{1}{1}23.976
{488}{634}NA KRAWĘDZI PRAWA
{1020}{1124}13 komisariat.|Adres, 3 aleja numer 238.
{1126}{1238}Wozy 1235,1236 i 78.
{1240}{1378}Kod, 30. Upoważnienie, CB.|Godzina, 21.03.
{1380}{1510}Dyspozytor nr 79.|Wóz 905, odezwać się do centrali.
{1513}{1629}88, 394. Dyspozytor nr 88.
{1631}{1745}73 komisariat.|Adres, ulica Herzla 171.
{1747}{1871}Wozy 1634, 1635 i 89.
{1875}{1987}Kod, 32|Auto, wyjazd z tablicami rejestracyjnymi.
{1989}{2087}Operator poda adres.
{2087}{2169}CB. Godzina 21.05.
{2171}{2291}Komisariaty 88, 394.|Operator nr 79.
{2749}{2807}Cześć, Murphy.|- Spóźniłeś się na ceremonię.
{2809}{2883}- W pokoju operacyjnym?|- Tak.
{2905}{2979}Za ten komisariat|odpowiada porucznik Thomas...
{3071}{3121}i nikt więcej.
{3123}{3229}Jeśli was to interesuje,|to nie ma przełożonych.
{3231}{3293}Macie z nim współpracować...
{3333}{3381}i wykonywać jego rozkazy,
{3383}{3441}i oczekuję, że komisariat
{3444}{3575}utrzyma swój wysoki poziom|pod nowym porucznikiem.
{3579}{3645}Ma pan jakieś uwagi, poruczniku?
{3647}{3701}Porozmawia z nimi indywidualnie.
{3703}{3741}Dobry pomysł.
{3744}{3797}Dixon, chodź ze mną.
{3799}{3861}- Wykorzystam twój pokój, Thomas.|- Tak, sir.
{3863}{3933}- To wszystko chłopcy.|- Gratulacje.
{3935}{3985}Powodzenia poruczniku.
{4033}{4083}Usiądź Dixon.
{4095}{4220}W tym miesiącu mamy kolejnych 12 skarg|na ciebie od obywateli,
{4222}{4274}o napad z pobiciem.
{4290}{4378}Od kogo? Bandziorów, łobuzów, meneli.|Same kanalie.
{4380}{4460}Rozczarowujesz mnie Dixon.
{4462}{4546}Właśnie widziałeś człowieka,|który startował w tym samym czasie co ty
{4548}{4604}a teraz zrobił duży krok w wydziale
{4606}{4672}co tobie nigdy nie będzie dane,|dopóki nie weźmiesz się za siebie.
{4674}{4732}Wiem, co mogłoby pomóc.|Trochę układów.
{4734}{4778}Siadaj!
{4780}{4892}Musisz się nauczyć,|co wypada oficerowi policji, a co nie.
{4894}{4970}Tak, sir. Spróbuję nauczyć się|nie nienawidzić za bardzo bandziorów.
{4972}{5082}Ty ich nie nienawidzisz, lubisz ich bić.|Sprawia ci to przyjemność.
{5084}{5158}Lubisz jak cię opisują w gazetach
{5160}{5234}jako o twardym policjancie|który nie przestraszy się nikogo.
{5236}{5312}Twój zawód to łapanie kryminalistów,|a nie ich karanie.
{5410}{5448}To wszystko, sir?
{5470}{5580}Degraduję cię, Dixon.|Wracasz na drugi poziom.
{5582}{5680}Jeszcze jedna skarga na ciebie|za brutalność czy burdy
{5682}{5746}a wrócisz do|szorowania chodników w mundurze.
{5748}{5814}Nie jest mi miło ci to mówić.
{5816}{5878}Jesteś dobrym człowiekiem, bystrym
{5880}{5980}ale dla wydziału nie będzie dobrze,|dopóki nie nauczysz się kontrolować.
{6024}{6072}To wszystko, teraz możesz odejść.
{6074}{6126}Dziękuje, sir, za radę.
{6632}{6682}Hej, Willie. Willie!
{6738}{6788}Jak się czujesz, Willie?
{6791}{6843}Dobrze, dzięki.
{6845}{6897}Nie sądzisz,|że powinieneś być w łóżku?
{6898}{6985}Zwolnienie warunkowe pozwala|mi być do 12. Mam jeszcze 20 minut.
{6989}{7043}Jak tam pan Scalise, Willie?
{7045}{7095}Próbujesz złapać mnie w pułapkę?
{7097}{7197}Nie zadaję się z podejrzanymi typami|i nikt mi tego nie udowodni.
{7198}{7309}Co za miły chłopak.|Lepiej idź do łóżka, dobrze ci to zrobi.
{7311}{7359}Pewnie.
{8184}{8245}- Kto tam?|- Willie.
{8397}{8489}Mój punkt. Wchodzę,|osiem pod górkę, dwie czwórki.
{8491}{8579}- Siódemka przegrała.|- Ma pan szczęście, panie Morrison.
{8581}{8637}Ta panienka przynosi mi szczęście.
{8639}{8711}- Twój rzut, panie Paine.|- Pasuję.
{8713}{8791}- Twój rzut, panie Morrison.|Stawiam 3,000.
{8817}{8871}- Biorę jeden.|- Wezmę 500.
{8873}{8937}Biorę resztę.
{8939}{9017}- Witam.|- Przyłączysz się, panie Bender?
{9019}{9093}- Pewnie.|- Jak sprawy?
{9095}{9133}Świetnie.
{9135}{9241}Wpadłem na naszych starych kumpli,|Dixona i Kleina.
{9243}{9333}Pytali o ciebie|ale myślę, że są zbyt zajęci, żeby tu wpaść.
{9335}{9386}To niedobrze.
{9387}{9462}Dobrze rzucam!|Dajcie mi szóstkę.
{9464}{9512}Mamy 6.
{9514}{9552}- 10.|- 10.
{9554}{9636}Pan Morrison z Teksasu, jest bardzo bogaty.
{9648}{9696}Chuchnij.
{9698}{9788}Teraz pani Szczęście prowadzi kości.|Będzie 6!
{9790}{9828}Dawać mi tu!
{9830}{9872}Teraz jest 6!
{9874}{9962}-I staje się bogatszy.|- Szóstka to mój szczęśliwy numer.
{9964}{10024}Stawiam całe 6,000.
{10056}{10122}- Wchodzisz, dżentelmenie?|- 1000.
{10124}{10166}Tak samo.
{10182}{10230}Czwórka otwiera.
{10232}{10284}Asekurujesz się, panie Morrison.
{10286}{10376}Lubię twoich przyjaciół, panie Paine.|Nic lepszego nie mogło mnie spotkać w Amarillo.
{10378}{10454}Dobra, rzucaj teraz stawka idzie|o wielkie pieniądze.
{10456}{10498}No dalej.
{10500}{10544}Skąd wiedziałaś?|Siedem!
{10546}{10600}Jeśli nie ma pan nic przeciw,|pójdę do domu.
{10602}{10684}- Morgan.|Ken, zaczynam pracę o 8.30.
{10686}{10760}W porządku,|nie możesz pracować tyle godzin.
{10762}{10860}- Odwiozę cię do domu.|- Wszyscy idziemy. Wezmę twoje rzeczy.
{10860}{10882}Trzymaj.
{10912}{10968}- Panie Morrison.|- Tak, sir?
{10970}{11028}Wygrałeś dziewiętnaście tysięcy.
{11076}{11162}No cóż, fajnie,|ty odegrasz się innym razem.
{11164}{11218}Nie wyjeżdżam z miasta jeszcze przez tydzień.
{11246}{11322}Powiedz mu, że zmieniłaś zdanie,|chcesz zostać.
{11324}{11406}Nie Ken, mówiłam ci,|że mogę zostać tylko do północy.
{11408}{11488}- Nie zrobisz mi tego!|- Nic dla ciebie nie zrobię tego.
{11490}{11540}Ja go tutaj sprowadziłem.
{11698}{11746}-Więc to tak.|- Tak!
{11748}{11826}Znowu robisz ze mnie głupka.|Jak zawsze!
{11828}{11876}Powiedz mu, że zostajesz
{11878}{11914}- Nie.|- Ty...
{12024}{12059}Morgan!
{12081}{12119}Ty śmieciu!
{12655}{12779}Szesnasta dzielnica. Adres:|Hotel 43rd Street, ulica Zachodnia 372c.
{12779}{12897}Wozy 618, 619 i 12,|stawić się natychmiast.
{12899}{12937}To my.
{13205}{13261}- Witam, sierżancie.|- Cześć.
{13263}{13321}- Foley.|- Witam, sierżancie.
{13369}{13447}- Gra w kości?|- Tak. Uczestnik.
{13449}{13517}- Macie jego nazwisko?|- Morrison. gruba ryba.
{13519}{13581}Nie żył jak przybyliśmy.|Nóż ugodził go w serce.
{13583}{13633}Nikt nic nie widział i nie słyszał.
{13634}{13692}Ma rozcięcie na dłoni.
{13693}{13761}Kogoś mocno uderzył.|Kto prowadzi ten salon?
{13763}{13817}Tommy Scalise.|Jest tam.
{13819}{13884}Więc marzyciel w końcu w coś wdepnął
{13887}{13937}Trochę na to czekałem.
{14065}{14142}Powinieneś pójść do domu spać Willie,|tak jak nam powiedziałeś.
{14145}{14206}Spałbyś sobie i nie miał żadnych problemów.
{14209}{14307}Mieszkam w tym hotelu.|Właśnie wpadłem na papierosa.
{14329}{14392}Witam, panie Scalise?
{14419}{14481}Gdzie ukryłeś nóż, marzycielu?
{14483}{14547}Spokojnie, Dixon.|Trzymaj ręce przy sobie.
{14549}{14609}-Gadaj.|- Spójrz prawdzie w oczy, panie Dixon.
{14611}{14690}Ośmieszyłeś się wcześniej,|próbując mnie w coś wmieszać.
{14692}{14750}Kto go zabił, ty, czy jeden z twoich?
{14752}{14802}Znajdujesz ciało|i od razu ja jestem zabójcą.
{14804}{14850}Jesteś mordercą od dawna.
{14852}{14940}Ja? O ile pamiętam ława uznała,|że jestem niewinny
{14942}{15000}i zajęło jej to nie więcej niż 15 minut.
{15002}{15042}Dalej jesteś mordercą.
{15043}{15106}Czemu zawsze|próbujesz mnie zepchnąć do rynsztoka?
{15107}{15157}Na chodniku, mam takie samo prawo jak ty.
{15158}{15221}Nie mów mi o prawie.|Jesteś łobuzem i mordercą.
{15224}{15304}Jesteś szczwanym lisem,|Scalise, ale to twój wolny wieczór.
{15306}{15372}Dlaczego zawsze na mnie naskakujesz?
{15376}{15460}Od czterech lat,|tak jakby był kimś wyjątkowym. Czemu?
{15462}{15526}To prawda, zapuszkowanie cię|to dla mnie coś ekstra.
{15530}{15590}Nie mogę tego zrozumieć.|Twój ojciec mnie lubił...
{15592}{15634}Zamknij się!
{15635}{15707}- Witam pana porucznika.|- Coś nowego, Dixon?
{15710}{15778}Czekałem na pana poruczniku,|żeby powiedzieć co się stało.
{15780}{15868}Wyprowadźcie ich. Przesłuchamy ich później.
{15870}{15926}Gratuluje z okazji awansu.
{15928}{15974}OK,OK. A więc zaczynamy.
{16002}{16118}Morrisona przyprowadził tutaj gość,|który nazywa się Ken Paine,
{16120}{16184}taki mój znajomy.
{16185}{16278}Był z dziewczyną,|ale nie pamiętam jak się nazywała.
{16280}{16328}Morgan jakoś tak.
{16330}{16393}Pan Morrison chciał trochę pograć dla zabawy.
{16394}{16484}- Jak dużo wygrał?|- Nie wygrał. Przegrał.
{16486}{16578}- Kłamiesz, Scalise.|-Posłuchajmy najpierw jego wersji, Dixon.
{16580}{16648}Przegrał coś koło tysiaka,|ale go to nie obeszło.
{16650}{16760}Grał dla tej dziewczyny, popisywał się.|A Paine był zazdrosny.
{16762}{16868}Najpierw uderzył dziewczynę,|mocno w twarz, a ona uciekła.
{16870}{16928}Potem Morrison i Paine zaczęli się szarpać.
{16930}{17022}Morrison wyciągnął pistolet, ale Paine|złapał go tak, że nie mógł strzelić,
{17024}{17078}i siłowali się w sypialni.
{17092}{17146}Zanim zadzwoniłem po policję,|Paine wyszedł.
{17148}{17208}Nic nie powiedział, po prostu wyszedł.
{17210}{17274}Potem Morrison wyszedł|i przewrócił się na podłogę.
{17277}{17355}- Nie żył jak do niego doszedłem.|- Co zrobiłeś z nożem?
{17357}{17409}Nie było żadnej broni.
{17411}{17479}- Paine musiał wziąć.|- Kłamiesz, Scalise.
{17481}{17555}- Ja się nim zajmę, poruczniku.|- Jaki jest adres Paina?
{17557}{17605}Nie wiem.
{17857}{17931}"K. Paine, 58 Pike Street,|Chelsea 32099."
{17933}{18019}Drugi numer telefonu:|Murray Hill 59970. Co to?
{18021}{18085}Sala bilardowa na 3 Alei.
{18087}{18179}Chyba nie chcesz kłopotów,|przy jego aresztowaniu. Był ślepy.
{18181}{18261}Wszystko pięknie wyjaśnione, co.|Pozwól mi się nim zająć...
{18263}{18315}Idź po Paina, Dixon.
{18387}{18437}Chodź, Paul.
{18797}{18845}Reszty nie trzeba.
{19779}{19853}...S-O-N. Tak, Ted Morrison.
{19855}{19905}Kenneth Paine dzwoni.
{19907}{20010}Nie odpowiada? Może jest w barze.|Masz go przywołać.
{20012}{20072}Ale chcę z nim rozmawiać,|to ważne.
{20074}{20144}Próbujesz złapać Teda Morisona?
{20182}{20226}Kim jesteś?
{20292}{20356}Detektyw Dixon, szesnasty posterunek.
{20382}{20416}Wynoś się.
{20418}{20478}Może próbuje wygrać te pieniądze,|które przegrał.
{20480}{20546}Nie wciskaj mi kitu.|On wygrał.
{20548}{20580}Jak dużo?
{20582}{20646}I mnie pociął.
{20648}{20700}Po tym co mu zrobiłeś?
{20702}{20750}On zaczął!
{20752}{20802}Jak to wśród przyjaciół.
{20838}{20870}Halo.
{20890}{21020}Nie ma go? Słuchaj, powiedz,|że Kenneth Paine chce z nim rozmawiać.
{21022}{21072}Właśnie
{21192}{21276}Mówiłem ci wynocha.|Nie lubię gliniarzy.
{21296}{21364}Ted Morrison nie oddzwoni do ciebie Paine.
{21392}{21430}Nikt nie pyta cię o zdanie.
{21432}{21536}Ktoś go zadźgał.|Nie żyje.
{21538}{21572}Nie żyje?
{21574}{21624}Kłamiesz.
{21626}{21704}Scalise próbuje wrobić ciebie,|mówi, że zabiłeś Mirrisona.
{21746}{21788}Idź do domu.
{21790}{21862}Próbuję ci pomóc.|Scalise chce cię wrobić w morderstwo.
{21864}{21946}Zabili go jak wyszedłeś.
{21948}{22020}- Dawaj.|-Żaden gliniarz nie będzie mnie dotykał!
{22022}{22076}To wstawaj.
{22078}{22142}Wstanę, kiedy ja będę chciał.
{22182}{22230}Zjeżdżaj stąd.
{22270}{22314}Wynocha!
{22775}{22843}OK, kolego.|No już, idziemy.
{23081}{23131}No.
{24567}{24617}- Halo?|- Halo, Mark?
{24637}{24713}- Halo, Paul.|- Znalazłeś go?
{24715}{24765}Mark?|Mark?
{24781}{24815}Halo?
{24837}{24933}Halo?|Operator, coś nie łączy.
{24935}{24987}Mark, słyszysz mnie?
{24989}{25019}Tak.
{25021}{25081}Dowiedziałem się trochę o nim|i powinieneś o tym wiedzieć.
{25083}{25123}To bohater wojenny,|traktuj go łagodnie.
{25125}{25212}Dostał kupę medali|i ma dużo przyjaciół w prasie.
{25214}{25286}Jak wyszedł z wojska,|był felietonistą.
{25288}{25364}Pomyślałem, że ci to powiem,|żebyś nie nabałaganił jak go spotkasz.
{25366}{25418}Będziesz tam na niego czekał?
{25468}{25536}Tak, będę w okolicy,|jakby się pokazał.
{25538}{25588}No to na razie.
{26434}{26512}Czy mogę zamówić taksówkę|na 58 Pike Street?
{28469}{28539}- To pani dzwoniła po taksówkę?|- Nie, ja nie.
{28683}{28752}- Pennsylvania Station, proszę.|- Tak, sir.
{29195}{29279}Bilet do Pittsburgha na najbliższy pociąg.
{29390}{29449}17 dolarów i 8 centów.
{30972}{31066}Cześć, Paul.|Obszedłem okoliczne bary.
{31068}{31128}Ja trafiłem tutaj.|Widzisz?
{31169}{31225}Wymknął się po tym jak tu byłem.
{31228}{31290}Pewnie cię obserwował.
{31291}{31340}Ja to mam szczęście.
{31342}{31390}Nie możesz być wszędzie.
{31391}{31469}Zabrał wszystkie swoje rzeczy z szafy,|przed wyjściem..
{31472}{31530}Został tylko mundur i jeden but.
{31559}{31606}Tam jest kolejna szafa.
{31736}{31818}- Nic. Jest pusta.|Może ktoś pomógł.
{31819}{31898}Na dole w oknie jest starsza pani.
{32416}{32475}Policja. Możemy chwilę porozmawiać.
{32575}{32625}A o co chodzi?
{32628}{32675}Jak długo pani tu siedziała?
{32678}{32753}Zaraz po kolacji.|Zawsze tu siedzę całą noc.
{32756}{32831}- Zan pani Kennetha Paina?|- O, tak, znam.
{32834}{32910}- Widziała go pani dzisiaj?|- Tak, odjechał taksówką.
{32912}{32980}- Kiedy?|- Nie wiem.
{32982}{33065}Kiedy będziesz w moim wieku,|nie będziesz się przejmował czasem.
{33067}{33161}- W przybliżeniu, jak dawno temu?|- Około 20 minut.
{33163}{33221}Taksówkarz mnie przebudził.
{33223}{33341}Dzisiaj wszyscy mnie budzą.|Zazwyczaj śpię tutaj.
{33343}{33435}Zawsze tu śpię|odkąd zmarł mój mąż.
{33437}{33505}Czuję się mniej samotna.|muzyka mi pomaga.
{33507}{33555}Dziękujemy pani. Chodź, Paul.
{33557}{33603}To wszystko, dziękuję.
{33757}{33841}- Uciekł.|- Dostaniemy go.
{33967}{34061}Ty zajmij się Yellow Cab,|spróbuj odszukać kierowcę.
{34063}{34127}Ja zajmę się pozostałymi taksówkami.
{35908}{35982}Hej! Otwieraj!|Wiem że tam jesteś!
{36004}{36068}Otwieraj, ty brudny szczurze!|Otwieraj...
{39219}{39303}- Gdzie jest porucznik?|- Podpisz się. Tam jest.
{39429}{39497}Poruczniku, mamy przełom.
{39499}{39571}Bagażowy widział Paina,|jak wkładał do schowka.
{39573}{39613}To dobrze.
{39649}{39717}To zeznanie kierowcy taksówki.
{39749}{39833}"Podwiozłem klienta z 58 Pike Street|około 1.10." Czy to prawda?
{39835}{39879}Tak.
{39939}{39993}Poznajesz tą torbę?
{39995}{40087}Tak, ten facet miał ją,|gdy wychodził z domu.
{40089}{40161}Nazywał się:|Kenneth jakoś tam.
{40195}{40247}Tak, Kenneth Paine.
{40249}{40303}Miał opatrunek pod jednym okiem.
{40305}{40357}Tak, kawałek plastra.
{40359}{40419}Które oko?
{40451}{40503}Lewego, o tak.
{40505}{40629}Pod lewym okiem. Możesz iść.|Wiemy gdzie cię znaleźć.
{40685}{40753}Wygląda na to, że mamy trop, poruczniku.
{40755}{40847}Kasjer na Penn Station powiedział,|że sprzedał mu bilet do Pittsburgha.
{40849}{40944}Najwyraźniej próbuje nas zmylić.|Pewnie zaszył się w mieście.
{40945}{41028}- Nic nie wiadomo o dziewczynie, poruczniku.|- Dzwoń dalej, Benson.
{41030}{41104}Według Scalise to aktorka, czy modelka.
{41106}{41194}Zadzwońcie do obu agencji,|z rana jak tylko zaczną pracę.
{41196}{41288}Wyślijcie jego rysopis do Pittsburgha.
{41290}{41414}Dixon, odpocznij.|Klein ty też, a potem zajmijcie się hotelami.
{41416}{41508}- Proszę łączyć.|- Idę do domu na parę godzin.
{41510}{41584}Kończ pracę Cesy,|a potem zgłoś się o 8-ej..
{41606}{41650}Dobranoc, chłopcy.
{41652}{41746}Teleks do Pittsburgha o treści:|Wiek, około 36;...
{41748}{41798}Proszę mnie połączyć.
{41800}{41904}...wzrost, 6 stóp; waga,|180 funtów; włosy ciemne...
{41940}{42024}Mark, wyglądasz na przybitego.|Źle się czujesz?
{43430}{43508}- Hej Mark, wstałeś już?|- Tak.
{43510}{43575}Wiemy kim jest dziewczyna.
{43731}{43823}Nazywa się Morgan Taylor,|mieszka na Washington Heights. Mam jej numer.
{43825}{43899}- Jaki?|- Wentworth 35098.
{43901}{43955}Wentworth 35098.
{44457}{44511}No dobrze.
{44621}{44647}Halo.
{44649}{44699}Czy tu mieszka Morgan Taylor?
{44731}{44787}Tak, mieszka.
{44789}{44895}Ale teraz jej nie ma.|Poszła do pracy. A z kim rozmawiam?
{44897}{44953}Nieważne, zadzwonię potem.
{44955}{45019}Jest w pracy.|Możesz dać mi adres do pracy?
{45021}{45065}Proszę.
{45107}{45165}Friedman and Lyon, Eighth Avenue 525.
{45213}{45309}Bardzo gustowne.|Ale za eleganckie dla moich klientów.
{45311}{45409}- Może dorobimy bolero, Oleg.|- Zrobię szkic.
{45411}{45525}Nie jestem pewna.|Dam wam znać, jak złożę zamówienie.
{45527}{45569}Dziękuję, Morgan.
{45571}{45649}Pasuje. Mamy więcej zamówień,|niż jesteśmy w stanie zrobić.
{45681}{45759}- Zauważyli?|- Nie sądzę.
{45761}{45829}Chodź,|zobaczę w świetle.
{45831}{45879}Jeszcze trochę widać.
{45881}{45941}Trochę bardziej przypudruję.
{45943}{46015}Wiesz Morgan, to twoja wina.|Przytrzymaj.
{46017}{46085}Wciąż masz go za przystojniaka.
{46087}{46189}Nie chcesz widzieć go takim jakim jest,|a jest palantem.
{46191}{46260}Wygrał wojnę i dostał mnóstwo odznaczeń.
{46262}{46372}Czy to upoważnia go|do wypijania beczek whisky
{46374}{46438}i walenia dziewczyn w nos?
{46440}{46530}Nie martw się.|Już się z nim nie spotkam.
{46532}{46622}Mówiłaś to wcześniej.|Przewróci do ciebie swoimi oczami alkoholika
{46624}{46690}i znowu ustawisz się na kolejny lewo-sierpowy.
{46692}{46738}Nie pomożesz mu, Morgan.
{46740}{46820}- Chyba masz rację.|- Ktoś do pani, pani Taylor.
{46822}{46890}- Kto?|- Powiedz mu niech spada.
{46892}{46984}To ważne. Pan Friedman powiedział,|że ma pani natychmiast przyjść do jego biura
{47202}{47268}Pani Taylor,|to panowie Dixon i Klein.
{47270}{47330}Są z policji.
{47332}{47380}- Witam|- Milo mi.
{47382}{47442}Proszę usiąść, pani Taylor.
{47458}{47530}Chcemy zadać kilka pytań.
{47532}{47578}Co chcielibyście wiedzieć?
{47580}{47644}Czy zeszłej nocy była pani z Kenneth Paine?
{47646}{47674}Tak.
{47676}{47740}Była pani w tak zwanym salonie gier
{47742}{47810}w apartamencie mężczyzny|o nazwisku Scalise
{47812}{47858}w 43rd Street Hotel. Zgadza się?
{47860}{47890}Tak.
{47892}{47950}Kontaktowała się pani z Painem dzisiaj rano?
{47952}{47986}Nie.
{47988}{48036}Czy wie pani, gdzie może być?
{48038}{48076}Nie, nie wiem.
{48078}{48146}Z tego co słyszeliśmy|dobrze się znacie z Painem.
{48148}{48210}- Tak.|- Jak dobrze? Mogłaby nam pani powiedzieć?
{48212}{48280}- Jestem jego żoną.|- Naprawdę?
{48282}{48356}Ale jak rozumiem,|mieszka pani z ojcem.
{48358}{48420}Jesteśmy z Kenem|w separacji od trzech miesięcy.
{48422}{48512}Co zdarzyło się u Scalise'a?
{48552}{48620}Mogę wiedzieć|dlaczego zadajecie mi te wszystkie pytania?
{48622}{48692}Potem, jeśli pani pozwoli.
{48722}{48790}A więc, Kenneth był pijany
{48793}{48836}i pokłóciliśmy się.
{48839}{48905}Rozumiem, że panią uderzył.
{48951}{48983}Tak.
{48993}{49071}- Widziała pani jak uderzył Morrisona?|- Nie wiedziałam, wyszłam.
{49073}{49131}- Dokąd?|- Do domu.
{49133}{49181}Wzięła pani taksówkę?
{49183}{49271}Nie, na postoju przecznicę od hotelu|spotkałam ojca.
{49273}{49333}Jest taksówkarzem.|Podwiózł mnie do metra.
{49335}{49389}Miała pani jakieś wieści od Peinie'a|po powrocie do domu?
{49391}{49425}Tak, dzwonił.
{49427}{49491}- Co mówił?|- Nie wiem, odłożyłam słuchawkę.
{49493}{49543}- O której to było?|- Około 12.30.
{49545}{49601}Dzwonił od siebie?
{49603}{49675}- Nie.|- Skąd pani wie, skoro odłożyła słuchawkę?
{49677}{49745}Bo mój ojciec pojechał do mieszkania Kena,|jak mnie wysadził.
{49747}{49831}- Dlaczego?|- Naprawdę to konieczne?
{49833}{49887}Chyba tak, pani Taylor.
{49889}{49937}Nie chciałam mu nic powiedzieć,
{49939}{50001}ale płakałam i zobaczył siniaka.
{50003}{50055}- Co powiedział?|- Był wściekły.
{50057}{50117}- Mówił mi wcześniej...|- Co?
{50153}{50245}Jak jeszcze raz uderzy mnie|to da mu popalić.
{50247}{50299}Morrisona zamordowano zeszłej nocy.
{50329}{50359}Nie!
{50361}{50433}W mieszkaniu Scalise'a,|zaraz jak pani wyszła.
{50477}{50533}Został zabity nożem.
{50583}{50663}I szukacie Kena,|bo myślicie, że on to zrobił?
{50665}{50721}Czy pani mąż był zazdrosny o Morrisona?
{50743}{50803}Zazdrosny?|To bzdura.
{50805}{50855}Pan Morrison był kimś,|kogo ledwie znałam.
{50857}{50939}- Ale przyszła pani z nim.|- Nie, Ken zaprosił mnie na kolację.
{50941}{50997}Dopiero co pani mówiła,|że byliście w separacji.
{50999}{51085}Tak, ale bardzo nalegał|i poczuło mi się go żal.
{51087}{51149}Kiedy przyszłam do restauracji,|Pan Morrison był z nim.
{51151}{51223}Po kolacji, zabrał nas,|do tego salonu gier.
{51225}{51295}Wtedy zdałam sobie sprawę,|że tylko dlatego chciał się ze mną zobaczyć
{51296}{51407}aby mnie wykorzystać jako wabik,|do ściągnięcia tam pana Morrisona.
{51431}{51491}Pomyślałam, że nisko upadłam.
{51522}{51602}Biedny Ken.|Musiał bardzo potrzebować pieniędzy.
{51603}{51644}Dlaczego Paine panią uderzył?
{51646}{51732}Bo chciałam iść do domu.|A nie chciał, żeby Morrison wyszedł.
{51735}{51788}Bo Morrison wygrywał.
{51790}{51838}- Tak.|- Jak dużo?
{51841}{51918}Bardzo dużo.|Słyszałam jak mówili o 19.000.
{51944}{52047}Dziękujemy za informację.|Nie będziemy już pani niepokoić.
{52272}{52328}- Cześć!|- Cześć!
{52328}{52372}Witam, Jack.
{52376}{52432}- Witam, Morgan.|- Dobranoc, Mary.
{52432}{52452}Dobranoc.
{52510}{52558}Pani Taylor.
{52578}{52622}- Witam.|- Dobry wieczór.
{52622}{52691}- Mógłbym chwilę porozmawiać.|- Znaleźliście Kena?
{52694}{52728}Nie.
{52728}{52791}Myśli pan, że wiem gdzie się ukrywa,|i nie chcę powiedzieć.
{52794}{52841}Dokąd pani teraz idzie?
{52844}{52906}Do domu.|- Mogę iść z panią?
{52908}{52982}Miły sposób,|by wziąć mnie w krzyżowy ogień pytań.
{52985}{53052}Żadnego krzyżowego ognia pytań,|To sprawa pozasłużbowa.
{53053}{53126}Przyszedł pan mnie przymknąć,|za to, że lubię salony gry?
{53128}{53216}Tak nie jest.|Nigdy wcześniej, w czymś takim nie byłam.
{53218}{53297}Czy...je pani z kimś kolację?
{53300}{53368}- Zaprasza mnie pan?|- Tak.
{53370}{53441}Wsiądziemy do metra.|Potem dasz mi trochę czasu na przebranie się.
{53444}{53491}Tak jest dobrze.
{53524}{53585}- Hej tatku, jesteś w domu?|- Jestem w kuchni.
{53588}{53652}- mam towarzystwo.|- Dziewczyny?
{53653}{53688}Nie.
{53744}{53808}To jest mój ojciec.|Pan Dixon.
{53834}{53908}- Mark Dixon!|- Jestem bardzo zadowolony.
{53928}{53982}Nie pamiętasz mnie.
{53984}{54032}Jestem Jiggs Taylor.
{54034}{54133}- Przepraszam, nie przypominam sobie.|- Wybaczcie, przygotuję się.
{54135}{54209}Usiądź, opowiem ci o tym.
{54265}{54369}Była druga w nocy.|Krążyłem po Central Parku.
{54385}{54447}Była wtedy zamieć.
{54448}{54504}Do mojej taksówki wskakuje detektyw i mówi
{54507}{54586}"Jedź za tym czarnym sedanem,|jest pełen złodziei."
{54589}{54642}I dałem na gaz.
{54669}{54763}Tutaj jest dyplom,|który dał mi burmistrz.
{54783}{54877}"Za pomoc dla detektywa Marka|Dixona, w momencie zagrożenia."
{54879}{54942}Och, tak.|Sześć lat temu.
{54945}{55019}Opowiedz tatku jak otworzyli ogień
{55021}{55077}i podziurawili ci taksówkę kulami.
{55079}{55145}Mark sam ci może opowiedzieć.|Prawda, Mark?
{55147}{55213}Tak, były jakieś strzały.
{55215}{55298}Jakieś strzały? Tata zawsze mówił, że|to była bitwa większa niż pod Argonne w 1918.
{55301}{55392}Takie jest to nowe pokolenie,|żadnego szacunku.
{55395}{55436}Drinka, Mark?
{55439}{55507}- Nie, dziękuję.|- Na służbie?
{55509}{55577}Pewnie pracujesz nad zabójstwem Morrisona?
{55579}{55633}- Tak.|- Papierosa?
{55663}{55704}Dziękuję.
{55727}{55783}Macie jakichś podejrzanych,|poza Kenem?
{55819}{55904}Ten koleś Scalise, co?|Słyszałem o nim.
{55907}{56017}Zdaniem wydziału jest czysty.|Wyszedł za kaucją.
{56019}{56109}- Zajmuje się tylko hazardem.|- Ale ty wiesz swoje, co?
{56111}{56207}Kłamał mówiąc, że Morrison przegrał,|kiedy gra się skończyła.
{56209}{56291}Twoja córka mówi,|że wygrał 19000.
{56292}{56351}Wydaje się, że dla ciebie to pestka.
{56353}{56403}Nie powiedziałbym, że dużo ludzi
{56404}{56477}chciało wpaść do mieszkania Paine'a|i spuścić mu manto.
{56479}{56547}Nie obchodzi mnie, ilu ludzi to słyszało.|Kiedyś musiał przyjść.
{56548}{56642}Tatku proszę!|Pana Dixona nie interesuje moje życie.
{56645}{56737}Co byś zrobił jakbyś miał takiego zięcia?
{56740}{56832}Wiesz, miałem szczęście,|że nie zastałem go zeszłej nocy.
{56834}{56874}Mógłbym...
{56874}{56968}Zapomniałem spytać, byłem tak|podekscytowany, że znowu cię zobaczyłem:
{56970}{57037}Może zjemy coś?|Wystarczy dla trojga.
{57040}{57148}- Nie tato. Wychodzimy|- Powspominalibyśmy o starych czasach.
{57149}{57214}Jeszcze się zobaczymy.|Miło było się znowu spotkać.
{57216}{57287}Niemniej cieszę się,|że wychodzi z kimś
{57287}{57358}kto nie zrobi jej krzywdy.
{57360}{57408}Jesteś okropny, tatku!
{57440}{57524}- Dobranoc.|- Dobranoc kochanie. Bawcie się dobrze.
{57662}{57734}Dobry wieczór, panie detektywie.|Gdzie byłeś jak cię nie było?
{57736}{57784}- Cześć, Martha.|- Dobry wieczór.
{57786}{57834}Jak się masz?
{57866}{57918}Wiesz lubię takie miejsca,
{57920}{58008}gdzie specjalizują się w dobrym jedzenie,|a nie kelnerach.
{58010}{58055}To najgorsze jedzenie w mieście.
{58058}{58137}Ale nie martw się,|zwykle serwują płukanie żołądka z deserem.
{58140}{58224}Kto cię zapraszał do mojej|restauracji panie detektywie? Ja nie.
{58224}{58280}Martha jest szefem|gangu włamywaczy.
{58284}{58328}Moja obecność ją denerwuje.
{58330}{58412}Zeszłej nocy zrobiliśmy cały kosz brylantów.|Chcesz zobaczyć?
{58414}{58478}Daj nam, te twoje dwie niebezpieczne kolacje,|Martha.
{58480}{58537}Wiesz, ile daję za otrucie tego człowieka?
{58540}{58608}- 10 dolarów.|- Daję 15.
{58610}{58684}- Dwie kolacje. Chcecie wino?|- Daj małą butelkę.
{58687}{58746}Jak stara sknera!
{58748}{58787}Ona cię ubóstwia, nie?
{58787}{58862}- Powinna, bo usadziłem jej męża.|- Naprawdę był włamywaczem?
{58864}{58943}- Przemoc domowa.|- Jest cudowna.
{58946}{59037}Zachowa to dla siebie.|Zwykle nie jadam tu z damą.
{59037}{59072}To znaczy...
{59074}{59140}Może być dama.|Pewnie przychodzisz tu z żoną.
{59142}{59208}- Nie ma takiej możliwości.|- Mój tatko mówił, że jesteś żonaty.
{59210}{59280}Twój tata|nie jest wiarygodnym źródłem informacji.
{59282}{59371}To by się zgadzało.|Nie znam nikogo, kto by tyle nakłamał.
{59373}{59463}Chociaż robi to dla zgrywy.|Wozi królów i królowe
{59465}{59559}czy gwiazdy filmowe|i słyszy najbardziej niesamowite rozmowy.
{59561}{59625}- Lubisz swojego tatę, co?|- Przepadam za nim.
{59629}{59681}Mam nadzieję, że będziesz|tu przychodzić częściej młoda damo.
{59685}{59750}Od lata siada w mojej restauracji|strasząc wszystkich na zewnątrz.
{59753}{59829}Detektyw w oknie: wyobraź sobie|jak ludzie mają tu wejść.
{59831}{59919}Ale teraz z piękną damą|wygląda prawie jak człowiek. Jak zupa?
{59921}{59975}- Okropna.|- Bardzo dobra!
{59977}{60031}Dziękuję.|Jedz co chcesz.
{60056}{60129}Próbowałaś kontaktować się z Paine'm?
{60155}{60223}Nie, tak naprawdę nie wiem co robić.
{60244}{60323}- Kiedy wyszłaś za niego za mąż?|- Jak wrócił z wojny.
{60325}{60385}Ale znaliśmy się wcześniej.
{60387}{60449}Mówiłaś, że jesteście w separacji.
{60450}{60506}- Od trzech lat.|- Czemu?
{60519}{60617}Ciężko powiedzieć czemu kogoś opuszczasz,|albo przestajesz go kochać.
{60619}{60697}Zawsze winiłam Kena,|ale pewnie to też moja wina,
{60699}{60794}nie rozumiem, co sprawiło,|że stał się taki wredny i niemożliwy.
{60797}{60875}Chyba najważniejsze było to,|że nie miał pracy,
{60879}{60927}i dużo pychy.
{60929}{60971}Za dużo.
{60973}{61067}Facet zwykle znajduje pracę,|jeśli chce.
{61069}{61117}Niezręcznie się przy mnie czujesz,
{61119}{61179}bo mają go aresztować, co?
{61197}{61319}- Coś w tym stylu.|- Myślę, że będę wobec niego lojalna.
{61350}{61419}Będzie mnie potrzebował.|Jestem mu to winna.
{61441}{61525}Wciąż go kochasz?|Mimo tego wszystkiego.
{61527}{61600}Nie.|To już nie jest miłość.
{61603}{61667}Panie detektywie!|Telefon!
{61669}{61738}Wybacz.|To musi być mój partner.
{61741}{61813}Prawdopodobnie chce się dowiedzieć co jem.
{61906}{61941}Tu Dixon.
{61944}{62032}Szukamy cię od godziny.|Znaleźliśmy Paina.
{62057}{62101}Gdzie?
{62104}{62170}Strażnik na molo,|złożył raport na 6 posterunek
{62172}{62257}ktoś uderzył go nocą.|Rozbił zegarek o 3 rano..
{62260}{62338}Wysłaliśmy tam dwóch ludzi, ale nie stwierdzili,|ani uderzenia w głowę, ani w korpus
{62339}{62376}Nic nie ukradziono, nic nie zginęło.
{62378}{62451}Aż strażnik przypomniał sobie,|że facet niósł jakby ciało.
{62454}{62516}Zaczęliśmy przeszukiwać rzekę|i pół godziny temu znaleźli Peina.
{62518}{62568}- Kto to?|- Mark.
{62589}{62666}Mark? Thomas.|Znaleźliśmy w rzece Peina z rozbitą głową.
{62668}{62726}Spotkamy się w jego|mieszkaniu za 15 minut.
{62730}{62778}OK, poruczniku.
{62868}{62948}- Co się stało? Źle wyglądasz.|- Daj rachunek.
{62950}{63024}Opuszczasz piękną dziewczynę teraz,|jak zaczęła cię lubić.
{63026}{63086}Co z tego masz, że jesteś detektywem.
{63088}{63156}Żadnych przyjemności,|zawsze ścigasz złych ludzi.
{63295}{63388}- Coś się stało?|- Muszę iść do pracy.
{63389}{63426}Proszę, dokończ jeść.
{63426}{63486}To jest najlepszy|kurczak z ryżem.
{63489}{63550}- Przykro mi, że musisz iść.|- Dziękuję.
{63551}{63592}- Na razie.|- Pa.
{63594}{63638}Dobranoc.
{63730}{63826}- Lubisz go?|- Myślę, że bardzo miły.
{63826}{63939}Cieszę się.|Wiesz, czego trzeba temu gościowi? Rodziny.
{63942}{64039}Nie ma nikogo.|Dzień i noc myśli o pracy.
{64042}{64162}Od czasu do czasu zawróci mu w głowie|jakaś blondynka, ale co to za życie.
{64164}{64230}Facet taki jak on powinien,|ożenić się z piękną dziewczyną,
{64232}{64330}- mieć dom, dzieci i...|Marnujesz swój czas.
{64332}{64432}- Jestem mężatką.|- Trajkoczę z mężatką!
{64434}{64501}Niech no zobaczę znowu tego palanta.
{64627}{64701}- Znalazłeś coś?|- Krew, dość świeżą.
{64702}{64752}Myślę, że sprzed 24 godzin.
{64755}{64801}Wyślijcie to zaraz do laboratorium.
{64802}{64871}To rozstrzyga sprawę.|Paine został zabity w swoim pokoju.
{64873}{64969}Ktoś tu przyszedł i go walnął.|Upadając rozbił sobie głowę.
{64971}{65017}W głowie miał srebrną płytkę
{65019}{65101}z powodu rany od pocisku w czasie wojny.|Ten upadek musiał go zabić.
{65102}{65155}Zrozumiałem, poruczniku.
{65157}{65240}Zabójca próbował pozbyć się ciała,|ale ktoś go zaskoczył,
{65243}{65307}pewnie Dixon,|jak stanął przed drzwiami.
{65333}{65407}Schylił się pod schodami i ukrył ciało..
{65408}{65481}To dlatego|na ścianie są plamy krwi.
{65483}{65577}- O ile to krew Paina.|- Wkrótce będziemy mieć raport.
{65577}{65651}Teraz możemy ustalić godzinę zabójstwa
{65653}{65733}pomiędzy wpół do pierwszej,|wtedy Paine musiał tu być
{65735}{65853}a 3 rano, wtedy zabójca|uderzył strażnika na pomoście.
{65905}{65989}Cześć, Dixon. Znasz pana Gilroy|z prokuratury.
{65991}{66035}- Pewnie. Witam.|- Cześć.
{66037}{66131}Dużo się nachodziłeś zeszłej nocy.|Ty i pan Paine.
{66133}{66185}Nic to nie dało, poruczniku.
{66187}{66257}Nie rozumiem|jak mogłeś go nie spotkać.
{66259}{66337}Przyszedłeś o 12.50.|Rozmawiałeś z Kleinem przez telefon.
{66339}{66373}To prawda.
{66375}{66467}Paine wyszedł, spakowany o 1.10.|Wtedy przyjechała zamówiona taksówka.
{66469}{66533}Właściwie musieliście się minąć.
{66535}{66605}Nie było go tutaj,|więc pomyślałem, że gdzieś pije.
{66607}{66649}I postanowiłem rozejrzeć się po barach.
{66651}{66737}To jest dziwne, że pomyślałeś,|że będzie chodził po barach.
{66739}{66805}- O której Dixon wrócił?|- O 1.50.
{66807}{66889}- I zaraz wyruszyliście?|- Tak. Ruszyliśmy za Paine'm.
{66891}{67003}To jasne. Zostawił fałszywy trop.|Pojechał do Pennsylvania Station,
{67005}{67077}i wtedy zdecydował się wrócić|i ukryć się we własnym mieszkaniu.
{67079}{67159}Założył że policja już była|i nie wróci więcej.
{67161}{67230}O której Jiggs Taylor mówił,|że był tutaj?
{67232}{67312}- O 2.15.|- To obszedł się smakiem..
{67314}{67376}Tak. zgodnie z tym co mówiła jego córka,|wyskoczył bardzo wkurzony.
{67378}{67458}- gotów pobić Paina.|- Marnujesz czas na Taylora.
{67460}{67552}Jak to? Wszystko się składa.|Motyw i okazja.
{67554}{67628}- To zrobił Scalise.|- Ja tak tego nie widzę, Dixon.
{67630}{67696}Mówię ci,|to Scalise zasztyletował Morrisona.
{67698}{67762}Bał się, że Paine|pójdzie na policję
{67764}{67812}i wysłał kogoś, by go wykończył.
{67814}{67852}To się nie trzyma kupy.
{67854}{67958}Ktokolwiek zabił Paina, zrobił to|przez przypadek. Ktoś tylko go uderzył.
{67960}{68028}Zbiry Scalise'a,|nie robiliby takiego zamieszania.
{68030}{68090}Zasztyletowaliby lub zastrzelili go.|Tak, Benson?
{68092}{68150}Jest Jiggs Taylor i jego córka.
{68152}{68218}Wprowadź ich, Harrington.|Coś mówił?
{68220}{68290}Cały czas.|Można by pomyśleć, że jedzie na piknik.
{68292}{68356}Myślę, że dzisiaj skończymy tę sprawę.
{68358}{68406}Weź zeznania od obojga.
{68486}{68540}- Jestem porucznik Thomas.|- Dzień dobry?
{68542}{68596}Witam, poruczniku?
{68698}{68776}Spodziewałem się tego.|Jak mówiłem chłopcom po drodze,
{68778}{68832}kiedy usłyszałem, że Ken został zamordowany.
{68834}{68890}Wiedziałem, że będę podejrzany,
{68892}{68960}byłem na miejscu morderstwa.
{68962}{69014}Jesteś gotowy opowiedzieć nam|swoją wersję?
{69016}{69090}Nie zajmie to długo.|Oszczędzi wam to mnóstwo czasu.
{69092}{69158}Powiem bez pociągania za język,
{69160}{69210}wszystko jak było.
{69212}{69356}Przyszedłem tutaj nocą około 2.15|szukając zięcia.
{69358}{69416}Byłeś zdenerwowany, co?
{69418}{69516}Tak. Mówiłem mu miesiąc temu,|jak jeszcze raz uderzy Morgan,
{69518}{69562}to mu dołożę.
{69564}{69642}Mów dalej.|Powiedz wszystko, Jiggs.
{69692}{69752}Więc to było tak.
{69754}{69846}Drzwi nie były zamknięte,|wszedłem, rozejrzałem się,
{69849}{69929}nikogo nie było, więc wyszedłem.
{69931}{69979}Z jego ciałem.
{69981}{70035}- Z jakim ciałem?|- Paina.
{70057}{70123}Bardzo śmieszne,|poruczniku.
{70125}{70203}- Powiem ci...|- Nie waż się kłamać, Jiggs!
{70205}{70257}Mamy odnotowany, każdy twój ruch.
{70259}{70305}Wziąłeś ciało nad rzekę,
{70307}{70385}uderzyłeś strażnika na pomoście|i wrzuciłeś Peina do wody.
{70387}{70467}Więc uderzyłem też strażnika?|Super!
{70469}{70537}OK, coś ci powiem.
{70539}{70629}Nie widziałem Paina.|Jeśli bym go spotkał dostał by bańki,
{70631}{70687}nie zaprzeczam.|Zasługiwał na to.
{70689}{70757}Ale wyszedłem stąd|dwie minuty po tym jak wszedłem.
{70759}{70833}Potem po około trzech minutach|na rogu, wziąłem pasażera.
{70835}{70881}Kongresmana Reynoldsa.
{70883}{70943}Zawiozłem go do hotelu Astor.
{70945}{71001}- Powiedz mi...|- Sprawdź to, Klein.
{71003}{71063}- Tak jest.|- Pewnie, sprawdzaj!
{71065}{71109}Sprawdzę co tylko zechcesz.
{71111}{71185}O której dojechałeś do hotelu Astor, Jiggs?
{71187}{71237}O 2.40.
{71239}{71297}Ktoś cię tam widział?
{71299}{71433}Tak. Pat Rafferty|i Hymie Berg. To taksówkarze.
{71443}{71533}Kongresman nie odpowiada.|Mam do niego jechać?
{71535}{71579}Nie, potem to sprawdzimy.
{71581}{71685}Strażnik został uderzony o godzinie 3|tak jest w raporcie. Zgadza się?
{71687}{71731}Tak.
{71733}{71813}To daje Jiggs'owi Taylor'owi 20 minut|pomiędzy 2.40 a 3,
{71815}{71889}aby tu wrócić|z hotelu Astor i zrobić swoje.
{71891}{71965}Nie mógł wrócić|z hotelu Astor, zabić Paine,
{71967}{72035}zataszczyć jego ciało do samochodu,|dotrzeć na molo
{72037}{72129}i zaatakować strażnika o 3,|nie w 20 minut.
{72131}{72179}To nie ten człowiek,|poruczniku,
{72181}{72235}zwłaszcza jak kongresman da mu alibi.
{72237}{72315}To ten człowiek.|Jeśli Paine już nie żył o 2.15
{72317}{72421}i Taylor ukrył jego ciało,|potem wepchnął do samochodu...
{72423}{72459}Jakieś bzdury!
{72462}{72522}Mówiłem już, że zabrałem|kongresmana Reynolda.
{72524}{72606}Pewnie, że tak. Ale jechałeś wyrzucić Peina,
{72608}{72652}kiedy Reynolds cię zatrzymał..
{72654}{72764}Zawiozłeś go do hotelu.|20 minut starczyło, żeby dojechać do pomostu.
{72766}{72836}o 3 uderzyć strażnika|i wrzucić ciało Peina do wody.
{72838}{72906}Paine wyszedł o 1.10|zgodnie z tym co mówi starsza pani na dole.
{72908}{72948}Tracimy czas, poruczniku.
{72950}{73000}Nie sądzę, Dixon.
{73152}{73202}Zabierzcie ich.
{73426}{73486}Widziała pani jak ktoś wychodził z budynku
{73488}{73556}taszcząc coś na ramieniu,|np. duży tobół?
{73558}{73626}- Nie widziałam nic takiego.|- Dokończę, Casey.
{73628}{73710}- Mówi, że nie widziała nikogo...|- Nie ważne
{73712}{73830}Zadam bardzo ważne pytanie, pani Tribaum.
{73832}{73918}Jest pani pewna, że Kenneth Paine|wychodził o 1.10?
{73920}{74014}Pewnie, że tak.|Nigdy nie słyszałam tylu głupich pytań.
{74016}{74092}Zrobimy mały eksperyment,|pani Tribaum.
{74094}{74202}Taylor!|Chcę byś założył ten płaszcz i kapelusz.
{74204}{74238}Po co?
{74240}{74320}Przylep plaster pod okiem,|jak w opisie Paine'a.
{74324}{74398}Zaraz chwila.|Po co to wszystko?
{74400}{74466}Nie rób głupot, Taylor,|to cię do nikąd nie zaprowadzi.
{74468}{74538}Zeszłej nocy|założyłeś kapelusz i płaszcz Paina
{74540}{74606}i wziąłeś jego torbę o 1.10
{74608}{74682}po tym jak zabiłeś go|i gdzieś ukryłeś ciało.
{74684}{74732}Chcesz się oczyścić, Jiggs?
{74734}{74812}- Powiedziałem prawdę.|- To załóż kapelusz i płaszcz.
{74814}{74912}Nie rób tego, tato.|Nie mają prawa, żeby cię o to prosić.
{74914}{75008}Nie zrobię tego.|Nie będę brał udziału w tej małpiej intrydze.
{75010}{75129}Dobrze. Dixon, ty jesteś podobnej budowy:|Załóż płaszcz i kapelusz.
{75131}{75181}To jak w komiksie.
{75183}{75255}Pani powiedziała, że widziała Paina|jak wychodził.
{75257}{75355}Pewnie.|Widziałam pana Peina przez okno.
{75357}{75475}Widziała pani kapelusz, płaszcz i torbę.|Dawaj Dixon.
{75499}{75567}- Ma ktoś plaster?|- Proszę.
{75643}{75701}Pod lewe oko.
{75703}{75811}Pani Tribaum, szedł prosto do samochodu,|czy spojrzał na panią?
{75813}{75883}- Spojrzał.|- Dixon, weź bagaż.
{75885}{75945}Idź do samochodu|i spojrzyj.
{75947}{75995}To tu pani wtedy siedziała?
{75997}{76073}Nie. Stałam tutaj|zamykając okno.
{76075}{76155}Taksówkarz zapytał mnie,|czy dzwoniłam po taksówkę.
{76157}{76235}Jest pani pewna, że mogła rozpoznać twarz|przy tej odległości, pani Tribaum?
{76323}{76405}Mogę powiedzieć, że ten facet,|to nie jest pan Paine.
{76407}{76475}Dostrzegła pani jego twarz|w tym świetle?
{76477}{76577}Nie, ale mogę powiedzieć jeszcze coś,|to nie jest pan Paine.
{76579}{76621}Dlaczego?
{76623}{76667}Nie pomachał mi.
{76669}{76745}- Czy pan Paine zawsze do pani machał?|- Zawsze.
{76747}{76799}Idąc robił tak jakoś.
{76801}{76867}A ostatniej nocy.|Pomachał pani?
{76919}{76967}Pamięta pani?
{76991}{77031}Tak, pamiętam.
{77033}{77085}Zeszłej nocy, nie pomachał.
{77087}{77155}Ma pan rację,|to nie był Paine.
{77157}{77201}Nie, nigdy.
{77203}{77251}On by pomachał.
{77253}{77321}Dziękujemy, pani Tribaum.
{77323}{77395}To wszystko, zabierzcie go na posterunek|i aresztujcie.
{77397}{77483}- Żartujesz.|- Nikt nie żartuje, Taylor.
{77485}{77577}Myślałeś, że jesteś sprytny,|wychodząc jako Paine o 1.10.
{77579}{77623}Ciało zabrałeś o 2.15,
{77625}{77689}potem podrzuciłeś kongresmana|do hotelu Astor
{77691}{77736}a potem na pomost.
{77738}{77800}- To jakieś szaleństwo! Ja...|- Zabrać go, chłopcy.
{77802}{77866}- Chciałabym porozmawiać z ojcem.|- Śmiało.
{77868}{77974}- Mogę na osobności?|- Nie. Jest aresztowany.
{78078}{78104}Tato,
{78106}{78148}proszę,
{78150}{78208}widziałeś Paina zeszłej nocy?
{78228}{78276}Przysięgam
{78278}{78322}na imię twojej mamy,
{78324}{78394}że ani go nie widziałem|ani go nie tknąłem.
{78424}{78482}Wierzę ci.
{78546}{78626}Zabierz panią Taylor do domu.|Musimy odpocząć.
{78628}{78692}Jeśli mogę, pójdę sama.
{79158}{79246}Godzinę cię szukałam, Mark.|Szkocka z wodą, Bill.
{79272}{79342}Musisz to oddać Thomasowi:|szybko się z tym uwinął.
{79344}{79404}To też jego pierwsza robota.|Nie sądziłem, że go dopadnie.
{79406}{79480}Przestań mówić jak idiota.|On to spartaczył.
{79482}{79540}Chwileczkę, Mark, to nie fair.
{79542}{79632}Nie mów mi co jest fair, ja to wiem.|Scalise zrobił to.
{79634}{79712}Scalise załatwił obu:|Morrisona i Paina.
{79714}{79764}Nie możesz zaprzeczać faktom.
{79766}{79850}Zakładam się, że Jiggs Taylor|przyzna się w dzień lub dwa.
{79852}{79910}- Na razie.|- Dokąd idziesz?
{79912}{79962}Idę dorwać Scalise.
{79964}{80024}Poczekaj, Mark.|Nie ty masz to kończyć.
{80026}{80098}Znasz rozkazy szefa,|ma plan w sprawie Scalise.
{80100}{80140}Puść mnie.
{80142}{80214}Posłuchaj, powiem prosto z mostu,|jak przyjaciel.
{80216}{80313}Nie podoba mi się, jak robisz z siebie małpę|przez dziewczyny z ładną twarzą.
{80359}{80417}Jesteś takim samym durniem jak Thomas.
{80465}{80563}- Chodź, odwiozę cię do domu.|- Nigdzie mnie nie odwieziesz.
{80565}{80647}Trzymaj się swego szefa|i jego rozkazów.
{80663}{80729}Puść mnie albo ci dołożę.
{81275}{81323}Nocą mamy zamknięte.
{81325}{81385}- Scalise jest tutaj?|- Zobaczę.
{81387}{81435}Nie kłopocz się.
{81715}{81777}Ubieraj się, Scalise.
{81779}{81833}Kiedy będę gotowy, panie Dixon.
{81835}{81909}- Hej, przestań!|- OK, Steve.
{81945}{81997}Ostrzegam cię, nie dotykaj mnie.
{81999}{82091}Czemu?|Wydaje się, że teraz nie masz noża..
{82093}{82157}Znaleźliśmy jeden,|którego użyłeś do Morrisona.
{82159}{82227}- To kłamstwo.|- Czyżby?
{82229}{82287}Zawsze przyjemnie
{82289}{82359}patrzeć jak gliniarz blefuje.
{82375}{82427}Nie lubię jak szczury szczerzą do mnie zęby.
{82429}{82481}To niedobrze.
{82483}{82557}Może lepiej wytłumaczę to ręcznie, marzycielu.
{82663}{82759}Dzisiaj nie żartuję, Scalise.|Będziesz mówić.
{82761}{82875}Wiemy że Morrison zrobił cię na|około 20 tysięcy i chciał wyjść.
{82877}{82945}Więc go załatwiłeś nożem.|Potem zacząłeś się martwić
{82947}{83046}że jak Kenneth Paine wytrzeźwieje,|będzie mówić co się stało,
{83048}{83130}więc wysłałeś swoich przydupasów,|żeby spuścili mu manto.
{83132}{83190}Próbujesz mnie wrobić w Paina?
{83192}{83262}Zabiłeś Morrisona i zabiłeś Paina,
{83264}{83332}i wydobędę od ciebie zeznanie.
{83334}{83444}Na zewnątrz dupki.|On będzie mówił i to sam na sam.
{83446}{83494}Wynocha powiedziałem!
{83528}{83582}OK, Steve.
{84134}{84190}Joe, Ernie!
{84800}{84870}- Wyjrzyj na zewnątrz, Kramer.|- Tak.
{85216}{85260}Weźcie płaszcze
{85262}{85338}Powinienem to dokończyć.|Ten facet mi nie odpuści.
{85340}{85424}To nie byłoby rozsądne.|Zrobiliby piekło za martwego glinę.
{85426}{85474}- Wciąż tam są?|- Tak.
{85476}{85526}- Obaj?|- Obaj.
{85528}{85606}- Nie mogę się powstrzymać.|- Nie rób tego.
{85609}{85677}W porządku, niech ci będzie.|Idziemy.
{85721}{85771}Weź klucz, Steve.
{86507}{86575}- Tak?|- Mark Dixon.
{86705}{86781}Jeśli nie masz nic przeciw,|chciałbym trochę porozmawiać, pani Taylor.
{86783}{86837}Co się stało?
{86839}{86883}Jesteś ranny.
{86969}{87017}Napiłbym się drinka.
{87179}{87239}Gdzie ja do diabła jestem?
{87241}{87303}Przychodzę i odchodzę.
{87569}{87635}Nie wiem dlaczego tu przyszedłem.
{87697}{87741}Zaraz wyjdę.
{87767}{87815}Nie możesz wyjść w takim stanie.
{87899}{88017}Czemu tu przyszedłem?|Musiałem mieć jakiś powód.
{88019}{88073}Co ci się stało?
{88095}{88165}Starcie ze Scalise i jego kumplami.
{88181}{88243}Powinnam dzwonić na policję?
{88246}{88314}Nie mieszaj w to policji.
{88316}{88422}Zrobiłem dziś z siebie, wielkiego idiotę.
{88424}{88514}Większego niż zwykle.|Spartaczyłem sprawę!
{88516}{88566}Opatrzę ci głowę.|Chodź ze mną.
{88568}{88632}Proponuję skorzystać z siekiery.
{88966}{89028}Chodź i siadaj.
{89102}{89156}Czym cię pobili?
{89158}{89208}Różnymi przedmiotami.
{89240}{89308}Dlaczego biłeś się ze Scalise?
{89310}{89390}Czy miało to coś wspólnego|z moim tatą?
{89392}{89440}W pewnym sensie, tak.
{89460}{89586}Ty nie myślisz, że tato to zrobił.|Nie uważasz, że jest winny, prawda?
{89588}{89670}To co ja sądzę nie jest warte funta kłaków.
{89672}{89756}Najważniejsze to to,|że musisz wynająć adwokata.
{89758}{89836}To po to przyszedłem.|Potrzebujesz sławnego adwokata.
{89838}{89888}Masz, przytrzymaj.
{89890}{89942}Takiego co nie przegrywa.
{89944}{90024}- Ale jeśli tato jest niewinny...|- To nie zawsze pomaga.
{90026}{90116}Niewinni ludzie, też mogą wpaść|w straszne opały.
{90170}{90268}Jeden fałszywy ruch|i masz coś co cię przerasta.
{90270}{90356}Ile masz pieniędzy|ty i ojciec, na adwokata?
{90358}{90402}Nic.
{90404}{90444}Żadnych oszczędności?
{90446}{90492}Nie.
{90494}{90548}Paine je wziął, co?
{90574}{90608}Tak.
{90704}{90758}Dziękuję za twarz.
{90782}{90838}Czuje się teraz dużo lepiej.
{90945}{91059}Wracaj do łóżka.|Wrócę rano około 8.30.
{91061}{91115}Czekaj tu na mnie.
{91117}{91163}Nie oszukasz mnie.
{91165}{91235}Robisz to, bo wierzysz, że tata jest niewinny.
{91237}{91319}Twój ojciec nigdy go nie dotknął.|Dobranoc.
{91321}{91375}Dobranoc.
{92153}{92265}Przepraszam, że cię obudziłem, Paul.|Ja tylko na chwilkę.
{92299}{92351}Potrzebuje trochę kasy.
{92353}{92431}Kto ci podbił oko?
{92433}{92541}Mam w banku 700.|Brakuje mi 300.
{92593}{92695}To dla adwokata.|Pomyślałem, że mógłbyś się dołożyć.
{92697}{92793}Chcę, żeby Norman Ackerman|zajął się sprawą Taylora.
{92795}{92867}Nigdy nie przegrał sprawy o morderstwo,
{92869}{92945}ale musisz mu dać tysiaka, minimum.
{93047}{93103}Zaraz przyjdę.
{93167}{93209}Kto to, Paul?
{93211}{93279}Mark. Chce 300 dolców.
{93281}{93371}- Po co?|- Na adwokata dla swojej dziewczyny.
{93373}{93421}Odkąd dostał małpiego rozumu...
{93423}{93465}Cii!
{93498}{93546}Proszę, Shirley, nie kłócimy się.
{93548}{93622}Po tym jak cię potraktował,|ma tupet prosić cię o pieniądze!
{93624}{93690}Mówiłem: bez kłótni proszę.
{93692}{93802}Mówiłeś mi, że już nie będziesz z nim gadać!
{93846}{93900}Nie wiem, Shirley.
{93902}{94008}Czasami naprawdę mnie wkurzasz,|tą jędzowatością
{94010}{94138}$300 dla faceta, który może cię uderzyć|w szczękę, jak go znowu zobaczysz.
{94892}{95004}Tym razem weź je do Acme.|Dostaniesz więcej.
{95034}{95140}Kto wie?|Może jeszcze kiedyś je założę.
{95246}{95278}Tak?
{95280}{95336}Przyszedł detektyw Dixon z młodą damą.
{95338}{95382}Niech wejdzie.
{95384}{95464}Wyślij ten telegram, Mary,|Zadzwonię do ciebie później.
{95518}{95604}- Cześć, Mark.|- Witaj, Gerry.
{95606}{95654}Co ci się stało?
{95676}{95740}Nic mi nie jest.|Panie Marsh, to pani Taylor.
{95742}{95796}- Miło mi.|- Witam, pani Taylor?
{95798}{95836}- Proszę usiąść.|- Dziękuje.
{95840}{95906}Rozumiem, że Ackermana nie ma w mieście.|Kiedy ma wrócić?
{95908}{95978}Jest w Waszyngtonie,|powinien być około piątej popołudniu.
{95980}{96040}Chciałbym żebyś umówił z nim panią Taylor.
{96042}{96098}Jej ojciec jest wplątany|w sprawę Paine-Morrison.
{96101}{96167}Rozumiem.|Myślałem, że to ty jesteś w to wplątany, Mark.
{96169}{96273}Jestem. Dlatego tu przyszedłem.|Lubię ostrą rywalizację.
{96275}{96349}Tu jest honorarium za ojca pani Taylor.|To $1,000.
{96351}{96419}Zatrzymam to.|Proszę przyjść o 5.30.
{96433}{96519}Pan Ackerman zobaczy się, z panią,|pani Taylor.
{96521}{96583}Dziękuję.|Bardzo dziękuję.
{96641}{96759}Nigdy nie słyszałam, o czymś tak szlachetnym.|To co zrobiłeś.
{96761}{96821}Mój partner też się dołożył.
{96847}{96943}Jesteś cudownym człowiekiem.|Wiesz co?
{96945}{97005}Mogłabym cię pocałować, tutaj.
{97027}{97117}Muszę to jeszcze przemyśleć.|Dam ci zwolnienie dla szefa:
{97119}{97189}Powiesz mu, ze się spóźniłaś,|bo policja cię przesłuchiwała.
{97211}{97279}Pan Friedman zrezygnował z moich usług.
{97281}{97367}Jestem ciesząca się złą sławą,|panią Morgan Taylor: To źle dla kupujących.
{97369}{97433}Mogą zrezygnować z kreacji pana Friedmana.
{97435}{97487}To ryj!|Już ja go przekonam.
{97489}{97539}Pewnie mógłbyś to zrobić.
{97557}{97617}Dobrze.|Do widzenia.
{97639}{97699}Telefon do ciebie, panie detektywie.|Odbierzesz?
{97701}{97751}- Nie. Jestem zajęty.|- Tak też myślałam.
{97753}{97799}Powiedziałam mu, że cię tu nie ma.
{97801}{97877}To cudowne jak na ciebie patrzy.|Nawet nie zjadł swojego ravioli,
{97879}{97957}ciebie zjadał oczami,|bo jesteś tak piękna.
{97959}{98007}- Przestań!|- O co chodzi?
{98009}{98097}Nie wiesz jak pobudzić miłość,|więc ja to robię za ciebie.
{98099}{98149}- Do widzenia, Martha.|- Cześć.
{98277}{98339}Co za wspaniały dzień.
{98381}{98489}Nie mam pracy, wszyscy są przeciwko mnie,|mój biedny tato siedzi w celi
{98491}{98565}i taki cudowny dzień.|Czyż to nie dziwne?
{98567}{98617}Hej, Mark!
{98619}{98667}Wybacz mi na chwilę.
{98683}{98756}- Cześć, Mike.|Gdzieś się ukrywał, w studzience?
{98758}{98810}- Co się stało?|K- Szef się wścieka przez telefon.
{98812}{98846}Wsiadaj!
{98874}{98962}Spotkasz się z Ackermanem sama?|Może nawet tak będzie lepiej.
{98964}{99040}I czekaj na mnie,|w moim hotelu na 230a East 54.
{99042}{99114}Będę tam, Mark.|I dziękuje za wszystko.
{99218}{99260}Jedziemy.
{99498}{99594}- Chciał się pan ze mną widzieć inspektorze?|- Ty, podejdź tutaj.
{99640}{99726}To jest jeden z tych,|którzy cię pobili zeszłej nocy?
{99728}{99798}To była sprawa osobista, sir.
{99800}{99850}Twoja prywatne sprawy,
{99852}{99918}stają się sprawami wydziału, Dixon.
{99920}{99998}Zabierzcie go|i zatrzymajcie jako świadka.
{100102}{100166}Nie powinieneś ścigać Scalise.
{100168}{100248}Nie pytałeś o pozwolenie.|Skłamałeś przełożonemu.
{100276}{100334}Myślałem, że wydobędę z niego zeznanie.
{100336}{100402}Nie wydobyłeś,|a przez ciebie Scalise się ukrył
{100404}{100488}Teraz zanim go znajdziemy,|minie wiele czasu.
{100490}{100544}- Znajdę jego.|- Nikogo nie znajdziesz!
{100586}{100674}Nie wyrzucę cię z wydziału, jak powinienem,
{100676}{100768}ale masz iść na tydzień urlopu
{100770}{100818}począwszy od teraz.
{100820}{100890}Nie chcę cię widzieć|i słyszeć o tobie przez tydzień.
{100892}{100966}Jedź gdzieś i się zaszyj.
{100968}{101032}- Tak, sir.|- Spójrz na siebie!
{101034}{101110}Poklejony jak włóczęga z saloonu.
{101112}{101226}Pierwsze co powinieneś teraz zrobić, to|doprowadzić do porządku głowę, w środku też.
{101228}{101272}To wszystko.
{101274}{101314}Tak, sir.
{101389}{101465}On ma rację.|Nie powinieneś pozwolić, aby Scalise prysnął
{101467}{101527}dopóki nie wyjaśnimy sprawy Morrisona.
{101529}{101591}Wyglądało na to,|że Paine to zrobił, sir.
{101593}{101705}Weź się za tego gościa, Steve. Mam przeczucie,|że będzie śpiewał, jeśli go przyciśniesz.
{101707}{101771}Porozmawiaj z nim|tak jak by to zrobił Dixon.
{101773}{101807}Tak, sir.
{102181}{102231}Siadaj!
{102243}{102293}Będziesz mówił.
{102295}{102357}Brałeś udział|w tej gównianej grze z Morrisonem.
{102359}{102433}- Tak, ale nic nie widziałem.|- Słuchaj!
{102435}{102483}Chcę prostych odpowiedzi,
{102485}{102535}i to już.
{102611}{102675}Cześć.|Widziałaś się z Ackerman?
{102694}{102727}Tak.
{102913}{102969}Płakałaś.|Co się stało?
{102969}{103093}Powiedział, że nie weźmie|tej sprawy. Jest zbyt zajęty.
{103094}{103161}Są jeszcze inni adwokaci.
{103220}{103291}Odezwę się do Billa Cantwell'a.
{103331}{103381}Jest równie dobry jak Ackerman.
{103382}{103437}To na nic.
{103470}{103539}Nic się nie zmieniło.
{103541}{103593}Po południu dobrze się czułaś.
{103594}{103663}Nie zdawałam sobie sprawy|jaka to poważna sprawa,
{103665}{103717}ale teraz wiem.
{103719}{103811}Myślałam, że jak tato jest niewinny,|to nic się mu nie stanie,
{103813}{103870}- ale się stanie.|- Nie stanie się.
{103873}{103944}Już się stało.|Jest w więzieniu.
{103944}{104032}Skażą go,|a on nic nie zrobił.
{104062}{104145}Ktoś inny to zrobił,|a on za to zapłaci.
{104148}{104240}- Nie będzie sądzony.|- Nie żartuj sobie.
{104242}{104333}Ackerman nie wziął tej|sprawy, bo bał się przegranej.
{104333}{104388}To znaczy,|że mogą go uznać za winnego.
{104390}{104488}Nie oszukuje cię.|Twojemu ojcu nic się nie stanie.
{104533}{104559}Dlaczego?
{104595}{104654}Wcześniej nie miałeś takiej pewności.
{104656}{104716}Teraz jesteś pewien.
{104718}{104776}Bo on nie zabił Paine'a.
{104778}{104824}Ale możesz to udowodnić?
{104826}{104868}- Tak.|- Jak?
{104933}{105020}Mark, wiesz coś, czego mi nie powiedziałeś.
{105024}{105064}Zgadza się.
{105066}{105112}Co?
{105114}{105158}Co to jest?
{105192}{105240}Powiem ci.
{105364}{105412}Proszę.
{105464}{105568}To nie w porządku,|jak tak stoisz i mi nie mówisz,
{105570}{105646}nawet gdybyś musiał złamać,|jakieś policyjne zasady.
{105650}{105708}Jeśli coś wiesz, Mark...
{105746}{105816}Nie mogę przestać myśleć jak on się czuje.
{105862}{105980}Nigdy nie zrobił nic złego.|Nie znasz go. Jest uroczy.
{105982}{106050}Zawsze traktował każdego,|jakby był jego przyjacielem.
{106052}{106114}Teraz jest w więzieniu, jak kryminalista.
{106178}{106295}Nie wiesz jak to jest,|kiedy twój ojciec ma kłopoty.
{106295}{106358}Mój ojciec był złodziejem.
{106362}{106395}Co...
{106440}{106566}Nie żyje. Zmarł jak miałem 17 lat,|zastrzeli go jak próbował uciec z więzienia.
{106568}{106679}Pracowałem całe życie,|aby stać się inny niż on.
{106731}{106771}Mark...
{106791}{106829}Kochanie.
{107151}{107231}- Lepiej idź do domu.|- Czemu, Mark?
{107233}{107321}Bo jesteś frajerką|dla takich złych facetów jak Ken i ja.
{107347}{107409}Nie jesteś zły.
{107415}{107471}Ufam ci całym swoim sercem.
{107497}{107571}Cieszę się,|że powiedziałeś mi o swoim ojcu.
{107572}{107627}Nie jesteś taki jak on.
{107629}{107669}Wiem.
{107701}{107771}Dziękuje. Muszę pomyśleć co robić.
{107796}{107843}W sprawie twego ojca.
{107865}{107913}Co?
{107915}{108034}Nie zadawaj żadnych pytań.|Muszę coś zrobić w pewien sposób.
{108059}{108141}Wyglądasz na zmęczoną.|Prześpij się.
{108143}{108191}Już się nie boję.
{108193}{108255}Wszystko będzie dobrze,|prawda?
{108257}{108315}Oczywiście.|Wszystko dobrze się skończy.
{108417}{108497}- Na razie.|- Będę tu czekać na ciebie.
{108801}{108881}- OK, Mac.|- Mógłby pan być delikatniejszy.
{108883}{108941}O mało nie uderzyłem głową o drzwi.
{108943}{108995}W porządku, Willie,|taksówka jest ubezpieczona.
{108996}{109072}Nic nie zrobiłem,|czytałem tylko gazetę, to wszystko.
{109075}{109184}Nie interesuje mnie to. W poniedziałek|naruszyłeś zasady zwolnienia warunkowego.
{109187}{109244}- Wiem.|- Dodatkowe trzy lata, co?
{109246}{109322}- To prawda.|- Chciałbyś tego uniknąć?
{109326}{109385}Nie może pan nic zrobić, panie Dixon.
{109388}{109478}Mogę powiedzieć że cię wysłałem|do hotelu Scalise'a jako kapusia.
{109480}{109522}Tak?
{109526}{109588}Szczególnie jak to udowodnisz.
{109604}{109638}A jak?
{109640}{109711}- Nie udawaj głupiego!|- Zakablować o Morrisonie?
{109714}{109814}Nie, powiesz mi, gdzie jest Scalise.|Powiesz mi,
{109816}{109916}a oszczędzisz trzy lata|i dużo kłopotów, poważnych kłopotów.
{109918}{109976}- No już.|- A to co to jest, miłe kłopoty?
{109978}{110014}Prosisz się o to,
{110016}{110078}- to dostaniesz.|- Czekaj, czekaj! Czekaj.
{110080}{110132}- Oni mnie zabiją, panie Dixon.|- Gdzie jest Scalise?
{110135}{110240}Najpierw muszę go znaleźć.|Proszę dać mi skorzystać z telefonu.
{110242}{110282}OK.
{110285}{110366}- Hej, Mac, zatrzymaj się koło baru.|- OK.
{110432}{110510}- Zatrzymaj resztę, Mac.|- Dziękuję, panie Dixon.
{110604}{110654}Nie popychaj mnie, bo się kapną.
{110778}{110847}Właź do kabiny.|Nie będę podsłuchiwał.
{111242}{111266}Halo?
{111268}{111354}Halo, tu Willie Bender.|To ty, Kramer?
{111356}{111430}Słuchaj, Kramer,|mam przerąbane!
{111432}{111514}Jak to nie wiesz o co mi chodzi?|Mam Dixona na karku!
{111516}{111566}Jest na zewnątrz.
{111568}{111659}Nie, nie, nic nie słyszy.|Chce się spotkać ze Scalise'm.
{111660}{111744}Co to za pomysł dzwonić tutaj?|Nie masz już mózgu?
{111747}{111792}Gliniarz przechwyci ten numer.
{111794}{111889}- Kto to?|- Willie Bender. Dixon chce go dorwać.
{111891}{111955}Tu Scalise. Czy Dixon jest sam?
{111998}{112057}W porządku, Willie.
{112060}{112115}Załatwmy to.
{112117}{112195}Chętnie porozmawiam sobie|z Dixon'em, ale musi być sam.
{112227}{112291}Oto co masz zrobić.
{112293}{112424}Zapisz to, jeśli cię obserwuje,|będzie wiedział, że na placu.
{112437}{112461}Poczekaj chwilę.
{112515}{112548}Już.
{112551}{112633}Powiedz, że spotkam się z nim|pod następującymi warunkami.
{112709}{112743}Tak.
{112773}{112811}Tak, tak.
{112841}{112869}Tak.
{112889}{112923}OK, rozumiem.
{112923}{112960}Tak, tak.
{113017}{113061}Co powiedział Scalise?
{113062}{113133}Nie rozmawiałem ze Scalise'm,|rozmawiałem z Kramerem.
{113136}{113198}Powiedział, że skontaktuje się ze Scalise'm|w ciągu godziny
{113201}{113298}a pan powinien być na East River Drive|naprzeciw Bellevue o 3 rano.
{113298}{113409}Jeśli wszystko będzie ok.|Zabierze cię do niego, ale musisz być sam.
{113411}{113467}- Co jeszcze?|- To wszystko.
{113469}{113535}- Dziękuję.|- Co z moim zwolnieniem warunkowym?
{113536}{113586}Zrobiłem wszystko co mogłem.
{114724}{114772}Halo, Blue Star Service?
{114774}{114868}Przyślijcie posłańca do hotelu Greystone.|Wiecie, gdzie to jest.
{114870}{114972}Ma czekać w holu.|Moje nazwisko Dixon, Mark Dixon.
{114974}{115028}Natychmiast.
{115916}{115968}Inspektor Nicholas Foley.
{115970}{116016}Szanowny Panie,
{116018}{116128}Nie miałem odwagi,|aby panu to powiedzieć, kiedy żyłem,
{116130}{116184}bo nie chciałem skończyć
{116186}{116246}jako dziecko Sandy Dixona.
{116334}{116468}To dlatego każdy lump w Nowym Yorku|nazywa mnie dzieciakiem Sandy Dixona,
{116472}{116580}nawet w wydziale,|za moimi plecami.
{116616}{116762}Pragnę skończyć jak policjant|i tak zrobię.
{116787}{116892}Zabiłem Kenneth'a Paine.|To był wypadek.
{117066}{117122}Poszedłem trochę go przycisnąć.
{117125}{117191}On walnął mnie, a ja mu oddałem.
{117247}{117343}Skąd miałem wiedzieć,|że ma srebrną płytkę w głowie?
{117501}{117579}Ale ukryłem to jak gangster,
{117625}{117737}bo nie potrafiłem się zmienić.
{117762}{117825}Teraz się zmieniam.
{117864}{117935}Zamierzam dorwać Scalise dla pana.
{118007}{118075}On jest zbirem,|jak mój stary.
{118162}{118291}Nie będzie pan musiał się martwić,|jak przypiąć jemu zabójstwo Morrisona.
{118313}{118397}Może pan przypiąć go do mnie,
{118413}{118497}i to wszystko załatwi.
{118499}{118561}Z poważaniem, Mark Dixon.
{123425}{123475}Gdzie jest Scalise?
{123477}{123555}Scalise'go tu nie ma.|Zostawił dla ciebie wiadomość.
{123585}{123631}Co to za wiadomość?
{123633}{123695}Chętnie się zobaczy|pod pewnymi warunkami.
{123697}{123749}Jakimi warunkami?
{123751}{123809}Oddasz swój pistolet.
{123857}{123931}- Gdzie on jest?|- Działamy według instrukcji.
{123935}{123987}Nie pójdziesz z gnatem.
{124102}{124152}Połóż go tutaj.
{124183}{124231}Co jeszcze?
{124233}{124323}- Przeszukamy cię.|- Marnujemy czas.
{124493}{124561}- Jest czysty.|- Idziemy.
{124590}{124625}Jest OK.
{124890}{124940}Siadnij sobie, panie Dixon.
{124984}{125041}Mówiłem chłopcom, że przyjdziesz sam.
{125041}{125108}To dlatego, że cię rozumiem,|panie Dixon.
{125110}{125160}Ale nie rozumiem,
{125162}{125244}dlaczego akurat teraz.
{125246}{125294}Powiedziałem siadaj.
{125296}{125382}Nigdy nie widziałem człowieka,|tak pełnego nienawiści jak ty.
{125384}{125432}To niemal humorystyczne,
{125434}{125502}sposób w jaki tak ochoczo|i samotnie mnie ścigasz.
{125503}{125554}Nie jestem podejrzanym w sprawie Morrisona.
{125558}{125622}Policja jest usatysfakcjonowana|i dała mi spokój,
{125624}{125691}Ale ty wciąż siedzisz mi na karku,|jak zawsze.
{125694}{125734}Siadaj, Dixon.
{125736}{125784}Nie żartuję.
{125886}{125958}To się nie trzyma kupy, Dixon,|że wciąż siedzisz mi na karku.
{125960}{126056}Może pomyślałeś,|że zacznę uciekać jak tak za mną chodzisz.
{126058}{126182}My nie uciekamy.|Już wszystko załatwione, by rano wyjechać,
{126184}{126252}paszporty i wszystko inne.
{126253}{126310}I pozostawię cię zamkniętego tutaj.
{126312}{126376}Będziemy mieli z czego się pośmiać.
{126378}{126432}Posiedzisz tutaj parę dni
{126434}{126500}próbując rozpaczliwie|zwrócić na siebie uwagę.
{126504}{126579}Może i wydział się też pośmieje.
{126582}{126632}Śmiało, panie Dixon.
{126634}{126716}Po coś tu przyszedłeś.|Posłuchajmy co to jest.
{126717}{126803}Coś ci chodzi po głowie,|jak tak patrzysz, panie Dixon.
{126804}{126856}Dam ci pewną radę,
{126858}{126910}i lepiej posłuchaj uważnie.
{126912}{126994}Zaczniesz mnie targać|i ci się uda, słyszysz?
{126996}{127084}Zadasz tylko jeden cios|i oni ci pozwolą.
{127086}{127134}Wydałem im instrukcje.
{127186}{127241}- Przestań. Nie strzelaj już.|- Prosił się o to.
{127244}{127291}Pewnie, pewnie, że się prosił.
{127294}{127396}Po to przyszedł:|więc powinniśmy go sprzątnąć.
{127398}{127474}To wariat.|Widziałem to w jego oczach.
{127476}{127538}Kramer, daj swój sprzęt, opatrz go.
{127541}{127612}W taki fantazyjny sposób|próbując kogoś wrobić,
{127615}{127665}sam zostaje wydymany.
{127667}{127733}Facet musi mieć coś z głową.
{127775}{127883}Nie wiedziałem, że facet może|aż tak nienawidzić, nawet ty.
{127885}{127971}To wszystko dlatego,|że twój staruszek wprowadzał mnie do interesu.
{127973}{128030}Dopiero teraz na to wpadłem, Dixon.
{128033}{128083}Powinienem dojść do tego zeszłej nocy,
{128085}{128142}jak próbowałeś mi przypiąć|robotę Paine'a.
{128145}{128207}Ty byłeś pierwszym gliniarzem,|który poszedł do domu Peina.
{128209}{128304}Znalazłeś Paine'a, walnąłeś, zabiłeś.|Zabrałeś ciało nad rzekę.
{128305}{128357}Uderzyłeś nocnego strażnika.
{128359}{128442}I chodziłeś sobie,|w połowie policjant w połowie morderca.
{128445}{128501}Facet, która nienawidzi przestępców.
{128503}{128567}Prawo działa po swojemu.
{128568}{128639}Policjant, który nie może znieść,|że widzi mordercę na wolności.
{128642}{128717}Więc kim jest? Bandytą i gangsterem,|takim jak jego ojciec.
{128866}{128933}Masz to we krwi.
{128935}{128997}Twój ojciec mógłby być z ciebie dumny,
{128999}{129061}gdyby zobaczył,|że w końcu podążasz jego śladami.
{129063}{129149}Ty i ja powinniśmy się zaprzyjaźnić,|kiedy znowu staniesz na nogi, Dixon.
{129151}{129211}Jest kupa spraw,|które bystry policjant mógłby dla mnie robić.
{129213}{129301}Mają Steve'a, złamali go.|Powie o Morrisonie.
{129304}{129361}Wychodzimy!|- Nie skończyłem bandażowania.
{129363}{129425}Niech krwawi.|Chodźcie!
{129854}{129904}Weź windę.
{130852}{130917}- Otwórz drzwi! Są zablokowane.|- Co się dzieje?
{130918}{130968}- Wciśnij przycisk.|- Nie ma prądu.
{130968}{131030}Utknęliśmy!
{131130}{131180}To ten brudny gliniarz.
{131302}{131346}Nie zmienisz się, co?
{131348}{131426}Nigdy nie wykonujesz rozkazów,|wszystko robisz po swojemu.
{131428}{131494}Tym razem muszę ci to przyznać.|Trafiłeś w sedno.
{131496}{131530}Dziękuje, inspektorze.
{131606}{131640}Mark.
{131684}{131746}Wypuścili tatę.
{131748}{131818}Nie wiem, co powiedzieć, ale dziękuję.
{131820}{131884}Nie zrobił tego sam,|pani Taylor.
{131886}{131990}Wydział miał swój wkład|w uniewinnieniu pani ojca.
{131992}{132042}Nie, żebym, nie był z ciebie dumny, Mark.
{132044}{132144}Poprę cię z tego miejsca|i wystąpię o awans.
{132146}{132204}- To wspaniale.|- Oddaję twój list.
{132206}{132284}Skoro nie było raportu|o twojej śmierci nie otwierałem go.
{132334}{132388}Spodziewałeś się śmierci!
{132390}{132450}Nie sądzę, żeby pan Dixon|wiedział czego się spodziewać.
{132452}{132510}Był na mnie bardzo urażony,|kiedy to pisał.
{132512}{132620}Myślę, że teraz jest w innym humorze.|Podrzyj to, bez urazy.
{132622}{132694}I odpocznij, dopóki ramię się nie zagoi.
{132722}{132830}Tato czeka, Mark.|Pojedziesz z nami do domu?
{132832}{132903}Wygląda, że będzie miłe święto, Mark.
{132905}{132943}Idź, zarobiłeś na to.
{133237}{133297}Chciałbym, żeby pan otworzył ten list,|inspektorze.
{133325}{133359}Jesteś pewien?
{133361}{133407}Tak, sir.|Proszę otworzyć.
{133849}{133893}Co w nim jest?
{134041}{134087}Mark!
{134221}{134269}To wyjaśnia obie sprawy.
{134271}{134323}Jesteś aresztowany, Mark.
{134339}{134405}Nie!|O co chodzi?
{134407}{134457}Proszę powiedz, Mark!
{134459}{134529}Pozwoli jej pan,|by przeczytała ten list?
{134733}{134823}Zgłoś się do porucznika Thomasa|. Oskarżenie przygotuję sam.
{134825}{134873}Tak, sir.
{135121}{135155}Mark!
{135205}{135243}Żegnaj, Morgan.
{135263}{135375}Nie, Mark. Oni ci uwierzą.|Muszą uwierzyć.
{135377}{135431}To był wypadek, pomyłka.
{135447}{135509}Każdy może się pomylić.
{135546}{135622}To znaczy, że dasz dzieciakowi Sandy Dixon'a|jeszcze jedną szansę?
{135624}{135694}Wszystkie szanse świata.
{135736}{135830}Wystarczy żeby dla tego żyć.|Do zobaczenia, Morgan.
{135848}{135896}Do zobaczenia, kochanie.