{1647}{1730}Kiedy już zaczynam robić z siebie głupca,
{1731}{1798}nic nie może mnie powstrzymać.
{1799}{1892}Gdybym wiedział, jak to się skończy,|nigdy bym tego nie zaczął,
{1893}{1952}będąc przy zdrowych zmysłach.
{1953}{2053}Ale kiedy ją zobaczyłem,
{2054}{2167}na jakiś czas straciłem głowę.
{2242}{2354}Dobry wieczór, powiedziałem,|przekonany o swoim uroku.
{2355}{2419}To była piękna dziewczyna, a ja...
{2420}{2500}nie miałem nic do roboty.|Nic prócz wpędzania się w kłopoty.
{2501}{2597}Niektórzy wyczuwają niebezpieczeństwo.|Ja nie.
{2598}{2649}Poczęstowałem ją papierosem.
{2650}{2741}To ostatni, czekałem na to.|Proszę mi nie odmawiać.
{2742}{2821}Ale ja nie palÄ™.
{3157}{3243}Tak ją poznałem. I odtąd...
{3244}{3366}przestałem myśleć. Chyba że o niej.
{3406}{3463}W tych czasach w parku...
{3464}{3555}grasowały szajki młodych złodziejaszków.
{3556}{3620}Ratunku!
{3633}{3725}Ci faceci nie byli zawodowcami.
{3726}{3801}I może dlatego zacząłem...
{3802}{3958}odgrywać bohatera,|którym z pewnością nie jestem.
{4412}{4475}Dorożkarz się ocknął. Nic mu nie było.
{4476}{4551}Więc pożyczyłem od niego dorożkę,|żeby odwieźć damę do domu.
{4552}{4605}Szybko się pozbierała..."
{4606}{4674}i z ożywieniem włączyła się do zabawy,|która miała...
{4675}{4762}odciągnąć jej myśli|od przykrego incydentu...
{4763}{4843}i skierować je ku dzielnemu wybawcy.
{4844}{4917}Rosalie, jasnowłosa Rosalie.
{4918}{4966}-To imiÄ™ do pani pasuje.|-Rosalie?
{4967}{5031}Dlaczego nie?|To piękne i romantyczne imię.
{5032}{5077}-Ja jestem Michael.|-Dziwak z pana.
{5078}{5123}Jestem tylko biednym żeglarzem...
{5124}{5191}w służbie księżniczki z parku.
{5192}{5268}Księżniczko Rosalie, mogę spytać,
{5269}{5332}skąd jej wysokość pochodzi?
{5333}{5415}Nie wiem, czy mogę to wyjawić.
{5416}{5514}Moi rodzice byli Rosjanami.|Stronnikami cara.
{5515}{5575}Nigdy nie słyszał pan o miejscu,|skąd pochodzę.
{5576}{5665}-Czy jej wysokość lubi hazard?|-Hazard? Żyję z niego.
{5666}{5738}Załóżmy się o dolara,|że byłem w pani rodzinnym mieście.
{5739}{5792}-Zhifu.|-To na chińskim wybrzeżu.
{5793}{5839}To drugie na świecie siedlisko zła.
{5840}{5888}-A pierwsze?|-Makao. Zgadza siÄ™ pani?
{5889}{5928}Owszem. Pracowałam tam.
{5929}{5961}Pracowała pani w Makao?
{5962}{6027}Oto pański dolar.|Gdzie pan uplasuje Szanghaj?
{6028}{6088}-Tam też pracowałam.|-Jako hazardzistka?
{6089}{6177}-No cóż...|-Szczęście pani bardziej sprzyjało?
{6178}{6239}W Szanghaju szczęście nie wystarczy.
{6240}{6277}-Mam pomysł.|-Jaki?
{6278}{6382}Założę się, że potrafię tym powozić,|siedząc wewnątrz.
{6383}{6466}-Tam jest wóz policyjny.|-Wynośmy się z tego parku.
{6467}{6539}Gliny bez trudu złapią konną dorożkę.
{6540}{6578}Nie lubi ich pan zbytnio.
{6579}{6681}Nie lubię ułatwiać im roboty.
{6735}{6875}Patrz, gdzie jedziesz, baranie!|Zabieraj stÄ…d tÄ™ szkapÄ™!
{6876}{6934}Teraz gliny na pewno nas przyskrzyniÄ….
{6935}{6999}Zostawmy ten powóz i chodźmy piechotą.
{7000}{7057}-Nie lubi pan policji.|-Nie.
{7058}{7164}Mój samochód jest w tym garażu.
{7165}{7207}Proszę powiedzieć, Michael,
{7208}{7267}czy policja ma powód, by pana nie lubić?
{7268}{7350}Nigdy im się nie udało|wsadzić mnie do więzienia w Ameryce.
{7351}{7412}Najlepsze więzienia są w Australii.
{7413}{7451}Najgorsze w Hiszpanii.
{7452}{7601}-Złamał pan prawo w Hiszpanii?|-Zabiłem pewnego faceta.
{7612}{7669}Przed chwilą o mało pan nie zabił kobiety.
{7670}{7755}-Czy prawo tego zabrania?|-Załóżmy się. Tutejsze cele są okropne.
{7756}{7825}Siedziała tu pani za zabójstwo? Nie sądzę.
{7826}{7887}W zeszłym tygodniu w San Francisco|facet zabił żonę.
{7888}{7946}Chciała wyjąć coś z lodówki na kolację.
{7947}{8041}On pomyślał, że to włamywacz|i strzelił jej w głowę pięć razy.
{8042}{8090}-Numer 47!|-Miał dobrego adwokata.
{8091}{8160}Widziałem zdjęcie w gazecie.|Nazywa się chyba Bainbridge.
{8161}{8203}-Bannister.|-Arthur Bannister.
{8204}{8285}To podobno najlepszy adwokat|w sprawach karnych, największy cwaniak.
{8286}{8366}-Niektórzy tak myślą.|-Pani samochód.
{8367}{8451}Rachunek proszę wysłać mojemu mężowi.
{8452}{8516}Jeśli jest pan marynarzem,|mam dla pana zajęcie.
{8517}{8605}Chciałby pan pracować dla mnie?
{8606}{8678}Byłoby miło.
{8793}{8844}Jutro odpływam.
{8845}{8924}My też. Płyniemy kanałem Panamskim|do zachodniego wybrzeża.
{8925}{9027}Potrzebny nam członek załogi.
{9113}{9204}Nie będzie pan żałował.
{9217}{9287}Tego pani szuka?
{9288}{9390}Dobrze pani zrobiła, zabierając broń|na samotną przejażdżkę po parku,
{9391}{9449}ale dlaczego pani rzuciła torebkę,
{9450}{9523}skoro była w niej broń?
{9524}{9577}Wiedziałam, że pan ją znajdzie.
{9578}{9614}Nie umiem strzelać.
{9615}{9730}To łatwe. Trzeba pociągnąć za spust.
{9971}{10023}Niezła babka, co?
{10024}{10090}Tak, i niezły samochód.
{10091}{10186}Dobry wieczór, panie Grisby.
{10187}{10256}Pan Bannister ściągnął go|aż z San Francisco,
{10257}{10298}żeby mogła tu nim jeździć.
{10299}{10393}-Bannister?|-Arthur Bannister we własnej osobie.
{10394}{10479}Niektórzy to mają szczęście.
{10480}{10574}Nie lubię się zadawać z mężatkami.
{10575}{10654}Jeśli okłamują męża,|mogą też okłamywać mnie.
{10655}{10730}Nowy Jork nie jest tak duży,|jakby się mogło zdawać.
{10731}{10850}Nazajutrz chciałem się zaciągnąć|na jakiś statek.
{10851}{11007}Dureń ze mnie.|Myślałem, że zdołam od niej uciec.
{11014}{11099}Nie jedz papierosów, bo nie urośniesz.
{11100}{11144}Przepraszam.
{11145}{11254}Szukam marynarza nazwiskiem OÅ‚Hara.
{11255}{11328}-Michael O'Hara.|-Mike O'Hara?
{11329}{11390}Czarny lrlandczyk, który wciąż przynudza?
{11391}{11463}-Nie znam go osobiście...|-Czarny lrlandczyk?
{11464}{11497}Tak, znam go.
{11498}{11578}Joe, zawołaj Mike'a O'Harę.|Ktoś chce się z nim widzieć.
{11579}{11619}Michael O'HaraI
{11620}{11714}Ktoś na ciebie czeka w głównym holu.
{11715}{11783}-Pływaliście razem?|-Byliśmy w Hiszpanii.
{11784}{11844}Nazwali go Czarnym lrlandczykiem, po tym,
{11845}{11900}co zrobił kapusiom w '39.
{11901}{11946}Mik to miły facet,
{11947}{12018}ale staje się groźny, gdy się wkurzy.
{12019}{12091}To pan mnie szukał?
{12092}{12148}-OÅ‚Hara?|-Tak.
{12149}{12206}JesteÅ› dobrym marynarzem?
{12207}{12247}Tak powiadajÄ….
{12248}{12311}-Pracowałeś kiedyś na jachcie?|-Nie.
{12312}{12402}-Sądzę, że umiesz obsługiwać motorówkę.|-Ja też tak sądzę.
{12403}{12448}Pijesz?
{12449}{12539}-Słucham?|-Pytałem, czy pijesz.
{12540}{12613}Wszystko, co na stole.|Nie musi być zdrowe,
{12614}{12687}wystarczy, że jest mocne.
{12688}{12725}Często pijesz?
{12726}{12837}Czy chce mnie pan gdzieś zaprosić?
{12850}{12929}Dlaczego by nie?
{12938}{13004}Jeśli wskażesz mi najbliższy bar,
{13005}{13085}usiądziemy i omówimy|warunki pracy u mnie.
{13086}{13144}Nazywam siÄ™ Bannister.
{13145}{13213}Bannister.
{13237}{13345}Chłopcy, to pan Arthur Bannister,|najlepszy adwokat w sprawach karnych.
{13346}{13451}Potrafi wyciÄ…gnąć was ze wszystkiego.|Jake Björnson i Goldie, nie mylÄ™ siÄ™?
{13452}{13513}Nazywam się Goldfish.|Miło mi pana poznać.
{13514}{13616}Żona pana Bannistera przysłała go po mnie.|Mam rację, panie Bannister?
{13617}{13705}Teraz pan Bannister|postawi nam wszystkim kolejkÄ™,
{13706}{13853}a ja siÄ™ zastanowiÄ™|nad odrzuceniem jego oferty pracy.
{14040}{14143}Mike uratował życie mojej żonie.
{14144}{14221}Zechce pan nastawić płytę?
{14222}{14263}CzwartÄ….
{14264}{14348}Chętnie posłuchamy.
{14402}{14501}Mike to bohater, twardziel.
{14550}{14649}Nie ma takich, proszÄ™ pana.
{14650}{14732}Nie ma twardzieli?
{14761}{14851}Kto to jest twardziel?
{14864}{14905}Nie wiem.
{14906}{14964}Facet, który ma przewagę.
{14965}{15036}Dlaczego on śpiewa lepiej ode mnie?|Bo ma coś.
{15037}{15117}Coś, co wzmacnia głos. Mikrofon.|To jego przewaga.
{15118}{15144}Przewaga?
{15145}{15240}Broń, nóż, pałka, brzytwa,|coś, czego inni nie mają.
{15241}{15318}CoÅ› w zanadrzu: kastet,
{15319}{15398}oficerskie naszywki, policyjna odznaka,
{15399}{15483}kamień w ręku|lub zwitek banknotów w kieszeni.
{15484}{15526}To jest przewaga, bracie.
{15527}{15626}Bez niej nie ma twardziela.
{15637}{15721}-Słyszałeś, Czarny lrlandczyku?|-To prawda.
{15722}{15799}Pamiętaj o tym.
{15938}{16062}Ale dlaczego on śpiewa ładniej od ciebie?
{16082}{16177}Oczywiście, ktoś musiał odprowadzić|pana Bannistera do domu.
{16178}{16325}Nie mogłem zostawić w barze bezbronnego,|nieprzytomnego faceta.
{16326}{16400}Ale to ja byłem nieprzytomny,
{16401}{16550}a on był tak bezradny|jak śpiący grzechotnik.
{16566}{16733}To ładnie z twojej strony, Michael,|że zaopiekowałeś się pijanym.
{16958}{16997}Kochanie!
{16998}{17043}Nie byłam pewna, czy przyjdziesz.
{17044}{17101}Nie zostanÄ™ tu.
{17102}{17154}Musisz zostać.
{17155}{17221}Kochanie!
{17287}{17340}To będzie ładny rejs.
{17341}{17416}Kanał Panamski, wybrzeże Meksyku.
{17417}{17467}Potrzebujemy bosmana.
{17468}{17518}-Pływałeś kiedyś?|-Trochę.
{17519}{17573}Wczoraj wieczorem widziałem cię w garażu.
{17574}{17649}To musiał być ktoś inny.
{17650}{17750}Nie odchodź. Ona cię bardzo potrzebuje.
{17751}{17850}Mike, jeśli dobrze to rozegrasz,|obaj dostaniemy pracę.
{17851}{17944}Myślę, że ją przyjmiemy.
{18140}{18255}Co ja, Mike O'Hara,|robiłem na luksusowym jachcie,
{18256}{18339}żeglującym po słonecznym|Morzu Karaibskim?
{18340}{18423}Teraz było jasne,|że uganiałem się za mężatką.
{18424}{18508}Ale to do mnie nie docierało. Nie.
{18509}{18594}Tylko taki dureń jak Mike O'Hara...
{18595}{18748}wierzy we wszystkie bzdury,|jakie sobie wmawia.
{18837}{18919}Nasza mała ekspedycja spędziła|kilka tygodni w Zachodnich Indiach,
{18920}{19012}wałkoniąc się, podziwiając widoki,|robiąc zapasy...
{19013}{19144}i wpędzając się w coraz większe kłopoty.
{19874}{19962}Witaj, załogo Cercie!
{19972}{20042}Do ciebie mówię.
{20043}{20127}Dlaczego nie pójdziesz popływać?
{20128}{20188}SÅ‚ucham?
{20189}{20252}Pytałem, dlaczego nie pływasz.
{20253}{20315}Nie zabieram kąpielówek do pracy.
{20316}{20354}Następnym razem powinieneś.
{20355}{20421}Nie będzie następnego razu. Odchodzę.
{20422}{20504}Moje będą na ciebie pasować.|Są w szafce w kabinie.
{20505}{20561}Pewnie siÄ™ zastanawiasz, kim jestem.
{20562}{20658}-Chyba widziałem pana w Nowym Jorku.|-Przyleciałem dziś rano z Hawany.
{20659}{20727}Jestem George Grisby.|Wspólnik Bannistera.
{20728}{20789}-Gdzie pozostali? Zeszli na lÄ…d?|-Prawie wszyscy.
{20790}{20881}-Mój wspólnik też?|-Tak.
{20882}{20963}A pani Bannister?
{21145}{21226}Pan Bannister twierdzi,|że zabiłeś kiedyś człowieka.
{21227}{21302}-Ty jesteÅ› Michael, prawda?|-Tak.
{21303}{21366}Morderstwa bardzo mnie interesujÄ….
{21367}{21459}Wybacz dociekliwość,|ale gdzie to się stało?
{21460}{21531}-W Murcii.|-Jak to zrobiłeś?
{21532}{21581}Pozwól, niech zgadnę.
{21582}{21650}Zrobiłeś to gołymi rękami, prawda?
{21651}{21729}Czy myśl o tym cię prześladuje?
{21730}{21777}Co on ci zrobił?
{21778}{21809}Nic.
{21810}{21879}Zabiłeś go dla zabawy?
{21880}{21944}Był frankistowskim szpiegiem.|To było podczas wojny.
{21945}{22026}Więc to nie było morderstwo?
{22027}{22122}Zrobiłbyś to jeszcze raz?
{22143}{22193}Zabiłbyś innego człowieka?
{22194}{22277}Zabiłbym innego szpiega Franco.
{22278}{22334}Byłem po stronie Franco...
{22335}{22398}podczas wojny w Hiszpanii.
{22399}{22461}Zabiłbyś mnie, gdybyś miał okazję?
{22462}{22548}Mogę ci ją stworzyć.
{22563}{22596}Michael!
{22597}{22665}Czy Li przed zejściem na ląd|przygotował dla mnie lunch?
{22666}{22727}-Tak, proszÄ™ pani.|-Wystarczy dla dwojga?
{22728}{22788}Nie wiem. Proszę spytać panią Bannister.
{22789}{22816}Ty jÄ… spytaj.
{22817}{22917}Miał pan kiedyś podbite oko?
{23039}{23184}Chciałbym, żeby mnie zaprosiła|do wspólnego pływania.
{23236}{23305}Zaprosi ciÄ™.
{23306}{23383}Przekonasz siÄ™.
{23562}{23644}Zechcesz mi pomóc?
{23864}{23945}Daj mi papierosa.
{23952}{24029}Uczę się palić.
{24035}{24116}Od tamtej nocy w parku...
{24117}{24181}zaczęłam się przyzwyczajać.
{24182}{24309}Wszystkie bogate kobiety|prowadzÄ… takÄ… grÄ™?
{24361}{24449}Nazywaj mnie Rosalie.
{24957}{25083}-Nie sądziłam, że to zrobisz.|-Ja też nie.
{25100}{25147}Boisz siÄ™, prawda?
{25148}{25216}Boisz siÄ™.
{25218}{25297}Ja też się boję.
{25380}{25477}Potrzebujesz mojej pomocy?
{25483}{25558}To nie w twoim stylu.|Jeśli czegoś chcesz, bierzesz to sama.
{25559}{25675}Nie jestem taka, jak myślisz.|Staram się taka być.
{25676}{25787}Staraj się dalej. Może ci się uda.
{25940}{26024}Czego my siÄ™ boimy?
{26132}{26210}Do widzenia, dzieci!
{26211}{26259}Teraz wie o nas.
{26260}{26357}Ja też chciałbym wiedzieć.
{26630}{26689}-Michael.|-SÅ‚ucham.
{26690}{26781}Pan Grisby powiedział mi coś,|co sprawiło mi przykrość.
{26782}{26816}"Jeśli mnie pocałujesz"
{26817}{26893}Kochanie, to najbardziej dotyczy ciebie.
{26894}{27000}"Nie odmawiaj mi swoich ramion"
{27030}{27152}George twierdzi, że Michael chce odejść.
{27222}{27316}-Wiedziałaś o tym, kochanie?|-Nie.
{27317}{27348}Przestań, George.
{27349}{27421}-O co chodzi? Masz za dużo pracy?|-Nie, proszę pana.
{27422}{27462}Chodzi o pieniÄ…dze?
{27463}{27533}-Nie dbam o nie.|-PieniÄ…dze ciÄ™ nie interesujÄ…?
{27534}{27607}-Jesteś taki zamożny?|-Jestem niezależny.
{27608}{27648}Od pieniędzy?
{27649}{27745}Przed napisaniem tej powieści|powinieneś się czegoś nauczyć.
{27746}{27828}Za dużo podróżowałeś po świecie,|żeby się tego dowiedzieć.
{27829}{27913}To dobre, Arthurze.
{27923}{27988}Zawsze uważałem,|że to zdrowo być spłukanym.
{27989}{28093}-To też dobre, Arthurze.|-Cicho bądź, George.
{28094}{28178}Pieniądze nie dają zdrowia, szczęścia itd.
{28179}{28249}O to chodzi?
{28250}{28338}Gdyby nie pieniądze,|zdychałbym w miejskim szpitalu.
{28339}{28419}Spójrz na ten jacht.|Kiedyś należał do Julesa Bachracha.
{28420}{28479}Wielki Bachrach,|który nie przyjął mnie do klubu,
{28480}{28536}bo moja matka|była Greczynką z Manchesteru.
{28537}{28586}Udowodniłem mu krzywoprzysięstwo.
{28587}{28686}Zmarł jako bankrut. A ja jestem tutaj.
{28687}{28749}Każdy ma inne wyobrażenie o szczęściu.
{28750}{28837}Ale wszystkim chodzi o pieniÄ…dze.
{28838}{28874}Na przykład Bessie.
{28875}{28959}Pracowała dla Bachracha.|Ja jej płacę więcej, prawda, Bessie?
{28960}{28993}Tak, panie Bannister.
{28994}{29088}Jej pensja oznacza szczęście.|Oznacza dom,
{29089}{29139}trzy pokoje dla dwóch rodzin.
{29140}{29216}Bessie jest babcią, wdową.|Tylko jeden z jej chłopców pracuje.
{29217}{29250}-Prawda, Bessie?|-Tak.
{29251}{29286}Oczywiście, że tak.
{29287}{29354}Więc Bessie co niedzielę|chodzi do kościoła...
{29355}{29511}i prosi Boga, żeby się nie zestarzeć|i móc u mnie zarabiać.
{29595}{29654}Mówisz, że jesteś niezależny.
{29655}{29710}Pogadamy za pięć lat.
{29711}{29797}Dobrze, proszÄ™ pana.
{29848}{29917}Zaśpiewaj nam coś, kochanie.
{29918}{30011}Dlaczego to znosisz, Bessie?|Dlaczego nie odejdziesz, jak ja?
{30012}{30061}Słyszałeś, poeto. Potrzebuję pieniędzy.
{30062}{30098}PieniÄ…dze i morderstwo.
{30099}{30179}Chyba zwariowałem.|Albo oni wszyscy są stuknięci.
{30180}{30269}Nie mogę odejść.|To przez to dziecko, które poślubił.
{30270}{30370}Ktoś musi się nią opiekować.
{30371}{30453}"Nie obejmuj mnie"
{30461}{30558}"Ale jeśli mnie obejmiesz"
{30589}{30693}"Nie odmawiaj mi swych ramion"
{30916}{31004}"Serce jest niestałe"
{31335}{31416}"Nie kochaj mnie"
{31462}{31559}"Ale jeśli mnie pokochasz"
{31577}{31676}"Nie odmawiaj mi swych ust"
{31696}{31802}"Nie odmawiaj ramion i miłości"
{31881}{31956}"Nie odmawiaj"
{32416}{32496}Więc stosujcie Glosso Lusto.
{32497}{32608}Dotyk jedwabistych włosów|sprawi przyjemność ukochanemu.
{32609}{32681}Pomożesz mi?
{32707}{32736}Miłość.
{32737}{32819}Wierzysz w miłość?
{32858}{32930}Daj mi ster.
{33137}{33221}O miłości nauczono mnie|myśleć po chińsku.
{33222}{33344}Tak jak Francuz myśli o "śmiechu"|po francusku?
{33345}{33460}Chińczycy powiadają:|"Miłość nie trwa długo.
{33461}{33598}"Dlatego ten, kto kocha namiętnie,|w końcu wyleczy się z miłości".
{33599}{33643}Mocno powiedziane.
{33644}{33760}Jest też inne przysłowie.|"Ludzka natura jest wieczna".
{33761}{33897}"Ten, kto podąża za głosem swej natury,|pozostanie sobą...
{33898}{33968}"do końca".
{34015}{34089}-Kochanie?|-Tak?
{34090}{34208}Cieszysz się, że namówiłem Michaela,|by z nami popłynął?
{34209}{34267}Musiał zmienić o mnie zdanie.
{34268}{34353}Proszę mi wierzyć, panie Bannister.|Już to mówiłem pańskiej żonie.
{34354}{34447}Nigdy nie przesÄ…dzam sprawy,
{34448}{34543}póki nie jest zakończona.
{34712}{34798}Skłamałbym, gdybym twierdził,"|że pan Bannister...
{34799}{34912}nie próbował zaspokoić zachcianek żony.
{34913}{34986}Kiedyś powiedziała, że lubi pikniki.
{34987}{35040}Właśnie płynęliśmy|wzdłuż wybrzeża Meksyku,
{35041}{35140}gdy postanowił urządzić dla niej piknik.
{35141}{35259}To była impreza godna Bannistera.
{35308}{35406}Kosztowała wiele zachodu i pieniędzy,
{35407}{35531}ale była równie udana jak Bannister.
{35533}{35615}Gdy usłyszysz, co dla ciebie mam,|powiesz, że tanio to kupiłeś.
{35616}{35712}Rozpracowaliśmy razem wiele spraw.|Byłoby mi przykro, gdyby to była ostatnia.
{35713}{35767}Szykuje się zamach na moje życie, prawda?
{35768}{35837}Zostanę zamordowany.|To tym zawracasz mi głowę?
{35838}{35871}ZostanÄ™ zabity.
{35872}{35980}Sid, nie sądzisz, że wiem o tym?
{36003}{36048}Zostaw mnie samego.
{36049}{36130}Chcę się zabawić.
{37769}{37833}Michael.
{37851}{37945}Przejrzałam Broomeła. To nie jest steward.
{37946}{37995}-Nie jest zbyt dobry.|-To detektyw.
{37996}{38092}Śledzi mnie. Mój mąż chce to tak urządzić,|bym nie mogła zażądać rozwodu.
{38093}{38146}-A on może to zrobić?|-Nie mam grosza.
{38147}{38289}-Chce mnie puścić z torbami.|-Jakie to ma znaczenie?
{38290}{38368}Mówiłam ci, kochanie,|że nie masz pojęcia o życiu.
{38369}{38471}Ostatnio uzupełniam edukację.
{38877}{38993}Muszę przyznać, Arthurze,|że umiesz urządzać pikniki.
{38994}{39096}-Napijesz siÄ™ jeszcze, Arthurze?|-NapijÄ™ siÄ™.
{39097}{39167}-Wiesz, co? Michael ciÄ…gle...|-Co?
{39168}{39226}SÅ‚ucham?
{39227}{39269}Co?
{39270}{39333}Michael nadal chce odejść.
{39334}{39370}Dlaczego miałby nie chcieć?
{39371}{39471}Arthur powinien spróbować go zatrzymać.
{39472}{39504}Dajcie mu spokój.
{39505}{39564}George lubi jego towarzystwo.
{39565}{39622}Michael jest duży i silny.
{39623}{39674}Jest dobrym ochroniarzem dla ciebie.
{39675}{39718}Nie sÄ…dzisz, George?
{39719}{39765}-Nie potrzebujÄ™ ochroniarza.|-Owszem.
{39766}{39834}-Nawet dużego i silnego?|-Nie pij więcej.
{39835}{39886}-Z irlandzkim akcentem?|-On ma już dosyć.
{39887}{39953}George uważa,|że Michael się w tobie kocha.
{39954}{40037}l ma nadzieję,|że jestem z tego powodu nieszczęśliwy.
{40038}{40092}Ale George znów się myli.
{40093}{40175}Arthurze, nic nie mówiłem|na temat Michaela i Elsy.
{40176}{40262}Zrób mi drinka, George.
{40263}{40327}Specjalność Grisbyłego.
{40328}{40416}JesteÅ› durniem, George.
{40417}{40476}Powinieneś wiedzieć,|że nie obchodzi mnie,
{40477}{40555}czy Michael kocha się w mojej żonie.
{40556}{40658}Jest młody. l ona jest młoda.
{40679}{40749}Jest silny.
{40818}{40900}A ona jest piękna.
{40936}{41017}Siadaj, kochanie.
{41035}{41106}Gdzie twoje poczucie humoru?
{41107}{41230}-Nie muszę słuchać tych bzdur.|-Owszem, musisz, kochanie.
{41231}{41327}Arthurze, zostaw ElsÄ™ w spokoju.
{41328}{41390}Zastanówmy się,
{41391}{41482}dlaczego Michael|nie chce dla nas pracować?
{41483}{41556}A dlaczego miałby chcieć?
{41557}{41646}Dlaczego ktokolwiek|miałby chcieć żyć w pobliżu nas?
{41647}{41742}Gdzie jego żądza przygód?
{41764}{41814}On jest zajęty jedzeniem, proszę pana.
{41815}{41870}PoproÅ› tu na chwilÄ™ Michaela.
{41871}{41952}Tak, proszÄ™ pana.
{42022}{42056}Hej, Mike.
{42057}{42186}Pan Bannister chce,|żebyś do nich przyszedł.
{42437}{42504}Oto i Michael.
{42505}{42541}SÅ‚ucham, panie Bannister.
{42542}{42611}Moja żona straciła poczucie humoru.
{42612}{42690}A ty straciłeś żądzę przygód.|Siadaj i napij się.
{42691}{42805}Zrób mu drinka, George,|i nie bądź taki zgorszony.
{42806}{42875}Michael nie należy może do towarzystwa,
{42876}{42976}ale ty też już nie należysz.
{43049}{43115}Tym siÄ™ zabawiacie wieczorami?
{43116}{43228}Popijacie sobie i obrażacie się nawzajem?
{43229}{43329}Chętnie przyłączę się do zabawy,|jeśli bardzo chcecie.
{43330}{43409}Mogę wymyślić parę wyzwisk.
{43410}{43476}To nieuczciwe, Michael.
{43477}{43540}JesteÅ› skazany na przegranÄ….
{43541}{43625}Będziemy musieli dać ci fory, Michael.
{43626}{43688}Powinieneś o mnie wiedzieć to, co George,
{43689}{43762}jeśli chcesz mnie obrzucać wyzwiskami.
{43763}{43883}Jeśli historia Georgeła spodoba ci się,
{43922}{43983}powinieneś posłuchać opowieści o tym,|jak Elsa...
{43984}{44066}została moją żoną.
{44095}{44246}Chcesz, żebym mu powiedziała,|co na mnie masz, Arthurze?
{44278}{44380}Kiedyś u wybrzeży Brazylii...
{44396}{44487}widziałem ocean ciemny od krwi, czarny,
{44488}{44573}a słońce dopiero chyliło się ku zachodowi.
{44574}{44619}Zawinęliśmy do Fortalezy...
{44620}{44703}i kilku z nas wybrało się na ryby.
{44704}{44774}Pierwsza złapała się na moją wędkę.
{44775}{44919}To był rekin,|za nim przypłynął następny i następny,
{44941}{45008}aż całe morze wypełniło się rekinami.
{45009}{45133}Ciągle przypływały kolejne rekiny|i nie było już widać wody.
{45134}{45212}Mój rekin zerwał się z haczyka...
{45213}{45323}i zapach, a może barwa krwi, którą broczył,
{45324}{45373}doprowadziła pozostałe do obłędu.
{45374}{45458}Zaczęły pożerać się nawzajem.
{45459}{45561}W szale pożerały same siebie.
{45594}{45687}Wiatr niósł żądzę mordu,
{45707}{45816}a morze wydzielało fetor śmierci.
{45840}{45975}To było najgorsze, co widziałem,|aż do dzisiejszego pikniku.
{45976}{46051}l wiecie co?|Ani jeden z tych oszalałych rekinów...
{46052}{46138}nie uszedł z życiem.
{46181}{46260}Pójdę już sobie.
{46375}{46455}George, po raz pierwszy|ktoś wpadł na pomysł,
{46456}{46546}by nazwać cię rekinem.
{46553}{46693}To byłby komplement,|gdybyś był dobrym prawnikiem.
{47135}{47231}-Gdzie jest pani Bannister?|-Nie wiem, proszÄ™ pana.
{47232}{47285}Uwielbia Acapulco.
{47286}{47314}Ja też, ale...
{47315}{47391}Jest ładne i interesujące,|ale wolałbym być już w San Francisco.
{47392}{47439}Przejdziemy siÄ™?
{47440}{47510}Znam wszystkie najlepsze knajpy.|Mógłbyś się zabawić.
{47511}{47606}Chcę ci coś zaproponować.
{47853}{47898}Piękna, prawda?
{47899}{47984}-Plaża czy turystka?|-Obie.
{47985}{48102}To z pewnością jasne oblicze ziemi.|Za nim kryje się głód i zbrodnia.
{48103}{48203}To piękny, zbrodniczy świat.
{48397}{48469}Kochanie, oczywiście, że mi płacisz.
{48470}{48580}Jak myślisz, Michael?|Świat zmierza ku końcowi?
{48581}{48705}Skoro był początek, musi nastąpić koniec.
{48795}{48857}Już niedługo.
{48858}{48944}O tak, musi nadejść.
{48994}{49067}Najpierw wielkie miasta,
{49068}{49130}potem może i takie zakątki.
{49131}{49181}Koniec musi nadejść.
{49182}{49254}Wolałbym być wtedy gdzie indziej.
{49255}{49302}Ja będę.
{49303}{49398}Do tego właśnie cię potrzebuję, Michael.|By mnie tu wtedy nie było.
{49399}{49456}-Co byś powiedział na 5000 dolarów?|-Co?
{49457}{49538}Dobrze słyszałeś.
{49570}{49615}Co miałbym zrobić?
{49616}{49719}Szczegóły podam ci póżniej.|Tymczasem przemyśl to, Michael.
{49720}{49787}5000 dolarów.
{49788}{49889}Są twoje. Musiałbyś tylko kogoś zabić.
{49890}{50028}Kogo, panie Grisby?|Lubię wiedzieć, kogo zabijam.
{50034}{50116}Grzeczny chłopiec!
{50160}{50264}Nie mógłbym zabić kogokolwiek.
{50271}{50395}-Czy znam tego kogoÅ›?|-Tak. Ale nigdy nie zgadniesz.
{50396}{50431}PoddajÄ™ siÄ™.
{50432}{50475}To ja.
{50476}{50520}Jestem całkiem trzeźwy, Michael.
{50521}{50624}Zapłacę ci 5000 dolarów,|jeśli się dobrze spiszesz.
{50625}{50709}To uczciwy interes.
{50716}{50798}Chcę, żebyś mnie zabił.
{50799}{50874}Do zobaczenia.
{51521}{51598}-Michael?|-Tak?
{51624}{51715}-Rozmawiałeś wczoraj z Georgem.|-Tak.
{51716}{51830}-Mówił coś na nasz temat?|-Obawia się końca świata.
{51831}{51919}Mówił o samobójstwie.
{52118}{52172}Myślałam o tym czasem.
{52173}{52239}O samobójstwie?
{52240}{52296}Myślisz, że to źle?
{52297}{52354}Nie wiem.
{52355}{52447}Zabiłbyś się, gdybyś musiał?
{52448}{52514}Nie wiem.
{52559}{52634}-Wiele razy patrzyłam na te tabletki.|-Tabletki?
{52635}{52724}Te, które bierze mój mąż,|żeby złagodzić ból.
{52725}{52808}Zastanawiałam się, czy wystarczą,|by złagodzić mój ból.
{52809}{52867}Ból istnienia?
{52868}{52967}Grisby chce się z niego wyleczyć.|Chce, żebym ja go wyleczył.
{52968}{53061}Pan Grisby chce,|żebym zabił pana Grisbyłego.
{53062}{53173}-Jestem pewien, że postradał zmysły.|-Jest obłąkany. Tak jak Arthur.
{53174}{53268}Twój mąż potrafi o siebie zadbać.
{53269}{53367}-Czego chcesz?|-Przyjemnie się to robi przy księżycu,
{53368}{53456}prawda, panie OÅ‚Hara?
{53485}{53545}Nie odpowiedziałeś mi, panie OłHara.
{53546}{53596}Trzeba odpowiadać, gdy ktoś pyta.
{53597}{53670}Nie chciałbym poskarżyć na ciebie|mężowi tej damy.
{53671}{53786}Pytałem, czy przyjemnie się to robi.
{54350}{54432}Zatańczysz ze mną?
{54586}{54618}Nie płacz.
{54619}{54702}-Nie mogę znieść twoich łez.|-Wiesz, co robił Broome?
{54703}{54780}Szpiegował cię.
{54780}{54847}ZabiorÄ™ ciÄ™ tam, gdzie nie ma szpicli.
{54848}{54902}DokÄ…d, Michael?
{54903}{54979}Daleko, z dala od świata.
{54980}{55046}Jesteśmy z dala od świata.
{55047}{55151}Nie warto uciekać. Próbowałam.
{55160}{55262}Wszystko jest nie tak, Michael.
{55263}{55304}Nie możesz uciekać ani walczyć.
{55305}{55413}Trzeba z tym żyć, stawić temu czoła.
{55414}{55488}Jesteś błędnym rycerzem, Michael.
{55489}{55549}Jesteś duży i silny, ale nie potrafisz...
{55550}{55616}obronić sam siebie.
{55617}{55721}Więc jak mógłbyś obronić mnie?
{55741}{55791}Przepraszam, że przeszkadzam,
{55792}{55851}ale tam jest policja.
{55852}{55913}Gliny?
{55917}{55961}Nie władam ich językiem.
{55962}{56154}Chcą, żebym zidentyfikował tego gościa.|Jak jest po hiszpańsku "pijany palant"?
{56212}{56295}Na początku pażdziernika|przypłynęliśmy do San Francisco...
{56296}{56413}i zarzuciliśmy kotwicę w zatoce Sausalito.
{56414}{56487}To był bardzo interesujący rejs.
{56488}{56564}Pełen przepychu i dziwactw.
{56565}{56626}Ale ja tego nie trawiłem.
{56627}{56737}Życie na uwięzi odbiera apetyt.
{56738}{56839}Przyjemności nie smakują, z wyjątkiem tej,|która spala cię od wewnątrz.
{56840}{56890}Ale nawet nie majÄ…c apetytu,
{56891}{56962}przekonałem się, jak wiele...
{56963}{57027}może przełknąć taki dureń jak ja.
{57028}{57119}Bądź ostrożny, Michael.
{57142}{57212}Samochód czeka.
{57213}{57284}Pan Bannister chce cię zabrać do miasta,
{57285}{57384}do San Francisco.|Ale ty z nim nie pojedziesz.
{57385}{57467}Pojedziesz ze mnÄ….
{57518}{57565}Myślisz, że nie potrafię cię chronić,
{57566}{57666}a ja zabiorę cię na jakąś wyspę.|Będziemy jedli jagody i pili kozie mleko.
{57667}{57724}A ja będę zarabiała na życie praniem.
{57725}{57794}Cześć, dzieciaki.
{57795}{57870}Tam jest George.
{57871}{57959}A gdybym miał na początek 5000 dolarów?
{57960}{58046}Czeka na nas parÄ™ piw, stary.
{58047}{58106}Arthur cię szukał.
{58107}{58193}Pytał, gdzie jesteś.
{58217}{58299}Nic mu nie powiem.
{58309}{58347}Nie odpowiedziałaś mi.
{58348}{58421}-5000 dolarów.|-Do widzenia, Michael.
{58422}{58522}Nie moglibyśmy z tym zacząć?
{58528}{58648}Nie przyjęłabyś prania za 5000 dolarów?
{59054}{59117}Usiądź.
{59137}{59225}Pewnie chciałbyś wiedzieć,|co się kryje za moją propozycją.
{59226}{59342}To nie twoja sprawa,|ale skoro mamy być "wspólnikami zbrodni",
{59343}{59430}powiem ci, że firma Bannister & Grisby|jest ubezpieczona na wypadek...
{59431}{59474}śmierci jednego ze wspólników.
{59475}{59558}To znaczy, że gdy jeden z nas umrze,|drugi zgarnie kupę forsy.
{59559}{59640}-Dziękuję. Zostaw nas samych.|-Tak, proszę pana.
{59641}{59745}Jak wszyscy wiedzą,|nie jestem szczęśliwy w małżeństwie.
{59746}{59787}l mówiąc szczerze,
{59788}{59868}chcę być daleko od tego miasta,
{59869}{59982}i od każdego innego,|gdy zaczną zrzucać te bomby.
{59983}{60060}Michael, chcemy cię podrzucić do miasta.
{60058}{60103}Napijesz siÄ™ przedtem piwa?
{60104}{60203}Zaczekam w samochodzie|z paniÄ… Bannister.
{60204}{60282}Lepiej przyjdź do mojego biura.|Dziś późnym wieczorem.
{60283}{60354}-Po co?|-Po 5000 dolarów.
{60355}{60488}To powinno wystarczyć na początek|dziewczynie i żeglarzowi.
{60489}{60597}-Przyjdę.|-Chcę, żebyś coś podpisał.
{60598}{60665}Nic zobowiązującego czy ważnego.
{60666}{60735}Zwykłe przyznanie się do morderstwa.
{60736}{60811}Za morderstwo!
{61036}{61112}Powiedziała, żebyście się spotkali|w akwarium o 9:00.
{61113}{61183}W akwarium?
{61191}{61329}Gdybyś potrzebował dobrego adwokata,|daj mi znać.
{61409}{61450}"Ja, Michael OÅ‚Hara,
{61451}{61552}"chcę się pogodzić z Bogiem|i dlatego z własnej woli piszę to wyznanie.
{61553}{61639}"Wieczorem 9 sierpnia"..." To już jutro.
{61640}{61693}"..."zastrzeliłem pana Georgeła Grisbyłego,
{61694}{61754}"a ciało wrzuciłem do zatoki Sausalito".
{61755}{61787}ChwileczkÄ™, proszÄ™ pana.
{61788}{61879}Mam podpisać to, co pan czyta?
{61880}{61922}To twoje przyznanie siÄ™ do winy.
{61923}{61988}To najłatwiej zarobione 5000 dolarów|w twoim życiu.
{61989}{62032}Dlaczego sam pan tego nie zrobi?
{62033}{62101}Miałbym popełnić samobójstwo?|Nie bądź głupcem.
{62102}{62150}Prawo nie pochwala samobójstw.
{62151}{62202}Nie będziemy łamać prawa.
{62203}{62292}To będzie morderstwo. Legalne.
{62293}{62362}Chcę żyć, ale chcę też zniknąć.
{62363}{62450}Wyjadę, zmienię nazwisko|i nikt o mnie więcej nie usłyszy.
{62451}{62550}Ale to dziÅ› kosztuje i nie jest Å‚atwe.
{62551}{62663}Jeśli cię szukają, to cię znajdą.|Chyba że jesteś martwy.
{62664}{62776}Znajdą cię nawet na najmniejszej wyspie|mórz południowych.
{62777}{62901}Tam właśnie będę. Na najmniejszej wyspie.
{62902}{63011}Resztę przyślę ci po morderstwie.
{63020}{63098}Chcę żyć na wyspie w spokoju.
{63099}{63221}To nie będzie możliwe,|póki świat nie uzna mnie za zmarłego.
{63222}{63291}Prawo to zabawna rzecz.
{63292}{63403}Stan Kalifornia|oficjalnie uzna mnie za zmarłego,
{63404}{63474}jeśli ktoś wyzna, że mnie zabił.
{63475}{63532}Właśnie za to ci płacę.
{63533}{63584}-Za zabicie pana?|-Za wyznanie.
{63585}{63631}Co siÄ™ z panem stanie naprawdÄ™?
{63632}{63705}-ZniknÄ™.|-Co siÄ™ stanie ze mnÄ…?
{63706}{63747}Nic.
{63748}{63786}Na tym polega trik.
{63787}{63858}Przyznasz się do morderstwa,|ale nie mogą cię aresztować.
{63859}{63927}Takie jest prawo. Sprawdź to sam.
{63928}{64034}Nie ma zabójstwa, póki nie znajdą zwłok.
{64035}{64108}Jeśli nie ma ciała, nie ma morderstwa.
{64109}{64191}Zgodnie z prawem jestem martwy,
{64192}{64256}jeśli powiesz, że mnie zabiłeś.
{64257}{64384}Ale nie jesteś mordercą, póki nie ma ciała.
{64386}{64463}GÅ‚upie, prawda?
{64575}{64653}Nigdy nie widziałem akwarium.
{64654}{64735}Oprowadzisz mnie?
{64777}{64836}Nic innego nie przyszło mi do głowy.
{64837}{64916}-Są tu tylko turyści i wycieczki szkolne.|-l kochankowie.
{64917}{64954}-Michael!|-Jasnowłosa Rosalie!
{64955}{64987}-Kochasz mnie?|-Tak.
{64988}{65041}Ciągle chcesz zabrać mnie daleko stąd?
{65042}{65095}-Dlaczego pytasz?|-Powiedz, dokÄ…d pojedziemy.
{65096}{65141}Tam, gdzie wschodzi słońce?
{65142}{65211}Nie dręcz mnie. Zadbam o ciebie.|Nie będziesz głodowała.
{65212}{65325}Zabierz mnie dokÄ…dkolwiek, Michael.
{65335}{65400}Zabierz mnie szybko.
{65401}{65474}Zabierz mnie.
{65587}{65613}Co tam jest?
{65614}{65716}Wielkie nieba! Chodźcie stąd.
{65776}{65875}-Chodź.|-Tylko rzucę okiem.
{65890}{65964}Nie chcę, żebyś się o nas martwiła.|Zawarłem pewien układ.
{65965}{66051}Wczoraj mówiłeś coś o pieniądzach.
{66052}{66127}To nie było do ciebie podobne.
{66128}{66198}Nie chcesz chyba popełnić|jakiegoś głupstwa?
{66199}{66344}Obawiam się, że tak.|Chcę zrobić coś bardzo głupiego.
{66384}{66467}"Ja, Michael OłHara,|chcę się pogodzić z Bogiem...
{66468}{66523}"i dlatego z własnej woli|piszę to wyznanie".
{66524}{66653}Przeczytaj końcówkę,|to wszystko zrozumiesz.
{66704}{66774}"Około 22:20 przyjechaliśmy na przystań.
{66775}{66838}"Pan Grisby powiedział,|że usłyszał jakiś hałas.
{66839}{66948}"Bał się napadu, więc kazał mi wziąć broń,|na wszelki wypadek.
{66949}{67028}"Sięgnąłem po rewolwer,|ale zaledwie go dotknąłem,
{67029}{67093}"wystrzelił przypadkowo...
{67094}{67215}"i zobaczyłem, że pan Grisby silnie krwawi.
{67216}{67288}"Po chwili zrozumiałem, że nie żyje.
{67289}{67424}"Zrozumiałem, że ja, Michael OłHara,|zabiłem go".
{67425}{67491}Ale ja nie rozumiem, Michael.
{67492}{67547}Co robiliście w Sausalito?
{67548}{67618}Tu jest napisane,|że Grisby chciał zanocować na jachcie...
{67619}{67678}i poprosił, żebym go tam odwiózł.
{67679}{67734}l tam go zabiłem.
{67735}{67797}W zatoce jest silna fala,
{67798}{67887}więc nie mogliby odnaleźć ciała.
{67888}{67942}Niczego nie rozumiesz, kochanie.
{67943}{68006}Grisby nie umarł. On żyje.
{68007}{68112}Zostanie zamordowany tej nocy.|Nie uważasz, że to szaleństwo?
{68113}{68187}Wymyślił to mój mąż,|a ty musiałeś to podpisać.
{68188}{68240}To jedna ze słynnych sztuczek Bannistera.
{68241}{68285}Nie, to pomysł Grisbyłego.
{68286}{68372}Grisby chce zniknąć,
{68376}{68496}więc wymyślił to,|żeby uznano go za zmarłego.
{68497}{68601}Za tym kryje siÄ™ coÅ› innego, Michael.|Nie wiem co, ale jestem tego pewna.
{68602}{68683}To jakaś pułapka.
{68711}{68786}Spotkaj się dziś z Georgem,|jak było zaplanowane.
{68787}{68851}Jedź z nim do Sausalito i zrób,|o co poprosi,
{68852}{68954}choćby to było szaleństwo.|Nieważne, póki nic się nikomu nie stanie.
{68955}{69003}Ale nie spuszczaj go z oczu.
{69004}{69073}Może Grisby nie jest takim głupcem,|jak się wydaje,
{69074}{69185}ale mogłabym przysiąc,|że za tym stoi mój mąż.
{69186}{69268}Dlaczego pozwoliłeś się w to wplątać?
{69269}{69371}Bo jestem głupcem.|Rozważnym i wyrachowanym,
{69372}{69441}a to najgorszy rodzaj głupca.|Nie wiesz o tym?
{69442}{69522}Tak, mój kochany głupcze.
{69523}{69582}Wiem.
{69689}{69784}Myślę, że w domu jest tylko Broome.
{69785}{69888}Pan Bannister jest w mieście,|a jego żona poszła do kina.
{69889}{69945}-Zaczekaj na mnie w kuchni.|-Dobrze.
{69946}{70014}Zaparz kawÄ™, przyda siÄ™ nam obu.
{70015}{70099}Muszę coś załatwić.
{70364}{70411}No i co?
{70412}{70477}Ciekawe, czy tylko ja wiem o tobie i o niej.
{70478}{70496}O kim?
{70497}{70580}Nikt się chyba nie domyśla,|że się w niej durzysz.
{70581}{70674}Powinienem wziąć za to więcej,|ale zadowolę się zwykłą sumą.
{70675}{70762}-Co masz do sprzedania?|-Swoje milczenie.
{70763}{70826}Jestem wścibski, rozumiesz.
{70827}{70918}Dowiaduję się tego i owego.|Włóczę się tu i ówdzie.
{70919}{70982}Pewnego popołudnia|włóczyłem się po Sausalito.
{70983}{71043}W Meksyku podsłuchałem pewną rozmowę.
{71044}{71105}Odkryłem wasz mały spisek.
{71106}{71196}Nie chciałbyś pewnie, żebym powiedział,|jak wrabiasz Michaela.
{71197}{71257}W morderstwo,|które sam zamierzasz popełnić.
{71258}{71326}Porozmawiamy o tym jutro.
{71327}{71411}Kiedy będziesz udawał martwego,|a ktoś inny będzie martwy naprawdę?
{71412}{71551}Nie, dziękuję, panie Grisby.|Wyrównamy rachunki dzisiaj.
{71552}{71624}Zgoda, Broome,
{71625}{71702}jeśli nalegasz.
{72201}{72249}-Co pan robi?|-Cześć, Michael.
{72250}{72298}Przykro mi, ale ty prowadzisz.
{72299}{72333}Strzelał pan?
{72334}{72420}Trenowałem strzelanie do celu.
{72421}{72474}Czy nie tak właśnie powiesz,
{72475}{72536}kiedy będziesz strzelał na przystani?
{72537}{72598}Ludzie wybiegną z baru,|by zobaczyć, co się stało.
{72599}{72686}A ty powiesz:|"Trenowałem strzelanie do celu".
{72687}{72751}W istocie zastrzeliłeś mnie.
{72752}{72796}A później, gdy nikt nie patrzył,
{72797}{72905}wrzuciłeś moje zwłoki do zatoki.
{73553}{73609}Uważaj!
{73610}{73655}Co się tam stało?
{73656}{73735}KtoÅ› jest ranny?
{73763}{73814}-Uszkodził pan wóz.|-Tak.
{73815}{73897}To nasza wina. Oto moja wizytówka.|Pokryję koszty naprawy.
{73898}{73945}To raczej wy macie szkody.
{73946}{74002}-Jest pan ranny w rękę!|-Nic się nie stało.
{74003}{74059}-No to dobranoc.|-Dobranoc, panie Grisby.
{74060}{74087}Dobranoc.
{74088}{74140}-Dobrze nam się przyjrzał?|-Co?
{74141}{74197}Kierowca ciężarówki|będzie dobrym świadkiem.
{74198}{74226}Co?
{74227}{74367}Zezna, że nas widział|na krótko przed morderstwem.
{74368}{74443}Co ci jest, Broome?
{74444}{74520}Naszpikowano mnie ołowiem. To boli.
{74521}{74578}-Wezwę lekarza.|-Już to zrobiłem.
{74579}{74651}Kłopot w tym, że lekarz zawiadomi policję.
{74652}{74733}Będą chcieli wiedzieć, kto do mnie strzelał.
{74734}{74798}Bez obaw, dostanie za swoje.
{74799}{74890}Dojdzie do morderstwa.|l tym razem nie będzie sfingowane.
{74891}{74933}KtoÅ› zostanie zabity.
{74934}{74984}-Chcesz powiedzieć...|-Tak, twój mąż.
{74985}{75037}Może to on zostanie wyeliminowany.
{75038}{75096}-Co?|-Być może.
{75097}{75235}ldź do jego biura,|jeśli chcesz coś z tym zrobić.
{75371}{75468}-Co pan robi?|-Brudzę podłogę krwią.
{75469}{75522}MojÄ… krwiÄ…. Znakomicie.
{75523}{75590}Gdybyś mnie zastrzelił,|byłaby krew. Rozumiesz?
{75591}{75705}Gdy wrócisz do garażu, zacznij ją zmywać.
{75706}{75761}Próba zatarcia śladów, rozumiesz?
{75762}{75867}Uważaj, żebyś nie przesadził,|bo nie będą mogli jej zidentyfikować.
{75868}{75914}To też spróbuj zmyć.
{75915}{75966}Weź broń. Jest w schowku na rękawiczki.
{75967}{76046}Dobrze. Chodźmy.
{76180}{76249}Upewnij się,|że ludzie z baru dobrze ci się przyjrzeli.
{76250}{76300}Na pewno spytają o strzały.
{76301}{76397}Powiedz, że trenowałeś strzelanie do celu.
{76398}{76466}Zaczekaj, póki nie usłyszysz,|że motorówka odjeżdża.
{76467}{76513}-Zrozumiałeś?|-Dokąd pan płynie?
{76514}{76563}Daj mi tÄ™ czapkÄ™!
{76564}{76688}-Z czego pan się śmieje?|-Przekonasz się.
{77252}{77370}-Wezwać policję!|-Wracajcie do środka!
{77422}{77492}Wracajcie do środka.|To nie wasza sprawa!
{77493}{77608}Dajcie się ludziom spokojnie wyspać!
{77747}{77871}-Co pan robi z tÄ… broniÄ…?|-TrenujÄ™ strzelanie do celu.
{77872}{77927}-DokÄ…d pan z tym teraz idzie?|-Jest pijany?
{77928}{77992}W sztok!
{78129}{78215}ProszÄ™ z San Rafael.
{78353}{78421}Chcę rozmawiać z panią Bannister.
{78422}{78452}Co?
{78453}{78491}To ja, Broome.
{78492}{78565}Poszła do biura. Montgomery Street.
{78566}{78608}Wrobili ciÄ™.
{78609}{78698}Grisby nie chciał zniknąć. Chciał mieć alibi.
{78699}{78770}Jesteś kozłem ofiarnym.
{78771}{78870}Grisby poszedł teraz zabić Bannistera.
{78871}{78930}Halo?
{79286}{79370}Zatrzymać samochód!
{79451}{79476}Za późno?
{79477}{79523}-Na co?|-Na uratowanie pana Bannistera.
{79524}{79569}-Kogo?|-Arthura Bannistera.
{79570}{79622}-To chyba krew.|-Oczywiście.
{79623}{79669}-Jest na całym siedzeniu.|-Gdzie?
{79670}{79720}-Puśćcie mnie!|-Jest cały we krwi.
{79721}{79758}-Nazwisko?|-Michael OÅ‚Hara.
{79759}{79814}Posłuchajcie, co znalazłem na chodniku.
{79815}{79865}Chcę wiedzieć, co z panem Bannisterem.
{79866}{79898}Czytaj, Joe.
{79899}{79991}"Ja, Michael OłHara,|chcę się pogodzić z Bogiem"..."
{79992}{80054}SÅ‚ucham, Michaelu.
{80055}{80110}-Szukałeś mnie?|-Przepraszam.
{80111}{80180}-"Dlatego piszÄ™ to wyznanie".|-Wyznanie!
{80181}{80279}"Wieczorem 9 sierpnia|zastrzeliłem Georgeła Grisbyłego".
{80280}{80360}To nie pan został zabity, tylko Grisby!
{80361}{80469}Witaj, kochanie. Słyszałaś nowinę?|George został zamordowany.
{80470}{80581}Znaleziono go na ulicy|z czapką Michaela w ręku.
{80582}{80711}Michael będzie potrzebował|dobrego adwokata.
{80725}{80765}To moja wina,
{80766}{80862}że się w to wplątałem. Taki ze mnie idiota.
{80863}{80947}Zaczynałem się zastanawiać,|czy całkiem nie postradałem zmysłów.
{80948}{81058}Aresztowano niewłaściwego człowieka.|Zastrzelono niewłaściwego człowieka.
{81059}{81143}Grisby był martwy. Broome też.
{81144}{81208}A co z Bannisterem?
{81209}{81305}Będzie mnie bronił przed karą śmierci.
{81306}{81411}Zostałem oskarżony o dwa morderstwa,|których nie popełniłem.
{81412}{81539}Cały świat zwariował, ze mną włącznie.
{81634}{81687}-Mój asystent, pan Seeley.|-Witam.
{81688}{81766}Zaprowadzi ciÄ™ do aresztu.|To w tym samym budynku.
{81767}{81826}-Pójdziesz z nim?|-Wolę pójść sama.
{81827}{81898}Spotkamy siÄ™ w biurze, Seeley.
{81899}{81972}Do widzenia, pani Bannister.
{81973}{82029}PALENlE WZBRONlONE
{82030}{82074}Chcesz być z Michaelem sama?
{82075}{82127}-To był twój pomysł.|-Dzień dobry, Bannister.
{82128}{82186}Dzień dobry, panie sędzio.|Jak zdrowie syna?
{82187}{82253}-We wtorek opuścił szpital.|-Cieszę się, panie sędzio.
{82254}{82302}-To nie był twój pomysł?|-Co, kochanie?
{82303}{82339}Nie dosłyszałem.
{82340}{82375}To nie był twój pomysł?
{82376}{82443}To nie ty chciałaś ratować Michaela|od komory gazowej?
{82444}{82499}Tylko Arthur Bannister może tego dokonać.
{82500}{82543}Jak myślisz? Cześć, Galloway!
{82544}{82603}Cześć, Bannister, jak leci?
{82604}{82667}-Znasz pana prokuratora, kochanie.|-Witam pana.
{82668}{82708}Dzień dobry, pani Bannister.
{82709}{82792}Byłem wspólnikiem zamordowanego.|Druga ofiara to mój służący.
{82793}{82919}Sędziowie pomyślą, że skoro go bronię,|mam podstawy wierzyć w jego niewinność.
{82920}{83067}A masz podstawy, by wierzyć,|że Michael jest niewinny?
{83127}{83239}Słyszałem, że Galloway chce udowodnić,|iż Michael przywiózł ciało Georgeła...
{83240}{83295}do miasta naszą motorówką.
{83296}{83362}-To nieprawda.|-George nie mógł jej zabrać.
{83363}{83410}-Dlaczego nie?|-Jak by wróciła?
{83411}{83458}-DokÄ…d?|-Do jachtu, naturalnie.
{83459}{83557}Ktoś musiał nią przypłynąć.|Może to był duch Georgeła.
{83558}{83613}A może przydryfowała sama.
{83614}{83646}Nie, kochanie.
{83647}{83711}Michael musi się przyznać|do nieumyślnego zabójstwa.
{83712}{83769}Ale możesz udowodnić,|że to nie była jego broń.
{83770}{83839}Wiedzą, że George nie został zabity|z jego broni.
{83840}{83930}Nie znaleziono broni, z której został zabity,|więc nie możemy udowodnić,
{83931}{83980}że nie zrobił tego Michael.
{83981}{84088}A Broome został zabity z broni Michaela.
{84089}{84131}Teraz...
{84132}{84216}Michael będzie potrzebował najlepszego...
{84217}{84290}adwokata w sprawach karnych.
{84291}{84390}Nasz prokurator okręgowy|przygotował piękny proces.
{84391}{84471}Kierowca ciężarówki|i gruby właściciel baru na przystani...
{84472}{84551}będą znakomitymi świadkami.|Już on nimi pokieruje.
{84552}{84617}Poza tym jest to zwariowane wyznanie.
{84618}{84706}Michael może to wytłumaczyć.
{84707}{84737}Wytłumaczyć?
{84738}{84796}-Uważasz, że to zabawne?|-Zabawne?
{84797}{84885}Historia o tym, jak George wynajął|Michaela, by zabił Georgeła?
{84886}{84925}Żeby udawał, że go zabił.
{84926}{84978}Czyżby?
{84979}{85044}Dlaczego George miałby chcieć zniknąć?
{85045}{85110}Michael mówił coś o ubezpieczeniu.
{85111}{85168}-O czym?|-O ubezpieczeniu.
{85169}{85216}-George chciał je podjąć?|-Tak.
{85217}{85271}George chciał, by uznano go za zmarłego?
{85272}{85325}Tak!
{85326}{85386}Żeby dostać odszkodowanie?
{85387}{85444}Tak.
{85455}{85538}Jak miałby je podjąć, skoro byłby martwy?
{85539}{85573}Kochanie,
{85574}{85647}jeśli twój lrlandczyk|chce uniknąć komory gazowej,
{85648}{85708}będzie musiał mi zaufać.
{85709}{85784}A ty mu ufasz?
{85826}{85930}Nie ufałbym mu w sprawie żony.
{85935}{86030}Chcesz być pewien,|że się nie wywinie, prawda?
{86031}{86129}Nigdy nie przegrałem sprawy, pamiętasz?
{86130}{86196}Poza tym,
{86386}{86484}moja żona miałaby go za męczennika.
{86485}{86551}Muszę go bronić.
{86552}{86629}Nie mam wyboru.
{86655}{86712}l ty też nie.
{86713}{86878}Gaszenie papierosów na podłodze|i niszczenie ścian podlega karze
{86969}{87064}Sprawa nie wygląda dobrze.|Czy tak powiedział twój mąż?
{87065}{87139}Nic nie zmienia faktu,|że Arthur jest wspaniałym adwokatem.
{87140}{87213}-Musisz mu zaufać, Michael.|-Dlaczego?
{87214}{87311}Bo to twoja jedyna szansa.
{87325}{87388}Bo ja chcę, byś mu zaufał.
{87389}{87475}To jest dobry powód.
{87489}{87534}-Dlaczego zabiłeś Broomeła?|-Co?
{87535}{87590}Nie bój się, powiedz.|Po prostu chcę wiedzieć.
{87591}{87674}To Grisby zabił Broomeła.|Zamierzał zamordować twojego męża.
{87675}{87746}George miał zabić Arthura?|Co by na tym zyskał?
{87747}{87796}-Nie mógł uzyskać rozwodu.|-Co?
{87797}{87884}Chciał zostać uznany za zmarłego,|żeby uciec od żony.
{87885}{87973}-To niemożliwe.|-Dlaczego?
{87974}{88051}George nie miał żony.
{88052}{88129}Nie był żonaty.
{88373}{88496}l dlatego mamy całkowitą pewność|co do miesiąca.
{88497}{88569}Pani Bannister,|trzymałem to miejsce dla pani.
{88570}{88656}Mogą się panowie przesunąć?
{88657}{88716}-Dziękuję.|-Proszę usiąść!
{88717}{88759}Chcę się jej przyjrzeć.
{88760}{88904}Sprzeciw! Pytanie odwołuje się|do rozumu policjanta.
{88904}{88937}Podtrzymany.
{88938}{89019}Nie traćmy czasu i kontynuujmy,
{89020}{89109}bo jestem pewien, że funkcjonariusz Peters|chce pójść do domu,
{89110}{89182}do żony i dzieci, zanim wróci na służbę.
{89183}{89270}Ubranie było poplamione krwią, ale suche.
{89271}{89309}-Tak jest.|-Było suche.
{89310}{89396}Oskarżony utrzymuje w swym wyznaniu,|że wrzucił ciało do zatoki.
{89397}{89465}Wysoki Sądzie,|prokurator nie przesłuchuje świadka.
{89466}{89514}-Wygłasza przemowę.|-Nieprawda!
{89515}{89572}Zgłaszam formalne zastrzeżenie...
{89573}{89635}przeciwko celowemu nastawianiu sędziów.
{89636}{89729}To jeden z sądowych trików Bannistera,|mających mu zaskarbić sympatię.
{89730}{89791}Prokurator zaczyna być złośliwy.
{89792}{89887}Panowie, jak skończycie,|powiedzcie mi, kto wygrał.
{89888}{89992}Wtedy podejmÄ™ decyzjÄ™|w sprawie sprzeciwu.
{89993}{90027}Sprzeciw podtrzymany.
{90028}{90084}Świadek jest pański, Bannister.
{90085}{90187}Nie mam pytań. Chociaż tak...
{90213}{90355}Policjancie Peters, nie zamierzam|trzymać pana z dala od żony i dzieci...
{90356}{90494}dłużej niż prokurator,|który tak się o nich martwił,
{90495}{90612}ale chciałbym panu zadać jedno pytanie:
{90613}{90708}Policjancie Peters,|czy ma pan żonę i dzieci?
{90709}{90774}No więc...
{90775}{90832}nie.
{90868}{90932}Dziękuję. Świadek jest wolny.
{90933}{91003}Proszę wezwać następnego świadka.
{91004}{91070}Wzywam...
{91106}{91190}Arthura Bannistera.
{91238}{91319}Wysoki Sądzie,|nie ma zwyczaju, by obrońca...
{91320}{91361}zajmował miejsce dla świadków.
{91362}{91461}Ale ufam,|że mój klient nie zgłosi sprzeciwu.
{91462}{91543}Galloway nie może go zmusić do zeznań|przeciwko własnemu klientowi.
{91544}{91622}Ten proces robi siÄ™ coraz dziwniejszy!
{91623}{91677}Wysoki SÄ…dzie,|nie posunÄ…Å‚bym siÄ™ do tego,
{91678}{91783}gdyby była inna możliwość|ustalenia pewnych faktów.
{91784}{91874}Za pozwoleniem mojego klienta...
{91875}{91959}Pan Bannister zajmie miejsce|dla świadków.
{91960}{92013}Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{92014}{92074}-Myślałem, że jest sprytny.|-Oni wszyscy tacy są.
{92075}{92124}-Może to on?|-Może to on jest winien?
{92125}{92179}-Może to on go zabił?|-Nie żartuj!
{92180}{92261}Przysięga pan mówić prawdę,|całą prawdę i tylko prawdę?
{92262}{92295}Przysięgam.
{92296}{92329}lmiÄ™ i nazwisko.
{92330}{92411}Arthur Bannister.
{92480}{92594}Panie Bannister,|jest pan członkiem palestry.
{92595}{92646}Tak.
{92647}{92694}Cisza!
{92695}{92741}l to...
{92742}{92774}Cisza!
{92775}{92841}l to od wielu lat.
{92842}{92910}To prawda.
{92946}{93060}Oskarżony Michael OłHara|był członkiem załogi pańskiego jachtu.
{93061}{93096}Tak.
{93097}{93160}Wydawał się zadowolony z pracy?
{93161}{93205}Nie dosłyszałem.
{93206}{93279}-Odwrócił się pan plecami...|-Był zadowolony z pracy?
{93280}{93320}Umiarkowanie.
{93321}{93365}-Zrozumiał pan odpowiedź?|-Tak.
{93366}{93398}Umiarkowanie.
{93399}{93465}Czyż w istocie nie groził odejściem?
{93466}{93503}Tak.
{93504}{93616}Czy wiedział pan,|że zaraz po morderstwie...
{93617}{93710}Zaraz po morderstwie znaleźliśmy|spakowany bagaż oskarżonego,
{93711}{93791}gotowy do natychmiastowego wyjazdu?
{93792}{93819}Tak.
{93820}{93914}Czy doświadczony prawnik|nie uznałby tego za premedytację?
{93915}{93963}Prokurator wygłasza mowę...
{93964}{94054}-Premedytację i chęć ucieczki?|-Wygłasza mowę i sugeruje wnioski!
{94055}{94103}-Nie sugeruję wniosków!|-Ależ tak!
{94104}{94130}Panowie!
{94131}{94210}-Zadaje niedopuszczalne pytania...|-Wysoki Sądzie, uważam...
{94211}{94293}WnoszÄ™ oficjalnÄ… skargÄ™.
{94294}{94339}Uchylam.
{94340}{94381}Sprzeciw.
{94382}{94430}Nie mam więcej pytań.
{94431}{94504}Uprzejmie proszę wyjaśnić przysięgłym,
{94505}{94602}że skoro prokurator|powołał mnie na świadka,
{94603}{94741}jako obrońca mam prawo|przesłuchać samego siebie.
{94748}{94853}To kolejna sztuczka pana Bannistera.
{94854}{94963}Przysięgli zostali poinformowani.
{94984}{95044}Pytanie: Panie Bannister,|czy oskarżony powiedział,
{95045}{95101}dlaczego przyjÄ…Å‚ tÄ™ pracÄ™?
{95102}{95201}Odpowiedź: Tak, panie Bannister.
{95202}{95264}Przypomniał panu Bannisterowi,|że pan Bannister...
{95265}{95390}musiał pójść do portu|i użyć całej swej siły perswazji,
{95391}{95450}by przekonać oskarżonego|do przyjęcia tej pracy.
{95451}{95478}Pytanie:
{95479}{95534}Czy przychodzi panu na myśl coś,
{95535}{95584}co może mieć znaczenie dla sprawy?
{95585}{95700}To dobrze ułożony, odważny, zaradny,
{95709}{95750}uczciwy i pracowity chłopak.
{95751}{95851}Pytanie: Panie Bannister,|proszę odpowiedzieć tak lub nie.
{95852}{95954}Czy przychodzi panu na myśl jeszcze coś,|co może być istotne dla sprawy?
{95955}{95983}Odpowiedź:
{95984}{96041}Nie!
{96065}{96191}Dziękuję, panie Bannister. Jest pan wolny.
{96214}{96334}Wysoki Sądzie, mam wezwanie|dla świadka obecnego na tej sali.
{96335}{96484}-Czy woźny może je doręczyć?|-Proszę doręczyć wezwanie.
{96612}{96720}Wzywam na świadka panią Bannister.
{96721}{96768}Chyba nie musi zeznawać?
{96769}{96796}Nie wiem.
{96797}{96887}-Bzdura. Musi zeznawać.|-Kto tak powiedział?
{96888}{96992}Siadaj i pilnuj własnego nosa.
{97210}{97250}Proszę podnieść prawą rękę.
{97251}{97357}Czy przysięga pani mówić prawdę,|całą prawdę i tylko prawdę?
{97358}{97387}Przysięgam.
{97388}{97499}-lmiÄ™ i nazwisko.|-Elsa Bannister.
{97504}{97596}Czy zatrudniali państwo ochronę...
{97597}{97711}w domu lub na jachcie,|którym popłynęliście w rejs?
{97712}{97741}Nie.
{97742}{97793}Dlaczego?
{97794}{97851}Nie czuliśmy takiej potrzeby.
{97852}{97938}Nie ma pani dzieci, prawda?
{97939}{97994}-Nie, nie mam dzieci.|-Nie ma pani dzieci.
{97995}{98100}Więc nie obawiała się pani porywaczy,|prawda?
{98101}{98140}Zgadza siÄ™.
{98141}{98195}W domu i na jachcie męża...
{98196}{98287}pracował Sidney Broome?
{98307}{98336}Tak.
{98337}{98406}Znała go pani od dawna?
{98407}{98434}Nie.
{98435}{98545}Czy zdziwiłoby panią, gdybym powiedział,|że detektyw pomagający...
{98546}{98673}pani mężowi w sprawach rozwodowych|to właśnie Sidney Broome?
{98674}{98745}Ten sam, który był zatrudniony|w pani domu jako lokaj,
{98746}{98830}na jachcie jako steward,|i który został następnie zamordowany.
{98831}{98893}-Sprzeciw!|-Czy obrona zaprzecza...
{98894}{98924}Odrzucony.
{98925}{99009}Czy obrona zaprzecza,|że lokaj Broome to detektyw Broome,
{99010}{99067}zatrudniany w sprawach rozwodowych?
{99068}{99174}Uważa pani, że mąż miał powody,
{99185}{99262}by zlecić detektywowi śledzenie pani?
{99263}{99322}-Sprzeciw!|-PodtrzymujÄ™.
{99323}{99382}Czy pani i jej mąż...
{99383}{99464}posprzeczali się na temat pani|zainteresowania oskarżonym?
{99465}{99494}Nie.
{99495}{99589}Czy oskarżony OłHara|nie czynił pani propozycji?
{99590}{99705}Czyż nie powiedział, że pani pożąda?
{99749}{99804}Odnosił się do mnie z szacunkiem.
{99805}{99906}Proszę mówić głośniej, pani Bannister.
{99907}{99984}Odnosił się do mnie z szacunkiem.
{99985}{100061}Myślę, że mnie lubił.
{100062}{100173}Co dla pani oznacza słowo "lubić"?
{100194}{100253}Czy to, że pani i Michael OłHara...
{100254}{100304}całowaliście się?
{100305}{100385}Wymienię tylko jeden przykład.|Widziano was w miejskim akwarium,
{100386}{100432}jak całowaliście się namiętnie!
{100433}{100517}Czy pani zaprzeczy?
{100668}{100725}Nie.
{100736}{100892}Nie mam więcej pytań.|Świadek jest pański, panie Bannister.
{100918}{100993}Nie mam pytań.
{101040}{101097}Władze stanowe odmówiły komentarzy.
{101098}{101169}"Tu, w San Francisco,"|los Czarnego Irlandczyka O'Hary,
{101170}{101245}znanego wśród marynarzy agitatora,|którego proces...
{101246}{101309}od tygodni nie schodzi|z pierwszych stron gazet,
{101310}{101388}nadal się waży.|Przysięgli obradują od siedmiu godzin,
{101389}{101563}a jeszcze nie ustalili werdyktu.|Sprawa Czarnego Irlandczyka..."
{102110}{102228}-Jak długo to trwa zazwyczaj?|-Różnie.
{102348}{102391}Przepraszam, panie sędzio.
{102392}{102421}Tak?
{102422}{102461}Przysięgli właśnie wychodzą.
{102462}{102544}Dziękuję, McNulty.
{102807}{102882}Przy okazji...
{102914}{102963}Co Elsa ci powiedziała?
{102964}{103065}Myślałeś, że nie wiem|o wizycie w areszcie?
{103066}{103132}-Prosiła, żebym panu zaufał.|-Ale mi nie ufasz.
{103133}{103176}Przysięgli ustalili werdykt.
{103177}{103213}Dlaczego?
{103214}{103281}Bo wiem, że pan chce, bym został skazany.
{103282}{103352}Teraz, gdy jest za późno,|byś mógł cokolwiek zrobić,
{103353}{103472}powiem ci, że to jedyna sprawa,|którą przegrywam z przyjemnością.
{103473}{103578}Będę cię odwiedzał w celi śmierci.|Każdego dnia.
{103579}{103651}To będzie wielka frajda.
{103652}{103773}Wystąpię o odroczenie egzekucji.|Mam nadzieję, że mi nie odmówią.
{103774}{103850}Chcę, żebyś jak najdłużej żył|z wyrokiem śmierci.
{103851}{103920}Mówi pan jak twardziel, panie Bannister.
{103921}{104036}Mam przewagę.|Wiem, że czeka cię komora gazowa.
{104037}{104086}Niech pan nie będzie taki pewien.
{104087}{104162}Znam mordercÄ™.
{104165}{104254}Wiem, kto zabił Grisbyłego.
{104255}{104319}Michael!
{104480}{104558}Sędziowie przysięgli,|czy uzgodniliście werdykt?
{104559}{104596}My, sędziowie przysięgli...
{104597}{104644}ChwileczkÄ™!
{104645}{104710}Połknął trujące tabletki!
{104711}{104819}Zaprowadzić go do mojego pokoju!
{104876}{104928}Rozmawiałem z lekarzem. Już jedzie.
{104929}{104959}Trzymajcie go pionowo.
{104960}{105027}-Potrzebujemy pomocy.|-Sam nie poradzę sobie z tłumem.
{105028}{105110}O ile rozumiem, wszystko będzie dobrze,|jeśli będzie ciągle chodził.
{105111}{105144}PotrzebujÄ™ pomocy!
{105145}{105208}-Jeśli zaśnie, będzie po nim.|-No i co z tego?
{105209}{105299}Potrzebuję dwóch ludzi|do zaprowadzenia porządku w sali sądowej.
{105300}{105338}ZawiadomiÄ™ dziennikarzy.
{105339}{105414}Nie zrobi pan tego!
{105415}{105467}-Chodźmy.|-Porozmawiam z dziennikarzami!
{105468}{105558}Musimy przygotować oświadczenie.|Manny, dopilnuj, żeby chodził!
{105559}{105650}Dobrze, panie Galloway.
{106051}{106126}Żadnych zdjęć!
{106938}{107015}POKÓJ SĘDZlOWSKl
{107028}{107103}Trzymajcie się razem,|odprowadzę was do stołówki.
{107104}{107143}-To Mike.|-Co możemy zrobić?
{107144}{107185}Musimy coś wymyślić.
{107186}{107251}To przysięgli z innego procesu.
{107252}{107296}Proszę nie rozmawiać o sprawie...
{107297}{107386}poza pokojem sędziowskim.|Sędzia ma nadzieję, że uzgodnicie...
{107387}{107480}werdykt jak najszybciej.
{107531}{107595}Tędy! Pobiegł tam!
{107596}{107635}Wielkie nieba, moje okno!
{107636}{107726}Moja szachownica! McNulty!
{107727}{107779}Oczekuję od ciebie pełnego raportu.
{107780}{107842}Wstawaj z tej podłogi. Żadnych zdjęć!
{107843}{107878}-Co się stało?|-Halo?
{107879}{107964}Taka ładna kobieta nie mogła ukraść|całej tej biżuterii.
{107965}{108060}Sędziowanie to odpowiedzialna praca,|nie uważasz?
{108061}{108110}Nie wolno rozmawiać o sprawie.
{108111}{108251}Proszę, żeby to się nie powtórzyło.|ldziemy dalej!
{109277}{109336}Tędy!
{110163}{110216}Przechodził tędy jakiś mężczyzna?
{110217}{110289}Szuka kogoÅ›.
{110332}{110405}-Jeden?|-Tak.
{110470}{110572}Gdzie są miejsca dla białych?
{110860}{110962}-Gdzie telefon?|-Na zapleczu.
{111560}{111648}-Gdzie telefon?|-Tam.
{111692}{111843}-Proszę mnie połączyć z Li Gongiem.|-Gdzie jest Li Gong?
{112025}{112112}-Halo, Li?|-Mówi Li Gong.
{112113}{112163}Pomóż mi, proszę.
{112164}{112250}Zaraz kogoś przyślę.
{112773}{112867}-Dlaczego to zrobiłeś, Michael?|-Jestem niewinny.
{112868}{112946}Chodzi ci o tabletki?
{112947}{113022}Twoje oczy prosiły, bym je połknął.
{113023}{113119}Ale nie mówiły, ile mam połknąć.|Kilka schowałem. Widocznie za mało.
{113120}{113198}Połknąłem za dużo i jestem oszołomiony.
{113199}{113243}Co teraz będzie?
{113244}{113314}-Muszę coś znaleźć...|-Nie rozumiesz, że cię złapią?
{113315}{113369}-Gdzie się ukryjesz?|-Muszę znaleźć tę broń.
{113370}{113425}Broń? Jaką broń?
{113426}{113547}Tę, z której zabito Grisbyłego.|Udowodnię, że jestem niewinny.
{113548}{113618}Dzwoniłam do naszego służącego, Li.
{113619}{113692}Coś wymyślimy. Ukryjemy cię gdzieś.
{113693}{113815}Poczekaj tutaj, obejrzyj przedstawienie.
{114058}{114122}Policja.
{114197}{114270}Obejmij mnie.
{114900}{114977}Nie ruszaj siÄ™!
{115110}{115227}To ty się nie ruszaj! Mówię poważnie.
{115248}{115293}Znalazłem broń.
{115294}{115377}To ty zabiłaś Grisbyłego. Tak.
{115378}{115469}Ty jesteÅ› tym mordercÄ….
{115559}{115629}ldźcie tam.
{115815}{115927}Miałem rację. To ona zabiła Grisby'ego.
{115928}{115975}Teraz zamierzała zabić mnie.
{115976}{116038}Li i jego kumple|wynieśli mnie w ciemności.
{116039}{116131}Uratowali mnie przed policjÄ…, nie przed niÄ….
{116132}{116190}Jeden z Chińczyków pracował w lunaparku.
{116191}{116233}Zimą był nieczynny.
{116234}{116295}Puste wesołe miasteczko|to dobra kryjówka,
{116296}{116408}a ona chciała, bym siedział w ukryciu.
{116409}{116495}OcknÄ…Å‚em siÄ™...
{116525}{116575}w domu szaleńców.
{116576}{116703}Przez chwilę myślałem, że zwariowałem.
{116710}{116838}Po tym, przez co przeszedłem,|każdy obłęd wydawał się naturalny.
{116839}{116953}Teraz byłem wyleczony z jednego: z niej.
{116954}{116992}Przejrzałem ją.
{116993}{117101}Oboje z Grisbym|planowali zabójstwo Bannistera.
{117102}{117180}Grisby miałby zgarnąć|część forsy Bannistera.
{117181}{117222}Tak myślał Grisby.
{117223}{117317}Ona zamierzała pozbyć się Grisby'ego,|gdy przestanie jej być potrzebny.
{117318}{117382}Biedny dureń.|Do niczego się jej nie przydał.
{117383}{117482}Zastrzelił Broome'a,|a to nie należało do planu.
{117483}{117555}Broome mógł przed śmiercią|zawiadomić policję.
{117556}{117669}Gliny mogły trafić do Grisby'ego|i zmusić go do mówienia.
{117670}{117748}Gdyby wszystko wyśpiewał,|byłaby skończona.
{117749}{117842}Musiała zamknąć usta Grisby'emu,
{117843}{117951}a ja byłem kozłem ofiarnym.
{118568}{118643}GABlNET LUSTER
{118758}{118810}Wejdźmy, tu nas nikt nie podsłucha.
{118811}{118875}Myślałem, że chciałaś zabić męża.
{118876}{118942}Spróbuj zrozumieć.
{118943}{118999}George miał się zająć Arthurem,
{119000}{119110}ale stracił głowę i zastrzelił Broomeła.
{119111}{119195}Przestałam mu ufać.
{119198}{119247}Był nieobliczalny.
{119248}{119285}Musiał zginąć.
{119286}{119366}-A co ze mną?|-Mogliśmy wyjechać razem.
{119367}{119435}Tam, gdzie wschodzi słońce?
{119436}{119497}Ty i ja? Czy ty i Grisby?
{119498}{119532}Kocham ciÄ™.
{119533}{119676}"Ten, kto podąża za głosem swej natury,|pozostanie sobą do końca".
{119677}{119822}Nie znalazłaś nic lepszego,|za czym mogłabyś podążać?
{119849}{119906}Nie.
{120011}{120062}Wiedziałem, że was znajdę razem.
{120063}{120163}W przeciwnym razie|grałbym według twoich reguł, Elso.
{120164}{120236}Nie przewidziałaś tego,|ale zaplanowałaś, że za tobą pójdę.
{120237}{120275}JesteÅ› pijany.
{120276}{120358}Zakładam, że masz zamiar|zamordować mnie tutaj,
{120359}{120479}zrzucić winę na swojego marynarza|i zgarnąć moje pieniądze.
{120480}{120566}Kochanie, nie tylko ty pragniesz|mojej śmierci.
{120567}{120620}Nasz przyjaciel, prokurator okręgowy,
{120621}{120712}nie może się doczekać, by otworzyć list,|który u niego zostawiłem.
{120713}{120800}Ten list mówi o tobie wszystko, kochanie,
{120801}{120915}więc postąpiłabyś niemądrze,|gdybyś strzeliła.
{120916}{121044}Te lustra mogą człowieka zmylić.|Mierzysz we mnie, czyż nie?
{121045}{121108}A ja mierzÄ™ w ciebie, kochanie!
{121109}{121196}Zabić ciebie to jak zabić siebie samego.
{121197}{121269}Bez różnicy.
{121273}{121388}Ale jestem już nami bardzo zmęczony.
{121910}{122003}Jak na sprytną osóbkę|popełniłaś wiele błędów.
{122004}{122074}Powinnaś zostawić mnie przy życiu.
{122075}{122195}Będziesz potrzebowała dobrego adwokata.
{122304}{122376}On i George,
{122466}{122509}a teraz ja.
{122510}{122612}Jak rekiny,|odurzone zapachem własnej krwi,
{122613}{122710}rozszarpujÄ…ce siÄ™ nawzajem.
{122711}{122779}To prawda.
{122822}{122894}Popełniłam wiele błędów.
{122895}{122974}Powiedziałaś, że świat jest zły,|że nie można uciec przed złem,
{122975}{123049}i miałaś rację. Powiedziałaś też,|że nie można z tym walczyć.
{123050}{123126}Że trzeba paktować ze złem,|pogodzić się z nim.
{123127}{123185}Lecz czyż zło nie paktowało z tobą,
{123186}{123261}dyktując ci ostatecznie własne warunki?
{123262}{123357}Można walczyć, ale po co?
{123410}{123444}Żegnaj.
{123445}{123583}-Sądzisz, że nie możemy wygrać?|-Nie, nie możemy.
{123590}{123652}Zanieś moją miłość|wschodzącemu słońcu.
{123653}{123758}Nie możemy też przegrać,|chyba że walkowerem.
{123759}{123812}Ale ty tego nie zrobisz?
{123813}{123877}Już nie.
{123971}{124037}BojÄ™ siÄ™.
{124083}{124158}Michael, wróć!
{124204}{124267}ProszÄ™!
{124310}{124385}Nie chcę umierać!
{124386}{124467}Nie chcę umierać!
{124599}{124687}Wezwałem gliny, ale wiedziałem,|że ona umrze,
{124688}{124731}zanim przyjadÄ….
{124732}{124768}I byłem wolny.
{124769}{124840}Dzięki listowi Bannistera do prokuratora.
{124841}{124889}Uniewinniono mnie oficjalnie.
{124890}{125054}Niewinny to wielkie słowo.|Frajer byłoby odpowiedniejsze.
{125055}{125133}Każdy jest czyimś frajerem.
{125134}{125200}Jedyny sposób, by uniknąć kłopotów,|to zestarzeć się.
{125201}{125262}SkoncentrujÄ™ siÄ™ na tym."
{125263}{125401}Może pożyję dość długo,|by o niej zapomnieć.
{125402}{125468}Może umrę, zanim zdołam tego dokonać.
{125493}{125618}Odwiedź www.NAPiSY.info