}{108497}A tu całe moje zjebane życie.
{108543}{108579}Kurwa.
{108603}{108636}Może to pomyłka.
{108732}{108785}O cholera.
{108791}{108828}To jest jakieś szaleństwo.
{108833}{108903}Nasz kolejny gość popadł w niesławę jako|psycholog...
{108908}{108957}...czołowego amerykańskiego|seryjnego mordercy....
{108961}{109017}"Czołowego seryjnego mordercy"?|To chyba najczęściej spotykane
{109023}{109067}"Czołowego"?|Jest najlepszy w tym fachu.
{109073}{109145}Mniejsza z tym, jego nowa książka nosząca nazwę | "Diabeł kroczy wśród nas"...
{109146}{109208}...jest pewnie gdzieś do kupienia.|Przywitajcie dra Samuela Loomisa!
{109266}{109311}Dr Loomis.|- Witam, Davidzie. Jak się masz?
{109317}{109357}Proszę usiąść.|- Witam wszystkich.
{109362}{109425}Dziękuję, bardzo dziękuję.
{109431}{109484}Panie Weird, co u pana?|- Wystarczy Al.
{109490}{109526}Wspaniale.
{109557}{109629}W pewnych kręgach został pan skrytykowany|a nawet muszę dodać,
{109630}{109718}oskarżony o czerpanie korzyści|z nieszczęść innych,
{109719}{109787}Jak pan odpowie na te zarzuty?
{109791}{109854}Cóż, uważam, że są |całkowicie nieuzasadnione.
{109858}{109909}Zawsze mam zgodę na parodiowanie.
{109914}{109957}Nie, mówiłem do Loomisa.
{109962}{109995}O, przepraszam, mów.
{110001}{110065}O nie nie nie, uważam, |że twoja odpowiedź była fascynująca.
{110070}{110126}Twoja kolej. Ja skończyłem.|- Jeśli masz coś....
{110175}{110246}Tak naprawdę,|to nie zgadzam się z tym stwierdzeniem.
{110250}{110373}Poza tym muszę powiedzieć, że|sam sporo wycierpiałem,
{110378}{110439}by opowiedzieć tę historię.
{110444}{110500}Taa, wszystkim jest smutno|z tego powodu, z wyjątkiem...
{110505}{110588}Nigdy, przenigdy w całym moim życiu |nie zostałem tak upokorzony!
{110589}{110650}Posłuchaj, byłeś niesamowity. Zaufaj mi! |- Nonsens!
{110655}{110689}Dobranoc, dziękujemy!|- Dziękuję.
{111142}{111178}Cukierek albo psikus!|- Macie.
{111183}{111235}Dziękujemy!|- Dziękuję.
{111530}{111598}Jesteś olbrzymem?
{111636}{111685}Możemy być przyjaciółmi?
{111764}{111841}Mark? Chodź,|nie rozmawiaj z nieznajomymi.
{111846}{111874}Cześć!
{111981}{112058}Chcę się zabawić!|Całe swoje pieprzone życie byłam grzeczna,
{112063}{112107}i patrz, gdzie mnie to doprowadziło.
{112108}{112161}Kurwa, nigdzie!
{112207}{112252}Ludzie, kurwa,
{112265}{112310}jesteście ze mną czy nie?
{112339}{112461}Po prosty myślę, że nie powinniśmy się wychylać. |Czego można chcieć w melonową/dyniową noc?.
{112462}{112635}Możemy po prostu obejrzeć telewizję albo coś.|- Tak, i zamówić trochę jedzenia...
{112636}{112688}...i rozgryźć to wszystko.
{112693}{112752}Ja chcę się zabawić!
{112847}{112953}Chcę się kurwa upić.|Nie zależy mi już, kurwa.
{112964}{113063}Chcę się kurwa zabawić!
{113079}{113142}Chcę się bawić!|- Znasz mnie, wchodzę w to.
{113148}{113184}No dalej, ona chce się bawić.
{113189}{113224}Proszę?|- No, proszę?
{113229}{113309}No dalej. No dalej, proooszę?
{113314}{113380}No dobra, już dobra.
{113401}{113484}Ale ta noc musi być na luzie.|Ok, dziś w nocy się wyluzujemy.
{115350}{115439}Kurwa co jest, Andy? Naprawdę zamierzasz|zostać tu przez całą noc? To niedorzeczne!
{115440}{115499}Hej, robię tylko to co każe mi szef.
{115504}{115543}Cóż, ja jestem szefem szefów,
{115548}{115634}i mówię ci, Kojak, żebyś przestawił|swój gówniany wóz tam, dobrze?
{115640}{115713}I nie rób z tego afery,|wyłącz te światła.
{115718}{115762}Zrobię co mam zrobić.
{115767}{115837}No i co ty niby kurwa|zrobisz, dupku?
{115842}{115931}Zobaczysz.|- Zobaczę?
{115936}{116000}Cała się trzęsę.
{116093}{116182}OK, to może wrócimy do muzyki.
{116187}{116238}Pójdę po kolejnego drinka.
{116270}{116305}Dobry pomysł, nie?
{116310}{116454}Zaczynajmy! Kapitan Clegg|i Stworzenia Nocy
{116661}{116697}Yeah!
{117194}{117234}Podoba ci się mój strój?|- Tak, tak.
{117239}{117288}Kim niby jesteś?|Seksowną wampirzycą?
{117293}{117392}Jestem laską, która ubiera się jak facet,|który chce być laską.
{117398}{117455}Ale jesteś dziewczyną, nie?
{117460}{117501}Uwaga, stopień.|Połóż rękę...
{117506}{117561}...na moich majtkach|i się przekonaj, wilczku.
{117567}{117659}W tym momencie nie obchodzi mnie to.|Ale tak na serio, masz pochwę, nie?
{117701}{117770}Słodki jesteś.|- Ale spodoba ci się mój van.
{117774}{117814}Masz pieprzonego vana?|- Yeah.
{117819}{117887}Pewnie że mam, są tam drinki |bez żadnych piguł w środku, przyrzekam.
{117892}{117956}'Obciąganie'? Ciągle tak to |nazywacie?
{117962}{118008}Ja to określam 'ssaniem kutasa'.
{118012}{118112}Oto on. Piękny.|- No nie?
{118117}{118187}Nieźle się zabawiłem w tym vanie.|Sporo cipek.
{118254}{118292}Imprezowa bryczka.
{118297}{118351}Dzieło sztuki, jest jak...
{118483}{118579}Jaka jest różnica między |halloweenową dynią a blondynką?
{118583}{118613}/Jaka?
{118619}{118658}Nie ma żadnej.
{118663}{118784}Obie mają tępy wyraz twarzy |i są puste w środku.
{118875}{118959}Ale go lubię, czaisz?|Gasisz światła, a one się jarzą.
{118963}{119013}Paniom wydaje się to podobać.
{119028}{119074}Serio, podoba się panienkom?
{119100}{119139}Tak, tak.
{119144}{119204}Często to robisz?|- Nawet, nawet.
{119209}{119251}Hej, potrzymaj to, blondyneczko.
{119279}{119371}Teraz zarówno blondyneczka jak i dynia|mają po trzy dziury.
{119440}{119491}Hej, Gianova, zrób sztuczkę.
{119497}{119540}Patrzcie na to!
{119644}{119668}Uwielbiam to!
{119674}{119756}Tak przy okazji, nieźle dzisiaj wyglądasz,|naprawdę nieźle.
{119761}{119827}Podobają mi się twoje tatuaże.|Są prawdziwe?
{119846}{119899}Tak. Są prawdziwe.|- Serio? Spoko.
{119904}{119965}Myślałam o zrobieniu...|- Te też są prawdziwe.
{119966}{120039}Są prawdziwe. Mogę? One...| - Wydają się prawdziwe.
{120044}{120162}To... Są niezłe, niezłe.|- To wszystko?
{120235}{120295}Wy duże dzieci!
{120319}{120352}Do domu!
{120372}{120446}Gadanie nie pomaga, okay?|- Już się zamykam!
{120478}{120526}Zamknę się.
{120700}{120800}Okay, posłuchaj. Przerwa, przerwa.|Zaraz wrócę.
{120805}{120870}Zaraz wracam, będę za sekundę.|- Dokąd kurwa idziesz?
{120871}{120951}Muszę się odlać. Zaraz wracam.|Nigdzie nie idź.
{120956}{121004}Kto powiedział,|że nie lubię sportów wodnych?
{121010}{121035}Zróbmy sobie złoty deszcz.
{121040}{121144}To obrzydliwe. Pokręcona jesteś.|Zaraz wrócę. Zaraz wrócę.
{121165}{121189}Pospiesz się, kurwa!
{121230}{121279}Kurwa pospiesz się!
{122214}{122244}O mój Boże!
{122251}{122313}Nie! Nie! Nie!
{122330}{122376}O mój Boże! Nie!
{123215}{123291}/Przywitajcie dra Samuela Loomisa!
{123313}{123347}/Dziękuję, dziękuję.
{123413}{123487}/Dr Donald Favor, uznany psychiatra|/do spraw upośledzonych psychicznie...
{123488}{123521}/Nie jest znowu taki uznany...
{123526}{123599}/Mówi, że to nic więcej,|tylko straszna historyjka
{123602}{123738}/ukazująca własne przerośnięte ego dra Loomisa |/i wieczną pogoń za sławą i bogactwem.
{123755}{123815}/Włóż to do swojego notatnika.|/- Jak pan to przełknął?
{123821}{123860}/O kurczę!
{123870}{123921}/Dostałeś właśnie pstryczka|/od Weird Ala.
{123946}{124068}/Gdybym przeżył atak rekina,|/błagałbyś mnie o podanie okropnych szczegółów.
{124069}{124137}/Błagałbyś mnie o pokazanie śladów po zębach.|/- Boże, nie.
{124139}{124236}/Chcesz mi powiedzieć, ze nie ma żadnej różnicy|/między Michaelem Myersem a rekinem?
{124237}{124315}/Oczywiście że jest! |/Boże, nie bądź śmieszny!
{124320}{124407}/Przepraszam, trochę się pogubiłem. |/Mówimy o Mike'u Myersie z Austina Powersa?
{124412}{124481}/- ...czy to...?|- To koniec.
{124664}{124717}Mya!
{124852}{124895}Mya!
{124952}{124986}Mya!
{125144}{125181}Szukasz mnie?
{125186}{125252}Wiesz, gdzie jest Mya?
{125834}{125878}Czego ode mnie chcesz?
{125924}{125982}Już prawie czas wracać |do domu, aniołku (Angel).
{126018}{126065}Jest gotowa?
{126070}{126109}Wkrótce.
{126420}{126444}Laurie, Laurie.
{126449}{126494}Hej, hej! To ja, Mya.
{126525}{126562}Chodź.|- O kurwa.
{126670}{126757}Stopień.|- Stopiasty stopień!
{126808}{126860}Tak bardzo chcę wrócić do środka,
{126865}{126906}i chcę...|- Nie, nie, nie, nie.
{126911}{126945}Nie. Wracamy do domu.|- Hej.
{126950}{126985}Gdzie jest Harley?
{126991}{127018}Nie wiem.
{127023}{127066}Widzisz, musimy wrócić do środka...|- Nie.
{127071}{127140}znalazła jakiegoś kolesia |i się z nim szwenda jak zawsze.
{127145}{127179}Odnajdzie drogę do domu.
{127494}{127520}Halo?
{127525}{127562}/Cześć skarbie.
{127567}{127645}Tato, poważnie, przestań dzwonić.
{127651}{127676}Okay?|/- Okay.
{127985}{128047}Wiem, że mnie kochasz.
{128052}{128097}O Boże. Ja ciebie też kocham.
{131344}{131407}Cieszę się, że zdecydowałaś się|wrócić do domu.
{131431}{131533}Uciekanie nigdy niczego|nie rozwiązuje; wierz mi, próbowałam.
{131538}{131632}Jestem pewna, że mają jakieś powody,|żeby mi nie mówić.
{131637}{131684}Rano to rozgryzę.
{131779}{131818}Hej świecie!
{131823}{131862}Zgadnij, co?
{131867}{131935}Jestem siostrą Michaela Myersa!
{131940}{132013}Jestem taka pojebana!
{132062}{132122}No i co ja teraz zrobię?
{132134}{132191}Po prostu żyj z dnia na dzień.
{132207}{132287}Z dnia na dzień.
{132293}{132382}Annie miała rację.|- Może jest genialna.
{132397}{132453}Nie ma to jak w domu.
{132576}{132638}To miejsce, tak jakby, wiruje.
{132698}{132781}Chcesz herbaty?|- Tak. Jaką masz?
{132891}{132934}Czarną mieloną i zieloną?
{133018}{133091}Berry blossom...|- Tak, Berry.
{133102}{133180}Zawiera kofeinę?|- Tak.
{133187}{133285}Nie. Nie mogę tego kurwa odczytać.
{133316}{133364}A tak, zawiera.
{133380}{133474}W porządku. Będę spać jak bobas|po tym, co dzisiaj przeszłyśmy.
{133661}{133740}Te ciastka są takie dobre.|- Powinnaś spróbować.
{133745}{133833}Pomagają osuszyć ten cały alkohol,|który w sobie masz.
{133838}{133904}Nie myśl, że ciasteczko|mnie ocali.
{134087}{134135}Mój łeb.
{134322}{134373}Co do kurwy?
{134433}{134465}Annie?
{134649}{134679}Annie?
{134748}{134773}Annie?
{134819}{134844}Annie?
{134893}{134940}Nie, proszę.
{135065}{135106}Idź się teraz trochę zabawić.
{135129}{135155}Okay.
{135164}{135208}Annie?
{135232}{135274}Annie!
{135287}{135344}Nie, kochanie!|- O Boże!
{135349}{135385}O mój Boże!
{135408}{135438}Mya, Mya, Mya!
{135443}{135474}Musisz się uspokoić.
{135479}{135570}Proszę, musisz zadzwonić na 911!|Musisz zadzwonić na 911!
{135575}{135612}Idź, idź!
{135655}{135704}O mój Boże! Annie!
{135734}{135788}O mój Boże, kochanie.
{135794}{135820}Kurwa.
{136010}{136057}Skarbie!
{136077}{136118}O mój Boże!
{136124}{136203}Na górze jest dziewczyna,
{136204}{136296}nie, nie wiem czy wszystko z nią w porządku, |może nie żyje... Wszędzie jest krew.
{136301}{136372}Zostań ze mną.|Proszę, zostań ze mną. Proszę.
{136376}{136417}Proszę, potrzebuję cię, dobrze?
{136422}{136473}O mój Boże.
{136478}{136532}O mój Boże, tak bardzo cię potrzebuję.
{136538}{136570}Tak mi przykro, kochanie.
{136576}{136616}Mya, szybko!
{136621}{136681}Nie wiem, jestem na Cherry Wood Road,| nie jestem w domu,
{136687}{136738}jestem na... może to Avenue,| poczekaj chwilę.
{136743}{136808}Nie rozłączaj się.|Wiem na pewno, że to Cherry Wood...
{136818}{136912}To... Jesteśmy na 15...|Jesteśmy na 15 Cherry...
{137025}{137050}Mya?
{137315}{137352}Co się dzieje, Mya?!
{137855}{137911}To on. Proszę, idź.
{137937}{137965}Nie zostawię cię.
{137970}{138005}Kochanie, położę cię.
{138010}{138044}Nie.|- Położę cię.
{138051}{138095}Nie.
{138126}{138164}OK.
{138194}{138248}Trzymaj się skarbie, trzymaj się
{138271}{138341}Wiesz, Annie wyczuje to|na moich ciuchach i mnie zabije.
{138356}{138390}Szeryfie Brackett,
{138396}{138433}właśnie dostałam zgłoszenie.
{138442}{138528}Zajęłaś się nim?|- Tak jest.
{138533}{138649}To po co mi o tym mówisz? |- Ponieważ zgłoszenie pochodziło z pańskiego domu.
{138691}{138743}Nie.|- Proszę, skarbie, proszę.
{138748}{138815}Zostanę tu.|- Jest okay...
{138820}{138860}Nie, kochanie, nie.|Nie zostawię cię.
{138865}{138948}W porządku. Idź.|- Nie, nie zostawię cię.
{138954}{138986}Skarbie? Skarbie?
{138991}{139048}Skarbie? Annie?
{139063}{139112}Annie? Zostań ze mną!
{139117}{139204}Zostań ze mną. Zostań ze mną, skarbie!|Zostań ze mną, okay?
{139209}{139283}Musisz zostać ze mną! Musisz!
{139288}{139363}Annie, zostań ze mną!
{139433}{139479}Annie?
{139500}{139566}Annie? Annie?
{139857}{139895}Annie?
{140225}{140301}Nie opuszczaj mnie, skarbie...
{140700}{140724}Annie.
{142131}{142197}Szeryfie, nie chce pan tam wchodzić.|Proszę mi pozwolić się tym zająć.
{142198}{142244}Gdzie ona jest?
{142250}{142303}Nie chce pan tam wchodzić, szeryfie.
{142397}{142434}Nie.
{142486}{142523}O Boże.
{142626}{142683}O nie! Annie?
{142711}{142767}Annie! Boże, nie.
{142772}{142821}Boże, proszę.
{142828}{142899}O Boże. Nie!
{142919}{142961}Nie!
{145428}{145467}Zatrzymaj się!
{145473}{145517}Zatrzymaj się, proszę!
{145523}{145574}Proszę się zatrzymać!
{145579}{145633}Zatrzymaj się! Proszę!
{145638}{145672}Zatrzymaj się!
{145744}{145835}Proszę! Proszę się zatrzymać!
{145847}{145881}Proszę się zatrzymać!
{145887}{145926}Zatrzymaj się!
{145990}{146032}Zatrzymaj się!
{146357}{146394}Zatrzymaj się.
{146405}{146485}Proszę się zatrzymać.|Zatrzymaj się, proszę.
{146641}{146681}Hej!
{146695}{146732}Hej?
{146748}{146800}Dobrze się czujesz?|- On tu idzie. Proszę...
{146805}{146860}On tu idzie. On tu idzie,|- Nikt nie idzie.
{146882}{146923}Już w porządku.|- On mnie zabije.
{146928}{146962}Proszę!|- Już w porządku.
{146967}{147006}Zabiorę cię do szpitala, okay?
{147007}{147066}Pojedziemy do szpitala |i wszystko będzie dobrze.
{147071}{147137}Spokojnie, spokojnie.
{147151}{147193}Szybko!|- Już w porządku.
{147198}{147282}Już w porządku. Już w porządku. |Już w porządku.
{147287}{147352}Nic ci nie jest. Nic ci nie jest.|Już w porządku
{149824}{149861}Szefie,
{149875}{149922}mamy kolejne zwłoki na Eagle Road.
{149931}{149977}Mamy świadka.
{149982}{150082}Widziała dużego mężczyznę |wynoszącego dziewczynę z wypadku.
{150088}{150224}Policja stanowa uważa, że zabarykadował się |w chałupie na północ od miejsca wypadku.
{150270}{150295}Okay.
{150303}{150346}Chcesz, żebym się tym zajął?
{150459}{150519}Myślę, że ty powinieneś kierować.|- Tak jest.
{150569}{150627}Zwijamy się. ludzie.| - Jedziemy na Eagle Road.
{150645}{150677}Kim jesteś?
{150803}{150838}Wiesz kim jestem, Angel.
{150886}{150920}A teraz...
{150936}{150982}... powtarzaj za mną:
{151003}{151036}Kocham cię, mamusiu.
{151095}{151154}Kocham cię, mamusiu.
{151231}{151288}Kocham cię, mamusiu.
{151373}{151430}Kocham cię, mamusiu.
{151445}{151483}Kocham cię, mamusiu.
{151494}{151549}Kocham cię, mamusiu.
{151557}{151591}Kocham cię, mamusiu!
{151596}{151674}Mamusiu, kocham cię! Proszę!|Proszę, nie!
{151679}{151747}Puść mnie! Puść mnie!
{152288}{152339}/Jesteś otoczony.
{152345}{152404}/Wyjdź z rękoma w górze!
{152409}{152519}Pomocy! Pomocy, proszę!|/- Powtarzam,
{152524}{152572}/jesteś otoczony!
{152578}{152658}/Wyjdź z rękoma w górze!|- Nie! Proszę!
{152680}{152754}/...kupują już dziś by utrzymać |/10-letnią produkcję poniżej 3 procent.
{152759}{152883}/to poważna kwestia. Kiedy brokerzy |/zaczynają mówić o sprzedaży Treasury...
{152888}{152953}Dupek z ciebie.
{152958}{152989}/Z ostatniej chwili.
{152995}{153048}/Tu śmigłowiec nr 2.|/Chcę cię zabrać niżej.
{153053}{153150}/Sytuacja jest po prostu niebywała. |/Nie mogę uwierzyć w to co mówię,
{153155}{153263}/ale człowiek, którego policja uważa|/za zmarłego seryjnego mordercę
{153268}{153360}/wziął za zakładniczkę kobietę|/zidentyfikowaną jako Laurie Strode.
{153365}{153435}/Panna Strode rzekomo |/sama zastrzeliła Myersa
{153439}{153491}/po tym, jak została porwana|/w noc Halloween.
{153496}{153587}/Historia ta wydaje się tym bardziej zawiła,|/gdyż dzisiejszego dnia ujawniono...
{153587}{153633}Boże, nie!
{153666}{153716}/Wyjdź z rękoma w górze!
{153756}{153812}/Jesteś otoczony!
{153820}{153859}Powiedz, że masz czysty strzał, Caleb.
{153864}{153935}Nie, nie mam.|- Cholera.
{153939}{154019}/Wy, w szopie, jesteście otoczeni!
{154026}{154071}/Nie macie gdzie uciec!
{154076}{154144}/Wyjdź z rękami w górze!
{154181}{154240}To tylko strata pieprzonego czasu.|- Szefie,
{154244}{154281}żaden snajper nie ma |czystego strzału.
{154282}{154374}/Hej, proszę zabrać stąd ten samochód. |/Muszę się natychmiast zobaczyć z szeryfem Brackettem!
{154375}{154423}Potrzymaj.|- Szeryfie!
{154457}{154497}Szeryfie.
{154582}{154608}Wstawaj! Wstawaj!
{154643}{154731}W środku jest niewinna dziewczyna,|którą mogłem ochronić,
{154736}{154848}gdyby nie twoja pazerna, |pieprzona książka.
{154853}{154943}Chcę cię zastrzelić.|tak bardzo chcę cię zastrzelić!
{154949}{155027}Chcę go zastrzelić.|Chcę go zastrzelić!
{155032}{155084}Chcę go kurwa zastrzelić!|- Szeryfie, proszę.
{155091}{155159}Ty skurwielu, |nie zasługujesz na to by żyć.
{155174}{155308}Proszę, przyszedłem tu,|bo chciałem pomóc.
{155316}{155440}Nie ma nic, co masz do powiedzenia, |a czego ja chciałbym wysłuchać.
{155441}{155532}Szeryfie, proszę, |musi mi pan zaufać.
{155533}{155589}Niech pan zrozumie, to bezcelowe.
{155594}{155678}Michael nigdy nie odpowie| na negocjacje.
{155691}{155732}Zabierzcie go stąd, kurwa.
{155737}{155777}Słuchaj, mogę go stamtąd wyciągnąć.
{155782}{155829}Mogę go wyciągnąć. Muszę to zrobić..
{155833}{155889}Pozwól mi to zrobić.|- Zabierzcie go stąd, kurwa!
{155894}{155968}Dobrze, dobrze... |Okay, sam stąd wyjdę.
{156174}{156205}Wynoś się stamtąd!
{156232}{156299}Szeryfie, jestem panu to dłużny!
{156304}{156388}Jestem panu to winny.|- Niech to szlag!
{156403}{156479}Na pozycjach!|/- Na pozycjach!
{156734}{156770}Michael.
{156872}{156912}Ona...
{156917}{156980}...musi pójść ze mną.
{157034}{157146}Chodź...| - Nie mogę, przytrzymuje mnie.
{157172}{157210}Co?
{157216}{157314}Posłuchaj mnie, Laurie, |nikt cię nie przytrzymuje.
{157314}{157353}Puść mnie!
{157368}{157439}Posłuchaj mnie Lori, |posłuchaj! Przestań!
{157440}{157477}Puść mnie!
{157485}{157538}Słuchaj mnie!
{157551}{157577}Przestań!
{157584}{157675}Przestań! Wszystko to dzieje się w twojej głowie!|- Nie, nie!
{157681}{157738}Wszystko dzieje się w twojej głowie!|- Puść mnie!
{157745}{157801}Jesteśmy gotowi.|- Przestań!
{157803}{157855}Już czas, Michael. |- Przestań!
{157856}{157889}Zabierz nas do domu. |- Przestań!
{157914}{157955}Przestań!
{158456}{158507}Michael, do stu diabłów...
{158522}{158547}Giń!
{158690}{158730}Teraz!
{159416}{159475}/Wstrzymać ogień!
{161177}{161266}Nie strzelać! Nie strzelać!
{165513}{165614}Scenariusz i reżyseria:|Rob Zombie
{165615}{165682}Tłumaczenie i synchro:| Rlyeh & Quickening
{178947}{178947}EOF, 12.12.2009 00:44