{250}{450}Tłumaczenie | Kubix | [e-mail]
{452}{550}Przeznaczone do celów NIEkomercyjnych.
{1353}{1383} Śmiało!
{3383}{3448} Zdajesz sobie sprawę, | że nie znam się na polityce?
{3451}{3509} - Przecież na niego głosowałeś, prawda? | - Na Adama Langa? Oczywiście,
{3511}{3590} wszyscy na niego głosowali. | Nie ze względów politycznych - to było wręcz modne.
{3591}{3623} No i sam widzisz.
{3625}{3734} Słuchaj, on potrzebuje nowego Widmowego Autora | nie kolejnego cholernego polityka. |
{3743}{3811} Zapłacili tamtemu 10 millionów dolarów za tamte zapiski,
{3813}{3884} ale ludzie mówią, | że rękopis był beznadziejny.
{3886}{3962} Rhinehart udostępniło mu domek nad | oceanem, żeby to naprawił,
{3966}{4029} ale widać napięcie | przerosło tego McAre.
{4037}{4095} Patolodzy stwierdzili, że we krwi, | miał ze 3 promile.
{4096}{4146} Chcesz powiedzieć że to był wypadek?
{4151}{4233} Wypadek, samobójstwo, czy to ważne? | To ta książka go zabiła.
{4239}{4265} A to mnie zachęciłeś...
{4295}{4335} Kto to ten McAra? | Powinienem o nim słyszeć?
{4337}{4433} Tak. Był jakimś pomocnikiem Langa | kiedy ten był jeszcze premierem,
{4435}{4503} więc nie gadaj że nie słyszałeś. | Współpracowali przez lata.
{4575}{4617} No nie wiem, Rick.
{4687}{4751} To jest wielka szansa dla ciebie.
{4755}{4802} No i te pieniądze. Nakupujesz dzieciakom zabawki.
{4803}{4849} - Nie mam dzieci. | - Ale ja mam.
{5199}{5225} Roy.
{5323}{5366} Myślicie, że ktoś by chciał was wysadzić | w powietrze? Random House?
{5367}{5401} Publikujemy biografię Langa.
{5403}{5466} Najwidoczniej to wystarczające, żeby wziąć | nas na celownik.
{5480}{5513} Dziękuję.
{5735}{5827} - Który jestem? | - Piąty. Reszta już czeka.
{6010}{6039} Muszę być z tobą szczery.
{6041}{6093} Nie sądzę żebyś był odpowiednią osobą | do tego zlecenia.
{6095}{6137} W takim razie dobrze, | że to nie ty decydujesz o tym, Roy.
{6199}{6274} John Maddox, prezes zarządu | Rhinehart, Nowy Jork.
{6275}{6299} Witam.
{6331}{6390} Sidney Kroll, | adwokat Langa Washingtona.
{6392}{6416} Panie Kroll.
{6418}{6490} Ricka Ricardelli'ego pewnie już znasz.
{6499}{6522} Cześć Rick.
{6618}{6695} Zatem, Rick przekazał mi, że | jesteś świadomy aktualnej sytuacji?
{6730}{6763} Może oświecisz nas
{6765}{6840} i powiesz co dokładnie nowego | masz zamiar wnieść w ten projekt.
{6843}{6872} Nic.
{6931}{6983} Po prostu, nie będę udawał | kogoś kim nie jestem.
{6985}{7021} Macie moje CV.
{7023}{7102} Twoim ostatnim osiągnięciem | była biografia jakiegoś magika,
{7103}{7158} Przybyłem, zobaczyłem, zwycieżyłem.
{7159}{7225} Tak, i była na drodze żeby | stać sie bestsellerem...
{7227}{7278} Póki nie odrzuciłeś jej, Roy.
{7291}{7390} Słuchajcie, nie czytam politycznych pamiętników. | Kto to robi?
{7419}{7506} Słyszałem też, że chcecie wydać | 10 milionów dolarów na tę książkę.
{7515}{7569} Ile liczycie że się wam zwróci?
{7571}{7622} Dwa? Trzy?
{7623}{7678} To kiepska wiadomość dla waszych udziałowców.
{7679}{7751} A najgorsza, dla pańskiego | klienta, panie Kroll.
{7753}{7866} Adam Lang chce swojego miejsca | w historii, nie w rankingach.
{7867}{7894} Co ty wygadujesz.
{7895}{7948} Jak powiedziałem, nic nie wiem o polityce,
{7950}{8039} ale dlatego będę w stanie zadawać pytania, | które doprowadzą do wnętrza Adama Langa,| do tego kim jest.
{8043}{8099} A to właśnie to decyduje o sprzedaży biografii.
{8114}{8143} Wnętrze.
{8188}{8247} Łał! Nieźle powiedziane.
{8248}{8311} - Stek bzdur. | - Tak myślisz?
{8313}{8402} John, oczywiście. | Adam Lang's jest światową postacią.
{8403}{8463} Jego biografia będzie | międzynarodowym bestsellerem.
{8464}{8530} Cóż, wiesz, mam już całe magazyny wypełnione
{8531}{8595} "międzynarodowymi bestsellerami", | których ludzie nie kupują.
{8633}{8659} Sid?
{8678}{8771} Adam chyba wciąż przejmuje się tym | co przydarzyło się Mike'owi McAra'owi.
{8773}{8878} Był niezastąpiony... | Niezastąpiony, ale teraz musimy go zastąpić.
{8903}{9011} Adam z pewnością doceni korzyści | spróbowania czegoś innego.
{9013}{9090} Koniec końców, chodzi o chemię. | Chodzisz może na siłownię?
{9091}{9150} - Nie zupełnie. | - Szkoda. Adam lubi poćwiczyć.
{9151}{9235} Prawdę mówiąc, znam dobrego pisarza | z Guardiana , który ćwiczy regularnie.
{9278}{9387} Okej, moze przejdziemy do | omówienia terminu, co?
{9389}{9423} Musimy wyrobić się w miesiąc.
{9425}{9455} - Miesiąc? | - Tak.
{9456}{9508} - Mam wam napisać książkę w miesiąc? | - Mamy już wstępne szkice.
{9510}{9573} Tyle że, potrzebują jeszcze być dopracowane.
{9587}{9691} Dlatego podoba mi się twoje podsumowanie. | Jesteś szybki i dokładny.
{9693}{9760} Powiedz co chcesz - on to stworzy.
{9766}{9799} Do tego jesteś Brytyjczykiem.
{9822}{9850} Widmem powinien być Brytyjczyk.
{9852}{9903} Żeby dało się wyczuć przyjemny akcent, rozumiesz?
{9939}{10034} - Masz jakieś zobowiązania wobec rodziny? | - Nie, nie mam rodziny. Dlaczego pytasz?
{10036}{10078} Adam musi być w Stanach, uczestniczyć w wykładach,
{10079}{10177} no i do tego dochodzi zbiórka | pieniędzy na "Fundację im. Adama Langa" .
{10179}{10229} Czyli miesiąc siedzenia w Ameryce. Nie ma problemu.
{10231}{10278} Nie mogę przywieźć rękopisu tu, | żeby nad nim popracować?
{10279}{10384} Obawiam się że nie. Jest on pod ścisłą ochroną, | w prywatnym domy Adama Langa.
{10391}{10442} Tylko kilka osób ma do niego dostęp.
{10444}{10482} Jakbyśmy mówili o bombie a nie książce.
{10530}{10632} Ja również będę musiał zobaczyć ten rękopis. | Jakby nie było, jestem edytorem.
{10634}{10716} Tak, teoretycznie. | W praktyce będziemy musieli to przedyskutować.
{10765}{10809} - Kiedy możesz lecieć? | - Tak szybko jak...
{10811}{10838} - Leci dziś w nocy. | - Rick.
{10839}{10863} Spokojnie.
{11055}{11089} Dobra, wchodzisz w to.
{11123}{11146} Oh!
{11149}{11198} - Gratuluję. | - Dziękuję. Dzięki.
{11199}{11233} - Rick. | - Dziękuję.
{11235}{11299} Prawdę mówiąc, mam tu coś
{11300}{11329} - może chciał byś na to spojrzeć. | - Czy to... Czy to jest...
{11331}{11398} Nie, nie, nie, to nie książka Adama. | Nie, to dla mojego innego klienta.
{11399}{11458} Tak.. może mógłbyś dać znać, | co o niej sądzisz?
{11491}{11517} Jasne.
{11519}{11562} Okej, skoro więc masz| lecieć dzisiaj w nocy,
{11563}{11622} lepiej przedyskutujmy szczegóły kontraktu z Rickiem tutaj.
{11623}{11691} Możesz odprowadzić naszego kolegę? | Mógłbyś?
{11695}{11721} Roy?
{11769}{11815} Zadzwonię za godzinę.
{11819}{11843} Hej!
{11855}{11880} Pamiętaj...
{11931}{11967} Wnętrze.
{12045}{12130} Coś jest nie tak z tym projektem.
{12135}{12182} - Hm? A, masz na myśli mnie? | - Z całą pewnoscią ciebie.
{12187}{12243} I McAre. Samobójstwo?
{12271}{12341} Nie wyglądał na takiego co by miał się zabić.
{12345}{12387} Zawsze miło cię widzieć, Roy.
{12453}{12483} Powodzenia.
{12784}{12839} Dobry Boże...
{13207}{13243} Dziękuję.
{14239}{14287} - Tak? | - Gratuluję!
{14289}{14350} - Czego? | - Że masz mnie za swojego agenta.
{14355}{14402} Ta, sam w to ledwo wierzę.
{14407}{14430} Piłeś?
{14432}{14467} Przed chwilą mnie obrabowano.
{14495}{14561} Cholera! Wszystko w porządku?
{14563}{14655} Tak, jedyne co wzieli to ten rękopis, | który dał mi Sidney Kroll.
{14659}{14695} Co? Dlaczego?
{14703}{14745} Nie wiem, ty mi powiedz.
{14766}{14790} Jesteś ranny?
{14792}{14866} Nie, jest okej. Myślę że musieli mnie | śledzić już od Rhineharta.
{14893}{14935} Po co mieliby to robić?
{14939}{15009} Może sądzili że mam książkę Langa.
{15013}{15067} Wiedziałem że to wszystko to kiepski pomysł.
{15110}{15146} Ale dasz radę dzisiaj lecieć?
{15147}{15198} Cholera jasna, Rick, jestem w szoku.
{15199}{15255} Cóz, to zszokuję cie jeszcze bardziej.
{15259}{15327} Za miesiąc pracy nad | rękopisem, który jest już prawie napisany
{15328}{15471} firma Rhinehart Inc. chce ci | zapłacić 250 tyś dolarów plus pokrycie kosztów.
{15503}{15543} Miejsce przy oknie czy od środka?
{15553}{15631} ...Islamiści wydali oświadczenie w którym | potwierdzają, iż przyjmują na siebie odpowiedzialności.
{15632}{15703} Mamy nadzieję przekazać Wam | więcej w kolejnych wiadomościach.
{15704}{15801} Tymczasem, znowu jest głośno o byłym | brytyjskim premierze, Adamie Langu.
{15803}{15871} Według dokumentów z przecieku, | pan Lang zezwolił na
{15873}{15925} nielegalne użycie Brytyjskich sił specjalnych
{15927}{16023} aby ująć czterech podejrzanych terrorystów | Al-Kaidy w Pakistanie
{16025}{16115} oraz następne przekazanie ich | CIA w celach przesłuchania.
{16119}{16218} Zatrzymani, Nasir Ashraf, Marwat Sayed, | Salim Khan i Faruk Ahmed,
{16220}{16339} wszyscy obywatele Wielkiej Brytanii, zostali | ujęci w Pakistańskim mieście Peshawar 5 lat temu.
{16348}{16423} Całą czwórka została nielegalnie wywieziona | poza teren kraju
{16425}{16483} do tajnego miejsca, gdzie następnie byli torturowani.
{16485}{16541} Podaje się że Nasir Ashraf zmarł | na skutek sposobów przesłuchiwań.
{16569}{16617} Tego typu operacje | byłyby nielegalne pod...
{16619}{16658} - Tak? | - Gdzie jesteś?
{16659}{16740} Na lotnisku, tak jak i ty. | Czekam na mój samolot do Nowego Jorku.
{16742}{16766} Widziałeś wiadomości?
{16767}{16828} Tą historię z Langiem? Tak, właśnie oglądam.
{16830}{16884} W co ty mnie wplątałeś?
{16886}{16993} "Wplątałem", jak to nazywasz, cie w ćwierć miliona, | kolego. Właśnie w to cię "wplątałem".
{16999}{17032} Słuchaj, wzywają do mojego lotu. | Muszę kończyć.
{17034}{17069} Rick, właśnie zdałem sobie sprawę,
{17071}{17137} że Sidney Kroll mógł dać mi | ten rękopis celowo,
{17139}{17207} żeby to wyglądało | jakbym miał książkę Langa.
{17209}{17239} Po cholere miałby cos takiego robić?
{17241}{17331} Nie wiem. Żeby zrobić ze mnie kozła ofiarnego?
{17361}{17427} Wiesz co, prześpij się lepiej w samolocie. | Brzmisz po prostu dziwnie.
{17428}{17511} "Kozioł ofiarny." | Odezwę się w przyszłym tygodniu.
{17513}{17564} ...oraz długoterminową psychiczna traumą.
{17566}{17601} Jednym słowem, tortury.
{17614}{17643} Witam pana. | Może chciałby pan gazetę do poczytania?
{17644}{17699} - Macie może "Evening Standard" ? | - Tak, mamy.
{17700}{17739} Dzięki. Dziękuję.
{17746}{17787} Witam panią. | Może chciałby pani gazetę do poczytania?
{17789}{17855} Tak, poproszę. Dziękuję.
{19109}{19208} Taksówka czeka przy porcie. Z poważaniem Biuro Adama Langa
{19949}{19978} Paszport?
{21559}{21608} To jest skandal!
{21610}{21634} Amelia Bly. Witamy.
{21661}{21687} Jestem asystentką Adama.
{21689}{21778} Adam niestety jest w Nowym Jorku | i wróci dopiero pod wieczór.
{21779}{21843} Nie! Zapomnij że to powiedziałam, | to jest kurwa śmieszne!
{21871}{21949} Przepraszam za to, wybacz. | Obawiam się że Ruth ma jeden z tych dni.
{21951}{21988} Jeżeli to nieodpowiedni moment, to mogę...
{21990}{22042} Nie, nie, z pewnościa cieszy się, że tu jesteś.
{22062}{22131} - Dobrze. To co, możemy iśc? | - Jasne.
{22175}{22231} - Jak podróż? | - Długa.
{22235}{22272} - Jesteśmy małym zespołem. | - Dzięki.
{22274}{22307} To jest Alice.
{22315}{22371} Lucy podróżuje z Adamem.
{22374}{22461} Potrzebowaliśmy kogoś do pomocy, ale Adam nie mógł się | pozbierać żeby wyznaczyć kogoś na miejsce Mike'a.
{22462}{22512} - Pracowali razem od tak dawna. | - A ty jak długo tu pracujesz?
{22514}{22571} Osiem lat. | Jestem dziesiąta na tym stanowisku.
{22574}{22612} Ah. Pechowa dziesiątka.
{22614}{22648} Zanim pokażę ci rękopis,
{22650}{22722} musisz podpisać kilka dokumentów.
{22831}{22861} Podpisz tu.
{22953}{22983} I tutaj.
{23027}{23059} Oraz tutaj.
{23321}{23373} Łał, ile tu miejsca.
{23386}{23425} Nie czujesz się czasem tu samotnie?
{23428}{23467} Tęsknie, najbardziej za moim mężem.
{23469}{23521} Masz męża? | Nie zauważyłem żebyś nosiła obrączkę.
{23523}{23571} Niestety nie mogę. Jest o wiele za duża.
{23573}{23649} - Reagują na niego wykrywacze na lotniskach. | - Oh.
{23678}{23711} No i jesteśmy.
{23789}{23889} Rękopis nie ma prawa opuścić | tego pomieszczenia. Nie wolno tworzyć kopii.
{23927}{23997} Masz sześć godzin zanim | Adam wróci z Nowego Jorku.
{23999}{24068} - Wystarczy ci czasu? | - Postaram sie.
{24085}{24141} Powiem Dep żeby przyniosła | ci kanapkę na lunch.
{24143}{24167} Dzięki.
{24301}{24328} Miłej zabawy.
{24509}{24589} "Langowie od zawsze byli Szkotami, | oraz dumą Szkocji."
{24591}{24697} "Nasze nazwisko pochodzi od wyrazu 'long', | ze starej angielszczyzny 'wysoki',
{24699}{24781} "i pochodzi z granicy na północ | od miejsca zamieszkałego przez moich przodków."
{24798}{24822} Ja pierdole.
{24865}{24920} "Mój pradziadek, Ebenezer Lang,
{24922}{25012} "urodził się w 1862 roku w Pitlochry, Szkocji.
{25014}{25061} "Był jednym z dziewiątki dzieci, gdzie siedmiu było chłopakami."
{25063}{25129} "Prezydent Ameryki był znacznie | wyższy niż się spodziewałem."
{25160}{25232} "W tym roku podsumowanie zjadu Europy | było tylko częściowo interesujące."
{25234}{25303} "Osobiście zawsze uważałem, że Królowa | ma genialne poczucie humoru."
{25759}{25788} Dziękuję.
{26359}{26457} "Zawsze byłem optymistą. | Teraźniejszość jest tam gdzie i my.
{26459}{26551} "Ruth i ja spoglądamy z wyczekiwaniem w przyszłość, | cokolwiek ma ona nam przynieść."
{26643}{26677} Aż takie złe?
{26711}{26738} Oh, dzień dobry.
{26771}{26822} Więc? Jak bardzo jest złe?
{26824}{26861} Nie czytałaś tego?
{26867}{26895} Nie wszystko.
{26899}{26974} - Cóż, powiedzmy że potrzebuje być trochę dopracowane. | - Jak bardzo?
{26975}{27050} Wszystkie słowa są. | Tyle że... w złej kolejności.
{27087}{27158} Chodź. Wyglądasz jakbyś potrzebował trochę przerwy.
{27250}{27286} Wybór ciebie to był mój pomysł.
{27304}{27336} Ty mnie wybrałaś?
{27344}{27395} Napisałeś biografię | Christy Costello, prawda?
{27399}{27436} Przeczytałaś ją?
{27440}{27520} Ostatnią zimą zatrzymaliśmy | się w domu w Mustique.
{27530}{27557} Książka leżała za łóżkiem.
{27559}{27601} - Czuję się zażenowany. | - Nie, czemu?
{27603}{27682} Była wspaniała, na swój straszny sposób.
{27691}{27806} To, jak ogarnąłeś ten cały chaos i stworzyłeś cos spójnego.
{27823}{27923} Powiedziałam Adamowi, "To ten facet powinien | napisać dla ciebie twoją biografię, nie Mike."
{27975}{28045} Boże, tęsknię za domem.
{28159}{28236} To tak jakbym wyszła za | Napoleona na St. Helenie.
{28243}{28311} - Czemu więc nie wrócisz do Londynu? | - Nie mogę zostawić go samego.
{28312}{28371} Coś jest nie tak, widzę że coś mu dolega.
{28404}{28483} Amelia powiedziałą mi że był bardzo zasmucony | z powodu śmierci Michaela McAra.
{28484}{28516} Oh, powiedziała ci to, prawda?
{28527}{28632} Jednak odkąd pani Bly została wręcz ekspertem | co do odczytywania emocji mojego męża, ja nie jestem tego pewna.
{28723}{28775} Utrata Mike'a to był dla niego szok, niewątpliwie,
{28806}{28842} ale to chodzi o coś więcej.
{28847}{28964} To jest przeżywanie wszystkiego na nowo rok po roku, | wszystko przez tę pieprzoną książkę.
{29039}{29071} No tak.
{29103}{29174} Pewnie zastanawiasz się, w co | się zgodziłeś wejsć.
{29227}{29298} Tak, dobrze, powiem mu.
{29299}{29338} Mają zaraz lądować.
{29342}{29366} W czwartek jest w Chicago.
{29368}{29420} Myślę że ja pojadę i go powitam.
{29428}{29498} Amelia może zostać tutaj, pomalować | sobie paznokcie albo coś w tym stylu.
{29502}{29550} Może też pojedziesz, przywitasz się?
{29554}{29650} Dobrze. Pojadę drugim samochodem, tam też mogę zrobić sobie pedicure.
{30816}{30846} Witaj kochanie.
{30847}{30894} - Jak było w Nowym Jorku? | - Krótko ale fajnie.
{30895}{30946} Cześć, Barry. Cześć, Amelia.
{30974}{31017} Witam. Ty jesteś...?
{31019}{31046} Jestem twoim widmem.
{31068}{31093} No tak.
{31095}{31151} Nie martw się, nie zawsze zachowuje sie jak palant.
{31382}{31433} To miejsce dopiero ożywa po zmierzchu.
{32143}{32212} Będzie pan tutaj przez | kolejne 4 tygodnie, mam rację?
{32214}{32238} Obawiam sie że tak.
{32240}{32297} Rachunki maja iść bezpośrednio | do firmy Rhinehart?
{32299}{32322} Dokładnie.
{32324}{32382} To niestety nie dotyczy produktów z baru.
{33434}{33487} Dobrze. Oczekuje ciebie.
{33586}{33622} Jak twój hotel? Masz tam spokój?
{33623}{33650} Jak w klasztorze.
{33651}{33715} No, to dobrze, nie będzie cię rozpraszać.
{33900}{33935} Dzięki, kochana.
{33983}{34051} Cześć, stary. Jesteś gotowy?
{34052}{34084} Oczywiście.
{34481}{34535} - Czy rękopis jest wgrany na to? | - Tak, jest.
{34536}{34560} Czy mogę go dostać?
{34562}{34608} Niestety nie, | to było by bardzo niebezpieczne.
{34630}{34674} Czyli co, mam przepisywać cały rękopis?
{34675}{34732} Zmieściłaś całą moją książkę na tym małym czymś?
{34734}{34774} To może pomieścić 100 takich książek, Adam.
{34775}{34852} Do tego może zostać skopiowane w chwilę. | I to jest problem.
{34854}{34883} Fascynujące.
{34903}{34966} Wiesz co jest najgorsze w moim życiu? | Że nie masz z niczym kontaktu.
{34968}{35046} wszystko jest dla ciebie robione. | Nie musisz jeździć, nosić pieniędzy.
{35047}{35127} Potrzebuję pieniędzy - mogę pożyczyć od ochroniarzy.
{35146}{35198} Właśnie takie szczegóły | przydałyby się w pamiętniku.
{35200}{35276} Nie mogłem tego tam napisać. | Ludzie uznali by mnie za kompletnego idiotę.
{35278}{35380} Nie, wcale nie. Nie, to by właśnie ukazało, | jak to jest być premierem.
{35382}{35425} A to, jest właśnie dokładnie | tym co czytelnik chce się dowiedzieć.
{35427}{35512} Jak to jest prowadzić kraj? | Jakie to uczucie bycie odcietym od innych?
{35514}{35562} Jak czuje się człowiek tak nienawidzony?
{35564}{35596} Wielkie dzięki.
{35598}{35640} I tak kochany.
{35642}{35679} Amelia, co o tym sądzisz?
{35681}{35742} Sądzę, że zostawię was teraz samych.
{35951}{36017} A więc, jak to zrobimy?
{36043}{36082} Przeprowadzę z tobą wywiad.
{36103}{36149} Następnie, zamienię twoje odpowiedzi w prozę.
{36151}{36222} Tu i tu połączę fragmenty, naśladując twój głos.
{36223}{36250} Okej.
{36284}{36347} - Słyszałeś o Miku? | - Tak. Przykro mi.
{36432}{36494} Powinniśmy umieścić cos miłego o nim.
{36496}{36545} Myślę że powinniśmy tak zrobić ze względu na jego matkę.
{36547}{36578} Oczywiście.
{36660}{36748} Więc, um, pierwszą rzeczą która mnie uderzyła, było, że
{36755}{36798} zostałeś odnoszącym sukcesy politykiem właśnie
{36799}{36862} dlatego, | że nie wydajesz sie nadawać do polityki.
{36863}{36926} To z pewnością nie jest coś, | co chciałem robić od dziecka.
{36928}{36991} Uważałem że większość polityków | to kompletni kretyni.
{36993}{37071} Cóż, rozumiem cię. | Więc co cię skłoniło jednak do polityki?
{37107}{37151} Skłoniło mnie, rzeczywiście.
{37203}{37326} Pomyślmy, miałem coś koło 23 lat, | parę lat przed ukończeniem Cambridge.
{37351}{37438} Pamiętam że to było niedzielne popołudnie, | padało.
{37440}{37529} Leżałem jeszcze w łóżku. | I nagle ktoś zaczął pukać do drzwi.
{37559}{37623} No i cóz, ja | poprzedniej nocy wychodziłem się bawić,
{37625}{37686} no i nie oszukujmy się, trochę popiłem.
{37687}{37755} Więc wziąłem poduszkę, nakryłem głowę i leżę. | Ale to nic nie dało, znowu słyszę to stukanie.
{37756}{37793} Stuk, stuk, stuk!
{37795}{37890} Wiec wstaję, klnąc, | podchodzę do drzwi... a tam jest ta dziewczyna.
{37891}{37985} Jest całą przemoczona, ale mimo to | zaczyna mówić o wyborach lokalnych.
{37987}{38023} I to jest to.
{38065}{38119} - Zakochałem się. | - To była Ruth?
{38138}{38177} To była Ruth.
{38206}{38288} Jedynym sposobem żebym znów ją spotkał, | było dołączenie do ich partii i roznoszenie ulotek.
{38290}{38325} Chcesz tego użyć?
{38376}{38442} Użyć? Powinniśmy rozpocząć od tego książkę!
{38443}{38488} "Zająłem się polityką z powodu miłości,
{38490}{38590} "miłości nie do partii czy ideologii, | lecz miłości do kobiety."
{38634}{38682} Mozesz przepisać to, | jak najszybciej, proszę?
{38683}{38715} Jasne.
{38728}{38760} - Dzięki. | - Więc jak wam idzie?
{38762}{38807} Całkiem dobrze. Ciągle nazywa mnie "stary".
{38809}{38882} Zawsze tak robi, kiedy nie może | przypomnieć sobie czyjegoś imienia.
{38883}{38939} Masz kanapki w kuchni.
{41805}{41842} Cholera.
{41879}{41910} To jest okropne.
{41911}{41959} Przepraszam pana. | Nie wiedziałem że ktokolwiek tam jest.
{41960}{41996} Co tu się dzieje?
{41998}{42060} To tylko ćwiczenia ochorny, proszę pana. | Przeprowadzamy takie raz na tydzień.
{42062}{42126} O, tutaj jesteś. | Wolałabym nie gubić cię.
{42128}{42179} Jestem dużym chłopcem. | Nie musisz mnie pilnować cały czas.
{42181}{42241} Lepiej sam się nie szwendaj, | zarządca ochrony tego nie lubie.
{42243}{42270} Zapamiętam.
{42343}{42423} - Wygrałeś? | - Nie grałem w tenisa. Siłownia.
{42482}{42552} Siłownia? Po co on | tyle ćwiczy, na Olimpiadę?
{42591}{42636} Tu masz twoje zapiski.
{42818}{42862} Cambridge. Porozmawiajmy o tym.
{42899}{42926} Przepraszam? Um...
{42943}{42975} Cambridge?
{43011}{43086} To było tak dawno temu, | że już ledwo co pamiętam.
{43087}{43125} Występowałeś na scenie?
{43141}{43167} Trochę.
{43189}{43255} To musi być dobre ćwiczenie | dla polityka, granie?
{43269}{43314} Dobry sposó na wyrywanie dziewczyn.
{43315}{43375} Ale pomińmy tę część, okej?
{43377}{43442} Mimo wszystko, granie musiało być | dla ciebie przyjemnością, prawda?
{43443}{43476} Okej, powiedzmy ze lubiłęm to.
{43478}{43526} Wiesz, wchodzisz na scenę, | udajesz że jesteś kim innym,
{43527}{43591} a ludzie jeszcze ci gratulują oklaskami.
{43593}{43628} Dobrze, to już brzmi lepiej. Dodajmy to.
{43630}{43654} - Nie. | - Dlaczego nie?
{43656}{43701} Bo to jest pamiętnik premiera.
{43703}{43756} A kiedy mój przeciwnik chciał | mnie zawsze czymś zaatakować,
{43758}{43807} zawsze mówili że byłem gównianym aktorem!
{43809}{43889} Czy wiesz co "Times of London" | napisało w dniu kiedy zrezygnowałem?
{43891}{43937} "Uprzejmie opuścił scenę."
{43939}{44025} Więc nie, jeżeli możemy, nie rozwodźmy sie nad moimi czasami studenckimi gdy byłem aktorem.
{44027}{44095} Zostawmy to dokładnie tak, jak napisał Mike.
{44140}{44169} Moze zrobimy na chwilę przerwę?
{44171}{44251} Właściwie to dobry pomysł, dziekuję. | Muszę wykonać pewien telefon.
{44585}{44622} Sukinsyn.
{44700}{44735} Spójrz na to..
{44851}{44911} "Były brytyjski minister spraw zagranicznych | Sekretarz Rycart Richard
{44913}{44986} "zwrócił się do Międzynarodowego Trybunału Karnego | z siedzibą w Hadze, w sprawie zbadania zarzutów
{44988}{45037} "wg. których były premier Wielkiej Brytanii | Adam Lang
{45039}{45101} "zarządził nielegalne przekazanie | osób podejrzanych o terroryzm
{45115}{45153} "do tortur wykonanych przez CIA."
{45183}{45211} Stój!
{45288}{45326} Zaczeło się.
{45327}{45371} Poodłączaj wszystkie telefony.
{45384}{45456} Czy Ruth nadal jest na dworze? | Cholera! Jest, prawda?
{45458}{45515} - Barry! Barry! | - Tak?
{45516}{45600} Znajdź proszę panią Lang i przyprowadź | ją najszybciej jak można, dobrze?
{45602}{45641} - Oczywiście. | - Idziemy.
{45668}{45708} - Rycart wydał oświadczenie. | - Tak, wiem.
{45710}{45742} - Przed chwilą do mnie zadzwonił. | - To jest nie do pomyślenia!
{45743}{45798} Chciał mi dać do zrozumienia, | że to nic osobistego.
{45799}{45848} Bardzo starał się mi przekazać, | że zrobił to tylko dlatego,
{45850}{45943} iż znane jest jego stanowisko | odnośnie praw człowieka,
{45945}{46000} wiec nie mógł milczeć dłużej.
{46002}{46086} "Znane jest jego stanowisko odnośnie praw człowieka" | Kurwa!
{46239}{46304} - Przepraszam za wcześniejsze uniesienie. | - Nie ma o czym mówić.
{46342}{46387} Powiedziałeś jej?
{46399}{46459} - Tak. Zadzwoniłem chwilę temu. | - I jak to zniosła?
{46460}{46515} Przepraszam, Adam, to jest we wszystkich gazetach.
{46563}{46606} "Według źródeł znajdujących się w Hadze,
{46607}{46683} "biuro prokuratorskie | Międzynarodowego Trybunału Karnego
{46685}{46731} "wyda oświadczenie w godzinach porannych"
{46732}{46763} Oh, Adam.
{46790}{46823} Dziękuję ci, Alice.
{46824}{46900} Czemu nikt nas nie ostrzegł? | Co z Downing Street?
{46902}{46929} Poodłączaliśmy wszystkie telefony.
{46931}{46967} Switch prawdopodobnie | próbuje się teraz dodzwonić.
{46969}{47071} Teraz? Po jaką cholerę? | Co wy robicie, ludzie?
{47072}{47100} No chyba nie chcecie mi powiedzieć,
{47102}{47142} że Cabinet Office | nie wiedział że to nadchodzi?
{47143}{47219} Międzynarodowy Trybunał Karny nie ostrzega podejrzanych.
{47221}{47279} To nim teraz jest Adam? Podejrzanym?
{47280}{47311} Powinieneś zadzwonićdo Sida Krolla.
{47312}{47361} Powinniśmy najpierw zadzwonić do Londynu.
{47363}{47446} Adam! Jeżeli zechcą, wycisną cię do suchej nitki.
{47448}{47499} Potrzebujesz adwokata. Dzwoń do Sida.
{47534}{47602} - Połącz z Sidem. | - Co z mediami?
{47603}{47663} Przytulcie jakieś krótkie oświadczenie.
{47664}{47707} I w takich chwilach potrzebny nam Mike.
{47709}{47751} Ja coś napiszę.
{47753}{47810} Pozwól mu. | W końcu jest pisarzem, niech pisze.
{47811}{47867} - Poczekaj chwilę. | - Powinienem brzmieć pewnie.
{47868}{47951} Nie jakbym się bronił, to byłby błąd. | Ale też nie za pewny.
{47952}{47993} Bez goryczy, bez złości, i nic w stylu
{47995}{48077} "Jestem zadowolony mając szansę oczyścić swoje nazwisko" | ani żadne pieprzenie w tym stylu.
{48079}{48135} Więc nie bronisz się, | ale też nie jesteś pewny siebie.
{48136}{48174} Nie jesteś zły, | ale też nie jesteś zadowolony?
{48176}{48238} - Właśnie tak. | - Więc jak się w takim razie czujesz?
{48314}{48343} Mówiłam wam że jest zabawny.
{48345}{48413} Zawsze byłem zapalonym zwolennikiem...
{48415}{48450} Nie, skasuj.
{48465}{48543} Zawsze byłem mocno, nie, zawsze wspierałem i uważałem
{48544}{48627} pracę Międzynarodowego Trybunału Karnego za słuszną. Dobrze?
{48636}{48667} Ty tu rządzisz.
{48669}{48731} Walka z terroryzmem jest zbyt istotna,
{48733}{48808} aby była używana w | celu osobistej zemsty.
{48825}{48904} Bardzo dobrze. | Mógłbyś być nowym Mikem McArą.
{48947}{48993} - Tak, słucham? | - John Maddox.
{48995}{49085} To będzie ogrmone. | To może być z korzyścią dla nas.
{49087}{49151} - Możliwe. | - Tu masz pomysłna pierwszy rozdział.
{49153}{49182} Okej.
{49184}{49234} Co masz do tej pory?
{49239}{49266} Um...
{49281}{49337} Wcześniejsze lata, dzieciństwo, studia.
{49339}{49407} Dobra, zapomnij o tych śmieciach. | Niech się skupi na zbrodniach wojennych.
{49408}{49475} I nie może rozmawiać z nikim innym, zrozumiałeś?
{49476}{49520} - Jasne. | - Musimy mieć to na wyłączność.
{49522}{49562} Są jakieś szanse, żebyś | dokończył rękopis wcześniej?
{49563}{49587} Wcześniej?
{49589}{49630} No tak, tak, wcześniej.
{49647}{49681} Ale o ile wcześniej?
{49683}{49727} Powiedzmy za dwa tygodnie.
{49760}{49789} Jezu...
{49807}{49870} Słuchaj, wiem że to jest ciężkie | ale jeżeli ktokolwiek może to zrobić, to właśnie ty.
{49871}{49927} Liczę na ciebie. Odezwę się.
{50106}{50131} Ja pierdole...
{50260}{50291} Nie wpadłbym na to że palisz.
{50293}{50382} Pozwalam sobie sama tylko na jednego w | przypadku wielkiego stresu lub zadowolenia.
{50383}{50442} - A teraz jak jest? | - Bardzo zabawne.
{50443}{50499} Maddox właśnie dzwonił. Chce książkę | w dwa, nie cztery tygodnie.
{50501}{50530} Cholera , powodzenia w takim razie.
{50532}{50617} Ta. Nie miałbym nic przeciwko żeby już mnie odwieźć do hotelu. | Mógłbym tam trochę popracować.
{50619}{50654} Nie masz zamiaru | zabrać rękopisu
{50655}{50700} stąd, prawda? | - Oczywiście że nie.
{50702}{50771} Zdajesz sobie sprawę, jak istotna jest ta sprawa, prawda?
{50772}{50843} - Jeżeli chcesz, możesz mnie przeszukać. | - To nie bedzie konieczne.
{50883}{50970} No dobra, pakuj rzeczy. | Pójdę po któregoś chłopaka, zabierze cię do hotelu.
{50987}{51058} Adam Lang stwierdził iż | zawsze wspierał i uważał
{51059}{51131} pracę Międzynarodowego Trybunału Karnego za słuszną.
{51132}{51170} Pan Lang dodał, tu cytat,
{51172}{51228} "Walka z terroryzmem | jest zbyt istotna
{51230}{51292} aby była używana w | celu osobistej zemsty."
{51294}{51341} - Jeszcze raz, to samo? | - Jest to szeroko interpretowane jako...
{51343}{51377} - Tak, poproszę. | ...atak na byłego ministra spraw zagranicznych
{51379}{51462} Sekretarza Richarda Rycarta, | który zapytał...
{51464}{51492} Możemy zmienić kanał?
{51494}{51542} - Oczywiście. | - Dzięki.
{51543}{51626} Sporem jest praktyka | tzw. waterboardingu,
{51628}{51679} czyli techniki przesłuchań, | która uznana jest za wojen...
{51733}{51802} - Coś do jedzenia? | - A co macie?
{51803}{51889} - Firmowe kanapki. Zupę z mięczaków. | - Poproszę zupę.
{51951}{51986} Pochodzisz z Anglii?
{52063}{52099} Tak, i ty również.
{52112}{52146} W rzeczy samej.
{52162}{52229} - Jesteś na wakacjach? | - Nie, pracuję.
{52231}{52273} A co robisz?
{52279}{52332} Róznie. Przepraszam.
{52395}{52453} Słyszałem że Adam Lang jest na wyspie.
{52535}{52566} Tak?
{52567}{52599} Tak słyszałem.
{52643}{52687} Nie wiesz przypadkiem gdzie przebywa?
{52689}{52714} Nie.
{52743}{52800} Nie, obawiam się że nie wiem. Teraz, jeżeli pozwolisz...
{52815}{52878} Raymond podaje do Naslunda a ten do Mattiasa Ohlunda.
{52879}{52966} Płaskie podanie do Lukasa Krajiceka. | Znowu ma kłopoty.
{52991}{53048} Barret Jackman i sędzia...
{53071}{53100} Dupek.
{53103}{53186} ...i Ohlund znowu nie dał rady, | jego uderzenie przeszło tuż nad.
{53188}{53247} Keith Tkachuk wraca na obronę.
{54123}{54152} Halo?
{54399}{54439} - W czym mogę panu pomóc? | - Dobry.
{54441}{54535} Tak, czy może mi pan powiedzieć, | czy ktokolwiek szedł do mojego pokoju?
{54536}{54562} Nie, proszę pana.
{54563}{54614} - Czy ktoś o mnie pytał? | - Nie.
{54680}{54741} A ten drugi gość? Ten, um...
{54759}{54809} Ten Anglik.
{54811}{54875} Pan jest naszym jedynym gościem w hotelu, proszę pana.
{55227}{55252} - Halo? | - Musisz natychmiast wyprowadzić się
{55254}{55276} z hotelu.
{55278}{55350} Wszystko stanęło na głowie. | Samochód już po ciebie jedzie.
{55352}{55379} Co?
{55385}{55419} Zobaczymy się potem.
{55443}{55471} Halo?
{56171}{56215} - Okej. | - Po prostu to sprawdź. Dobrze?
{56396}{56463} - Robi się coraz goręcej, co? | - Na to wygląda.
{56487}{56525} Dla kogo pracujesz?
{56554}{56590} Jestem tu prywatnie.
{56668}{56722} Niech to szlag. To znowu oni.
{56891}{56961} Dodzwoniłeś się do biura | Ricka Ricardelliego. Po sygnale zostaw wiadomość.
{56963}{57028} Cześć Rick. | Teraz chcą książkę w dwa tygodnie.
{57041}{57088} Dzięki za wplątanie mnie w to wszystko.
{57090}{57156} Muszę kończyć. | Jacyś obrońcy pokoju próbują mnie zabić.
{57158}{57249} Pracujesz dla mordercy! | Pracujesz dla mordercy!
{57289}{57347} Kłamca! Kłamca! Kłamca!
{57483}{57532} - Czyżbyś był chory? | - Nie, starzeje się.
{57551}{57611} To jest istne przeciwieństwo krainy Shangri-La.
{57622}{57673} Wczoraj w nocy próbowałam się kilkakrotnie | do ciebie dodzwonić.
{57675}{57702} Nie odbierałeś.
{57703}{57745} Zapomniałem podładować komórkę.
{57747}{57799} Tak? Telefon hotelowy również?
{57801}{57829} Sypiam mocno.
{57831}{57891} Cóż, od dzisiaj będziesz sypiał mocno tutaj.
{57893}{57945} - Tu? | - Jesteśmy pod olblężeniem.
{57947}{58006} Nie zdołasz w nieskończoność unikać ostrzału mediów.
{58008}{58115} W końcu odkryją jaką tu odgrywasz rolę. | A wtedy rozpocznie się twój koszmar.
{58323}{58366} O, widzę że otrzymuję pokój po babci.
{58367}{58392} Niezupełnie.
{58408}{58464} Tu przebywał Mike McAra.
{58615}{58704} Nie mieliśmy okazji tu posprzątać. | Oczywiście zmieniliśmy pościel.
{58706}{58769} Prawdę mówiąc, mam pewną zasadę. | "Nigdy nie mieszkaj w domu klienta."
{58771}{58844} Ale w ten sposób masz stały | dostęp do rękopisu.
{58846}{58871} Czyż tego właśnie nie chciałeś?
{58873}{58928} Poza tym, Sid Kroll zaraz przyjedzie.
{58930}{59011} Rozpakuj się i dołącz do nas.
{59013}{59076} - Teraz jesteś jednym z nas. | - Jestem?
{59078}{59175} Przygotowałeś wczorajsze przemówienie. | To czyni cię naszym wspólnikiem.
{59269}{59330} Więc sytuacja przedstawia się tak: | nie zostaniesz oskarżony, nie zostaniesz aresztowany.
{59331}{59364} Nie będzie to miało żadnego wpływu na ciebie.
{59366}{59409} Jedyne o co prosi prokurator,
{59411}{59459} to zezwolenie na wszczęcie formalnego dochodzenia.
{59461}{59515} - Dochodzenia dotyczącego...? | - Connie?
{59516}{59562} Albo zbrodnii ludobójstwa, albo zbrodnii wojennej.
{59563}{59628} Przecież to absurd. | To nie ma niczego wspólnego z ludobójstwem.
{59630}{59699} "Według artykułu 25-ego, | osoba może być oskarżona o popełnienie zbrodni wojennej,
{59701}{59765} "jeżeli osoba ta ułatwia, wspiera, pojudza,
{59767}{59830} "lub w inny sposób pomaga | w jego popełnieniu."
{59832}{59897} - No to pozamiatane. | - Cóż, jedyną pociechą jest to,
{59899}{59982} że dopóki jesteś tu, wśród przyjaciół, | nie grozi ci żadne niebezpieczeństwo.
{59983}{60039} Czyli nie mogę opuszczać Stanów Zjednoczonych?
{60040}{60127} Jako twój adwokat, sugeruję abyś nie odwiedzał krajów, które
{60129}{60202} uznają jurysdykcję Międzynarodowego Trybunału Karnego.
{60204}{60263} Tak, szkoda tylko że wszystkie kraje ją uznają.
{60265}{60293} Nie Ameryka.
{60295}{60334} - Jakie jeszcze? | - Josh?
{60335}{60406} Irak, Chiny, Korea Północna, Indonezja, Izrael.
{60454}{60514} - I co, to wszystko? | - Również pewne rejony Afryki...
{60516}{60542} Czekajcie!
{60544}{60628} Pragnę wygłosić krótkie przemówienie. | Nie będę odpowiadała na pytania.
{60630}{60688} Dziś rano, uzyskałam pełne prawo | do przeprowadzenia dochodzenia
{60690}{60775} w sprawie byłego premiera Wielkiej Brytani, | pana Adama Petera Bennetta Langa,
{60777}{60914} poprzez status MTK zawarty w Artykule 7 oraz 8 | podpisanego w 1998 r. w Rzymie
{60923}{60997} Wkrótce skontaktuję się z panem Langiem | oraz brytyjskim rządem,
{60999}{61045} aby poprosić ich o współpracę. Dziękuję.
{61250}{61274} O cholera.
{61276}{61334} Dobra, Adam, musimy zabrać cię do Waszyngtonu. Natychmiast.
{61335}{61365} Mój samolot czeka na lotnisku.
{61367}{61421} Spotkamy cie z Mówcą Białego Domu w porze lunchu,
{61423}{61481} a następnie porozmawiasz | z Sekretarzem Stanu po południu.
{61483}{61527} Czy to nie będzie wyglądało jakbym spanikował?
{61529}{61580} Nie, obaj potwierdzą że byliście umówieni już od tygodnia.
{61582}{61616} A o czym do cholery mamy dyskutować?
{61618}{61671} O AIDS? Biedzie? Zmianach klimatu?
{61673}{61746} A kogo to obchodzi? Ważne jest, | żeby pokazać światu że dalej normalnie działasz.
{61747}{61822} - Co o tym sądzisz, Ruth? | - Uważam że to beznadziejny pomysł.
{61824}{61862} Ludzie pomyślą że jesteś poszkodowanym amerykańskim dzieckiem,
{61864}{61902} które biegnie z płaczem do tatusia.
{61903}{61967} - To co byś poleciła? | - Lot do Londynu.
{61979}{62025} Rząd będzie cię wspierał.
{62027}{62129} "Brytyjski rząd ma zamiar | w pełni wspólpracować z przewodniczącym dochodzenia."
{62139}{62195} Tak? Dlaczego sądzisz że tak właśnie będzie?
{62202}{62266} Ja tego nie wymyśliłam, Ruth, | ja to przeczytałam.
{62279}{62350} ...teraz przeniesiemy się na żywo | do Nowego Jorku,
{62352}{62440} gdzie były Były brytyjski minister spraw zagranicznych | Sekretarz Rycart Richard
{62442}{62482} ma wygłosić oświadczenie.
{62484}{62564} Oglądałem dzisiejsze oświadczenie z Hagi | , które mnie zasmuciło i zszokowało..
{62566}{62623} Adam Lang był | i jest moim starym przyjacielem.
{62625}{62662} Ty kłamliwa szmato!
{62664}{62744} Żałuję, że swoim zachowaniem doprowadził | tę sprawę osobistego poziomu.
{62746}{62810} A tu nie chodzi o niego. | Tu chodzi o sprawiedliwość.
{62820}{62889} Tu chodzi o to, aby każdy | przywódca polityczny miał świadomość,
{62891}{62927} że kiedy podejmą jakieś działania,
{62929}{62997} będą z nich rozliczeni | przez międzynarodowe prawo.
{63011}{63034} Dziękuję.
{63036}{63080} Jeśli zostałby pan wezwany aby zeznawać, udał by się pan?
{63082}{63164} - Oczywiście. | -Oczywiście że tak, ty sukinsynie!
{63166}{63219} No to nie ma co wybierać. Zostaje Waszyngton.
{63229}{63261} Nadal twierdzę że to będzie gównianie wyglądać.
{63263}{63331} Nie tak gównianie jak wywiezienie mnie w zakutego w kajdankach.
{63333}{63362} To by pokazało że masz odwagę.
{63364}{63411} Więc czemu nie polecisz beze mnie?
{63412}{63503} Jeżeli brytyjski rząd chce mnie oddać | w ręce tego cyrku, to pieprzę ich!
{63505}{63558} Polecę tam, gdzie mnie chcą.
{63584}{63661} Amelio, daj znać chłopakom że wyjeżdżamy. | Niech któraś z dziewczyn mnie spakuje.
{63663}{63708} Sama też się lepiej spakuj.
{63710}{63795} A może podzielcie się jedną walizką? Tak będzie wygodniej.
{64408}{64487} Widzmy się jutro. | Wybacz że cię teraz opuszczę.
{64501}{64545} Przynajmniej to może pomóc w sprzedaży.
{64548}{64608} Może to dział Rhineharta zorganizował całość?
{64652}{64715} Cóż, to może lepiej każ im przestać, okej?
{64844}{64935} Okej, ludzie, pamiętajcie - uśmiech. | Bądźcie uś-miech-nię-ci.
{65113}{65198} Więc, podsumowując, | to o czym sie mówiło jest już oficjalnie potwierdzone,
{65204}{65267} czyli że specjalnie powołany oskarżyciel | Międzynarodowego Trybunału Karnego
{65269}{65307} rozpoczyna dochodzenie...
{65393}{65475} ...powołana oskarżycielka oznajmiła, | że ma zamiar prowadzić dochodzenie w sprawie Adama Langa,
{65476}{65537} według mnie, wydawała się być zadowolona.
{65539}{65593} Zapytajmy może protestujących co sądzą o sytuacji.
{65595}{65647} - Pan, proszę pana, jest pewnie Brytyjczykiem? | - Tak, jestem.
{65649}{65684} Z jakiego więc powodu jest pan tak daleko od domu?
{65686}{65770} Chodzi o mojego syna. Został zabity | w jednej z nielegalnych wojen Langa.
{65779}{65859} Lang nigdy nie odwiedzał rannych. | Nigdy nie przepraszał.
{65861}{65937} Sam byłem w armii brytyjskiej przez 30 lat. | To jest hańba!
{65943}{65975} Dziękuję. | Mogę zapytać pana o to samo?
{66002}{66050} Jesteś mordercą, Lang! | Jesteś przestępcą wojennym!
{66063}{66108} Kłamca, kłamca, kłamca!
{66110}{66155} Lang, Lang, Lang!
{66157}{66199} Morderca! Morderca! Morderca!
{66201}{66289} - Lang, Lang, Lang! | - Kłamca, kłamca, kłamca!
{66297}{66421} - Lang, Lang, Lang! | - Morderca! Morderca! Morderca!
{66481}{66508} Tutaj, panie Lang!
{66510}{66583} Chciałem was wszystkich przeprosić, że tak długo | musieliście czekać na tym mrozie.
{66585}{66641} Jaka jest pańska reakcja na przemówienie pana Rycarta?
{66643}{66745} Chciałem powiedzieć parę słów, jako odpowiedź na przemówienie w Hadze.
{66771}{66889} To są dziwne czasy, kiedy ci, | którzy stoją na straży wolności i sprawiedliwości,
{66891}{66943} zostają oskarżani o przestępstwa,
{66945}{67046} podczas kiedy ci, którzy nawołują | do nienawiści i starają się zniszczyć demokrację,
{67047}{67121} - traktowani są jako poszkodowani. | - Przestępca wojenny!
{67135}{67210} Pozwólcie że coś wam wyjaśnię.
{67223}{67322} Tak długo, póki moje serce bije, | będę walczył zawsze z terroryzmem...
{67324}{67348} Kłamca!
{67351}{67459} ...Czy to na polach walki, | czy, jeżeli zajdzie taka konieczność, w sądzie.
{67486}{67512} Dziękuję bardzo za wysłuchanie.
{67514}{67574} Czy rozmawiał pan | z prezydentem, panie Lang?
{69651}{69690} Oh, na miłość Boską.
{69863}{69891} Boże...
{71313}{71340} Kurwa!
{71410}{71443} Chwileczkę!
{71544}{71570} Proszę.
{71654}{71711} Proszę pana, chce pan lunch?
{71712}{71789} Byłoby super. | Zaraz się zbiorę, dzieki.
{72337}{72369} P. Emmett?
{73213}{73250} Richard Rycart.
{73300}{73335} Kto mówi?
{74282}{74321} - Dep? | - Tak, proszę pana?
{74329}{74376} Czy jest tu może jakaś mapa wyspy, | którą mógłbym pożyczyć?
{74753}{74800} Spójrz, wkrótce będzie padać.
{74802}{74859} Spokojnie, nic mi nie będzie.
{74860}{74982} Może weźmie pan samochód? Jest dla gości, | o, proszę, tu jest klucz.
{75006}{75078} - To dla naszych gości. Bardzo fajny samochód. | - Oh. Tak.
{75080}{75150} Pan McAra bardzo, ale to bardzo lubił ten samochód.
{75163}{75246} Wiesz co... Myślę że... | Myślę że jednak wezmę rower. Dziękuję bardzo.
{75248}{75288} Ale... chwileczkę, chwileczkę.
{75290}{75405} Zaraz będzie padać. Dam ci... | dam ci moją czapkę i rękawiczki.
{75412}{75463} - To bardzo miłe z twojej strony. Dziękuję. | - Powodzenia.
{75465}{75534} - Dziękuję. Dzięki, ta, bywaj. | - Do widzenia.
{76282}{76310} Proszę chwilę zaczekać.
{78306}{78352} Jezu, przestraszył mnie pan.
{78359}{78421} - Jesteś brytyjczykiem. | - Tak, jestem.
{78443}{78501} Wporządku, możesz się schornić. To nic nie kosztuje.
{78532}{78579} Nie, nie, nie, nie! Rosie, Rosie!
{78580}{78627} Wejdź do środka. Do środka, do środka.
{78646}{78673} Właśnie.
{78754}{78811} - Więc jesteś brytyjczykiem, co? | - Tak.
{78821}{78916} - Masz coś wspólnego z tym gościem, Langiem? | - W pewnien sposób, tak.
{78918}{78958} Wydaje się być inteligenty.
{78959}{79015} Po co on poszedł i spotkał się
{79017}{79055} z tym durniem w Białym Domu?
{79057}{79099} Cóż, sam chciałbym wiedzieć.
{79101}{79173} Zatem co sprowadza cię do tej części wyspy?
{79181}{79230} Zwiedzam.
{79255}{79323} Lepszego dnia nie mogłeś sobie znaleźć?
{79325}{79431} Ktoś kogo znałem, został wyrzucony na brzeg niedaleko stąd.
{79433}{79518} - Masz na myśli tamtego brytyjczyka z promu? | - Tak, chodzi mi o niego.
{79533}{79610} - Ha! Z nim to zabawna sprawa. | - Co ma pan na myśli?
{79625}{79709} Nie ma szans żeby woda zabrała go tak daleko na zachód.
{79711}{79752} - Nie? | - A gdzieżby tam!
{79754}{79790} Jest pan pewny?
{79807}{79860} Żyje tu już 54 lata.
{79872}{79916} Wspomniał pan o tym policji?
{79918}{80028} Policji? Chłopcze, w moim wieku | mam lepsze rzeczy do roboty.
{80046}{80102} To Annabeth gada z policją.
{80103}{80131} Pańska żona?
{80133}{80230} Annabeth Wurmbrand, | wdowa po Marsie Wurmbrandzie.
{80248}{80324} To ona powiedziała im o świetle.
{80335}{80415} - Świetle? | - O błyskach na plaży.
{80417}{80511} - Kiedy to było? | - W nocy, kiedy ciało zostało wyrzucone na brzeg.
{80572}{80616} Czy, czy mógłby pan, um...
{80638}{80706} Czy mógłby pan wskazać mi kierunek, w którym | muszę się udać do domu pani Wurmbrand?
{80713}{80756} Oczywiście. Musisz tylko...
{80770}{80830} O. Idź tam w dół aż do plaży.
{80831}{80908} Jej dom jest najbliżej oceanu. | Ale ona nie bedzie z tobą rozmawiać.
{80910}{80976} - Dlaczego nie? | - Znajduje się w śpiączce.
{80996}{81056} Spadła ze schodów. Będzie to z tydzień temu.
{81066}{81129} Od tego czasu leży w śpiączce.
{82127}{82162} Zejdź tu!
{82387}{82420} Zejdź tu na dół!
{82511}{82571} Dep powiedziała, że cię tu znajdę!
{82582}{82611} Co?
{82613}{82702} Mówię, że Dep powiedziała, że cię tu znajdę!
{82703}{82776} Przyszliśmy cię zabrać, zanim nadciągnie burza. | Co tu robiłeś?
{82778}{82823} - A, tak sobie spaceruję. | - Powiedz szczerze.
{82825}{82884} Chciałem pójść w miejsce, gdzie znaleźli ciało Mike'a McArego.
{82886}{82912} Po co?
{82914}{83000} Adam prosił mnie, żebym wspomniał o nim w książce.
{83014}{83064} - Gdzie twój rower? | - Tam, u góry.
{83066}{83128} Barry, możesz podjechać tam samochodem? | Spotkamy sie przy drodze.
{83130}{83194} Niestety nie mogę, pani Lang. Dostałem jasne rozkazy - być ciągle przy pani.
{83196}{83242} Ja pierdole!
{83243}{83288} Jak napotkamy terrorystów, to wyslę ci SMS'a.
{83290}{83348} Dobrze. Proszę trzymać się ścieżki i z nikim nie rozmawiać.
{83350}{83421} Będziemy milczeli jak grób, Panie Oficerze.
{83505}{83614} Biedny Mike. Trudno znieść mi myśl, że skończył tak daleko od domu.
{83635}{83717} Zastanawiam się, czy kiedykolwiek dowiemy się, czy to był wypadek czy samobójstwo.
{83719}{83775} Niestety nie mogę pomóc. Nie znałem go.
{83810}{83862} Sądzę że to nie ma znaczenia.
{83863}{83960} Był pijany. Utonął. Koniec historii.
{83992}{84075} - Co takiego robił na promie? | - Nie mam pojęcia.
{84129}{84193} Pogrzeb jest w poniedziałek, w Londynie.
{84247}{84296} Zamierzam tam pojechać..
{84298}{84326} Jedno z nas powinno się tam zjawić,
{84328}{84385} a jakoś nie sądzę, | żeby to miał być mój mąż.
{84387}{84417} Sądziłem że nie chcesz żeby wyjeżdżał.
{84419}{84502} Wygląda na to, że sam już mnie zostawił, nie sądzisz?
{86232}{86316} - Halo? | - Przepraszam, pukałam. To tylko ja.
{86330}{86411} - Przyniosłam ci suche ciuchy. | - Dziękuję, ale dałbym sobie radę.
{86412}{86463} Obiad jest za godzinę, okej?
{86500}{86582} Ta, dzięki. | Ja pierdo le.
{87071}{87104} "To było w czasie wyborów w Londynie
{87106}{87159} "kiedy po raz pierwszy poznałem Ruth.
{87161}{87199} "Skończyła Oxford jako prymuska,
{87201}{87304} "a następnie ukończyła roczne studia podyplomowe | zostając stypendystą Fulbrighta."
{87319}{87346} Ruth.
{87472}{87501} Mmm.
{87510}{87592} - Pasuje idealnie. Więc, czego się napijesz? | - A co mam do wyboru?
{87594}{87699} Biodynamiczne białe wino pochodzące z | Winiarni Rhinehart Vinery w Napa Valley.
{87791}{87870} Rhinehart. Czyżby miał także własną destylarnię?
{87955}{88007} Mmm. Wiadomości wieczorne.
{88035}{88090} ...za zbrodnie wojenne. | Nasz redaktor z działu polityki ma więcej info...
{88092}{88131} Jezu, jesteśmy najważniejszym wydarzeniem.
{88148}{88208} Dolej mi proszę więcej wina.
{88224}{88271} Chyba potrzebuję się upić.
{88289}{88374} W Waszyngtonie, | pan Lang uzyskał obietnicę wsparcia,
{88376}{88452} zarówno od przewodniczących kongresu, | jak i Sekretarza Stanu,
{88454}{88523} jeszcze zanim udał się na prywatny obiad, | z Wice-Prezydentem.
{88525}{88609} Adam Lang zawsze wspierał Amerykę | w walce przeciwko terroryzmowi,
{88611}{88684} i szczerzę mogę powiedzieć, że jestem dumna, | mogąc dziś stać tu razem z nim..
{88686}{88746} - Dobrze cię widzieć, Adam. | - Dziękuję ci bardzo.
{88747}{88801} W rzeczy samej, bardzo dziękuję. | Dobrze was wszystkich widzieć.
{88803}{88835} Tylko się nie szczerz.
{88855}{88889} W Iraku, samobójca z bombą...
{88891}{88920} Pierdole, dosyć już!
{89235}{89262} Adam.
{89308}{89374} Chce pewnie wiedzieć jak wypadł.
{89400}{89464} - Niech się trochę podenerwuje. | - Zawsze we wszystkim pyta cię o radę?
{89466}{89501} Tak,
{89523}{89578} i zazwyczaj się do niej stosuje.
{89603}{89639} Tak przynajmniej było kiedyś.
{89693}{89747} - Jesteś żonaty? | - Zdecydowanie nie.
{89749}{89798} - Jesteś gejem? | - Nie.
{89818}{89884} - Miałeś kiedyś... | - Miałem... Um...
{89886}{89961} - Co? Dziewczynę? | - Cóż, trochę więcej.
{89963}{89995} Partnerkę?
{90014}{90047} Trochę mniej.
{90048}{90092} Sam nie wiem, | 40 tyś lat kształcenia sie języka
{90094}{90146} a nie znam słów na | opisanie naszej znajomosci.
{90147}{90176} To było przeznaczenie.
{90243}{90292} Chodź, zjedzmy coś.
{90408}{90462} - Jak ci idzie? | - Pisnie książki?
{90496}{90569} - Cóż, niezbyt, jeżeli mam być szczery. | - Usiądź tam.
{90577}{90641} - Mogę cię o coś zapytać? | - Jasne.
{90678}{90751} Mam problemy ze zrozumieniem pewnych rzeczy.
{90753}{90813} - Jakich rzeczy? | - Cóż...
{90872}{90926} Nie mogę zrozumieć, jak taki przystojny chłopak,
{90927}{91023} który chodził do Cambridge, | nie interesował się polityką,
{91034}{91115} i który spędzał ciagle czas | na graniu i podrywaniu dziewczyn,
{91134}{91177} - nagle... | - Ożenił się ze mną?
{91179}{91248} Oh, nie, nie to. Nie o to mi chodziło.
{91286}{91338} Nie, to czego nie rozumiem, to
{91340}{91421} dlaczego, nagle w wieku 22 lat, | poszedł w stronę polityki.
{91423}{91488} - Chodzi mi, skąd mu to przyszło do głowy? | - Nie zapytałeś go o to?
{91490}{91554} Powiedział że dołączył do partii | ze względu na ciebie.
{91555}{91622} Opowiedział mi uroczą historię, w której wychodzisz do niego pośród deszczu.
{91624}{91692} - Miałem zamiar od tego zacząć książkę. | - Ale zrezygnowałeś?
{91694}{91766} Tak. Ponieważ to nie jest prawda.
{91797}{91859} - Nie jest? | - Cóż, ty wiesz że nie jest.
{91871}{91919} Był już członkiem od dwóch lat, | kiedy ciebie poznał.
{91921}{91965} A skad to wiesz?
{91973}{92056} Mam kopie jego oryginalnej karty członkowskiej.
{92092}{92154} Mike McAra znalazł to w archiwach.
{92155}{92246} Tak, to do niego pasuje. Zepsuć dobrą opowieść przez zbytnią dociekliwość.
{92247}{92295} Znalazł coś jeszcze?
{92297}{92355} Niezbyt. Sprawy z czasów studiów przede wszystkim.
{92451}{92486} Interesowałaś sie o wiele bardziej polityką niż on.
{92488}{92571} Z pewnością byłam inna niż jego dziewczyny z Cambridge.
{92573}{92636} Od tych wszystkich Jokast i Pandor.
{92638}{92708} A to że ożenił się z tobą, było dla niego istotne,
{92710}{92771} twoja wiedza i kontakty w partii.
{92773}{92840} A ja sądziłam że ożenił się ze | mną ze względu na moje ciało.
{92922}{93004} Czy kiedykolwiek chciałaś być | samodzielnym politykiem?
{93006}{93082} Oczywiście. | A ty nigdy nie chciałeś być samodzielnym pisarzem?
{93119}{93142} Ał.
{93190}{93272} Przepraszam, chyba cię zraniłem.
{93302}{93370} No bo chyba widma mają uczucia, prawda?
{93381}{93432} Jesteśmy dość uczuciowymi duchami.
{93483}{93549} Apropo duchowosci, czy mogłabyś...
{93570}{93605} Pozwól że zrobię ci porządnego drinka.
{93824}{93896} Białe wino, | nigdy nie widziałem sensu go pić.
{93911}{93966} Mike zawsze tak mówił.
{93967}{94030} Ah! Nareszcie, mamy coś wspólnego.
{94106}{94176} Wiesz że koroner stwierdził, że Mike wypił prawie pół butelki?
{94178}{94218} To wygodne.
{94237}{94296} - Co masz na myśli? | - Nic.
{94407}{94483} - Myślisz że jego śmierć to coś wiecej? | - A ty nie?
{94485}{94512} Myślę że tak.
{94563}{94596} Tak, jestem przekonana.
{94707}{94748} Dzisiaj na plaży,
{94759}{94842} spotkałem faceta, który mieszka tam od dawna, i zna przypływy.
{94844}{94886} Powiedział że nie ma szans,
{94888}{94968} żeby woda zaniosła ciało z promu tak daleko.
{94970}{94994} Żartujesz?
{94996}{95097} Powiedział także, że jest pewna kobieta, | która widziała błyski na plaży tamtej nocy.
{95099}{95191} Potem spadła ze schodów i zapadła w śpiaczkę. To wszystko co wiem.
{95193}{95263} "To wszystko co wiem"? Jezu...
{95398}{95445} - Możesz pożyczyć mi telefon? | - Po co?
{95461}{95504} Muszę zadzwonić do Adama.
{95657}{95706} - O co chodzi? | - O nic.
{95708}{95790} - Nie chcesz do niego zadzwonić? | - Później. Teraz idę się przejść.
{95791}{95854} Przecież już jest zmrok, do tego wciąż pada deszcz.
{95855}{95904} - No to od razu umyję sobie głowę. | - W takim razie, idę z tobą.
{95906}{95995} Nie, dzięki, to tak nie działa. | Muszę pobyć sama.
{95997}{96088} Zostań, zrób sobie jeszcze jedneko drinka. Nie czekaj na mnie.
{96588}{96624} Śpisz?
{96670}{96721} - Cóż, już nie. | - Przepraszam.
{96739}{96817} W porządku. Zaczekaj.
{96933}{96996} - Która godzina? | - Nie wiem.
{97053}{97089} Dzwoniłam do Adama.
{97137}{97195} - I? | - Mogę wejść?
{97539}{97592} Dzien przed tym, kiedy zginął Mike,
{97612}{97662} mieli z Adamem awanturę.
{97663}{97714} Nikomu wcześniej o tym nie | mówiłam, nawet policji.
{97715}{97764} - O co poszło? | - Nie mam pojęcia.
{97782}{97870} Nie wiem, ale byli wściekli. | Nie odzywali się do siebie.
{97955}{98036} Kiedy zapytałam Adama co | się stało, odmówił odpowiedzi.
{98060}{98170} Po tym co mi powiedziałeś, | poczułam że znowu muszę go o to zapytać.
{98183}{98226} I co odpowiedział?
{98255}{98296} Był podczas obiadu z Wice-Prezydentem.
{98298}{98382} Ta pieprzona Bly nie chciała | nawet przekazać mu telefonu.
{98409}{98476} Boże... Jezu...
{98512}{98566} W co on się wmieszał?
{98567}{98660} Już dobrze. Zobaczysz, wszystko będzie dobrze.
{98711}{98744} Boję się...
{98775}{98860} Nigdy w życiu się nie bałam, do teraz.
{98905}{99003} Twoje włosy są całe mokre, jesteś przemarźnięta. | Czekaj, pójdę po ręcznik.
{99403}{99426} Zły pomysł.
{99474}{99508} Masz coś przeciwko?
{99528}{99562} Nie, oczywiście że nie .
{100992}{101053} A rano to nagle skromny?
{101055}{101096} Przepraszam, myslałem, że jeszcze śpisz.
{101099}{101150} Masz na myśli że myślałeś, że mnie nie będzie?
{101518}{101618} Wyciąłeś całość o jego drzewie genealogicznym. | Adam jest bardzo dumny z Langów.
{101631}{101720} Cóż, jeżeli chcesz drzewo, idź do ogrodniczego.
{101768}{101826} Czemu wszędzie popodkreślałeś moję imię?
{101827}{101882} Byłem zaskoczony że tak rzadko byłaś wspominana.
{101884}{101945} Czemu? Jestem tylko żoną.
{101954}{102022} Tak, ale mimo to, nie powinnaś być pomijana..
{102023}{102066} Dlaczego nie? Większość kobiet jest.
{102067}{102117} Ale ja cię przywrócę.
{102133}{102174} Umieszczę cię wszędzie tam, gdzie on zapomniał.
{102176}{102282} Jak miło. Tak jak jego sekretarka | przypomina mu o moich urodzinach?
{102283}{102387} Coś w tym stylu. Koniec końców, nie jestem samodzielnym pisarzem, jak wcześniej wspomniałaś.
{102389}{102450} - Co zamierzasz? | - Wyjść.
{102495}{102543} To nie jest konieczne, tak długo jak mi na tym nie zależy.
{102544}{102604} Niestety jest, tak długo jak mi zależy.
{102606}{102670} - Gdzie zatem pójdziesz? | - Spowrotem do hotelu.
{102697}{102760} Wybacz. Wiedziałem że nie powinienem mieszkać w domu klienta.
{102762}{102852} - To się zawsze tak kończy... | - Że pieprzysz żonę klienta?
{102854}{102901} Nie, nie zawsze.
{102915}{102968} Ale nie jest łatwo utrzymać profesjonalny dystans.
{102970}{103082} A to o czym mówiliśmy zeszłej nocy? | Co z tym mamy zrobić?
{103083}{103173} - To nie mój biznes. | - Chyba jednak także twój.
{103175}{103274} Słuchaj, jestem tylko Widmowym Autorem. | Nie jakimś dociekliwym reporterem szukającym sensacji.
{103276}{103364} - A co ty z tym zrobisz? | - Może napiszę swój własny pamiętnik.
{103366}{103411} Cała Prawda: Żona Byłego Premiera.
{103413}{103454} Cóż, jeżeli kiedykolwiek się na to zdecydujesz, daj mi znać.
{103455}{103514} Sądzisz że potrzbuję kogos twojego pokroju do napisania mojej książki?
{103515}{103585} Nie chcę być w jego pieprzonej książce!
{103602}{103666} Od teraz niech sam sobie radzi. Chcę rozwodu.
{103687}{103735} A ona sobie może odwiedzać go w więzieniu.
{104564}{104606} Dzień dobry, proszę pana.
{104607}{104682} - Zmęczony po ciężkiej nocy, hm? | - A może się po prostu odpierdolisz?
{105918}{105977} BMW PomocNawigacyjna.
{105979}{106028} Nie ma samochodów na drodze do twojego celu.
{106441}{106502} Wjedź na drogę, kiedy nadarzy się możliwość.
{106942}{107007} Za 180 metrów, skręć w lewo.
{107021}{107081} Wybacz panienko, ale do hotelu jedzie się w prawo.
{107188}{107230} Zawróć, kiedy nadarzy się możliwość.
{107231}{107282} To się staje absurdalne.
{107787}{107828} Zawróć, kiedy nadarzy się możliwość.
{107830}{107872} Okej, wygrałaś.
{108216}{108286} Za 45 metrów, skręć w lewo.
{108467}{108502} Skręć w lewo.
{108531}{108580} Chyba jaja sobie robisz.
{108921}{108965} W jedną stronę, czy z powrotnym?
{108967}{109013} Z powrotnym. Mam nadzieję.
{109043}{109084} Poproszę 40 $.
{109108}{109150} - Miłej podróży. | - Ta.
{109717}{109785} Okej, śmiało, jeszcze trochę.
{109795}{109843} Jeszcze kawałek. Stop.
{110554}{110616} Za 45 metrów, skręć w lewo.
{110804}{110868} Kontynuuj jazdę wskazaną drogą.
{110870}{110943} Za 180 metrów, zjedź zjazdem.
{110957}{111035} Za 800 metrów, skręć mocno w prawo.
{111040}{111073} Skręć w lewo.
{111118}{111198} Za 180 metrów, | osiągniesz cel podróży.
{111369}{111428} Osiągnąłeś cel podróży.
{113103}{113138} Paul Emmett?
{113237}{113283} Profesor Paul Emmett?
{113388}{113451} "Profesor Paul Emmett | z Uniwersytetu Harvard
{113453}{113511} "jest autorem wyjątkowego dla ludzi posługujących się językiem angielskim dzieła
{113513}{113571} "ku rozprzestrzenianiu się demokracji na całym świecie.
{113572}{113624} "Jeżeli te państwa będąc połączone,
{113626}{113717} "załamałyby się, tyrania zbierałaby siły."
{114807}{114833} Halo?
{114835}{114882} - Czy to pan Emmett? | - Kto mówi?
{114885}{114939} Zastanawiałem się, czy mógłbym porozmawiać chwilę z panem profesor Emmettem.
{114941}{114973} Był pan umówiony
{114975}{115062} Chodzi o pana Langa. Pomagam mu napisać biografię.
{115073}{115119} Proszę chwilę poczekać.
{115185}{115278} Z tej strony Paul Emmett. | Chyba pan pomylił mnie z kimś innym.
{115279}{115334} Ale był pan w Cambridge z Adamem Langiem?
{115335}{115434} Byliśmy tam w tym samym czasie, | ale nie mogę stwierdzić żebym go znał.
{115436}{115498} Mam zdjęcie, na którym jest pan razem z nim.
{115530}{115570} Zapraszam do domu.
{116268}{116358} Mam zasadę - nigdy nie spotykać sie z nikim bez wcześniejszego umówienia
{116370}{116462} Ale twoja wzmianka o fotografi... Wzbudziła moją ciekawość.
{116503}{116592} - Proszę, wejdź. | - Dziękuję.
{116606}{116654} Tak, jest teraz tutaj.
{116669}{116734} - Mogę zobaczyć? | - Oczywiście.
{116743}{116801} Tak, jest sam.
{116822}{116858} Nie powiedział.
{116876}{116919} Brytyjczyk, wiek około 40-tki.
{116921}{117015} No cóż... Szczerze powiedziawszy, naprawdę tego nie pamiętam.
{117024}{117063} - Ale to jest pan? | - Tak, to jestem ja.
{117065}{117142} Byłem w składzie Dramatu. Ale to było dawno temu.
{117143}{117242} - Dramatu? | - Ach, wybacz. Stowarzyszenie Dramatu Yale.
{117244}{117291} Podtrzymywałem moje zainteresowanie sztuką,
{117293}{117372} kiedy poszedłem do Cambridge, w celu moich badań doktoranckich.
{117435}{117478} - Mogę to zatrzymać? | - Niestety, obawiam sie że to niemożliwe.
{117479}{117578} - Jestem pewien że mogę załatwić panu kopię. | - Załatwiłbyś mi kopię? Jak miło z twojej strony.
{117616}{117660} Moze powiedziałbyś mi, jak na to trafiłeś?
{117662}{117702} Z przyjemnością.
{117770}{117813} Zapraszam więc do mojego studia.
{117919}{117978} Tak, ściana dla mojego ego.
{117996}{118076} Każdy z nas ma taki. To jak akwarium u dentysty - obowiązkowe.
{118138}{118172} Proszę, usiądź.
{118371}{118410} Więc, zdjęcie.
{118411}{118438} Um...
{118463}{118511} Pracuję dla Adama Langa, pomagam mu napisać jego biografię.
{118513}{118562} Wiem, już mi to mówiłeś.
{118576}{118680} Tak, biedny Lang. Haga nieźle pojechała mu po wizerunku.
{118694}{118774} A co do Rycarta, najgorszego ministra spraw zagranicznych,
{118775}{118802} to Lang miał rację, że go wywalił.
{118804}{118873} - Jak dobrze zna pan Langa? | - Prawie w ogóle.
{118902}{118981} - Wyglądasz na zaskoczonego. | - Wspomina o panu w swoim pamiętniku.
{118983}{119013} Oh, naprawdę?
{119038}{119143} Cóż, moja kolej na bycie zaskoczonym. | A co dokładnie o mnie mówi?
{119588}{119634} To uprzejme z jego strony.
{119635}{119715} Jako premier, zawsze wykazywał się dobrym instynktem.
{119733}{119768} - Ale to nie oznacza że go znam. | - Ale te zdję...
{119770}{119842} A, te. Zostały zrobione w recepcji w Londynie,
{119853}{119916} z okazjii 10-cio lecia Arcadii.
{119918}{119976} - Arcadii? | - Tak, to taka mała organizacja, którą prowadzę.
{119978}{120044} Nic specjalnego, z pewnością nie masz powodów aby o niej kiedykolwiek słyszeć.
{120046}{120120} Premier zaszczycił nas swoją obecnością.
{120124}{120210} Co pan o nim zapamiętał z czasów studiów?
{120244}{120312} - Przepraszam, nie ma pan nic przeciwko? | - Nie, jasne że nie. Smiało.
{120314}{120374} Tyle że jestem raczej zdezorientowany.
{120375}{120456} Nikt nie wspominał o tym naszym powiązaniu przez te wszystkie lata... To znaczy, o wspólnej uczelni.
{120458}{120545} - Ale zagraliście wspólnie? | - W jednej produkcji.
{120572}{120650} Na letniej rewii. | Nawet nie pamiętam co to dokładnie było.
{120651}{120737} - Mogę coś jeszcze panu pokazać? | - Jeżeli musisz.
{120940}{120973} O.
{121007}{121058} Czy to jest to, o czym myślę?
{121069}{121107} Mam nadzieję że już się nie zaciaga?
{121109}{121154} Ale to pan stoi tam za nim, prawda?
{121155}{121191} Tak mi się zdaje.
{121193}{121267} I wydaje mi się, że to jest okres kiedy surowo upominałem go
{121269}{121322} o zagrożeniach narkomanii.
{121324}{121443} Czy Adam Lang ma zamiar użyć tych zdjęć w swojej biografii?
{121444}{121515} Jeżeli tak, to wolałbym tam być anonimowo.
{121524}{121565} Moje dzieci czułyby sięupokorzone.
{121567}{121627} Są o wiele bardziej grzeczne, niżeli my byliśmy.
{121629}{121721} - Może pan mi powiedzieć o kimś innym ze zdjęcia? | - Niestety, obawiam się że nie.
{121729}{121805} To cało lato to wielka luka, wielka szczęśliwa luka w mojej pamięci.
{121847}{121927} Miałeś powiedzieć mi, skąd masz te zdjęcia.
{121943}{121997} Mam je od Michaela McAry.
{122018}{122080} A kim on, dokładnie, jest?
{122082}{122141} Mój poprzednik w pisaniu biografii Adama Langa.
{122160}{122222} - Zrezygnował? | - Nie, zginął.
{122243}{122277} Przykro mi to słyszeć.
{122279}{122366} Tak, parę tygodni temu. | Przyjechał się tu z panem spotkać,
{122374}{122413} po czym zginął parę godzin później.
{122415}{122497} Przyjechał spotkać sie ze mną? | Niestety, ale musisz się mylić.
{122515}{122588} - Jak zginął? | - Utonął.
{122590}{122623} Biedny facet.
{122651}{122765} Nigdy nie wierzyłem w to, że śmierć poprzez utnonięcie jest bezbolesna, a ty?
{122767}{122826} Dla mnie wydaje się to być naprawdę bolesne.
{122841}{122887} I policja nic panu o tym nie wspominała?
{122889}{122948} Ostatnimi czasy nie miałem żadnego kontaktu z policją.
{122950}{122992} Ale był pan tutaj w zeszły weekend?
{122994}{123047} To by był 11 i 12 stycznia.
{123111}{123241} Mniej opanowany człowiek mógłby uznać twoje pytania za bezczelne, wiesz?
{123363}{123394} Nancy?
{123447}{123474} Nancy?
{123490}{123583} Nasz gość chciałby wiedzieć gdzie byliśmy 11 i 12 stycznia.
{123585}{123642} Jesteśmy w posiadaniu takiej informacji?
{123807}{123870} Byliśmy wtedy w Colorado.
{123887}{123965} Ach, oczywiście, Instytut Aspen.
{123979}{124054} Relacje dwubiegunowe w świecie wielobiegunowym.
{124056}{124134} - Brzmi ciekawie. | - I tak też było. Byłem głównym mówcą.
{124136}{124171} Może w takim razie wróćmy do Cambridge...
{124173}{124257} Nie, jeśli pozwolisz, nie wracajmy do Cambridge.
{124268}{124339} Powiedziałem już wszystko na ten temat.
{124376}{124474} Jestem zapalonym czytelnikiem politycznych wspomnień. Proszę dać mi znać, kiedy biografia Langa wyjdzie.
{124476}{124547} Może wyśle panu kopię, ze względu na stare lata?
{124548}{124587} Wątpie w to.
{124605}{124641} Brama otworzy się automatycznie.
{124643}{124729} Upewnij się, że po wyjeździe za skręcisz w prawo,
{124731}{124794} bo jeżeli skręcisz w lewo, to zajedziesz głęboko w las,
{124795}{124852} i możemy już sie nigdy nie zobaczyć.
{125359}{125414} BMW PomocNawigacyjna.
{128651}{128684} Kiedy jest ostatni prom?
{128686}{128758} - Zdążył pan akurat na ostatni moment. | - Proszę, mam tu powrotny.
{128759}{128792} Okej, śmiało.
{130009}{130038} - Bilet? | - Uh...
{130075}{130114} - Okej. | - Dzięki.
{130876}{130907} O kurwa.
{132664}{132697} Ej, ty! Stój!
{132699}{132747} Zatrzymaj się! Gdzie uciekasz?
{132749}{132830} Wynoś się stamtąd! | Wynoś się, dupku!
{132877}{132904} Kurwa!
{134018}{134087} Dodzwoniłeś się do biura | Ricka Ricardelliego. Po sygnale zostaw wiadomość.
{134088}{134118} A spierdalaj.
{134459}{134494} W czym mogę panu pomóc?
{134495}{134539} Nie wie pan przypadkiem, czy jakiś samolot
{134541}{134566} opuszcza dzisiaj w nocy lotnisko?
{134568}{134615} No chyba że ma pan prywatny odrzutowiec.
{134616}{134663} Ach, pożyczyłem go lokajowi.
{134665}{134702} Brytyjczyk!
{134747}{134797} Jest lot do Bostonu
{134799}{134844} - 8:30 jutro rano. | - Cholera!
{134890}{134949} - Ile za pokój? | - Dla pana? $89.
{134980}{135049} - Zapłacę gotówką. | - A kto ma pańską kartę? Niania?
{135922}{135957} Oddzwoniłeś.
{136021}{136079} Tym razem poczekasz na lini?
{136081}{136106} Tak.
{136117}{136164} Próbowałem się do ciebie dodzwonić.
{136190}{136231} Wiem, przykro mi...
{136271}{136322} Jakoś nie pasowało mi żeby rozmawiać z tobą.
{136332}{136366} Kim jesteś?
{136386}{136452} Jestem nowym Widmowym Autorem...
{136454}{136507} Bez imion, nie używaj imion.
{136524}{136568} Skąd masz ten numer?
{136604}{136707} Był w notatkach mojego poprzednika.
{136740}{136767} Chodzi o to...
{136787}{136837} Chodzi o to, że jestem w tarapatach.
{136839}{136884} I to z powodu twojego klienta?
{136907}{136934} Tak.
{136952}{137016} Coś jest nie tak, ale | nie mam z kim o tym porozmawiać.
{137018}{137096} Gdzie jesteś? Nie wdając sie w szczegóły. | Na wyspie?
{137098}{137226} Jestem w... Nie, jestem na kontynencie, | W... Motelu obok promu.
{137228}{137262} Numer pokoju?
{137378}{137392} 201
{137403}{137458} - Masz ze sobą książkę? | - Tak.
{137460}{137499} Okej, zostań tam.
{138815}{138846} Hatherton?
{139306}{139394} Dzięki 35-ciu miliardom dolarów,
{139395}{139461} którymi dysponuje Grupa Hatherton, | stowarzyszenie firm,
{139463}{139522} poświeconych obronie i bezpieczeństwu.
{139523}{139583} Oraz profesionalnym rozeznaniu sytuacji | na Bliskim Wschodzie,
{139585}{139651} włączając pomoc | dwóch byłych prezydentów,
{139653}{139744} trzech premierów | oraz dwóch dyrektorów CIA,
{139746}{139855} Hatherton dumnie staje naprzeciw | całemu terroryzmowi na świecie.
{139923}{139979} Hatherton, schronienie przed cierpieniem.
{140931}{141015} "Według przedstawiciela CIA, | Franka Molinariego,
{141017}{141066} "Paul Emett, absolwent uczelni Yale,
{141068}{141162} "dołączył do Agencji | jako oficer w 1971 r.,
{141174}{141267} "i został awansowany do Zasobów Dywizji Zagranicznej pod Przewodnictwem... "
{141286}{141318} 1971?
{141370}{141410} Chyba 1974.
{141811}{141853} - Halo? | - Ty żyjesz!
{141895}{141921} Ta, póki co..
{141923}{141963} Umierałam ze strachu.
{141965}{142046} Policja ogłosiła, że znowu | znaleźli pusty samochód na promie!
{142048}{142151} Wybacz. Zaparkowałem, a potem zszedłem z łodzi.
{142153}{142224} Co ty w ogóle do cholery robisz na kontynencie?
{142226}{142289} - Jadę do Nowego Jorku. | - Po co?
{142319}{142370} Spotkać się z Johnem Madoxxem.
{142375}{142415} A gdzie teraz jesteś?
{142417}{142506} W porcie promu. | Przegapiłem ostatnią odprawę.
{142514}{142563} Cholera, jesteś naprawdę bezradny!
{142565}{142644} Właśnie rozmawiałam z Adamem, | próbował się z tobą skontaktować.
{142646}{142732} Wraca w nocy. | Nie brzmiał za ciekawie.
{142752}{142793} Nie powiedziałeś mu o nas, prawda?
{142795}{142820} Cholera jasna, Ruth!
{142854}{142913} Muszę kończyć. Oddzwonię.
{143059}{143115} - Kto tam? | - Wysłał mnie pan Rycart.
{143139}{143167} Chwilę.
{143883}{143946} Chcę tylko szybko cię sprawdzić, jeżeli | nie masz nic przeciwko.
{144286}{144338} Zabieraj manatki, wychodzimy.
{144437}{144482} Ej, to osobiste rzeczy!
{145031}{145082} - Jest czysty. | - Dziękuję, Frank.
{145186}{145257} Przepraszam za to wszystko. Proszę, wsiądź.
{145640}{145716} - Sądziłeś że to zasadzka? | - Przeszło mi to przez mysl.
{145718}{145747} Pracujesz dla Langa.
{145749}{145797} Pracowałem przez 3 dni, | nawet go nie poznałem.
{145799}{145914} A kto go poznał? Pracowałem dla niego przez 15 lat, wylał mnie, a ja go nadal nie znam.
{145915}{145961} Ta, jego żona mówi podobnie.
{145963}{146073} Sam widzisz. Jeżeli ktos tak ostry jak Ruth nie może go rozgryźć, to jakie szanse mamy my?
{146075}{146137} - Ciężki dzień? | - Można tak powiedzieć.
{146147}{146184} Masz książkę?
{146205}{146231} Tak.
{146243}{146277} Ma ją.
{146450}{146554} Zanim pojedziemy dalej, mógłbym ją zobaczyć?
{146663}{146772} Nie. Zanim pojedziemy dalej, chciałbym się dowiedzieć niektórych rzeczy.
{146774}{146843} Na przykład, dlaczego Mike McAra miał twój numer?
{146955}{146987} Jasne, zrozumiałe.
{147007}{147042} Widzisz, pomagał mi.
{147063}{147090} McAra? W jaki sposób?
{147092}{147178} Mike znalazł dokumenty które łączyły Langa i tę sprawę z torturami.
{147179}{147218} Co? To McAra | przekazał ci je?
{147220}{147322} - Tak, Mike McAra. Najlojalnieszy z lojalnych. | - Ale dlaczego?
{147324}{147410} Nie podobało mu się, kiedy odkrył, | że pracuje dla przestępcy wojennego.
{147411}{147442} Ty byś chciał?
{147465}{147510} Oh, zapomniałem. Pracowałeś.
{147565}{147594} Więc mogę ją zobaczyć?
{148307}{148343} No nie mów mi, że masz zamiar ją teraz przeczytać.
{148344}{148402} Nie całą. Tylko wstęp.
{148417}{148468} Jest tam coś bardzo istotnego.
{148470}{148530} Lekarstwo na bezsenność.
{148532}{148606} Proszę, panowie. | Mogę w czymś jeszcze pomóc?
{148608}{148646} Nie, dziękuję, kochana.
{148744}{148853} Mike powiedział, że odkrył coś nowego. | Wtedy po raz ostatni się odezwał.
{148862}{148945} Powiedział, że tłumaczy wszystkie | nasze błędy kiedy rządziliśmy.
{148947}{149011} - O co chodziło? | - Nie chciał powiedzieć przez telefon.
{149013}{149129} Powtarzał tylko, że gdyby coś mu się przytrafiło, prawda znajduje się w biografii Langa..
{149138}{149178} "Wszystko jest tam, na początku."
{149179}{149216} Początku?
{149243}{149290} Chodziło o Cambridge.
{149575}{149606} A to co? Co to jest?
{149607}{149674} To jest Lang, a to jest Paul Emmett.
{149683}{149755} Emmett? Facet z Arcadii. Więc co?
{149757}{149845} Tego dnia, kiedy Mike McAra zginął, pojechał odwiedzić Emmetta,
{149855}{149901} i został zamordowany, kiedy wracał do domu.
{149903}{149935} - Co? | - Byłem dzisiaj u Emetta,
{149937}{150014} i dwóch gości mnie śledziło z powrotem. Dlatego zadzwoniłem.
{150044}{150103} Do tego, kiedy to zdjęcie zostało robione,
{150117}{150211} Paul Emmett był oficerem w CIA.
{150223}{150248} Emmett?
{150250}{150321} - Zasobów Dywizji Zagranicznej. | -O mój Boże.
{150360}{150425} Zdajesz sobie sprawę, jak ważna jest ta infromacja?
{150435}{150504} To tłumaczy, dlaczego Lang zajął się polityką.
{150516}{150607} Wszyscy wiedzą, że wcześniej nie chciał sie do niej zabierać.
{150621}{150734} A to jest powód, dlaczego tak szybko stał się ważny, dzięki pomocy przyjaciół.
{150748}{150802} - Czy sądzisz że możliwe jest... | - Okej, zagadka dla ciebie.
{150803}{150886} Wymień jedną decyzję Langa podjętą przez 10 lat będąc premierem,
{150887}{150954} która nie leżała w interesie USA.
{150995}{151062} Śmiało, to nie jest podchwytliwe pytanie.
{151075}{151163} Irak, polityka Bliskiego Wschodu, obrona przeciw lotnicza,
{151185}{151269} kupowanie amerykańskich bomb nuklearnych, | wspieranie tępienia terroryzmu.
{151271}{151358} Zwolnienie wszystich ministrów, których Waszyngton nie lubił,
{151371}{151414} w tym także i mnie.
{151429}{151467} McAra miał rację.
{151479}{151514} To tłumaczy wszystko.
{151630}{151668} To Amelia Bly.
{151680}{151712} Odbierz.
{151763}{151842} - Cześć, Amelio. | - Dobry wieczór. Adam do ciebie.
{151875}{151902} Lang.
{151911}{151949} Jedziemy po ciebie.
{151951}{151978} Słucham?
{151988}{152046} Ruth powiedziała mi, | że tkwisz w porcie przy promie.
{152047}{152098} Właśnie wylecieliśmy z Nowego Jorku.
{152099}{152166} Pilot mówi że możemy po drodzę ciebie zabrać.
{152181}{152234} Naprawdę? Nie ma takiej potrzeby.
{152235}{152289} Mamy książkę do napisania, pamiętasz?
{152329}{152368} Poczekaj chwilę Adam.
{152417}{152482} Chce mnie zabrać swoim prywatnym odrzutowcem.
{152484}{152530} - Zgódź się na to. | - A jeżeli to pułapka?
{152531}{152609} Jak się nie zgodzisz, to nabierze podejrzeń. | Powiedz że okej.
{152666}{152761} Super, Adam, dzięki. W takim razie, udam się na lotnisko.
{152774}{152809} Do zobaczenia w takim razie.
{152858}{152898} Brzmiał jakby się martwił.
{152933}{152970} Nie jestem przekonany czy to dobry pomysł.
{152972}{153001} Nie masz wyboru.
{153003}{153051} Emmett musiał powiedzieć Langowi, że byłem go odwiedzić.
{153053}{153110} I co z tym zrobi? Wyrzuci cię do oceanu?
{153111}{153178} - Już raz tak zrobili! | - Co oznacza że mogą to zrobić ponownie.
{153180}{153281} Nie może utopić dwóch Widmowych Autorów! | Do cholery, nie jesteście jakimiś kociętami!
{153344}{153406} To wszystko to tylko teoria, nie mamy żadnych dowodów.
{153408}{153461} - Ty zdobędziesz nam dowód. | - Ja?
{153463}{153523} Jesteś Widmowym Autorem. Niech się wygada, nagraj go na taśmę.
{153525}{153578} - Właściwie to używam płyt. | - Płyty, kasety.
{153580}{153635} Musisz go nakierować na tą rozmowę i nagrać.
{153637}{153678} Nawet jeżeli zaprzeczy, to już będzie coś.
{153680}{153779} Nie jestem w zaciekawej sytuacji, podpisałem różne zgody.
{153781}{153806} Już trochę za późno o martwienie sie o to, wiesz?
{153808}{153886} Chodzi mi o to, że te płyty to jego prywatność. | - Sąd może ich zarządać.
{153905}{153967} A jeżeli niczego nie nagram?
{153969}{154032} Wtedy ty bedziesz wezwany i będziesz musiał wszystko opowiedzieć.
{154034}{154060} Wówczas się wyprę.
{154062}{154109} Wówczas, dam im to.
{154172}{154223} Frank nagrywa każde nasze słowo.
{154225}{154264} Prawda, Frank?
{154350}{154385} Chyba żartujesz?
{154387}{154431} Nie wyglądaj na takiego zdziwionego. | Czego się spodziewałeś?
{154433}{154490} Że przyjdę na spotkanie z człowiekiem Langa
{154492}{154545} bez żadnego przygotowania?
{154560}{154626} Poza tym, że już nie pracujesz dla Langa.
{154627}{154673} Teraz pracujesz dla tych dobrych.
{154715}{154766} Wiesz że to wszystko jest bezcelowe, prawda?
{154779}{154857} Koniec końców, przejdzie na emeryture, będzie żył z pensji CIA.
{154859}{154946} i powie tobie i temu pieprzonemu MTK żebyście się pieprzyli.
{155274}{155350} Dobry wieczór panu. | Hatherton wita na pokładzie.
{155360}{155391} Dziękuję.
{155426}{155470} To będzie mój pierwszy lot prywatnym odrzutowcem.
{155472}{155517} Cóż, miejmy nadzieję, że nie ostatni.
{155806}{155835} Cześć, stary.
{155864}{155911} - Siadaj. | - Dziękuję.
{155945}{156029} - Hej, przynieś mojemu widmowi Calvados. | - Tak, proszę pana.
{156539}{156568} Masz coś przeciwko?
{156570}{156613} Mmm... zostaw to na razie.
{156627}{156697} Ruth powiedziała że byłeś w Nowym Jorku zobaczyć się z Maddoxem.
{156731}{156776} - Zgadza się. | - Co u niego?
{156797}{156822} Wszystko okej.
{156824}{156860} Pełen energii?
{156867}{156927} - Znasz Johna. | - Tak, znam Johna.
{156961}{157026} Prawdę mówiąc, właśnie się z nim widziałem.
{157028}{157086} Nie spotkaliście się dzisiaj, prawda?
{157131}{157157} Nie.
{157173}{157218} Chcesz mi coś powiedzieć?
{157219}{157262} Byłem spotkać się z Emettem.
{157264}{157342} A to gaduła! Po co?
{157344}{157378} Wiem o tobie i Emmetcie.
{157380}{157427} - O mnie i Emmetcie? | - Wiem że był twoją...
{157429}{157494} - Moją? | ...wtyką, jeżeli tak to się nazywa.
{157495}{157582} - Moją wtyką? | - Tak, był twoją wtyką w CIA.
{157844}{157895} O mój Boże.
{157944}{157994} Ty mówisz serio, prawda?
{158195}{158284} Kiedy McAra znalazł to, pojechał do Bostonu pokazać to Emmettowi,
{158286}{158371} a zginął kiedy wracał. Sądzę że został zamordowany.
{158385}{158452} Chyba za mało jeszcze wypiłeś, żeby gadać takie rzeczy, co?
{158454}{158555} To McAra sądził, że Emmett kazał ci wejść w politykę.
{158557}{158608} - Emmett? Ledwo gościa znam. | - A ta twoja historyjka,
{158610}{158702} dlaczego wstąpiłeś do partii przez Ruth... Daty się nie zgadzają.
{158703}{158747} Daty się nie zgadzają! Też mi problem.
{158749}{158784} Kiedy znalazłem to zdjęcie,
{158786}{158837} i usłyszałem że Emmett był w CIA...
{158839}{158882} - Usłyszałeś? | - Znalazłem w Internecie.
{158883}{158962} Nie słyszałem takiego głupiego pieprzenia chyba w całym życiu.
{159000}{159120} Mike nigdy by nie nakapował. Był zbyt sprytny, zbyt oddany.
{159136}{159187} Mike zdradził cię Rycartowi.
{159290}{159343} - Skąd to wiesz? | - Powiedział mi to osobiście.
{159366}{159394} Rycart?
{159442}{159474} Kłamie.
{159588}{159671} Ten telefon na tyle zdjęcia, to Rycarta.
{159686}{159762} A pismo, McAry.
{159779}{159806} Mike...
{159853}{159916} - Mike, Mike. | - A wiesz że był rozczarowany.
{159918}{159957} Kłociłeś się z nim tuż przed jego śmiercią.
{159959}{160055} Tak, wiem, ale nigdy o tym nei wspomniał... To jest wręcz groteskowe.
{160082}{160133} Nikt mi nigdy nie rozkazywał.
{160135}{160208} Wszystko co robiłem, robiłem bo uważałem za słuszne.
{160210}{160272} Co, nawet wspieranie nielegalnego porwania do tortur?
{160274}{160369} Na litość Boską, oszczędź mi tego łamiącego serce pieprzenia!
{160371}{160418} Wiesz co bym zrobił, gdybym znów był u władzy?
{160420}{160470} Stworzył bym dwie kolejki na lotniskach.
{160472}{160543} Jedne do lotów, gdzie nie byłyby robione żadne kontrole,
{160545}{160662} nie naruszane żadne pieprzone prawa, ani wykorzystywanie w celach uzyskania informacji tortury.
{160663}{160747} A do drugiego lotu.. Tam byśmy robili wszystko,
{160749}{160790} aby było jak najbardziej bezpieczne.
{160791}{160858} A wówczas zobaczyłbyś, do którego samolotu
{160860}{160902} ten sukinsyn wysłał by swoje dzieci.
{160904}{160947} I śmiało, możesz to umieścić w tej książce!
{161586}{161615} Wynoś się!
{161627}{161664} Wynoś się!
{161694}{161738} Nadchodzi morderca!
{161740}{161807} Oskarżenia za tortury!
{161809}{161844} Tutaj, panie Lang!
{161846}{161925} Panie Lang! | Panie Lang, czy zamieszka pan w Amercye?
{161986}{162045} Panie Lang, czy weźmie pan | obywatelstwo amerykańskie?
{162159}{162228} Kiedy wrócimy do domu, | zwołamy konferencję.
{162300}{162346} - O Boże! Boże! | - Morderca!
{162347}{162382} Strzały z dachu!
{162507}{162603} Puśćcie mnie do niego! Nie! Nie!
{162681}{162720} Ruszać się, ruszać!
{163684}{163728} Jak długo znał pan pana Langa?
{163730}{163790} - Kilka dni. | - W jakim charakterze?
{163792}{163833} Byłem jego Widmem.
{163835}{163873} Jego Widmowym Autorem.
{163917}{163959} Rozpoznaje pan tego człowieka?
{163999}{164094} Był jednym z protestujących. | Jego syn został zamordowany w Iraku.
{164096}{164143} Czy rozmawiał pan kiedykolwiek z nim?
{164144}{164205} Był pewnej nocy w barze hotelu, w którym mieszkałem.
{164207}{164248} Ale czy pan z nim rozmawiał?
{164250}{164302} Zapytał mnie, czy wiem gdzie Adam Lang przebywa.
{164303}{164386} - Odpowiedziałem mu, że nie wiem. | - Czy zgłosił pan tę rozmowę?
{164387}{164412} Słucham?
{164414}{164474} Czy zgłosił pan tę rozmowę ochorniarzom pana Langa?
{164476}{164501} Nie.
{164509}{164562} Jaka była postawa pana Langa tego wieczoru?
{164564}{164642} Był... Zachowywał się normalnie.
{164664}{164738} Jeden ze świadków stwierdził, że pan Lang krzyczał na pana,
{164755}{164780} Nie przypominam sobie.
{165447}{165505} - Potrzebujemy pańskiego paszportu. | - Po co?
{165507}{165600} Poważne przestępstwo zostało popełnione na terytorium USA a pan jest kluczowym świadkiem.
{165751}{165792} Chcemy mieć pana pod nadzorem.
{165911}{165999} Jak poległy żółnierz, | Adam Lang powrócił dzisiaj,
{166001}{166065} do domu, przerażonego i przepełnionego żałobą narodu.
{166077}{166202} Nie tylko rodzina, ale i przyjaciele | oraz polityczni przeciwnicy przystąpili do oddania hołdu.
{166204}{166282} Wielki przyjaciel i ogromny patriota.
{166300}{166397} Miewaliśmy różne opinie, | ale pozostawalismy przyjaciółmi.
{166412}{166457} Przesyłam wyrazy współczucia Ruth i rodzinie.
{166496}{166560} I oświadczam, że Adam Lang będzie...
{166768}{166794} Kto tam?
{166796}{166834} Gratulacje!
{166883}{166910} Czego tym razem?
{166912}{166966} Że nadal jestem twoim agentem. Hmm?
{167018}{167062} Już cię nie potrzebują.
{167109}{167152} Możesz opuścić to miejsce.
{167277}{167351} - Gotowy na powrót do pracy? | - Nie sądzę, Rick.
{167353}{167418} - Wybacz. Nie po tym wszystkim. | - Nie zachowuj się jak palant.
{167419}{167534} To jest teraz gorący towar! Głos Adama Langa zza grobu!
{167535}{167599} - Facet jes bohaterem. | - Chcę po prostu wrócić do domu.
{167601}{167632} Śmiało.
{167634}{167722} Idź. Idź do domu. | I dokończ tam, w Lonynie, tę książkę.
{167808}{167844} No nie wiem, Rick.
{168427}{168460} I o to jesteśmy.
{168471}{168509} Oh, tak, oto jesteśmy.
{168790}{168822} Przepraszam.
{168845}{168923} Myślałam że jestem ponad to... Ale nie jestem.
{168961}{169053} - Jesteś pewna? | - Tak, oczywiście. Mam dodatkowe zaproszenie dla osoby towarzyszącej.
{169055}{169128} Sądziłem że zechcesz wziąć swojego meża ze sobą.
{169130}{169165} Chyba nie wyszło.
{169176}{169270} Nie byłabym szczęśliwa, jeżeli to z nim miałabym tu przyjść.
{169378}{169423} - Wejdziemy? | - Jasne.
{169584}{169642} - Amelia Bly, i osoba towarzysząca. | - Dziękuję.
{169764}{169818} To było dosyć ciekawe, że mnie zaprosiłaś.
{169820}{169868} Usłyszałam że nie zostałeś zaproszony i uznałam to za stratę dla przyjecia.
{169870}{169923} Widma nigdy nie są zapraszane na takie okazje, z zasady.
{169925}{169997} We're an embarrassment. | Like a mistress at a wedding.
{170035}{170063} Wybacz.
{170107}{170147} Kupiłem ci prezent.
{170199}{170230} Dziękuję.
{170423}{170482} Bardzo zabawne.
{170483}{170526} Widziałem jak wcześniej na to patrzyłaś,
{170527}{170558} pomyślałem że polubisz ten mały suwenir.
{170560}{170630} Tak miedzy nami, to nie nasza zasługa. To wszystko dzięki amerykanom.
{170631}{170714} Sądzili, że ksiązka zagraża ich narodowemu bezpieczeństwu.
{170715}{170741} Ale to nie miało z tym nic wspólnego.
{170743}{170815} Something about the beginnings. | I think that's what I heard.
{170817}{170892} - Początek? | - Nie, początki. Początki.
{170935}{170959} Początki?
{171214}{171249} Wszystko wporządku?
{171267}{171335} Znasz tego faceta? Tego, który rozmawia z Ruth.
{171340}{171402} - Paula Emmetta? | - Co on tutaj robi?
{171403}{171468} Cóż, był nauczycielem Ruth, kiedy ta była stypendystką Fulbrighta.
{171470}{171508} Dlaczego miało by go tu nie być?
{171645}{171698} Przepraszam cię na moment, dobrze?
{171791}{171821} Ja...
{171927}{171971} - Może pani skosztuje? | - Nie, dziękuję
{172508}{172557} "Langowie pochodzą od Szkotów."
{172802}{172885} "Posiadając dziecko i żonę...
{172897}{172933} "Zdecydowałem się tu zamieszkać."
{172935}{173010} Panie i panowie. Proszę o uwagę.
{173043}{173147} Dziękuję. Zapraszam Ruth, aby powiedziała kilka słów.
{173247}{173295} Cały czas tęsknie za Adamem,
{173334}{173376} ale to właśnie dzisiaj najbardziej mi go brakuje.
{173387}{173458} Nie tylko dlatego, że mamy zaszczyt pokazać światu jego książkę,
{173459}{173546} i powienien tu być, ciesząc się że ludzie interesują się jego życiem,
{173565}{173660} ale także dlatego, że zawsze dobrze przemawiał,
{173683}{173718} w przeciwieństwie do mnie.
{173736}{173782} "Langowie pochodzą od Szkotów."
{173800}{173844} "Żony i dzieci, Langowie pochodzą od Szkotów."
{173857}{173905} "Żona. Lang. Żona Langa."
{173937}{173969} "Żona
{174002}{174058} "Langa | Ruth
{174089}{174140} "została | zatrudniona
{174160}{174310} "jako | agent | CIA
{174334}{174437} "przez profesora | Paula Emetta | z Uniwersytetu Harward.."
{174520}{174584} Cóż, w takim przypadku ulży wam na wieść, że dzisiaj nie będę przemawiała.
{174586}{174637} Chciałam tylko podziękować wydawnictwu,
{174639}{174700} Martiemu Rhinehartowi oraz Johnowi Maddoxowi,
{174702}{174778} oraz naszemu adwokatowi i przyjacielowi, Sidneyowi Krollowi.
{174804}{174943} Chciałam także równie mocno, a nawet bardziej, podziękować Mikeowi McArze.
{174948}{175009} Mike, pamietamy o tobie.
{175028}{175143} W tych trudnym okresie, staram sie czerpać siły z tej książki,
{175145}{175261} wierząc, że mimo takiej tragedii, podwójnej tragedii,
{175273}{175365} Mike i Adam dali z siebie wystarczająco, żeby ją ukończyć.
{175385}{175479} Naprawdę wierzę, że kiedy ludzie będą czytali tę książkę,
{175481}{175577} głos Adama wciąż będzie słyszalny, pokolenie po pokoleniu,
{175580}{175642} będzie silny i pełen nadziei i otuchy.
{175660}{175745} Dzięki jego słowom, wciąż będzie z nami.
{175780}{175876} Jeżeli kogoś pominęłam, proszę o wybaczenie.
{175957}{176007} Teraz, pragnę wznieść toast.
{176019}{176086} Za pamieć wielkiego człowieka,
{176119}{176178} ogromnego patrioty,
{176179}{176246} oddanego męża oraz wspaniałego ojca.
{176247}{176271} Za Adama!
{176273}{176308} Za Adama!
{177125}{177166} Byłaś cudowna.
{177215}{177245} Czy mogła by pani...
{178080}{178113} Paskudnie to wygląda.
{178115}{178183} Tak, to się wydarzyło przed chwilą. | Tak, proszę. |
{178208}{178333} Dziękuję za wspólnie spędzony czas. | Kubix
{178358}{178483}Odwiedź www.NAPISY.info