{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1478}{1533}SOLISTA
{3555}{3611}{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez.
{3631}{3705}{y:i}Na budowie w Griffith Park majster usłyszał wypadek.
{3709}{3737}Hej!
{3752}{3806}{y:i}Zobaczył rowerzystę spadającego z roweru,
{3810}{3913}{y:i}prosto na twarz, na twardy asfalt Riverside Drive.
{3942}{3970}{y:i}Dzień dobry Panie i Panowie.
{3974}{4018}{y:i}Tak jak wspominaliśmy na początku w Los Angeles,
{4022}{4119}{y:i}prosimy o upewnienie się, że Państwa pasy są zapięte...
{4123}{4213}{y:i}Telefon na 911 sprowadził karetkę z Fire Station 76.
{4245}{4290}- Co się stało?|- Miał pan wypadek.
{4294}{4360}- Wie Pan co się stało?|- Nie gadaj, miałem wypadek. Co?
{4398}{4466}{y:i}Nie pamiętam nic z tego,|ani tego z jakiego powodu upadłem.
{4470}{4518}- Akumulatory wyczerpane.|- Jestem tu już sześć godzin i...
{4522}{4579}Proszę mnie posłuchać. Poczekaj chwilę.|Jesteśmy gotowi...
{4583}{4620}Hipochondryk.
{4692}{4752}{y:i}Najbliższe pogotowie było w County-USC,
{4756}{4802}{y:i}i szybko sobie uświadomiłem,
{4806}{4834}{y:i}że jeśli się tam znajdziesz,
{4838}{4917}{y:i}z niczym więcej niż z opatrunkiem na głowie,
{5026}{5165}{y:i}to jesteś szczęściarzem.
{5374}{5401}Wow.
{5524}{5555}Gotowi.
{5677}{5739}{y:i}Nie jest tu całkiem wygodnie.
{6075}{6108}{y:i}Dziękuję.
{6297}{6361}{y:i}Brak nowych wiadomości.
{6379}{6442}{y:i}Brak nowych wiadomości.
{6512}{6546}Ok.
{6610}{6645}Serio?
{6822}{6915}{y:i}Doktorzy powiedzieli, aby spodziewać się utrudnień do 4 tygodni.
{6949}{6994}Jezu. W porządku.
{6998}{7094}{y:i}Nie proszę o współczucie.|{y:i}Po prostu chciałem, żebyście wiedzieli, ja tylko...
{7098}{7125}{y:i}Nie proszę o współczucie.
{7129}{7170}Chciałem, żebyście tylko zrozumieli|co się dzieje,
{7174}{7231}kiedy zacznę pisać o klawej pracy
{7235}{7266}Gubernatora Schwarzeneggera.
{7270}{7367}S- C-H-W-A-R-Z... Walić to.
{7377}{7429}Pasuję. Straciłem wątek.
{7572}{7650}SOLISTA
{7902}{7926}{y:i}Racja. Pytanie...
{7930}{7957}{y:i}Hej, Tommy.
{7961}{8018}{y:i}Teoretycznie, czy mogę,|widząc jak gubernator porzuca
{8022}{8093}swą pozycję w gazecie kulturystów,|czy mogę przeprowadzić z nim wywiad?
{8097}{8197}{y:i}Racja. Czy moje nie-germańskie pochodzenie to przeszkoda?
{8217}{8326}{y:i}Dobra, nie to... To...|To zaczyna być śmieszne. To tylko artykuł.
{8330}{8383}Czy muszę być na sterydach od dłuższego,|czasu żeby w ogóle spróbować?
{8387}{8418}Dobrze.
{8463}{8530}Gail, podoba mi się stwierdzenie "trzeba naprawdę uważać".
{8534}{8584}Mogłam chociaż przenieść to niżej.
{8588}{8658}{y:i}Dzięki. Załatwiam Ci nowe biurko.
{8694}{8742}Dzień dobry, panowie.
{8799}{8869}{y:i}- Dzięki.|- Hej, zobaczcie na to.
{8885}{8945}Mam tu badania mówiące,|że liczba Amerykanów poniżej 35 lat,
{8949}{9004}która czyta gazety|spadła do poziomu 40%.
{9008}{9034}{y:i}- 40%?|- 40%.
{9038}{9086}Grupą, którą najbardziej tracimy,|to kobiety po studiach.
{9090}{9124}- Zebździłem się.|- Jezu Chryste.
{9128}{9158}Hej, skarbie.
{9162}{9192}{y:i}"Witaj z powrotem Steve."|To byłoby miłe.
{9196}{9250}{y:i}Dzięki. Wiesz, kiedy Lopez|i ja zaczęliśmy razem...
{9254}{9302}Musieliście iść 20 mil do szkoły|w śniegu bez butów?
{9306}{9336}...ludzi obchodziło|co dzieje się na świecie.
{9340}{9381}- Mam rację, Steve? Myślę, Chryste.|- Wróć kiedy zacznie ich obchodzić.
{9385}{9425}Mamy wojnę, a jedyne o czym piszą,
{9429}{9459}to pierdoły o Lindsay Lohan.
{9463}{9494}Jezu, serio ktoś|puścił to do druku?
{9498}{9538}- Myślałam, że to tylko na stronę.|- W porządku, w porządku.
{9542}{9570}- Chcę powiedzieć...|- Nie widziałam tego.
{9574}{9626}...że jeśli piszesz doskonale,|jeśli można tak powiedzieć,
{9630}{9729}kawałek pierwszej strony o tym,|jak Ameryka zarabia na tej wojnie,
{9733}{9794}a jedyne reakcje od czytelników|na dwóch rękach...
{9798}{9824}{y:i}- W międzyczasie...|- To było dobre, przy okazji.
{9828}{9850}{y:i}- Dzięki. Czytałeś?|- Tak.
{9854}{9898}{y:i}- Naprawdę?|- Nie czytałam, ale podoba mi się, Curt.
{9902}{9966}Tymczasem, Lopez drapie się w czoło
{9970}{10032}i otrzymuje,|myślę, że około 75 emaili
{10036}{10058}od czytelników interesujących się jego bezpieczeństwem?
{10062}{10137}{y:i}- Śledziłem ten kawałek.|- Więc przepraszam. Przepraszam.
{10141}{10214}{y:i}Coś naprawdę jest nie tak z tym światem.
{10218}{10258}Z ostatniej chwili, "Coś nie tak ze światem."
{10262}{10296}{y:i}Tak.|Twoja twarz rani mnie, Steve.
{10300}{10322}{y:i}To molestowanie.
{10326}{10364}- Mary?|- Środowiskowa grupa badająca...
{10368}{10391}- Proszę.|... chemiczne zanieczyszczenia
{10395}{10419}- w ludzkich ciałach.|- Dosłownie... Nie.
{10423}{10468}- Postaraj się i napisz o tym.|- Daj mi sprawdzić emaile.
{10472}{10504}Myślę, że to świetny pomysł dla Ciebie.
{10508}{10544}Cieszę się, że tak myślisz. Właśnie to zrobiłem.
{10548}{10571}Co myślisz?
{10575}{10612}{y:i}Myśl w mojej głowie t:,|"Nie, dziękuję."
{10616}{10676}To zabawne.|Ludzie uwielbiają, kiedy krwawisz.
{10680}{10706}- Czytelnicy.|- Mam Cię.
{10710}{10743}Co to? Jak nazywasz to co właśnie zrobiłaś?
{10747}{10785}{y:i}- Przekazanie.|- Freud.
{10789}{10821}{y:i}Freud. Dziękuję. Nie.
{10825}{10852}Przykro mi z powodu twarzy.
{10856}{10917}- Nienawidzę ciarek.|- Więc użyj ich.
{10980}{11032}{y:i}Pierwotnie użyte jako obozowisko przez osadników,
{11036}{11099}{y:i}poza tym, co stanowiło wioskę Los Angeles,
{11103}{11205}{y:i}zwano to La Plaza Abaja,|albo Lower Plaza.
{12590}{12620}Fan Stevie Wondera?
{12624}{12690}{y:i}"My Cherie Amour" to piosenka mojego życia.
{12694}{12716}{y:i}Signed, Sealed, Delivered.
{12720}{12754}Ale naprawdę nie powinieneś pisać|tak na skrzypcach.
{12758}{12814}ponieważ powinieneś traktować je jak dziecko, ochraniać je.
{12818}{12869}Masz tylko dwie struny.
{12910}{12947}Wszystko co chcę, to grać muzykę,|i to jest problem,
{12951}{12977}który mam właśnie tutaj.
{12981}{13053}Ta poszła, ta poszła,|ta mała jest zniszczona.
{13057}{13102}Ale dostajesz to|w szkołach publicznych Cleveland.
{13106}{13133}Wiele militarnych pomników w Cleveland.
{13137}{13176}- Miasto bardzo militarne.|- Stamtąd jesteś?
{13180}{13218}Nie uświadczysz tam na paradzie muzyków.
{13222}{13282}Masz tam Severance Hall.|Masz The Music Settlement.
{13286}{13308}Ohio State University.
{13312}{13390}{y:i}Podczas gdy w Los Angeles, masz|Los Angeles PD, masz LA Times,
{13394}{13426}masz Los Angeles Lakers.
{13430}{13494}{y:i}To też armie.|Wojskowa dyscyplina, doświadczenia,
{13498}{13552}Rzymskie szczyty, rzymsko-katolicyzm,|pułkownik Sanders,
{13556}{13580}- ten gość tutaj...|- Colonel Sanders.
{13584}{13609}{y:i}... rozgrywający z orkiestrą.
{13613}{13653}Teraz wiolonczela może przywrócić tego gościa|tymi samymi ruchami,
{13657}{13686}{y:i}ale wiolonczela nie może być prowadząca na koncercie.
{13690}{13774}Nie. On prowadzi, to był|Itzhak Perlman, Jascha Heifetz.
{13778}{13819}Nie możesz grać muzyki zimą w Cleveland,
{13823}{13845}z powodu lodu i śniegu.
{13849}{13894}{y:i}Dlatego wolę Los Angeles,|miasto Beethovena,
{13898}{13934}ponieważ nigdy nie pada w południowej Kalifornii,
{13938}{13989}a nawet jeśli, to muszę tylko iść do tunelu,
{13993}{14022}{y:i}mogę grać ku zadowoleniu serca,
{14026}{14117}Jestem zdumiony pomnikiem.|Nie dziwi Cię to?
{14133}{14190}- W każdym razie, miło Cię poznać.|- Masz pojęcie, jak się tu znalazł?
{14194}{14244}- Nie.|- Może późno w nocy upuścili go.
{14248}{14320}Bo to zdumiewające siedzieć tu|godzinami i tylko... Tylko patrzeć na to.
{14324}{14362}- To... To mnie zadziwia.|- Nie mam pojęcia.
{14366}{14394}To naprawdę mnie zadziwia,
{14398}{14496}że ktoś tak wielki jak Beethoven|był przywódcą Los Angeles.
{14556}{14586}Tak.
{14670}{14709}{y:i}Jestem Steve Lopez, LA Times.
{14713}{14746}- Lopez, L-O-P-E-Z?|- Tak.
{14750}{14811}{y:i}Lopez, Los Angeles Times. Mr. Lopez.
{14815}{14842}- Jak się nazywasz?|- Lopez.
{14846}{14878}Nathaniel Anthony Ayers Junior.
{14882}{14937}{y:i}N- A- T-H- A-N-I-E-L A-N- T-H- O-N-Y
{14941}{14987}A- Y-E-R-S J-U-N-I-O-R.
{15021}{15061}Albo J-R.
{15148}{15235}Przepraszam za wygląd.|Miałem kilka niepowodzeń.
{15256}{15291}Ja też.
{15424}{15490}Kim jest Nancy, Paul i Craig?
{15494}{15560}{y:i}To byli kumple z klasy z Juilliard.
{15610}{15653}{y:i}Dzień dobry, Juilliard School.
{15657}{15707}Sekretariat, proszę.
{15861}{15893}Co tam?
{15910}{15977}Zastrzeżone. Nie mogę powiedzieć.
{15992}{16068}- Ile?|- Więcej, niż możemy sobie pozwolić na stratę.
{16072}{16110}Ewidentnie, do tego to zmierza.
{16114}{16161}{y:i}Ceny rosną, tracimy reporterów.
{16165}{16206}{y:i}Ceny rosną bardziej, tracimy więcej reporterów.
{16210}{16235}{y:i}To nie wytworzy więcej czy mniej...
{16239}{16293}{y:i}Witam, tu Steve Lopez z LA Times. Dzwonię z zapytaniem,
{16297}{16364}czy Nathaniel Anthony Ayers|uczęszczał do waszej szkoły.
{16368}{16414}A- Y-E-R-S. Przepraszam.
{16425}{16472}Pieprzone zabezpieczenia przeciw dzieciom.
{16569}{16622}- Przy okazji, jak nasz syn?|- W porządku.
{16626}{16690}Lubi klasę.|Lubi gejowatego współlokatora.
{16694}{16724}Powinieneś do niego zadzwonić.
{16728}{16758}- Dzwoniłem.|- Kłamiesz.
{16762}{16797}Dzwoniłem, nie oddzwania.
{16801}{16830}- Do mnie oddzwania.|- Mary...
{16834}{16888}- Spróbuj ponownie.|- Tak, Mary.
{16892}{16915}- Tak, Mary.|- Tak. Tak, Steve.
{16919}{16961}- Muszę wykonać ten telefon.|- Świetnie.
{16965}{17017}- Bo nie mam historii. Halo?|- zadzwoń do niego.
{17021}{17058}{y:i}Przykro mi, ale nie mamy żadnego wpisu,
{17062}{17120}{y:i}że Nathaniel Anthony Ayers|kiedykolwiek uczęszczał do Juilliard.
{17124}{17157}Naprawdę?
{17212}{17270}Dalej nie mam historii.
{17284}{17330}{y:i}Dziękuję za sprawdzenie.
{17523}{17584}Nie robię krwawych rzeczy.
{17612}{17663}Mam za dużo innych, dobrych pomysłów.
{17698}{17795}Mój ojciec zwariuje,|kiedy się dowie, że się spotkałam z Tobą.
{17799}{17843}On kocha twoja kolumnę.
{17847}{17886}A ty?
{17918}{17993}- Nie czytam gazet.|- Spoko.
{18018}{18067}Ale kiedy czytam...
{18156}{18219}{y:i}Hej!|Nie wszystkie są dla mnie, prawda?
{18223}{18278}Potrzebuję także kosmyka włosów|i moczu.
{18282}{18318}To łatwe.
{18364}{18406}- W porządku.|- Ok.
{18418}{18466}Zaciśnij pięść.
{18714}{18741}No dalej.
{18749}{18779}Cholera.
{18884}{18914}{y:i}- Lopez.|- Mr. Lopez?
{18918}{18949}Tak, czy może pani chwilę poczekać?
{18953}{18991}Mam tu mały problem techniczny.
{18995}{19070}{y:i}Mówe Rosie Delgado|ze szkoły Juilliard.
{19096}{19130}{y:i}Mr. Lopez?
{19134}{19174}Tak. Proszę kontynuować.
{19178}{19273}{y:i}Po tym jak rozmawialiśmy wczoraj,|uświadomiłam sobie, że sprawdziłam tylko absolwentów.
{19277}{19339}{y:i}Więc sprawdziłam wśród pierwszoklasistów, i był.
{19343}{19423}{y:i}Nathaniel Anthony Ayers|{y:i}wpisany w 1970,
{19427}{19508}{y:i}i opuścił nas pod koniec drugiego roku.
{19512}{19537}{y:i}Dziękuję.
{19561}{19674}{y:i}"Points West" autorL Steve Lopez.|Nathaniel był nieśmiały w pierwszym kontakcie.
{19678}{19738}{y:i}Wycofywał się... I powracał...
{19754}{19845}{y:i}On... Nathaniel jest... kim?
{19849}{19933}{y:i}Nathaniel jest...|świetnym tematem, tym jest Nathaniel.
{19937}{20004}{y:i}Nathaniel jest... tęsknotą.
{20562}{20591}Sukinsyn.
{20595}{20668}- Szopy.|- Tak?
{20672}{20726}{y:i}- To sprawca.|- Oh, chłopcze.
{20738}{20781}{y:i}Co robią?|Zjadają trawę?
{20785}{20824}Nie, robaki w trawie.
{20828}{20857}{y:i}Jedzą robaki w trawie?
{20861}{20918}Tak, mamy je.|To niezły bałagan.
{20922}{20968}- Chcesz wiedzieć, jak się ich pozbyć?|- Tak.
{20972}{21010}Mocz kojotów.
{21014}{21107}- Wow. Mocz kojotów?|- Serio. W formie proszku.
{21111}{21164}- Niezłe.|- To przemysł, wiesz..
{21168}{21190}Zabawne.
{21194}{21254}- Hej, jestem Neil, przy okazji.|- Ok.
{22929}{23057}{y:i}Niepokój, zmęczenie, euforia.|Jeśli tego doświadczasz...
{23061}{23112}{y:i}Spędzam każdą noc przewracając się i wiercąc...
{23162}{23234}{y:i}Wow. Ok, jaka jest prawidłowa|metoda aplikowania?
{23238}{23265}{y:i}Mam to rozsypać na podwórku?
{23269}{23334}{y:i}Najpierw, powinien pan rozpuścić proszek w wodzie.
{23338}{23414}{y:i}- Chwila, powinienem?|- Powinienem powiedzieć, że musi pan...
{23418}{23519}{y:i}Następnie trzeba powiesić płyn na drzewach|w plastikowych workach.
{23523}{23578}{y:i}Więc ludzie robią tak|w całej południowej Kalifornii?
{23582}{23653}{y:i}O tak.|W zeszłym miesiącu sprzedałem trochę Paulowi Abdul.
{23657}{23757}Ale nie Simonowi Cowell?|To by było coś. Łapiesz?
{23787}{23882}Zadzwonię później.
{24273}{24299}Hej.
{24354}{24395}Hej, Nathaniel.
{24446}{24481}Pamiętasz mnie?
{24535}{24563}Przepraszam
{24661}{24723}Znajdziesz chwilę, kiedy skończysz?
{24778}{24814}Daj znać.
{25531}{25578}Zobaczyłem Cię, więc...
{25638}{25669}Nieważne.
{25937}{25988}{y:i}Mr. Steve Lopez, Los Angeles Times,|Los Angeles, California.
{25992}{26022}Hej, Nathaniel.
{26026}{26050}Szukałem Beethovena,
{26054}{26077}ale on odszedł, jak sen.
{26081}{26130}Próbuję przywrócić jego brzmienie, ale nie mam nawet nut.
{26134}{26188}{y:i}String Quartet Beethovena,|Opus 59, Number 1,
{26192}{26244}{y:i}Violin Concerto, Opus 61 w D,
{26248}{26308}{y:i}Fifth Concerto, Opus 73 w ES,|czerwone auto, zielone auto,
{26312}{26383}tam jedzie auto policyjne, i Bóg|jest po drugiej stronie muru.
{26387}{26447}Musiałem wykopać dziurę|do zakopania ludzkich odchodów.
{26451}{26474}Ale oni nie mają ludzkiej przyzwoitości...
{26478}{26501}Szukałem Cię.
{26505}{26548}...aby użyć właściwych sprzętów.|- Zauważyłem, że się przeniosłeś.
{26552}{26590}Tu jest pięknie,|bo możesz grać muzykę,
{26594}{26633}i zbierać oklaski gołębi, kiedy startują,
{26637}{26678}i zaraz tu jest The Los Angeles Times Building.
{26682}{26726}- Tak, tam pracuję.|- Mr. Steve Lopez, dziennikarz,
{26730}{26752}New York, Cleveland, bez znaczenia.
{26756}{26778}Wszystko co muszę,|to patrzyć na tamten budynek
{26782}{26804}i wiem dokładnie, gdzie jestem.
{26808}{26830}Myślałem o...
{26834}{26861}Jestem w Los Angeles,|Los Angeles, California,
{26865}{26888}- Los Angeles Lakers.|... napisaniu o Tobie,
{26892}{26914}dla gazety.
{26918}{26942}{y:i}Magic Johnson,|Magic Johnson Theaters.
{26946}{27002}Magic Johnson to koszykarz,|ale to także wielki, czarny człowiek.
{27006}{27054}Co jeśli chciałbym napisać|o Tobie w gazecie?
{27058}{27112}{y:i}Los Angeles Times,|gazeta Los Angeles.
{27116}{27186}- Dziennikarz, Mr. Steve Lopez.|- Tak. Tak, to ja.
{27190}{27282}Masz coś przeciwko, żebym to nagrał?|Chcę napisać o Tobie.
{27286}{27334}Rubryka o tym, jak koleś jak ty|radzi sobie na ulicy.
{27338}{27364}- Co o tym myślisz?|- Mr. Lopez musi zrobić,
{27368}{27393}co Mr. Lopez musi zrobić.
{27397}{27444}Nikt nie może powstrzymać Mr. Lopeza|od zrobienia co chce.
{27448}{27499}Lecisz tym samolotem?
{27516}{27563}Nie. Nie, jestem tutaj.
{27597}{27619}Nie mam pojęcia, jak Bóg pracuje.
{27623}{27694}Dzwoniłem do Juilliard, powiedzieli,|że chodziłeś tam, ale nie skończyłeś.
{27698}{27742}Wyleciałem stamtąd.|Wyleciałem z Juilliard.
{27746}{27782}- Tak, co się stało?|- Ja... To się nie stało.
{27786}{27855}Nie wiem.|Nie wiem co się stało.
{27859}{27905}Masz kogoś, z kim mógłbym porozmawiać? Rodzina?
{27909}{27960}Rodzina? Miss Floria Ayers, moja mama.
{27964}{28024}{y:i}Jest pięknością.|Piękno jest sztuką. Muzyka jest piękna.
{28028}{28073}Nie układam włosów. Układam własne włosy,
{28077}{28135}ale moja mama najwyraźniej układa|wszystkie włosy w społeczeństwie.
{28139}{28222}{y:i}Oni chcą do niej przychodzić.|Niezła kobieta.
{28226}{28295}Ale nie wiem jak chcesz z nią porozmawiać,|bo ona zmarła.
{28299}{28352}Ok. Przykro mi.
{28399}{28433}Do kogo mógłbym zadzwonić?
{28437}{28501}226-962-6746.
{28533}{28556}Czyj to numer?
{28560}{28626}Wiesz,|to tutaj to sen, Mr. Lopez.
{28630}{28680}{y:i}Słońce świeci.|Noce są świetne i pogodne,
{28684}{28754}i zauważ, że każdy się uśmiecha.
{28758}{28825}{y:i}- Dostarczone kilka godzin przed...|- Amerykanie pytają...
{28850}{28890}Cześć, dzwonię do Jennifer Ayers-Moore.
{28894}{28945}{y:i}Jak w końcu wygramy tę wojnę?
{28949}{28970}{y:i}Halo?
{28974}{29014}{y:i}Witam, Steve Lopez|z LA Times.
{29018}{29113}{y:i}Rozmawiałem chyba z ciotką wcześniej.|Sugerowała, aby zadzwonić do Ciebie.
{29117}{29188}{y:i}- Odnośnie czego?|- Twojego brata, Nathaniela.
{29230}{29258}Zmarł?
{29262}{29337}Co? Nie, nie, nie, żyje.
{29353}{29395}{y:i}W porządku z nim?
{29438}{29566}Jest... Tak. Jest bezdomny.|Nie wiem czy jesteś tego świadoma.
{29579}{29628}Ale wygląda na błyskotliwego, i...|Mogę to nagrywać?
{29632}{29676}I najwyraźniej utalentowany.|Cały Juilliard.
{29682}{29707}Ja... Ja... przepraszam.
{29711}{29767}{y:i}- Jeszcze raz, jak się pan nazywa?|- Steve Lopez.
{29775}{29809}Mr. Lopez, dlaczego pan dzwoni?
{29813}{29894}{y:i}Chciałbym napisać|rubrykę o Nathanielu.
{29898}{29925}Dlaczego?
{29987}{30093}Bo tym się zajmuję. Każdy ma historię, i to jest interesujące,
{30097}{30173}{y:i}wiesz, że wychowanek Juilliardu|jest teraz bezdomnym.
{30186}{30276}{y:i}Ale wygląda na mądrego|i miłego, i... i...
{30288}{30398}spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery|grą skrzypiec i ja po prostu...
{30402}{30449}Gra teraz na skrzypcach?
{30477}{30582}On... Tak. Dlaczego?|Grał na czymś jeszcze?
{30652}{30691}Cześć, Mamo.
{31111}{31194}- Dzień dobry, Nathaniel.|- Dzień dobry, Miss Little John.
{31438}{31471}Więc, co chcesz zagrać dla mnie?
{31475}{31553}Zagram Beethovena, sir.|Szaleję na punkcie Beethovena.
{31557}{31603}{y:i}Był młodszy ode mnie|kiedy zaczął grać na fortepianie.
{31607}{31671}i ja też chciałem grać na fortepianie,|ale tyle dzieci na nim gra,
{31675}{31744}i jest tylko jeden w szkole,|więc ciężko znaleźć czas na ćwiczenie na nim.
{31748}{31849}Więc wybrałem wiolonczelę. Prawie każdy|w szkole chciał grać na wiolonczeli.
{31853}{31914}Beethoven komponował kiedy miał 11 lat,
{31918}{31952}jestem już starszy,
{31956}{32010}więc uświadomiłem sobie,|że mam wiele do nadrobienia.
{32014}{32059}Posłuchajmy, jak grasz.
{32772}{32893}{y:i}Miał talent, to pewne.|Zawołałem jego matkę tej nocy.
{32897}{32999}{y:i}Powiedziałem jej, że myślę, że to|najbardziej utalentowane dziecko jakie znam.
{33020}{33101}{y:i}powiedziałem, że jeśli poświęci się muzyce,
{33105}{33243}{y:i}jeśli naprawdę, naprawdę da z siebie wszystko,|cały świat będzie stał dla niego otworem.
{33273}{33311}{y:i}I dał. Naprawdę dał.
{33315}{33392}{y:i}Idź sprawdzić, czy rolki Marthy są gotowe.|Powinny być na stole kuchennym.
{33396}{33431}Ok, Mama.
{33530}{33578}Miss Florence, będę z powrotem za 20 minut.
{33582}{33614}On nie zamierza spać.
{33618}{33675}Zabije tę małą dziewczynę|zanim zabije resztę...
{33679}{33782}$20,000! Powiedziałam mu, żeby kupił mi|Coś naprawdę ładnego. Naprawdę ładnego.
{34270}{34324}{y:i}Wkrótce, to było wszystko co robił.
{34328}{34403}{y:i}Żadnej piłki, nigdy więcej baseballa.|Tylko muzyka.
{34446}{34497}{y:i}Dzień w dzień.
{34638}{34705}{y:i}Cały świat się zmieniał wokół niego.
{34717}{34766}{y:i}To było wszystko, co robił.
{34788}{34824}{y:i}Muzyka.
{37670}{37709}Hej, nie śpisz?
{38418}{38494}Wiesz co słyszę|kiedy grasz?
{38531}{38590}Słyszę głos przybywającego Boga...
{38620}{38661}Mówię poważnie.
{38805}{38868}Masz tu coś wyjątkowego, skarbie.
{38891}{38926}Drogę na zewnątrz.
{38984}{39060}{y:i}Cały świat czeka na Ciebie.
{40055}{40109}{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez.
{40124}{40219}{y:i}Nathaniel był nieśmiały przy pierwszym kontakcie.|Przerwa.
{40223}{40289}{y:i}Wycofywał się,|kiedy zbliżałem się do niego, aby powiedzieć,
{40293}{40351}{y:i}że lubiłem sposób, w jaki jego wiolonczela
{40355}{40445}{y:i}zagłuszała młoty pneumatyczne na Grand Street. Przerwa.
{40477}{40548}{y:i}Pierwszym instrumentem Nathaniela była wiolonczela.
{40552}{40626}{y:i}Co dziwne, nigdy nie pobierał lekcji gry na skrzypcach.
{40630}{40670}{y:i}Nigdy nie miał... Przerwa.
{40674}{40734}{y:i}Nigdy nie uczył się grać na skrzypcach.
{40738}{40804}{y:i}Przerzucił się na nie po tym,|jak wylądował na ulicy.
{40837}{40902}{y:i}Pewnego dnia spytałem go o jego nadzieje i marzenia.
{40906}{41003}{y:i}"To proste," powiedział.|"Chciałbym mieć te dwie pozostałe struny."
{41094}{41138}{y:i}Drogi Mr. Lopez,
{41142}{41226}{y:i}tego ranka przeczytałam Pański artykuł|o muzyku z ulicy,
{41230}{41274}{y:i}bardzo mnie on poruszył.
{41297}{41358}{y:i}Tę wiolonczelę używałam przez 50 lat,
{41362}{41427}{y:i}zanim dopadł mnie artretyzm.
{41446}{41508}{y:i}Proszę ją przekazać panu Ayersowi,
{41512}{41589}{y:i}z moimi modlitwami|za jego zdrowie i bezpieczeństwo.
{41990}{42022}- Nathaniel!|- Wszystko co próbuję robić,
{42026}{42054}to pracować tak ciężko jak potrafię|aby oczyścić ten tunel.
{42058}{42106}- Hej! Nathaniel!|- Ale oni nie chcą, abym im pomógł.
{42110}{42134}Nie łapię tego, wiesz.
{42138}{42186}- Nie chcę tej degradacji...|- Oszalałeś?
{42190}{42220}...bo oni po prostu nie wiedzą,|że Beethoven...
{42224}{42249}Co ty robisz?
{42253}{42305}...i ja próbujemy każdemu z nich powiedzieć,|nie chcę tej złości...
{42309}{42386}- Nathaniel!|... tej degradacji, nie chcę jej.
{42410}{42438}Nie!
{42458}{42500}Nie! Nie!
{42618}{42677}Nie zamierzam tolerować tego zła|w tym tunelu. Tej degradacji.
{42681}{42706}Dobrze.
{42757}{42808}Pamiętasz, jak mówiłem, że chce napisać o Tobie?
{42812}{42853}Więc, napisałem.
{42857}{42949}Kiedy ludzie usłyszeli, że|grasz tylko na dwóch strunach,
{42963}{43023}część z nich pomyślała, że możesz chcieć|coś lepszego do pracy.
{43027}{43094}Nie. Nie stać mnie na to.
{43098}{43134}Nie musisz płacić za to. To prezent.
{43138}{43183}- Jestem pewien, że to piękny instrument.|- Darmowy i czysty.
{43187}{43234}Ludzie są bardzo, bardzo chojni.
{43238}{43264}Ale, taka jest umowa.
{43268}{43328}To nie jest całkiem bezpieczne dla Ciebie,|żeby trzymać coś takiego na ulicy...
{43332}{43360}Nie musi się pan martwić|o to, Mr. Lopez.
{43364}{43394}Obrabowano mnie 14 razy.
{43398}{43436}Będę walczył do śmierci|aby ochronić ten instrument.
{43440}{43474}Tak, dokładnie o to mi chodziło.
{43478}{43504}Więc, jest takie miejsce,
{43508}{43550}to kilka bloków dalej,|zwą je Lamp.
{43554}{43587}- Nie mogę... Nie, nie mogę tam iść.|- I... poczekaj.
{43591}{43614}Nie mogę... Nie, nie mogę tam iść.
{43618}{43639}{y:i}- Oni palą papierosy.|- Rozmawiałem z gościem.
{43643}{43693}{y:i}- Powiedział, że możesz to tam trzymać.|- Rzucają pety na ziemię.
{43697}{43744}{y:i}Robią to, żeby mnie dręczyć. Oni...|Robią to, żeby mnie dręczyć.
{43748}{43812}Taka jest umowa. Chcesz na tym grać,|musisz to robić tam.
{43816}{43871}- Nie mogę.|- Oh, tak.
{43991}{44101}Z wyjątkiem teraz. Wyjmij to|i przetestuj to, czy jak.
{44114}{44150}- Więc mogę grać tutaj?|- Kilka minut,
{44154}{44217}a później zaniesiemy to do Lamp.
{44663}{44726}Leży tam jak kiełbaski w cieście.
{44747}{44799}Tylko... Tylko wielcy.|Naprawdę, tylko wielcy.
{44803}{44863}Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pre,
{44884}{44956}i najlepszy z nich,
{44960}{44993}Janos Starker.
{45021}{45108}Ułóż smyczek na strunach.|To jak karmienie papużki.
{45112}{45201}Smyczek potrzebuje strun|tak jak samochód policyjny potrzebuje więźniów.
{50546}{50610}Więc pakuj to. Zaniesiemy to do Lamp,|możesz to tam odebrać.
{50614}{50650}Nie miałem tak naprawdę szansy|na poznanie jej.
{50654}{50693}- Więc...|- Nie mówię, że nie możesz grać.
{50697}{50743}{y:i}- Możesz. Tylko nie tutaj.|- To idealne środowisko muzyczne
{50747}{50770}{y:i}- do grania.|- To?
{50774}{50801}- Nie.|- Tak.
{50805}{50837}To chodnik, ok?
{50841}{50902}{y:i}- Taka umowa. Zawarliśmy ją.|- Nie, nie, nie. Złamiesz most.
{50906}{50966}{y:i}- Wpuścisz tam wodę, zamoczysz ją.|- To zrobię?
{50970}{50992}- Zepsujesz.|- Dlaczego miałbym to zniszczyć?
{50996}{51030}- Dałem Ci to.|- Nie zagra już nigdy,
{51034}{51074}- ponieważ, Mr. Lopez zniszczy ją.|- Nie zamierzam...
{51078}{51101}Nie chcę oglądać Ciebie|zabitego przez to.
{51105}{51150}Nie wiesz co robisz.|Pozwól mi ją odłożyć.
{51154}{51195}Więc odłóż to.
{51209}{51248}Dziękuję.
{51302}{51378}Bo kiedy zaczynasz|znajomość z kimś...
{51382}{51423}- Nie rób z tego wielkiej sprawy, ok?|- To jest wielka sprawa..
{51427}{51466}Za chwilę,|będziesz to miał w Lamp,
{51470}{51510}i będziesz grać, jakbyś w ogóle nie przestawał.
{51514}{51538}- Ok?|- To całkiem nowe, ta znajomość.
{51542}{51588}- Nie chcę końca tej znajomości.|- Wiesz gdzie to jest?
{51592}{51641}Zostawimy to tam, podwiozę Cię.|- Nie, nie mogę tego zrobić.
{51645}{51670}Tam jest mój wózek.|Możemy to tam położyć.
{51674}{51698}Co robisz?|Odpuść.
{51702}{51725}- Po prostu puść.|- Czy ktokolwiek...
{51729}{51751}Czy ktokolwiek widzi|co on tu robi?
{51755}{51815}- On to kradnie.|- Spotkamy... Spotkamy się tam.
{51819}{51857}San Julian i szósta.
{51861}{51893}Tak?
{51911}{51987}- Ja jadę. Ty idziesz.|- Wiem gdzie to jest...
{51991}{52038}Widzimy się za pół godziny?
{52465}{52510}Za gotówkę|mam speeda, człowieku.
{52514}{52545}Dzięki.
{52810}{52839}Jezu.
{52853}{52882}W porządku.
{52908}{52951}{y:i}Buty tenisowe.
{52972}{53007}Oh, chłopcze.
{53489}{53541}Jeden na raz. Jeden na raz.
{53725}{53766}{y:i}Dealer. Dziesięć centów.
{53816}{53874}- Hej, hej, jest David?|- Tak?
{53923}{53961}Szukam Davida.
{53965}{53993}- Kogo?|- Davida.
{53997}{54044}David? Mogę go zawołać.
{54072}{54102}Dzięki.
{54175}{54206}David!
{54210}{54237}Hej.
{54491}{54542}- Cześć.|- Cześć. Jesteś wolontariuszem?
{54546}{54593}Steve Lopez, Los Angeles Times.
{54597}{54656}Nie bój się. Wejdź.|- Dzięki.
{54694}{54726}Każdy z personelu ma klucz,
{54730}{54796}więc jeśli przyjdzie i mnie nie będzie,|każdy może mu to dać.
{54800}{54830}- Więc, on tu będzie.|- Ok.
{54834}{54857}Powiedział, że przyjdzie.
{54861}{54899}Możesz się wpisać?
{54903}{54942}Pewnie.|- Dzięki.
{54980}{55013}- Dzień dobry.|- Cześć, jak tam?
{55028}{55118}Tzn., mam dość.|To tak, że nie mogą znaleźć leku,
{55122}{55178}który jest dobry dla mnie, wiesz?
{55182}{55225}- Wiesz, co chcę powiedzieć?|- Tak.
{55229}{55289}Kiedy dają mi leki,
{55293}{55359}to było jak część mojego mózgu,
{55363}{55412}była całkowicie sprawna.
{55430}{55473}Wiesz, co chcę powiedzieć?
{55480}{55535}Bo to jest tak, że|kiedy wezmę leki,
{55539}{55618}to zupełnie eliminuje|głosy w mojej głowie,
{55622}{55663}kiedy najpierw podnoszą się,
{55667}{55727}wiesz, i to je zatrzymuje, właśnie tam.
{55731}{55776}Nie lubię tego,|bo oni po prostu je wyciszają.
{55780}{55856}Bo, wiesz, czasami|te głosy mi pomagają.
{55860}{55948}i kiedy mi pomagają,|jeśli zostają wyciszone przez leki,
{55952}{56013}nie ma głosów,|żeby mi pomagały.
{56017}{56046}Wiesz o czym mówię?
{56050}{56085}Rozumiesz, o czym mówię?
{56229}{56269}- Mogę tu usiąść?|- Pewnie.
{56273}{56295}Dzięki.
{56299}{56345}- Jestem Steve.|- Ja też jestem Steve.
{56349}{56378}Oh, chłopcze. Cześć.
{56382}{56461}- Wiedziałem, które miejsce wybrać.|- Tak, dobry jesteś.
{56532}{56592}Jesteś nowym członkiem personelu LAMP, czy...
{56606}{56683}- Nie. Czekam tu na kogoś.|- Ok.
{56786}{56832}Próbuję tylko uszczęśliwić Leeann.
{56836}{56922}On jest jasnym miejscem w moim życiu.|Cenimy te same rzeczy.
{56949}{56980}I jest nam dobrze razem.
{56984}{57067}Dziękuję, Leeann.|Miło to słyszeć.
{57100}{57136}Nazywałam go Piggy Boy i podobnie,
{57140}{57202}ale nie powinnam,|bo jest w złej kondycji.
{57206}{57254}Myśleliśmy, że jego problem to kokaina.
{57258}{57305}- Ale to był rak trzustki.|- Tak?
{57309}{57386}KK jest Francuzem, Egipcjaninem,|i Afro-Amerykaninem,
{57390}{57431}{y:i}i ja w ćwiartce jestem Francuzką.
{57435}{57490}{y:i}Znam chorobę.|{y:i}Wiem jak się z nią obchodzić.
{57494}{57559}Teraz rozumiem ludzi.|Mogę szybko pomóc wielu ludziom,
{57563}{57586}ulżyć im.
{57590}{57669}Mieli włoskich pielęgniarzy, 190 cm,|w szpitalu.
{57673}{57720}I jeden z nich rozmawiał ze mną, jakbym była śmieciem.
{57724}{57822}Teraz, to prawdopodobnie godzina sądu, o której mówi Biblia,
{57826}{57895}ktoś, kto mówi szorstkim językiem,|dostanie to co komputer...
{57899}{57929}Komputer jest prawdopodobnie bestią.
{57933}{57976}Moja ciotka skończyła|z 16 elektrowstrząsami,
{57980}{58005}bo nie chciała iść do łóżka
{58009}{58036}z jej mężem-maniakiem seksualnym..
{58040}{58098}Płacił dziewczynom na telefon $100 za raz,
{58102}{58130}sypiając z nimi,|przychodząc do domu,
{58134}{58171}zarażał ciotkę wszystkimi chorobami.
{58175}{58222}Ja zachorowałam. Pracowałam tam.
{58226}{58305}I zachorowałam ciężej niż pies pewnego dnia.|Dostałam infekcji przełyku.
{58309}{58383}Pewnego dnia pies sąsiadów zachorował|i jedyne co miałam,
{58387}{58451}była paczka tetracykliny|dla moich kurczaków.
{58455}{58538}Więc oni... Byli zbyt zajęci,|aby ją podratować w tej chwili.
{58542}{58576}- Jesteś fantastyczna.|- Oni już dali...
{58813}{58878}Zimny lód. Zimny lód.
{58882}{58939}{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez.
{58966}{59065}{y:i}Schowałem nowy instrument Nathaniela|{y:i}w bezpiecznym miejscu i czekałem.
{59125}{59193}{y:i}Piętnaście minut.|{y:i}Trzydzieści minut. Godzinę.
{59260}{59340}{y:i}Za długo,|{y:i}bo, zgadnij co,
{59353}{59411}{y:i}masz czas do jutra.
{59443}{59522}{y:i}A historia faceta, który się nie pojawia,
{59526}{59566}{y:i}nie jest historią.
{59611}{59671}{y:i}Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel.
{60148}{60177}Ok.
{60621}{60703}Więc, jesteście zjednoczeni|przez brak wiary.
{60721}{60763}- Dokładnie.|- Tak.
{60767}{60814}Więc nie zbieracie się?
{60831}{60866}I nie praktykujecie?
{60870}{60915}Próbowaliśmy, ale...
{60959}{61024}- Nie ma za wiele o czym mówić.|- Tak.
{61028}{61091}- Mamy teraz stronę internetową.|- Świetnie.
{61179}{61221}W cokolwiek jeszcze nie wierzysz?
{61225}{61258}- Przepraszam.|- Tak, właściwie...
{61262}{61301}- Przepraszam.|- Ok.
{61305}{61355}- Lopez.|{y:i}- Słyszysz to?
{61359}{61384}Przepraszam, nie słyszę.
{61388}{61440}{y:i}Pytałem, czy to słyszysz?
{61800}{61872}{y:i}Ta rodzina uważa, że może|{y:i}przeprowadzić tę rozmowę na każdym stopniu.
{63252}{63287}To mój pokój.|To mój pokój.
{63291}{63317}To mój pokój.
{63321}{63388}{y:i}Nathaniel Anthony Ayers Junior.|N- A- T-H- A...
{64113}{64166}- Potrzebuję Charlesa na praktykę.|... bo jesteś taki dobry.
{64170}{64245}Jestem dobry, ale wciąż muszę|poćwiczyć, abym mógł wygrać.
{64252}{64326}Jest fajna linia w przedstawieniu.
{64330}{64389}- Tzn, nie mogę jej pozwolić przebić mnie.|- Naprawdę muszę poćwiczyć.
{64400}{64428}Zajmie mi to pół godziny.
{64432}{64468}Pół godziny.
{64524}{64577}{y:i}Nathaniel.
{64622}{64674}{y:i}- Nathaniel.|- Nathaniel.
{64678}{64731}{y:i}- Nathaniel.|- Nathaniel?
{64735}{64781}{y:i}- Nathaniel.|- Nathaniel.
{64785}{64885}{y:i}- Nathaniel Ayers.|- Nathaniel.
{64889}{64937}{y:i}- Nathaniel. Nathaniel.|- Nathaniel.
{64946}{64970}{y:i}- Ayers!|- Nathaniel!
{64974}{65041}Mamo, w porządku, naprawdę, tylko...
{65062}{65115}{y:i}- Jestem naprawdę dumna z Ciebie, skarbie.|- Dziękuję.
{65119}{65245}Chodzi o to, że nie zawsze jestem całkiem pewny,|że wiem co się dzieje...
{65255}{65304}{y:i}Wszystko będzie dobrze.
{65319}{65358}To przerażające, i...
{65362}{65444}Mam trudności z rozróżnianiem|pewnych rzeczy.
{65448}{65508}{y:i}Rozdzielaniem pewnych rzeczy.
{65518}{65594}{y:i}Jeśli chcesz zadzwonić,|proszę odwiesić słuchawkę i spróbować ponownie.
{65598}{65625}{y:i}Jeśli potrzebujesz pomocy...
{65799}{65859}{y:i}- Tam mieści się Twój ból.|- Nathaniel.
{65902}{65966}{y:i}- Nathaniel. Nathaniel.|- Pomaluj pierś na biało.
{65970}{66011}{y:i}Ochraniaj ją przed bólem.
{66015}{66038}{y:i}Nathaniel.
{66042}{66100}{y:i}Będę tu, aby ochronić Cię przed bólem.
{66104}{66163}{y:i}- Ochronię Cię przed bólem.|{y:i}- Ochronię Cię przed bólem.
{66167}{66200}{y:i}- Ochronię Cię przed bólem.
{66204}{66270}{y:i}Ochronię Cię przed ich oczami i uszami.
{66274}{66310}Nathaniel.
{66314}{66374}Myślisz, że ten kawałek jest dla Ciebie za trudny?
{66378}{66424}{y:i}Słuchają Cię, Nathaniel.
{66428}{66476}{y:i}Mogą słyszeć Twoje myśli, Nathaniel.
{66480}{66551}{y:i}- Słyszę Twoje myśli, Nathaniel.|- Sugeruję, abyś się postarał.
{66555}{66605}{y:i}Oni mogą słyszeć Twoje myśli, Nathaniel.
{66609}{66655}{y:i}- Nie myśl, Nathaniel.|- Bar 279, panie i panowie.
{66914}{66949}{y:i}- Uciekaj, Nathaniel.|{y:i}- Uciekaj, Nathaniel.
{66953}{66993}{y:i}- Uciekaj, Nathaniel.
{66997}{67048}{y:i}- Dalej. Biegnij.|{y:i}- Powinieneś biec.
{67052}{67090}{y:i}- Musisz się ukryć, Nathaniel.|- Biegnij!
{67094}{67150}{y:i}- Nigdy się stąd nie wydostaniesz.|{y:i}- Nigdy się stąd nie wydostaniesz.
{67154}{67218}{y:i}- Biegnij! Biegnij! Biegnij!|{y:i}- Nigdy się stąd nie wydostaniesz
{67222}{67276}{y:i}- Szybko, jak zając.|{y:i}- Nathaniel.
{67280}{67325}{y:i}Są biali, bez serc, prawda?
{67329}{67355}{y:i}- Bez serc.|{y:i}- Chowaj się.
{67359}{67390}{y:i}Schowaj się tu, Nathaniel.
{67405}{67449}{y:i}Widzimy Cię, Nathaniel.
{67453}{67494}{y:i}- Oni Cię widzą, Nathaniel.|{y:i}- Biel.
{67498}{67532}{y:i}- Nie ma chowania się, Nathaniel.|- Biel.
{67542}{67568}{y:i}Nigdy nie schowasz się dostatecznie dobrze.
{67572}{67598}{y:i}... zmienią cię...|{y:i}- Biel!
{67602}{67650}{y:i}- Nie schowasz się, Nathaniel.|- BIel. Biel.
{67654}{67690}{y:i}Biel.
{68435}{68485}Ty to weźmiesz,|bo ja chcę wyjść.
{68489}{68534}Detroit? Radzenie sobie ze złością.
{68538}{68573}Czy wygląda na to,|że potrzebuję kontroli nad złością?
{68577}{68610}To zadziwiające, prawda?
{68614}{68652}Tak. Człowieku, wezmę go każdego dnia.
{68656}{68706}Wycisza wszystkich dookoła.
{68710}{68789}- Co mu jest, schizofrenia?|- Nie wiem.
{68816}{68915}Więc powinniśmy skierować go na badanie|psychiatryczne i dowiedzieć się, prawda?
{68919}{68989}Tak, nie umawiam ich na wizyty.
{69001}{69071}Co to znaczy?
{69075}{69172}Jak im pomagasz,|jeśli nawet nie wiesz co im dolega.
{69184}{69222}Spójrz na tych ludzi.
{69226}{69294}Każdy z nich był częściej badany,|niż możesz sobie wyobrazić.
{69298}{69350}I żadnemu z nich nie zrobiło to lepiej.
{69355}{69410}Ale on potrzebuje leków, prawda?
{69414}{69475}Powiem Ci o jednej rzeczy, której on nie potrzebuje.
{69479}{69555}kolejnej osoby, mówiącej mu,|że potrzebuje leku.
{69656}{69714}Sukinsyn.
{69718}{69757}- Gdzie on poszedł?|- Kto?
{69761}{69816}- Nathaniel.|- Nie pytaj mnie, koleś.
{69906}{69947}- Dzięki, Steve.|- Nie ma za co, Steve.
{70024}{70096}{y:i}- Idź. Idź!|{y:i}- Tam jest glina.
{70100}{70162}- Zastrzeli czarnucha.
{70166}{70235}- Poczekaj, Poczekaj.
{70259}{70292}Hej, czekaj!
{70307}{70354}Chcesz kupić trochę słodyczy?
{71818}{71859}Pięć-zero. Pięć-zero.
{71922}{71971}Nie ma mowy, to będzie...
{71994}{72031}{y:i}Ten chłopak to nie jest prawdziwy glina.
{72035}{72113}O, czlowieku.|Do diabła. Gdzie jest moja część, czarnuchu?
{73231}{73261}Wsparcie.
{73300}{73323}Wyszedłem do biblioteki.
{73327}{73356}Pomyślałem, że mógłbym pożyczyć|jakieś nuty.
{73360}{73407}Sonata Number 1, F Major, Opus 5,
{73411}{73480}Sonata Number 2 in A Major,|Opus 69 for String Quartet.
{73484}{73514}Co się stało?|Ktoś oberwał?
{73518}{73543}Chyba przedawkowanie.
{73551}{73606}Innej nocy ktoś...|Była tu bójka.
{73610}{73682}Ktoś poprzestawiał kości|w ich twarzach. To szaleństwo.
{73686}{73777}Nie rozumiem, dlaczego ktoś|mógłby to zrobić.
{73781}{73834}Tutaj śpisz?|- Sypiałem na Wall Street,
{73838}{73881}ale za brudno tam.
{74274}{74349}Wie pan, Mr. Lopez, moja wizja...
{74353}{74411}Nienawidzę się do tego przyznawać,|ale muszę być jak Beethoven.
{74415}{74514}Zrobić to co on i umrzeć.|Dziękuję, Mr. Lopez.
{74539}{74574}Moja wizja nie jest taka odległa,
{74578}{74634}Po prostu przejść przez ulicę bezpiecznie.
{74638}{74671}Czcij ojca twego i matkę,|a potem, mam nadzieję,
{74675}{74741}muzyka się sama o siebie zatroszczy.
{74745}{74774}To wszystko, co mogę zrobić.
{74778}{74808}Mam na myśli, jak o tym pomyśleć,
{74812}{74862}niezbyt wiele możesz zrobić więcej niż to.
{74866}{74931}- Chcesz coś do picia?|- Nie trzeba.
{74972}{75006}Dzięki.
{75055}{75135}Położę tego gościa tutaj,|miło i przyjemnie.
{75142}{75221}Połóż to tutaj.|Upewnij się, że ten róg...
{75225}{75252}Możesz spocząć na tym.
{75389}{75463}Często pan myśli o pisarzach, Mr. Lopez?
{75467}{75552}Czy pan myśli o pisarzach,|tak jak ja myślę o muzykach?
{75626}{75705}Żyję z pisania,
{75709}{75783}i to już nie jest takie, jak było kiedyś.
{75815}{75856}Uwielbiam myśleć o muzykach.
{75860}{75969}Wyobrażam sobie, że Beethoven i Mozart są|w tym oknie, gdzie pali się światło,
{75973}{76044}i oni też są głodni i spragnieni,|tak jak my.
{76078}{76114}To anielskie.
{76169}{76221}Wierzę, że tym dzieciom Boga|nic się nie stanie tej nocy.
{76225}{76295}Że zasną i będą śnić,|jak ludzie.
{76913}{76947}Ojcze Nasz,
{77035}{77096}{y:i}któryś jest w Niebie,
{77100}{77145}święć się imię Twoje;
{77174}{77217}{y:i}Przyjdź królestwo Twoje;
{77262}{77309}{y:i}Bądź wola Twoja,
{77342}{77413}{y:i}jako w Niebie i na Ziemi.
{77757}{77800}{y:i}Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj...
{77804}{77840}Dawajcie dalej. Jest tego trochę.
{77844}{77942}{y:i}I odpuść nam nasze winy,
{77946}{78018}{y:i}jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom.
{78160}{78189}{y:i}Znałem tylko część jego historii.
{78193}{78268}{y:i}Poznałem go grającego na wiolonczeli|{y:i}w promieniach wschodzącego słońca,
{78272}{78377}{y:i}zawieszonego gdzieś pomiędzy|{y:i}genialnym chłopcem, a zagubionym podróżnikiem.
{78432}{78492}{y:i}Każdej nocy, mój przyjaciel Nathaniel|{y:i}owijał instrument,
{78496}{78550}{y:i}i kładł głowę pośród|{y:i}przestępców i oszustów,
{78554}{78624}{y:i}pośród upadłych pijaków|{y:i}rozwalonych na ulicach,
{78628}{78744}{y:i}jak szczury, wybiegające jak strzała|{y:i}z kanalizacji by wyżreć brud.
{78893}{78982}{y:i}... I nie wódź nas na pokuszenie,|{y:i}ale nas zbaw ode Złego.
{78986}{79082}{y:i}Albowiem Twoje jest Królestwo,
{79117}{79185}{y:i}i moc, i chwała,
{79271}{79307}na wieki wieków.
{79372}{79396}{y:i}na wieki wieków.
{79400}{79490}{y:i}Powiedziałem, że to nie jest miejsce dla niego.|{y:i}Odpowiedział, że chce być tutaj.
{79494}{79558}{y:i}Odpowiedział, że to jego wybór.
{79562}{79654}{y:i}Powinienem trzymać go za słowo,|czy powinienem spróbować go przekonać?
{79658}{79730}{y:i}Czy małe wykręcenie rąk byłoby bardziej humanitarne,
{79734}{79768}{y:i}niż zostawienie go tutaj na ulicy,
{79772}{79867}{y:i}w tej zagubionej osadzie złamanych dusz?
{79899}{79958}Mam nadzieję, że dobrze pan śpi, Mr. Lopez.
{80025}{80093}Mam nadzieję, że cały świat dobrze śpi.
{80402}{80450}A- D-A-M C-R-A-N-E.|Chce się z Tobą spotkać.
{80454}{80479}Kto?
{80488}{80560}Gość z Filharmonii Los Angeles,|Adam Crane.
{80564}{80603}Zastanawiał się, czy nie przyszedłbyś na koncert,
{80607}{80686}do Disney Hall jako jego gość.
{80690}{80726}Grają Beethovena.
{80730}{80818}- Ludwig van?|- Beethoven, cały sezon.
{80822}{80858}Jedną zaczynają grać. Trzecią.
{80862}{80935}{y:i}- Ok, jaki dziś dzień?|- Nie, Trzecią Symfonię.
{80994}{81032}Zepsuję scenę.|Nie chcę zepsuć sceny.
{81036}{81068}Nie chcę się wyróżniać ani nic takiego.
{81072}{81139}Więc...|To niemożliwe. To się nie może stać.
{81240}{81309}A co jeśli wkręciłbym nas na próbę?
{81614}{81656}Nathaniel, chodźmy.
{81660}{81687}Co ja tu zrobiłem z kluczami...
{81691}{81717}Chodźmy. Zapnij wózek.
{81721}{81752}- Nie, wie pan co, Mr. Lopez?|- Chodźmy, musimy iść.
{81756}{81783}Nie mogę zostawić swoich rzeczy|z tymi rabusiami.
{81787}{81811}Nie można im ufać.|Zrobią wszystko.
{81815}{81865}O nie. Mamy całą orkiestrę|czekającą na nas. Idziemy.
{81869}{81897}Tu są narkomani|i palacze,
{81901}{81928}i rozkradną mi wszystko, co tu mam.
{81932}{81965}- Nikt Ci tego nie ukradnie.|- Nie mogę tego zostawić.
{81969}{81996}Nie, nie. Musimy skontaktować się z burmistrzem...
{82000}{82032}- Nathaniel, to śmieci.|... Antonio Villaraigosa...
{82036}{82074}...albo prezydentem.|- Nikt nie ukradnie tych śmieci.
{82078}{82108}- W rogu...|- Nie, nie, nie, Mr. Lopez,
{82112}{82145}Nie dam rady tego zrobić.
{82149}{82174}Ok. Oh, chłopcze.
{82178}{82232}Fantazja. Walt Disney Hall.|Donald Duck.
{82236}{82268}Muszę zająć się tymi rzeczami tutaj,
{82272}{82339}bo nie zostawiłbym psa|z tymi ludźmi tutaj.
{82343}{82368}Tak. Ok. W porządku.
{82372}{82402}Karaluch nie mówi chartowi, co robić.
{82406}{82514}W porządku! Rozumiesz? W porządku.
{82518}{82604}Nie będę robił cyrków|czy pójdziemy czy nie. Rozumiesz?
{82608}{82672}Są miliony innych rzeczy,|które mógłbym teraz robić.
{82676}{82722}Obligacje,|rzeczy, za które mi płacą.
{82726}{82792}Mam pracę. Jestem profesjonalistą.
{83128}{83163}- Przepraszam.|- W porządku.
{83167}{83195}Co?
{83247}{83310}Wciąż nie zamierzam tu zostawić wózka.
{83372}{83402}Ok.
{83454}{83479}Wybierz stronę.
{83486}{83555}Firma oferuje bardzo chojną odprawę.
{83559}{83580}Tak.
{83584}{83647}- Rozumiem, jakie to jest trudne.|- Czekaj!
{83665}{83688}Racja.
{83692}{83772}Niestety, taka jest rzeczywistość|naszej branży.
{83835}{83906}Nathaniel, Ostro w lewo.
{84324}{84364}Mr. Lopez, w porządku?
{84640}{84705}Ile czasu upłynęło od pańskiego|ostatniego razu na hali koncertowej?
{84854}{84892}To wspaniałe.
{84941}{84970}Tam jest dyrygent.
{85180}{85256}- Tylko my.|- Tak, tylko my.
{85290}{85340}Tak powinno być.
{88601}{88674}- On jest w pokoju.|- Kto?
{88678}{88711}Beethoven.
{88821}{88847}Wyśpiewaj swą nienawiść!
{88894}{88924}Stop.
{88930}{88980}- W porządku.|- Mocne zakończenie!
{88984}{89009}Wstawaj tam.
{89101}{89168}Mówię,|to było niewyobrażalne doświadczenie,
{89172}{89246}całe to, cały dzień.
{89250}{89354}Jeślibyś mogła go widzieć,|Jeślibyś mogła go poczuć...
{89358}{89386}Tzn. to ta sama hala.
{89390}{89466}Słuchamy tej samej,|cholernej muzyki, ale... Ale nie.
{89470}{89514}Widzisz go, to jedno,|ale jak go czujesz...
{89518}{89555}Obserwuję go.|On słucha muzyki.
{89559}{89598}I kiedy oni grają, mówię,
{89602}{89657}"Boże, tu jest coś więcej."
{89661}{89726}"Coś więcej,|i on w tym żyje, on z tym jest."
{89730}{89812}Nigdy nawet nie doświadczyłem czegoś takiego,|ale mogę powiedzieć...
{89816}{89891}Nawet nie wiem jak ty to kurwa nazywasz.
{89895}{89973}- Wdzięk.|- Co? Co to jest?
{89977}{90060}- Wdzięk.|- W porządku. To jest wdzięk?
{90064}{90141}- Tak.|- Dziękuję. Tak.
{90266}{90322}Być tam z nim w ten sposób,
{90326}{90414}i obserwować, jak to go porywa.|On się poddaje.
{90438}{90475}Niech to szlag, kochanie.
{90479}{90574}Tzn., ja nigdy nic nie kochałem tak, jak on kocha muzykę.
{90686}{90782}Hej, daj spokój.|Myślę o swoim dniu.
{90786}{90826}Myślę o swoim dniu.|Nie myślałem o Tobie.
{90830}{90885}W to wierzę, kochanie.
{90914}{90943}Zadzwoń do burmistrza.|Próbował cię złapać.
{90947}{90984}- Który?|- Burmistrz!
{90988}{91025}Ok.
{91323}{91348}Zadzwoń do burmistrza.
{91396}{91422}Dziękuję.
{91426}{91491}{y:i}"Points West" autor: Frank Sinatra.
{91495}{91562}{y:i}Co jakiś czas,|{y:i}w tym mieście niezliczonych grzechów,
{91566}{91608}{y:i}wielcy próbują naprostować różne sprawy.
{91612}{91678}{y:i}Los Angeles haniebnie się wyróżnia,
{91682}{91734}{y:i}będąc narodową stolicą bezdomnych,
{91738}{91801}{y:i}a dzielnica nędzy powiększa się.
{91828}{91881}{y:i}Więc, z przyjemnością ogłaszam,
{91885}{91971}{y:i}że zwiększam budżet miasta na ten cel,
{91975}{92022}{y:i}o $50 milionów.
{92048}{92071}{y:i}Co jakiś czas,
{92075}{92168}{y:i}słowa, które piszę nie trafiają|{y:i}prosto z tej strony w eter.
{92172}{92238}{y:i}Ale, od czasu do czasu,
{92242}{92317}{y:i}trafiają do właściwego czytelnika|{y:i}we właściwym czasie.
{92342}{92408}{y:i}Od czasu do czasu,|serca, umysły i portfele,
{92412}{92484}{y:i}urzędników miejskich|{y:i}otwierają się jednocześnie.
{92502}{92570}{y:i}I kiedy to się dzieje,|od czasu do czasu,
{92604}{92674}{y:i}miasto staje się lepszym miejscem.
{92678}{92730}- Steve.|- Tak?
{92734}{92787}Twój chłopak jest na dole.
{92866}{92901}Dziękuję.
{92941}{92976}To zabawne.
{93150}{93207}- Nathaniel? Wszystko w porządku?|- Tak.
{93211}{93249}- Tak?|- Tak.
{93253}{93274}Potrzebujesz czegoś?
{93278}{93314}Człowiek potrzebuje tylko tego,|co potrafi unieść, Mr. Lopez,
{93318}{93367}I wszystko, co mogę unieść mam tutaj.|Moją pościel.
{93371}{93411}- Moje bębny. Mojego kwiatka.|- Tak. OK.
{93415}{93470}- Butelkę z wodą. Mam to wszystko.|- Hej, posłuchaj, posłuchaj.
{93474}{93516}Nie możesz tu przebywać.
{93520}{93589}- Nie mogę?|- Nie możesz tu przebywać.
{93593}{93642}Nie możesz. Przykro mi.
{93646}{93723}Nie przeszkadza mi to, Mr. Lopez.|W ogóle.
{93727}{93821}Rozumiesz, prawda?|To... To polityka.
{93906}{93987}- Będę tam, jak będziesz mnie potrzebował.|- Tam?
{94013}{94071}Ok. W porządku?
{94140}{94201}Tak, ja po prostu... wiesz ja... Tak.
{94250}{94291}Przykro mi, muszę...
{94367}{94439}W porządku, Mr. Lopez, całkowicie|rozumiem, że pracujesz.
{94443}{94502}Pracujesz. Musisz pracować.|Ludzie muszą pracować.
{94506}{94556}W porządku, zejdź z drogi|kiedy ludzie pracują,
{94560}{94591}ponieważ nie chcesz|się wyróżniać,
{94595}{94643}przed innymi,|zwłaszcza nie przed Mr. Lopezem.
{94647}{94709}Staniesz przed Mr. Lopezem,|to powie, żebyś się zabierał stąd.
{94713}{94759}Więc, to dużo pracy.
{94786}{94846}- Myślę, że jest dobry. - Jestem pewien...|- Wiesz, naprawdę.
{94850}{94943}Tzn., ja po prostu... To wspaniałe.|Myślę... Myślę, że to naprawdę by mu pomogło.
{94947}{94991}Czuję, że ty jesteś tym, kogo on potrzebuje.
{94995}{95017}{y:i}Dzięki.
{95021}{95073}{y:i}- Czy to ma sens?|- Tak, ma.
{95119}{95199}{y:i}- Graham Claydon. Dziękuję.|- Do usług.
{95227}{95300}Wszystko, czego potrzebujemy to miejsca,|do spotkania i na próbę, coś jak pokój.
{95304}{95350}Prosisz o pokój|dla Nathaniela?
{95354}{95426}- Tak.|- Czy on chce pokoju? Dzięki.
{95430}{95514}- Tak.|- Powiedział Ci to?
{95518}{95587}- Tak.|- Jesteś pełen kłamstw, Lopez.
{95599}{95649}- Nie chcę pokoju.|- Dobrze, bo to nie jest pokój.
{95653}{95685}To właściwie studio muzyczne,
{95689}{95731}dla Mr. Claydona, aby|dał Ci lekcje gry na wiolonczeli.
{95735}{95778}Dlaczego Mr. Claydon|nie przyjdzie tutaj?
{95782}{95807}To idealne miejsce do grania, tunel.
{95811}{95832}Nie, Mr. Claydon nie lubi tuneli.
{95836}{95870}Poprośmy Mr. Claydona, aby przyszedł tutaj na lekcje.
{95874}{95905}- Powiedział, że musi być cicho.|- Więc...
{95909}{95959}Musi być cicho na lekcje,|więc Twój pokój...
{95963}{95986}To nie jest mój pokój.
{95990}{96033}Wiem, wiem. Pokój,|który nie należy do nikogo.
{96037}{96079}Nie ma pokoju.|Nie chcę być w pokoju.
{96083}{96107}Nie potrzebuję pokoju.
{96111}{96136}Beethoven żył na zewnątrz,|na świeżym powietrzu.
{96140}{96163}Nathanielu, tu nie chodzi o pokój.
{96167}{96195}Jest przywódcą Los Angeles.
{96199}{96242}- To możliwość.|- "Angeles" znaczy "anioły". Nie możesz...
{96246}{96283}- Nie możesz więzić aniołów.|- Czy ty chcesz możliwości?
{96287}{96309}- Nie możesz zamykać aniołów.|- Stop.
{96313}{96405}- Chcesz możliwości czy nie?|- Masz pokój?
{96511}{96565}Nie. Mam dom.
{96772}{96845}Taki zły. Krzyczy.
{96868}{96915}To nie ma sensu.
{97483}{97540}- Masz rodzinę?|- Co?
{97544}{97591}Jesteś żonaty?
{97624}{97678}- Jest Pani Steve Lopez?|- Nie.
{97722}{97823}Byłem. Mary. Ale rozeszliśmy się.
{97863}{97941}Mamy syna, Thomasa.|Jest teraz w collegu.
{97945}{98031}Mr. Steve Lopez, Mr. Thomas|Steve Lopez, Mrs. Mary Steve Lopez.
{98035}{98126}Nie Pani Lopez. Mary Weston.
{98130}{98243}- Pani Mary Weston Steve Lopez.|- Nie. Tylko Mary Weston. Koniec.
{98247}{98340}Byliśmy małżeństwem. już nie jesteśmy,|więc po prostu Mary.
{98344}{98436}Byłeś żonaty z Mary,|ale już nie jesteś.
{98440}{98511}Dokładnie. Nie pytaj mnie jak.
{98568}{98653}Mrs. Floria Ayers, Miss Jennifer Ayers.
{98657}{98721}A potem był|Mr. Nathaniel Anthony Ayers Sr.
{98725}{98776}Był wielkim człowiekiem. Miał wielkie ręce.
{98780}{98855}Ja mam bardzo małe ręce.
{98859}{98926}Dopasowane do skrzypiec, wiolonczeli.
{98990}{99062}Mr. Ayers był wielkim człowiekiem,|ale nie był bogiem.
{99108}{99155}Mam swojego boga.
{99159}{99190}Mr. Steve Lopez.
{99194}{99216}Oh, chłopcze.
{99220}{99253}Tak, jesteś moim bogiem.|Wysoko wokół latającym.
{99257}{99296}- Jesteś moim bogiem.|- Nie czuje się swobodnie jako Twój bóg.
{99300}{99328}Mr. Steve Lopez, dziennikarz,|jesteś moim bogiem.
{99332}{99370}- Tak? Jestem Twoim bogiem?|- Tak. Jesteś moim bogiem.
{99374}{99428}W porządku. Jestem Twoim bogiem.
{99432}{99465}I jako Twój bóg,
{99469}{99536}rozkazuję Ci, żebyś był w Lamp,|14:00, za tydzień,
{99540}{99620}na lekcji wiolonczeli. Umowa zawarta.
{99693}{99744}I to naprawdę słodka umowa.
{99748}{99801}Ponieważ, jeśli się pojawisz,|dam Ci życie wieczne.
{99805}{99866}Do diabła, mogę Cię uczynić nawet uczniem.
{99870}{99934}Jeśli nie przyjdziesz, zostajesz na swoim.
{99974}{100001}{y:i}To mój pokój.|{y:i}To mój pokój.
{100005}{100036}{y:i}To mój pokój.
{100040}{100073}{y:i}To mój pokój.|{y:i}To mój pokój.
{100077}{100104}{y:i}To mój pokój.
{100108}{100132}{y:i}Zawsze numer jeden.|{y:i}Zawsze numer dwa
{100136}{100161}{y:i}Nathanielu.
{100165}{100202}{y:i}zawsze tu byliśmy,|{y:i}Nathanielu Ayers.
{100206}{100260}{y:i}Zawsze byliśmy z Tobą, Nathanielu.
{100264}{100332}{y:i}Nigdy Cię nie opuszczę, Nathanielu.|{y:i}Kocham Cię, Nathanielu.
{100336}{100383}{y:i}- Kocham Cię.|{y:i}- Nikt inny Cię nie kocha, Nathanielu.
{100387}{100450}{y:i}Ale ja Cię kocham, Nathanielu.|{y:i}Będę Cię ochraniać, Nathanielu.
{100454}{100525}{y:i}Kiedy spadasz z Nieba,|{y:i}oni się z Ciebie śmieją, Nathanielu.
{100529}{100612}{y:i}Jesteś moim sercem, Nathanielu.|{y:i}Kocham Cię, Nathanielu.
{100616}{100665}{y:i}Będziemy na zawsze razem, Nathanielu.
{100669}{100692}{y:i}Ochronię Cię.
{100696}{100739}{y:i}Spójrz, będę tutaj,|{y:i}aby chronić Cię przed bólem.
{100743}{100814}{y:i}- Będę tutaj, aby chronić Cię przed bólem.|{y:i}- Kłamca. Kłamca. Jesteś kłamcą.
{100818}{100847}{y:i}Ochronię Cię przed hałasem.
{100851}{100883}Boję się Ciebie. Boję się Ciebie.
{100887}{100924}{y:i}Ochronię Cię przed ich paciorkowatymi oczyma.
{100928}{100977}{y:i}- Będę tutaj, aby służyć.|{y:i}- Ochronię Cię przed ich oczyma.
{101027}{101074}{y:i}- Krok w prawo, Nathanielu.|{y:i}- Nikt inny Cię nie kocha, Nathanielu.
{101078}{101112}{y:i}Jesteś moim chłopcem, Nathanielu.
{101116}{101178}{y:i}- Zdejmij buty.|{y:i}- Ochronię Cię. Ochronię Cię.
{101182}{101233}Nikt nie może zabić dziecka.|O to chodzi w dziecku.
{101237}{101266}Zapomnij. Odejdź!
{101729}{101753}Chodźmy.
{101783}{101835}Hej. Spójrz na to.
{101873}{101944}Nie widziałem tego na ulicy.|Ostro w prawo.
{101975}{102012}I potem, i potem...|I potem znów w prawo, tutaj.
{102016}{102090}Nathanielu. Idziemy.
{102094}{102200}Co... Chodź. Idziemy tu,|potem do końca i w lewo.
{102204}{102238}Myślę, że powinniśmy zrobić lekcję tutaj.
{102242}{102296}Nie, nie, nie. To tędy. Chodź.
{102300}{102349}Mr. Lopez... Mr. Lopez.
{102353}{102399}Mr. Lopez, naprawdę uważam,|że powinniśmy zrobić lekcję tutaj.
{102403}{102473}Nie, Chodź. Rozejrzyjmy się.|To właśnie tutaj.
{102477}{102512}Mr. Lopez.
{102522}{102564}Nathaniel, Chodź.
{102573}{102614}Tu jest naprawdę czysto.
{102692}{102735}Chodź to sprawdzić.
{102760}{102861}Powinniśmy to tutaj zrobić. Tu jest lepiej.|Lepiej się tu czuję.
{102977}{103010}Wygląda miło.
{103062}{103095}Wygląda miło.
{103221}{103256}To przyjemne.
{104105}{104155}Chodź. Możesz to zrobić.
{104749}{104779}Hej.
{104889}{104913}Nie mogę tu mieszkać.
{104917}{104975}Pomogę Ci z tym.
{105043}{105072}Mam to.
{105125}{105184}Oh, chłopcze. Wprowadźmy to delikatnie.
{105257}{105283}Dobrze.
{105410}{105433}To świetne, prawda?
{105437}{105499}Tzn., mi się podoba. A co ty myślisz?
{105549}{105629}Miło. Czysto.|Łazienka lepsza niż...
{105681}{105716}Poza nim.
{105720}{105757}Nie chcę tu umrzeć.
{105761}{105789}Nie...
{105793}{105817}Ktoś może tu po prostu wejść|i zabić mnie...
{105821}{105864}- Będzie dobrze. Nathanielu?|... i zabrać mój dobytek.
{105868}{105902}- Nathanielu, drzwi się zamykają.|- Mucha żyje tylko 12 dni.
{105906}{105966}Co jeśli w przeciągu 12 dni, ktoś wejdzie|i mnie zabije?
{105970}{106009}I nie obchodzi mnie|sprawa Claydona.
{106013}{106054}Walt Disney Hall. Disney Duck.
{106058}{106087}Bez różnicy.|Nie potrzebuję nic z tego.
{106091}{106138}Jeśli mam brać lekcje,|powinienem je brać w tunelu.
{106142}{106210}gdzie mogę słyszeć głosy miasta|i nie być odcięty od życia,
{106214}{106239}odcięty od świata.
{106243}{106296}W tunelu mogę słyszeć muzykę tak,|jak powinna być grana.
{106300}{106334}Nie tutaj, tu nie ma odgłosów miasta,
{106338}{106400}nie ma Beethovena,|nie ma Los Angeles, California.
{106404}{106437}Nie przynależę tutaj.
{106441}{106473}Nigdy więcej tu nie przyjdę.
{107219}{107267}Nathanielu, to Graham Claydon.
{107307}{107348}Miło Cię poznać, Nathanielu.
{107380}{107445}Zawsze uwielbiam spotykać kolegów-muzyków.
{107507}{107554}Coś Ci przyniosłem.
{107559}{107621}Wiem, że jesteś za Beethovenem,
{107625}{107687}więc pomyślałem, że spodoba Ci się to,
{107705}{107821}ponieważ, wiesz,|bez Jana Sebastiana,
{107825}{107902}nie byłoby Ludwiga vana.
{108278}{108349}A, D, A, D, A, D.
{108395}{108458}Spokojnie. Nie przyspieszaj. Nie przyspieszaj.
{108602}{108633}I...
{108739}{108785}Jak na kogoś, kto nie brał|lekcji przez trzy dekady,
{108789}{108839}grasz naprawdę pięknie.
{108849}{108876}Dziękuję.
{108880}{108907}- Więc...|- Dziękuję.
{108911}{108970}Popracuj nad płynniejszym ruchem|prawą dłonią.
{108973}{109031}I nie rób stop-start.
{109035}{109096}Dbaj o rytm przez cały czas.
{109102}{109124}- Świetnie.|- Podwieźć Cię?
{109128}{109164}- Dziękuję.|- Mr. Claydon?
{109185}{109230}- Tak.|- Sir?
{109276}{109336}Myślisz, że znów mógłbym być dobry?
{109388}{109424}Tak.
{109494}{109554}Przy okazji, podoba mi się twój pokój.
{109564}{109598}- To nie jest mój pokój.|- Nie. To...
{109602}{109630}Nie mieszkam tu.
{109639}{109669}Więc, powinieneś.
{109706}{109794}Bóg pobłogosławił Cię|dając dar, Nathanielu.
{109798}{109875}Nic nie boli bardziej Boga,|jak marnowanie jego błogosławieństw.
{109882}{109941}- Zawdzięczasz mu to i powinieneś...|- Nic nie zawdzięczam Bogu.
{109999}{110050}Mr. Steve Lopez jest moim bogiem.
{110058}{110095}- Co?|- Dziennikarz Los Angeles.
{110099}{110150}Wyższa moc, unosząca się wokół|na skrzydłach jak anioł.
{110154}{110212}Mr. Steve Lopez jest moim...
{110227}{110250}On nie wie co mówi.
{110254}{110302}Mr. Graham Claydon chce mi mówić,|kto jest moim bogiem?
{110306}{110328}Przy samochodzie?
{110332}{110361}Wiesz, kto jest moim bogiem,|Mr. Claydon?
{110365}{110405}Wiem, kto jest moim bogiem!
{110409}{110431}- To dobry nauczyciel.|- Wiem, kto jest moim bogiem.
{110435}{110463}Powinieneś przyjąć jego pomoc z wdzięcznością.
{110467}{110509}Wdzięczna jest balerina w Juilliard.
{110520}{110550}Tamte dziewczyny były wdzięczne.
{110554}{110617}- Drobna balerina wirująca wokół.|- Tu są też inni ludzie...
{110640}{110671}- Wirująca wokół. Anioły.|- W porządku,
{110675}{110724}- wdzięczna jest mała balerina.|- Kocham je unoszące się,
{110728}{110782}tak jak kocham Pana Steve Lopeza unoszącego się wokół.
{110786}{110838}Kocham boga. Kocham Ciebie!
{111008}{111040}Kocham Cię.
{111118}{111143}Nie chcę, aby mnie kochał.
{111147}{111197}Wygląda na to,|że mógłbyś się tym nie przejmować.
{111201}{111229}To zły pomysł.
{111233}{111278}"Kocham Cię, Steve,"|zmieni się w "Zawiodłeś mnie, Steve,".
{111282}{111323}Zmieni się w bardzo złe rzeczy.
{111327}{111379}To moje doświadczenie.
{111383}{111442}Nie chcę być po drugiej stronie|tego z nim. Chciałbyś?
{111446}{111517}On nie wie, czy jestem baleriną,|czy jestem bogiem, czy pilotem.
{111521}{111581}On nie ma pojęcia, co mówi.
{111611}{111662}Coś pan chce|ode mnie, Lopez?
{111667}{111716}Czy przyszedłeś pokazać mi|swój balowy ubiór? Wyglądasz dobrze.
{111720}{111744}Chcę, abyś mu pomógł.
{111752}{111786}ponieważ on jest chory|i potrzebuje leków,
{111790}{111830}a ty masz tu drużynę doktorów.
{111834}{111891}Powiedz im, żeby z nim usiedli.|Czy nie powinieneś tego zrobić?
{111902}{111962}Nathaniel jasno to określił,|nie jest gotów na rozmowę z psychiatrą.
{111966}{111989}Zmuś go.
{111993}{112016}- Zmusić go?|- Powiedz mu, żeby to zrobił.
{112020}{112043}Powiedz mu, że nie może grać,
{112047}{112070}dopóki nie usiądzie z psychiatrą.
{112074}{112157}- Nie to tu robimy.|- To co robicie jest spieprzone.
{112208}{112236}Jest.
{112258}{112381}Słuchaj, nawet jeśli bym chciał|namówić Nathaniela na psychiatrę...
{112385}{112415}- Zmusić.|... które... Cokolwiek.
{112419}{112459}- Zmusić.|- Nawet jeśli bym chciał, czego nie chcę,
{112463}{112527}Nie mógłbym go zmusić do brania leków.
{112531}{112583}Prawo to prawo.|Chyba, że jest bezpośrednim zagrożeniem,
{112587}{112628}dla siebie czy kogoś innego...
{112632}{112680}Odbierzesz to czy jak?
{112799}{112856}Jestem w samochodzie. Co jeśli stanowi|dla kogoś zagrożenie?
{112860}{112947}- Ale nie jest.|- Mary, jestem w drodze. Uspokój się.
{112951}{113002}Co jeśli ktoś powie, że był?
{113006}{113054}Co jeśli ktoś zadzwoni na 911|i powie, że Nathaniel go zaatakował?
{113058}{113081}Umieszczą go w szpitalu psychiatrycznym.
{113085}{113128}Wiem, że nie myślisz o tym,|żeby kłamać na niego, Lopez.
{113132}{113178}Zatrzymają go na 14 dni,
{113182}{113244}i zmuszą go do brania leków.
{113254}{113310}Co jeśli to wszystko,|czego potrzebuje, aby czuć się dobrze?
{113314}{113370}Co jeśli dwa tygodnie leków,|dwa tygodnie,
{113374}{113485}Mogą zmienić jego życie?|Uratować jego życie?
{113506}{113566}Dlaczego nie chciałbyś|być częścią tego?
{113601}{113713}Steve, Nathaniel ma jedną rzecz,|na której mu zależy. Przyjaciela.
{113738}{113842}Jeśli zdradzisz tę przyjaźń, zniszczysz|jedyną rzecz, jaką ma na tym świecie.
{113846}{113906}Nie chcę być jego jedyną rzeczą.
{114055}{114111}Nie mówiłeś komuś,|że jesteś w samochodzie?
{114247}{114289}Mary, spokojnie. Przy jakim stole jesteśmy?
{114293}{114342}Dzwoni Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,|Mr. Lopez. Dzwonię...
{114346}{114372}- Nathaniel.|... ponieważ obiecał mi pan
{114376}{114427}twarde pudło na wiolonczelę|i jeszcze go nie otrzymałem.
{114431}{114472}- Tak?|{y:i}- Potrzebuję także nut,
{114476}{114507}{y:i}Druga Sonata Beethovena.
{114511}{114597}{y:i}A także Opus 131 i Septet for|strings and woodwinds, and Opus 20...
{114601}{114648}Mógłbyś... Chwila.
{114652}{114719}{y:i}- ... i moja struna A się zerwała...|- Wiec, rozmawiamy o...
{114723}{114779}Muszę wymienić strunę A.
{114783}{114852}Nathaniel, wiesz, to nie jest...
{114916}{114988}...jego seria w Times,|o zmaganiach i triumfach
{114992}{115043}Nathaniela Anthony Ayers-a,
{115047}{115124}zwrócił uwagę na jedną z najbardziej|naglących spraw w naszym mieście.
{115128}{115165}{y:i}... obietnice, powinieneś dotrzymywać obietnic...
{115169}{115203}Odłóż telefon.
{115207}{115271}...wskazywał ten problem|ze współczuciem poświęceniem.
{115275}{115298}I na cześć tego,
{115302}{115402}z przyjemnością przyznaję coroczną nagrodę,|Media Award, dla Steve'a Lopeza.
{115442}{115473}Dziękuję.
{115548}{115605}{y:i}... wiesz, że nie wszędzie|{y:i}mogę zostawić swój wózek.
{115609}{115693}{y:i}On wozi moje skrzypce, wiolonczelę,|{y:i}i moją broń masowej zagłady.
{115697}{115767}{y:i}Dziecko potrzebuje ochrony. Nie chcesz|wkładac dziecka do bagażnika,
{115771}{115820}{y:i}i walnąć nim w ścianę.
{115824}{115896}{y:i}I walnąć nim w ścianę.|{y:i}I walnąć nim w ścianę
{115985}{116056}Dzwonił do mnie Mark Rosenthal dziś,|pamiętasz go?
{116060}{116083}Wydawca?
{116087}{116119}Bob Geldof z dziwnym ścięciem.
{116123}{116204}Czytał Twoje rzeczy o Nathanielu,|uważa to za świetne, cokolwiek.
{116208}{116303}- Cokolwiek.|- W każdym razie. Powiedział, że to książka.
{116322}{116356}Co dokładnie powiedział?
{116360}{116459}"To osobiste, polityczne, na czasie.|Mogę sprzedać to gówno."
{116463}{116528}- Oh, chłopcze.|- Jego słowa, przepraszam, nie moje.
{116532}{116598}Cóż, to skomplikowane.|Nathaniel jest skomplikowany.
{116602}{116666}Cóż, tak, jest psychicznie chory.
{116707}{116769}Racja. Ale poza tym, to niewyczerpalne źródło.
{116773}{116824}Ja tylko...|Nie chcę brać pełnej odpowiedzialności.
{116828}{116887}Wszelkimi sposobami, uniknąć pełnej odpowiedzialności.
{116891}{116949}Tylko, wiesz, ciągnąć to|z częściową odpowiedzialnością,
{116953}{117027}i wykorzystać go, jak teraz.
{117031}{117052}Powinnaś przestać.
{117056}{117080}Ponieważ to śliski grunt,
{117084}{117108}Lopez.
{117112}{117152}- Stop. Stop.|- Pewnego dnia, dostajesz książkę...
{117156}{117195}- Przestań proszę.|... od gościa, a następnie,
{117199}{117222}on oczekuje, nie wiem,|trochę...
{117226}{117250}Mary, stop.
{117254}{117323}...regularności w związku.|Pieprz to, człowieku.
{117327}{117407}kto potrzebuje tego gówna, prawda? Moje słowa.
{117411}{117455}- Prowadzisz?|- Nie, mam samochód.
{117459}{117493}A kierowca?
{117543}{117595}- Oh, mój boże!|- Cholera.
{117599}{117650}To Nathaniel dla Ciebie.
{117695}{117745}{y:i}... jako chłopak opatrzony etykietą psychicznie chorego,
{117749}{117794}{y:i}z powodu nałogowego palenia,
{117798}{117838}{y:i}ciągły niepokój,|{y:i}ciągły niepokój,
{117842}{117883}{y:i}Wiesz, fanatycy też mają dzieci.
{117887}{117927}{y:i}Drobne od Steve'a Lopeza. Wielkie dzięki.
{117931}{117987}{y:i}Ciągły niepokój,|{y:i}ciągły niepokój.
{117991}{118038}{y:i}Fanatycy mają dzieci.|{y:i}Fanatycy też mają dzieci.
{118042}{118126}{y:i}Drobne... Papier...|{y:i}Drobne od Steve'a Lopeza. Wielkie dzięki.
{118199}{118283}{y:i}I wiolonczela od Steve'a Lopeza.|{y:i}Steve Lopez... Wielkie dzięki za to.
{118287}{118371}{y:i}Bez Steve'a Lopeza|{y:i}nic z tych rzeczy bym nie miał...
{118375}{118412}{y:i}Ciągły niepokój.
{118416}{118487}{y:i}Ciągły niepokój.|{y:i}Ciągłe niepokoje.
{118494}{118563}{y:i}Wpadłem na pomysł, który jest wspaniały, według mnie.
{118567}{118634}{y:i}Myślę, że Nathaniel powinien zagrać recital.
{118654}{118738}Nie wiem czy mogę to zrobić.|Nie był ostatnio zbyt przytomny.
{118742}{118793}{y:i}- Ok. Kiedy jest najbardziej przytomny?|- Nie...
{118797}{118853}{y:i}Kiedy najbardziej może się skupić?
{118857}{118906}- Kiedy gra.|{y:i}- Ok.
{118918}{118982}To może zwiększyć jego wiarę tysiąckrotnie.
{118986}{119027}To może być przełomowe.
{119031}{119092}{y:i}Jak możemy nie spróbować tego dla niego, Steve?
{119166}{119208}Bóg Cię błogosławi, Steve.
{119244}{119279}Pewnie, że tak.
{119604}{119741}Na swoim pierwszym koncercie tak się denerwowałem,|że zwymiotowałem sobie na smoking.
{119745}{119802}To było żenujące.
{119860}{119940}Chcesz wiedzieć, jak sobie poradziłem|z tą tremą, Nathanielu?
{119964}{119995}Modliłem się.
{120025}{120084}Możemy się pomodlić razem, ty i ja?
{120125}{120164}Najwyższy Ojcze,
{120176}{120228}oświeć swym blaskiem brata Nathaniela,
{120232}{120311}aby mógł mówić|Twym głosem tej nocy.
{121687}{121787}{y:i}Nathanielu, nigdy tu nie byłeś, Nathanielu.|{y:i}Tu jestem, Nathanielu.
{121791}{121836}{y:i}- Nie ma Cię tam.|{y:i}- Nathanielu.
{121840}{121917}{y:i}Nigdy tu nie byłeś.|{y:i}Nigdy tu nie będziesz.
{121975}{122003}{y:i}Mój głos jest tu wszystkim.
{122007}{122042}Wszystko w porządku.
{122046}{122076}{y:i}- Podążaj za mym głosem, Nathanielu.|- Dostrój i graj.
{122080}{122105}{y:i}Uciekaj przed tymi ludźmi, Nathanielu.
{122109}{122134}{y:i}Będą się z Ciebie śmiać.
{122138}{122177}{y:i}- Jesteś niczym.|{y:i}- Nathaniel Ayers.
{122443}{122477}Nathaniel?
{122524}{122576}Mam tu trochę zupy dla Ciebie.
{123128}{123161}Nathaniel?
{123188}{123245}Myślisz, że jestem głupi.|Tak myślisz?
{123249}{123322}{y:i}Chcesz ich zabić, Nathanielu.|Oni zabiją Cię pierwsi, Nathanielu.
{123326}{123348}Nie.
{123352}{123387}{y:i}Powieszą Cię, Nathanielu.
{123391}{123456}Nie. Myślisz, że nie widzę wszystkiego.|Widzę wszystko.
{123460}{123503}Wiem kim jesteś.|Wiem co robisz.
{123507}{123540}{y:i}- Psy, bite u Twych stóp.|{y:i}- Nathaniel.
{123544}{123591}- Pomyślałam, że jesteś głodny.|{y:i}- Nathanielu, tutaj.
{123595}{123678}{y:i}- Zakurzony, otwarty podręcznik.|{y:i}- Nathanielu, chodź tutaj.
{123682}{123708}{y:i}Podręcznik.
{123712}{123790}To kwas chlorowodorowy. Jeśli to zjem,|spłonę od środka i zginę jak pies.
{123794}{123836}- Oh, nie.|{y:i}- Nathaniel.
{123840}{123894}- Nathanielu, Nie robiłabym tego.|{y:i}- Nathaniel.
{123915}{123990}{y:i}Nathaniel.
{124027}{124077}{y:i}Zjesz to, pył i resztę.
{124104}{124132}Ok.
{124151}{124191}To dobre, widzisz?
{124429}{124458}Cholera.
{124579}{124603}Nie kładź na mnie ręki!
{124607}{124649}- Nathaniel!|- Cofnij się!
{124653}{124713}Nigdy mnie nie dotykaj!|Nigdy nie kładź na mnie ręki!
{124717}{124772}Proszę, nie. Nathaniel.
{124853}{124880}Nigdy mnie nie dotykaj.
{124884}{124910}Stop.
{125217}{125249}Nathaniel!
{125514}{125609}Co mam zrobić?|Powinienem mieć wsparcie.
{125860}{125896}Cześć, Nathaniel.
{125970}{126049}Zimno jest.|Nie chcesz wrócić do domu?
{126053}{126104}Nie mogę tam wrócić. To niebezpieczne.
{126108}{126155}Chodź do domu, Nathaniel.
{126281}{126317}Nathaniel?
{126342}{126389}Gdzie będziesz spał?
{126601}{126688}David, przepraszam, tu Steve. Posłuchaj.
{126706}{126764}Możesz oddzwonić do mnie,|kiedy będziesz miał chwilę?
{126768}{126845}Był incydent z Nathanielem|dziś w nocy. Trochę
{126869}{126942}się martwię. W każdym razie,|oddzwoń, jak będziesz miał chwilę.
{127033}{127068}Ok, chodźmy.
{127320}{127421}To moja rzecz!|Żądam swych praw do tej posesji!
{127425}{127466}Pokaż swoje rzeczy!
{127547}{127582}- Linda!|- Co?
{127586}{127634}- Hej, gdzie Nathaniel?|- Nie wiem. Nie widziałam go.
{127638}{127690}- Nie widziałam go.|- Hej! Hej!
{127698}{127733}Czy to Darryl?
{127737}{127762}Hej, cofnij się. Kim ty kurwa jesteś?
{127766}{127828}LA Times. To ostatni gość,|którego powinniście aresztować.
{127832}{127879}- Daj spokój, człowieku! Daj spokój.|- To oczyszczanie dzielnicy, sir. Idziemy.
{127883}{127907}Steve! Steve!
{127911}{127977}Ten człowiek jest w nielegalnym posiadaniu|wózka na zakupy i skrzyni na mleko.
{127981}{128025}Aresztujecie go za posiadanie skrzynki na mleko?
{128029}{128088}- Steve! Steve!|- Dokładnie, sir.
{128151}{128186}Spokojnie.
{128209}{128256}Pomocy! Pomocy!
{128473}{128506}{y:i}Dalej!
{128519}{128553}Co się stało?
{128557}{128608}Kilkoro dzieciaków przyszło|tutaj z kijami baseballowymi,
{128612}{128643}i zatłukli tego biednego gościa.
{128647}{128697}- Masz imię?|- Nie, sir.
{128837}{128888}Przepraszam, Przepraszam. Przepraszam.
{128937}{129048}Recepcja? Mogę spytać o...|Przepraszam.
{129056}{129093}- Tędy?|- Co?
{129097}{129121}Tak, tamtędy.
{129126}{129205}To zwykle... przepraszam.|To zwykle jest na wyświetlaczu.
{129222}{129311}Przepraszam panią. Ostatnio przyjęty pacjent,|Ayers, A-Y-E-R-S.
{129318}{129361}Dziękuję.
{129395}{129422}Nie.
{129448}{129489}Witam. Dziękuję.
{129493}{129554}Poszukuję jednego z ostatnich przyjęć.
{129558}{129641}Chciałem spytać, czy przyjęliście ostatnio|mężczyznę o nazwisku Ayers, A-Y-E-R-S.
{129650}{129739}Wiem. Contreras był oficerem meldunkowym.|Był oficerem na miejscu.
{129781}{129827}To nie... To nie...
{129915}{129956}Mr. Ayers. A-Y-E-R-S.
{129960}{130030}Nathaniel Anthony Ayers.|178cm, Afro-Amerykanin.
{130037}{130071}Witam. To znów ja.
{130084}{130122}To będzie długa zmiana.|Jak masz na imię?
{130130}{130192}N- A-T-H-A-N-I-E-L A...
{130222}{130262}Żyję z pisania. To nie ma znaczenia.
{130266}{130302}Ktokolwiek, kto ma dwa|lub więcej pasków na ramieniu.
{130306}{130362}Ayers! A-Y-E-R-S.
{130366}{130490}N- A-T-H-A-N-I-E-L|A- N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
{130494}{130535}Nie! Nie przełączaj mnie znów na oczekiwanie!
{130539}{130625}A- Y-E-R-S!
{131210}{131260}- Lopez.|{y:i}- Steve, David.
{131264}{131318}{y:i}Dostałem Twoją wiadomość. Co się dzieje?
{131322}{131389}Było pobicie bezdomnego|na ulicy Winston Street,
{131393}{131461}- dokładnie przy miejscu do spania Nathaniela.|{y:i}- To nie był on.
{131487}{131512}Co? Skąd wiesz?
{131516}{131611}Bo jest tutaj,|je cholernie duże śniadanie.
{131635}{131713}Myślę, że spanie w środku|może pobudzać apetyt.
{131734}{131763}Co?
{131767}{131826}{y:i}Spędził ostatnią noc w pokoju.
{131853}{131890}{y:i}Poszedł do środka.
{132337}{132364}Dziękuję.
{132368}{132448}Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.|Dziękuję. Dziękuję bardzo.
{132452}{132503}Myślałem, że straciłem to na zawsze.
{132511}{132537}Cześć.
{132575}{132605}W porządku?
{132690}{132787}Szukałem dosłownie wszędzie|w Los Angeles, ale nie tutaj.
{132826}{132871}Nie żebym się martwił.
{132883}{132929}Co się stało? Co Cię skłoniło,|aby spać tutaj?
{132933}{133015}Oh, ciało nie zniesie wszystkiego,|Mr. Lopez.
{133019}{133085}Nie jestem już młody,|Jestem mężczyzną w średnim wieku.
{133089}{133137}- Wiesz, jak to jest.|- Pewnie.
{133185}{133222}Tzn., ciało się męczy, ciało...
{133226}{133268}Prezent na nowe mieszkanie.
{133516}{133557}Dziękuję, Mr. Lopez.
{133610}{133688}Dziękuję, Mr. Lopez. Dziękuję.
{133817}{133874}Zrobiłem dobrze, prawda?
{133886}{133945}Tzn., nie jest tak źle, prawda?
{134049}{134151}Wszystko jest uzgodnione z Jennifer,|aby była Twoim wykonawcą.
{134155}{134241}Nie mogę uwierzyć, że Beethoven|jest w moim pokoju.
{134251}{134317}Pasuje Ci to?|Że Jennifer zajmie się wszystkim dla Ciebie?
{134321}{134367}Pasuje mi to,|jeśli tylko pasuje to Beethovenowi.
{134371}{134421}Więc jak coś, dajcie mi znać.
{134458}{134553}Ponieważ mam tu papiery, musisz je podpisać.|Wróciły właśnie z...
{134567}{134629}Powinieneś je przeczytać,|żebyś wiedział, co podpisujesz.
{134633}{134693}W porządku, tak, podpiszę je,|Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,
{134697}{134793}pokój B-116, B jak...
{134836}{134871}Beethoven.
{134919}{134956}- Przeczytaj i podpisz.|- W porządku.
{134960}{134983}- Ok.|- W porządku.
{134987}{135023}Co...|Masz cos do picia?
{135027}{135087}Tak, sir, Mr. Lopez.|Absolutnie, Mr. Lopez.
{135091}{135198}Weź sobie wody, jest dokładnie tam,|skąd dochodzi odgłos kapania.
{135245}{135296}- Leż w spokoju.|- W porządku.
{135518}{135550}Jest tu...
{135630}{135676}O co chodzi z Neilem Diamondem?
{135680}{135726}Myślałem, że to ty.
{135921}{135993}Pochlebiasz mi.|To przystojny gość.
{136055}{136091}Co jest?
{136137}{136190}Co to za rzeczy o mnie,
{136199}{136281}że mam schizofrenię?
{136331}{136365}To, to... żargon prawniczy.
{136369}{136447}Tam jest napisane, że mam schizofrenię.|Nie mam.
{136451}{136477}To nic nie znaczy.
{136481}{136564}- Mam schizofrenię.|- Ja tak nie myślę.
{136571}{136631}Nathanielu, oni próbują zamknąć ludzi w...
{136635}{136676}- Nigdzie nie idę.|- Dobrą wiadomością jest to,
{136680}{136724}że to nie ma nic wspólnego z Tobą.
{136728}{136795}Nie idę tam, gdzie mówisz, że mam iść.|Idę tam, gdzie ja chcę iść.
{136799}{136847}Nie umieszczaj mnie, Mr. Lopez.|Nie umieszczaj mnie.
{136851}{136883}- Ok. Ok.|- Nie umieszczaj mnie.
{136887}{136909}Nie zamierzam... Ja nie...
{136913}{136954}- Nie, nie, nie musisz iść...|- Tak, zamierzasz. Tak, zamierzasz.
{136958}{136982}...do sądu.|Nigdzie nie musisz iść.
{136986}{137017}Jennifer się Tobą zajmie.
{137021}{137067}Moja siostra nie będzie przy mnie.|Ona nie będzie przy mnie.
{137071}{137115}- Ona nie będzie przy mnie.|- Ok, pamiętasz, kiedy mówiłeś...
{137119}{137147}Jeśli ja mówię, że ona nie będzie przy mnie,|to nie będzie.
{137151}{137201}Powiedziałeś... Nathaniel, powiedziałeś...
{137205}{137261}Posłuchaj, nie zamierzam znów mieć...|nie zamierzam znów mieć...
{137265}{137348}Powiem Ci. Powiem Ci. Mam dość|Nathaniela i Ciebie, Mr. Lopez.
{137352}{137378}Ok. Ja tylko...
{137382}{137444}Czekaj. Nie jestem Twoim chłopcem.|Nie jestem chłopcem Mr. Colonela Sandersa.
{137448}{137517}Wiem, przepraszam, myliłem się.|Przepraszam, myliłem się.
{137521}{137616}Potrafię o siebie zadbać.|Potrafię o siebie zadbać, Mr. Lopez.
{137620}{137736}Nie potrzebuję Cię. Nie potrzebuję tego miasta.|Gardzę tym miastem i gardzę Tobą.
{137808}{137859}Jeśli jeszcze Cię kiedyś zobaczę,
{137888}{137929}Otworzę Cię,
{137952}{138000}i wypatroszę jak rybę.
{138244}{138330}Ponieważ jestem Nathaniel Anthony Ayers Jr.
{138363}{138426}Mr. Ayers.
{138491}{138588}Jestem Nathaniel Anthony Ayers Jr.|N- A-T-H-A...
{138698}{138730}N- A-T-H-A...
{138734}{138869}{y:i}- N-A-T-H-A...|{y:i}- Nie ma znaczenia.
{139228}{139270}- Hej.|- Hej.
{139976}{140030}Więc, to był mój pierwszy błąd.
{140152}{140211}Northridge Quake, rok 94, pamiętasz?
{140226}{140267}Poczułam tosta.
{140351}{140398}Byliśmy tu dwa dni.
{140428}{140477}Wszystkie nasze śmieci wciąż w torbach.
{140481}{140523}I o 4:00 rano. To uderza.
{140540}{140579}Boże, ten terror.
{140680}{140744}Ty, ja i Thomas.|Ile miał lat, dziewięć?
{140754}{140867}Wszystko zgromadzone|pod tą futryną od sypialni.
{140875}{140929}Powiedziałem mu, że to dobry znak.
{141004}{141058}Wita nas w naszym nowym życiu.
{141079}{141112}Lepszym życiu.
{141153}{141183}W LA.
{141486}{141575}Powinienem był zawrócić nas|pierwszym lotem do Philly.
{141839}{141891}Myślałem, że komuś pomagam.
{141920}{141972}I to był gość, który miał dar.
{141976}{142031}Zgubił swą drogę. Zamierzałem...
{142158}{142237}Dokładnie odwrotny skutek.
{142253}{142301}Sprzeciwił się...
{142351}{142471}I osoba, której bardzo starałem się pomóc, odwraca się ode mnie.
{142488}{142555}Jestem wrogiem. Wiesz?
{142626}{142657}Obcym.
{142691}{142719}I...
{142754}{142815}I nie wiem, kto zawiódł.
{142819}{142943}Nie widzę żadnego rezultatu dla pocieszenia.
{143056}{143119}Nie widzę nic wartego zachodu.
{143212}{143293}Skończyłem próbować.|Rezygnuję. Rezygnuję.
{143316}{143355}Z wszystkiego.
{143370}{143417}To... To oficjalne.
{143602}{143660}Nie mogłeś powstrzymać tego zamieszania.
{143792}{143868}Nie możesz naprawić LA tylko...
{143909}{143972}I nigdy nie uleczysz Nathaniela.
{144099}{144160}Bądź tylko jego przyjacielem i pokaż się.
{146111}{146176}W porządku? Będę tu, jakbyś mnie potrzebowała.
{146474}{146519}...idź, obok jubilera.
{146523}{146586}Wiesz co mam na myśli.|Chciał pić i inne..
{146590}{146643}Ok, ok, ok. Suka, zwolnij.
{146664}{146761}Czy wciąż mnie kochasz?|Tak jak na początku?
{146765}{146804}Nie zamierzam grać z Tobą.
{146808}{146856}Ja tak.
{146860}{146924}To oznacza Ciebie i mnie razem na zawsze.
{146968}{147060}Dlatego mówię, że ja tak.
{147097}{147176}- Kocham Cię, Lois.|- Ja Ciebie też kocham, Darryl.
{147243}{147325}Przebierz go teraz za...
{147329}{147444}Oni się przebierają...|Gdzie jest Los Angeles?
{147455}{147498}Cleveland?
{147579}{147610}I...
{148209}{148245}My...
{148381}{148432}Mieliśmy trochę życia, prawda?
{148521}{148552}Tak.
{148577}{148607}Tak.
{149676}{149738}Triple Concerto Beethovena, prawda?
{149750}{149795}- Tak.|- To dobre.
{149851}{149881}Mi się podoba.
{149891}{149983}Mr. Ayers, zamierzam zawieźć|Twoją siostrę do hotelu.
{149987}{150046}Nie musisz mi tego meldować,|Mr. Lopez.
{150050}{150146}Wiem. Chcę. Powinienem był|meldować Ci wszystko od początku.
{150162}{150206}Powiedziałem okropne rzeczy|do Ciebie, Mr. Lopez.
{150210}{150298}Ja... nienawidzę siebie za te słowa.
{150302}{150359}Czasami przyjaciele się|wkurzają nawzajem, prawda?
{150363}{150408}To część umowy.
{150418}{150556}Nie potrafię sobie wyobrazić, że chciałbyś|być moim przyjacielem po tym, co powiedziałem.
{150560}{150586}Ja po prostu...
{150590}{150621}Mr. Ayers,
{150676}{150729}Jestem zaszczycony, będąc Twoim przyjacielem.
{151212}{151261}{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez.
{151280}{151340}{y:i}Rok temu, spotkałem człowieka,|{y:i}od którego odwróciło się szczęście.
{151344}{151410}{y:i}Myślałem, że będę w stanie mu pomóc.
{151414}{151461}{y:i}Nie wiem, ale pomogłem.
{151470}{151524}{y:i}Tak, mój przyjaciel, Mr. Ayers,|{y:i}teraz śpi w pomieszczeniu.
{151528}{151589}{y:i}Ma klucz. Ma łóżko.
{151617}{151679}{y:i}Ale jego stan psychiczny i dobre samopoczucie,
{151683}{151761}{y:i}są tak samo niepewne,|{y:i}jak były w dniu, kiedy się spotkaliśmy.
{151842}{151907}{y:i}Są ludzie, którzy mówią,|{y:i}że mu pomogłem.
{151911}{151963}{y:i}Eksperci od zdrowia psychicznego, którzy mówią,
{151967}{152068}{y:i}że prosty akt bycia czyimś przyjacielem,|{y:i}może zmienić chemię mózgu,
{152072}{152135}{y:i}polepszając jego funkcjonowanie w świecie.
{152154}{152223}{y:i}Nie mogę mówić za Mr. Ayersa|{y:i}w tej sprawie.
{152230}{152308}{y:i}Może nasza przyjaźń mu pomogła.|{y:i}Może nie.
{152368}{152426}{y:i}Jednakże mogę mówić za siebie.
{152446}{152529}{y:i}Mogę wam powiedzieć,|{y:i}że będąc świadkiem odwagi Mr. Ayersa,
{152540}{152634}{y:i}jego pokory, jego wiary|w potęgę jego sztuki,
{152686}{152774}{y:i}nauczyłem się godności bycia wiernym czemuś,|{y:i}w co wierzysz.
{152778}{152854}{y:i}Trzymania się tego, bez względu na wszystko.
{152858}{152982}{y:i}Wiary, bez pytań,|że to przyniesie Ci spokój.
{154115}{154191}Mr. Ayers wciąż śpi w pokoju|i jest członkiem LAMP.
{154195}{154279}Kontynuuje grę na wiolonczeli,|podobnie jak na skrzypcach, basie, fortepianie,
{154284}{154353}gitarze, trąbce, waltorni, perkusji i harmonijce.
{154404}{154471}Mr. Lopez wciąż pisze artykuły do L.A. Times.
{154475}{154546}Uczy się gry na gitarze.
{154601}{154724}Jest 90.000 bezdomnych ludzi na ulicach|aglomeracji Los Angeles