{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{646}{739}/Tłumaczenie: NiezaleznY
{910}{1041}.:: THE NEW DAUGHTER ::.
{3128}{3167}/Oto i on.
{3167}{3217}/Bardzo duży.
{3277}{3320}Chcesz wejść pierwszy?
{3323}{3380}- Naprawdę?|- Czemu nie.
{3538}{3579}Dołączysz?
{3862}{3891}Więc?
{3941}{3984}Więc co?
{4023}{4075}Więc, co o tym myślisz?
{4119}{4169}Już wiesz co o tym myślę.
{4217}{4265}/Udało mi się, tato!
{4267}{4306}To dobrze.
{5449}{5476}/Lou!
{7281}{7322}Już są!
{7394}{7458}- Tato, nie ma mleka.|- Wiem. Przepraszam.
{7461}{7535}Nie wiedziałem,|że nikt z miasta go nie dowozi.
{7569}{7631}I zapomniałeś o kuwecie Marmalade's.
{7633}{7727}Jutro pojadę do miasta|i kupię.
{7878}{7907}Nie, dziękuje.
{7931}{7962}Już skończyłam.
{8089}{8156}Skończyliśmy.
{8353}{8396}Kobiety nie lubią mięsa.
{8458}{8492}Na kolację.
{8967}{9026}Rozpakujesz się do jutra, kochanie?
{9026}{9096}Jak zamierzasz to zrobić?
{9096}{9132}Co zrobić?
{9132}{9230}Być naszym ojcem.|Nie masz za dużo doświadczenia.
{9233}{9300}Chyba...
{9302}{9353}Jakoś sobie poradzimy.
{9465}{9506}Co piszesz?
{9566}{9616}List do mamy.
{9616}{9712}"Dziękuje za zostawienie nas.|Jesteś dziwką,
{9715}{9777}a twój nowy chłopak to kupa gówna. "
{9918}{10009}Zgadzam się z drugą częścią.
{10043}{10101}Kochałeś ją kiedykolwiek?
{10132}{10165}Słucham?
{10168}{10230}Nic nie zrobiłeś.|Pozwoliłeś jej odejść.
{10230}{10292}Luiza, ona podjęła decyzję.|Nie mogłem jej zatrzymać.
{10292}{10340}Jeżeli by ci zależało, to byś coś zrobił.
{10340}{10398}Nie mogłem nic zrobić, skarbie.
{10400}{10453}A twoja matka...
{10455}{10496}nie jest dziwką.
{10499}{10527}W porządku.
{10530}{10609}Nie chcę, żebyś używała takich słów.
{10609}{10662}Dobrze.
{10976}{11016}Mogę wejść?
{11275}{11326}Napracowałeś się tutaj.
{11328}{11359}Sam wszystko zrobiłem.
{11359}{11424}Tak, właśnie widzę.
{11424}{11494}To dobrze.|Dziękuje.
{11525}{11573}Luizie się tutaj nie podoba.
{11575}{11609}Tak.
{11659}{11709}A tobie się podoba?
{11712}{11767}Jeżeli ci się podoba, to mi też.
{11810}{11882}Myślę, że wyjdzie nam to na dobre.
{11882}{11956}Czy mama nas odwiedzi?
{12040}{12136}Jeżeli zobaczy jak bardzo|się napracowałem przy rozpakowywaniu,
{12139}{12172}to może przyjedzie.
{12215}{12268}Może zobaczymy się z nią w święta.
{12294}{12371}- Dobrze? Dobranoc.|- Dobranoc.
{12491}{12527}Tato?
{12529}{12558}Tato!
{12594}{12620}Tak?
{12623}{12678}Zostaw lekko uchylone drzwi.
{12762}{12800}Wybacz.
{12803}{12899}Zapominam ostatnimi czasy, prawda?
{12968}{13023}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{14615}{14694}Podekscytowany pierwszym dniem|w nowej szkole?
{14728}{14759}Tak.
{14759}{14802}Zamierzasz się dobrze bawić?
{14805}{14829}Tak.
{14831}{14874}To dobrze.
{14946}{14982}Dzień dobry.
{14984}{15042}Nie mogłam zasnąć.
{15044}{15116}Było za cicho i za ciemno.
{15119}{15174}To miejsce jest do dupy.
{15176}{15236}Proszę, nie używaj takich słów.
{15239}{15320}- Jeżeli ich nie rozumiesz.|- Rozumiem.
{15323}{15414}W porządku, więc nie używaj takich słów.
{15577}{15634}Co znaczy "do dupy"?
{16174}{16222}/John, jak sobie radzą dzieci?
{16224}{16313}Tęsknią za mamą,|ale jakoś sobie radzimy.
{16315}{16380}/Mam nadzieję, że znajdziesz im|tam dobrego terapeutę.
{16382}{16409}Tak.
{16409}{16454}/Może twoja córka akurat potrzebuje.
{16457}{16526}Tak. Wszystkim by się przydała.
{16529}{16577}/A jak tam książka?
{16577}{16615}/Kiedy zobaczymy jakieś zmiany?
{16615}{16641}- Pisanie?|/- Tak.
{16644}{16706}Idzie świetnie.
{16708}{16754}/- Tak, John?|- Tak, idzie świetnie.
{16756}{16835}Parę rozdziałów już napisałem.
{17085}{17159}Może zadzwonię do ciebie za parę dni,|kiedy będę miał ci co pokazać?
{17162}{17195}/- Brzmi świetnie, John.|- Dobrze.
{17555}{17603}/- Sam!|/- Dopiero co to znalazłem.
{17605}{17655}/Sam, odłóż to!
{17658}{17701}/- Luiza...|/- Tato!
{17737}{17763}/Tato!
{17766}{17804}/Sam, odłóż to.
{17806}{17854}/Louisa, dopiero co to znalazłem.
{17857}{17886}Sam!
{17938}{18008}Celuj tym w ziemię.
{18010}{18053}Teraz posłuchaj mnie uważnie.
{18053}{18082}Luiza, podejdź tu.
{18085}{18135}Grałem na pianinie.
{18137}{18195}Chcę, żebyś ukląkł, Sam.
{18197}{18260}Ukląkł,
{18262}{18341}i powoli, powoli|położył to na ziemię.
{18344}{18382}To było tam.
{18384}{18427}Sam, w porządku.
{18430}{18473}Zamierzałem powiedzieć...
{18475}{18535}Wszystko w porządku.|Nic ci nie grozi.
{18535}{18610}Chciałbym, abyś powoli mi to oddał.
{18818}{18878}W porządku, w porządku.
{18967}{19010}Dostanę szlaban?
{19046}{19087}Szlaban?
{19089}{19168}Nie, nie dostaniesz.
{19171}{19312}Nawet jeżeli byś był,|to nie zrobiłoby to większej różnicy.
{19312}{19389}Jesteśmy ponad sto kilmetrów|od naszych znajomych.
{19415}{19442}Nie zaczynaj.
{19526}{19576}Co z tym zrobisz?
{19619}{19665}Daj mi nad tym pomyśleć, dobrze?
{19667}{19705}W porządku.
{19708}{19784}Chodź, Sam, trochę pozwiedzamy.
{19847}{19880}Gdzie?
{19880}{19914}Wszędzie.
{20264}{20302}/Zaczekaj, Lou.
{20434}{20497}/Uważaj.
{20619}{20662}O żesz kurwa.
{20662}{20722}/Popatrz na to!
{21271}{21355}Był naładowany.|Naładowany!
{21357}{21381}/W porządku, John.
{21384}{21436}/Nikomu nic się nie stało, prawda?|/Przepraszam za to.
{21439}{21504}Pomyślałem, że może dasz znać|byłemu właścicielowi,
{21504}{21568}że zostawił fortepian|z naładowaną bronią,
{21571}{21614}którą znalazł mój syn.
{21616}{21669}/- O proszę, masz fortepian.|- Tak.
{21671}{21700}/W porządku, John. Dziękuje.
{21703}{21753}Dziękuje ci bardzo Stewart..
{21755}{21791}/Przepraszam za to wszystko.
{21983}{22053}- Lou?|- Tak?
{22055}{22127}Czy mama już nas nie kocha?
{22127}{22211}Nie, Sam. Mama nas kocha.
{22211}{22271}Zrobiłem coś?
{22271}{22304}Nie.
{22307}{22345}Tata?
{22403}{22439}Nie.
{24098}{24136}Co to jest, Lou?
{24163}{24201}Nie wiem.
{24505}{24551}Tato.
{24551}{24592}Znaleźliśmy coś.
{24724}{24774}Idziesz?
{24776}{24827}Tak.
{24829}{24863}Jest na zewnątrz.
{24865}{24915}Będziemy potrzebować kurtek?
{25196}{25234}Cóż to może być?
{25304}{25337}Nie wiem.
{25337}{25416}Sprzedawca nic o tym nie mówił.
{25419}{25496}Nie widać, żadnych oznak traktora, albo...
{25496}{25548}Śmierdzi zgnilizną.
{25548}{25651}Sam, chodź tutaj.|Prawie widać moje okno.
{25726}{25781}W porządku.
{25781}{25817}Chodź.
{25884}{25925}Nie.
{25927}{25999}Nie chcę.
{26023}{26078}Jak chcesz.
{26136}{26208}Możemy już pójść.|Też nie chcę tam wchodzić.
{28469}{28526}Marmalade. Marmalade.
{28665}{28694}Marmalade.
{29106}{29133}Marmalade?
{29207}{29238}Marmalade.
{30379}{30460}/Witamy w Mercy.
{30499}{30540}Trzymaj, Sam.
{30567}{30612}- Co to?|- Śniadanie.
{30614}{30727}Zapomniałeś zrobić.|Byłeś zajęty szukaniem Marmalade.
{30730}{30770}Znajdę ją.
{30770}{30813}- John James?|- Tak.
{30816}{30893}Jestem Cassandra Parker.|Rozmawialiśmy przez telefon.
{30895}{30953}- Witam.|- Dzień dobry.
{30955}{31003}Ty to pewnie Luiza.
{31005}{31039}- Dzień dobry.|- Dobry.
{31041}{31164}Będziesz w klasie numer 7|z panem Andersonem.
{31164}{31216}- Ty jesteś Sam, prawda?|- Tak.
{31216}{31322}Ty będziesz w mojej klasie.|Numer 4.
{31324}{31396}Może dołączycie do reszty dzieci w środku?
{31398}{31444}Pewnie.
{31446}{31499}- Widzimy się o 3?|- W porządku.
{31564}{31607}Muszę iść?
{31739}{31799}Spróbujesz dla mnie, Sam?
{31837}{31897}- Dobrze.|- To dobrze.
{32039}{32087}Skąd wiedziałaś kim jestem?
{32089}{32163}To małe miasto.
{32166}{32230}Znam większość rodziców i dzieci.
{32233}{32367}Czytałam pańską książkę,|"Lines of Fire", dwukrotnie.
{32369}{32401}Jestem fanką.
{32427}{32480}Czy to dziwne?|Czy powinnam nic nie mówić?
{32482}{32568}Nie. Nie. Zawsze lepiej poznać|poznać fana, niż krytyka.
{32571}{32619}Nie jesteś, aż taki dobry.
{32652}{32698}Miło mi było pana poznać.
{32700}{32748}I wzajemnie.
{33103}{33134}Siedzisz na moim miejscu.
{33137}{33173}Wybacz.
{33175}{33223}Już go nie chcę.
{33225}{33290}Siadaj na tyłku.
{33329}{33412}Co jest? Małe dziecko będzie płakało?
{33796}{33842}Znalazł pan wszystko?
{33844}{33873}Tak.
{33875}{33935}Zwiedza pan? Wakacje?
{33938}{33990}Nie, dopiero się wprowadziłem.
{33990}{34055}Witamy w Mercy.
{34055}{34132}Dziękuje. Sam jeszcze nie mogę w to uwierzyć.
{34134}{34187}Kupił pan ten dom na Bacon Street?
{34187}{34316}Nie, na Red Creek.
{34319}{34343}Serio?
{34345}{34383}Pam.
{34506}{34578}O co chodzi?
{34580}{34621}Nic, nic.
{34623}{34666}Serio, o nic.
{34853}{34887}Pytam serio. O co chodzi?
{34889}{34954}O nic.|Tylko głupie miejskie opowieści.
{34957}{34990}To tylko plotki.
{34992}{35036}- Plotki?|- Pam.
{35038}{35086}A co z tą kobietą?
{35088}{35129}Sarah Wayne? I jej córką?
{35132}{35203}Na litość Boską, Pam,|wystarczy tych plotek.
{35251}{35290}Coś jeszcze?
{35292}{35343}Nie, dziękuje.
{35345}{35446}I większość mrówek wewnątrz gospodarstw|to mrówki żniwiarki,
{35448}{35506}ale mają też nazwę.|Ktoś wie jak się nazywają?
{35508}{35549}- Tak.|- Mrówka brodata.
{35551}{35621}Brodata mrówka. Zgadza się.|A to dlaczego?
{35623}{35659}Ponieważ mają mały zarost.
{35659}{35721}Zgadza się.|Mają małe brody.
{35724}{35762}Trudno je zobaczyć.
{35764}{35892}Również, mamy tutaj królowę mrówek.
{35892}{36026}Spędza ona dużo czasu|na budowaniu wszystkich tych tuneli,
{36028}{36115}gdzie szuka wygodnego miejsca|gdzie może znieść jajka.
{36117}{36189}I kiedy to zrobi|to już tam zostaje.
{36237}{36270}Marmalade!
{36345}{36376}Kotku!
{37287}{37337}O, Boże.
{37575}{37637}Uczyłem się o różnych rodzajach mrówek.
{37639}{37671}Tak?
{37673}{37759}Mrówka wojownicza, nie zostaje|nigdy w jednym miejscu.
{37762}{37814}- Tak?|- I są też takie rodzaje mrówek,
{37814}{37850}które zostają w swoich rojach na zawsze,
{37853}{37913}tylko w celu poszukiwania żywności.
{37915}{37949}Jest tylko jedna kobieta,
{37951}{37999}wśród mrówek.|To jest królowa.
{37999}{38047}- Dorosła.|- I ona dowodzi.
{38095}{38133}Co jeszcze robiłeś?
{38136}{38198}Po tym, wszyscy dostaliśmy mrówki do obejrzenia.
{38200}{38284}Ja, Steven, i George graliśmy w ping ponga,|podczas podwieczorka.
{38287}{38347}Pani Parker's jest naprawdę miła.
{38349}{38392}A ty co...
{38419}{38450}Robiłaś?
{38522}{38560}/Co z nią dzisiaj?
{38562}{38598}/Nie wiem.
{38694}{38766}Czyżby dziewczynce zbierało się na łzy?
{41207}{41250}Skurwysyn.
{41946}{41979}Sam?
{41981}{42005}Tato?
{42104}{42142}Widziałeś...
{42142}{42183}Widziałeś Luizę?
{42226}{42267}Znalazłeś już Marmalade?
{42322}{42363}Nie, nie znalazłem.
{42399}{42466}Nie znalazłem Marmalade jeszcze, skarbie.
{42468}{42545}Bawiliście się na zewnątrz?
{42694}{42768}Czas do łóżka, w porządku?
{42768}{42801}Dobrze.
{43231}{43291}Luiza, wszystko w porządku?
{43456}{43482}Tak?
{43547}{43605}Gdzie...
{43605}{43660}Byłaś na zewnątrz?
{43660}{43715}Jestem w wannie.
{43715}{43772}Wszystko w porządku?
{43775}{43799}Tak.
{43928}{43993}W porządku, ale następnym razem,
{43995}{44053}bądź w domu przed zmrokiem.
{46729}{46786}Nadchodzę.
{47179}{47206}Chodź tutaj, kochanie.
{49306}{49333}Tato?
{49395}{49438}Musimy jechać do szkoły.
{49440}{49500}Dobrze.
{49603}{49656}Cholera jasna.
{49659}{49687}Co się stało?
{49690}{49731}Przepraszam.
{49846}{49918}Kochanie, bo się spóźnimy.
{49958}{49985}Jestem gotowa.
{50188}{50244}Sam, gdzie twój plecak?
{50270}{50301}W moim pokoju.
{50304}{50330}Idź po niego.
{50399}{50433}Kiedy...
{50435}{50495}Kiedy...
{50543}{50582}Jesteś głodna?
{50584}{50618}Nie.
{50687}{50769}Jak spałaś w nocy?
{50771}{50831}Dobrze.
{50833}{50903}Nie pamiętasz jak lunatykowałaś?
{50905}{50958}Musiałem cię położyć z powrotem do łóżka.
{50958}{51008}Wziąłeś Molly?
{51011}{51056}Co?
{51059}{51124}Moją lalkę. Molly.
{51126}{51191}Nie mogłam jej znaleźć rano.
{51193}{51275}Nie, nie wziąłem Molly, ale...
{51315}{51354}Znalazłem to.
{51399}{51478}- Co to?|- Nie wiem. Ty mi powiedz.
{51481}{51541}Zrobiłaś to?
{51541}{51589}Nie wiem co to jest.
{51625}{51658}Trzymałaś to w ręce zeszłej nocy.
{51790}{51814}Gotowy.
{51852}{51893}Chodź, Sam.
{51920}{51951}Chodź, tato.
{51996}{52027}/Ma lepsze oceny w tym roku.
{52030}{52114}/Dużo nadrobił.
{52116}{52202}/Zauważyłam też znaczną poprawę w czytaniu...
{52234}{52258}Dzień dobry.
{52521}{52579}Luiza!
{54454}{54490}Witaj.
{54492}{54550}Chowasz się przede mną?
{54782}{54840}Boisz się, prawda?
{54878}{54941}Co jest z tobą nie tak?
{54943}{55012}Jesteś głucha?
{55015}{55058}Powiedz coś!
{56657}{56688}Gdzie jest Luiza?
{56688}{56734}Odpoczywa u pielęgniarki.
{56775}{56835}Dziewczyna się poślizgnęła i upadła.
{56837}{56866}Złamała rękę.
{57273}{57305}Jak się czujesz?
{57307}{57355}Nie za dobrze.
{57355}{57453}Po tym jak do ciebie zadzwoniłam|to jeszcze parę razy wymiotowała.
{57456}{57513}Żołądek mnie boli.
{57516}{57551}W porządku, jedźmy do domu.
{57554}{57616}Możesz chodzić, czy mam cię zanieść?
{57619}{57676}- Możesz mnie zanieść.|- Dobrze.
{57798}{57854}Przepraszam, tato.
{57885}{57971}W porządku, kochanie.|Niedługo poczujesz się lepiej.
{58055}{58110}To trudny okres dla kobiety.
{58113}{58199}Hormony, dojrzewanie, chłopcy.
{58223}{58292}- Ojcowie też nie mają łatwo.|- Tak, to prawda.
{58367}{58405}Oboje mieli trudno przez jakiś czas.
{58407}{58479}Moja żona, dopiero co się rozwiodłem..
{58479}{58544}Teraz ta przeprowadzka...
{58546}{58599}To dla nich za dużo.
{58602}{58638}Mogą cię zaskoczyć.
{58640}{58750}Czasami dzieci radzą sobie lepiej z zmianami,|niż dorośli.
{58777}{58853}A ja mam doświadczenie|z adoptowanymi dziećmi.
{58856}{58899}- A one w...|- Co?
{58899}{58942}Adoptowanymi?
{58944}{58992}Luiza powiedziała mi, że...
{59129}{59163}Luiza powiedziała, że...
{59165}{59203}Że jest adoptowana?
{59206}{59275}Tak. A z jej ciemnymi włosami...
{59278}{59335}- Mam je po mamie.|- Prawda.
{59366}{59422}Przepraszam.
{59477}{59503}Proszę.
{59534}{59565}Mój numer telefonu.
{59568}{59678}Jakbyś potrzebował z kimś porozmawiać.
{59702}{59805}Dzięki, muszę się zbierać.
{59808}{59848}- Pa.|- Pa.
{62256}{62337}Mówiłem ci, żebyś przychodziła|do domu przed zmrokiem, kochanie.
{62582}{62642}Musimy porozmawiać.
{62644}{62697}Rozumiem, w porządku.
{62699}{62793}Nie jesteś już dzieckiem.|Dojrzewasz.
{62795}{62831}I ja to wiem, dobrze?
{62833}{62886}Wiem, że przede mną dużo|nauki o byciu rodzicem,
{62889}{62925}ale obiecuję...
{62927}{63001}Obiecuję, że dam z siebie wszystko.
{63052}{63112}Jeżeli ta przeprowadzka ci przeszkadza|i jej nienawidzisz...
{63114}{63147}To nie tak, że jej nienawidzę, tato.
{63179}{63203}Nie?
{63205}{63236}Nie.
{63644}{63692}Kochanie, co to jest?|Skąd to masz?
{63694}{63723}Nie dotykaj mnie.
{63723}{63747}Ja tylko...
{63749}{63800}Dlaczego zawsze musisz wszystko zepsuć?
{63802}{63843}- Ja tylko...|- Zostaw mnie w spokoju.
{63845}{63888}Chciałem zobaczyć, czy wszystko w porządku.
{67902}{67979}Pojechałem do San Francisco|podpisywać książki,
{67981}{68060}i kiedy wróciłem tydzień później|do Charleston,
{68063}{68187}już wynajęła adwokata rozwodowego|i złożyła papiery.
{68235}{68293}Jaki pośpiech.
{68396}{68453}Jak wylądowałeś z dziećmi?
{68494}{68628}To jest ta część,|której dalej nie rozumiem.
{68628}{68676}To znaczy, moja żona...
{68676}{68806}Była żona, Isabel,|chciała założyć rodzinę.
{68808}{68909}Chciała, żebyśmy przeprowadzili się do Charleston|byśmy mogli być bliżej jej rodziców,
{68911}{68983}a potem, nagle...
{68986}{69062}Nie chciała mieć z nami nic wspólnego.
{69106}{69194}A teraz, jestem tutaj.
{69194}{69261}I wiem, że jest to najważniejsza|rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.
{69264}{69336}Wiem to, i...
{69336}{69396}I to mnie przeraża...
{69396}{69456}Ponad wszystko.
{69825}{69911}John, nie zawiedziesz ich.
{69914}{69957}Świetnie sobie radzisz.
{69957}{70031}Naprawdę świetnie.|Po prostu świetnie.
{70031}{70081}Nie wiem nawet...
{70084}{70132}Nie wiem nawet kim Luiza już jest.
{70132}{70201}W jednej chwili,|jest moją mała dziewczynką.
{70204}{70273}A za chwilę|mówi mi,
{70276}{70314}że mam się odpieprzyć.
{70371}{70415}Chcesz wiedzieć co ja myślę?
{70415}{70458}Chcę.
{70460}{70602}Myślę, że jesteś silniejszy, niż ci się wydaje.
{70698}{70738}Dziękuje.
{72465}{72527}Luiza, to ty?
{72527}{72565}Kochanie?
{74459}{74493}- Tato.|- Wejdź do środka.
{74493}{74570}Co się stało? Tato?|Wszystko w porządku?
{74572}{74622}- Po prostu wejdź do środka.|- Tato.
{74725}{74766}Byłaś na zewnątrz?
{74766}{74802}Nie.
{74898}{74960}Nie chcę, żebyś się już bawiła na polach, kochanie.
{75008}{75066}I na jakichkolwiek pagórkach też.
{75066}{75121}Najpierw zabierasz mi|wszystkich moich znajomych.
{75124}{75159}- A teraz nawet nie mogę wyjść z domu?|- Luiza...
{75162}{75195}Mam to gdzieś.
{76246}{76274}Co się stało?
{76277}{76334}Wszystkie moje mrówki umierają.
{76380}{76435}Myślę, że to od ciepła.
{76435}{76476}Albo z zimna.
{76500}{76550}Zabiłem je?
{76584}{76684}Mrówki zazwyczaj nie|żyją tak długo, kochanie.
{76684}{76766}I pamiętasz co mówiłeś|o byciu jedyną kobietą mrówką?
{76768}{76792}No wiesz, królową?
{76795}{76852}Myślisz, że zmarła?
{76855}{76891}One nie mogą żyć bez niej.
{76893}{76974}Zazwycza kiedy jedna królowa|umiera, rodzi się druga...
{76974}{77006}Widzisz, tutaj...
{77008}{77070}Widzisz? Tutaj dalej się|coś rusza.
{77073}{77159}Musimy tylko zaczekać, kochanie.
{77159}{77229}Co się stanie, jeżeli królowa umrze wcześniej?
{77231}{77286}Nie wiem. Myślę, że nie zmarła.
{77289}{77317}Ale co jeżeli tak?
{77320}{77358}Sam, muszę z kimś|porozmawiać, dobrze?
{77358}{77411}Możesz pooglądać jakieś kreskówki?
{77643}{77715}Może to było jakieś dziecko,|które rzuciło kamieniem?
{77718}{77742}Nie.
{77862}{77910}Więc nie wiem.
{77912}{77991}Nie mamy tutaj nic większego od świni.
{78015}{78070}Poprzedni właściciele|nic nie wspominali.
{78070}{78147}Pytali tylko o ten indiański|grób kopułowy .
{78209}{78255}To jest właśnie to?
{78257}{78331}Nie wiem.
{78334}{78377}Prawdopodobnie.
{78379}{78435}To była jedyna rzecz|o której chciałeś pogadać?
{78437}{78495}Nie, chciałem porozmawiać|o sprzedaży domu.
{78497}{78550}I kobiecie, która zaginęła.|Sarah Wayne.
{78581}{78614}- Słucham?|- Sarah Wayne.
{78617}{78650}Mieszkała tu z córką.
{78650}{78684}Czytałem o tym.
{78684}{78710}- No tak.|- Prawda.
{78710}{78753}- Co do tego...|- I kiedy kupiłem dom,
{78756}{78825}powiedziałeś mi, że sprzedawcą|był Roger Wayne.
{78828}{78885}Tak. Nie. On był sprzedawcą, John.
{78888}{78943}- On był drugą osobą Sary podpisującą dokument.|- Prawda.
{78943}{78991}Kiedy ona zaginęła,|on był spadkobiercą.
{78993}{79032}Nigdy mi o tym nie mówiłeś.
{79032}{79099}Nie popełniono żadnej zbrodni..
{79101}{79195}To tylko przypuszczenie,|że Sara nie miała pieniędzy na spłatę długów,
{79195}{79219}więc zniknęła.
{79221}{79267}Ale zostawiła 16-letnią|córkę, Stew.
{79269}{79319}Nie sądzisz, że to było|coś co mogłeś przekazać?
{79322}{79365}- Daj spokój.|- Jeżeli też nie trochę dziwne?
{79365}{79456}Słuchaj, John. Świat jest pełen|unikających spłat rodziców.
{79612}{79672}Spodoba ci się.
{79674}{79724}Co znalazłaś?
{79727}{79770}Musisz zobaczyć.
{80022}{80070}Co tam jest, Lou?
{80072}{80134}Po zniknięciu Sary,
{80137}{80209}Roger zabrał stąd jej córkę.
{80211}{80245}Gdzie?
{80245}{80307}Nie... Na przedmieścia Charleston.
{80307}{80374}Przedmieścia Charleston.|W porządku.
{80374}{80420}Coś jeszcze?
{80456}{80523}Był jeszcze pożar,
{80525}{80578}i dziewczyna zmarła.
{80667}{80729}Był pożar w domu,|i dziewczyna zmarła.
{80731}{80787}I nigdy mi o tym nie wspomniałeś.
{80787}{80847}To nie ma z tobą nic wspólnego, John.
{80849}{80926}Dasz mi adres tego|domu co spłonął, Stewart.
{80928}{80993}Zamierzam znaleźć|tego Roger'a Wayne.
{80995}{81096}Muszę wiedzieć, czy moja rodzina jest bezpieczna.
{81559}{81611}Siedem szwów, Lou.
{81611}{81695}Siedem szwów.|Co ty sobie myślałaś?
{81695}{81765}Nawet go nie wystraszyłam.|Po prostu spadł z drabiny.
{81767}{81844}Jesteś jego starszą siostrą.|Powinnaś na niego uważać.
{81844}{81878}Przepraszam.
{81933}{81983}Powiedział też, że byłaś na polach znów.
{81985}{82031}- Zgadza się?|- Tak.
{82031}{82086}Tak? Co ja ci mówiłem?
{82086}{82148}Nic mi nie pozwoliłeś.
{82187}{82249}Masz tu siedzieć i czekać.
{82252}{82295}Rozumiesz?
{82343}{82383}Niedługo pojedziemy do domu.
{82671}{82707}Dziękuje za tak szybki przyjazd.
{82707}{82743}Żadnej problem.
{82745}{82815}Cassandra Parker bardzo panią polecała.
{82815}{82846}To miło z jej strony.
{82849}{82877}Proszę wejść.
{82949}{83002}- To jest Sam.|- Cześć, Sam.
{83043}{83110}Moja córka Luiza jest na górze, dobrze?
{83112}{83201}Nie będzie mnie przez 4 godziny, w porzadku?
{83237}{83278}Jeżeli coś mnie zatrzyma,|zadzwonię.
{83280}{83316}W porządku.
{83318}{83410}Dasz radę?
{83412}{83453}Duży chłopiec?
{83503}{83585}Jeszcze jedno.
{83585}{83635}Luiza ma szlaban.
{83635}{83688}Lubi się bawić z tyłu na polu,
{83690}{83740}ale teraz nie może.
{83743}{83776}Będę jej pilnowała.
{83779}{83834}Dobrze.|Bądź grzeczny.
{84664}{84704}/Biuro profesora Evan'a.
{84707}{84733}/Z tej strony John..
{84733}{84798}Właśnie odebraliśmy pańskiego maila.
{84824}{84860}To bardzo interesujące.
{84863}{84906}Profesor właśnie patrzy na zdjęcia.
{84942}{84978}- Evan, to nasz pisarz.|- Co?
{84980}{85016}Od tego pagórka.
{85018}{85071}- Evan.|- Dobrze. Będę...
{85071}{85100}Evan!
{86594}{86627}Sam.
{86682}{86706}Co?
{86709}{86759}Chodź się ze mną pobaw.
{86994}{87040}Gdzie?
{87042}{87092}Na polach.
{87095}{87157}Nie powinniśmy, Lou.
{87260}{87313}Nie powinniśmy, Lou.
{90265}{90299}/DOM
{90643}{90694}- Wynocha!|- Dobra.
{90696}{90763}- To mój dom! Wynocha!|- W porządku.
{90765}{90813}- Nie chcę cię tu.|- Czekaj.
{90816}{90866}- Wynocha!|- Roger Wayne?
{90897}{90984}Przepraszam...
{90984}{91039}Pan Roger Wayne?
{91101}{91163}Co żeś powiedział?
{91192}{91267}Miałem zamiar pozbyć się tego domu.
{91269}{91334}Chodziłeś tam kiedykolwiek?
{91336}{91463}Tylko raz. Nie słyszałem od Sary|żadnych wieści od trzech tygodni.
{91463}{91537}Martwiłem się.|Pojechałem tam.
{91537}{91576}Jej nie było.
{91607}{91660}A Emily...
{91691}{91816}Słyszałem o niej.
{91816}{91866}Mieszkasz tam teraz?
{91868}{91897}Tak.
{91938}{91983}Masz dzieci?
{91983}{92065}Tak. Dziewczynkę i chłopca.
{92168}{92216}Zmienia się?
{92245}{92278}Co?
{92278}{92355}Twoja córka, zmienia się?
{92456}{92504}Emily się zmieniła.
{92542}{92590}Co masz na myśli?
{92590}{92703}Kiedy wszedłem do domu,|znalazłem ją zamkniętą w sypialni.
{92703}{92791}Od zewnątrz.|Sarah ją tam zamknęła.
{92825}{92863}O czym ty mówisz?
{92904}{93002}Przywiozłem Emily do miasta,|ale była chora.
{93005}{93070}Coś się w niej zmieniło.
{93070}{93149}Obudziłem się pewnej nocy.|Padał deszcz.
{93151}{93194}Poszedłem do niej.
{93194}{93302}Nie było jej w łóżku.
{93302}{93408}Znalazłem ją na podwórku,|całą w błocie.
{93408}{93539}Kopała rękoma w ziemi.
{93539}{93719}Nie była przytomna,|ale też nie spała.
{93779}{93839}Nawet nie zdawała sobie z tego sprawy.
{93839}{93892}Dzięki Bogu za to.
{93894}{94009}Kiedy ją stamtąd wziąłem|i przyprowadziłem do domu...
{94067}{94120}Wznieciłem pożar.
{94276}{94323}Co?
{94367}{94439}Nie byłą już tą Emily|jaką znałem.
{94441}{94499}Musiałem to zrobić.|Ty też musisz.
{94501}{94594}Czekaj. Ty podpaliłeś dom?
{94594}{94686}Sarah nie mogła zrobić|tego co trzeba było zrobić.
{94688}{94781}Dlatego zamknęła Emily w sypialni.
{94784}{94894}Ojciec zrobi wszystko dla swojej córki.|Nawet najgorsze rzeczy.
{94918}{94947}Najgorsze!
{95021}{95091}Zabranie jej stamtąd nic nie pomogło!
{95093}{95160}Nie możesz tego powstrzymać!
{95323}{95390}Dobranoc, Sam. Słodkich snów.
{95393}{95429}Dobranoc.
{95546}{95635}Luiza, przestraszyłaś mnie.
{95635}{95721}Byłaś na zewnątrz?
{95724}{95800}Musisz się wykąpać, przed pójściem do łóżka.
{95800}{95836}Spójrz na siebie, masz...
{96733}{96788}Cholera.
{98407}{98467}Sam? Louisa?
{98469}{98524}/Otwórz drzwi.
{98572}{98620}/Sam!
{98661}{98706}Otwórz drzwi!
{98807}{98850}/Luiza?
{98853}{98958}/Luiza, otwórz drzwi.|Na litość Boską, otwórz drzwi!
{99251}{99325}/Proszę, pomóż mi!
{100771}{100799}Sam, jesteś tam?
{101207}{101274}Sam, wszystko w porządku?
{101396}{101440}Co się stało?
{101476}{101555}Co się stało?
{101639}{101687}Słyszałem krzyki.
{101874}{101926}Luiza, obudź się. Obudź się.
{101929}{101977}- Tato.|- Gdzie pani Amworth?
{101977}{102044}- Co?|- Pani Amworth, niania.
{102046}{102080}Gdzie ona jest?
{102082}{102113}Nie wiem.
{102459}{102521}Więc poszłam do łóżka.
{102523}{102617}Obudziłam się kiedy|mój tata wszedł to pokoju.
{102619}{102674}Nie słyszałaś żadnych krzyków?
{102674}{102729}Nie.
{102768}{102897}Sam, powiedziałeś,|że słyszałeś krzyki, prawda?
{102900}{102950}Słyszałem ją.
{102991}{103039}Było strasznie.
{103494}{103581}Więc, co teraz?
{103581}{103650}Pojadę do Evelyn.
{103650}{103753}Mam nadzieję, że wyszła|i pojechała do domu.
{103753}{103806}Ona tak nie robi.
{103859}{103916}Zadzwonisz do mnie|jak się czegoś dowiesz?
{103919}{104041}Zadzwonię. Proszę zostać tam|gdzie będe mógł pana znaleźć.
{104132}{104166}Miłego wieczoru.
{104302}{104345}Chcesz, żebym została?
{104461}{104494}Lepiej nie.
{104530}{104571}Zadzwonię jutro.
{104595}{104619}Dobrze.
{104856}{104916}Twoja dziewczyna nie zostaje dziś?
{104918}{104954}Nie.
{104954}{105000}Jej też nie chcesz?
{105070}{105129}Cassandra jedzie do domu,|i czas iść do łóżka.
{105132}{105197}Dlaczego?|Bo tak mówisz?
{105197}{105259}Tak, Luiza. Bo tak mówię.
{105261}{105307}Ja jestem ojcem. Ty córką.
{105307}{105369}Nie wiesz|jak to jest być oj...
{105911}{105942}Tato.
{105983}{106026}Zimno mi.
{106122}{106182}Wszystko będzie dobrze.
{106211}{106280}Zostawisz mnie?
{106323}{106357}Nie.
{106359}{106417}Nie zostawię.
{106419}{106455}Ale mama odeszła.
{106458}{106520}Dlaczego?
{106729}{106805}Też mnie zostawisz, prawda?
{106940}{106990}Nigdy cię nie zostawię.
{107194}{107244}Spróbuj odpocząć, dobrze?
{108594}{108664}Mogę spać dziś z tobą?
{110162}{110198}/Tato!
{110570}{110642}/Jestem twoją nową córką.
{111375}{111414}Weźcie swoje rzeczy.
{111416}{111471}Będę tutaj kiedy skończycie, dobrze?
{111471}{111500}Dobrze, tato.|Pa.
{111646}{111687}Masz jakieś wieści od policji?
{111689}{111735}- Tak.|- I?
{111735}{111776}Dalej nie ma po niej śladu.
{111838}{111903}Znajdzie się, Cassandra.|Musi.
{111903}{111929}Możesz...
{111994}{112042}Mieć oko na Luizie dla mnie?
{112044}{112083}W porządku.
{112085}{112121}W porządku. Dziękuje.
{113169}{113205}O, nie.
{113461}{113497}- Rick?|/- Tak.
{113499}{113550}Przekopię dziś ten kopiec.
{113550}{113583}/Mogą być niebezpieczne.
{113583}{113648}Może i są.|Nie obchodzi mnie to.
{113651}{113710}/Wiele takich systemów schodzi bardzo głęboko.
{113710}{113782}/Musisz znaleźć drogę|pod powierzchnią.
{113785}{113823}- Nie...|/- Przyniosę paliwo...
{113826}{113864}- Posłuchaj mnie.|/- Azotan amoniowy..
{113912}{113986}Przyjedź tym buldożerem,|najszybciej jak to możliwe, dobrze?
{113986}{114029}/- Jasne, Mr. James.|- Dziękuje.
{114456}{114506}- Tak?|/- Panie James.
{114509}{114562}Z tej strony Evan White|z Uniwersytetu Charleston.
{114564}{114588}/Witam, profesorze.
{114590}{114643}Widziałem zdjęcia pańskiej posiadłości.
{114643}{114684}- Jestem bardzo zaintrygowany.|/- Tak na..
{114684}{114751}/Mógłbym dziś przyjechać i to zobaczyć?
{114753}{114787}/Doceniam pański czas,
{114789}{114823}ale nastąpiła zmiana planu.
{114825}{114897}Zamierzam dziś przekopać pagórek.
{114900}{114943}Mógłby pan chociaż zaczekać|do naszego przyjazdu?
{114945}{115010}/Nie chcę już o tym rozmawiać.|/Muszę coś dziś zrobić.
{115012}{115039}/- Proszę...|- Bardzo dziękuje.
{115463}{115513}To dziecko wszystko załatwi.
{116005}{116041}Nie przerywaj.
{116240}{116295}Profesor Evan White.|Rozmawialiśmy przez telefon.
{116297}{116329}Zgadza się.
{116377}{116425}Alexis Danella.
{116425}{116494}- Jestem profesorem z TA.|- Witam.
{116496}{116585}Panie James, przekopy|nie zabierają dużo czasu,
{116588}{116650}a rytualny kopiec pogrzebowy...
{116652}{116743}Jest ważny, to nauka.
{116746}{116794}Nie, robię to dziś.
{116825}{116871}Jaka szkoda.
{116902}{116959}Panie James, takie kopce jak ten,
{116962}{117043}łączą wszystkie cywilizacje|na całym świecie.
{117043}{117096}Przepraszam.
{117096}{117161}To aż prosi się o zbadanie.
{117163}{117242}Dlaczego grzebali zmarłych|w ten sposób?
{117242}{117288}W większości,|wcale ich nie grzebali.
{117288}{117355}Groby kopułowe|były tylko dla najbardziej szanowanych,
{117357}{117451}ponieważ, w niektórych przypadkach,|takie grobowce czczono.
{117453}{117523}Znaleźliśmy trochę dowodów|w jaskiniach wapiennych w Mississippi.
{117525}{117626}Były tam rysunki,|które przedstawiały mitologię,
{117628}{117702}jakoby Bogowie|byli w środku kopców.
{117731}{117758}W środku?
{117760}{117815}Nazywali je kopcami "uśpionych".
{117818}{117851}Kopce były miejscami siły,
{117854}{117933}i "uśpieni" wierzyli,|że byli umierającymi bóstwami,
{117935}{117985}osłabionych przez tysiące lat,
{117988}{118031}poprzez ingerowanie ludzi|na ich ziemi.
{118031}{118072}Rick, pracuj dalej.
{118072}{118139}Znalazłem obrazki rytualne przedstawiające,
{118139}{118204}wymianę prezentów|pomiędzymi "uśpionymi",
{118206}{118276}a dziećmi z niektórych plemion.
{118311}{118355}Lalki?
{118506}{118544}Słomiane lalki?
{118546}{118587}Tak, zgadza się...
{118618}{118681}Skąd to wiedziałeś? Nie...
{118712}{118760}Rick, zaczekaj.
{118983}{119031}Co one chciały?
{119033}{119103}Jak każdy gatunek, przeżyć.
{119103}{119201}W obliczu wyginięcia,|Bogowie zaczęli się modlić.
{119203}{119254}Za co?
{119256}{119338}Wybrańca, zbawiciela.
{119340}{119402}Który powienien przybyć|z mało ważnego miejsca.
{119405}{119441}Powienien być człowiekiem...
{119503}{119534}Młodą dziewczyną.
{119599}{119645}A wtedy rytuał się zaczynał.
{119700}{119776}Mit mówił, że "uśpieni"|byli męskiej rasy.
{119779}{119856}Potrzebowali matki, królowej,|by narodziła nowe pokolenie.
{119858}{119932}By zaczęła się nowa era.
{120124}{120155}Zrób to!
{120395}{120448}Proszę.
{120771}{120867}Moi oficerowie przeczesywali pański dom|i nie znaleźli krwi.
{120867}{120913}Mój dom? Ja nie...
{120915}{120970}Ja tego nie zrobiłem.
{120970}{121016}W porządku.
{121016}{121062}Chciałbym w to uwierzyć.
{121064}{121160}Ale zrobimy to jak należy.
{121162}{121239}Musi pan być cierpliwy i pomocny.
{121239}{121265}Zrozumiano?
{121265}{121383}Mogę przynajmniej zadzwonić do dzieci?
{121385}{121426}Już to zrobiłem.
{121464}{121539}Parker zabierze je do domu|i z nimi zostanie.
{121539}{121623}Obiecałem im,|że je odbiorę.
{121625}{121651}Rozumiem.
{121654}{121730}Ale musisz tu zostać przez jakiś czas, w porządku?
{121733}{121819}Jeżeli twoja historia jest prawdziwa|to niedługo się z nimi zobaczysz.
{121822}{121860}Daję ci moje słowo, dobrze?
{122071}{122121}Moje mrówki nie żyją.
{122121}{122200}Słucham?|O co chodzi, Sam?
{122303}{122351}Moje mrówki nie żyją.
{122423}{122462}To są jajka.
{122502}{122546}Tata miał rację.
{122548}{122606}To nowa królowa.
{122608}{122673}Popatrz jak wszystkie|mrówki ją otaczają,
{122675}{122781}broniąc jej, dopóki nie umrze.
{122783}{122886}Co się stało, Sam?|Wszystko w porządku?
{122946}{123037}Myślę, że coś złego się wydarzy.
{123040}{123133}Nic złego się nie stanie.
{123251}{123325}Coś złego się dzieje z Luizą.
{123466}{123521}/- Ed?|- Nie, tu John.
{123521}{123591}/Tu Skinner z laboratorium|/do oficera Lowry.
{123591}{123701}Zaczekaj. Jestem z oficerem Lowry.|Puszczę cię przez głośnik.
{123730}{123819}/Ed, zrobiliśmy autopsję ciała.
{123819}{123881}/Okazało się, że została zjedzona żywcem.
{123881}{123943}- Kto mógł to zrobić?|/- Ed, nie jesteśmy pewni.
{123943}{123982}/Ślady nie przypominają|/żadnego znanego zwierzęcia.
{123984}{124075}/Nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy.
{124078}{124114}Cholera!
{124171}{124205}Co do..
{124205}{124260}Ed, jesteś tam?
{124260}{124303}Oddzwonimy do ciebie.
{124305}{124382}Chyba w coś uderzyłem.
{124385}{124459}Nie. Gdzie idziesz?|Nie, nie. Zostań w aucie.
{124831}{124855}Co się stało z światłem?
{125039}{125080}Daj spokój.
{125125}{125176}O, mój Boże!
{126176}{126207}Cassandra!
{126252}{126288}Sam!
{126363}{126403}Louisa!
{126880}{126904}Boże.
{127137}{127223}Louisa. Co się stało?
{127518}{127561}Tato!
{127564}{127595}Sam?
{127638}{127667}Sam?
{127789}{127818}Tato!
{127871}{127943}Już dobrze, Sam.|Idziemy do domu.
{127945}{127981}On nas nie wypuści.
{128034}{128074}Wyjeżdżamy, Louisa.
{128077}{128125}Nie.
{128127}{128173}Nie wyjeżdżamy.
{128197}{128264}Louisa, posłuchaj mnie.|Proszę, kochanie...
{128266}{128314}Louisa, po prostu...
{128588}{128638}Nie ruszaj się.
{129245}{129280}Idę z nimi.
{129283}{129336}Jeżeli gdzieś pójdzieś, nie mogę iść z tobą.
{129338}{129381}Pójdziesz.
{129381}{129417}- Zamknij się!
{129420}{129444}Zamknij się.
{129444}{129501}Proszę.
{131954}{131978}Louisa!
{132136}{132167}Tato!
{132378}{132419}Nie ruszaj się, Sam.
{133208}{133256}Proszę, nie!
{133424}{133483}Nie! Proszę, tato!
{133529}{133558}Nie!
{133611}{133666}Sam, musisz tu zaczekać, dobrze?
{133668}{133728}Czekaj tutaj, póki policja nie przyjedzie.
{133730}{133759}Tutaj.
{133793}{133834}Gdzie idziesz?
{133908}{134035}Powiedzieć policji, żeby zadzwoniła do mamy, dobrze?
{134100}{134188}Kocham cię, Sam.
{134359}{134416}Chcesz swoją mastkotkę?
{134419}{134490}Będzie z tobą bezpieczna.
{134514}{134553}Bądź dużym chłopcem.
{135778}{135826}Bądź dużym chłopcem.
{139302}{139331}Dawaj.
{141062}{141101}Louisa?
{141230}{141261}Louisa.
{141518}{141544}Tata?
{141544}{141595}Louisa.
{141597}{141631}Mogę iść już do domu?
{141633}{141671}Tak, zabiorę cię.
{141698}{141726}Zabiorę cię stąd.
{142858}{142968}Jesteśmy prawie w domu,|ale na górę musisz wejść sama.
{142968}{143014}Będziesz musiała pchać.
{143103}{143127}Pospiesz się.
{144143}{144179}Louisa.
{144997}{145030}Tato.
{145335}{145402}Nie zostawiaj mnie, tato.
{147167}{147195}Tato?